WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:01:00.000 --> 00:01:12.000
باغبان
سال توليد : 2003

00:01:14.398 --> 00:01:17.858
!!!باغبان باغ خود را دوست دارد

00:01:18.693 --> 00:01:23.488
!!و پدري که با خانواده اش شروع مي شود

00:01:23.531 --> 00:01:31.495
هر دو عرق و کار پرزحمت را
...براي رشد نيازمندن

00:01:31.580 --> 00:01:34.516
...باغبان فقط درختان در باغ خود را دوست ندارد

00:01:34.583 --> 00:01:37.519
او سايه هايش را بيشتر از هرچيزي دوست دارد

00:01:37.586 --> 00:01:42.523
...او اميدوار است که يک روز

00:01:42.549 --> 00:01:45.526
...زماني که او از زندگي خسته شده

00:01:45.551 --> 00:01:50.346
!!سايه هاي زيادش باشند که دستش را بگيرند

00:02:00.106 --> 00:02:08.946
ابرها براي زمين تشنه باران مياورند

00:02:09.573 --> 00:02:13.909
فصل ها مي آيند و ميروند

00:02:15.579 --> 00:02:25.621
!و هر فصلي عطري براي خود دارد

00:02:25.630 --> 00:02:32.900
...هديه باغبان باغ اوست

00:02:32.928 --> 00:02:42.974
براي هر گلي که در باغ
يک باغبان عزيز است

00:02:44.939 --> 00:02:52.611
او در هرلحظه از هر برگ و هر شاخه
محافظت مي کند

00:02:52.655 --> 00:02:58.000
و در باغبان خدا زندگي مي کند

00:03:19.000 --> 00:03:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:03:35.319 --> 00:03:39.656
...موقع پياده روي صبح دوشنبه شد
!!بلند شو !! بلند شو

00:03:42.000 --> 00:03:43.500
...صبح بخير ... صبح بخير

00:03:43.701 --> 00:03:45.995
...صبح بخير
بقيه کجان؟

00:03:46.287 --> 00:03:47.830
!!تو خونشون خوابن

00:03:48.372 --> 00:03:51.667
!!!بلندشو ... صبح شد

00:03:52.918 --> 00:03:55.337
!!من با داد و بيداد بلند شدم
ميتوني يه کم آرومتر بري؟

00:03:55.838 --> 00:03:58.256
حالت خوبه ، رم آوتار

00:03:58.757 --> 00:04:02.660
تو که گفته بودي صبح نميتوني
!!از خواب بيدار شي؟

00:04:02.677 --> 00:04:04.654
...آره گفتم
!!!ولي چه کاري از دست من ساختس

00:04:04.762 --> 00:04:06.921
!!!هي سرم داد ميزنه که صبح زود بيدار بشم

00:04:06.931 --> 00:04:10.132
تو کل محل اولين نفري که بيدار مي شه تويي
ومنم پشت خونت زندگي ميکنم

00:04:10.142 --> 00:04:12.177
...اوه آره

00:04:12.228 --> 00:04:16.114
تو که به من خونه اجاره دادي

00:04:16.148 --> 00:04:18.742
ميتوني هر وقت خواستي از خونت بيرونم کني

00:04:18.775 --> 00:04:20.819
...من
من خونه رو تخليه ميکنم اگه اصرار داري؟
ببين...ببين

00:04:21.111 --> 00:04:26.407
اول صبح اعصاب منو خرد نکن
برادرم برام زنگ زد

00:04:26.699 --> 00:04:30.161
!!توام که با احساسات من بازي ميکني
!!!اون خونه بدون شما واسم مثل جهنمه

00:04:30.494 --> 00:04:32.454
...البته
!ولي بالاخره يه روزي بايد خونتو تخليه کنم

00:04:32.705 --> 00:04:34.164
!!صبر کن ميبيني

00:04:34.415 --> 00:04:37.376
!!!سلام کال
!!!سلام کال

00:04:37.751 --> 00:04:40.045
هر وقت شمارو ميبينم دارين باهم دعوا مي کنين

00:04:40.420 --> 00:04:42.714
الان 25 ساله دارم به دعواتون گوش ميدم
بابا خسته شدم

00:04:42.964 --> 00:04:45.091
دارم بد ميگم تيتو؟

00:04:45.508 --> 00:04:48.094
چرا تو هر روز خرتو واسه پياده روي مياري؟

00:04:48.511 --> 00:04:51.972
!!!حرف مفت ميزنه
تيتو خر نيست ... سگه

00:04:52.348 --> 00:04:54.725
.من ميگم اين  مثل خودته

00:04:55.100 --> 00:04:57.060
اون..فهميدي چي گفت؟

00:04:57.311 --> 00:05:00.063
يادم نمياد رم آوتار
فردا  دوستمونو درستش ميکنم

00:05:30.841 --> 00:05:33.385
!!!بازم تو
آخه من چيکار کنم؟

00:05:33.802 --> 00:05:39.057
خواب من اونقدر عميقه که هر وقت
واسه پياده روي ميري چشمام باز نميشن

00:05:39.474 --> 00:05:41.726
!بيا اينجا پوجا

00:05:42.352 --> 00:05:44.771
!حدس بزن چرا ميرم پياده روي؟
واسه سلامتي؟

00:05:45.146 --> 00:05:48.774
هميشه که نميرم
ميرم چون وقتي که برميگردم

00:05:49.191 --> 00:05:53.153
...ميتونم لبخند زيباي تورو ببينم
!بشين

00:05:53.821 --> 00:05:56.406
صورت تو اصلا نياز به نگراني نداره
هميشه همينطوريه

00:05:57.616 --> 00:05:59.951
...بيا شيرين زبون من
!من دندونام هنوز خوب نشده

00:06:00.243 --> 00:06:02.579
دندوناتو هميشه مسواک ميزني
غذاتم هميشه بخور

00:06:02.829 --> 00:06:06.749
!نه
بايد از دست من بخوري

00:06:07.792 --> 00:06:09.752
!هيچوقت عوض نميشي

00:06:13.797 --> 00:06:16.758
!بيا
واسم مي بنديش؟

00:06:17.134 --> 00:06:19.469
آره
دوست دارم

00:06:20.845 --> 00:06:23.348
چرا ياد نمي گيري خودت ببندي؟

00:06:23.848 --> 00:06:26.809
!!!اگه من ياد بگيرم تو ديگه واسم نمي بندي

00:06:27.226 --> 00:06:29.770
!تو هيچوقت عوض نميشي
!!چرا خوب بشم؟

00:06:30.813 --> 00:06:32.064
...گوش کن

00:06:32.439 --> 00:06:34.775
!هميشه پول و ميزارم جلوي چشمات
!تو هم هميشه فراموش مي کني

00:06:35.150 --> 00:06:37.110
فراموشش نمي کنم؟
از قصد برنميدارم؟

00:06:37.235 --> 00:06:39.571
!چرا؟
ميخوام به پول وابسته نشم

00:06:39.821 --> 00:06:43.199
!هميشه معمولي باشم
حالا مي تونم برم؟

00:06:43.533 --> 00:06:46.452
!!!زود برگردا
مگه مي تونم واسه با تو بودن دير کنم؟

00:06:46.994 --> 00:06:48.829
!تو هيچوقت عوض نميشي

00:07:06.846 --> 00:07:09.473
...سلام رام شاران
بالاخره نوه دار شدي؟

00:07:09.849 --> 00:07:12.600
!!بله قربان
!پس خوبه

00:07:12.935 --> 00:07:15.879
اون فقط مي تونه با حرفاش
!!!منو خام کنه

00:07:15.896 --> 00:07:18.482
نميتونست يه روز مرخصي بگيره
!پيشم بمونه؟

00:07:18.940 --> 00:07:22.986
...نميتونه که
!...نميتونه کارشو ول کنه

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
!صبح بخير
!!ممنونم

00:07:28.000 --> 00:07:29.825
چرا نگراني شما؟
مي تونم کمک کنم؟

00:07:30.367 --> 00:07:34.455
...دخترم مريضه
بايد سريع پول ببرم بيمارستان

00:07:34.913 --> 00:07:36.873
!!تو سالن انتظار منتظر پوله

00:07:37.165 --> 00:07:40.543
.ولي هيچ کس اينجا کاري واسم نميکنه
چرا شما ناراحتي؟

00:07:41.002 --> 00:07:43.671
از عابربانک همينجا مي توني
پولتو سريع برداشت کني؟

00:07:44.047 --> 00:07:45.173
!واقعا؟
...بله

00:07:46.924 --> 00:07:48.551
...به همسر عزيزم

00:07:48.801 --> 00:07:50.886
!.واسه کي دارم نامه عاشقنه مي نويسم

00:07:51.929 --> 00:07:53.889
هميشه صبح که ميره فراموشم ميکنه

00:07:54.098 --> 00:07:56.558
يه زنگ از ادارش واسم نميزنه

00:07:56.975 --> 00:07:59.269
صبر کن غروب بياد خونه
درستش ميکنم

00:07:59.978 --> 00:08:06.526
از طريق اين ايده ميتونين
به مدرسه بچه تون پول بفرستين

00:08:08.319 --> 00:08:10.279
خيلي خوبه آقاي مالهوترا

00:08:10.988 --> 00:08:16.201
...هيچکي مثل شما نميشه
.شما تو کارا از مغزتون بهره مي برين

00:08:16.994 --> 00:08:21.206
.به نظر من شما مدير موفقي ميشين

00:08:22.916 --> 00:08:26.627
حرفتون درسته قربان
!ولي مشکل من چيزه ديگه ايه

00:08:27.211 --> 00:08:29.880
من به داشتن يه رئيس عادت کردم

00:08:30.381 --> 00:08:32.549
اينجا شما رئيسين
!و تو خونه همسرم

00:09:02.285 --> 00:09:04.662
...تو جادوگري

00:09:05.455 --> 00:09:07.748
قبل اينکه زنگ و بزنم
.تو ميدوني من اومدم

00:09:08.332 --> 00:09:10.668
من واسه اينکه بفهمم تو اومدي
...منتظر زنگ نميشم

00:09:10.960 --> 00:09:14.671
قلبم بهم خبر ميده

00:09:14.963 --> 00:09:19.092
...واقعا؟ پس بذار
!نه! امروز از اين خبرا نيست

00:09:19.134 --> 00:09:23.000
چرا نه؟
!من از دستت عصبانيم

00:09:23.054 --> 00:09:26.373
واقعا؟
!خوب منم از دست تو عصبانيم

00:09:26.391 --> 00:09:28.559
واسه چي؟
.اول تو بگو

00:09:29.018 --> 00:09:31.645
آرزوم شد يه شب ظرف شام و
!تو بشورري

00:09:32.021 --> 00:09:36.057
تو به فکر شستن ظرفي؟
چطوري ميتوني فراموش کني امروز چه روزيه؟

00:09:36.066 --> 00:09:38.902
!من فراموش کنم؟
...آره ... تو
!بيا اينجا

00:09:38.944 --> 00:09:41.287
من فراموش کردم؟
پس اينا چيه؟

00:09:41.321 --> 00:09:44.000
خونه رو تميز کردم
...واست کيک پختم و

00:09:46.784 --> 00:09:51.000
پس تو هم فراموش نکردي؟

00:09:51.038 --> 00:09:54.330
مگه آدم ميتونه نفس کشيدنشو فراموش کنه؟

00:09:54.333 --> 00:09:58.533
...بدون تو پوجا
روزاي من فقط مياد و ميره

00:09:58.545 --> 00:10:02.536
از وقتي که تو رو ديدم
.قلبم راه افتاد

00:10:02.549 --> 00:10:05.076
و بهترين روز زنگيم
روزي بود که تو به زندگيم اومدي

00:10:05.093 --> 00:10:07.303
.بايد اين روزو براي هميشه يادمون بمونه

00:10:09.096 --> 00:10:13.041
"چهلمين سالگرد عروسيمون مبارک"

00:10:13.142 --> 00:10:17.462
...چهلمين! بامزه نيست؟
.من هنوز واسه ديدن تو هيجانزدم

00:10:17.521 --> 00:10:23.484
...بذار قشنگ ببينمت
!واوو! چقدر خشکلي تو

00:10:23.568 --> 00:10:29.390
چرا امشب زير نور شمع شام نخوريم؟

00:10:29.448 --> 00:10:34.878
شامپاين ... گل رز
تو ... و من

00:10:34.912 --> 00:10:38.540
پس ما چي؟
!!هي! شما هم اينجايين

00:10:38.874 --> 00:10:41.134
چرا نباشيم؟
چطور مي تونيم شماها رو فراموش کنيم؟

00:10:41.209 --> 00:10:43.378
شما طبق قانون 4تا پسر
و 3تا دختر دارين

00:10:43.628 --> 00:10:45.004
...يه نوه و يه نوه ديگه

00:10:45.213 --> 00:10:48.701
اما آقا و خانوم راج مالهوترا
!بايد امشب با کلي شمع شام بخوريم

00:10:48.716 --> 00:10:50.676
ميخواين همونجا وايسين و حرف بزنين؟
...بياين اينجا

00:10:55.139 --> 00:10:56.974
شما کي اومدين؟
!ما حتي متوجه نشديم

00:11:02.228 --> 00:11:03.354
...شماهاهم بياين اينجا

00:11:03.480 --> 00:11:07.481
چطوري مي تونيم چهلمين سالگرد
عروسيتون رو از دست بديم؟

00:11:08.526 --> 00:11:11.086
ديگه کي مونده؟
کاران ... بيا اينجا

00:11:11.153 --> 00:11:14.181
.من از همه جوون ترم
!بايد صبر کنم نوبتم بشه

00:11:14.198 --> 00:11:17.584
!اشتباه گفتي عمو
!من جوونترينم

00:11:19.244 --> 00:11:20.000
...بيا اينجا

00:11:22.539 --> 00:11:24.506
پايال کو؟

00:11:29.170 --> 00:11:32.122
اون داره درست مثل مادرش ميشه

00:11:32.214 --> 00:11:37.200
!اون ازدواج شمارو دوست داره
...و تا يکي مثل شما نياد صبر ميکنه

00:11:37.219 --> 00:11:38.478
چطور؟

00:11:38.553 --> 00:11:41.200
اين دختر قبل از سفيد شدن
.موهاي جنابعالي رشد کرده

00:11:41.222 --> 00:11:44.000
به دختر کوچيک من بد نگاه نکنين

00:11:44.017 --> 00:11:46.185
ميخوام بچه هاي شما رو سورپرايز کنم

00:11:46.477 --> 00:11:52.481
نوبت شماست که يه جشن کوچيک بگيرين

00:11:55.477 --> 00:11:56.481
باشه باشه ... قبوله

00:12:14.294 --> 00:12:16.200
آقاي بدي، اينا هستن؟

00:12:16.213 --> 00:12:20.211
.اينها گلهاي باغ آقاي مالهوترا هستن

00:12:20.217 --> 00:12:21.968
.ايشون آقاي روال رييس ماست

00:12:22.260 --> 00:12:26.260
.اين فرزند اول آجاي
.اينم فرزند دوم سانجاي

00:12:26.264 --> 00:12:31.183
.و اينم فرزند سوم روهيت
.و فرزند چهارم گاراج

00:12:31.268 --> 00:12:33.420
!!!اينجوري معرفي نميکنن

00:12:33.479 --> 00:12:40.301
اسمشون مهم نيست
.اينا پسراي دوست داشتني هستن

00:12:40.360 --> 00:12:42.600
خوب گفتي

00:12:42.612 --> 00:12:47.783
اما پدر اينا کجاست؟
.پادشاه و ميگم

00:12:58.335 --> 00:13:00.253
به چي خيره مي شي؟
.بيا ببندش

00:13:00.670 --> 00:13:01.963
.ها !! باشه

00:13:06.384 --> 00:13:09.929
!ميدوني؟ من راست ميگفتم
چيو؟

00:13:10.388 --> 00:13:12.389
!تو يه شعبده بازي

00:13:12.848 --> 00:13:16.226
.خوب بلدي وقت و تو مشتت نگه داري

00:13:16.685 --> 00:13:21.231
الان هيکل تو 20 ساله
ولي هيکل من 60 ساله

00:13:23.900 --> 00:13:27.445
!اين وقت نيست
.اين عشق توء که من تو مشتم نگه داشتم

00:13:28.321 --> 00:13:31.699
عشق مثل جادويي ميمونه که
هميشه آدم و جوون نگه ميداره

00:13:32.992 --> 00:13:35.953
از چهرت معلومه که ما تو
زندگي بعدي هم جوون مي مونيم

00:13:36.328 --> 00:13:40.356
آجاي برو ببين عروس و داماد
.آماده شدن

00:13:40.415 --> 00:13:45.628
.تازه شايد باهم برن ماه عسل
ميرن؟

00:13:48.339 --> 00:13:50.633
ببين چجوري ميخندن؟

00:13:54.470 --> 00:13:56.000
تبريک

00:13:57.431 --> 00:13:59.307
.خواهر به شما هم تبريک ميگم

00:13:59.766 --> 00:14:02.977
چطوره ما هم مثل بريتانيايي ها
جشن بگيريم؟

00:14:03.394 --> 00:14:05.897
مثل همه جشن عروسي ها و تولد

00:14:06.355 --> 00:14:08.733
چرا ما به سبک اونا جشن نگيريم؟

00:14:09.150 --> 00:14:10.067
چه سبکي؟

00:14:10.359 --> 00:14:13.153
که داماد بياد عروس و
تو آغوش بگيره

00:14:13.404 --> 00:14:16.314
و ببره به خونش

00:14:16.406 --> 00:14:20.293
عجب فکري؟
...بهترين نظرو داد

00:14:20.368 --> 00:14:23.296
پس خانم راج بپر بغلش

00:14:23.371 --> 00:14:28.592
تو عقلتو از دست دادي؟
ببين اين چند سالشه؟

00:14:28.668 --> 00:14:31.128
مگه من چند سالمه؟

00:14:31.170 --> 00:14:36.074
راج اگه تو بلندش کني
کمرت داغون ميشه

00:14:36.091 --> 00:14:39.494
تو فکر کردي من ضعيف شدم؟
فکر کردي پير شدم؟

00:14:39.511 --> 00:14:42.347
من هنوز خيلي جوونم
ميخواي بلندش کنم ببيني؟

00:14:43.389 --> 00:14:45.650
بدو خانم ... بيا بالا

00:14:45.683 --> 00:14:47.318
کجا ميري؟

00:14:47.393 --> 00:14:49.380
...هي خانوم خشکله

00:14:49.395 --> 00:14:52.330
!خودت خواستي
!!نقشه شماره 2

00:14:52.439 --> 00:14:53.990
بياين دنبالم

00:18:53.639 --> 00:18:54.990
.متشکرم

00:22:34.446 --> 00:22:37.890
...شما پدر من
... شما مادر من

00:22:37.908 --> 00:22:41.000
...شما دوست من
.شما همه چيز منين

00:22:42.203 --> 00:22:43.638
پسرم ... آلوک

00:22:44.000 --> 00:22:45.064
!آلوک

00:22:45.081 --> 00:22:47.542
.دوست دارم صد سال ديگه زندگي کنين

00:22:47.917 --> 00:22:50.252
.بيا با مادرت صحبت کن
.داره منو ميکشه

00:22:51.504 --> 00:22:54.922
...سلام
سلام مامان ... خوبي؟

00:22:55.007 --> 00:22:59.069
از خدا ميخوام شما رو براي هميشه
.خندان نگه داره

00:22:59.094 --> 00:23:02.054
.و تا ابد با هم باشين

00:23:02.138 --> 00:23:05.935
درست تموم نميشه؟
کي ميخواي برگردي هند؟

00:23:05.939 --> 00:23:09.890
.ما خيلي دلمون واست تنگ شده
.منم دلم براتون تنگ شده

00:23:09.895 --> 00:23:12.898
به نعمت وجود شما من
.کار خوبي پيدا کردم

00:23:12.982 --> 00:23:17.063
من دنبال کاراي برگشتنم هستم
.تا يکي دو ماه ديگه ميام

00:23:17.069 --> 00:23:20.538
.بهترين خبر بود
.زود برگرد

00:23:20.614 --> 00:23:25.258
ما يه دختر خشکل اينجا پيدا کرديم
.زودتر بيا که ببينيش

00:23:25.410 --> 00:23:28.837
چرا ميخندي؟
.آخه منم يکي رو پيدا کردم

00:23:28.996 --> 00:23:31.439
راست ميگي؟

00:23:31.499 --> 00:23:34.299
.اون خشگل ترين دختريه که پيدا کردم

00:23:34.334 --> 00:23:38.000
.پس عکسشو برامون بفرست
اسمش چيه؟

00:23:38.004 --> 00:23:41.546
.من عکسشو ميفرستم
.تا فردا ميرسه دستتون

00:23:41.549 --> 00:23:44.660
.اسمش هست آرپيتا
.چه اسمه قشنگي

00:23:44.677 --> 00:23:48.973
.ممنونم مامان
.خداحافظ

00:23:50.015 --> 00:23:53.977
همه شجاعتمو جمع کردم
.که بهشون بگم

00:23:54.394 --> 00:24:00.041
اگه منو قبول نکنن چي؟
بازم باهام عروسي ميکني؟

00:24:01.500 --> 00:24:02.500
...آرپيتا

00:24:03.200 --> 00:24:06.905
اونا يه يتيم و از تو خيابون
.برداشتن و بزرگ کردن

00:24:06.989 --> 00:24:11.401
و همون يتيم امروز اينجا
داره باهات صحبت ميکنه

00:24:11.410 --> 00:24:14.660
اونا خداي منن

00:24:14.663 --> 00:24:17.941
اگه اونا با ازدواج ما مخالفت کنن

00:24:17.999 --> 00:24:21.999
صادقانه بگم نمي تونم باهات عروسي کنم

00:24:22.003 --> 00:24:24.999
و ديگه تا آخر عمرم هم عروسي نميکنم

00:24:25.006 --> 00:24:30.777
ولي من فقط تورو دوست دارم
و بهت قول ميدم

00:24:33.013 --> 00:24:36.777
همين صفات خوبته که باعث ميشه
اينقدر دوست داشته باشم آلوک

