WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:55.647 --> 00:01:58.642 DIAMOND 13 00:02:06.802 --> 00:02:10.222 مقر به لئون. 00:02:10.222 --> 00:02:11.890 در حال دریافت. بر فراز. 00:02:11.890 --> 00:02:14.476 ما یک DOA به دنبال RTA داریم... 00:02:14.643 --> 00:02:16.729 در جاده فیدر A6. 00:02:16.812 --> 00:02:18.897 تو راهمون. 00:02:38.959 --> 00:02:41.044 تمام لذت نمایشگاه. 00:02:41.128 --> 00:02:43.213 بیا بریم، لئون. 00:02:57.144 --> 00:02:59.229 شما بهترین مشاغل را بدست می آورید. 00:02:59.271 --> 00:03:00.856 سه قربانی 00:03:00.856 --> 00:03:05.193 دو تند و سریع مسابقه جاده ای برای سرگرمی. تمام شاهدانی را که می توانی اداره کنی. 00:03:06.403 --> 00:03:08.488 نمی دانم چه کسی آن را شروع کرده است. 00:03:11.449 --> 00:03:13.536 لئون از اجساد متنفر است. 00:03:14.202 --> 00:03:16.288 همه انجام میدهند. 00:03:18.498 --> 00:03:20.584 3 نفر در BMW مرده اند. 00:03:21.376 --> 00:03:22.836 راننده 00:03:22.836 --> 00:03:24.922 و دو دختر 00:03:25.338 --> 00:03:27.424 همه بالا مثل بادبادک. 00:03:27.758 --> 00:03:29.593 این جوان ترین است. 00:03:29.593 --> 00:03:31.261 بدون کمربند 00:03:31.261 --> 00:03:33.931 او اخراج شد روی مانع تصادف 00:03:35.265 --> 00:03:38.185 سرش را در 50 متری پیدا کردیم. 00:03:43.315 --> 00:03:45.609 اینجا آنها را برهنه نکنید. 00:03:45.818 --> 00:03:48.779 ما آن را در سردخانه انجام می دهیم. شما می توانید نقل مکان کنید. 00:03:50.698 --> 00:03:51.990 برای شما، 00:03:51.990 --> 00:03:54.076 بازرس 00:03:55.953 --> 00:03:58.038 بازرس... 00:04:10.718 --> 00:04:12.970 "فانژیو" آن را خفه کرد. می خواهید او را بررسی کنید؟ 00:04:13.095 --> 00:04:15.180 نه الان نه. 00:04:15.723 --> 00:04:17.808 - داخلش چیه؟ - یک هدیه. 00:04:32.405 --> 00:04:34.157 چه خبر؟ 00:04:34.157 --> 00:04:36.910 یک پیرمرد که روی قوطی قار کرد، 00:04:37.035 --> 00:04:40.581 تیف عاشقی بین جگرس و دو کیف قاپ. 00:04:41.123 --> 00:04:43.000 چیزهای هیجان انگیز پلیسی 00:04:43.000 --> 00:04:45.085 برای تو چطور بود؟ 00:04:53.176 --> 00:04:55.763 یه پسر زودتر بهت زنگ زد فرانک 00:04:55.929 --> 00:04:57.723 چی گفت؟ 00:04:57.723 --> 00:04:59.808 چیزی شبیه "الماس 13". 00:04:59.975 --> 00:05:03.729 او فقط با تو صحبت می کرد، بنابراین به او گفتم لعنت کند. 00:05:05.063 --> 00:05:07.149 خوب 00:05:09.276 --> 00:05:11.862 از دوز تجویز شده تجاوز نکنید 00:05:18.326 --> 00:05:20.412 - حصیر... - آره؟ 00:05:20.871 --> 00:05:22.540 مادر دختر. 00:05:22.540 --> 00:05:24.625 پلیس به او گفتند. شما یا من؟ 00:05:25.501 --> 00:05:28.086 - شما. و دیگران؟ - هنوز هیچی. 00:05:28.211 --> 00:05:31.924 هیچ شناسنامه ای برای دختر دیگر وجود ندارد و افراد راننده دور هستند. 00:05:32.090 --> 00:05:34.176 برایشان احضاریه گذاشتم. 00:05:34.259 --> 00:05:36.344 - خوب؟ - آره. 00:05:37.555 --> 00:05:39.640 با من بیا. 00:05:50.734 --> 00:05:52.820 لشگر 13. 00:05:53.737 --> 00:05:55.823 الماس 13. 00:05:55.948 --> 00:05:58.283 باشد که کلاهبرداران موفق شوند. مرا به خاطر بسپار؟ 00:06:01.119 --> 00:06:03.205 بله، من انجام می دهم. 00:06:03.997 --> 00:06:06.249 در نیم ساعت در نیروی دریایی، مت. 00:06:06.458 --> 00:06:08.544 ما باید صحبت کنیم. 00:06:13.131 --> 00:06:15.843 نیم ساعت. مرا منتظر نگذار 00:06:37.239 --> 00:06:39.324 علی بابا مایک درامر، 00:06:39.491 --> 00:06:42.202 درامر بزرگ جاز و کل کک فیند. 00:06:51.587 --> 00:06:53.756 دکتر چقدر به شما مهلت داد؟ 00:06:54.256 --> 00:06:56.634 کشش کوتاه، 6 ماه تا 2 سال 00:06:56.759 --> 00:06:58.844 اصلا مهمه؟ 00:07:15.110 --> 00:07:17.696 پول نقد زیاد است. در مورد آن فکر کنید. 00:07:19.322 --> 00:07:21.408 من قبلا دارم. 00:07:23.661 --> 00:07:25.829 زندگی ای که شما دارید آنقدر خوب است؟ 00:07:29.124 --> 00:07:31.209 شما اسمش را می گذارید زندگی؟ 00:07:35.964 --> 00:07:37.883 فقط یک سفر 00:07:37.883 --> 00:07:40.010 من بهت نشون میدم بعد تو تصمیم بگیر 00:08:09.497 --> 00:08:11.458 بشقاب های دیپلماتیک واقعی 00:08:11.458 --> 00:08:15.420 او با شورای اروپا است و این همسر واقعی اوست. 00:08:17.965 --> 00:08:20.050 گروه مواد مخدر می داند؟ 00:08:20.175 --> 00:08:22.260 من گروه مواد مخدر هستم، رفیق. 00:08:22.761 --> 00:08:25.347 دوپ در یک جعبه روی صندلی عقب است. 00:08:25.681 --> 00:08:29.434 علی بابا مایک تعویض را انجام می دهد قبل از اولین خروجی 00:08:29.893 --> 00:08:31.645 چرا حالا؟ 00:08:31.645 --> 00:08:33.731 وقتم داره تموم میشه 00:08:34.231 --> 00:08:36.358 من می خواهم این لعنتی ها را از بین ببرم 00:08:39.069 --> 00:08:40.863 آنها را در عمل دستگیر کنید. 00:08:40.863 --> 00:08:42.948 فایده ای نداره و خودت میدونی 00:08:43.073 --> 00:08:45.158 علی بابا جیغ نمیکشه 00:08:45.242 --> 00:08:47.327 و اون قاتل تماس داره. 00:08:48.411 --> 00:08:51.373 این بچه ها همه همدیگر را دارند توسط توپ ها 00:08:51.498 --> 00:08:54.251 من آنها را با یک اثر دومینو می گیرم. 00:08:55.168 --> 00:08:57.337 یکی را فشار دهید و بقیه سقوط کنند. 00:08:58.589 --> 00:09:00.758 من مستحق اندکی جبران هستم. 00:09:01.925 --> 00:09:04.011 چقدر؟ 00:09:04.219 --> 00:09:05.929 یک میلیون یورو 00:09:05.929 --> 00:09:08.390 بدون چوب علامت گذاری شده، بدون اسکناس شماره دار. 00:09:08.849 --> 00:09:11.101 کسی نیست که با گریه نزد پلیس برود. 00:09:11.351 --> 00:09:13.436 یک کیس مرتب 00:09:13.771 --> 00:09:15.856 به اشتراک می گذاریم. 00:09:28.702 --> 00:09:31.539 - صندوق را باز کن! - بلافاصله! 00:09:31.914 --> 00:09:34.291 پول! بیا، لعنتی! 00:09:42.883 --> 00:09:44.968 دهنتو ببند! 00:09:55.353 --> 00:09:57.439 محل ملاقات 00:09:58.566 --> 00:10:00.651 نمایش از اینجا شروع می شود. 00:10:00.651 --> 00:10:02.444 چرا من؟ 00:10:02.444 --> 00:10:04.530 پس می توانی پشت من را تماشا کنی. 00:10:14.582 --> 00:10:16.667 من کالهون را دیدم. 00:10:18.168 --> 00:10:21.296 منتظرش نباش، او شما را خالی کرده است 00:10:22.047 --> 00:10:24.132 من منتظر کسی نیستم 00:10:24.508 --> 00:10:27.385 حتی یادم نمی آید که انتظار چیست. 00:10:30.013 --> 00:10:32.099 میدونی الان کجاست؟ 00:10:32.516 --> 00:10:35.811 - دفتر مرکزی تبلیغ سریع. - میدانم. 