WEBVTT 00:01:55.156 --> 00:01:59.156 "دیسکو راجا" 00:02:19.480 --> 00:02:22.396 بکشمش؟- فقط بیارش- 00:03:52.730 --> 00:03:54.105 بازی تموم شد 00:04:39.563 --> 00:04:42.313 بازی تازه شروع شده 00:07:13.855 --> 00:07:16.646 چهارسال پیش تو از ارباب من پول قرض گرفتی 00:07:16.896 --> 00:07:19.980 حالا با بهره 4 ساله میشه 2.5 میلیون روپیه 00:07:20.313 --> 00:07:23.605 تنها راه پس دادنش فروختن این خونه اس 00:07:23.605 --> 00:07:25.146 آقا ، التماس می کنم 00:07:25.438 --> 00:07:26.063 هِری 00:07:26.313 --> 00:07:27.188 بیرون 00:07:29.271 --> 00:07:32.105 آقا. برادرم واسو رفته که پول بیاره 00:07:32.271 --> 00:07:34.646 باور کنید قطعا میاد 00:07:35.480 --> 00:07:36.438 چطور حرفت رو باور کنم؟ 00:07:38.021 --> 00:07:39.813 تو این خونه افراد خردسال و پیر داریم 00:07:39.980 --> 00:07:41.563 اگه خونه رو تخلیه کنیم ، کجا بریم 00:07:41.688 --> 00:07:44.271 کسی که ازش پول گرفتی ، بستریه 00:07:45.605 --> 00:07:47.980 اون واسو گفته بود که قرض رو صاف می کنه 00:07:47.980 --> 00:07:50.105 اصلا معلوم نیست اون زنده اس یا مُرده 00:07:51.730 --> 00:07:52.438 ! عمو 00:07:56.646 --> 00:07:58.730 عمو واسو بدهی رو صاف می کنه 00:07:58.938 --> 00:08:02.980 چون به جان من قسم خورده که برمیگرده 00:08:07.980 --> 00:08:12.521 اگه تا 10 روز دیگه بدهی رو صاف نکنی دیگه جای بخششی در کار نیست 00:08:12.688 --> 00:08:14.521 ! می اندازمت خیابون 00:08:22.146 --> 00:08:24.605 مهم نیست چند بار بگم متوجه نمیشی 00:08:24.771 --> 00:08:27.313 این تو ذاتشه که به اونا که بهش اعتماد کردن خیانت کنه 00:08:27.646 --> 00:08:29.896 مهم نیست چقدر صبر کنی اون نمیاد 00:08:30.063 --> 00:08:30.938 فراموشش کن 00:08:31.188 --> 00:08:31.938 برمیگرده 00:08:34.271 --> 00:08:36.146 واسوی من میاد دنبالم 00:08:46.021 --> 00:08:46.938 لطفا چیزی بخور 00:08:46.980 --> 00:08:48.063 نه. نمیخوام 00:08:48.355 --> 00:08:49.480 دو روزه که چیزی نخوردی 00:08:49.480 --> 00:08:51.021 اگه نخوری ، می میری 00:08:51.188 --> 00:08:53.896 چطور بعد از اینکه این وضعو دیدم لقمه پایین بره؟ 00:08:54.063 --> 00:08:58.688 نمیدونم واسو چش شده ، کجاست و چه کار می کنه 00:08:58.855 --> 00:09:00.271 خدای من 00:09:00.605 --> 00:09:03.771 "تو نباشی ، کی باشه؟" 00:09:03.771 --> 00:09:07.146 "ای محافظ و مدافع ما ، لرد کریشنا" 00:09:09.230 --> 00:09:16.230 "ای یاری رسان محتاجان ! لطفا به یاری من بیا ، لرد کریشنا" 00:09:17.771 --> 00:09:24.480 "مگه حتی در اندوه ، مژه های چشمانت نیستیم؟" 00:09:26.396 --> 00:09:32.563 "لطفا رحیم باش و برکت های خود رو برامون بفرست" 00:09:40.396 --> 00:09:43.146 بچه ها بالاخره رسیدیم 00:09:43.855 --> 00:09:45.396 کارتیک 00:09:46.480 --> 00:09:48.146 خوبی؟ یه چیزی بگو 00:09:48.146 --> 00:09:48.938 صدامو می شنوی؟ 00:09:49.438 --> 00:09:50.521 سلام 00:10:19.188 --> 00:10:19.980 چی؟ 00:10:25.813 --> 00:10:26.480 بچه ها 00:10:26.521 --> 00:10:27.688 ...شتر دیدین 00:10:27.688 --> 00:10:28.938 ندیدین... 00:10:28.938 --> 00:10:29.980 همه چیز رو فراموش کنید 00:10:29.980 --> 00:10:31.021 فهمیدین؟ 00:10:52.188 --> 00:10:54.188 افتخارشو به من بدین ، دکتر 00:10:57.063 --> 00:10:58.146 زود باشید سریع 00:10:58.146 --> 00:10:59.980 برین سر کار 00:11:02.521 --> 00:11:03.480 صبح بخیر پارینیتی 00:11:03.480 --> 00:11:06.813 قربان. ما همش می گیم که بیماران شش ساعت استراحت میخوان 00:11:06.813 --> 00:11:08.021 ...و شما وسط نیمه شب اینجایین... 00:11:08.021 --> 00:11:09.813 لطفا آروم باش ، پارینیتی 00:11:10.855 --> 00:11:12.396 ما الان انسان نیستیم 00:11:13.563 --> 00:11:14.396 ما خدا هستیم 00:11:15.355 --> 00:11:16.063 وای 00:11:16.355 --> 00:11:17.605 ما خداییم شوهرخواهر؟ 