00:24:37.000 --> 00:24:39.394
چه ما ازدواج بکنيم يا نه
.من هميشه به تو تعلق دارم

00:24:40.000 --> 00:24:43.594
.من دوستت دارم
.منم دوستت دارم

00:24:47.020 --> 00:24:49.318
.با اومدن بچه ها خيلي خوشحال شدم

00:24:49.320 --> 00:24:51.937
.تو به من بچه هاي دوست داشتني دادي

00:24:51.947 --> 00:24:55.000
...من به تو بچه دادم
.ولي تو اونها رو دوست داشتني کردي

00:24:55.075 --> 00:24:56.852
رفتن بخوابن؟
.آره

00:24:56.868 --> 00:24:58.620
.آنجو و کاران تو اتق ما خوابيدن

00:24:58.745 --> 00:25:01.539
سانجاي و روهيت چي؟
.اونا طبقه پايين خوابيدن

00:25:01.706 --> 00:25:03.998
چرا کاران تو اتق ما خوابيده؟

00:25:04.083 --> 00:25:07.166
.کاران و راهول و پايال تو سالن خوابيدن

00:25:07.170 --> 00:25:10.752
اوو ... درست
خوب ما پس کجا بخوابيم؟

00:25:10.756 --> 00:25:13.967
ما؟ ... دنبلم بيا

00:25:14.301 --> 00:25:17.352
.ما امشب اينجا مي خوابيم
!!!اينجا

00:25:17.387 --> 00:25:22.049
چيه اينجارو دوست نداري؟
!اوه نه ... اينج درجه يکه

00:25:22.142 --> 00:25:26.143
مردم ميرن لندن و پاريس

00:25:26.145 --> 00:25:30.105
.نيويورک و جاهاي ديگه واسه ماه عسل

00:25:30.107 --> 00:25:33.359
!!اينجا عاليه

00:25:34.319 --> 00:25:38.356
پس بالش تو کو؟
بالش من؟

00:25:38.365 --> 00:25:40.033
...اينجاس

00:25:43.119 --> 00:25:45.038
.تو هيچ وقت خوب نميشي

00:25:45.913 --> 00:25:48.797
.ديگه بايد پدرو تنها بذاريم
.اينجا خيلي خوش گذشت

00:25:48.833 --> 00:25:52.427
کي ميرسين خونتون؟
به ديوالي؟

00:25:52.169 --> 00:25:55.756
.ولي هولي قبل از ديواليه
او آره ... اول هوليه

00:26:08.000 --> 00:26:11.061
.فراموش نکنين رسيدين زنگ بزنين

00:26:18.235 --> 00:26:23.000
.اين خونه فقط 1 روز شاد بود
.بازم خونه خالي شد

00:26:24.100 --> 00:26:27.000
آره ... ولي اين يه روز
خيلي خوش گذشت

00:26:27.118 --> 00:26:31.021
سانجا رو نديدم؟
اون يه چند روزي اينجا مي مونه؟

00:26:31.121 --> 00:26:33.791
.هنوز واسه قطارش يه کم وقت داره

00:26:34.124 --> 00:26:37.121
...و اون
...اون

00:26:37.127 --> 00:26:42.789
.راستش 50000 روپيه پول نياز داره
چي 50000 روپيه

00:26:42.799 --> 00:26:44.717
.ميخواد واسه خريد ماشين وام بگيره

00:26:45.176 --> 00:26:49.220
.و يه بارم با تو تماس گرفت

00:26:49.221 --> 00:26:52.223
واسه پول؟
آره ... آره

00:26:52.224 --> 00:26:56.727
.خجالت مي کشيد بهت بگه
از من خجالت مي کشيد؟

00:26:56.728 --> 00:26:58.000
.آره

00:27:01.900 --> 00:27:05.484
چي شده پدر؟

00:27:05.862 --> 00:27:09.148
!خيلي از دستت عصباني ام
عصباني ؟ ... چرا؟

00:27:09.156 --> 00:27:11.792
.کار خيلي بدي کردي

00:27:11.867 --> 00:27:14.078
...پدر من فقط
.بشين

00:27:16.000 --> 00:27:23.027
حالا بگو ببينم
چرا وقتي چيزي ميخواي به خودم نميگي؟

00:27:23.044 --> 00:27:25.329
.اگه تو چيزي نياز داشته باشي بايد به من بگي

00:27:25.421 --> 00:27:27.781
چرا واسه گفتن ترديد داري؟

00:27:27.840 --> 00:27:29.800
...فکر کردم شايد شما

00:27:30.217 --> 00:27:33.762
پسرم ... من پدرتم
...و تا زماني که من زندم

00:27:34.221 --> 00:27:37.260
.بچه هاي من نبايد نگراني داشته باشن

00:27:37.265 --> 00:27:40.560
.نگران نباش و برگرد دهلي
.پولو واست ارسال ميکنم

00:27:44.606 --> 00:27:46.774
نمي خوا يا ما صبحانه بخوري؟
.چرا که نه

00:27:50.945 --> 00:27:56.322
.داري با 50000 روپيه خودتو باز خريد ميکني

00:27:56.325 --> 00:28:00.000
حواست هست ديگه چيزي تو حسابت نمي مونه؟

00:28:02.831 --> 00:28:08.635
هيچ بهانه اي واسه کارمند
خوبي مثل شما نميشه آورد

00:28:08.669 --> 00:28:11.441
و من دوست تو هم هستم

00:28:11.422 --> 00:28:17.210
تو خودت هميشه مردم و به سرمايه گذاري
واسه آينده تشويق کردي

00:28:17.219 --> 00:28:20.146
ولي خودت به فکر آيندت نيستي

00:28:20.221 --> 00:28:25.559
شما بايد هر چي که بدست آوردين و واسه
.نياز فرزندانتون خرج کنين

00:28:25.685 --> 00:28:28.187
...حقيقت اينه که بعد بازنشستگي

00:28:28.938 --> 00:28:33.734
بزرگترين کاري که بايد بکنين
.صرفه جويي هستش

00:28:35.277 --> 00:28:38.737
بزرگترين کار من شاد بودن بچه هامه

00:28:38.738 --> 00:28:43.259
پول به چه درد ميخوره وقتي
بچه هام مشکل دارن؟

00:28:43.284 --> 00:28:48.205
.اينا مهم نيست
.من ناراحت بازنشستگيم نيستم

00:28:48.289 --> 00:28:53.578
به لطف خدا من 4تا پسر دارم

00:28:53.585 --> 00:28:57.280
چهاتاشون 8تا دست دارن

00:28:57.297 --> 00:28:59.758
.اونا واسه من کافي هستن

00:29:05.697 --> 00:29:07.000
با کي کار دارين قربان؟

00:29:07.397 --> 00:29:08.700
آقاي راج مالهوترا؟
.بله

00:29:08.808 --> 00:29:11.000
.اين بسته براي شماست
.ممنوم

00:29:17.566 --> 00:29:22.028
او همسر عزيزم من
من امروز زودتر اومدم خونه

00:29:22.612 --> 00:29:26.530
.اما بازم قبل من درو باز کردي

00:29:26.782 --> 00:29:30.369
چرا قوري تو دستت نگه داشتي؟
!اونو ول کن و دستت و بده من

00:29:30.577 --> 00:29:33.000
.دستتو بده من

00:29:37.000 --> 00:29:39.802
واقعا؟ ... چقدر سريع

00:29:40.128 --> 00:29:43.798
:به عنوان يک پدر
.اينو واسه مناقصه پسرم ميدم

00:29:44.298 --> 00:29:47.170
بچه هاي ما نبايد به خاطر پول
.مشکل پيدا کنن

00:29:47.176 --> 00:29:49.840
اين نامه از طرفه کيه؟
آلوک فرستاده؟

00:29:49.845 --> 00:29:52.135
!اين بايد عکس دختره باشه

00:29:52.139 --> 00:29:54.224
چرا مثل بچها ميشي؟

00:29:54.849 --> 00:29:57.102
.بدم منم ببينم
خيلي دوست داشتنيه . نه؟

00:29:57.977 --> 00:30:01.230
.آره . زن و شوهر قشنگي ميشن

00:30:01.856 --> 00:30:04.483
من خوشحالم که آلوک هم
.داره سر و سامون مي گيره

00:30:04.942 --> 00:30:10.233
!اما کار تو تازه از امروز شروع ميشه

00:30:10.239 --> 00:30:12.947
.نه پوجا
!من هيچکاري نمي کنم

00:30:12.949 --> 00:30:17.903
اين بچه تا الان فقط به آينده فکر ميکنه
و هر کاري واسه موفق شدن انجام ميده

00:30:17.912 --> 00:30:21.832
.من فقط مي تونم تشويقش کنم

00:30:21.958 --> 00:30:25.328
انگار همين ديروز بود نه؟

00:30:25.336 --> 00:30:27.336
...تو سالگرد مرگ مادرم

00:30:27.338 --> 00:30:29.547
...داشتيم از يتيم خانه مي اومديم بيرون

00:30:29.548 --> 00:30:33.618
که يه دفعه يه صداي شيرين
ما رو همونجا خشک کرد

00:30:33.635 --> 00:30:35.679
آقا مي خواين کفشاتونو واکس بزنم؟

00:30:35.929 --> 00:30:39.891
خواهش ميکنم . برقش ميندازم
فقط يک روپيه بدين

00:30:43.978 --> 00:30:46.480
اين کتاب واسه توء پسرم؟

00:30:46.981 --> 00:30:50.192
بله آقا
من ميخوام خوندن و نوشتن هم ياد بگيرم

00:30:50.525 --> 00:30:54.321
مردم ميگن براي پيشرفت کردن
بايد کتاب بخوني

00:30:54.988 --> 00:30:58.491
پس اجازه بدين کفشاتونو برق بندازم

00:31:02.411 --> 00:31:06.857
اسم تو چيه؟
تو پرورشگاه به من چوتا

00:31:06.874 --> 00:31:12.000
ولي از وقتي به مدرسه رفتم
به من ميگن آلوک

00:31:12.295 --> 00:31:14.906
تو ميدوني معنيه آلوک چيه؟
.آره

00:31:14.923 --> 00:31:18.259
.مديرمون ميگه آلوک يعني نور

00:31:20.970 --> 00:31:22.597
چوتا با کي داري صحبت مي کني؟

00:31:23.139 --> 00:31:25.349
شما هنوز اينجايين آقا؟
.بله

00:31:25.975 --> 00:31:29.394
اين بچه از اين به بعد چوتا نگين
بگين آلوک

00:31:30.312 --> 00:31:32.355
اون ميخواد درس بخونه
و تو زندگيش موفق بشه

00:31:32.481 --> 00:31:34.399
منم مطمئنم که موفق ميشه

00:31:35.025 --> 00:31:36.359
آلوک بيا اينجا

00:31:39.028 --> 00:31:41.614
پسرم من ميخوام تورو به مدرسه بفرستم

00:31:43.032 --> 00:31:45.993
تو ميتوني هرچقدر که ميخواي
اونجا درس بخوني

00:31:46.410 --> 00:31:49.997
و تو ديگه به اين لازم نداري

00:31:50.455 --> 00:31:52.374
فقط خوشحال باش

00:31:58.046 --> 00:32:02.717
اون بچه به پاهام دست نزد
اون روز دستشو رو قلبم زد

00:32:03.134 --> 00:32:07.388
.درسته
اونم به هرچي ميخواست رسيد

00:32:08.013 --> 00:32:12.392
به خاطر صداقت خودش
...و پشتيباني شما

00:32:13.018 --> 00:32:16.604
اون داره تو خارج کشور درس مي خونه
...و حالا

00:32:21.484 --> 00:32:24.403
...مادر
...آلوک

00:32:24.528 --> 00:32:26.989
ما داشتيم درمورد تو صحبت ميکرديم

00:32:27.197 --> 00:32:30.409
بذار رو آيفون که منم گوش کنم
...مادر

00:32:31.159 --> 00:32:33.411
بپرس ببين عکس به دستشون رسيد؟
.باشه

00:32:33.578 --> 00:32:36.039
...مادر
...عکس

00:32:36.206 --> 00:32:39.042
پاکت به دستتون رسيد؟

00:32:39.208 --> 00:32:41.419
...يه پاکت

00:32:41.711 --> 00:32:46.006
مرد جوون ... از ما در مورد
پاکت ميپرسي يا عکس؟

00:32:46.131 --> 00:32:47.132
...سلام پدر

00:32:47.341 --> 00:32:49.718
پس من بهت ميگم که هر دو رسيدن

00:32:50.052 --> 00:32:51.219
حالا نظرتون چيه؟

00:32:51.595 --> 00:32:57.058
اي بدک نيست! اگه دماغش
يه کم کوچکتر بود يه کم چاقتر بود

00:32:58.101 --> 00:33:02.521
و چشماشم... پوجا؟
چرا داري اذيتش مي کني؟

00:33:03.481 --> 00:33:05.399
آلوک داره اذيتت مي کنه

00:33:06.066 --> 00:33:08.444
.آرپيتا خيلي خشکله
.ممنون مادر

00:33:09.570 --> 00:33:14.366
شما نبايد وقت و طلف کنين
بايد سريع ازدواج کنين

00:33:16.076 --> 00:33:18.036
بدون شما؟

00:33:18.411 --> 00:33:24.417
پسرم. ما هميشه با توييم
و اين يه نعمته

00:33:24.583 --> 00:33:27.086
اما ما نميتونيم بيايم اونجا

00:33:27.211 --> 00:33:31.465
ما منتظر روزي ميشيم که شما
دارين مياين و يه جشن ميگيريم

00:33:32.132 --> 00:33:34.509
چشم پدر هر جور که شما بخواهيد

00:33:34.884 --> 00:33:36.469
خوشبخت بشين

00:33:46.145 --> 00:33:49.523
چي شد؟
چي گفتن؟

00:33:51.149 --> 00:33:52.776
چرا اينقدر نگراني؟

00:33:55.779 --> 00:33:59.490
.چرا رنگت پريده
بگو چي گفتن؟

00:34:01.159 --> 00:34:04.829
تو دماغت يه کم بزرگه

00:34:06.163 --> 00:34:09.082
اگه لبات يه کم قشنگ تر بود
اينجوري نميشد

00:34:09.291 --> 00:34:10.709
کدومشون گفتن؟

00:34:12.169 --> 00:34:14.087
مادرم در مورد دماغت گفت

00:34:14.212 --> 00:34:18.132
و پدرم در مورد لبت

00:34:19.133 --> 00:34:20.510
...و چشمات

00:34:22.845 --> 00:34:25.431
...اونا گفتن
چي؟

00:34:25.556 --> 00:34:27.933
از چشمات ميتونن قلبت و ببينن

00:34:28.142 --> 00:34:32.104
عکست خيلي قشنگ بود
کدومشون گفتن؟

00:34:32.354 --> 00:34:37.824
.هردو
.گفتن تو اولين موقعيت ازدواج کنيم

00:34:38.192 --> 00:34:41.154
الان؟
...آره

00:39:31.461 --> 00:39:33.421
...يعني امروز تعطيله؟

00:39:34.756 --> 00:39:36.424
پس چرا در بازه؟

00:39:51.700 --> 00:39:53.480
اين کارا واسه چيه؟

00:39:53.482 --> 00:39:57.460
...آقاي مالهوترا
.امروز آخرين روز کاري شماست

00:39:57.485 --> 00:40:05.449
و همه اومدن که بگن بدون شما
کار کردن خيلي سخته

00:40:06.035 --> 00:40:09.533
راج . تا الان هميشه تو به صحبتاي
همه گوش ميکردي

00:40:09.538 --> 00:40:14.000
.اما امروز همه به تو گوش ميدن

00:40:14.001 --> 00:40:17.552
.و تو بايد صحبت کني
چي بگم؟

00:40:17.587 --> 00:40:23.550
!الان 30 ساله
...و هر سال 365 روز

00:40:23.592 --> 00:40:26.588
و هشت ساعت تو هر روز

00:40:26.595 --> 00:40:30.957
من بيشترين روزاي زندگيمو اينجا بودم

00:40:30.974 --> 00:40:35.034
با عشق و محبت شما

00:40:35.895 --> 00:40:38.563
ترک کردن شما واسم خيلي سخته

00:40:38.564 --> 00:40:42.543
اما اين قانونه زندگيه

00:40:42.568 --> 00:40:45.528
يکي ميره و يکي ديگه جاشو مي گيره

00:40:45.613 --> 00:40:48.090
وقتي من رفتم يکي ديگه مياد جاي من

00:40:48.157 --> 00:40:52.593
يه اسم جديد و يه چهره جديد
و يه روح جديد

00:40:52.619 --> 00:40:57.022
و من ميرم دنبال کاراي ناتمومم

00:40:57.040 --> 00:41:02.043
و رييس جديد من

00:41:02.128 --> 00:41:04.630
اون هميشه عصبانيه

00:41:04.755 --> 00:41:06.966
.تو هيچوقت خوب نميشي
.هيچوقت

00:41:07.091 --> 00:41:09.000
و ميگه راج مالهوترا هيچوقت خوب نميشي

00:41:13.597 --> 00:41:17.934
آقاي مالهوترا
ما همه از بازنشستگي شما ناراحتيم

00:41:18.643 --> 00:41:22.605
چرا شما دو سال ديگه پيش ما نمي مونين؟

00:41:22.730 --> 00:41:23.647
راست ميگه

00:41:24.148 --> 00:41:27.985
روال عزيز . کار کردن من ديگه تمومه

00:41:29.611 --> 00:41:33.281
هميشه تو زندگي کارامو با عجله
انجام ميدادم

00:41:33.865 --> 00:41:38.620
ديگه ميخوام بقيه زندگيمو آروم
و با لذت پيش ببرم

00:41:38.870 --> 00:41:43.238
با همسرم و بچه هام

00:41:43.290 --> 00:41:47.644
اگه شما مصرين پس اين يادتون باشه

00:41:47.670 --> 00:41:53.000
دره اين دفتر و قلبهاي ما هميشه براي شما بازه

00:41:57.554 --> 00:41:58.638
...پوجا

00:42:07.771 --> 00:42:10.232
چي شده؟
ميپرسي چي شده؟

00:42:10.691 --> 00:42:14.653
اين کروات و برام ميبندي؟
کجا ميخواي بري؟

00:42:15.653 --> 00:42:18.531
آقاي مالهوترا  شايد فراموش کردي

00:42:18.865 --> 00:42:22.201
که من بازنشسته شدم؟
پس چيکار کنم؟

00:42:22.535 --> 00:42:25.454
اگه نپوشم قديمي ميشه؟

00:42:27.581 --> 00:42:28.749
مثل هميشه

00:42:31.752 --> 00:42:34.254
راستش حق با توء

00:42:34.713 --> 00:42:36.881
بايد کجا بريم؟
چيکار کنيم؟

00:42:38.633 --> 00:42:41.093
من هر روز روزنامه بخونم
و تلويزيون ببينم

00:42:41.469 --> 00:42:44.680
.صبحانه بخورم
.ولي خسته کننده ميشه

00:42:46.724 --> 00:42:50.686
فکر کنم بايد فردا برم پيش آقاي راوال
و بهش بگم ميخوام برگردم

00:42:52.729 --> 00:42:55.398
تو نميتوني دوباره برگردي؟
چرا؟

00:42:55.857 --> 00:43:00.278
مگه نگفتي ميخواي بقيه عمرتو
با بچه هات باشي؟

00:43:00.945 --> 00:43:02.738
نگفتي؟

00:43:04.782 --> 00:43:06.784
آره ... گفتم

00:43:18.044 --> 00:43:21.500
...پسر عزيزم
.به همتون عشق ميورزم

00:43:21.506 --> 00:43:24.250
من و مادرتون دلمون واسه شما تنگ شده

00:43:24.300 --> 00:43:28.620
الان دلمون براتون بيشتر تنگ ميشه
چون منم کل روزو تو خونه هستم