00:10:35.936 --> 00:10:39.815 نه حتی 30 و منصوب 00:10:39.940 --> 00:10:42.025 مستقیماً از مدرسه به بخش انضباطی. 00:10:44.027 --> 00:10:47.781 او یک ماشین "شرکتی" دارد و دو بالگرد برای رانندگی او. 00:10:47.948 --> 00:10:51.660 در غیر این صورت، او یک BMW رانندگی می کند و عتیقه می خرد. چه می گویید؟ 00:10:53.286 --> 00:10:55.372 من می گویم... 00:10:55.789 --> 00:10:58.291 این بهترین است که ممکن است برای او اتفاق بیفتد 00:11:04.172 --> 00:11:06.258 آره برو جلو 00:11:09.094 --> 00:11:12.973 10 دقیقه دیگه میام اجازه نده کسی بالا بره 00:11:14.141 --> 00:11:16.226 - مشکل؟ - آره 00:11:27.696 --> 00:11:29.740 فردا هست 00:11:29.740 --> 00:11:32.075 چیزی ندیدم و نشنیدم. میبینمت رفیق 00:12:03.231 --> 00:12:05.317 او یک گروگان روی پشت بام دارد. 00:12:11.865 --> 00:12:14.034 چرا منتظر تیم SWAT نیستید؟ 00:12:16.411 --> 00:12:19.497 خجالت بکش، گلدنیز. بعدا عکساتو بگیر 00:12:27.590 --> 00:12:29.675 به این ترتیب، مت. 00:12:33.721 --> 00:12:35.806 - بدین ترتیب؟ - آره. 00:13:10.591 --> 00:13:12.760 تو گفتی که خراب نمی کنی، عیسی. 00:13:12.926 --> 00:13:14.970 یخ زدگی! 00:13:14.970 --> 00:13:16.514 تو مرا لعنت نمی کنی! 00:13:16.514 --> 00:13:19.391 من سقوط نمی کنم! الآن نه! 00:13:20.768 --> 00:13:22.853 شما محاصره شده اید. 00:13:23.353 --> 00:13:25.981 خیابان ها پر از شلخته هایی مثل او است. 00:13:26.524 --> 00:13:28.358 هیچ کس به لعنتی نمی پردازد. 00:13:28.358 --> 00:13:31.444 جوجه ای را از دست نمی دهند که خز واقعی می پوشد 00:13:31.570 --> 00:13:33.656 اگه اون رفت تو هم برو 00:13:33.739 --> 00:13:36.283 تو شلیک نمیکنی لعنتی داری بلوف میزنی 00:13:42.039 --> 00:13:44.124 داره بهت میسوزه 00:13:55.010 --> 00:13:56.887 تمام شد خانم 00:13:56.887 --> 00:13:58.972 همه چیز تمام شد. 00:14:24.331 --> 00:14:27.042 یکی: هیچ کس سوگوار آن لعنتی نخواهد بود 00:14:27.793 --> 00:14:31.254 اگر قاضی اینقدر ملایم نبود، ما اینجا نخواهیم بود 00:14:32.548 --> 00:14:34.049 دو: چاره ای نداشتی 00:14:34.049 --> 00:14:36.259 اما برای باز کردن آتش 00:14:37.678 --> 00:14:40.430 سه: شما از پرس و جو اجتناب نخواهید کرد. 00:14:41.682 --> 00:14:43.767 مشروب می خوردی؟ 00:15:00.450 --> 00:15:02.536 یه وقت دیگه ازم تشکر کن 00:15:04.204 --> 00:15:07.124 حالا گم شو و سعی کن خودت رو مرتب کنی 00:15:07.499 --> 00:15:09.126 ساعت 2 بعدازظهر احضار شدی 00:15:09.126 --> 00:15:11.754 مال شوهرم یک نماینده مجلس! 00:15:11.920 --> 00:15:13.881 لعنتی چه خبر است؟ 00:15:13.881 --> 00:15:17.801 من می خواهم او را فورا تعلیق کند! صدامو میشنوی؟ 00:15:17.926 --> 00:15:19.302 این کمکی نخواهد کرد. 00:15:19.302 --> 00:15:21.221 - مشکل چیه؟ - شما کی هستید؟ 00:15:21.221 --> 00:15:23.306 رئیس پلیس ژان ژاک 00:15:23.306 --> 00:15:25.142 مول، رئیس این بخش. 00:15:25.142 --> 00:15:27.227 لطفا آرام باشید و توضیح دهید... 00:15:27.227 --> 00:15:30.397 از آرام شدن امتناع می کنم! آن مرد مریض است! 00:15:32.107 --> 00:15:34.777 همین الان میخوام شکایت کنم! 00:15:34.902 --> 00:15:37.655 و حتی تو هم قرار نیست جلوی من را بگیری! 00:15:37.780 --> 00:15:39.698 چرا جلوی شما را بگیرم؟ 00:15:39.698 --> 00:15:41.909 این آقای موزر، دستیار دادستان عمومی 00:15:42.034 --> 00:15:46.163 است. او خوشحال خواهد شد که کمک کند. 00:15:46.496 --> 00:15:48.456 موزر و دار و دسته 00:15:48.456 --> 00:15:50.751 انحطاط خود را خراب کن! 00:15:51.794 --> 00:15:53.629 به وکیلم زنگ بزنم! 00:15:53.629 --> 00:15:55.338 همین الان! 00:15:55.338 --> 00:15:57.424 - بیا موزر. - چه خبره؟ 00:16:08.727 --> 00:16:12.064 بعضی از دوستان ما شروع به نگرانی کرده اند، فرانک. 00:16:13.023 --> 00:16:16.151 آقای منشی بیل را بیل بزنید. 00:16:16.652 --> 00:16:18.821 همشون دارن به خودشون میزنن 00:16:18.946 --> 00:16:21.406 آنها نگران سلامتی شما هستند. 00:16:29.915 --> 00:16:33.418 آنها می ترسند ممکن است اتفاق ناخوشایندی بیفتد 00:16:34.878 --> 00:16:37.506 دوستان تو نباید با شیطان 00:16:37.673 --> 00:16:39.758 ناهار بخورید، حتی با یک قاشق دراز. 00:17:51.580 --> 00:17:54.708 یک روز جدید یا یک شب طولانی؟ 00:17:59.505 --> 00:18:01.590 من تقریبا شما را وارد عمل کردم. 00:18:06.261 --> 00:18:09.222 چه پارچه ای اینها را خواهد گذاشت در صفحه اول؟ 00:18:09.557 --> 00:18:14.061 فقط بیمبوها و ستاره های تلویزیون می فروشند این روزها. 00:18:16.188 --> 00:18:18.273 این همه چیست؟ 00:18:19.149 --> 00:18:21.234 یک هدیه. 00:18:24.154 --> 00:18:26.239 چرا دنبال من میگردی؟ 00:18:28.576 --> 00:18:31.537 شاید شما تنها مرد شایسته باشید در شهر. 00:18:36.083 --> 00:18:38.168 شاید من تو را دوست دارم. 00:18:44.424 --> 00:18:48.053 شاهزاده جذاب ساعت 6 صبح به بطری نمی خورد. 00:18:52.390 --> 00:18:55.686 شما لایق بهتری هستید، گلدنییز. بهتر از پلیسه 00:19:05.696 --> 00:19:07.781 ممنون بابت عکس ها 00:20:48.716 --> 00:20:52.385 واحد تجسس پلیس اداره انضباطی. 00:20:53.679 --> 00:20:56.473 ببخشید قربان، شما با ما می آیید. 00:20:58.851 --> 00:21:00.435 این بد است. 00:21:00.435 --> 00:21:03.689 توهین به همسر نماینده مجلس ... 00:21:05.232 --> 00:21:07.317 زن اشتباهی گرفتی 00:21:08.777 --> 00:21:11.029 پس از اظهارات موکلش، وکیل 00:21:11.238 --> 00:21:14.282 او، آقای باومن، شما را با ... 00:21:15.492 --> 00:21:17.369 آنها جدید هستند. 00:21:17.369 --> 00:21:19.454 چی؟ 00:21:19.454 --> 00:21:21.540 عینک. آنها جدید هستند. 00:21:21.624 --> 00:21:23.709 آنها برای شما مناسب هستند. 00:21:25.002 --> 00:21:27.713 پنج سال از جدایی ما می گذرد. 00:21:34.427 --> 00:21:36.514 پنج سال پیش 00:21:40.267 --> 00:21:44.730 رئیس پلیس اینجاست قبلا اطلاع رسانی شده است. 00:21:47.024 --> 00:21:49.109 این پایان خط است، مت. 00:21:49.777 --> 00:21:51.862 شما در حال تعلیق هستید. 00:21:53.947 --> 00:21:56.033 چه معامله است؟ 00:22:01.496 --> 00:22:03.582 این را نگاه کن. 00:22:06.544 --> 00:22:09.212 مارتی را به یاد می آوری، چمن فوق العاده؟ 00:22:11.549 --> 00:22:14.927 تیم ما در حال بازی کردن بود 00:22:15.093 --> 00:22:17.805 رستوران جایی که آن گه معمولا می خورد. 00:22:19.306 --> 00:22:23.602 و، یکنوع بازی شبیه لوتو، تو و فرانک می آیی، 00:22:23.727 --> 00:22:25.813 مثل یک فیلم جنایی. 