00:11:18.188 --> 00:11:20.063 ما قراره خدا بشیم 00:11:27.438 --> 00:11:28.646 درست نیست ، دکتر 00:11:28.813 --> 00:11:32.771 شورای تحقیقات پزشکی هند به ما اخطار داده که این پروژه رو ادامه ندیم 00:11:32.896 --> 00:11:34.563 قراره مجوز ما رو هم باطل کنن 00:11:35.771 --> 00:11:36.605 پارینیتی 00:11:37.188 --> 00:11:39.938 قرار نیست بمب هسته ای یا اتمی بسازیم 00:11:40.563 --> 00:11:42.355 داریم برای مرگ ، راه حل پیدا می کنیم 00:11:43.188 --> 00:11:45.063 سعی داریم اونا رو زنده نگه داریم 00:11:48.355 --> 00:11:50.396 ولی باز اخلاقی نیست ، آقا 00:11:52.480 --> 00:11:54.271 تو درک نمی کنی ، پارینیتی 00:11:54.730 --> 00:11:56.438 ...در صورت موفقیت این ماموریت 00:11:56.855 --> 00:11:59.271 این یک معجزه پزشکی بزرگ میشه... 00:11:59.605 --> 00:12:00.188 ! وای 00:12:00.646 --> 00:12:02.146 چه اعتماد به نفسی ، شوهرخواهر 00:12:02.355 --> 00:12:05.438 با وجود 172 شکست ....باور داری هنوز بدن زنده اس 00:12:05.730 --> 00:12:06.396 شوهرخواهر 00:12:06.855 --> 00:12:08.188 اگه این بدن رو ببینی 00:12:08.938 --> 00:12:10.063 تو هم باورت میشه 00:12:29.896 --> 00:12:31.105 در لداخ پیداش کردیم 00:12:31.896 --> 00:12:34.105 نه سابقه ای ، نه بستگانی 00:12:34.313 --> 00:12:35.313 نه گزارشی 00:12:35.438 --> 00:12:37.271 پس هیچکس از این قضیه با خبر نمیشه 00:12:38.105 --> 00:12:39.230 ریسک صفر 00:12:41.021 --> 00:12:46.105 و این بدن در دمای منفی 75 درجه منجمد شده 00:12:46.730 --> 00:12:50.688 به طرز معجزه آسایی هیچکدوم از اعضای بدنش فاسد نشده 00:12:50.813 --> 00:12:51.396 ! خدا 00:12:54.188 --> 00:12:55.896 پری دوست پسر داری؟ 00:12:56.230 --> 00:12:57.021 تقریبا- آقا- 00:12:57.646 --> 00:13:00.813 نه. حالا حق انتخاب داری حداقل اون بد نیست 00:13:02.521 --> 00:13:03.355 دوست پسر؟ 00:13:03.438 --> 00:13:04.188 صبر کنید آقا 00:13:04.730 --> 00:13:05.980 چی؟ اون گزینه میشه؟ 00:13:06.730 --> 00:13:08.438 اون چی داره که من ندارم؟ 00:13:13.688 --> 00:13:14.688 ام-فور-16 00:13:26.813 --> 00:13:29.021 برادر؟ چطوری؟- خوبم- 00:13:29.271 --> 00:13:30.063 بسپار به من 00:13:30.146 --> 00:13:32.438 دکتر. میخواستم بهت زنگ بزنم- چرا؟- 00:13:32.438 --> 00:13:34.313 اخیرا دست یکی از بچه ها تو دعوا بریده 00:13:34.313 --> 00:13:34.730 که چی؟ 00:13:34.813 --> 00:13:36.563 بفرستم پیشت ، می چسبونیش؟- بچسبونم؟- 00:13:36.563 --> 00:13:37.146 نگران نباش 00:13:37.146 --> 00:13:39.688 نگران نباش. زنم دسته رو قشنگ شسته گذاشته تو فریزر 00:13:39.688 --> 00:13:42.105 باید به جای دستت سرتو می برید 00:13:42.105 --> 00:13:42.480 دکتر 00:13:42.480 --> 00:13:43.313 ! احمق- چی میگی؟- 00:13:43.313 --> 00:13:45.271 وامسی چه می کنی؟ 00:13:46.230 --> 00:13:46.855 چطوری؟ 00:13:47.980 --> 00:13:48.980 برادرت چطوره؟ 00:13:49.355 --> 00:13:50.521 باید هوای برادرمو هم داشته باشی 00:13:50.980 --> 00:13:51.980 چه کنیم 00:13:51.980 --> 00:13:53.021 اون دیگه 60 سالشه 00:13:53.021 --> 00:13:53.980 باید مواظب باشه 00:14:05.313 --> 00:14:08.021 خدای من ، برادر چقدر پیام می گیری 00:14:08.021 --> 00:14:10.105 بیا دوست دختر قبلی ات هم پیام داده 00:14:10.230 --> 00:14:14.396 صدسال زنده و خوشبخت باشی و خانواده بزرگی نصیبت بشه 00:14:16.771 --> 00:14:19.313 !خیلی به من نیاز داره 00:14:19.396 --> 00:14:21.730 در عوض براش 6 دسته گل بفرست 00:14:21.813 --> 00:14:22.938 حالا مثلا کلی پولشونه 00:14:22.980 --> 00:14:24.396 چه دست بده ای داری ، برادر 00:14:24.563 --> 00:14:25.688 می فرستم 00:14:26.813 --> 00:14:27.646 دکتر 00:14:29.355 --> 00:14:33.271 همه تلفنی گل رایگان می فرستن چرا تو حضوری آوردی؟ 00:14:33.271 --> 00:14:33.771 ...تولد 00:14:34.480 --> 00:14:35.646 تولدتون مبارک ، آقا 00:14:37.105 --> 00:14:38.021 ممنونم 00:14:39.813 --> 00:14:40.813 اون مریض بود 00:14:41.105 --> 00:14:42.896 مریضی نصیحت دیگران رو داشت 00:14:43.938 --> 00:14:44.938 ! اون یارو 00:14:46.896 --> 00:14:48.480 چه نصیحتی کرد؟ 