00:43:28.637 --> 00:43:35.592
من بازنشسته شدم وميخوام
.واسه آينده تصميم بگيريم

00:43:35.602 --> 00:43:38.896
ما ميخوايم که شما هم به ما کمک کنين

00:43:38.980 --> 00:43:41.866
.هولي هفته بعد مياد
.شما سعي کنين بياين

00:43:41.941 --> 00:43:45.568
ديگه بيشتر از اين نمي نويسم
تا همديگه رو ببينيم

00:43:45.569 --> 00:43:47.780
...دوستدار شما
.پاپا

00:43:54.578 --> 00:43:57.497
سلام داداش .. سانجايم
چطوري سانجاي؟

00:43:57.872 --> 00:44:00.458
نامه بابا رو گرفتي؟
.آره گرفتم

00:44:00.792 --> 00:44:05.171
چه تصميمي گرفتي؟
...خواهرت ميگه

00:44:05.546 --> 00:44:09.424
هممون بايد بريم
.پدر بازنشسته شده

00:44:09.925 --> 00:44:13.553
اون بايد از پس اندازش پول گرفته باشه

00:44:13.970 --> 00:44:18.349
ما بايد باهاش صحبت کنيم
!ببينيم چيکار مي خواد بکنه

00:44:18.933 --> 00:44:21.352
بايد جشن بگيريم
هولي هم مياد

00:50:00.062 --> 00:50:02.189
.ديگه وقت ناهاره

00:50:03.857 --> 00:50:06.568
پدربزرگ؟
چرا تو هميشه رو اون صندلي ميشيني؟

00:50:06.943 --> 00:50:09.028
چون اين صندلي واسه بزرگ خانواده هست

00:50:09.278 --> 00:50:11.072
يعني چي؟

00:50:11.405 --> 00:50:12.490
يعني چي؟

00:50:13.240 --> 00:50:17.661
اين ميز غذاخوري مثل يه درخت بزرگه

00:50:18.829 --> 00:50:21.748
...مادربزرگت اونجا ميشينه

00:50:22.124 --> 00:50:28.087
چون مثل ريشه ي درخته
و باعث رشدش ميشه

00:50:28.880 --> 00:50:31.757
...و پدربزرگت
...مثل يه ساقه ي قويه

00:50:32.133 --> 00:50:35.761
که نگاهه همه بهش دوخته ميشه
پس مامان و بابا

00:50:36.136 --> 00:50:38.514
عمو و عمه؟
بقيه چي؟

00:50:38.847 --> 00:50:41.767
اونا...اونا مثل شاخه هاي درختن

00:50:42.142 --> 00:50:45.520
و قبل از اينکه سوال کني بزار بگم

00:50:45.937 --> 00:50:49.440
پايال و تو ميوه هاي اين درختين

00:50:51.317 --> 00:50:53.778
غذا رسيد

00:50:55.070 --> 00:50:56.822
اي ول مامان . بادام درست کردي

00:50:57.197 --> 00:50:58.866
اين بشقاب واسه منه

00:50:59.158 --> 00:51:00.993
کسي بهش دست نزنه

00:51:01.328 --> 00:51:03.288
مامان اين عادلانه نيست

00:51:03.328 --> 00:51:05.288
روهيت فراموش کردي؟
...همه ميدونن

00:51:05.663 --> 00:51:08.291
پسر مورد علاقه مامان آجو هستش

00:51:09.667 --> 00:51:11.252
با آب درستش کردي؟

00:51:11.669 --> 00:51:13.671
اخ جون مامان ... فرني

00:51:14.000 --> 00:51:17.000
اصلا نگران نباشين
واسه همتون غذاي ويژه درست کردم

00:51:17.001 --> 00:51:18.442
پس من چي؟

00:51:18.454 --> 00:51:21.720
شما مي توني با من بخوري؟
واقعا؟

00:51:26.000 --> 00:51:28.720
چي ميخوام به جز اين خانواده خوب؟

00:51:32.104 --> 00:51:34.059
.بياين اينجا بچه ها

00:51:34.065 --> 00:51:35.441
.بيا دخترم

00:51:37.234 --> 00:51:41.947
دستت درد نکنه که مي خواي اينو
خودت بذاري تو دهنم

00:51:45.241 --> 00:51:48.870
بعد از اين همه سال
.خوشحاليم که هولي اينقدر خوشحاله
درسته؟

00:51:49.203 --> 00:51:52.665
بله پدر . از بعد ازدواج تا حالا
.اينقدر خوشحال نبوده

00:51:53.290 --> 00:51:55.543
.منم اولين باره اينقدر خوشحال مي بينمش
.اينطوري نگين

00:51:55.960 --> 00:51:59.505
وقتي که خانواده هميشه کنار همه
هولي خوشحاله . درسته پدر؟

00:52:01.131 --> 00:52:06.678
بله پسرم . قبل از همه چيز
.بايد خانواده رو قبول داشته باشيم

00:52:07.095 --> 00:52:10.139
و منم خوش شانسم که خانواده ام
.هميشه شادن

00:52:11.015 --> 00:52:13.434
در واقع ما دوتايي شروع کرديم

00:52:14.351 --> 00:52:18.522
و به تدريج با اومدن شما براي
.شادي هاي ما هيچ خط و مرزي نبود

00:52:18.939 --> 00:52:21.525
.پدر
چيزي مي خواستين به ما بگين؟

00:52:21.900 --> 00:52:24.694
آره . يه چيزي مي خواستم
.بهتون بگم

00:52:26.071 --> 00:52:29.282
اما قبل گفتنش بايد يه چيزو
!ازتون بپرسم

00:52:29.657 --> 00:52:30.741
.بگو پدر

00:52:32.285 --> 00:52:36.497
من هميشه به اين باور دارم که
پسرام خيلي خوبن

00:52:38.957 --> 00:52:42.586
مي خوام بدونم که
...بچه هام مي دونن

00:52:43.003 --> 00:52:45.422
مادر و پدر هر چه در توان داشتن
براشون استفاده کردن؟

00:52:46.047 --> 00:52:47.924
پدر . شما خيلي بيشتر از
.اون هم واسه ما مصرف کردين

00:52:49.092 --> 00:52:53.721
من فکر نمي کنم هيچ کس تو جهان
.خانواده اي به اين خوبي داشته باشه

00:52:54.055 --> 00:52:59.434
ما خيلي خوش شانسيم که
پدر و مادري مثل شما داريم

00:53:06.274 --> 00:53:08.192
خوب حالا مي تونم چيزي و
.که ميخواستم بهتون بگم

00:53:10.319 --> 00:53:12.071
.موضوع اينه

00:53:13.072 --> 00:53:19.536
ما تو اين 40 ساله گذشته
خيلي چيزا تجربه کرديم

00:53:20.203 --> 00:53:33.000
و اين تجارب ما رو به اين
...نتيجه رسوند که

00:53:34.091 --> 00:53:37.261
.ما بدون هم نمي تونيم زندگي کنيم

00:53:40.055 --> 00:53:43.475
ما حتي باورمون نميشه که شما
بزرگ شدين و رفتين دنباله زندگي تون

00:53:46.102 --> 00:53:49.647
شادي که با حضور شما واسه
ما به وجود مياد

00:53:50.440 --> 00:53:54.026
.بعد از رفتنتون ميره

00:53:55.152 --> 00:54:04.000
و ما هميشه دنبال يه فرصت مي گرديم
.تا شماها رو دوباره ببينيم

00:54:06.204 --> 00:54:10.500
.اما حال ديگه من بازنشسته شدم

00:54:13.127 --> 00:54:15.296
...و من هميشه به اين روز فکر بودم

00:54:16.338 --> 00:54:22.886
و حالا مي خوام 40 سال گذشته رو جبران کنم

00:54:28.349 --> 00:54:33.688
با دادن عشق خودم به شماها
و داشتن عشق شما واسه خودم

00:54:34.146 --> 00:54:36.106
.با زندگي کنار شما

00:54:38.067 --> 00:54:43.363
تا به امروز ما تصميمات زيادي رو
واسه شماها گرفتيم

00:54:48.576 --> 00:54:52.413
اما امروز مي خوايم که شما
واسه ما تصميم بگيرين

00:55:01.380 --> 00:55:03.381
...مادر و پدر شما

00:55:04.924 --> 00:55:08.469
.نميخوان از شما دور باشن
.ميخوان کنار شما باشن

00:55:17.186 --> 00:55:19.146
...حالا شما بايد تصميم بگيرين

00:55:20.147 --> 00:55:24.693
.که ما با کدومتون زندگي کنيم

00:55:33.326 --> 00:55:35.661
اين همه چيزي بود که مي خواستم بگم

00:55:43.460 --> 00:55:45.420
شما مي خواين با همديگه
.مشورت کنين

00:55:45.754 --> 00:55:47.881
شما باشين . ما ميريم بيرون

00:55:48.298 --> 00:55:50.800
بيا پوجا . بذار بچه ها با هم مشورت کنن

00:56:10.610 --> 00:56:13.946
چيه؟
چرا همه به من زل زدين؟

00:56:15.239 --> 00:56:17.199
.ما هر دوتامون مشکل داريم

00:56:19.034 --> 00:56:22.704
شما خودتون ميدونين که
زندگي تو شهر چقدر خرج داره

00:56:23.371 --> 00:56:25.707
و ما ديگه کم کم بايد واسه
دخترمون عروسي کنيم

00:56:26.082 --> 00:56:30.545
.چي فکر کردين
راست ميگه . اين اصلا جور در نمياد

00:56:30.837 --> 00:56:33.464
پيش منم نميتونن بيان

00:56:34.215 --> 00:56:37.134
...رينا ميره سر کار

00:56:37.509 --> 00:56:40.137
راهي نداره
من کل روز اونجام

00:56:40.470 --> 00:56:44.266
و نمي تونم به اونا برسم

00:56:46.267 --> 00:56:52.857
.منم تازه زندگي رو شروع کردم
.خيلي سخته برام

00:56:53.274 --> 00:56:55.192
.من هر 11 ماه بايد خونمو تغيير بدم

00:56:55.651 --> 00:56:59.112
.کارن تو چرا اونا رو نميبري
.تو تنهايي ومشکلي نداري

00:56:59.571 --> 00:57:02.157
.اوه خواهر شوهر
.ممنون از پيشنهادت

00:57:02.574 --> 00:57:05.327
.من خودمو به زور جمع و جور مي کنم
.چجوري از اونا مراقبت کنم

00:57:07.704 --> 00:57:10.123
چرا اينقدر واسه تصميم گيري طول ميدن؟

00:57:10.498 --> 00:57:14.460
حتما دارن بحث مي کنن که اول
کدومشون مارو پيش خودشون ببرن

00:57:15.419 --> 00:57:17.254
آره . حتما اينطوره

00:57:27.514 --> 00:57:31.100
چه فکري مي کني؟
چيکار کنيم؟

00:57:33.394 --> 00:57:38.524
چيکار مي تونيم کنيم؟
.من اونارو ميبرم پيش خودم

00:57:40.567 --> 00:57:42.319
.اونا اينجا کسي رو ندارن

00:57:44.321 --> 00:57:48.157
ما سالها بايد زندگي کنيم آجاي

00:57:48.574 --> 00:57:52.203
اين شوخي نيست که همه چي رو
از اول درست کنيم

00:57:52.787 --> 00:57:53.788
!يه دقيقه

00:57:54.580 --> 00:57:57.958
چرا مامان و بابا نمي تونن
همينجا به زندگي ادامه بدن؟

00:57:58.333 --> 00:58:01.336
...ماهم بهشون کمک مي کنيم. ما
چي داري ميگي خواهر شوهر؟

00:58:01.753 --> 00:58:04.172
به پدر کمک کنيم؟
.اون هيچ وقت قبول نميکنه

00:58:04.631 --> 00:58:06.091
.من يه نظري دارم

00:58:08.384 --> 00:58:12.680
داداش، تو مامان و با خودت ببر
و من بابا رو ميبرم خونم

00:58:13.305 --> 00:58:15.224
...سه ماهه بعد
.بابا ميره خونه روهيت

00:58:15.558 --> 00:58:19.019
.و مامان ميره پيش کارن
.اينجوري پيش هممون هستن

00:58:19.394 --> 00:58:23.857
.ديگه کسي اعتراض نميکنه
خب؟ چي ميگين؟

00:58:24.316 --> 00:58:26.109
.اين جواب نميده داداش

00:58:27.569 --> 00:58:31.906
شما ميدونين که مامان وبابا هرگز
قبول نمي کنن که جدا از هم باشن

00:58:32.323 --> 00:58:35.075
اين ايده کارا رو درست ميکنه

00:58:36.327 --> 00:58:38.996
بابا و مامان يا باهم توفق مي کنن
...که جدا از هم باشن

00:58:39.371 --> 00:58:42.749
.يا اينکه همينجا پيش هم ميمونن
.مشکلم حل ميشه

00:58:43.000 --> 00:58:45.619
.درسته
...خيلي خب

00:58:45.627 --> 00:58:48.630
اونها از با هم بودن خوشحالن
.و ماهم راحت زندگيمونو مي کنيم

00:58:51.382 --> 00:58:53.009
.ببين. اومدن

00:58:55.344 --> 00:58:57.721
.ببخشيد که دير شد

00:58:58.347 --> 00:59:02.726
در واقع ما داشتيم مي گفتيم که
اول خونه کدوممون بياين

00:59:04.519 --> 00:59:11.566
کاران گفت اگه مامان و بابا با يکي
.از ما باشن بايد 2 سال صبرکنيم

00:59:12.401 --> 00:59:16.280
.چرا من بايد اينقدر صبرکنم؟ هي کارن
...من قبل از تو گفتم

00:59:16.614 --> 00:59:19.950
گفت: بابا و مامان تا ابد پيش من باشن

00:59:20.826 --> 00:59:23.245
ما احساسات همه رو در نظر داشتيم
...و تصميم گرفتيم

00:59:23.662 --> 00:59:28.124
بابا با ما بياد
و مامان بره پيش کارن

00:59:31.210 --> 00:59:36.839
بعد از 6ماه بابا ميره پيش روهيت
.و مامان ميره پيش هولي

00:59:38.092 --> 00:59:40.886
اينجوري همه ما ميتونيم
.عشق شما رو داشته باشيم

00:59:41.303 --> 00:59:43.054
چه فکري مي کنين؟
خوبه؟

00:59:47.892 --> 00:59:50.444
.امکان نداره
.اونا ميخوان مارو از هم جدا کنن

00:59:50.520 --> 00:59:53.197
.اونا ميخوان که با هر دوي ما باشن
...گوش کن

00:59:53.272 --> 00:59:57.941
من نمي تونم گوش کنم و
نمي تونم بدون تو باشم

00:59:59.611 --> 01:00:04.541
.حالا ببين
.ما گوشت وخونمون به هم وصله

01:00:04.574 --> 01:00:09.420
.من فقط ميخوام با توباشم پوجا
...اونا دارن گوشت وخون ما رو

01:00:09.495 --> 01:00:13.757
.قسمت ميکنن
.ما نمي تونيم جدا بشيم

01:00:13.874 --> 01:00:16.526
خدا مارو باهم آفريد

01:00:16.585 --> 01:00:19.529
اونا چه فکري در مورد ما کردن؟
چرا اينو ميگي؟

01:00:19.588 --> 01:00:23.783
.من نميخوام گوش کنم
...برو به بچه هات بگو

01:00:23.800 --> 01:00:27.360
.ما همينجا که هستيم راحتيم

01:00:27.595 --> 01:00:31.740
من تا حالا به کسي نياز نداشتم
. از اين به بعد هم ندارم

01:00:31.766 --> 01:00:36.594
چرا اين حرف و ميزني؟
مگه اونا چه اشتباهي کردن؟

01:00:36.687 --> 01:00:39.748
اونا واسه داشتن عشق ما
واسه هميشه اينو گفتن

01:00:39.773 --> 01:00:47.737
.و راهشو پيدا کردن
پس چرا اينقدر عصباني هستي؟

01:00:49.615 --> 01:00:57.771
ببين. خواهش ميکنم به نيت
.بچه هامون شک نکن

01:01:01.877 --> 01:01:07.605
.من تورو قسمت ميدم
.اينکارو نکن

01:01:07.674 --> 01:01:13.052
تو بلدي چطوري منو ضعيف کني

01:01:16.807 --> 01:01:20.894
.خيلي خب. برو پيششون
.هرچي ميخواي بهشون بگو

01:01:39.870 --> 01:01:43.164
.ما با تصميم شما موافقيم

01:01:43.582 --> 01:01:47.835
.فقط به ما بگين که با کي بايد بريم

01:01:55.801 --> 01:01:59.629
اين از ايده خوبتون
خوب شد؟

01:01:59.638 --> 01:02:01.664
حالا چيکار کنيم؟

01:02:01.723 --> 01:02:05.710
ما از کجا بايد ميدونستيم که اونا
...ازاين خونه ميرن و

01:02:05.727 --> 01:02:07.645
از هم جدا زندگي ميکنن؟

01:03:45.985 --> 01:03:48.279
هنوز اينجايي کاران؟
.کي ميخواي به کابين برسي؟ برو

01:03:49.822 --> 01:03:53.617
شما خيلي عجله دارين؟
.من نميتونم وسايل و بيارم

01:03:53.993 --> 01:03:56.662
من نميدونم چرا هروقت جايي ميريم تو
.هر چي داري جمع ميکني مياري

01:03:56.996 --> 01:04:01.124
.دعوا نکنين
.بريم. من کمکت مي کنم

01:04:16.722 --> 01:04:19.432
ميخواي کروات و واست ببندم؟

01:04:22.018 --> 01:04:25.772
.من ديگه کروات نميزنم
.هيچوقت

01:04:56.842 --> 01:04:59.303
.گوش کن .. بيا اينجا

01:05:11.063 --> 01:05:14.775
.من ديگه پيشت نيستم

01:05:17.069 --> 01:05:19.029
.داروهاتو سر وقت بخور

01:05:20.864 --> 01:05:23.491
تو آلرژي داري
.غذاي منجمد نخور

01:05:24.743 --> 01:05:26.411
يادت نره

01:05:28.037 --> 01:05:30.039
رام آوتار ميگه

01:05:32.166 --> 01:05:35.711
اگه اين هميشه نزديک قلبتون باشه

01:05:39.089 --> 01:05:43.049
.فشار خون شما طبيعي ميمونه

01:05:44.094 --> 01:05:46.054
تو فقط تو قلب من جا داري پوجا

01:05:47.764 --> 01:05:51.642
ديگه جايي واسه چيز ديگه نميمونه

01:05:53.644 --> 01:05:55.396
.تو هيچوقت خوب نميشي

01:05:57.189 --> 01:06:02.151
.آره. من هيچوقت ديگه خوب نميشم
.هيچوقت

01:06:02.152 --> 01:06:03.021
مامان و بابا کجان؟
.داخلن. دارن خداحافظي ميکنن

01:06:06.072 --> 01:06:08.866
.مامان . بابا. بياين
.ما ديرمون شد

01:07:41.993 --> 01:07:43.411
.بايد بگم راج

01:07:44.954 --> 01:07:49.167
خوب حق دوستي 40 سالمون و
.ادا کردي

01:07:50.209 --> 01:07:51.961
...حالا تو به من بگو

01:07:52.962 --> 01:07:55.464
مگه وقتي جوون بوديم قول نداديم
هيچوقت همديگه رو ترک نکنيم؟

01:07:56.382 --> 01:08:00.552
خوب حالا چي شده؟
...اون دوستي کجاست؟ عشق

01:08:01.053 --> 01:08:03.763
محبت .. وفاداري؟
...گوش کن رام

01:08:04.222 --> 01:08:08.476
من به هيچي گوش نميدم
تو از من سوء استفاده کردي

01:08:09.310 --> 01:08:13.189
بدون اينکه حتي چيزي به من بگي
.داري همه روابط و قطع ميکني

01:08:15.107 --> 01:08:19.278
قطع روابط؟
با تو؟ با اين خونه؟

01:08:19.903 --> 01:08:21.905
اين خونه ايه که من وهمسرم
توش زندگي کرديم

01:08:22.280 --> 01:08:23.990
اين خونه ايه که بچه هام توش
بدنيا اومدن وبزرگ شدن

01:08:24.407 --> 01:08:28.810
چطور مي تونم رابطمو قطع کنم؟
.به هيچ وجه

01:08:29.037 --> 01:08:32.189
من خاطرات زيادي با تو و
اين خونه دارم

01:08:32.248 --> 01:08:35.000
چطور مي تونم فراموششون کنم؟

01:08:35.251 --> 01:08:38.168
بگو؟

01:08:42.257 --> 01:08:44.966
.بيا بگير

01:08:46.261 --> 01:08:50.989
با اين چيکار کنم؟
اين کليد چه به دردم ميخوره؟

01:08:51.390 --> 01:08:54.894
بايد خاطراتمو فراموش کنم و
يه مستاجر جديد پيدا کنم؟

01:08:56.312 --> 01:09:01.023
.ديگه هيچ کسي تو اين خونه نمياد
.اين خونه مال شماست

01:09:01.525 --> 01:09:03.276
.و هميشه هم مال شما مي مونه

01:09:09.282 --> 01:09:11.742
.من بايد برم داداش

01:09:42.145 --> 01:09:47.025
.من اين سگا رو با خودم ميبرم
.دور از هم باشن اذيت ميشن

01:09:56.241 --> 01:09:58.619
.برين پيش کارن واذيتش نکنين
باشه؟

01:10:14.383 --> 01:10:15.676
...مامان

01:10:17.136 --> 01:10:19.972
.تاکسي ما اينه

01:10:47.250 --> 01:10:48.500
.ما هم بريم

01:11:36.000 --> 01:11:38.000
چقدر ميشه؟
.ميشه 80 دلار

01:12:02.092 --> 01:12:04.853
چي بگم بهت؟
...وقتي مي خواستيم بيايم بهمون گفتن

01:12:04.928 --> 01:12:08.148
پدر سانجا بازنشسته شده و
.جايي واسه موندن نداره

01:12:08.265 --> 01:12:11.809
.پولي هم که نداره
.چيکار مي کرديم؟ آورديمش اينجا

01:12:12.268 --> 01:12:14.211
...حالا از خودت بگو

01:12:14.312 --> 01:12:18.757
خواهش مي کنم به نيت بچه هامون
.شک نکن

01:12:18.983 --> 01:12:21.176
.خواهش مي کنم قلبشونو نشکن

01:12:21.235 --> 01:12:23.987
.من قسمت ميدم

01:12:27.991 --> 01:12:29.951
.بيا بريم اتاقمون
اتاقمون؟

01:12:30.243 --> 01:12:33.955
.آره. اتاق تو و من
.بيا

01:12:38.167 --> 01:12:39.919
.سلام قربان
.سلام لاليتا

01:12:40.252 --> 01:12:41.504
.بيا تو مامان

01:12:43.255 --> 01:12:44.173
.من الان برميگردم

01:12:44.465 --> 01:12:46.967
.سلام خانوم
سلام. همه چي خوبه؟

01:12:49.010 --> 01:12:52.722
لاليتا چمدون مامان
.و ببر اتاق پايال

01:12:54.349 --> 01:12:56.350
.من اتاقمو با کسي شريک نميشم

01:12:58.060 --> 01:13:00.729
.پايال اين مادربزرگته
خوب که چي؟

01:13:01.063 --> 01:13:03.816
من نميخوام هيچکي تو اتاق
.شخصيم بياد

01:13:08.320 --> 01:13:12.866
مامان: اين دختر حتي نميذاره
.من تو اتاقش زياد بمونم