00:22:52.715 --> 00:22:55.133 چه می گویید؟ جالبه، ها؟ 00:22:57.094 --> 00:22:59.179 خاطره خوش؟ 00:23:02.140 --> 00:23:04.226 چی میخوای؟ 00:23:06.019 --> 00:23:08.105 ما فرانک را تماشا می کردیم. 00:23:09.815 --> 00:23:13.193 رویکرد "شخصی" او به کار ما را مجذوب کرد 00:23:14.236 --> 00:23:16.530 سلف من این را به من منتقل کرد. 00:23:17.280 --> 00:23:20.618 ولش کن کالهون این اکنون تاریخ باستانی است. 00:23:21.326 --> 00:23:23.662 آیا مارتی هم سابقه دارد؟ 00:23:25.455 --> 00:23:28.709 قضات این کار را دفاع از خود اعلام کردند. 00:23:29.710 --> 00:23:32.295 قانون تنها مشکل او نبود. 00:23:32.963 --> 00:23:35.132 همکارانش هم بودند. 00:23:35.924 --> 00:23:39.970 نکته اصلی روی الاغ مارتی است قرارداد بود 00:23:41.013 --> 00:23:43.098 اما او هرگز پیش بینی نکرد 00:23:43.473 --> 00:23:46.184 که یک پلیس ضربه را انجام دهد. 00:23:48.604 --> 00:23:50.689 او را بشناسید؟ 00:23:53.191 --> 00:23:55.986 نظرت چیه از اتحاد غیر طبیعی 00:23:57.738 --> 00:23:59.823 بین یک افسر اصلی نارک و 00:24:00.032 --> 00:24:02.284 یک قاچاقچی بزرگ مواد مخدر؟ 00:24:05.287 --> 00:24:07.372 شما پاسخ را می خواهید؟ 00:24:07.497 --> 00:24:10.167 رفیق شما فرانک سالها با 00:24:10.292 --> 00:24:12.503 آن لاجۀ شرور، امیر بزرگ 00:24:12.628 --> 00:24:14.713 کک، سروکار داشته است. 00:24:15.506 --> 00:24:17.591 مارتی می خواست بیرون برود، فرانک از شما 00:24:17.591 --> 00:24:20.343 خواست که او را وصل کنید و تو انجام دادی 00:24:20.719 --> 00:24:24.222 و به من نگو شما هرگز نمی دانستید که فرانک در حال انجام چه کاری است. 00:24:26.058 --> 00:24:28.101 شما هیچ مدرکی ندارید. 00:24:28.101 --> 00:24:30.187 من اعتقاداتی دارم 00:24:32.355 --> 00:24:34.441 چه معامله است؟ 00:24:35.943 --> 00:24:38.445 مخفی شما برای فرانک 00:24:39.697 --> 00:24:42.032 من می خواهم بدانم او چه برنامه ای دارد. 00:24:51.291 --> 00:24:53.376 آیا من در بازداشت هستم؟ 00:25:00.801 --> 00:25:02.886 خیلی خوب. 00:25:13.438 --> 00:25:15.816 آنها من را قبل از تو بلند کردند. 00:25:16.525 --> 00:25:19.570 نمیتونستم بهت اخطار کنم به جای من آمدند. 00:25:20.445 --> 00:25:21.822 مامان رو نگه داشتم 00:25:21.822 --> 00:25:24.950 خوبه. برای سقوط به کمک کسی نیاز ندارم 00:25:26.493 --> 00:25:28.579 Calhoune آن را تحریک می کند؟ 00:25:30.247 --> 00:25:32.332 او به مارتی هم اشاره کرد؟ 00:25:33.959 --> 00:25:37.963 ما همه چیز را به اطراف می کشیم. در مورد من، مارتی است. 00:25:40.298 --> 00:25:43.343 رفتار نامناسب حرفه ای شسته نمی شود. کمیته انضباطی... 00:25:43.468 --> 00:25:46.889 کمیته انضباطی همانطور که گفته شده است 00:25:47.222 --> 00:25:49.975 در حال حاضر حل و فصل شده است. من از خودم دفاع نمی کنم 00:25:51.852 --> 00:25:56.064 من در اتاق نگهبانی خواهم بود. مرد تلفن. یه ساعت دیگه بیدارم کن 00:26:39.900 --> 00:26:41.985 ما در راه هستیم 00:26:47.866 --> 00:26:49.952 سرویس شبانه ... 00:26:50.327 --> 00:26:52.412 سلام پرنسس حصیر بپوش 00:26:55.624 --> 00:26:58.126 او در حال استراحت است. میخوای بیارمش؟ 00:26:58.586 --> 00:27:01.088 بهش بگو شروع شد او خواهد فهمید. 00:27:01.797 --> 00:27:03.799 میخوام الان ببینمت. 00:27:03.799 --> 00:27:05.884 غیرممکن است. 00:27:05.926 --> 00:27:08.011 چرا؟ 00:27:09.888 --> 00:27:11.974 برای شما خوب نیست 00:27:18.271 --> 00:27:20.357 باید برم. 00:27:42.838 --> 00:27:44.923 آره 00:27:45.674 --> 00:27:48.135 نگران نباشید. من در راه هستم. 00:27:48.301 --> 00:27:49.595 اشکالی نداره گفتم 00:27:49.595 --> 00:27:51.889 ما همه چیز را طبق برنامه انجام می دهیم. 00:27:57.060 --> 00:27:58.646 لعنتی... 00:27:58.646 --> 00:28:00.648 - به شش نیاز دارید؟ - نه ممنون. 00:28:00.648 --> 00:28:02.190 به هر حال یکی داشته باش 00:28:02.190 --> 00:28:04.276 حرکت! 00:28:06.904 --> 00:28:09.447 این خیلی بزرگ است، حتی برای پلیسی مثل تو 00:28:09.615 --> 00:28:11.534 چه کسی به پلیس اشاره کرد؟ 00:28:11.534 --> 00:28:14.244 خراب نکن پشتیبان بیرون وجود دارد. 00:28:14.411 --> 00:28:16.539 من مرده ام پس ناراحتم نکن 00:28:17.247 --> 00:28:19.499 - بازش کن! - چرت و پرت را قطع کن 00:28:22.711 --> 00:28:24.046 فرانک... 00:28:24.046 --> 00:28:26.131 خفه شو! 00:28:26.256 --> 00:28:28.759 بیایید این را حل کنیم. 00:28:28.884 --> 00:28:32.054 برهنه، لعنتی! من را عصبانی نکن! 00:28:32.513 --> 00:28:34.598 حرکت کن! حرکتش بده، لعنتی! 00:28:37.392 --> 00:28:39.477 شلوارت الان! رها کردن آنها! 00:29:13.929 --> 00:29:16.014 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:18.266 --> 00:29:20.060 طولانی خوابیدم؟ 00:29:20.060 --> 00:29:22.145 نزدیک به یک ساعت 00:29:22.312 --> 00:29:24.272 چه خبر؟ 00:29:24.272 --> 00:29:26.567 یک دختر از یک دکل در ایستگاه. 00:29:27.317 --> 00:29:30.195 پلیس ها آنجا هستند او تهدید می کند که می پرد. 00:29:30.403 --> 00:29:32.405 آیا این همه است؟ 00:29:32.405 --> 00:29:34.491 بله، همین است. 00:29:41.164 --> 00:29:43.250 ایستگاه... 00:29:44.167 --> 00:29:46.253 یک ستون ... 00:29:47.295 --> 00:29:49.381 خیلی خوب. 00:30:12.571 --> 00:30:14.657 راندن! 00:30:17.367 --> 00:30:19.452 همه چیز روشن است. 00:30:31.089 --> 00:30:35.010 شانسی نداری هر خروجی پوشیده است. 00:30:35.678 --> 00:30:37.763 بستگی به خروجی داره راندن. 00:31:04.247 --> 00:31:06.333 چراغ ها را خاموش کنید و به سمت راست بروید. 00:31:16.176 --> 00:31:18.261 اتومبیل را نگه دار. 00:31:24.101 --> 00:31:25.978 حالا چی؟ 00:31:25.978 --> 00:31:28.063 قفلش کن 00:31:30.774 --> 00:31:34.778 تا حالا تصور کردی ممکن است از همکاری امتناع کنم؟ 00:31:35.988 --> 00:31:38.073 نه به هیچ وجه. 00:32:13.066 --> 00:32:15.152 چه خبر؟ 00:32:15.277 --> 00:32:17.362 کلیدها. 00:32:37.382 --> 00:32:39.467 HQ، ما در محل هستیم. 00:32:41.303 --> 00:32:42.763 چی؟ 00:32:42.763 --> 00:32:44.682 اون بالاست، باشه 00:32:44.682 --> 00:32:47.560 فکر می کنی به او گفتم کینگ کونگ را بازی کند؟ 00:32:47.685 --> 00:32:49.937 انگشت خود را بیرون بکشید و او را بگیرید. 