00:14:48.480 --> 00:14:51.396 ظاهرا ، برادر یک کارهای خاصی رو بلد نیست 00:14:51.396 --> 00:14:55.271 برادر چون 65 سالشه دکتر گفته مواظب باشه 00:14:56.230 --> 00:14:58.188 اون 60 سالشه باید مواظب باشه 00:15:02.063 --> 00:15:04.605 لطفا بهش نگو 00:15:05.063 --> 00:15:05.646 دکتر 00:15:06.938 --> 00:15:08.230 کلی دارو برام تجویز کردی 00:15:08.730 --> 00:15:09.688 ولی بهم نصیحت هم کردی؟ 00:15:09.688 --> 00:15:10.521 نه 00:15:11.146 --> 00:15:13.480 هم از نصیحت کننده ها و هم از نصیحت گیرنده ها بدم میاد 00:15:13.480 --> 00:15:16.105 نصیحت برای سلامی مضره 00:15:16.396 --> 00:15:20.105 دکتر . موقع اشاره به ستو نباید به سن فکر کرد 00:15:21.521 --> 00:15:22.105 ترس 00:15:22.896 --> 00:15:24.355 باید ترس رو یادشون بیاد 00:15:24.980 --> 00:15:27.063 درسته؟- بله آقا- 00:15:33.021 --> 00:15:34.938 اختلاس استرس بعد از جنگ 00:15:34.980 --> 00:15:36.271 میدونی یعنی چی؟- یعنی چی؟- 00:15:36.771 --> 00:15:41.563 وقتی سربازی سال ها در جنگ بوده ...و صدای بمب و انفجار شنیده 00:15:41.688 --> 00:15:45.021 ....سکوتی که بعد از بازنشستگی به سراغش میاد.... 00:15:45.563 --> 00:15:48.688 خطرناک تر از اون خشونتی هست ... که بهشون عادت داشت 00:15:48.813 --> 00:15:50.396 بعضی ها حتی خودکشی می کنن 00:15:50.480 --> 00:15:55.230 سکوت زندگی برادرت احتمالا محصول دیدن اون هم خشونته 00:15:55.563 --> 00:15:57.521 دست به کشتنش خوبه 00:15:57.646 --> 00:15:59.688 چه دارویی بهش کمک می کنه ، دکتر 00:16:00.021 --> 00:16:02.521 هیچ دارو یا آمپولی نیست که بهش کمک کنه 00:16:03.396 --> 00:16:04.438 نیاز به یک چالش داره 00:16:05.480 --> 00:16:08.646 برادر بزرگت با درماندگی نیاز به چالش جدیدی در زندگیش داره 00:16:12.938 --> 00:16:14.021 ری_آنیما 00:16:14.230 --> 00:16:15.730 برای کسانی که مرگ مغزی شدن 00:16:16.021 --> 00:16:17.313 کسانی که در کما هستن 00:16:17.480 --> 00:16:18.896 و کسانی که مُردن 00:16:19.021 --> 00:16:22.021 این پروژه ، جون اونا رو بهشون برمیگردونه 00:16:31.105 --> 00:16:32.146 اینو یادتونه؟ 00:16:33.771 --> 00:16:36.480 بزرگترهای ما ....وقتی بچه متولد میشد 00:16:37.146 --> 00:16:41.855 یکم از بند ناف رو می گرفتن و دور ناف بعنوان طلسم می بستن 00:16:42.146 --> 00:16:46.521 باورشون بر این بود که بعد از این کار دیگه بیماری توان غلبه بر اونا رو نداره 00:16:46.646 --> 00:16:50.480 امروز علم ثابت کرده که باور اونا درست بوده 00:16:50.688 --> 00:16:56.146 سلول های بنیادی هر سلول آسیب دیده ای رو بازسازی می کنند 00:16:56.813 --> 00:16:57.855 و می دونید 00:16:58.438 --> 00:17:04.105 تحقیقات پزشکی ثابت کرده که بند ناف حاوی سلول های بنیادیه 00:17:04.646 --> 00:17:08.105 با تولد بچه ها ما سلول های بنیادی رو در بانک سلول ها ذخیره می کنیم. نه؟ 00:17:08.105 --> 00:17:08.980 دقیقا 00:17:09.105 --> 00:17:11.938 فکر می کنم اون سلول های بنیادی ... نه تنها اعضای آسیب دیده رو بازسازی می کنند 00:17:11.938 --> 00:17:14.688 بلکه مُرده رو هم به زندگی برمیگردونند 00:17:15.063 --> 00:17:18.521 میخوام باورم رو به حقیقت بدل کنم 00:17:24.063 --> 00:17:25.730 قلب سوژه خارجه 00:17:25.855 --> 00:17:29.646 قلبش سمت راستشه 00:17:30.896 --> 00:17:35.313 در قرن 6 پیش از میلاد ...پدر جراحی ، سوشروتا 00:17:35.313 --> 00:17:37.605 جراحی های پلاستیک رو در هند انجام داد.... 00:17:37.938 --> 00:17:43.063 دنیای امروز از پیوند عضو به پیوند بدن رسیده 00:17:43.813 --> 00:17:44.980 ری-انیما 00:17:45.271 --> 00:17:48.521 حتی میتونه مُرده رو به زندگی برگردونه 00:17:56.355 --> 00:17:58.146 آغاز تزریق شاهرگی 00:18:05.646 --> 00:18:06.938 جایگزین کردن خون 00:18:12.938 --> 00:18:14.730 وضعیت کلیه - منفی 00:18:14.730 --> 00:18:16.521 واکنش مغزی - منفی 00:18:18.396 --> 00:18:21.646 ...وقتی تیر راوانا به لکشمن خورد و اون افتاد 00:18:21.688 --> 00:18:28.105 هانومان از هفت دریا گذشت و گیاه سانجیوانی رو آورد و لکشمن رو به زندگی برگردوند 00:18:28.230 --> 00:18:28.896 ...