01:13:13.283 --> 01:13:16.869
چي داري ميگي؟
مامان تو حال بخوابه؟

01:13:18.079 --> 01:13:20.923
.نگران نباش پسرم
.هر جا باشه مهم نيست

01:13:20.998 --> 01:13:23.000
.فقط يه جا باشه که چمدونمو ببرم

01:13:23.292 --> 01:13:26.219
.لاليتا چمدون مامان و ببر اتاق خودت

01:13:26.253 --> 01:13:28.805
.يه ملافه جديدم بنداز رو تخت

01:13:28.880 --> 01:13:33.259
اتاق من؟
.آره. تو ميتوني تو آشپزخونه بخوابي

01:13:36.054 --> 01:13:39.932
اون فکر ميکنه کيه؟
اون بياد تو اين اتاق من کجا برم؟

01:13:40.307 --> 01:13:42.559
اگه همينجوريه منم
.ديگه اينجا کار نميکنم

01:13:57.490 --> 01:14:00.993
پدربزگ عينکتو کجا بزارم؟
.آهان آره. اونو بده من

01:14:01.410 --> 01:14:04.997
اين چيه؟
.ماشين تايپ

01:14:05.455 --> 01:14:09.543
چرا ماشين تايپ آوردين؟
.ميتونين رو کامپيوتر من بنويسين

01:14:09.960 --> 01:14:13.922
.اينو مادربزرگت داد به من پسرم

01:14:14.297 --> 01:14:17.049
اون پرسيد هيچوقت فرصت نوشتن
با اينو پيدا ميکنم؟ حالا فرصت دارم

01:14:17.425 --> 01:14:27.719
من تا حالا ازش دور نبودم
.واسه همين ميخوام واسش نامه بنويسم

01:14:28.602 --> 01:14:32.730
پدربزرگ. تو مادربزرگ و خيلي دوست داري نه؟

01:14:33.106 --> 01:14:36.984
.البته که دارم
اونم شما رو زياد دوست داره؟

01:14:37.360 --> 01:14:39.653
.اونم منو خيلي دوست داره

01:14:40.154 --> 01:14:46.118
پس من اونقدر شما رو دوست دارم
.که دلت واسه مادربزرگ تنگ نشه

01:14:53.208 --> 01:14:58.379
.آره پسرم
.من فقط تو فکر مادربزرگتم

01:15:21.567 --> 01:15:23.527
.شام حاضره سانجا

01:15:32.452 --> 01:15:35.913
پدر اون صندلي واسه سانجا هستش
.شما جاي ديگه بشين

01:15:49.134 --> 01:15:51.261
مامان مگه اين صندلي واسه
بزرگه خانواده هستش

01:15:51.594 --> 01:15:54.847
.و پدربزرگ بزرگتر از همه هستش
.درسته پسرم

01:15:55.264 --> 01:15:58.976
اما کسي که اونجا ميشينه
.بايد کارايه زيادي انجام بده

01:15:59.268 --> 01:16:02.021
ظرفارو مرتب کنه
به همه بشقاب بده

01:16:02.354 --> 01:16:05.149
.بذار بابات خودش اينکارا رو بکنه
.من نمي تونم

01:16:12.530 --> 01:16:16.375
کجا بودي رينا؟
.من چند بار واست زنگ زدم

01:16:16.492 --> 01:16:18.752
.سرم خيلي شلوغ بود
چيکار داشتي؟

01:16:18.828 --> 01:16:22.114
چيز مهمي نبود
خواستم بريم بيرون غذا بخوريم

01:16:22.289 --> 01:16:26.176
.فردا
.فعلا شامتو بخور

01:16:28.628 --> 01:16:31.239
.ديگه بسه سانجو
.به اندازه کافي کار کردي

01:16:31.256 --> 01:16:33.432
.يه کم مونده عزيزم
!نه

01:16:33.508 --> 01:16:37.000
.بدون تو خوابم نمي گيره
.بلند شو

01:16:37.470 --> 01:16:39.430
.بدو بيا

01:16:42.224 --> 01:16:43.225
.بريم

01:16:43.809 --> 01:16:45.602
تو ميخواي من بيام پيشت؟

01:16:46.228 --> 01:16:47.229
...گوش کن پسرم

01:16:47.528 --> 01:16:48.529
سلام پدر ... شب بخير

01:16:48.647 --> 01:16:50.440
...تلفن

01:16:52.484 --> 01:16:53.776
...من مي تونم

01:16:55.486 --> 01:16:56.821
...استفاده کنم

01:17:00.074 --> 01:17:01.825
واسه صحبت کردن با مادرت

01:17:11.626 --> 01:17:14.963
پس بالش تو کجاست؟
بالش من؟

01:17:15.505 --> 01:17:17.256
.اينجاست

01:18:30.240 --> 01:18:35.318
.تا الان منتظر زنگت بودم
راحت رسيدين خونه؟

01:18:35.328 --> 01:18:37.700
.اين اولين باره که من پيشت نيستم

01:18:37.705 --> 01:18:40.999
.بدون تو خوابم نميبره
.خيلي دلم برات تنگ شده

01:18:41.000 --> 01:18:44.243
چطوري؟

01:18:44.545 --> 01:18:46.922
چرا حرف نميزني؟
.يه چيزي بگو

01:18:48.632 --> 01:18:51.384
...من وتو جداييم

01:18:52.760 --> 01:18:54.637
زندگي چه ارزشي داره؟

01:20:28.307 --> 01:20:31.393
زمان واسه ديدن تو
.لحظه شماري ميکنه

01:20:32.269 --> 01:20:35.230
...هر جا که باشي

01:20:37.273 --> 01:20:39.234
.من دلتنگتم

01:20:40.026 --> 01:20:42.361
.جسم من ديگه روحي تو خودش نداره

01:21:52.175 --> 01:21:56.428
خوب ديگه ... خداحافظ

01:21:59.140 --> 01:22:01.892
.يادت نره نامه بدي

01:23:31.950 --> 01:23:33.162
کمک

01:23:40.192 --> 01:23:41.162
کمک

01:23:44.192 --> 01:23:48.162
هي . ايست کن
ايست کن . ايست کن

01:23:50.992 --> 01:23:54.162
سگ خوب مردم خوب و
گاز نمي گيره ... پسرم

01:23:54.996 --> 01:23:59.375
!خوشحالم که جلوشو گرفتين
.مثل يه ديوونه داشت منو تعقيب مي کرد

01:23:59.709 --> 01:24:02.961
چرا داشت تعقيبت مي کرد؟
!اون دستور داره

01:24:03.796 --> 01:24:06.715
.اين سگ جزو جهيزيه زنمه
.اونو ميفرسته دنبال من

01:24:07.090 --> 01:24:10.719
پس اين مياد دنبالت که گازت بگيره؟
.زنم بهش دستور داده

01:24:11.136 --> 01:24:13.221
.اون باعث ميشه من بدوام

01:24:14.639 --> 01:24:16.557
.ولي تعجب کردم که با صداي شما وايساد

01:24:17.016 --> 01:24:19.352
آره. من دوتا سگ دارم
.ببر و پنکي

01:24:19.727 --> 01:24:23.981
.من هميشه با اونا ميرفتم پياده روي
.شما تازه به دهلي اومدين

01:24:24.690 --> 01:24:26.984
بله. من تازه ديروز اومدم خونه پسرم

01:24:27.317 --> 01:24:29.778
اون ساختمونو اونجا مي بيني؟
.همونه

01:24:30.153 --> 01:24:32.697
اسم پسرتون چيه؟
سانجاي...سانجاي مالهوترا

01:24:33.072 --> 01:24:37.326
طبقه سوم؟
بله. شما ميشناسينش؟

01:24:37.743 --> 01:24:39.662
.البته. يه پسرم داره
.راهول

01:24:39.995 --> 01:24:42.790
.بچه شيرينيه
.هميشه به کافه موسيقي من مياد

01:24:43.082 --> 01:24:45.375
کافه موسيقي؟
.اونطرف ساختمون شما

01:24:45.751 --> 01:24:48.962
.کافه موسيقي مال منه
.بايد ببينين

01:24:50.046 --> 01:24:53.800
دو تا خدمات تو يک مجموعه.قهوه ميخوري
موسيقي هم گوش ميدي

01:24:54.759 --> 01:24:56.677
!در اصل 3تا کار ميکنيم
سه تا؟

01:24:57.053 --> 01:24:59.638
.يه کتابخونه هم توش داريم
.همه نوع کتابي اونجا هست

01:25:00.139 --> 01:25:02.766
يعني يه سوراخ کوچيک واسه خوندن؟

01:25:03.142 --> 01:25:07.270
.نه. يه جاي بزرگه
متراژش 20 * 20

01:25:10.106 --> 01:25:13.776
.آها. حال بزرگ
پس شما گجراتي صحبت مي کنين؟

01:25:14.152 --> 01:25:17.488
.ولي زنم هندي صحبت ميکنه
.دو در يک باز

01:25:18.155 --> 01:25:20.741
موتا باهي ... اذيت مي کني؟

01:25:21.784 --> 01:25:24.953
چرا شما منو موتا باهي صدا مي کني؟
(مگه من چاقم؟ (موتا=چاق

01:25:25.871 --> 01:25:32.418
نه چاق نيستي. تو زبان گجراتي
.موتا باهي يعني برادر بزرگ. واسه احترام

01:25:32.836 --> 01:25:35.171
اسم شما چيه؟
.همانتبي پاتل

01:25:36.255 --> 01:25:38.674
.باشه الان ميرم
.اون ميخواد من بدوام

01:25:39.091 --> 01:25:42.678
شما بايد بياين به کافه موسيقي من و قهوه اي
.رو که همسرم درست ميکنه رو بخورين

01:25:43.095 --> 01:25:44.847
.قهوش درجه يکه

01:25:45.847 --> 01:25:48.308
من فقط چايي که زنم درست ميکنه
...رو ميخورم

01:25:49.100 --> 01:25:50.352
...يعني

01:25:51.895 --> 01:25:52.854
...من استفاده

01:25:53.229 --> 01:25:58.109
واسه اولين باره من چايي که
.تو درست ميکردي رو نخوردم

01:26:21.964 --> 01:26:25.759
شما دارين روزنامه سانجا رو ميخونين
.سانجا ببينه عصباني ميشه

01:26:26.176 --> 01:26:28.595
.شما تمام روزو خونه اين
.بعدا هم مي تونين بخونين

01:26:42.149 --> 01:26:45.694
کاران. کجايي؟

01:26:46.153 --> 01:26:49.447
موضوع چيه؟
چرا يه چايي اينجا پيدا نميشه؟

01:26:50.156 --> 01:26:52.909
.ميدونستم بياد اينجوري ميشه
کي بياد؟

01:26:53.243 --> 01:26:56.329
خدمتکار بعد اينکه مادرت اومد
.از اينجا رفت

01:26:56.871 --> 01:26:58.539
او رفت؟

01:26:58.956 --> 01:27:01.917
مامان چه ربطي به رفتن اون داره؟

01:27:02.251 --> 01:27:05.587
تو نميدوني که بهش برخورد

01:27:06.004 --> 01:27:07.756
.وقتي گفتيم تو آشپزخونه بخوابه

01:27:09.216 --> 01:27:11.760
چرا ساکتي؟
.من واسه هيچ کس چايي درست نمي کنم

01:27:12.218 --> 01:27:14.762
.من واستون چايي ميارم
.نگران نباش کاران

01:27:15.138 --> 01:27:16.597
.من اينجام

01:27:18.140 --> 01:27:20.101
.من عادت به کارکردن دارم

01:27:20.893 --> 01:27:25.105
.تا الان واسه پدرت درست ميکردم
.الانم واسه پسرش درست مي کنم

01:27:34.238 --> 01:27:36.699
رينا ... زود باش

01:27:38.242 --> 01:27:40.244
.بازم ديرم شد
چيکار کنم؟

01:27:40.661 --> 01:27:43.288
.بايد واسه پدرت غذا درست کنم

01:27:43.664 --> 01:27:48.210
.راهول و آماده کنم
.کسي هم که واسه کمک نيست

01:27:55.216 --> 01:27:56.467
.خداحافظ مامان. من رفتم
.خداحافظ دخترم

01:28:13.642 --> 01:28:16.537
صبرکن. اول يه بوس بده
.يه بوس

01:28:23.242 --> 01:28:27.537
مامان. من دارم ميرم مهموني
.هر چي خواستي واسه خودت درست کن

01:28:28.246 --> 01:28:29.873
...اما پايال
اونم رفته مهموني

01:28:30.248 --> 01:28:32.584
.اون هرشب بعد کلاس رقصش برميگرده
.خداحافظ

01:28:44.261 --> 01:28:45.345
موتا باهي

01:28:49.266 --> 01:28:50.725
...بيا اينجا

01:28:52.852 --> 01:28:56.939
.خوش اومدي داداش
.اين کافه موسيقي منه

01:28:57.273 --> 01:28:59.025
.بيا بريم تو

01:29:01.318 --> 01:29:02.903
کافه موسيقي ... مي بيني؟

01:29:04.363 --> 01:29:05.822
...شانتي
...شانتي

01:29:07.324 --> 01:29:10.285
.بيا مواظب جهيزيت باش

01:29:10.618 --> 01:29:13.663
...اومدم
.تو هم هميشه منو صدا کن

01:29:14.038 --> 01:29:16.541
چيه؟ چرا داد ميزني؟
...سگه داره پارس ميکنه

01:29:16.958 --> 01:29:18.876
!بعد تو ميگي من چرا داد ميزنم
.اينم پدربزگ راهول

01:29:19.293 --> 01:29:22.504
.دربارش بهت گفته بودم
.داداش اين همسر منه

01:29:23.213 --> 01:29:24.465
.خوش بختم
.خوش بختم

01:29:27.300 --> 01:29:29.928
.منو ببخشين
.بخاطر من ليموهاتون افتاد

01:29:30.303 --> 01:29:33.723
.شما خيلي خوب هندي صحبت مي کنين
.خواهش مي کنم شرمندم نکنين

01:29:34.057 --> 01:29:36.976
.اين خطاي اون بود
.روزاي ديگه چندتا تخم مرغ ميشکونه

01:29:37.351 --> 01:29:41.730
.اون فقط زن من نيست
.اون زندگي منه. نيمه ديگه منه

01:29:42.106 --> 01:29:44.900
.خواهش مي کنم بشينيد
.من يه قهوه عال براتون ميارم

01:29:45.317 --> 01:29:47.277
مي تونين به جاي چاي بيارين؟

01:29:48.111 --> 01:29:50.864
.سعي کنين قهوه منو بخورين

01:29:51.364 --> 01:29:53.950
.اون چاي مي خواد. پس چاي بيار
.و بهترينش باشه

01:29:54.367 --> 01:29:57.036
روزاي ديگه چاي درست ميکنه
.که بهش ميگن يه سوپ عالي

01:29:57.037 --> 01:29:59.172
.حالا بهت نشون ميدم
.الن بهر چي ميخواي بگو

01:29:59.372 --> 01:30:01.332
يه ميمون چطور بايد بفهمه
که صحنه خم شده؟

01:30:01.374 --> 01:30:07.237
خدا! اگه ميخواي ضرب المثل هندي بگي
.حداقل درست بگو

01:30:07.254 --> 01:30:10.507
چرا اونارو با هم قاطي ميکني؟
.نه. من هميشه اصطلاح ساده رو ميگم

01:30:11.174 --> 01:30:14.802
.دروغ! داداش شما بگو
شما هندي صحبت ميکنين درسته؟

01:30:15.178 --> 01:30:18.139
...اين يه ضرب المثل بود
يا دو تا رو باهم مخلوط کرد؟

01:30:18.472 --> 01:30:20.975
.دو تا
دوتا؟ چطور؟

01:30:21.392 --> 01:30:23.769
"چطور يه ميمون طعم زنجبيل و ميفهمه"

01:30:25.062 --> 01:30:27.064
"کي مي تونه رقصو سرزنش کنه"

01:30:27.481 --> 01:30:31.192
.مخلوط زنجبيل و رقص
حالا فهميدي؟ آره؟

01:30:32.193 --> 01:30:34.153
.حالا يه چاي عالي واستون ميارم

01:30:34.946 --> 01:30:37.156
.ليمو! همينجا ولشون کرد

01:30:37.532 --> 01:30:40.201
.فوق العادس
.يه مکان بزرگ و شاد

01:30:40.618 --> 01:30:43.871
.ما اينجارو واسه بچه ها درست کرديم

01:30:44.246 --> 01:30:46.081
و الان تعداد زيادي پسر و دختر
.هميشه به اينجا ميان

01:30:46.456 --> 01:30:48.708
.راستش ما بچه نداريم

01:30:50.460 --> 01:30:52.212
.هي بچه ها ... بياين اينجا

01:30:56.591 --> 01:31:00.094
.اين بچه هاي اينجان
.و ايشونم آقاي راج مالهوترا

01:31:00.099 --> 01:31:02.429
.مثل برادر بزرگه منه
.خواهش مي کنم بشينين

01:31:03.013 --> 01:31:06.433
.اين کاپيل. از لندن
...پدرش

01:31:06.476 --> 01:31:10.934
.روزنامه نگاره
.و اين نيلي

01:31:11.062 --> 01:31:12.939
اون هميشه آبي ميپوشه
.ولي اسمشو گرفتن نيلي

01:31:23.062 --> 01:31:25.939
چطوري مامان؟
.ممنون پسرم

01:31:27.661 --> 01:31:30.538
...کاران
.اون رفته بيرون پسرم

01:31:31.164 --> 01:31:34.125
حتما بهت گفته داره ميره؟
.نه

01:31:35.209 --> 01:31:36.544
.بايد الان ديگه بياد

01:31:37.211 --> 01:31:39.547
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

01:31:42.299 --> 01:31:44.551
.تو بايد بعضي چيزا رو بدوني

01:31:44.843 --> 01:31:48.180
.زنت کجا ميره. دخترت کجا ميره

01:31:48.305 --> 01:31:51.558
.پدرت هميشه مراقب اين چيزا بود

01:31:52.225 --> 01:31:56.979
.اين دخالت تو کارشه مامان
.شايد شما اينجوري بودين

01:31:58.000 --> 01:32:00.579
...ولي من
.من به آزادي کامل اعتقاد دارم

01:32:02.192 --> 01:32:05.612
هر انساني حق داره همونجوري که
.ميخواد زندگي شو اداره کنه

01:32:06.238 --> 01:32:09.199
.ولي تو هر خانواده اي نظم نيازه

01:32:09.574 --> 01:32:15.163
.اين وظيفه تو هستش
.پدرت هميشه تو زندگي منظم بود

01:32:15.371 --> 01:32:17.164
.همه کارا مشخص بود

01:32:17.373 --> 01:32:21.585
.اون خانواده رو باهم نگه ميداشت
...نظم و انضباط زياد

01:32:22.211 --> 01:32:26.173
به عنوان شروع دخالت تو زندگي
و آزار حق يه نفر واسه آزاديشه

01:32:27.215 --> 01:32:30.552
اون چيزي که باعث
...آزادي و رفاه ميشه

01:32:31.219 --> 01:32:32.554
...فقط عشق

01:32:34.222 --> 01:32:38.517
هنگامي که توي عشق محدوديت باشه
.اون عشق  آدم و به تنگ مياره

01:32:40.436 --> 01:32:43.605
منظورت اينه که عشق ما به شما
شما رو به تنگ آورده؟

01:32:44.690 --> 01:32:48.710
چرا وارد اين بحث مي شين؟
.شما يه چند روزي مهمانين

01:32:48.777 --> 01:32:50.654
.پس مثل يه مهمان رفتار کنين

01:32:55.283 --> 01:32:58.110
من به اينجا اومدم چون
.فکر مي کردم اينجا خونمه

01:32:58.286 --> 01:33:02.964
اما تو مادرت و به چشم
يه مهمان ميبيني؟

01:33:19.805 --> 01:33:21.139
چرا شما نخوابيدين؟

01:33:21.807 --> 01:33:24.768
.من خوابم نمي گرفت
.تو چرا بيداري؟ ساعت 2 صبحه

01:33:25.810 --> 01:33:29.397
من بايد واسه فردا يه پروژه جديد
.رو تحويل شرکت بدم

01:33:30.773 --> 01:33:33.025
پس بايد تمام وقتمو واسه
اين بذارم. درسته؟

01:33:34.782 --> 01:33:37.259
...ميتونم
ميتونم کمک کنم؟

01:33:40.782 --> 01:33:42.159
چرا يه فنجون چاي نمي خوري پدر؟

01:33:42.784 --> 01:33:46.746
چرا که نه؟
.من تجربه 40 سال گذشته رو دارم

01:33:47.372 --> 01:33:51.584
چطور ميتوني چند تا
...خورده کاري رو

01:33:52.835 --> 01:33:55.212
با کار چند ميليتي ما مقايسه کني؟

01:33:56.338 --> 01:34:02.219
.تو روزگار شما هيچ تنش و رقابتي نبود

01:34:03.845 --> 01:34:06.848
ولي ما بايد واسه موندن تو صحنه
.همه شب و کار کنيم

01:34:07.015 --> 01:34:10.852
پس فکر مي کني کار ما
خيلي آسون بود؟

01:34:11.894 --> 01:34:16.148
ما با هم رقابت نداشتيم؟
.البته که با هم رقابت داشتيم