00:32:51.021 --> 00:32:52.981 من با شما تماس خواهم گرفت. 00:32:52.981 --> 00:32:55.067 درد در الاغ. 00:33:05.493 --> 00:33:07.705 اگر در حال انجام آن هستید، همین الان آن را انجام دهید. 00:33:07.830 --> 00:33:09.915 اگر صبر کنی، سخت تر می شود. 00:33:10.457 --> 00:33:12.543 به علاوه یخ می زند. 00:33:12.543 --> 00:33:14.628 لعنتی به کی اهمیت میده؟ 00:33:22.469 --> 00:33:24.054 نامی دارید؟ 00:33:24.054 --> 00:33:26.515 مطمئنا، فقط سگ ها نام ندارند. 00:33:26.682 --> 00:33:28.767 اسمت چیه؟ 00:33:29.643 --> 00:33:31.729 اسم کوچک شما. 00:33:33.271 --> 00:33:34.565 فریده. 00:33:34.565 --> 00:33:37.067 من مت هستم. متیو. این به شما بستگی دارد. 00:33:37.693 --> 00:33:40.904 پیچش کن! فقط عصبانی شو و مرا رها کن! 00:33:41.279 --> 00:33:43.699 چه شد که به اینجا آمدی؟ 00:33:44.199 --> 00:33:47.494 آن پلیس ها می خواستند من را خراب کنند. به شما نگفتند؟ 00:33:49.121 --> 00:33:51.289 بیا روی زمین حرف بزنیم 00:33:53.876 --> 00:33:55.210 حالا بیا. 00:33:55.210 --> 00:33:57.295 بیا اینجا. 00:33:57.963 --> 00:34:00.048 من نمی خواهم! 00:34:00.924 --> 00:34:02.009 هر چه. 00:34:02.009 --> 00:34:04.094 به این نگاه کن 00:34:04.136 --> 00:34:07.055 اگر تصمیم به پرش داشته باشید 00:34:07.180 --> 00:34:09.933 اینگونه خواهید بود. ایده را دوست دارید؟ 00:34:10.100 --> 00:34:12.185 خوب؟ 00:35:17.668 --> 00:35:19.753 چرا اینجایی؟ 00:35:28.554 --> 00:35:30.639 بشین 00:35:35.102 --> 00:35:37.187 حبس تعلیقی؟ 00:35:38.355 --> 00:35:40.440 18 ماه. 00:35:42.400 --> 00:35:45.863 توهین و خشونت به سمت یک افسر پلیس 00:35:47.698 --> 00:35:50.450 چی سرنگون شدی برای آخرین بار؟ 00:35:52.285 --> 00:35:54.371 مواد مخدر. 00:35:56.624 --> 00:35:58.709 فکر میکنی چی بگیرم؟ 00:35:59.042 --> 00:36:02.838 مصرف و خرید و فروش مواد مخدر، که برای شما هزینه دارد. 00:36:05.382 --> 00:36:07.467 باید پریدم لعنتی 00:36:08.552 --> 00:36:10.638 حرف مزخرف نزن 00:36:12.222 --> 00:36:14.307 بدین ترتیب. 00:36:48.509 --> 00:36:50.594 داری وقتتو تلف میکنی! 00:37:05.818 --> 00:37:07.903 کافی! 00:37:34.012 --> 00:37:36.682 منو بکش من چیزی که شما می خواهید را ندارم. 00:37:46.942 --> 00:37:49.695 باشه نونه؟ هنوز آبجو مصرف می کنید؟ 00:37:50.988 --> 00:37:53.866 آیا می خواهید به سمت چیزهای سخت تر بروید؟ 00:37:55.283 --> 00:37:57.369 بطری را رها کن! 00:37:58.871 --> 00:38:01.624 - پیاده شو - لئون کجا رفته؟ 00:38:01.749 --> 00:38:02.875 چرا من می دانم؟ 00:38:02.875 --> 00:38:04.042 چون دارم می پرسم 00:38:04.042 --> 00:38:06.128 من باهاش ​​ازدواج نکردم باشه 00:38:07.254 --> 00:38:08.463 آن را بمن بدهید! 00:38:08.463 --> 00:38:12.718 گرما را با خود بیرون نبرید. ممکن است اتفاق بدی بیفتد. 00:38:13.511 --> 00:38:15.763 آن را بمن بدهید. فقط چرت و پرت را قطع کن 00:38:16.471 --> 00:38:18.557 شما دارید اعصبانیام می کنید، شما دارید اعصابم را خورد میکنید. 00:39:01.308 --> 00:39:03.393 فرانک... 00:39:12.986 --> 00:39:14.780 یک دیوانه 00:39:14.780 --> 00:39:17.240 این برای بخش انضباطی است. 00:39:37.094 --> 00:39:40.263 هیچ چیز مفیدی نیست هر کس این کار را کرد دستکش داشت. 00:39:42.015 --> 00:39:44.226 به نظر می رسد که برنج بالایی سیمی است. 00:40:20.929 --> 00:40:23.015 من آن را در این جا نمی گذارم! 00:40:37.362 --> 00:40:39.239 شما یک شکاف واقعی را از دست دادید. 00:40:39.239 --> 00:40:41.617 کالهون زیبا این پرونده را می خواست. 00:40:41.867 --> 00:40:43.952 خیلی ممنون آقا! 00:40:51.710 --> 00:40:53.796 شایعه را شنیدی؟ 00:40:53.962 --> 00:40:56.464 او یک انگشت تا الاغ هر رئیسی دارد. 00:41:04.431 --> 00:41:07.434 او باید دلیلی داشته باشد که چنین واکنشی نشان دهد 00:41:10.604 --> 00:41:12.981 سعی نکن چیزی از من نگه داری 00:41:13.899 --> 00:41:15.984 شما تعلیق شده اید؟ 00:41:16.068 --> 00:41:18.153 هنوز به صورت رسمی نیست. 00:41:19.572 --> 00:41:21.657 چیزی برای اضافه کردن؟ 00:41:23.992 --> 00:41:26.620 - کالبد شکافی را به من بدهید. - استعلام داخلی 00:41:27.329 --> 00:41:30.457 اگر چیزی برای فروش دارید، با مول معامله کن 00:41:51.812 --> 00:41:53.897 بیا، اشکالی ندارد. 00:41:54.815 --> 00:41:56.900 میتونی بری. 00:41:57.317 --> 00:41:58.694 اینو امضا کن 00:41:58.694 --> 00:42:02.155 حضانت خاتمه یافت. وسایلت را بردار 00:42:02.489 --> 00:42:04.658 بعد برو بیرون اینجا را امضا کنید. 00:42:07.410 --> 00:42:08.787 گرفتاری چیست؟ 00:42:08.787 --> 00:42:11.540 بدون گرفتن. عجله کن وگرنه نظرم رو عوض میکنم 00:42:11.707 --> 00:42:13.166 چرا؟ 00:42:13.166 --> 00:42:16.253 توضیح دادن خیلی طول میکشه تو برو 00:42:24.136 --> 00:42:26.221 با تشکر. 00:42:36.524 --> 00:42:38.609 یک چیز جعلی 00:42:38.609 --> 00:42:41.278 خفه شده در یک پمپ بنزین، 00:42:41.403 --> 00:42:43.864 شلوار دور مچ پاش، کک شده 00:42:44.031 --> 00:42:45.741 حتی هرگز شلنگ هم نگرفتم 00:42:45.741 --> 00:42:48.410 سریع، تو فز، من دارم دیر می کنم. 00:42:48.536 --> 00:42:50.913 دو گلوله کالیبر پایین 00:42:51.038 --> 00:42:53.582 باعث خونریزی داخلی شد. 00:42:53.749 --> 00:42:57.127 قبل از مردن، او با یک شیء تیز 00:42:57.294 --> 00:42:59.379 برخورد کرد که باعث شکستگی غیر کشنده شد. 00:42:59.588 --> 00:43:01.882 بعد مغزش را منفجر کردند. 00:43:03.383 --> 00:43:05.678 کالیبر بالا رفتن توسط آسیب. 00:43:06.554 --> 00:43:08.806 من شما را از اصطلاحات پزشکی معاف می کنم، 00:43:08.931 --> 00:43:11.224 اما این مرد غافلگیر کننده بود. سرطان. 00:43:11.391 --> 00:43:13.644 خدا می داند چگونه او هنوز ایستاده بود 00:43:16.647 --> 00:43:18.941 آیا نمی توانستی از ما دریغ کنی؟ 00:43:19.149 --> 00:43:20.734 کسی باعث نشد بیای 00:43:20.734 --> 00:43:24.071 اینو بذار تو گاوصندوق برام این هم همینطور. 00:43:24.947 --> 00:43:27.032 بعدا براش امضا میکنم 00:43:27.991 --> 00:43:30.828 چه خواهی کرد، الان تعلیق شدی؟ 00:43:32.913 --> 00:43:34.998 لباسشویی من 00:44:09.742 --> 00:44:11.827 می توانستم بقیه را نیشگون بگیرم. 00:44:15.581 --> 00:44:17.666 فقط آدرست رو میخواستم 00:44:22.295 --> 00:44:24.381 جای تو را پیدا کردم 00:44:24.464 --> 00:44:26.550 در باز بود. 00:44:28.552 --> 00:44:30.929 فکر کردم تو دور نمیشی 00:44:45.569 --> 00:44:48.906 من هرگز فکر نمی کردم من یک روز با یک پلیس عاشق خواهم شد ... 