به همین منوال 00:18:28.896 --> 00:18:35.396 پدربزرگت داره گیاه سانجیوانی رو اختراع می کنه.... تا مردم رو به زندگی برگردونه 00:18:41.730 --> 00:18:43.855 پاری ، احیای رباتیک رو شروع کن 00:18:44.146 --> 00:18:45.896 قربان. 220 ژول آماده زدن 00:18:46.188 --> 00:18:46.813 بزن 00:18:53.438 --> 00:18:54.855 فعالیت قلبی هنوز منفیه 00:18:57.230 --> 00:18:58.938 تا 270 ژول بالا ببرش 00:18:59.188 --> 00:19:01.021 دویست و هفتاد ژول آماده زدن 00:19:01.313 --> 00:19:01.896 بزن 00:19:08.480 --> 00:19:10.146 فعالیت قلبی هنوز منفیه ، شوهرخواهر 00:19:18.730 --> 00:19:20.313 تا 360 ژول بالا ببریدش 00:19:20.771 --> 00:19:21.688 سیصد و شصت ژول؟ 00:19:21.855 --> 00:19:23.896 آقا. 360 ژول انرژی خیلی بالاییه 00:19:24.105 --> 00:19:25.355 بافت ها آسیب می بینند ، قربان 00:19:26.438 --> 00:19:27.938 کاری که میگم رو بکن 00:19:30.521 --> 00:19:32.563 سیصد و شصت ژول آماده زدن 00:19:40.813 --> 00:19:41.605 منفیه ، شوهرخواهر 00:20:05.855 --> 00:20:06.396 شوهرخواهر 00:20:07.230 --> 00:20:08.146 فعالیت مشاهده میشه 00:20:16.813 --> 00:20:18.730 قربان. فشار خون داره تثبیت میشه 00:20:28.021 --> 00:20:28.938 اون زنده اس 00:20:51.730 --> 00:20:54.855 ....برای اولین بار در تاریخ بشریت 00:20:56.563 --> 00:20:58.438 یک آدم مُرده ، زنده اس... 00:21:01.396 --> 00:21:03.021 سوژه در کما به سر می بره 00:21:03.521 --> 00:21:08.105 این که چه زمانی بیدار میشه به قدرت خودش برای زنده موندن بستگی داره 00:21:08.938 --> 00:21:11.563 یک هفته ، ده روز هشت ماه 00:21:11.771 --> 00:21:13.438 باید صبر کنیم و ببینیم 00:21:14.271 --> 00:21:15.438 من خیلی شک دارم 00:21:15.605 --> 00:21:17.730 مثل آدمای سالن ماساژ ریلکس کرده 00:21:17.730 --> 00:21:18.813 کی بلند میشه؟ 00:21:22.771 --> 00:21:23.480 ولش کن 00:21:23.855 --> 00:21:25.480 یکی آلارم اضطراری رو بزنه 00:21:57.146 --> 00:21:58.271 دکتر. خوابش کنید 00:22:02.188 --> 00:22:02.771 ببخشید 00:22:03.730 --> 00:22:04.563 ببخشید 00:22:13.980 --> 00:22:15.313 ! کمک 00:22:15.480 --> 00:22:16.896 ! کمک لطفا 00:22:17.188 --> 00:22:18.646 ! لطفا ولشون کن 00:22:18.646 --> 00:22:20.938 ول کن ما بهت آسیبی نمی زنیم 00:22:21.063 --> 00:22:23.271 دستشو بکش- لطفا . ولش کن- 00:22:23.271 --> 00:22:24.688 ما اینجاییم که کمکت کنیم 00:22:37.297 --> 00:22:38.840 واسو زنگ زد 00:22:39.380 --> 00:22:41.547 هی سوبا رائو. واسو زنگ زد- عِه؟- 00:22:41.630 --> 00:22:43.297 مادر واسو زنگ زد 00:22:43.797 --> 00:22:44.797 چطوره؟ 00:22:45.172 --> 00:22:46.172 کی میاد؟ 00:22:46.380 --> 00:22:49.090 گفت حالش خوبه و یک هفته تا ده روز دیگه میاد 00:22:49.255 --> 00:22:50.090 ! مادربزرگ 00:22:50.215 --> 00:22:52.840 وقتی اومد گفت ترشی که درست کردی رو می خوره 00:22:53.630 --> 00:22:54.340 خداروشکر 00:22:54.340 --> 00:22:56.005 واسو میتونست زنگ بزنه نه خواهر؟ 00:22:56.547 --> 00:22:58.047 هی خواهر چیه 00:22:58.047 --> 00:22:58.840 ! زن برادر 00:22:58.922 --> 00:23:00.215 نسبتا رو قاطی نکنید 00:23:00.465 --> 00:23:01.715 ظاهرا کمی سرش شلوغه 00:23:01.715 --> 00:23:04.630 و وقتی آزاد بشه زنگ می زنه با همه تون حرف می زنه 00:23:05.047 --> 00:23:07.797 ظاهرا قولش به تو رو فراموش نکرده 00:23:08.755 --> 00:23:11.797 این هفته کلی کار داری 00:23:11.840 --> 00:23:12.547 من؟ 00:23:12.547 --> 00:23:13.465 من؟ بله خودت 00:23:13.965 --> 00:23:14.505 ! سوییگی 00:23:15.297 --> 00:23:16.922 نون رو بزار اینجا 00:23:19.047 --> 00:23:19.797 بریانی بخور- کافیه- 00:23:21.505 --> 00:23:22.465 عجب ادویه خوبیه 00:23:22.465 --> 00:23:24.505 خیلی غذای خوشمزه ایه 00:23:24.505 --> 00:23:25.590 بله 00:23:26.005 --> 00:23:29.090 نمیشد شماره رو بدی منم باهاش صحبت می کردم 00:23:30.172 --> 00:23:31.547 اون زنگ نزد 00:23:33.215 --> 00:23:35.590 این خانواده با حضور واسو هر روز جشن می گیرن 00:23:35.840 --> 00:23:36.715 ...