01:34:16.815 --> 01:34:20.444
ولي رقابت ما اين بود که تو
.انجام دادن کارمون خوب باشيم

01:34:21.820 --> 01:34:24.197
ما واسه اين زندگي خيلي سختي کشيديم
.و احترام بدست آورديم

01:34:24.823 --> 01:34:28.117
من 4 تا پسر بزرگ کردم که
.تو زندگي سرشون بالاست

01:34:29.369 --> 01:34:32.204
.آره پدر
.اما بايد به يه چيز اعتراف کنين

01:34:32.830 --> 01:34:36.792
اين مهارت و استعداد و توانايي
...پسراتون بود که

01:34:37.001 --> 01:34:40.837
باعث شد به همه چي رسيدن و
.راه و هموار کردن

01:34:41.171 --> 01:34:43.256
.و اين خونه ساخته شد
.ولي اين همه چيز نيست پدر

01:34:43.507 --> 01:34:46.509
حالا حضور من باعث ميشه
.آيندم تثبيت باشه

01:34:47.886 --> 01:34:50.847
پس وقتي پير شدم ديگه نياز نيست
.به کسي التماس کنم

01:34:54.558 --> 01:34:57.811
چي شده پدر؟
چرا يه جوري به من نگاه مي کنين؟

01:35:00.939 --> 01:35:03.859
شما بايد قبول کنين که هر چي
.ما داريم و خودمون بدست آورديم

01:35:04.025 --> 01:35:06.444
در هر صورت شما
چه کاري واسه ما کردين؟

01:35:06.525 --> 01:35:10.000
سانجو . کجايي پس؟
.الان ميام عزيزم

01:35:14.000 --> 01:35:15.244
.شب بخير پدر

01:35:19.456 --> 01:35:22.751
اين مهارت و استعداد و توانايي
...پسراتون بود که

01:35:22.876 --> 01:35:26.254
باعث شد به همه چي رسيدن و
.راه و هموار کردن

01:35:26.421 --> 01:35:28.506
.و اين خونه ساخته شد
.ولي اين همه چيز نيست پدر

01:35:28.923 --> 01:35:31.842
حالا حضور من باعث ميشه
.آيندم تثبيت باشه

01:35:32.093 --> 01:35:34.887
پس وقتي پير شدم ديگه نياز نيست
.به کسي التماس کنم

01:35:39.224 --> 01:35:40.892
...درسته

01:35:44.938 --> 01:35:46.898
ما براشون چيکار کرديم؟

01:35:53.946 --> 01:35:57.423
ما براي سير نگه داشتن بچه هامون
...خودمون با معده گرسنه

01:35:57.448 --> 01:36:05.370
.به رختخواب مي رفتيم
ما چه کاري واستون کرديم؟

01:36:09.502 --> 01:36:12.380
ما واسه جون دادن براي شما
...آماده بوديم

01:36:14.924 --> 01:36:16.884
.تا همه کاري واستون انجام بديم

01:36:18.927 --> 01:36:21.680
.تا همه نيازاتون و برطرف کنيم

01:36:25.934 --> 01:36:30.897
اگه ما بايد واسه آينده شما
...قرباني بشيم

01:36:33.649 --> 01:36:35.317
...هر کاري لازم باشه

01:36:36.986 --> 01:36:38.362
واسه شما انجام ميديم؟

01:36:46.995 --> 01:36:48.955
.ما هيچکاري واسه هيچکس نمي کنيم

01:36:56.003 --> 01:36:57.963
.واسه هيچکس

01:37:07.055 --> 01:37:11.976
وقتي که کنار تو قدم ميزدم
و در مورد عهد ميگفتم. فکر مي کردم

01:37:12.351 --> 01:37:13.978
...من سايه تو هستم

01:37:15.020 --> 01:37:16.939
اما تو دست منو گرفتي
...و گفتي

01:37:18.023 --> 01:37:21.360
.تو سايه من نيستي
.تو نيمه ديگر مني

01:37:22.027 --> 01:37:23.987
.همدم من براي زندگي

01:37:26.030 --> 01:37:30.368
حالا که ازت جدا شدم
.احساس نقص ميکنم

01:37:31.035 --> 01:37:35.995
.صبح روز بعد ساعت 7 بلند شدم
.ديگه  نتونستم5:30 بلند بشم

01:37:35.998 --> 01:37:39.376
چاي و شيريني بدون تو
.هيچ حسي برام ندارن

01:38:09.963 --> 01:38:12.298
چي شده؟
همه چي روبراهه؟

01:38:12.423 --> 01:38:17.845
بله. فقط يه نامه از همسرم گرفتم
.ديگه نمي تونم اشکمو متوقف کنم

01:38:18.887 --> 01:38:22.266
تو اين 40 سال اولين باره
.که جدا از هم هستيم

01:38:23.892 --> 01:38:25.894
.مي بيني؟ اون دلتنگ شده

01:38:29.189 --> 01:38:32.275
.چطوري واسه همسرش دلتنگ نباشه
خودتو نگاه کن

01:38:32.483 --> 01:38:35.903
اين درست نيست عزيزم. منم اگه
.پيش تو نباشم گريه مي کنم

01:38:36.112 --> 01:38:38.530
واقعا؟
.آره. به همين خيال باش

01:38:39.448 --> 01:38:41.325
.شوخي رو ول کن ويه چيز ياد بگير

01:38:41.451 --> 01:38:46.329
عمو راج حتي بعد 40 سال از عروسيش
.واسه همسرش دلتنگ و گريه ميکنه

01:38:46.621 --> 01:38:48.915
تو هم هميشه واسه من اينجوري
دلت تنگ ميشه؟

01:38:49.290 --> 01:38:51.918
.ببينين
...اگه عشق واقعي باشه

01:38:52.126 --> 01:38:55.963
تا آخرين لحظه عمر زيبا و جذاب مي مونه

01:38:56.130 --> 01:39:00.342
بعد از گوش دادن بچه ها به داستان شما
.رومئو ژوليت و فراموش کردن

01:39:01.009 --> 01:39:03.637
.و طرفدار شما شدن
آره. بايدم بشن

01:39:04.012 --> 01:39:08.349
همه افسانه ليلي و مجنون و دوست دارن
.تا براي عزيزاشون تعريف کنن

01:39:08.975 --> 01:39:14.313
اما داداش 40 سال زندگي شو
با عشق واقعي ادامه داده

01:39:14.875 --> 01:39:16.313
اين يه داستان عاليه

01:39:16.482 --> 01:39:18.192
دنيا بايد اين موضوع رو بدونه

01:39:18.942 --> 01:39:21.320
.عمو شما بايد بنويسيش
آره. چرا نمي نويسيش؟

01:39:21.942 --> 01:39:25.820
.شما ميتونين از خودتون بنويسين
از همسرتون ... از عشقتون

01:39:25.991 --> 01:39:30.370
چرا نمي نويسي داداش؟
.من نويسنده نيستم و نمي تونم بنويسم

01:39:31.996 --> 01:39:34.373
سعي مي کنم..سعي مي کنم

01:40:09.697 --> 01:40:11.699
دنيا بايد اين موضوع رو بدونه

01:40:12.074 --> 01:40:16.454
.عمو شما بايد بنويسيش
آره. چرا نمي نويسيش؟

01:40:16.460 --> 01:40:19.020
.شما ميتونين از خودتون بنويسين
از همسرتون ... از عشقتون

01:40:19.081 --> 01:40:23.043
چرا نمي نويسي داداش؟
.بايد بنويسيش. بايد

01:42:53.500 --> 01:42:55.000
.باغبان

01:42:58.500 --> 01:43:05.000
آخه تو چرا بايد بري خونت؟
به هر حال. فردا ميبينمت

01:43:05.081 --> 01:43:07.043
.باشه
.مراقب خودت باش

01:43:23.917 --> 01:43:27.670
.پايال. امروزم دير کردي

01:43:33.426 --> 01:43:35.052
چي شده؟
چرا داد ميزني؟

01:43:35.678 --> 01:43:39.640
.بابا: مادرتو روشن کن
.واسه من مامان بازي در نياره

01:43:39.932 --> 01:43:43.642
.همه جا مزاحم من ميشه
.زندگي واسم جهنم شده

01:43:43.810 --> 01:43:46.437
.پايال دخترم
.خواهش ميکنم جلو نيا

01:43:46.438 --> 01:43:49.315
و تو زندگي شخصي من دخالت نکن
باشه؟

01:43:50.525 --> 01:43:53.277
تو چي به دختر من گفتي؟

01:43:53.486 --> 01:43:55.279
.پايال دختر منم هست
.مامان

01:43:55.988 --> 01:43:57.990
ما خودمون تو زندگي اينهمه
.مشکل داريم

01:43:58.115 --> 01:43:59.700
شما هم واسه ما مشکل شدي؟

01:43:59.950 --> 01:44:01.952
من خواستم يکي از مشکلات
.شما رو حل کنم

01:44:03.328 --> 01:44:05.747
...پايال دختره
.زمان عوض شده

01:44:06.373 --> 01:44:08.333
.ديگه فرقي بين زن ومرد نيست

01:44:08.541 --> 01:44:10.501
زمان براي زنها هيچوقت
.تغيير نمي کند

01:44:12.378 --> 01:44:16.257
من وظيفم بود به شما بگم
...و گفتم

01:44:16.799 --> 01:44:21.687
.ما وظيفه خودمونو مي دونيم
.خواهشا ديگه به پايال چيزي نگو

01:44:53.374 --> 01:44:56.335
.سانجو. بيدارشو

01:44:56.919 --> 01:44:59.797
چي شده؟
.تو شراب ميخوري و راحت ميخوابي

01:44:59.922 --> 01:45:03.800
ولي من چي؟
.پدرت از يه شيوه جديد داره اذيتم ميکنه

01:45:04.426 --> 01:45:06.803
.برو بهش بگو اينقدر سروصدا نکنه

01:45:06.928 --> 01:45:09.764
من واسه انجام دادن کارام
.شب و بايد بخوابم

01:45:20.399 --> 01:45:22.734
.پدر
تو نصف شب داري چيکار مي کني؟

01:45:23.402 --> 01:45:26.403
.من خوابم نميگرفت
...پس گفتم

01:45:26.404 --> 01:45:28.364
.شما تو اين سن وسال کم خوابي دارين

01:45:28.531 --> 01:45:30.742
ولي دليل نميشه که
.مزاحم بقيه بشين

01:45:31.909 --> 01:45:34.787
.حداقل به فکر رينا باشين
...بايد صبح زود بيدار شه

01:45:34.912 --> 01:45:36.789
راهول و آماده کنه و واسه
.ما غذا درست کنه

01:45:37.915 --> 01:45:41.793
.خواهش مي کنم يه کم به اونم فکر کن

01:45:53.429 --> 01:45:55.431
.اي خدا
.اون يه روزي منو ميکشه

01:45:58.434 --> 01:46:00.435
.هي پريتام
.چيه شوهر خواهر

01:46:00.686 --> 01:46:02.813
.بيا اينجا ببينم
.اومدم

01:46:03.480 --> 01:46:07.442
اين چه وضع حساب رسيه؟
مگه چشه؟

01:46:07.650 --> 01:46:09.485
اين حساب رسيه يا نامه عاشقانه؟

01:46:09.569 --> 01:46:13.781
.من هرچي که بلد بودم نوشتم
تو هيچي حاليت نميشه...هيچي

01:46:13.948 --> 01:46:15.783
چرا داري سرش داد ميزني؟

01:46:16.408 --> 01:46:19.787
.نگاش کن منو اذيت مي کنه
کي تورو اذيت کرده؟

01:46:20.204 --> 01:46:23.373
.داداش تو داره منو ورشکسته مي کنه

01:46:23.957 --> 01:46:26.793
اينجوري که اين حساب ميکنه
.ما بايد اينجارو تخته کنيم

01:46:27.210 --> 01:46:30.797
کجا مثل اينو پيدا کنيم؟
.اين همه روزو مشغول کار کردنه

01:46:30.963 --> 01:46:33.591
کجا مثل اينو پيدا کنيم؟ اون فقط ميشينه
.پيش دخترا جدول حل ميکنه

01:46:36.469 --> 01:46:37.886
.ديدي؟ رفت

01:46:38.512 --> 01:46:40.889
حالا کي به حساب رسيدگي کنه؟
.بزار من درستش مي کنم

01:46:41.515 --> 01:46:43.433
.داداشتون ميکنه

01:46:45.143 --> 01:46:47.479
شما مي توني حسابرسي کني؟
چرا نمي تونم؟

01:46:47.604 --> 01:46:51.107
.من داداشتم ديگه
!درسته. ولي يه شرط داره

01:46:51.524 --> 01:46:55.486
هروقت خواستم بهت حقوق بدم
.بايد قبول کني

01:46:55.653 --> 01:46:58.489
.نه. اين غيرممکنه
نه؟

01:46:58.822 --> 01:47:01.867
.پس اين اتفاق نميفته
.من بايد برم زندان

01:47:02.034 --> 01:47:04.452
.فرقي نميکنه
.خيلي خب. تو بردي

01:47:08.081 --> 01:47:10.917
ماشين تحريره؟
.بله

01:47:11.084 --> 01:47:13.419
.من شروع کردم واسه نوشتن داسنتانم

01:47:13.836 --> 01:47:17.881
.ولي خونه نميتونم اين کارو کنم
...اگه صداش اذيتتون نميکنه

01:47:18.507 --> 01:47:21.468
چطور مي توني اينو بگي؟

01:47:21.718 --> 01:47:24.471
تو فکر کردي من واسه
ظاهر بهت ميگم داداش؟

01:47:24.596 --> 01:47:27.891
.نه. من از ته قلبم ميگم
.هر جا دوست داري بشين

01:47:28.933 --> 01:47:30.893
اونجا خوبه؟
.آره. بريم

01:47:30.977 --> 01:47:33.479
هر جاييکه بخوايد
.مال شماست

01:47:34.188 --> 01:47:39.860
.اين ماشين تحرير واسه ما هم خوبه
.صداش اينجارو از سکوت درمياره

01:47:40.569 --> 01:47:44.489
.الان ميرم واستون يه چاي ميارم
.فقط يه کم زنجبيل اضافه کنين

01:47:45.574 --> 01:47:47.534
.واست ضرر داره

01:47:47.659 --> 01:47:49.911
.ضرر نداره
.واسش خوبه

01:47:53.873 --> 01:47:59.920
اون نميدونه که من واسه اذيت کردنش
.ضرب المثل و اشتباه ميگم

01:48:00.796 --> 01:48:05.967
هروقت که حرفمو تصحيح ميکنه
.صورتش خيلي بانمک ميشه

01:48:06.593 --> 01:48:10.555
واسه همين من دوست دارم
.کل زندگيمو اشتباه بگم

01:48:11.597 --> 01:48:13.224
...اومدم
.الان برميگردم

01:48:15.559 --> 01:48:17.478
.تو خوش شانسي داداش

01:48:19.063 --> 01:48:22.899
همسرت پيشته و اشکالاي تورو
.بهت ميگه

01:48:25.735 --> 01:48:30.907
.پوجا
...من به چهره تو فکر مي کنم

01:48:31.574 --> 01:48:33.576
.و سعي ميکنم با اون زندگي کنم

01:48:34.618 --> 01:48:36.579
.ولي نامه هاي تو اشک منو در مياره

01:48:38.247 --> 01:48:41.250
...خيلي دلم تنگ برات

01:48:42.084 --> 01:48:44.544
ولي خدا اينجا دوستان خوبي
.به من هديه کرده

01:48:45.253 --> 01:48:48.548
.يه زن و شوهر که کافه دارن

01:48:49.132 --> 01:48:51.551
.من روزامو با اونها سپري مي کنم

01:48:52.135 --> 01:48:58.015
ولي زماني که ميخوام به خونه برم
.پاهام حرکت نمي کنن

01:48:59.641 --> 01:49:02.602
.دل من دوست نداره که به اونجا برم

01:49:03.645 --> 01:49:07.023
.خونه جاييه که دل بخواد

01:49:07.649 --> 01:49:11.986
و قلب من تا هزاران مايل دورتر
.هم با تو هستش

01:49:13.321 --> 01:49:18.610
.جز نوشتن نامه کاري نمي تونم بکنم
...ما عشق بچه هامونو مي خواستيم

01:49:18.617 --> 01:49:22.577
.اما اونا عشق مارو از دست داده اند

01:49:27.625 --> 01:49:31.003
.بابا: من بايد يه کفش جديد بخرم
.اين کفشا ديگه کهنه شدن

01:49:32.130 --> 01:49:34.590
.باشه من يکي واست مي خرم
.امروز

01:49:35.966 --> 01:49:37.593
.راهول بدو

01:49:42.639 --> 01:49:45.642
رينا به راهول واسه کفش 1500
.روپيه دادم

01:50:11.749 --> 01:50:14.377
.مادرت يه نامه عاشقانه داده
.واسه بابابزرگ

01:50:15.711 --> 01:50:17.671
نامه مامان بزرگ

01:50:22.050 --> 01:50:24.261
.گاومون زاييد

01:50:25.720 --> 01:50:28.681
.شيشه اش شکست
.ببخشيد پدربزرگ

01:50:29.098 --> 01:50:32.685
.اشکال نداره پسرم
.به پدرت ميگم درستش ميکنه

01:50:36.772 --> 01:50:41.193
.سانجو شيشه عينکم شکست
مي توني درستش کني؟

01:50:41.276 --> 01:50:46.156
.من ميخوام نامه مادرت و بخونم
.تا اخر اين ماه نميتونم

01:50:46.823 --> 01:50:49.784
.آخر ماه پول مياد دستم

01:50:51.828 --> 01:50:54.789
.ولي ماه بعد درست ميکنم
.قول ميدم

01:50:56.832 --> 01:50:59.168
.راهول بدو
.ديرمون شد

01:51:11.846 --> 01:51:15.141
شانتي عزيزم. چي درست کردي؟
.بوي خوبي مياد

01:51:15.307 --> 01:51:19.186
.تو لازم نيست خوشحال بشي
.اين واسه تو نيست. واسه داداشه

01:51:19.603 --> 01:51:21.772
سلام... چطوري؟
.من خوبم

01:51:22.230 --> 01:51:24.191
.يه زحمت برات دارم داداش

01:51:24.316 --> 01:51:27.193
چيه؟
.يه نامه از پوجا اومده دستم

01:51:28.111 --> 01:51:32.782
عينکم امروز شکست و
.الان نميتونم تعميرش کنم

01:51:32.907 --> 01:51:36.160
.اما من بايد اين نامه رو بخونم
ميتونين واسم بخونين؟

01:51:36.327 --> 01:51:39.204
.حتما. بيا اينجا

01:51:49.839 --> 01:51:53.217
چي شده؟
.اين هندي نوشته

01:51:53.843 --> 01:51:55.803
.ولي نگران نباش
ببينم همسرم مي تونه کمک کنه؟

01:51:58.138 --> 01:52:00.807
.هنديه
.اومدم

01:52:03.060 --> 01:52:05.353
.اين نامه همسر داداشه
من چطور مي تونم بخونم؟

01:52:05.520 --> 01:52:08.273
.حرفايه خنده دار نزن
.داداش واسه خوندنش بيقراره. بخون

01:52:08.898 --> 01:52:11.859
.حالا يه چيزي بگو
ممکنه ما هم يه روز واسه هم نامه...؟

01:52:12.193 --> 01:52:17.489
.خدا نکنه
.شما نبايد هيچوقت از هم دور بشين

01:52:19.324 --> 01:52:20.325
.بخونش

01:52:23.662 --> 01:52:29.209
تو هميشه ميگي که با خوندن
.نامه هاي من گريه ميکني

01:52:30.001 --> 01:52:32.587
.اما منم با خواندن نامه تو گريم ميگيره

01:52:32.879 --> 01:52:35.881
آيا تو عشق خودتو از دست دادي؟

01:52:36.841 --> 01:52:40.802
تا زماني که من و تو زنده ايم
چطور ميتونيم عشقمونو از دست بديم؟

01:52:41.511 --> 01:52:42.888
...هرگز

01:52:49.936 --> 01:52:53.314
حالا چي؟
.اميدوارم که تو هميشه بخندي

01:52:54.440 --> 01:52:57.318
قبلا هروقت خودم و تو آينه مي ديدم

01:52:58.360 --> 01:53:01.321
احساس مي کردم که اگه تو
...منو ببيني

01:53:01.947 --> 01:53:06.284
ميگي: چشماي تو هميشه
.پر عشقه پوجا

01:53:06.951 --> 01:53:09.287
.مثل چشمه  آبي عشق مي مونه

01:53:12.957 --> 01:53:16.502
راستشو بخواي، ديگه حتي
.از لباس نو پوشيدن بدم مياد

01:53:17.920 --> 01:53:20.297
واسه کي لباس بپوشم؟

01:53:22.424 --> 01:53:23.925
کي ميخواد نگام کنه؟

01:53:27.929 --> 01:53:31.307
...نه داداش
.من ديگه نمي تونم بخونم

01:53:34.185 --> 01:53:37.521
هروقت عينکتون درست شد
.خودتون بخونينش

01:54:07.048 --> 01:54:10.968
هي. بابات اينو درست کرد؟
.نه. من درستش کردم

01:54:11.135 --> 01:54:13.346
پول درست کردنشو از کجا آوردي؟

01:54:13.471 --> 01:54:15.306
.بابا واسه خريدن کفش نو بهم پول داد

01:54:15.473 --> 01:54:17.308
ولي من ميتونم تا 2 ماهه
.ديگه هم از اين کفش استفاده کنم

01:54:17.933 --> 01:54:19.893
شما دوست دارين زود نامه
مادربزرگ و بخونين؟ نه؟

01:54:20.102 --> 01:54:21.603
.پس حالا بخونينش
.خجالت نکشين من ميريم

01:54:26.983 --> 01:54:33.889
وقتي پيشت نيستم، احساس مي کنم
.توي تاريکي نشستم

01:54:33.990 --> 01:54:39.995
نه صداي آرامش بخشي هست
.و نه بازوي تو که روش بخوابم

01:54:40.412 --> 01:54:42.622
به من دروغ ميگي؟
ميخواي سر منو شيره بمالي؟

01:54:43.040 --> 01:54:45.000
چندتا کشيده که بخوري
.حالت سر جاش مياد

01:54:45.083 --> 01:54:48.002
اينا چيزايي که ياد ميگيري؟
يک باره ديگه از اين کارا کني
.قلم پاتو ميشکونم

01:54:48.128 --> 01:54:50.380
چي شده دخترم؟
.شما دخالت نکن

01:54:50.505 --> 01:54:54.383
.اينا همه به خاطر شماست
.اين شروع کرده به دروغ گفتن

01:54:54.550 --> 01:54:57.011
امروز پول کفششو واسه
.درست کردن عينک شما داده

01:54:57.344 --> 01:55:00.013
حتما فردا هم وسايل خونه رو
.واسه نيازاي شما ميفروشه

01:55:02.057 --> 01:55:02.974
.بيا اينجا ببينم

01:55:21.742 --> 01:55:23.994
.يه مشکل واسم پيش اومده داداش
چي شده؟

01:55:24.077 --> 01:55:28.414
اون دوتا سگ و که از خونه آوردم
.امروز فرار کردن

01:55:29.082 --> 01:55:32.251
بايد چيکار کنم؟
...به مامان و بابا بگم يا

01:55:33.085 --> 01:55:35.421
چرا واسه اين مسائل بي ارزش
وقت خودتو ميگيري؟

01:55:35.546 --> 01:55:38.424
تازه اونا کجا ميخوان برن؟
.خودشون برميگردن

01:55:45.000 --> 01:55:48.734
...نيلي
عشق ولنتاين من ميشي؟

01:55:49.000 --> 01:55:51.034
.زود باش
.بگو آره

01:55:55.000 --> 01:55:56.534
...بله...