00:44:51.033 --> 00:44:53.118 ما واقعا عشق نکردیم 00:44:53.744 --> 00:44:55.829 خوبه 00:44:56.204 --> 00:44:58.290 به هر حال خوب بود 00:45:01.209 --> 00:45:03.587 خوابت برد کابوس دیدی 00:45:05.297 --> 00:45:07.382 شبیه بچه بودی 00:45:08.175 --> 00:45:11.512 همه پلیس ها کابوس می بینند. همراه با کار می آید. 00:45:11.887 --> 00:45:13.972 لازم نیست پلیس بمونی 00:45:17.976 --> 00:45:20.062 هیچ چیز نمی گوید باید تغییر کنم. 00:45:20.854 --> 00:45:22.940 این زن شماست؟ 00:45:24.650 --> 00:45:26.735 او بود. 00:45:28.486 --> 00:45:30.573 او چطور بود؟ 00:45:31.114 --> 00:45:33.200 گران قیمت 00:45:33.701 --> 00:45:35.786 من چطور؟ 00:45:38.872 --> 00:45:40.833 توخوشگلی. 00:45:40.833 --> 00:45:42.876 بسیار؟ 00:45:42.876 --> 00:45:44.753 این همه؟ 00:45:44.753 --> 00:45:46.839 این بد نیست. 00:47:10.756 --> 00:47:12.841 لعنتی! 00:47:53.298 --> 00:47:54.967 این شمایید؟ 00:47:54.967 --> 00:47:57.052 کی دیگه دیوونه؟ 00:47:58.721 --> 00:48:00.806 ای لعنتی دیوانه! 00:48:00.806 --> 00:48:02.891 رئیس شما کیست؟ 00:48:03.391 --> 00:48:05.519 رئیس پلیس به اندازه کافی خوب است؟ 00:48:05.978 --> 00:48:08.063 من این را نگه می دارم 00:48:14.737 --> 00:48:15.904 این درباره چیست؟ 00:48:15.904 --> 00:48:17.990 یک پلیس تعلیق شده با یک دوست 00:48:17.990 --> 00:48:21.201 در مظنون کشته شد و شرایط مرموز 00:48:21.368 --> 00:48:23.495 دوستی با حافظه خوب 00:48:26.624 --> 00:48:29.376 این از طریق پست سفارشی آمده است. 00:48:31.879 --> 00:48:33.964 نگاهی بیاندازید. 00:48:39.637 --> 00:48:43.891 برای جلوگیری از او مارتی را بیرون آوردی از زنگ زدن به فرانک 00:48:44.933 --> 00:48:47.019 و معاملات آنها با هم 00:48:47.686 --> 00:48:52.065 اما رفیقت آنقدر هم کج نبود اگر او این بمب ساعتی را ترک می کرد. 00:48:53.191 --> 00:48:56.403 آنها می توانند با این کار دوباره پرونده را باز کنند. 00:48:59.532 --> 00:49:01.617 لعنتی... 00:49:01.617 --> 00:49:03.702 چرا من؟ 00:49:04.787 --> 00:49:06.872 چرا نمیری؟ 00:49:07.039 --> 00:49:09.124 می توانید آن را نگه دارید. 00:49:10.042 --> 00:49:14.129 شما می دانید که اسناد ارزشی ندارند بدون اصل 00:50:31.540 --> 00:50:33.291 چه خبر است؟ 00:50:33.291 --> 00:50:35.377 این منطقه خصوصی است 00:50:36.754 --> 00:50:38.839 علی بابا مایک مرده. 00:50:45.721 --> 00:50:47.806 تو چی میدونی؟ 00:50:50.183 --> 00:50:52.269 دارم گوش میدم. 00:50:55.147 --> 00:50:57.232 علی فشار من بود. 00:51:00.986 --> 00:51:03.071 دیشب جلسه داشت. 00:51:03.531 --> 00:51:05.616 او هرگز به خانه نیامد. 00:51:06.617 --> 00:51:09.036 امروز صبح، سه نفر آمدند. 00:51:09.787 --> 00:51:11.872 آنها حیوانات بودند. 00:51:12.540 --> 00:51:15.292 یکی اسلحه اش را در دهانم کوبید. 00:51:16.084 --> 00:51:19.171 به من دستبند زدند و سپس محل را سطل زباله کرد. 00:51:20.631 --> 00:51:22.716 آنها علی را می خواستند. 00:51:24.843 --> 00:51:28.346 قبل از رفتن آنها، مسئول من را کتک زد 00:51:29.181 --> 00:51:31.517 ضربات سختی نیست ولی درد داره 00:51:32.768 --> 00:51:35.395 داشتم دیوونه میشدم به خاطر آکوردهای صوتی من 00:51:37.480 --> 00:51:39.567 آواز خواندن تنها کاری است که می توانم انجام دهم. 00:51:39.567 --> 00:51:41.652 آنها پلیس بودند؟ 00:51:42.277 --> 00:51:44.362 نظری ندارم. 00:52:19.898 --> 00:52:21.984 حالا چی؟ 00:52:28.198 --> 00:52:30.242 ما داریم چی بازی میکنیم رفیق 00:52:30.283 --> 00:52:33.829 بدون پرسیدن سوال، رفیق. فقط سوار ماشین شو 00:53:16.622 --> 00:53:18.707 تولد دخترم است 00:53:20.417 --> 00:53:22.503 امروز 18 سالشه 00:53:23.879 --> 00:53:25.964 هر بچه ای، مت؟ 00:53:26.882 --> 00:53:29.552 هرگز کسی را پیدا نکرد به همراه داشتن آنها 00:53:32.555 --> 00:53:34.640 فرانک... 00:53:35.683 --> 00:53:37.768 کی به بچه های بزرگ ملحق شد؟ 00:53:38.060 --> 00:53:41.104 روزی که کمک کرد و مارتی را به ما داد. 00:53:41.564 --> 00:53:45.400 مارتی در حال تبدیل شدن به یک مشکل بزرگ بود. برای بسیاری از مردم. 00:53:49.446 --> 00:53:51.532 دیروز چی از دست دادی؟ 00:53:51.949 --> 00:53:55.327 یک کانال امن و یک مرد میانی قابل اعتماد 00:53:57.162 --> 00:53:59.247 فرانک را از دست دادم 00:54:04.252 --> 00:54:06.922 مواد اولیه را فراموش نکنید و پول 00:54:08.298 --> 00:54:10.383 این ضرب المثل را می دانید: 00:54:10.467 --> 00:54:12.553 پول شما را نمی کشد 00:54:12.803 --> 00:54:15.723 اما می تواند شما را برای زندگی زخمی کند. 00:54:17.349 --> 00:54:21.604 قانون و نظم، آقای پلیس، آیا ما هر دو به آنها متعهد نیستیم؟ 00:54:25.315 --> 00:54:27.400 چه چیزی می خواهید؟ 00:54:27.651 --> 00:54:29.737 منظورم ضرر شما نیست 00:54:30.904 --> 00:54:34.032 مردانی مثل ما معنایی ندارند در حال جنگ بودن 00:54:36.159 --> 00:54:38.453 آن عمل را ذخیره کنید برای دوست پسر دخترت 00:54:40.748 --> 00:54:43.250 - تو از من چی میخوای؟ - همه چيز. 00:54:44.918 --> 00:54:47.045 آن را پس بگیرید و ما استعفا می دهیم. 00:54:47.212 --> 00:54:50.215 شما مجاز هستید البته تا برش شما را بگیرد. 00:54:54.011 --> 00:54:56.096 چه بگویم می دانم؟ 00:54:56.388 --> 00:54:58.473 که میدونی؟ 00:55:00.308 --> 00:55:02.310 همه چیز برادر 00:55:02.310 --> 00:55:04.396 همه چيز. 00:55:04.479 --> 00:55:07.399 تو و فرانک در ایستگاه خدمات دیده شدند 00:55:07.566 --> 00:55:09.568 روز قبل 00:55:09.568 --> 00:55:11.654 آیا این یک تصادف بود؟ 00:55:13.238 --> 00:55:15.658 حتی اگر می دانستم، 00:55:16.909 --> 00:55:19.537 چرا حاضرم جیغ بزنم؟ 00:55:21.539 --> 00:55:25.709 به دلیل ترس طبیعی همه مردها از مردن رنج می برند 00:55:25.876 --> 00:55:27.961 یا حداقل احساس درد 00:55:29.212 --> 00:55:31.799 ترس از رنج، مت، 00:55:31.924 --> 00:55:34.217 زیاد، برای مدت طولانی، 00:55:34.760 --> 00:55:37.054 مستقیم یا غیر مستقیم. 00:55:37.846 --> 00:55:40.015 میدونی چند زن بسیار زیبا 00:55:47.272 --> 00:55:49.357 شما 48 ساعت فرصت دارید. 00:55:52.069 --> 00:55:54.154 به دخترم! 