خانواده من 00:23:37.297 --> 00:23:40.090 می ترسیدم اگه فکر کنن واسو نیست چیزی شون بشه 00:23:40.840 --> 00:23:42.255 بخاطر همین دروغ گفتم 00:23:44.965 --> 00:23:45.590 تو کی هستی؟ 00:23:46.547 --> 00:23:47.340 اسمت چیه؟ 00:23:48.547 --> 00:23:49.130 ...میتونی 00:23:49.465 --> 00:23:50.630 میتونی بگی اهل کجایی؟ 00:23:51.090 --> 00:23:51.840 تو کی هستی؟ 00:23:52.505 --> 00:23:53.255 اسمت چیه؟ 00:23:53.715 --> 00:23:54.922 از کجا اومدی؟ 00:23:55.380 --> 00:23:56.840 در لداخ چه می کنی؟ 00:23:57.880 --> 00:23:58.880 میتونی چیزی بگی؟ 00:23:59.590 --> 00:24:00.630 میتونی باهام صحبت کنی؟ 00:24:01.172 --> 00:24:02.090 یه چیزی بگو 00:24:02.215 --> 00:24:03.547 هرچی میتونی ، بگو 00:24:03.672 --> 00:24:04.422 تو کی هستی؟ 00:24:04.547 --> 00:24:05.672 یه چیزی بگو 00:24:05.672 --> 00:24:07.297 اسمت چیه؟ تو لداخ چه خبره؟ 00:24:07.297 --> 00:24:08.130 ! هیچی یادم نمیاد 00:24:08.380 --> 00:24:09.630 نه اسمم یادم میاد نه میدونم اهل کجام 00:24:11.172 --> 00:24:11.922 باشه 00:24:12.005 --> 00:24:12.630 !ریلکس 00:24:13.215 --> 00:24:13.922 !ریلکس 00:24:14.922 --> 00:24:15.422 بشین 00:24:17.547 --> 00:24:18.255 فقط ریلکس باش 00:24:18.255 --> 00:24:18.755 خب؟ 00:24:18.965 --> 00:24:20.047 انتظارشو داشتیم 00:24:20.380 --> 00:24:21.755 ولی شروع بدی نیست 00:24:22.215 --> 00:24:24.130 باید دو چیز رو ازت بدونیم 00:24:24.422 --> 00:24:25.715 تو اسمت رو نمیدونی 00:24:26.005 --> 00:24:26.840 نمیدونی اهل کجایی 00:24:27.005 --> 00:24:28.755 هیچی از خودت رو یادت نمیاد 00:24:29.297 --> 00:24:31.840 ولی زبان مادری ات ، تلگو رو فراموش نکردی 00:24:32.797 --> 00:24:35.547 در چشمانت می بینم که می ترسی چیزی رخ بده 00:24:36.215 --> 00:24:39.047 نمیدونیم چرا عصبانی هستی و مخاطب خشمت کیه 00:24:39.255 --> 00:24:40.215 به زودی می فهمیم 00:24:42.130 --> 00:24:44.380 پالگونی ....وقتی در لداخ پیداش کردیم 00:24:44.380 --> 00:24:46.255 پاری لطفا به اتاق من بیا 00:24:46.715 --> 00:24:47.255 تو هم همینطور 00:24:49.630 --> 00:24:50.630 چه کار می کنید؟ 00:24:51.505 --> 00:24:53.465 رو خاطراتش کار می کنیم 00:24:53.672 --> 00:24:56.340 سوژه باید به آزمایش ما واکنش نشون بده 00:24:56.965 --> 00:24:59.172 ما نباید شروع به فکر کردن کنیم 00:24:59.880 --> 00:25:00.755 یعنی چی ، قربان؟ 00:25:01.297 --> 00:25:03.090 فقط زندگی بخشیدن بهش کافیه؟ ...اون بیچاره 00:25:03.090 --> 00:25:03.880 بسه پارینیتی 00:25:04.465 --> 00:25:06.130 داری از نظر احساسی بهش وابسته میشی 00:25:06.380 --> 00:25:08.172 اون فقط یک موش آزمایشگاهیه 00:25:08.465 --> 00:25:10.422 ....تا وقتی از هویتش آگاه نباشه 00:25:11.005 --> 00:25:12.255 تحت کنترل ما می مونه... 00:25:13.340 --> 00:25:14.840 پس دیگه نکن 00:25:36.547 --> 00:25:37.340 شما 00:25:37.380 --> 00:25:38.965 من پاتاباندالا کوکوتشوارا رائو هستم 00:25:39.090 --> 00:25:41.297 از بانک اچ-دی-اف-سی اومدم- وام بهمون تعلق گرفته؟- 00:25:41.465 --> 00:25:41.965 نه 00:25:42.090 --> 00:25:44.630 واسو درخواست وام داده- بفرمایید- 00:25:44.797 --> 00:25:45.505 همین؟ 00:25:46.297 --> 00:25:47.380 دیگه چی میخوای؟ 00:25:49.172 --> 00:25:49.922 تیک تاک. ها؟ 00:25:54.630 --> 00:25:56.380 واسو کارش چیه؟ 00:25:56.380 --> 00:25:58.297 اون کارمند تمام وقت ِ کلی کار پاره وقته 00:25:58.380 --> 00:25:59.047 منظورت چیه؟ 00:25:59.422 --> 00:26:02.172 واسو صبح بین ساعت 6 تا 8 معلم یوگا هست 00:26:02.172 --> 00:26:02.672 خب 00:26:02.672 --> 00:26:04.505 نه تا 11 یک کتابداره 00:26:04.505 --> 00:26:05.005 صحیح 00:26:05.130 --> 00:26:07.840 دوازده تا پنج عصر در هتل ستاره دار کار می کنه 00:26:07.922 --> 00:26:08.505 عِه 00:26:08.590 --> 00:26:10.922 شش تا هشت شب ، تلگو درس میده 00:26:11.590 --> 00:26:14.130 از ده شب تا 1 صبح هم مسئول کنترل ترافیکه 00:26:14.840 --> 00:26:18.005 مگه منوی رستورانه که اینطور میگی؟ 