01:56:05.115 --> 01:56:07.534
اينا واسه چيه؟

01:56:08.159 --> 01:56:10.912
.امروز يه روز خاصه
.امروز ولنتاين

01:56:11.162 --> 01:56:14.040
اون ديگه چيه؟
.بذار من بهت بگم داداش

01:56:14.582 --> 01:56:20.045
تو روز ولنتاين پسرا به دخترا
.الکي ميگن دوسشون دارن

01:56:20.254 --> 01:56:23.048
.چقدر چرت
چرا تو عصباني شدي؟

01:56:23.256 --> 01:56:25.425
.تو که دوست دختر من نيستي
.تو زن مني

01:56:28.094 --> 01:56:30.096
.پسرا  تو زندگيشون غرق ميشن

01:56:31.097 --> 01:56:33.807
.اونا زندگي شونو نجات ميدن
...يعني ميليون ها نفر

01:56:33.808 --> 01:56:35.726
.سوار کشتي ميشن

01:56:36.977 --> 01:56:38.479
.شما بايد امروز واسه عمه زنگ بزنين
.نه

01:56:38.645 --> 01:56:40.063
.اوه آره . بايد بزنين

01:56:51.157 --> 01:56:53.618
چرا پوجا پوجا ميکني؟
.يه چيزي بگو

01:56:53.826 --> 01:56:55.828
چي بگم؟
...هرچي دوست داري

01:56:57.000 --> 01:56:59.934
عشق من ميشي...واسه ولنتاين؟

01:57:00.332 --> 01:57:04.544
نگاش کن. بعد 40 سال زندگي
.داري ولنتاين و جشن ميگيري

01:57:05.170 --> 01:57:09.549
نه درست نيست. من انگليسي پرسيدم
.تو هم انگليسي بهم جواب بده

01:57:09.815 --> 01:57:11.534
عشق من ميشي...واسه ولنتاين؟

02:02:13.994 --> 02:02:16.371
کجا بيام؟
شلوغه يا خلوت؟

02:02:19.416 --> 02:02:23.378
تنهايي کجا ميخواي بري؟
اونم با اين لباس؟

02:02:24.003 --> 02:02:28.674
پس تو بازم بهم گير ميدي؟
.به تو ربطي نداره

02:02:29.008 --> 02:02:30.134
.فقط بلدي اعصاب منو خراب کني

02:03:41.116 --> 02:03:46.454
اول با پوشيدن اين لباس منو
...وسوسه ميکني

02:03:48.205 --> 02:03:49.874
.حالا نميذاري واست درش بيارم

02:03:51.542 --> 02:03:54.795
تو فکر ميکني ميذارم همينجوري
از اينجا بري؟

02:03:58.131 --> 02:03:59.799
.هي پيرزن

02:04:00.000 --> 02:04:12.144
کي بهت اين صحبت کردن و ياد داده؟
.غلط ميکني به دخترم دست بزني

02:04:07.932 --> 02:04:12.144
چه فکري کردي؟ هيچکيو نداره؟
کسي نيست ازش مراقبت کنه؟

02:04:12.561 --> 02:04:14.480
فکر کردي مي توني اونو
...چنگال خودت اسير کني

02:04:14.605 --> 02:04:18.442
با سوار کردن تو ماشينت
همه کار واسش کردي؟

02:04:19.109 --> 02:04:25.073
اگه يه بار ديگه اطراف خونهپايال ببينمت

02:04:25.281 --> 02:04:28.492
.چشماتو از کاسه در ميارو
.ميفرستمت زندان

02:04:28.868 --> 02:04:30.244
.اون دختر منه

02:04:30.568 --> 02:04:35.844
.از اينجا گمشو بيرون
.گمشو

02:04:52.181 --> 02:04:56.143
.اين سابقه نداره
.ساعت 3 شده ولي پايال هنوز نيومده

02:04:57.227 --> 02:04:59.145
.هيچوقت اينقدر دير نمي کرد

02:04:59.521 --> 02:05:02.190
واسه موبايلش زنگ زدي؟
.خاموشه

02:05:04.233 --> 02:05:06.152
.بفرما. خودشه

02:05:12.533 --> 02:05:13.534
مامان. شما...؟

02:05:13.742 --> 02:05:16.536
...و پايال
...درواقع کارن

02:05:17.204 --> 02:05:20.540
.من شنيدم امروز ولنتاين
.ولي ساعتش تو بمبئي صبحه

02:05:20.665 --> 02:05:23.167
.گفتم ببينم چطوري جشن مي گيرن

02:05:23.418 --> 02:05:25.837
.از پايال خواستم باهام بياد

02:05:26.170 --> 02:05:28.339
.ولي تو بايد به ساعتت نگاه ميکردي پايال

02:05:28.631 --> 02:05:33.552
.تقصير اون نيست پسرم
.اون گفت زود برگرديم

02:05:34.219 --> 02:05:36.888
.ولي من ازش خواستم يکم بيشتر بمونيم

02:05:36.930 --> 02:05:39.599
مي شنوي؟
.جالبه مامان

02:05:40.225 --> 02:05:44.187
شما به خاطر تفريحه خودتون
.خواب و از چشم ما گرفتين

02:05:44.395 --> 02:05:47.607
من به کارن گفتم بره بخوابه
ولي چطور خوابش ميگرفت؟

02:05:47.732 --> 02:05:51.569
.خوب اونم يه مادره
چرا مامانت بايد به فکر من باشه؟

02:05:52.236 --> 02:05:54.571
.اون فقط فکر سرگرمي واسه خودشه

02:05:54.822 --> 02:05:58.617
واسه من سخراني کردي که
.خانوادمو کنترل کنم

02:05:58.742 --> 02:06:01.244
تو رو چطوري کنترل کنم؟

02:06:01.411 --> 02:06:05.623
مادرت فقط نگران اينه که چون سنش
.زياده، همه بايد به حرفاش گوش کنن

02:06:05.295 --> 02:06:08.671
.بسه ديگه. بس کنين
.ديگه کافيه

02:06:11.295 --> 02:06:12.671
.بيا مادربزرگ

02:06:30.771 --> 02:06:36.193
.مادربزرگ... من دختر بدي هستم

02:06:37.277 --> 02:06:40.655
.من هميشه شما رو تحقير کردم
.ولي شما بازم دوسم دارين

02:06:41.322 --> 02:06:45.660
دخترم. تو واسه عاشقي
.راه اشتباه و انتخاب کردي

02:06:47.036 --> 02:06:48.245
.عشقو بايد بدست آورد

02:06:52.333 --> 02:06:54.668
.من عاشقتم دخترم

02:07:08.806 --> 02:07:11.183
تو فقط واسه غذا خوردن اينقدر
.زود بلند ميشي

02:07:11.850 --> 02:07:16.187
...چند بار بايد بگم که امروز

02:07:16.312 --> 02:07:20.191
.فقط زنها روزه ميگيرن
...گوش کن... گوش کن

02:07:20.316 --> 02:07:22.193
چرا فقط شما زنها بايد
اينقدر زود بيدار بشين؟

02:07:22.818 --> 02:07:26.196
تا واسه 7 سال ديگه عشق
.شوهرامون و تو دل داشته باشيم

02:07:26.280 --> 02:07:29.158
باشه. منم دوست دارم مثل شما

02:07:30.284 --> 02:07:34.788
.عاشق باقي بمونم

02:07:37.832 --> 02:07:39.792
.ميدونم. ميدونم
.هيچوقت خوب نميشم

02:07:41.377 --> 02:07:44.171
.اينم واسه شما داداش
.چاي با طعم زنجبيل

02:07:44.380 --> 02:07:46.215
.نه خواهر
.امروز نبايد چيزي بخورم

02:07:46.382 --> 02:07:48.217
بعد اينکه ماه و ديدم
.ميتونم غذا بخورم

02:07:48.842 --> 02:07:52.220
.من امروزو روزه گرفتم
.منم گرفتم

02:07:52.554 --> 02:07:55.223
شما...؟ شما هم...؟
.بله

02:07:55.849 --> 02:08:00.686
واسه زن داداش؟

02:08:03.898 --> 02:08:05.858
.سانجو. دارم از گرسنگي ميميرم

02:08:06.191 --> 02:08:09.278
.حرف از مردن نزن عزيزم
.بريم يه چيزي بخوريم

02:08:09.903 --> 02:08:12.280
.ولي تو گفتي ميريم بيرون
.من چيزي درست نکردم

02:08:12.364 --> 02:08:14.241
.عصباني نشو. بزن بريم

02:08:15.950 --> 02:08:17.202
پدربزرگ چي بخوره؟

02:08:18.536 --> 02:08:21.998
.اون بعد ساعت 9 مياد
.تو کافه يه چيزي ميخوره

02:08:25.251 --> 02:08:27.836
.داداش. ماه در اومده

02:08:28.003 --> 02:08:29.838
.يه نگاه بهش بکن تا بريم شام بخوريم

02:08:30.047 --> 02:08:34.259
نه خواهر شانتي. پوجا النه که
.زنگ بزنه خونه

02:08:34.384 --> 02:08:36.261
اول بايد باهاش حرف بزنم
.و بعد يه چيز بخورم

02:08:43.184 --> 02:08:47.187
.عزيزم
.روزه امروزت قبول باشه

02:08:48.313 --> 02:08:50.307
ماه و ديدي؟
.آره ديدم

02:08:50.941 --> 02:08:52.317
هنوز آب نخوردي؟

02:08:58.615 --> 02:09:00.032
به چي نگاه مي کني؟

02:09:00.241 --> 02:09:02.159
.دارم ماه نگاه ميکنم
.درست جلوم وايساده

02:09:02.451 --> 02:09:04.453
.پس زود باش
.گلوم از تشنگي خشک شده

02:09:05.246 --> 02:09:07.581
چطور ميتونم آب بخورم وقتي
ماه و نمي تونم ببينم؟

02:09:09.041 --> 02:09:12.711
من امسالم فقط بايد
.ماه خودمو ببينم

02:09:13.962 --> 02:09:15.880
چطوري ميخواي نگهش داري؟

02:09:19.217 --> 02:09:22.261
.عکس من پيش توء

02:09:23.929 --> 02:09:26.307
.ببينش و بعد يه کم آب بخور

02:09:26.932 --> 02:09:28.308
.باشه صبرکن

02:09:35.940 --> 02:09:37.609
.من آب خوردم

02:09:41.362 --> 02:09:43.906
.منم آب خوردم

02:09:44.365 --> 02:09:47.076
.حالا يه چيزي بخور

02:09:47.951 --> 02:09:49.328
.صبر کن

02:10:37.080 --> 02:10:40.208
.يه بشقاب پر غذا جلومه

02:10:41.083 --> 02:10:42.835
عروسم امروز چي درست کرده؟

02:10:43.085 --> 02:10:49.466
چي درست کرده؟
سيب زميني، نخود فرنگي، پنير

02:10:53.094 --> 02:10:57.056
.و اينم ماست

02:10:58.850 --> 02:11:00.810
.اينجا هرچي بخگي هست

02:11:01.519 --> 02:11:07.483
بذار يه کم بخورم ببينم چطوره؟

02:11:11.862 --> 02:11:13.530
.عاليه

02:11:16.074 --> 02:11:17.492
.غذا عاليه

02:11:20.078 --> 02:11:23.497
.تو حتي نميتوني خوب دروغ بگي

02:11:29.127 --> 02:11:30.462
.تو هيچوقت خوب نميشي

02:11:33.131 --> 02:11:34.215
.هيچوقت

02:11:55.860 --> 02:11:57.529
.ببخشيد قربان
بله؟

02:11:57.695 --> 02:11:59.530
.مادر شما اينجاست
.بفرستمش تو

02:12:02.700 --> 02:12:05.161
نه. يه چاي بهش بدين
.من خودم ميام

02:12:08.330 --> 02:12:12.209
چند بار بايد بگم دعواهاتونو
تو دفتر من نيارين؟

02:12:12.417 --> 02:12:16.129
باز چي شده؟
چرا مامان اومده اينجا؟

02:12:16.296 --> 02:12:17.755
.من ديگه داغون شدم

02:12:18.006 --> 02:12:19.716
.من بايد از کارم عقب بيفتم
خوبه؟

02:12:27.723 --> 02:12:30.517
من ميدنم. اين مادره يه چيزي
.به پسرش گفته

02:12:34.145 --> 02:12:36.147
.اونها بايد تکليف اينو روشن کنن

02:12:40.193 --> 02:12:42.153
کارن. من نرفتم اونجا
.که از تو بد بگم

02:12:42.236 --> 02:12:46.615
.سعي نکن خودتو بي گناه نشون بدي
تو چي ميخواي از ما؟

02:12:46.740 --> 02:12:49.618
چرا ميخواي رابطه منو
خانواده خودم خراب کني؟

02:12:49.743 --> 02:12:53.163
من اداره رو ول کردم اومدم

02:12:53.371 --> 02:12:57.208
اين چه کاريه که تو نميتوني
.واسه برگشتن من صبر کني

02:12:57.333 --> 02:12:59.585
واسه چي اومدي دفترم؟

02:13:00.253 --> 02:13:02.505
.من يه سوال پرسيدم
.جواب بده

02:13:02.630 --> 02:13:03.672
مگه با تو حرف نميزنم؟

02:13:04.256 --> 02:13:06.592
من واسه اين اومدم به ادارت
...چون

02:13:08.635 --> 02:13:13.598
.خواستم واست حلوا بيارم
...تو هميشه دوست داشتي

02:13:15.225 --> 02:13:19.187
.واسه تولدت واست حلوا درست کنم

02:13:21.564 --> 02:13:25.192
.و امروزم تولدته

02:13:27.236 --> 02:13:32.199
خواستم صبح بهت بدم
.ولي تو زود رفتي

02:13:33.241 --> 02:13:35.618
.پس فکر کردم واست بيارم

02:13:37.245 --> 02:13:42.208
چرا من بايد به خاطر عشقم به شما
گناهکار شناخته بشم؟

02:13:43.626 --> 02:13:47.588
پس تو رفتي که بگي فقط تو
.تولدش يادت بود

02:13:47.755 --> 02:13:50.590
من اين همه زحمت کشيدم که
.شب جشن بگيرم

02:13:50.966 --> 02:13:53.593
.ولي تو همه چي رو خراب کردي

02:13:56.304 --> 02:13:59.265
فقط ميخواستي گريشو در بياري؟
حالا دلت خنک شد؟

02:14:01.309 --> 02:14:03.644
...تو ميتوني گريه اونو ببيني

02:14:04.311 --> 02:14:09.691
اما اشک مادت و نميبيني؟

02:14:10.317 --> 02:14:12.277
همه چيزو ميبيني بجز من؟

02:14:14.654 --> 02:14:18.616
.من نيازي به جواب تو ندارم

02:14:19.242 --> 02:14:22.620
چون تو فراموش کردي
.که پسر مني

02:14:24.538 --> 02:14:28.625
.ولي من هميشه يادم ميمونه که مادرتم

02:14:34.673 --> 02:14:37.008
.خواهر شوهر. کارانم
چيه کاران؟

02:14:37.300 --> 02:14:39.302
روهيت هست؟
آره، صبر کن

02:14:39.385 --> 02:14:40.761
کاران پشت خطه

02:14:45.724 --> 02:14:47.309
چيه کاران؟ چي شده؟

02:14:47.434 --> 02:14:52.314
.خواستم يادت بندازم که 6 ماه شد

02:14:52.481 --> 02:14:55.108
نوبت ماست که مامان و بابا
.رو بياريم پيش خودمون

02:14:56.317 --> 02:14:59.737
کاران. اين ديگه چه چيزيه
که ميخواي يادم بندازي؟

02:15:02.448 --> 02:15:05.075
من سر اين موضوع هر روز
.دارم با خانوادم دعوا مي کنم

02:15:08.871 --> 02:15:11.832
...سلام پوجا
.آها. تويي عزيزم

02:15:12.875 --> 02:15:15.794
چطوري؟
بعد از چند روز زنگ زدي؟

02:15:16.128 --> 02:15:18.213
.اميداوارم سالم باشي
.آره. من خوبم

02:15:18.296 --> 02:15:20.674
يه چند روزي رو مريض بودم
.ولي الان خوبم

02:15:21.299 --> 02:15:25.178
.ميدونم چرا مريض شدي
.حتما غذاي سرد خوردي

02:15:25.470 --> 02:15:28.055
.و داروهاتو نخوردي
.تو بايد داروهاتو سروقت بخوري

02:15:28.139 --> 02:15:31.475
.من خواستم يه چيزي بگم
ميذاري بگم؟

02:15:31.892 --> 02:15:33.811
...حالا گوش کن

02:15:34.144 --> 02:15:36.188
فردا چه روزيه؟
.سالگرد عروسيمونه

02:15:36.355 --> 02:15:38.915
.درسته. سالگرد عروسيمونه
نميخواي منو ببيني؟

02:15:38.940 --> 02:15:41.234
.حالا با دقت گوش کن
.واست توضيح ميدم

02:15:41.568 --> 02:15:44.821
.من و تو فردا خونه رو ترک ميکنيم

02:15:45.029 --> 02:15:50.242
ما سوار قطار ميشيم
.به مقصد ويجاينگار

02:15:50.868 --> 02:15:53.829
هر کدوم زودتر رسيديم
.واسه اون يکي صبر ميکنيم

02:15:54.204 --> 02:15:55.831
...اما
.اما نداريم

02:15:56.039 --> 02:15:58.250
فقط اگه زودتر از من رسيدي
منتظرم باش. باشه؟

02:16:19.686 --> 02:16:20.645
...پدربزرگ

02:16:29.904 --> 02:16:31.864
ميتونم يه چيزي بگم؟

02:16:32.865 --> 02:16:34.283
.البته. بگو پسرم

02:16:34.908 --> 02:16:36.868
ديگه پيش ما برنميگردي؟

02:17:01.349 --> 02:17:05.311
اين چيه؟
.يه هديه کوچيک واسه شما

02:17:23.411 --> 02:17:25.121
.من ديگه بايد برم داداش

02:17:25.955 --> 02:17:28.124
اگه با تو آشنا نميشدم
.نميتونستم اين تنهايي رو تحمل کنم

02:17:28.958 --> 02:17:31.543
ممنونم...خيلي ممنونم

02:17:31.961 --> 02:17:33.545
.اينو نگو

02:17:35.839 --> 02:17:37.716
.تو تنها کسي هستي که اينو ميگي

02:17:38.967 --> 02:17:43.096
تو نميدوني که به من چي دادي؟
.من صاحب يه برادر بزرگتر شدم

02:17:43.763 --> 02:17:46.307
ميدوني يعني چي؟
.يعني يه سرپناه

02:17:46.724 --> 02:17:49.560
.فقط سرپناه معني نميده
.يعني يه پناهگاه

02:17:51.020 --> 02:17:52.313
.بيا

02:17:52.813 --> 02:17:53.772
چيه...؟
...نه

02:17:54.022 --> 02:17:57.651
من ميدونم تو اينقدر مرد
هستين که صدقه قبول نميکني

02:17:58.026 --> 02:18:01.404
ولي اين پول واسه کار کردنته
تو حساباي منو سروسامون دادي

02:18:01.780 --> 02:18:04.407
.واين دستمزدته
.حالا برو

02:18:04.782 --> 02:18:07.535
يا من نميذارم بري اگه
.يک دقيقه ديگه پيشم باشي

02:19:20.226 --> 02:19:23.563
.مردم دارن نگامون ميکنن
.بزار ببينن

02:19:24.856 --> 02:19:26.482
.پشت سرمون حرف در ميارن

02:19:26.899 --> 02:19:29.527
اونها ميگن: با اينکه ما پير شديم
.ولي عشقمون هنوزم پايداره