00:56:09.461 --> 00:56:12.506 من فکر نمی کردم هر کسی می تواند اینگونه زندگی کند 00:56:17.469 --> 00:56:20.263 پرونده نواک به من داده شده است. 00:56:20.848 --> 00:56:23.767 مرگ فرانک یک موضوع حساس است. 00:56:24.643 --> 00:56:28.939 به نظر می رسد که فرانک داشته است برخی 00:56:29.106 --> 00:56:31.483 اسناد سازش‌کننده در مورد شخصیت‌های برجسته شهر. 00:56:32.359 --> 00:56:34.444 آیا می دانستید؟ 00:56:35.112 --> 00:56:38.281 چه می توانم بگویم؟ این مورد من نیست. 00:56:38.741 --> 00:56:40.826 شما مسئول هستید. 00:56:47.165 --> 00:56:49.960 یک پلیس می تواند هزینه کند چنین کت گرانی؟ 00:56:53.631 --> 00:56:55.716 ترسیده به نظر میرسی 00:56:59.136 --> 00:57:01.221 من ترسیده ام. 00:57:01.514 --> 00:57:03.599 آره. 00:58:28.767 --> 00:58:30.853 چه کسی فرانک را می شناخت این همه دوست داشتی؟ 00:58:31.103 --> 00:58:33.188 او قطعا این کار را نکرده است. 00:58:33.438 --> 00:58:35.524 همه عکس های بزرگ 00:58:36.149 --> 00:58:38.944 حتی اون فاحشه پیر تاروکس اینجاست. 00:58:39.069 --> 00:58:41.154 سناتور شما 00:58:41.154 --> 00:58:43.616 - مال من نیست. - او سناتور همه است. 00:58:45.826 --> 00:58:47.786 وقتی تاکسی گرفتید، یک 00:58:47.786 --> 00:58:50.956 لیوان آب پر کنید یا 00:58:51.123 --> 00:58:52.499 کاهو بخر، بریده می شود. 00:58:52.499 --> 00:58:55.753 روی زباله های خانگی، روی هر ظرف در بندر، 00:58:56.128 --> 00:58:58.839 روی هر کیسه سیمان... او آقای 20 درصد است. 00:58:59.006 --> 00:59:01.383 الگوی فضایل جمهوری. 00:59:03.135 --> 00:59:05.220 تاروکس... 00:59:05.303 --> 00:59:07.389 لینکی به فرانک هست؟ 00:59:09.016 --> 00:59:11.101 اصلاً هیچ، شاید. 00:59:14.688 --> 00:59:18.066 فرانک چند ماه گذشته را گذراند در لا گارن 00:59:18.776 --> 00:59:21.028 میدونی، جای پدرش در جنگل 00:59:24.406 --> 00:59:26.491 داشت کسی را می دید. شما می دانستید؟ 00:59:50.558 --> 00:59:52.976 ببخشید فقط برای اینکه بدونید... 00:59:53.143 --> 00:59:55.729 ممکن است متوجه نشوید چیزی که شما وارد آن شده اید 00:59:56.647 --> 00:59:59.983 مطمئنم میتونیم بیایم به توافقی 01:00:00.108 --> 01:00:03.862 کاری که یک مرد انجام داده است، دیگری همیشه می تواند لغو شود. 01:00:04.071 --> 01:00:08.158 یادم می آید زمانی که پلیس ها پلیس بودند و کلاهبرداران کلاهبردار بودند. 01:00:08.659 --> 01:00:11.995 زمان تغییر کرده است، آقای سوپر پلیس. وضعیت شما هم 01:00:12.162 --> 01:00:13.872 تو هیچی نیستی. 01:00:13.872 --> 01:00:15.958 فقط یک مرد آسیب پذیر 01:00:16.041 --> 01:00:19.545 سرسپرده شما اوراقش را گم کرده است. خوشبختانه آنها را پیدا کردم. 01:00:19.670 --> 01:00:21.797 آیا می توانید آنها را به او برگردانید؟ 01:00:22.380 --> 01:00:25.634 شما بچه ها در حاشیه بزرگترین دهان ها را دارند 01:00:26.134 --> 01:00:28.220 اما ما بازی را می بینیم. 01:04:59.825 --> 01:05:02.327 من دارم هدیه دخترت، لاج. 01:05:04.412 --> 01:05:06.498 چه خوب که یادت رفت 01:05:07.124 --> 01:05:08.458 خوشم می آید. 01:05:08.458 --> 01:05:10.418 تو چطور؟ 01:05:10.418 --> 01:05:12.505 چیزی برای من دارید؟ 01:05:12.755 --> 01:05:14.214 شاید. 01:05:14.214 --> 01:05:16.509 من می خواهم بدانم چه کسی فرانک را کشته است. 01:05:16.675 --> 01:05:18.802 من فکر می کنم باید ملاقات کنیم. 01:05:21.054 --> 01:05:24.016 تو میدونی کجا. در ایستگاه خدمات. 01:05:24.182 --> 01:05:26.268 من آنجا خواهم بود. 01:05:26.935 --> 01:05:29.021 به امید دیدار. 01:06:01.386 --> 01:06:03.471 هدایای من را گرفتید؟ 01:06:03.681 --> 01:06:05.766 نام ها؟ 01:06:12.230 --> 01:06:14.316 حرامزاده! 01:07:02.573 --> 01:07:04.658 با دوستانت برخورد کردی؟ 01:07:06.910 --> 01:07:08.996 فرانک مرده جانگو 01:07:09.287 --> 01:07:11.373 دست از این کار بردار 01:07:12.165 --> 01:07:14.251 - تصادف در محل کار؟ -اگه دوست داری 01:07:15.252 --> 01:07:19.381 آن را با صفحات کاذب اصلی تعمیر کنید. فردا بهش نیاز دارم 01:07:19.882 --> 01:07:21.925 الان چیزی برای من داری؟ 01:07:21.925 --> 01:07:23.802 من آن را دارم. 01:07:23.802 --> 01:07:25.804 این کار را انجام خواهد داد. کلیدها را گرفتید؟ 01:07:25.804 --> 01:07:27.890 آنها در آن هستند. 01:07:27.973 --> 01:07:30.058 فردا می بینمت. 01:07:35.313 --> 01:07:39.568 این دکتر واگنر است. تماس گرفتم در مورد ماشینی که گاراژ من را مسدود کرده است. 01:07:39.693 --> 01:07:42.655 من یک تماس اضطراری دارم. چطوری برم بیرون؟ 01:07:43.071 --> 01:07:46.116 آنها در راه هستند؟ بله، آنها را می بینم. 01:08:09.515 --> 01:08:11.600 شما اینجا هستید؟ 01:08:17.898 --> 01:08:19.858 چرا داخل نشدی؟ 01:08:19.858 --> 01:08:22.027 نگران بودم عصبانی بشی 01:08:24.905 --> 01:08:26.990 بیا تو. 01:08:31.745 --> 01:08:33.831 میخوای برم؟ 01:08:37.084 --> 01:08:39.169 هر چه. 01:08:45.509 --> 01:08:47.595 بیخیال. 01:08:55.936 --> 01:08:58.021 مقصد خود را انتخاب کنید 01:08:58.814 --> 01:09:00.899 ما به تعطیلات رفتیم؟ 01:09:02.693 --> 01:09:04.737 اگر میگفتی میرفتم 01:09:04.737 --> 01:09:08.365 نمی خوام صدمه ببینی در آخرین لحظه انتخاب کنید. 01:09:08.490 --> 01:09:11.619 اگر بپرسند، من نمی دانم شما کجا هستید. 01:09:11.952 --> 01:09:14.037 اینو بگیر. 01:09:14.997 --> 01:09:16.331 این همه چیه؟ 01:09:16.331 --> 01:09:18.416 این از یک دوست است. 01:09:27.092 --> 01:09:29.177 مراقب باش. 01:10:01.835 --> 01:10:04.171 نمیدونستم به کی زنگ بزنم متاسف. 01:10:04.379 --> 01:10:06.464 شما کار درست را انجام داد. 01:10:09.301 --> 01:10:11.386 دنبال چه بودند؟ 01:10:11.637 --> 01:10:13.096 من نمی دانم، 01:10:13.096 --> 01:10:15.473 اما من می دانم که آنها چه چیزی پیدا کردند. تفنگ شما 01:10:16.349 --> 01:10:19.352 - تو گاوصندوق نگذاشتی؟ - من نمی دانم. 01:10:19.394 --> 01:10:21.479 فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی 01:10:24.149 --> 01:10:26.068 - لعنتی - بقیه را گذاشتند. 01:10:26.068 --> 01:10:28.153 چه استراحتی؟ 01:10:28.320 --> 01:10:30.405 اینجا. 01:10:35.911 --> 01:10:37.996 فرانک هم همین کار را می کرد. 01:10:38.664 --> 01:10:41.625 او به شما اجازه نمی داد نشان خود را گم کنید 01:10:42.250 --> 01:10:44.878 یا به این لعنتی ها بده. 01:10:48.381 --> 01:10:50.217 مدت زیادی با هم بودید؟ 01:10:50.217 --> 01:10:52.302 من نمی دانم. فراموش کردم. 01:11:01.103 --> 01:11:02.688 به او بستگی داشت. 01:11:02.688 --> 01:11:06.525 کلیدش را داشت. بین تکالیف اینجا می خوابید. 