00:26:18.255 --> 00:26:20.172 یک نفر این همه کار میتونه بکنه؟ 00:26:20.172 --> 00:26:22.255 یکشنبه و دوشنبه ، طب سوزنی هم انجام میده ، عمو 00:26:22.380 --> 00:26:23.005 که اینطور؟ 00:26:27.630 --> 00:26:29.590 این شخصیت جدید کیه؟ 00:26:29.880 --> 00:26:31.380 اون وسپای قرمز رو دیدین؟ 00:26:32.922 --> 00:26:34.590 من برای گرفتن وامش کمک کردم 00:26:34.880 --> 00:26:36.215 ولی مثل شما شوکه نشدم 00:26:36.340 --> 00:26:36.840 واقعا؟ 00:26:37.255 --> 00:26:38.297 من پرس و جو کردم 00:26:38.840 --> 00:26:41.465 رادیو هندیان ، دهلی 00:26:41.922 --> 00:26:43.255 ساعت 6 صبحه 00:26:43.590 --> 00:26:45.922 و میخوایم برنامه های امروز رو شروع کنیم 00:26:50.297 --> 00:26:55.672 "اون معدنی بیکران از صفات خوبه" 00:26:56.215 --> 00:27:01.505 "مردی هست که خیلی از دخترها دوستش دارند" 00:27:02.547 --> 00:27:05.465 "در اتاقی پوشیده ، مثل ابره" 00:27:05.465 --> 00:27:08.297 "اون جنبشی هست که هرگز کسی رو رها نمی کنه" 00:27:08.297 --> 00:27:13.172 "اون مثل ماست ، مثل زندگی" "اون یک آدم عادیه" 00:27:13.255 --> 00:27:15.672 ببخشید. کتاب درباره خواب دارین؟ 00:27:15.922 --> 00:27:17.047 زیگموند فروید 00:27:17.047 --> 00:27:18.465 تعبیر خواب 00:27:18.465 --> 00:27:21.465 فرهنگ خواب از اتیم رابینسون و تام کوربرت 00:27:21.465 --> 00:27:23.755 تفسیر 1200 رویا از میلر 00:27:23.755 --> 00:27:25.880 کتابی از نویسنده های هندی ندارین؟ 00:27:25.880 --> 00:27:28.215 هندی ها مشغول تبدیل رویا به واقعیت هستند 00:27:28.215 --> 00:27:29.755 چطور کتاب بنویسن؟ 00:27:29.755 --> 00:27:32.090 "اون اهل دهلی هست" 00:27:32.840 --> 00:27:35.465 "اون شخصی بی خیاله" 00:27:35.465 --> 00:27:37.797 "اون اهل دهلی هست" 00:27:38.547 --> 00:27:41.172 "اون شخصی بی خیاله" 00:27:41.172 --> 00:27:43.505 "اون اهل دهلی هست" 00:27:44.005 --> 00:27:45.505 سلام 00:27:46.297 --> 00:27:47.840 از صبح نگاهت می کنم این همه آدم 00:27:47.840 --> 00:27:48.880 چرا دنبال منی؟ 00:27:48.880 --> 00:27:49.880 من به دردت نمی خورم 00:27:49.880 --> 00:27:50.380 ! خفه شو 00:27:50.380 --> 00:27:52.465 تو ارزش اینو نداری که من دنبالت کنم 00:27:52.590 --> 00:27:53.715 دنبال واسو هستم 00:27:54.047 --> 00:27:55.172 دنبال من؟ 00:27:55.172 --> 00:27:56.090 چرا دنبال منی ، خانم؟ 00:27:56.090 --> 00:27:57.965 درخواست وام برای خرید وسپا کردی 00:27:57.965 --> 00:27:59.215 این برای تاییدشه 00:27:59.215 --> 00:28:00.465 تایید؟ 00:28:00.547 --> 00:28:02.422 پس خودتون شخصا برای این کار اومدین 00:28:05.005 --> 00:28:07.380 راستی اینجا کارت چیه؟ 00:28:12.130 --> 00:28:13.422 مترسک انسانی 00:28:13.422 --> 00:28:13.965 چی؟ 00:28:14.340 --> 00:28:16.090 تو مزارع مترسک هست 00:28:16.215 --> 00:28:17.630 ولی چون اینجا یک هتل پنج ستاره اس 00:28:17.630 --> 00:28:19.005 به ما ماهی 6000 میدن و استخداممون می کنن 00:28:19.965 --> 00:28:21.130 که پرنده نیاد 00:28:21.755 --> 00:28:22.922 میشه منم امتحان کنم؟- حتما- 00:28:28.547 --> 00:28:29.797 برادر خوب تکونش میده؟ 00:28:31.172 --> 00:28:32.047 پرچم رو میگم 00:28:48.215 --> 00:28:49.797 ! ای بدبخت 00:28:49.840 --> 00:28:51.215 برو تو و لباست رو عوض کن 00:28:52.672 --> 00:28:54.255 سلام. بانک آی-سی-آی-سی-آی 00:28:54.840 --> 00:28:56.422 در نابا درباره وام 00:28:58.255 --> 00:28:59.922 آی-سی-آی-سی-آی وام 00:28:59.922 --> 00:29:02.922 "اون آدمی بیخیال به دور ابری از شادیه" 00:29:02.922 --> 00:29:05.880 "اون عاشقی هست که عاشق زندگیه" 00:29:05.880 --> 00:29:08.215 از صبح چیزی نخوردی؟ برو بخور 00:29:09.922 --> 00:29:10.840 آرورا- برادر- 00:29:10.840 --> 00:29:12.090 لباس اضافه اگه داری ، بهش بده 00:29:12.090 --> 00:29:17.505 "اون معدنی بیکران از صفات خوبه" 00:29:18.047 --> 00:29:21.422 "مردی هست که خیلی از دخترها دوستش دارند" 00:29:24.880 --> 00:29:27.590 شش پسوند در زبان تلگو- بله . بنویس- 00:29:44.797 --> 00:29:50.590 "هر لحظه رو مثل عقربه ساعت کار می کنه" 00:29:50.590 --> 00:29:56.672 "مثل بودای زمان ماست" "به همه آرامش میده" 00:29:57.297 --> 00:30:00.255 "ارزش و قدر زمان رو میدونه" 00:30:00.380 --> 00:30:03.172 "میزان بار سفر رو درک می کنه" 00:30:03.422 --> 00:30:08.130 "رویاییه که هرگز نمی خوابه" "خستگی براش تعریف نشده هست" 00:30:08.840 --> 00:30:11.340 "دهلی ! اون اهل دهلیه" 00:30:12.172 --> 00:30:14.880 "اون شخصی بی خیاله" 00:30:14.880 --> 00:30:17.380 "دهلی ! اون اهل دهلیه" 00:30:18.215 --> 00:30:20.922 "اون شخصی بی خیاله" 00:30:20.922 --> 00:30:23.422 "دهلی ! اون اهل دهلیه" 00:30:24.215 --> 00:30:26.922 "اون شخصی بی خیاله" 00:30:42.215 --> 00:30:44.172 عاشق اونی؟ 00:30:44.840 --> 00:30:46.340 اگه بخشی از زندگی ما بشه ، خوبه 00:30:46.630 --> 00:30:47.715 نشه هم خوبه 00:30:49.340 --> 00:30:51.297 پول رو بزار اونجا 00:30:53.715 --> 00:30:54.840 نمیخواد 00:30:55.090 --> 00:30:57.880 "کسی نیست که در زندگی اش حساب و کتاب باشه" 00:30:57.880 --> 00:31:00.880 "دنبال چیزای غیرضروری نمیره" 00:31:01.090 --> 00:31:03.922 "با جیبی پر از شادی جشن می گیره" 00:31:04.005 --> 00:31:06.840 "موثر و با سرعت راکت کار می کنه" 00:31:07.715 --> 00:31:12.672 "آیا هیچ جادویی موجب این بریده شدن نفس میشه؟" 00:31:13.672 --> 00:31:18.797 "حتی وقتی می خندم ، اون جادو بهم نگاه نمی کنه" 00:31:18.797 --> 00:31:21.797 "دیدم و فهمیدم" 00:31:21.797 --> 00:31:24.797 "فهمیدم که قلبا چی هستی" 00:31:24.797 --> 00:31:27.840 "برای همه ثابت شده" 00:31:27.840 --> 00:31:31.130 "که زندگی من چه مسیری رو طی می کنه" 00:31:31.340 --> 00:31:34.215 "استدلال ها و سخنان شیرینت" 00:31:34.215 --> 00:31:37.090 "مگه میشه یه ثانیه هم بزارم بری؟" 00:31:37.297 --> 00:31:40.465 اونم کسی که نزدیک ترین شخص به قلب منه" "و عضو لاینفک تقدیر منه 00:31:40.465 --> 00:31:42.715 "و تقدیرم بهت گره خورده" 00:31:42.715 --> 00:31:45.422 "اون اهل دهلی هست" 00:31:45.797 --> 00:31:48.465 "اون مرد تو شده" 00:31:48.840 --> 00:31:51.547 "اون اهل دهلی هست" 00:31:51.922 --> 00:31:54.590 "اون مرد تو شده" 00:31:54.922 --> 00:31:57.630 "اون اهل دهلی هست" 00:31:58.005 --> 00:32:00.672 "اون مرد تو شده" 00:32:08.047 --> 00:32:10.965 این همه کار این همه مسئولیت 00:32:11.505 --> 00:32:13.172 انگار نه انگار از این نسله 00:32:13.672 --> 00:32:14.965 چقدر مسئول آخه 00:32:15.090 --> 00:32:16.380 بخاطر تربیت پدرشه ، آقا 00:32:16.840 --> 00:32:19.172 تربیت پدرش؟ 00:32:19.172 --> 00:32:20.672 بله آقا عمو راماکریشنا 00:32:21.755 --> 00:32:23.297 پدری که بزرگش کرده؟ 00:32:25.922 --> 00:32:27.880 اون پدر واقعی اش نیست 00:32:28.255 --> 00:32:29.922 از کجا میدونید؟ 00:32:30.590 --> 00:32:34.005 واسه یه وام کوچک یه ذره تحقیق نمی کنی؟ 00:32:34.547 --> 00:32:38.505 نه فقط واسو ، همه اینجا یتیم هستن به جز کاشیک 00:32:39.922 --> 00:32:42.047 یعنی چنین خانواده ای وجود دارن؟ 00:32:42.340 --> 00:32:43.630 چرا نباید وجود داشته باشن ، آقا؟ 00:32:44.340 --> 00:32:45.715 خانواده یعنی چی ، آقا؟ 00:32:46.255 --> 00:32:49.797 با هم زندگی کردن نیست برای هم زندگی کردنه 00:32:51.340 --> 00:32:55.630 درسته واسو کو؟ 00:32:56.090 --> 00:32:59.590 چهار سال پیش ، نانی پاهاشو در تصادف ازدست داد 00:33:00.047 --> 00:33:02.715 برای جراحی یه پول زیاد رو وام گرفتن 00:33:02.755 --> 00:33:08.880 چهار سال واسو و عمو سخت کار کردن تا 2.5 میلیون پول حاضر کردن 00:33:10.255 --> 00:33:13.797 ...ولی اون روز که عمو به بانک رفت تا پولو بگیره 00:33:16.172 --> 00:33:18.047 ! ولش کن 00:33:18.215 --> 00:33:19.715 ! ولش کن 00:33:21.505 --> 00:33:22.465 ! ولش کن 00:33:27.672 --> 00:33:29.797 کاشیک؟ تویی؟ 00:33:30.215 --> 00:33:31.590 بله منم که چی؟ 00:33:31.840 --> 00:33:34.547 خجالت نمی کشی از پدر خودت دزدی می کنی؟ 