02:19:31.111 --> 02:19:37.534
پوجا. 6 ماه دوري از تو
.مثل 6 بار مردن بود

02:19:39.244 --> 02:19:42.204
فراموش کرده بودم نفس بکشم

02:19:44.040 --> 02:19:50.045
ميبيني؟
.با يک نگاه به تو قلبم دوباره ميزنه

02:19:52.089 --> 02:19:54.299
.تو خوب بلدي چطور با کلمات بازي کني

02:19:54.716 --> 02:19:57.260
نه فقط کلمه
بلکه عشق منم همينطوره

02:20:00.138 --> 02:20:02.098
.سالگرد عروسيمون مبارک

02:20:02.974 --> 02:20:04.642
.همينطور واسه تو

02:20:04.976 --> 02:20:07.937
.ولي من امروز چيزي ندارم که بهت بدم

02:20:08.270 --> 02:20:10.940
.تو پوجايي. من فقط همينو ميخوام

02:20:11.941 --> 02:20:16.695
به خاطر قولي که بهت داده بودم
.اين 6 ماه و تحمل کردم

02:20:17.654 --> 02:20:21.950
تو اين 6 ماه از دوريه تو
.فقط رنج نصيبم شد

02:20:24.243 --> 02:20:25.578
.حالا ديگه با هميم

02:20:26.996 --> 02:20:27.955
.بيا

02:20:29.248 --> 02:20:32.710
.اونطرف. اتاق انتظار اونجاست
تو اتاق انتظار چيکار کنيم؟

02:20:33.085 --> 02:20:35.337
بايد چمدونامون رو بذاريم اونجا
.تا با هم بريم پياده روي

02:20:35.712 --> 02:20:37.631
.و جشن
جشن...؟

02:20:38.006 --> 02:20:42.552
فراموش کردي؟ اونجا چي نوشته؟
.ويجاينگار

02:20:42.927 --> 02:20:48.974
اينجا همون شهريه که ما توش
.زندگيمونو شروع کرديم

02:20:50.267 --> 02:20:53.604
ولي قطارمون چي؟
.بعدا دربارش صحبت مي کنيم

02:20:58.207 --> 02:21:00.877
.کاران کجايي تو
.از صبح تا حالا دارم واست زنگ ميزنم

02:21:01.252 --> 02:21:05.422
.ولي هيچ خبري از تو نيست
مامان رسيده؟

02:21:05.839 --> 02:21:08.801
کجا اوده؟ صبح تا حالا 3 بار
.رفتم ايستگاه

02:21:09.218 --> 02:21:11.595
.نميدونم کجا رفته
پدر اوده؟

02:21:11.928 --> 02:21:14.472
.نه. واسه همين من نگرانم

02:21:15.181 --> 02:21:18.142
من واسه آجاي و سانجاي زنگ زدم
.گفتن هر 2 توشان راه افتادن

02:21:18.559 --> 02:21:21.270
.من تعجب ميکنم اينا کجا رفتن
...تو ميگي

02:21:21.604 --> 02:21:26.191
فراموشش کن. بذار يه روزم که شده
.آرامش داشته باشيم

02:21:31.116 --> 02:21:33.452
دوست داري امروز کروات بزني؟

02:21:36.079 --> 02:21:39.082
.اگه تو برام ببندي

02:21:45.671 --> 02:21:47.298
...واسه اين لحظه

02:23:59.424 --> 02:24:00.842
...شانتي. بدو

02:24:05.013 --> 02:24:08.641
داري گريه ميکني؟
.آره دارم گريه ميکنم

02:24:09.058 --> 02:24:11.269
.تو هم اگه اينو بخوني گريت ميگيره

02:24:11.602 --> 02:24:13.395
اون تو چي نوشته؟

02:24:13.979 --> 02:24:17.524
.اين يه نوشته نيست
.اين داستان يه قلب پاره پارس

02:24:20.319 --> 02:24:26.032
تنها مردي که حاضر باشه واسه همسرش
بميره مي تونه اينو بنويسه

02:24:26.658 --> 02:24:28.868
مردي که ميتونه با فکر کردن
به همسرش از بيماري ها دوري کنه

02:24:29.202 --> 02:24:30.995
.فقط اون مي تونه بنويسه

02:24:36.917 --> 02:24:40.087
وقتي که انتظار پيدا کردن عشق و ميکشي

02:24:40.712 --> 02:24:43.548
وقتي که انتظار طولاني ميشه

02:24:43.882 --> 02:24:46.843
.نميدونيم که چطور بايد ادارش کنيم
.من بايد يه چيزي بگم

02:24:48.761 --> 02:24:50.680
.اميد بايد هميشه تو زندگي باشه

02:24:51.722 --> 02:24:53.891
.وقتي اميد نباشه آدم عذاب مبکشه

02:24:55.934 --> 02:24:58.437
.درسته
خوب حالا چيکار کنيم؟

02:24:59.938 --> 02:25:04.693
بريم به ايستگاه چمدونا رو بگيريم
.و به سمت مقصد بريم

02:25:05.110 --> 02:25:06.945
.درسته. ما همين کارو مي کنيم

02:25:07.862 --> 02:25:09.947
.برو به ايستگاه
...وسايل تو بردار

02:25:11.240 --> 02:25:14.743
.و نه براي 2 مقصد
.بلکه براي 1 مقصد

02:25:17.913 --> 02:25:22.167
به جز مرگ هيچ قدرتي ديگه نمي تونه
.ما رو از هم جدا کنه

02:25:22.709 --> 02:25:25.045
.ما با هم زندگي خواهيم کرد

02:25:26.045 --> 02:25:27.922
ولي کجا بايد بريم؟

02:25:28.756 --> 02:25:30.466
.هر کجا که زندگي مارو ببره

02:25:32.677 --> 02:25:34.512
.فعلا اونجا

02:25:36.889 --> 02:25:39.975
بستني بخوريم؟
.من بعد مدتها کروات زدم

02:25:40.392 --> 02:25:42.102
پس زبون من بايد شيرين بشه

02:25:44.979 --> 02:25:47.273
.من خيلي بهم خوش گذشت

02:25:55.030 --> 02:25:56.740
به چي نگاه ميکني؟

02:25:57.825 --> 02:25:59.952
اين روياي من بود که هرگز
.براورده نشد

02:26:00.369 --> 02:26:03.622
...از وقتي ازدواج کرديم

02:26:04.039 --> 02:26:08.626
.آرزوي داشتن يه ماشين داشتم
.تا واسه برگشت از سرکار سوارش بشم

02:26:09.043 --> 02:26:11.671
.بيام جلو دروازه يه دور بزنم

02:26:12.046 --> 02:26:16.425
بعد دست تو رو بگيرم و
.با هم بريم دور بزنيم

02:26:16.800 --> 02:26:20.262
مي تونيم هرجا خواستيم واسه
خريدن تنقلات و بستني بايستيم

02:26:22.055 --> 02:26:25.517
ولي روياي من فراموش شد و
زندگيمونو وقف بچه هامون کرديم

02:26:25.975 --> 02:26:27.477
ولي فراموش نکردم

02:26:28.436 --> 02:26:30.354
ماشين چطوره؟
.ما نميخوايم بخريمش

02:26:30.730 --> 02:26:32.690
.ما فقط يه نگاه انداختيم
قربان اجازه بدين بهتون نشون بدم

02:26:33.107 --> 02:26:35.776
.بفرمايين
.گفتم که. خريدار نيستم

02:26:36.151 --> 02:26:38.320
.نميخواد بخرينش
.بياين يه دور باهاش بزنين

02:26:41.823 --> 02:26:43.783
امتحانش کنين ببينين چطوره؟

02:27:12.893 --> 02:27:17.397
خوب نظرتون چيه قربان؟
.اين ماشين فوق العادس

02:27:17.773 --> 02:27:19.775
.واقعا عاليه
.پس بريم داخل

02:27:20.108 --> 02:27:23.445
.بقيه چيزارو داخل بهت نشون ميدم
گفتم که قربان

02:27:23.778 --> 02:27:26.489
.ما نميخوايم ماشين و بخريم
.در واقع قدرت خريدش و نداريم

02:27:26.823 --> 02:27:31.535
اين يه فرصت استثناييه
در موردش فکر کنين

02:27:31.911 --> 02:27:35.247
.ميتونيم واستون يه وام درست کنيم
شما به زور ميخواي ماشين و بفروشي

02:27:35.623 --> 02:27:39.876
من به شما گفتم که خريدار نيستيم
.ما پول خريد اين ماشين و نداريم

02:27:40.293 --> 02:27:43.922
پس چرا نشستين تو ماشين؟

02:27:44.297 --> 02:27:46.549
.برو ببينم. برو گمشو
هي. چيکار داري ميکني؟

02:27:48.176 --> 02:27:51.721
اين ديگه چه رفتاريه؟
...پدر

02:27:56.183 --> 02:27:57.851
پسرم... تويي؟

02:27:58.185 --> 02:27:59.645
کي اومدي؟

02:28:00.187 --> 02:28:01.438
.تازه اومدم

02:28:02.355 --> 02:28:04.441
...آلوک گوش کن

02:28:06.192 --> 02:28:07.944
تو ميدوني رو کي دست بلند کردي؟

02:28:09.237 --> 02:28:12.281
.اون پدرمه
.بذار بره پسرم

02:28:20.080 --> 02:28:21.581
شما دوتا کجا بودين؟

02:28:21.957 --> 02:28:24.125
از موقعي که وارد هند شدم
.خيلي براتون زنگ زدم

02:28:24.501 --> 02:28:27.587
.ولي جواب ندادين
.نگران شده بودم

02:28:28.004 --> 02:28:30.631
.پس رفتم به خونه
.ولي در اونجا قفل بود

02:28:31.340 --> 02:28:35.177
.حتي خونه عمو هم کسي نبود
.خيلي ترسيدم

02:28:36.095 --> 02:28:38.430
هر صبح و عصر زنگ ميزدم

02:28:38.805 --> 02:28:42.976
و دعا کردم که خدا
.پدر و مادرم و بهم برگردونه

02:28:43.393 --> 02:28:46.854
.خدا به دعاهاي من گوش داد
.بايد با هم بريم خونه

02:28:47.272 --> 02:28:50.775
.يه نفر منتظر شماست
.خيلي خوب. بريم

02:28:59.000 --> 02:29:01.775
آرپيتا ... آرپيتا

02:29:02.536 --> 02:29:04.537
اومدم ... چيه؟

02:29:06.039 --> 02:29:08.541
.از خدا خواستي پيداشون کنم
.حالا با من اومدن

02:29:14.046 --> 02:29:16.423
.عزيزم
.هميشه شاد باشي

02:29:16.757 --> 02:29:19.468
خيلي انتظار کشيدم تا شما
.دستاي منو بگيرين

02:29:21.011 --> 02:29:23.722
...اينجا همه چي بود
.ولي احساس نقص مي کرديم

02:29:25.265 --> 02:29:28.685
.تو امروز به من همه چيزو دادي
.خانواده من تکميل شد

02:29:31.687 --> 02:29:33.564
چيه؟
.هديه رو بده

02:29:44.115 --> 02:29:47.785
.بيا اينجا عزيزم
.اين هديه رو پيش خودت نگهدار

02:29:48.411 --> 02:29:50.872
.بگيرش. اين هديه از طرف خداست

02:29:51.330 --> 02:29:53.624
.اونا اصلا مسئوليت سرشون نميشه

02:29:54.500 --> 02:29:58.629
ما هميشه نگران اوناييم
.ولي اونا نه

02:29:59.004 --> 02:30:02.299
خوب چيکار کنيم؟
.کاري که از دستمون بر نمياد

02:30:03.091 --> 02:30:06.393
.هممون کارمنديم
.نميتونيم زياد غيبت کنيم

02:30:06.427 --> 02:30:10.223
کافيه ديگه. تا کي منتظر باشيم؟
.هر وقت خواستن برميگردن

02:30:10.556 --> 02:30:12.516
مامان بابا
.شام آمادس

02:30:13.309 --> 02:30:17.271
منم صدا ميکردي
.ميومدم يه کمکي مي کردم

02:30:17.688 --> 02:30:20.065
تا وقتي دخترتون اينجاست
.شما فقط دستور بدين

02:30:20.440 --> 02:30:21.691
.خواهش ميکنم بشينين

02:30:22.108 --> 02:30:24.486
.اينجا پدر
.اينجا بشينين

02:30:25.111 --> 02:30:27.739
ولي اين صندلي
.واسه رئيس خانوادس پسرم

02:30:28.114 --> 02:30:29.824
.اونم شمايين پدر

02:30:30.324 --> 02:30:33.869
پدر اون صندلي واسه سانجو
.شما رو يه صندليه ديگه بشينين

02:30:38.123 --> 02:30:39.750
.شما افتخار اين خانواده اين

02:30:40.125 --> 02:30:42.961
اين خونه و اين صندلي 4 ماهه
.که منتظر اودن شمان

02:30:43.336 --> 02:30:44.963
.و شما مادر اينجا بشينين

02:30:45.338 --> 02:30:47.799
چون نميتونم ببينم شما دو نفر
.از هم جدا باشين

02:30:52.345 --> 02:30:57.907
نه شانتي. اينا واسه پيدا کردن
.پدر و مادرشون نيومدن اينجا

02:30:58.183 --> 02:31:01.645
.اومدن ببينن مردن يا زندن

02:31:02.354 --> 02:31:05.023
اگه مرده باشن
که جسدشونو مي سوزونه؟

02:31:05.356 --> 02:31:08.776
اگر هم متاسفانه زنده باشن
.بايد برن درمان بشن

02:31:09.152 --> 02:31:11.320
...عمو
...خواهش مي کنم

02:31:11.737 --> 02:31:17.034
.منو عمو صدا نکنين
.سعي نکنين با من خودموني بشين

02:31:17.493 --> 02:31:21.580
شما ارتباط خوني رو
.فراموش کردين

02:31:22.038 --> 02:31:24.082
اون مرد مثل فقيرا ميومد
.به حال خودش گريه ميکرد

02:31:24.499 --> 02:31:27.669
...به ما گوش بدين
.خواهشا برين

02:31:29.170 --> 02:31:32.631
اگه پسراي داداشم نبودين
.شما رو مينداختم بيرون

02:31:34.383 --> 02:31:38.345
با جدا کردن پدر و مادرتون
تو اين سن گناه بزرگي کردين

02:31:39.137 --> 02:31:42.682
.اگه خدا هم شمارو ببخشه
.ولي اونا نميبخشن

02:31:43.800 --> 02:31:45.000
...به ياد داشته باشين

02:31:45.001 --> 02:31:47.169
شما از گريه هاي پدر و مادرتون
.به وجود اومدين

02:31:47.186 --> 02:31:49.397
يک روز بچه هاي شما
.همين کارو باهاتون مي کنن

02:32:07.330 --> 02:32:10.416
چطور تونستن
داداش و اذيت کنن شانتي؟

02:32:12.543 --> 02:32:15.421
اگه همه بچه ميخوان
...اينجوري باشن

02:32:16.213 --> 02:32:23.053
.خوشحالم که بچه اي نداريم
هيچ وقت هم نميخوام. هيچ وقت

02:32:54.456 --> 02:32:58.168
.بايد بريم دنبال داداش

02:32:58.544 --> 02:33:01.213
.باشه
حالا کجا ميخواي بري؟

02:33:01.630 --> 02:33:04.174
.صبر کن
.شايد رفته باشه خونش

02:33:04.549 --> 02:33:06.593
...خونش
.آره. خونه قديميش

02:33:06.926 --> 02:33:10.263
.آدرس و تو نوشته هاش ديدم
نوشته هاش کجان؟

02:33:10.721 --> 02:33:12.848
کاپيل ونيل بردن خونشون
.که بخوننش

02:33:13.265 --> 02:33:17.061
.پس بو بهشون بگو بفرستن
.فقط نبردنشون که بخونن

02:33:17.394 --> 02:33:18.353
اون کيه؟

02:33:18.604 --> 02:33:21.106
.اين نوشته ها يه کتاب زيبا ميشه

02:33:21.481 --> 02:33:24.442
عمو ... اين پدرمه
اوه...سلام

02:34:15.572 --> 02:34:17.449
پدر...؟
مادر...؟

02:34:19.534 --> 02:34:21.953
ميخواين جايي برين؟
.نه آرپيتا

02:34:22.370 --> 02:34:24.164
.اين عدت قديميه پدره

02:34:24.539 --> 02:34:27.500
اون هر روز صبح آماده ميشه
درسته پدر؟

02:34:28.292 --> 02:34:32.755
درسته پسرم. ولي امروز
.براي رفتن لباس پوشيدم

02:34:33.130 --> 02:34:35.507
.بايد به قطار برسيم
قطار؟

02:34:38.343 --> 02:34:40.095
کجا ميخواين برين پدر؟

02:34:42.347 --> 02:34:45.517
.ميخوايم برگرديم خونه
.ولي اينجا هم خونتونه

02:34:46.559 --> 02:34:50.521
.بله پدر
.اين رويا هميشه با من بوده

02:34:51.355 --> 02:34:54.858
يک خانه کوچيک که پدر و مادرم
.با من توش زندگي کنن

02:34:55.359 --> 02:34:59.071
.من اين رويا رو ميخوام
تا امروزم احساسش نکرده بودم

02:35:02.407 --> 02:35:06.578
.به آرزوت ميرسي پسرم
.ولي الان بايد بريم

02:35:07.620 --> 02:35:10.414
بايد به زندگيمون
.يه سرو سامون بديم

02:35:10.831 --> 02:35:15.294
.پدر لطفا چند روز بيشتر باشين
.مامان شما بهش بگو

02:35:16.545 --> 02:35:18.130
چند روز بيشتر...خواهش ميکنم

02:35:21.383 --> 02:35:23.176
.قول ميدم برگرديم

02:35:24.386 --> 02:35:30.850
خوشحالم که پسري دارم که
.پدرشو مثل خداش ميدونه

02:35:31.517 --> 02:35:35.229
...پدر
شما خداي من هستين

02:35:36.730 --> 02:35:40.400
که به عنوان پدر
.به زندگي من اومدين

02:35:42.652 --> 02:35:48.241
شما دست بچه اي که کسي رو
.تو اين دنيا نداشت گرفتين

02:35:49.659 --> 02:35:53.579
بچه اي که نه اسم داشت
.نه هويت

02:35:54.121 --> 02:35:57.583
اون مثل يه سنگ مرده
.تو خيابونا زندگي مي کرد

02:35:59.293 --> 02:36:02.295
همه اونو زير پا لگدمال مي کردن

02:36:02.671 --> 02:36:06.966
.ولي شما دستشو گرفتين

02:36:07.467 --> 02:36:11.429
اين زندگي من هديه اي
.از طرف شماست

02:36:13.681 --> 02:36:20.896
زندگي امروزمن در هرنفس
.مديون شماست

02:36:23.648 --> 02:36:25.000
.آرپيتا

02:36:25.100 --> 02:36:32.281
حتي يک درصد هم قادر نبودم
که بهي هامو پرداخت کنم

02:36:32.698 --> 02:36:34.158
کافيه پسرم...کافيه

02:36:34.700 --> 02:36:37.327
.نه پدر
.بزارين بگم

02:36:38.495 --> 02:36:40.205
.شما نميتونيين منو ترک کنين

02:36:41.498 --> 02:36:45.251
.من ترکت نمي کنم پسرم
.فقط براي چند روز ميرم

02:36:45.668 --> 02:36:49.005
باشه پدر. من نمي تونم
.با چيزي که شما ميگين مخالفت کنم