01:11:08.611 --> 01:11:11.196 او هرگز طولانی نمی ماند اما کافی بود 01:11:12.823 --> 01:11:14.366 چرا نگفتی 01:11:14.366 --> 01:11:16.451 چه چیزی را تغییر می داد؟ 01:11:23.291 --> 01:11:24.585 بدون حرکت ناگهانی، رفیق. 01:11:24.627 --> 01:11:27.045 مزخرفات را قطع کن و به من پیام بده. 01:11:27.170 --> 01:11:28.421 بدون پیام 01:11:28.421 --> 01:11:33.260 به نظر می رسد رئیس من خیلی دوست دارد از بعد انسانی اشیا 01:11:35.387 --> 01:11:37.472 بهش زنگ بزن 01:12:01.038 --> 01:12:04.750 پایگاه داده ثبت نام 01:12:18.681 --> 01:12:20.766 تو قفسه نیستی؟ 01:12:21.684 --> 01:12:24.477 بدون اسلحه در دفتر، شما می دانید که! 01:12:25.771 --> 01:12:28.649 و بارگذاری شد، برای بوت شدن. تو بازنده ای... 01:12:29.024 --> 01:12:31.109 گمشو بیرون! 01:12:41.369 --> 01:12:43.706 امیدوارم آنچه را که ما می خواهیم داشته باشی، رفیق. 01:12:44.414 --> 01:12:46.499 باز کن. 01:13:00.013 --> 01:13:02.099 بالاخره یه جفت گرفتی خوب 01:13:02.516 --> 01:13:06.895 من پیرتر از آن هستم که بتوانم با او بازی کنم نگهبانان سوپرمارکت او کجاست؟ 01:14:17.800 --> 01:14:19.885 Z2 با Z1 تماس می گیرد. 01:14:20.218 --> 01:14:22.220 مت، این لئون است. 01:14:22.220 --> 01:14:23.764 ماشین و اسلحه 01:14:23.764 --> 01:14:25.307 اسپوک را هم بیاورید. 01:14:25.307 --> 01:14:27.810 مت، دست از ایراد نگیرید، می شنوی؟ 01:15:09.267 --> 01:15:11.269 او به کره چشم دوز خورده است. 01:15:11.269 --> 01:15:13.355 عادت اوست؟ 01:15:15.691 --> 01:15:17.776 چیزی بیشتر از از دست دادن یک انگشت نیست. 01:15:19.194 --> 01:15:21.279 این جوجه کیه؟ 01:15:21.739 --> 01:15:23.866 کسی که هرگز نباید مرا ملاقات می کرد 01:15:30.330 --> 01:15:33.751 جانگو به کسی راه نده. اصلاً هر کسی. 01:15:33.876 --> 01:15:36.795 به جز لئون یا من. لئون را یادت هست؟ 01:15:37.337 --> 01:15:39.089 شریک زندگی من در سیزدهم. 01:15:39.089 --> 01:15:41.424 من الاغش را به یاد دارم! 01:16:35.187 --> 01:16:37.272 فرانک لعنتی... 01:16:41.484 --> 01:16:43.571 این است. 01:16:43.571 --> 01:16:45.656 من برای این اینجا هستم. 01:16:52.580 --> 01:16:54.665 - شما برو. - متشکرم. 01:16:55.541 --> 01:16:57.626 روز خوبی داشته باشید. 01:18:01.565 --> 01:18:03.651 این تو هستی بازرس 01:18:05.110 --> 01:18:07.195 من الان بازرس نیستم 01:18:12.117 --> 01:18:14.244 من نمی دانم این اسناد 01:18:14.494 --> 01:18:17.039 چیست، اما من یک ایده مبهم دارم. 01:18:17.998 --> 01:18:20.083 اعترافات فرانک را چند 01:18:20.208 --> 01:18:22.294 روز قبل از مرگش شنیدم. 01:18:22.503 --> 01:18:25.380 باور کن، او یک مرد فاسد نبود، 01:18:25.923 --> 01:18:28.634 فقط فردی بود که از فساد رنج می برد. 01:18:29.635 --> 01:18:33.847 مردی درستکار، گمراه شد در دنیایی خیلی کثیف برای او 01:18:34.723 --> 01:18:38.268 در مورد روش های او، چه کسی دیگر اما او می تواند آنها را قضاوت کند؟ 01:18:46.694 --> 01:18:49.530 آخرین لطف را از تو خواهم خواست، پدر 01:19:03.210 --> 01:19:05.879 برسان به این نام و نشانی 01:19:06.254 --> 01:19:08.340 نه قبل از فردا عصر 01:19:08.507 --> 01:19:10.593 ممنون پدر. 01:19:32.280 --> 01:19:34.366 دوستت جانگو 01:19:35.993 --> 01:19:38.078 او قاتل را می شناخت. 01:19:38.579 --> 01:19:42.165 او اسلحه داشت و از آن نوع نبود 01:19:42.290 --> 01:19:44.376 بدون هیچ واکنشی به خودش شلیک کند. 01:19:46.879 --> 01:19:48.964 دختر کیه؟ 01:19:54.427 --> 01:19:56.221 تو او را می شناختی 01:19:56.221 --> 01:19:58.181 من گزارش پلیس دارم 01:19:58.181 --> 01:20:01.101 او را نزد شما آوردند شب دیگر. 01:20:01.894 --> 01:20:04.229 ظاهراً بدون شروع 01:20:04.396 --> 01:20:06.481 مراحل او را رها کردید. 01:20:07.107 --> 01:20:09.484 کار خودت را بکن اما از پشت من برو 01:20:13.822 --> 01:20:16.867 یک گلوله کالیبر بالا در دهان. 01:20:18.035 --> 01:20:20.162 مثل همه کسانی که زیاد حرف می زنند. 01:20:22.039 --> 01:20:26.209 قاتل عجله داشت. او حتی تمیز نکرد. 01:20:26.877 --> 01:20:29.713 کالیبر 1 1.43. 01:20:31.674 --> 01:20:34.510 در اين لحظه - فعلا، من مسئول اینجا هستم. 01:20:36.469 --> 01:20:38.556 من به مهر و موم نیاز دارم 01:20:46.438 --> 01:20:48.524 متشکرم. 01:20:51.735 --> 01:20:53.821 اجازه میدی الان کار کنیم؟ 01:20:54.446 --> 01:20:57.490 شما ماشین اشتباهی را رانندگی می کنید، عزیزم 01:21:10.378 --> 01:21:12.464 باید لباسش را در بیاورم. 01:21:14.341 --> 01:21:16.426 باید بری 01:21:44.538 --> 01:21:46.624 حرومزاده لعنتی! 01:21:47.875 --> 01:21:49.960 یه تیکه گنده! 01:21:50.293 --> 01:21:52.379 این جنگ است برادر 01:21:52.963 --> 01:21:55.758 من اینجوری نمیخواستم شما آن را انتخاب کردید. 01:21:56.091 --> 01:21:58.218 تو رگ داری 01:21:58.802 --> 01:21:59.887 لعنتی! 01:21:59.887 --> 01:22:01.972 تو چیزی را داری که من می خواهم. 01:22:02.014 --> 01:22:03.223 پس بده. 01:22:03.223 --> 01:22:07.394 شما آن را پس خواهید گرفت، نگران نباشید. شما آن را پس خواهید گرفت. 01:22:07.895 --> 01:22:09.980 مرتبش کن 01:22:10.773 --> 01:22:12.858 - الان نه. برو بیرون. - اشتباه بزرگ. 01:22:13.483 --> 01:22:15.569 می خواهید توپ لعنتی ها را ببینید؟ 01:22:16.737 --> 01:22:18.822 بیا از اینجا برویم 01:22:30.501 --> 01:22:34.004 خودتونو لعنت کنید به این معنی نیست که همه ما باید وحشت کنیم. 01:22:34.462 --> 01:22:38.676 همه می دانستیم که بانک به ما نمی دهد 50% خالص، بدون مالیات. 01:22:39.134 --> 01:22:41.011 پوشاندن پشت مصونیت پارلمانی 01:22:41.011 --> 01:22:43.221 آسان است، اما همه نام های 01:22:44.056 --> 01:22:46.892 ما در آن لیست لعنتی هستند 01:22:48.101 --> 01:22:50.563 هنوز کسی لیست لعنتی را ندیده است! 01:22:50.688 --> 01:22:53.106 و اگر کسی آن را داشت، این احمق 01:22:53.273 --> 01:22:56.276 نیست قبلا از آن استفاده کرده اید؟ 01:22:56.527 --> 01:22:59.029 مثل گانگستر حرف نزن تاروکس. 01:22:59.404 --> 01:23:01.657 من 10 برابر بیشتر از تو ضرر کرده ام، پس 01:23:01.782 --> 01:23:04.660 هر طور که دوست داشته باشم صحبت خواهم کرد. 01:23:04.827 --> 01:23:07.329 هیچ لیستی وجود ندارد و هرگز نخواهد بود! 01:23:07.454 --> 01:23:09.957 ای کاش من هم خوشبین بودم، سناتور. 