02:36:49.589 --> 02:36:53.342
.ولي يه چيزي ميخوام بهتون بگم

02:36:53.759 --> 02:36:57.304
بگم. قبول ميکنين؟
باشه. بگو چيه؟

02:37:00.515 --> 02:37:03.351
دخترتون و من يه هديه
.کوچيک براتون گرفتيم

02:37:03.727 --> 02:37:05.687
.نه
.شما نمي تونين قبول نکنين

02:37:06.646 --> 02:37:12.526
.به من قول دادين
.با من بياين. بيا مادر

02:37:31.836 --> 02:37:33.045
...پدر

02:37:35.839 --> 02:37:37.758
نظرت چيه؟

02:37:40.761 --> 02:37:45.140
پسرم...چرا اين کارو کردي؟

02:37:45.515 --> 02:37:47.183
.اين چيزي نيست پدر

02:37:55.858 --> 02:37:59.444
.خدا بهت عمر بده

02:38:11.664 --> 02:38:12.790
راجو...؟

02:38:21.798 --> 02:38:25.176
.بياين اينجا
.بياين پيش من

02:38:29.430 --> 02:38:31.432
...برادر...راجو
...رام آواتار

02:38:32.016 --> 02:38:35.144
الان چند ماهه که منتظرتم

02:38:36.854 --> 02:38:39.439
.اونا  زود منو شناختن
...ميدونستم

02:38:39.856 --> 02:38:42.817
که پادشاه دوباره به خونش برمي گرده

02:38:43.360 --> 02:38:45.528
.برو و قفل و باز کن

02:38:45.945 --> 02:38:48.364
من هميشه ميومدم و
.خاطراتمو زنده مي کردم

02:38:48.781 --> 02:38:51.867
.باشه. ببين کي اينجاست
خواهر. چطوري؟

02:38:52.201 --> 02:38:56.413
.خدا رو شکر برادر
عمو. شناختين منو؟ آلوک

02:39:00.417 --> 02:39:03.336
.ولي تو که خارج بودي
...ديگه برگشته

02:39:03.712 --> 02:39:06.839
.و مرد بزرگي شده
.اين عروسم هستش

02:39:09.884 --> 02:39:11.344
.خدا حفظت کنه

02:39:11.677 --> 02:39:14.430
.خواهر برو استراحت کن
.الن چاي ميارم

02:39:14.805 --> 02:39:17.808
.بياين بچه ها
.بيان خونه رو بهتون نشون بدم

02:39:22.646 --> 02:39:25.857
عمو بهترين قسمتش ميدني چيه؟
...نه شما عوض شدي

02:39:26.232 --> 02:39:28.359
...نه اين خونه
...و نه هيچ چيز ديگه

02:39:28.901 --> 02:39:32.530
.ولي تو تغيير کردي
.اينقد بلندتر شدي

02:39:32.905 --> 02:39:33.864
...اينقد

02:39:37.743 --> 02:39:39.536
.بالاخره اومديم خونمون

02:39:40.787 --> 02:39:43.623
اومديم.. ولي چطور ميخوايم
مخارجمونو تامين کنيم؟

02:39:44.874 --> 02:39:48.294
به من اعتماد داري؟
.بيشتر از خودم

02:39:48.753 --> 02:39:51.172
منو دوست داري؟
.بيشتر از خودت

02:39:51.547 --> 02:39:53.507
پس نگران چي هستي؟

02:39:53.799 --> 02:39:56.468
وقتي که تو پيش مني
.من دنيارو تکون ميدم

02:39:56.969 --> 02:39:59.930
.بيا بريم داخل خونه
...داداش

02:40:03.975 --> 02:40:05.935
.سلام شانتي
.پوجا. بيا اينجا

02:40:06.311 --> 02:40:09.230
اين دادشم تو بدترين شرايط
.همدمم بود

02:40:10.147 --> 02:40:13.609
حالا ميدونم چرا داداش اينقدر
.غصه نبودن شمارو داشت

02:40:13.984 --> 02:40:17.154
از لحظه اي که ديدمش ميدونستم
.همسر داداشه

02:40:17.446 --> 02:40:20.532
تو باغبان داداش
.در مورد زيباييش نوشته بود

02:40:20.949 --> 02:40:22.909
شما از کجا در مورد باغبان ميدونين؟

02:40:24.536 --> 02:40:26.704
.آره
.من پيش شما جا گذاشتمش

02:40:27.080 --> 02:40:28.956
خيلي خوب شد که
.فراموش کردي ببريش

02:40:29.290 --> 02:40:32.960
انتشارات موج تازه لندن
.ميخواد منتشرش کنه

02:40:33.627 --> 02:40:35.629
در مورد چي صحبت ميکني؟
.ايناهاش. ببين

02:40:35.963 --> 02:40:37.923
.يه چک يک ميليون روپيه اي

02:40:38.966 --> 02:40:40.050
يک ميليون؟

02:40:40.717 --> 02:40:41.843
يک ميليون؟
.بله

02:40:42.177 --> 02:40:44.929
.پوجا اين يه ميليونه
.يک ميليون

02:40:45.346 --> 02:40:48.433
اين يه ميليون چيه که ميگين؟
.کتاب من منتشر شده

02:40:48.766 --> 02:40:49.934
...چي ميگي
...آره

02:41:00.027 --> 02:41:02.362
خبرا رو خوندي؟

02:41:02.821 --> 02:41:06.658
کتاب پدر پرفروشترين
.کتاب بين المللي سال شده

02:41:07.033 --> 02:41:11.035
.بابا داره تو پول غلط ميزنه
...خوب که چي

02:41:11.162 --> 02:41:13.205
.ما که يه پني هم نگرفتيم

02:41:14.081 --> 02:41:16.041
.با تشکر از برادراي بزرگتر

02:41:16.834 --> 02:41:19.461
چي؟
ما چيکار کرديم؟

02:41:19.878 --> 02:41:21.254
.ديگه چيکار بايد ميکردين

02:41:21.671 --> 02:41:23.632
مي توني بگي چرا به جاي اومدن
پيش ما گذاشتن رفتن؟

02:41:24.090 --> 02:41:26.926
.الان وقت جنگ و دعوا نيست

02:41:28.052 --> 02:41:33.140
.الان بايد رضايتشونو جلب کنيم
.بايد بريم پيش پدر

02:41:33.766 --> 02:41:35.517
.فرقي نمي کنه

02:41:36.018 --> 02:41:40.397
.اونا مارو نميخوان
.چرا نخوان؟ ما بچه هاشونيم

02:41:41.022 --> 02:41:44.359
خانواده هرچي هم که از بچه هاشون
.ناراحت باشن بازم بيادشونن

02:41:44.818 --> 02:41:46.819
.بايد تقاضاي بخشش کنيم

02:41:47.070 --> 02:41:50.489
آره. بياين همه با هم بريم پيششون

02:41:50.948 --> 02:41:52.658
.درسته
.بايد بريم بگيم مارو ببخشين

02:41:53.075 --> 02:41:56.036
.وقتو تلف نکنين
.بريم

02:41:58.080 --> 02:42:01.333
.پايال راهول زود آماده شين
.ميخوايم بريم پيش بابا و مامان

02:42:03.168 --> 02:42:06.713
شما نميخواين برين معذرت خواهي کنين

02:42:07.130 --> 02:42:09.048
.شما دارين واسه پول ميرين

02:42:10.091 --> 02:42:13.594
.به اندازه کافي اذيتشون کرديم
.بسه ديگه

02:42:14.094 --> 02:42:16.221
.ما جايي نميايم
.بيا راهول

02:42:28.900 --> 02:42:32.611
جادوي خودتونو ببينين
.آقاي مالهوترا

02:42:33.070 --> 02:42:36.698
همه اينها رو ممنون شما و بچه ها هستم آقاي وارما

02:42:37.116 --> 02:42:39.493
من هرگز انتظار اين پاسخ و نداشتم

02:42:39.826 --> 02:42:42.746
اين پاسخ؟
چاپ اول مثل يه کيک داغ فروخته شد

02:42:43.121 --> 02:42:47.083
هنوز بايد منتظر استقبال از چاپ دوم باشيم

02:42:51.045 --> 02:42:53.756
اين چيه؟
.پيش خودتون نگه دارين

02:42:54.131 --> 02:42:56.008
هنوز معلو نيست باغبان چقدر ديگه ميخواد فروش بره

02:42:57.134 --> 02:43:01.763
ما يه مراسم به افتخار شما تو هفته آينده داريم

02:43:02.097 --> 02:43:05.600
شما و خانوادتون بايد تشريف بيارين

02:43:17.069 --> 02:43:18.070
.بفرمايين

02:43:53.018 --> 02:43:57.856
خانم ها و آقايان
باغبان نيازي به مقدمه نداره

02:43:59.024 --> 02:44:03.068
نويسنده اون برنده جايزه بهترين کتاب سال
رو به نام خودش ثبت کرده

02:44:03.069 --> 02:44:06.447
و موفقيتش هنوز هم ادامه دارد

02:44:09.200 --> 02:44:14.580
قبل از اينکه از آقاي مالهوترا در مورد
...موفقيت باغبان سوال کنم

02:44:15.247 --> 02:44:19.459
ميخوام از پسرش دعوت کنم تا درباره
.اين پدر چند کلمه اي صحبت کنه

02:44:22.003 --> 02:44:24.422
خواهش مي کنم به صحنه تشريف بيارين

02:44:26.216 --> 02:44:28.176
آقاي آلوک راج

02:44:47.193 --> 02:44:50.947
شما بايد شنيده باشيد که مردم ميگن
.هيچ کس خدا را نمي بينه

02:44:51.864 --> 02:44:55.868
از خود گذشتگي ، ايمان و عقيده
.از خصوصيات خداست

02:44:56.368 --> 02:44:59.997
اما من با اطمينان کامل ميگم
.که خدا را ملاقات کردم

02:45:02.249 --> 02:45:05.001
در گوشت و خونم

02:45:05.376 --> 02:45:10.464
در هر شادي و در هر اندوه
در هر آزمون و هر وضعيت

02:45:12.299 --> 02:45:14.051
...اون کسي نيست جز

02:45:14.385 --> 02:45:16.261
" پدرم "

02:45:19.598 --> 02:45:23.852
من يه يتيم بودم
.و هيچ وقت پدر و مادرم و نديدم

02:45:25.228 --> 02:45:27.730
.هيچ وقت عشق شونو نچشيدم

02:45:29.607 --> 02:45:34.195
اما مي تونم با اعتماد کامل به شما بگم
.پدر و مادرم امروز در کنار من هستن

02:45:35.237 --> 02:45:41.326
آنها نمي تونستن به من آن عشق و محبتي که
.پدرم بهم داد بدن

02:45:43.078 --> 02:45:45.038
پدرم همه چيز به من داد

02:45:46.080 --> 02:45:48.041
و من ديگه نمي تونم چيز بيشتري
.ازش بخوام

02:45:49.500 --> 02:45:51.919
.ولي از خدا يه چيز مي خوام

02:45:54.046 --> 02:46:03.504
براي اين دنيا مثل پدر من
.يکي کافي نيست

02:46:09.268 --> 02:46:13.272
.همين
.چيز ديگري براي گفتن ندارم

02:46:16.108 --> 02:46:17.734
.پدر لطفا به اينجا بياين

02:46:27.327 --> 02:46:29.036
...خانم ها و آقايان

02:46:29.454 --> 02:46:33.000
اميدوارم همه اين چيزايي که در مورد من
.شنيدين و باور نکنين

02:46:34.375 --> 02:46:38.500
آلوک به عشق ميورزه چون از ته دلش
.به من علاقه و ايمان داره

02:46:39.004 --> 02:46:41.670
و اون منو ستايش مي کنه چون خودش
.انسان خوب و پاکيه

02:46:41.673 --> 02:46:46.500
.و فضائل زيادي در وجودش هست
.اون يه پسر بسيار خوبه

02:46:48.304 --> 02:46:53.250
.در واقع من يه نويسنده نيستم

02:46:55.352 --> 02:46:58.146
نويسنده کسي هست که براي کسب دانش
به عميق ترين اقيانوس هاي علم هم ميره

02:46:58.480 --> 02:47:01.316
.و پربارترين مطالب و نگارش ميکنه

02:47:03.568 --> 02:47:09.531
من فقط آموخته هام در اين چند سال
.عمرم رو به رو کاغذ آوردم

02:47:12.284 --> 02:47:18.500
باغبان در مورد من يا هر فرد
.ديگري نيست

02:47:21.418 --> 02:47:30.000
اون کتابي از عشق رفته در زندگي
.و روزهاي جديده اونه

02:47:33.179 --> 02:47:39.142
اين کتاب در مورد شکستن رابطه ها
.بين دو نسل مختلفه

02:47:41.478 --> 02:47:48.000
کتابي در مورد دلشکستگي که در آن

02:47:49.318 --> 02:47:55.000
برخي کودکان براي ديدن يک
.زندگي جديد چشم باز کردند

02:47:56.325 --> 02:48:02.080
اين کتابي است در مورد
...لرزش دستان يک پدر

02:48:04.499 --> 02:48:09.795
که با آنها ، دست کودکانش را گرفت
.و به آنها راه رفتن را آومخت

02:48:12.339 --> 02:48:18.842
اين کتاب درباره لبهاي خشکي ست
که روزي لالايي را زمزمه مي کرد

02:48:21.473 --> 02:48:23.475
.اما حالا خاموش شده

02:48:32.441 --> 02:48:34.068
.زمونه عوض شده

02:48:35.486 --> 02:48:37.279
.زندگي تغيير کرده

02:48:39.406 --> 02:48:41.741
اگه از افراد همسن من سوال کنين
...بهتون ميگن که

02:48:42.450 --> 02:48:45.912
ما هميشه گرفتار بوديم ولي
رابطه هامون سر جاي خودشه

02:48:49.207 --> 02:48:51.867
.براي ما پدر خدا بود

02:48:53.544 --> 02:48:55.838
و آغوش مادر براي ما بهشت بود

02:49:00.342 --> 02:49:01.510
...وحالا

02:49:03.553 --> 02:49:05.513
مردم تبديل به افرادي معقول شده اند

02:49:08.599 --> 02:49:13.771
نسل جديد ما بسيار باهوش و
.علمي هستن

02:49:17.483 --> 02:49:20.944
براي اونها رابطه مثل نردباني ست

02:49:21.361 --> 02:49:26.030
که اونها رو تو زندگي موفق کنه

02:49:26.533 --> 02:49:31.494
اما وقتي اين نردبان استفاده اي
براشون نداشته باشه

02:49:32.288 --> 02:49:35.708
اونو ميشکنن و از خونه ميندازن بيرون

02:49:37.543 --> 02:49:42.881
رگ هاي قديمي ، لباس هاي کهنه
...و روزنامه ها

02:49:45.341 --> 02:49:49.971
زير اتاق شيرواني ريخته

02:49:54.642 --> 02:50:01.022
با اين حال زندگي با شما
.مثل يک نردبان برخورد نمي کند

02:50:05.318 --> 02:50:07.111
زندگي مثل يک درخت رشد مي کند

02:50:09.739 --> 02:50:15.828
پدر و مادر مثل يک نردبان
.فرسوده نيستن

02:50:19.581 --> 02:50:24.210
.پدر و مادر روح زندگي هستن

02:50:25.587 --> 02:50:29.549
با اين حال درختي که سبز و
...پربار است

02:50:31.634 --> 02:50:34.845
نمي تواند بدون ريشه رشد کند

02:50:37.681 --> 02:50:40.934
با تمام احترام و تواضع
.ميخوام يه چيزي بپرسم

02:50:47.649 --> 02:50:49.817
کودکاني که براي شاد بودنشان

02:50:51.402 --> 02:50:57.366
بک پدر تمام سرمايه اش را مي پردازد

02:50:59.660 --> 02:51:04.622
هنگامي که چشم پدرشان ديگر سويي ندارد

02:51:05.707 --> 02:51:08.668
چرا براي دادن نور به آن چشم
لحظه اي ترديد مي کمنند؟

02:51:13.506 --> 02:51:19.594
اگر پدر فرزندش را براي
اولين گام در زندگي ياري مي کند

02:51:20.637 --> 02:51:28.597
چرا فرزند براي آخرين گام
پدرش را ياري نمي دهد؟

02:51:30.688 --> 02:51:39.275
چه گناهي از پدر و مادر سرزده که تمام زندگي
خود را به کودکانشان اختصاص دادند؟

02:51:40.822 --> 02:51:43.116
اگر آنها نمي خواهند عشقي
...به ما داشته باشند

02:51:43.491 --> 02:51:45.994
چه کسي به آنها حق داده
که عشق ما از خود را بگيرند؟

02:51:46.578 --> 02:51:51.332
اين بچه ها به چه فکر مي کنند؟
خداوند و پدر و مادر در عشق متحدند

02:51:51.707 --> 02:51:56.670
چگونه آنها مي توانند پدر و مادر را از هم
جدا کنند با يک عمر بدبختي و ناميدي؟

02:51:57.838 --> 02:52:00.841
اين چه بيماري هست که در بين
بعضي فرزندان اشايع شده؟

02:52:03.760 --> 02:52:05.803
...بچه ها شايد فراموش کنند

02:52:07.680 --> 02:52:10.000
.امروز زندگي ما فرداي زندگي آنهاست

02:52:11.809 --> 02:52:14.728
اگه ما امروز قديمي هستيم
فردا آنها هم قديمي مي شوند

02:52:15.771 --> 02:52:18.815
سوالي که از ما امروز مي شود
.از آنها فردا مي شود

02:52:22.485 --> 02:52:26.739
...و در مورد من

02:52:29.742 --> 02:52:32.352
.خواهشا نگران من نباشيد

02:52:33.746 --> 02:52:43.200
چون اگر من نياز به پرورش فرزندانم
و کمک به آنها براي مستقل شدن دارم

02:52:43.546 --> 02:52:45.715
.به مراقبت از خودم هم نياز دارم

02:52:46.633 --> 02:52:50.469
من نياز به احساس زورکي هيچکس
.به خودم ندارم

02:52:52.471 --> 02:52:55.391
.چون من خيلي خوش شانسم

02:52:58.769 --> 02:53:00.729
...من خيلي خوش شانسم

02:53:05.567 --> 02:53:10.529
.چون زندگي به من يک همراه داده

02:53:14.867 --> 02:53:18.537
که راه رفتن با او براي من خيلي
.ساده تر مي شود

02:53:20.664 --> 02:53:25.043
در کنار او دشواري هاي زندگي
.ديگر براي من معني نخواهد داشت

02:53:29.589 --> 02:53:32.508
.و اون همسر عزيز منه

02:53:40.557 --> 02:53:45.061
.مردم اکثرا درگير عشق مي شوند
...با اين حال

02:53:48.731 --> 02:53:52.317
آنطور که بايد عشق خود را
.نسبت به هم بيان نمي کنند

02:53:53.652 --> 02:53:55.821
من نمي خواهم اشتباهي مثل اين را بکنم

02:54:06.331 --> 02:54:07.498
... پوجا

02:54:09.250 --> 02:54:11.294
...من خيلي دوست دارم

02:54:15.631 --> 02:54:17.007
...خيلي زياد

02:54:21.928 --> 02:54:24.806
.چون تو خود مني

02:54:27.308 --> 02:54:29.310
.و با هم بودن ما همه چيزمونه

02:54:31.896 --> 02:54:36.108
.چيز ديگري اهميت نداره
.هيچ چيز

02:54:43.657 --> 02:54:47.535
.اين تمام حرف هاي من بود

02:55:08.721 --> 02:55:11.349
.پدر خواهش مي کنم ما رو ببخشين

02:55:11.766 --> 02:55:13.309
.پدر خواهش مي کنم ما رو ببخش

02:55:19.856 --> 02:55:23.818
قربان شما چگونه به باغبان در زندگي شخصي خودتون واکنش نشون ميدين؟

02:55:26.321 --> 02:55:28.823
بچه هايي که پدر و مادر خود را
...دوست ندارند

02:55:30.616 --> 02:55:32.535
...و به آنها پناه نمي دهند

02:55:33.327 --> 02:55:35.329
...و به انها احترام نميدارن

02:55:36.705 --> 02:55:38.707
.هرگز اونها رو نمي بخشم

02:55:41.918 --> 02:55:43.878
...نه مجازاتشان مي کنم

02:55:45.922 --> 02:55:47.882
.نه انتظاري از آنها دارم

02:55:57.975 --> 02:56:02.896
يه مادر هميشه بچه هاشو مي بخشه

02:56:03.772 --> 02:56:05.940
ما رو مي بخشي؟

02:56:08.776 --> 02:56:15.282
.بله
.به عنوان يه مادر شايد شمارو ببخشم

02:56:16.742 --> 02:56:19.286
...اما به عنوان يک همسر

02:56:20.829 --> 02:56:23.915
نمي تونم اشکهاي ريخته شده
.همسرم رو فراموش کنم

02:56:24.707 --> 02:56:27.919
.و همه شما باعث اشک ريختن اون شدين

02:56:30.963 --> 02:56:36.760
.ديگه نمي تونم چيزي بگم
اما امروز چيزي براي اهدا به شما ندارم

02:56:37.803 --> 02:56:39.513
...نه بخشش

02:56:44.800 --> 02:56:46.513
.لطفا دستاتونو بدين به من

02:57:06.000 --> 02:57:06.147
ز

02:57:06.147 --> 02:57:06.294
زي

02:57:06.294 --> 02:57:06.441
زير

02:57:06.441 --> 02:57:06.588
زيرا

02:57:06.588 --> 02:57:06.735
زيرا ا

02:57:06.735 --> 02:57:06.882
زيرا اي

02:57:06.882 --> 02:57:07.029
زيرا اين

02:57:07.029 --> 02:57:07.176
زيرا اين ع

02:57:07.176 --> 02:57:07.323
زيرا اين عش

02:57:07.323 --> 02:57:07.470
زيرا اين عشق

02:57:07.470 --> 02:57:07.617
زيرا اين عشق ه

02:57:07.617 --> 02:57:07.764
زيرا اين عشق هي

02:57:07.764 --> 02:57:07.911
زيرا اين عشق هيچ

02:57:07.911 --> 02:57:08.058
زيرا اين عشق هيچگ

02:57:08.058 --> 02:57:08.205
زيرا اين عشق هيچگا

02:57:08.205 --> 02:57:08.352
زيرا اين عشق هيچگاه

02:57:08.352 --> 02:57:08.499
زيرا اين عشق هيچگاه ت

02:57:08.499 --> 02:57:08.646
زيرا اين عشق هيچگاه تم

02:57:08.646 --> 02:57:08.793
زيرا اين عشق هيچگاه تما

02:57:08.793 --> 02:57:08.940
زيرا اين عشق هيچگاه تمام

02:57:08.940 --> 02:57:09.087
زيرا اين عشق هيچگاه تمام ن

02:57:09.087 --> 02:57:09.234
زيرا اين عشق هيچگاه تمام نم

02:57:09.234 --> 02:57:09.381
زيرا اين عشق هيچگاه تمام نمي

02:57:09.381 --> 02:57:09.528
زيرا اين عشق هيچگاه تمام نميش

02:57:09.528 --> 02:57:09.675
زيرا اين عشق هيچگاه تمام نميشو

02:57:09.675 --> 02:57:09.822
زيرا اين عشق هيچگاه تمام نميشود

02:57:09.822 --> 02:57:09.969
.زيرا اين عشق هيچگاه تمام نميشود

02:57:09.969 --> 02:57:10.116
..زيرا اين عشق هيچگاه تمام نميشود

02:57:10.116 --> 02:57:11.000
...زيرا اين عشق هيچگاه تمام نميشود

02:57:11.001 --> 02:57:15.000
...زيرا اين عشق هيچگاه تمام نميشود

02:57:15.001 --> 02:57:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.