01:23:10.123 --> 01:23:13.460 - پلیس مشکل دارد. - غوغا منتظر چیه؟ 01:23:13.586 --> 01:23:15.170 من به شما هشدار دادم 01:23:15.170 --> 01:23:17.255 او هرگز با هم بازی نمی کند. 01:23:24.638 --> 01:23:26.724 فکر کنم خوب میشناسیش 01:23:30.769 --> 01:23:32.938 شما می توانید این را بگویید. 01:23:43.198 --> 01:23:45.283 متاسفم. 01:23:53.208 --> 01:23:55.293 چطوری فهمیدی؟ 01:23:59.256 --> 01:24:01.341 یک لایک مفید 01:24:08.641 --> 01:24:10.726 باید برم دیر میرسم 01:24:36.376 --> 01:24:37.753 شما به عنوان شاهد یک 01:24:37.753 --> 01:24:39.838 جنایت تحت تعقیب هستید. 01:24:40.130 --> 01:24:43.717 "فرد مسلح، مستعد رفتارهای خطرناک 01:24:43.842 --> 01:24:47.387 از تمام اقدامات احتیاطی لازم استفاده کنید. آنها در هنگام دید شلیک می کنند. 01:24:48.972 --> 01:24:51.224 بالستیک گلوله آن دختر کشته شده 01:24:51.391 --> 01:24:53.644 در جانگو را تجزیه و تحلیل کرد. 01:24:54.144 --> 01:24:56.271 آنها آن را با گلوله ای که جوخه جنایت پیدا کرده 01:24:56.438 --> 01:25:00.442 بود مقایسه کردند از جایی که به عیسی شلیک کردی 01:25:00.859 --> 01:25:04.237 درست همان جایی که دوست شما Calhoune به آنها گفت که نگاه کنند. 01:25:06.782 --> 01:25:08.951 گلوله ها یکسان بود. 01:25:09.117 --> 01:25:11.203 تفنگ شما در هر دو مورد. 01:25:17.626 --> 01:25:21.547 در مورد دزدی ام به آنها خواهم گفت. من می گویم اسلحه شما را داشتم. 01:25:21.672 --> 01:25:23.591 شما هم فقط دردسر خواهید داشت 01:25:23.591 --> 01:25:28.178 شما تا بازنشستگی خیلی فاصله دارید تا این لعنتی ها به شما اجازه خط قرمز بدهند. 01:25:30.639 --> 01:25:32.725 اونوقت چیکار میکنی؟ 01:25:36.562 --> 01:25:39.940 نسخه های اصلی را پیدا کنید و من می توانم سر کار بروم 01:25:40.941 --> 01:25:43.485 من تعیین می کنم یک قاضی پرونده 01:25:43.652 --> 01:25:45.738 اگه اونی رو که میخوام بگیرم 01:25:46.029 --> 01:25:49.199 کارش خوبه یا حداقل سعی کنید. 01:25:49.867 --> 01:25:52.410 در بهترین حالت، او از پرونده خارج خواهد شد. 01:25:52.536 --> 01:25:54.788 در بدترین حالت، او تصادف رانندگی خواهد کرد 01:25:56.915 --> 01:25:59.001 متشکرم. 01:25:59.960 --> 01:26:02.129 آناستازیا، بیا. 01:26:03.296 --> 01:26:05.132 چی میگی؟ 01:26:05.132 --> 01:26:09.094 که بتوانم پرونده را باز کنم، اما به جایی نمی رسد 01:26:10.596 --> 01:26:12.681 طبیعت از خلاء بیزار است. 01:26:14.224 --> 01:26:17.269 این اطلاعات به شما اجازه می دهد تا عکس ها را صدا کنید. 01:26:17.435 --> 01:26:19.813 یک مکان رایگان وجود دارد. دوستان تو. 01:26:19.980 --> 01:26:22.065 بدون معامله با کلاهبرداران 01:26:24.192 --> 01:26:26.194 کمی فکر کن بازرس 01:26:26.194 --> 01:26:28.864 خوب فکر کن. موقعیت آزاد است. 01:27:22.668 --> 01:27:24.753 برای من چاره ای نگذاشتند. 01:27:26.880 --> 01:27:28.966 تو هم برای من چاره ای نگذاشتی 01:27:31.719 --> 01:27:34.429 بیا دیگه، شما در نمایشگاه تحت تعقیب هستید 01:27:34.888 --> 01:27:36.974 سعی کنید آنها را عصبانی نکنید. 01:27:48.694 --> 01:27:50.654 لشگر 13. 01:27:50.654 --> 01:27:53.198 الماس 13. ممکن است کلاهبرداران موفق شوند. 01:27:53.365 --> 01:27:54.742 مرا به خاطر بسپار؟ 01:27:54.742 --> 01:27:56.827 بله، من انجام می دهم. 01:27:56.827 --> 01:27:58.954 در نیم ساعت در نیروی دریایی، مت. 01:27:59.454 --> 01:28:01.540 ما باید صحبت کنیم. 01:28:03.959 --> 01:28:06.211 نیم ساعت. مرا منتظر نگذار 01:28:13.301 --> 01:28:15.387 چی میگی خوک؟ 01:28:20.726 --> 01:28:22.811 من برش میدارم. 01:28:24.522 --> 01:28:26.607 شما آن را می گیرید؟ 01:28:26.982 --> 01:28:30.443 گفتنش آسونه. آیا نباید در مورد قیمت بحث کنیم؟ 01:28:32.821 --> 01:28:34.907 قیمت تغییر نمی کند 01:28:37.785 --> 01:28:41.914 تنها شرط این است که اینجا را ترک کنم با یک لوح تمیز 01:28:52.382 --> 01:28:54.384 معامله. 01:28:54.426 --> 01:28:56.512 به باشگاه خوش اومدی خوک 01:28:57.095 --> 01:29:00.223 اما فراموش نکنید تا آنچه مال ماست به ما بدهد 01:29:01.559 --> 01:29:04.853 - قانع نشدی؟ - تغییر دل ماهی است. 01:29:05.145 --> 01:29:08.440 یک ترتیب بهتر از درگیری است 01:29:09.066 --> 01:29:11.985 اولین لعنتی، او می میرد. 01:29:45.936 --> 01:29:48.021 برمیگردی؟ 01:29:52.568 --> 01:29:53.819 چی فروختی؟ 01:29:53.819 --> 01:29:56.154 هیچی بهشون فروختم 01:29:56.321 --> 01:29:57.948 منم. 01:29:57.948 --> 01:30:00.033 من آماده تحویل هستم. 01:30:07.124 --> 01:30:10.127 خودرو که بیرون از دکتر واگنر بود. 01:30:13.714 --> 01:30:15.799 اولی. 01:31:39.758 --> 01:31:41.844 زود امدی. 01:31:42.135 --> 01:31:44.221 آره. 01:31:46.389 --> 01:31:48.475 برای شما. 01:31:51.103 --> 01:31:53.188 با آن، شما 20 سال دریافت می کنید. 01:31:55.023 --> 01:31:57.109 بدون اون تو با من بیا 01:32:04.074 --> 01:32:06.159 چرا؟ 01:32:09.913 --> 01:32:11.999 شما فرانک را کشتید 01:32:12.541 --> 01:32:14.627 جانگو را کشتی. 01:32:16.169 --> 01:32:18.255 و دختر. چرا؟ 01:32:18.756 --> 01:32:21.717 جانگو دفاع شخصی بود. 01:32:22.635 --> 01:32:25.721 و دختر، جنایت شور. 01:32:28.641 --> 01:32:30.726 برای اون لج احمق... 01:32:33.979 --> 01:32:37.858 برای آن سیاستمداران خمیده چه کسی تو را کوبید آیا به همین دلیل است؟ 01:32:39.359 --> 01:32:41.529 برای آن لعنتی ها در HQ؟ 01:32:41.654 --> 01:32:43.739 من برای خودم کار می کنم، مت. 01:32:44.823 --> 01:32:46.909 و اگر بخواهید برای ما 01:32:48.451 --> 01:32:50.538 این هرگز کار نمی کند. 01:32:57.127 --> 01:32:59.212 خمیر را نگه دارید. 01:33:00.714 --> 01:33:02.800 و تمام خاطرات بد 01:34:40.022 --> 01:34:41.815 تحویل برای شما 01:34:41.815 --> 01:34:43.233 متشکرم. 01:34:43.233 --> 01:34:45.152 امضا کن لطفا 01:34:45.152 --> 01:34:47.237 خداحافظ. 01:35:29.321 --> 01:35:31.406 می بینمت، لئون. 01:35:34.660 --> 01:35:36.745 کجا میری؟ 01:35:41.416 --> 01:35:43.502 خیلی دور از اینجا 01:35:54.262 --> 01:35:56.348 حصیر، کیف شما! 01:36:01.186 --> 01:36:03.271 این از فرانک است. 01:36:05.315 --> 01:36:07.400 به امید دیدار. 01:36:07.424 --> 01:36:27.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:36:27.448 --> 01:36:47.448 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.