00:33:34.630 --> 00:33:35.090 ! تف 00:33:35.255 --> 00:33:39.297 اگه منو پسر خودت میدونی چرا با اون بی کس و کارا بزرگم کردی؟ 00:33:40.755 --> 00:33:41.465 بریم 00:33:41.465 --> 00:33:45.005 این حاصل کار واسو و سایر بچه هاس پسش بده 00:33:45.505 --> 00:33:46.047 ! بکش کنار 00:33:46.047 --> 00:33:47.715 بلد نیستی پسر خودتو بزرگ کنی- کاشیک- 00:33:47.715 --> 00:33:49.130 بعد حرف اخلاقیات هم میزنی 00:33:49.297 --> 00:33:51.422 ...بیش از درد سرقت 00:33:51.590 --> 00:33:55.840 اون نتونست نحوه برخورد کاشیک رو هضم کنه... 00:33:56.547 --> 00:33:58.505 ولی عمو از بیمارستان مرخص شد و به خونه اومد 00:33:59.590 --> 00:34:02.630 واسو فهمید که کاشیک کجاست و رفت که کاشیک رو به خونه بیاره 00:34:05.505 --> 00:34:07.672 ظاهرا کسی نمیدونه واسو کجاست 00:34:07.755 --> 00:34:11.380 شاید شبیه انسان باشم ولی مثل سگ ردیابم 00:34:11.672 --> 00:34:14.965 همینکه بو رو بفهمم می فهمم کجاست و میارمش 00:34:16.422 --> 00:34:17.090 ! تاکسی 00:34:18.880 --> 00:34:19.590 من عاشقم 00:34:20.965 --> 00:34:21.630 به این زودی؟ 00:34:22.047 --> 00:34:22.797 نه الان نه 00:34:23.255 --> 00:34:24.130 الان یادم میاد 00:34:24.172 --> 00:34:26.965 یادته؟ باز فکر کن 00:34:28.922 --> 00:34:30.380 یک پارک می بینم- پارک- 00:34:30.630 --> 00:34:32.340 یک دختر میاد 00:34:32.340 --> 00:34:33.880 منو می بینه 00:34:33.880 --> 00:34:35.340 میاد سمت من- بعدش چی؟- 00:34:35.340 --> 00:34:36.840 دستشو بهم میده 00:34:37.672 --> 00:34:38.840 و بعدش نمی فهمم چی میشه 00:34:38.965 --> 00:34:39.880 با دست قضیه تموم میشه 00:34:40.840 --> 00:34:42.340 نگران نباش مرد من عالی ام 00:34:42.840 --> 00:34:44.840 دستمو میخوای؟ بیا 00:34:44.840 --> 00:34:45.922 عجب فکر هوشمندانه ای 00:34:45.922 --> 00:34:47.965 ولی این دست نه 00:34:50.380 --> 00:34:52.255 میشه؟- بله البته- 00:34:52.965 --> 00:34:54.090 چه دست زیبایی 00:34:54.215 --> 00:34:56.715 حالا میتونم همه چیز رو به هم ربط بدم 00:34:57.172 --> 00:34:58.130 به هرحال فکر من بود 00:34:58.380 --> 00:34:59.672 اونو نزدیک خودم میارم 00:35:00.340 --> 00:35:01.755 به چشمانش زل می زنم 00:35:02.215 --> 00:35:04.130 نفس های گرمش رو حس می کنم 00:35:04.505 --> 00:35:05.380 فقط نفس هاشو؟ 00:35:05.505 --> 00:35:07.380 میخواد بهم یه چیزی بگه 00:35:07.547 --> 00:35:08.380 ...بعدش 00:35:08.922 --> 00:35:09.672 ...بعدش بغلش 00:35:09.922 --> 00:35:12.922 رابطه بین بیمار و دکتر نباید مثل تزریق و بطری باشه 00:35:13.047 --> 00:35:14.590 تزریق فقط کار دکتره 00:35:14.715 --> 00:35:15.840 !خفه شو 00:35:16.465 --> 00:35:17.215 بعدش چی شد؟ 00:35:17.715 --> 00:35:19.465 بعدش؟ اینجا گیر کردم 00:35:20.090 --> 00:35:21.590 فقط بغله. نه؟ 00:35:21.755 --> 00:35:22.715 بیا 00:35:24.672 --> 00:35:25.215 حالا چی؟ 00:35:25.255 --> 00:35:27.005 میتونم همه چیز رو بهم پیوند بدم 00:35:31.172 --> 00:35:32.965 چراغو خاموش کنم؟ شاید یه چیز دیگه هم یادت اومد 00:35:40.465 --> 00:35:42.715 تو گوشم یه چیزی گفت 00:35:42.880 --> 00:35:43.590 چی گفت؟ 00:35:43.630 --> 00:35:45.255 صدایی نمی شنوم 00:35:45.255 --> 00:35:46.505 من تا آخرشو خوندم 00:35:50.590 --> 00:35:51.255 بعدش چی شد؟ 00:35:51.547 --> 00:35:54.090 حالا مستقیم ، بین لب ها 00:35:56.715 --> 00:35:57.755 دکتر؟- ممنونم- 00:35:58.130 --> 00:35:59.965 خوبه میدم ترفیعت بدن 00:36:03.840 --> 00:36:05.505 پزشک متخصص کارش داره 00:36:07.047 --> 00:36:08.130 الان برمیگردم خب؟ 00:36:08.130 --> 00:36:08.922 برو 00:36:08.922 --> 00:36:10.880 لطفا زود بیا منتظرت می مونم 00:36:10.880 --> 00:36:11.755 لطفا 00:36:12.215 --> 00:36:13.172 هی سوژه 00:36:13.590 --> 00:36:14.215 هی، برو کنار 00:36:15.380 --> 00:36:16.090 پاری مال منه 00:36:16.797 --> 00:36:17.715 مال تو نیست 00:36:18.422 --> 00:36:20.715 تو منو نمی شناسی- مگه دکتر نیستی؟- 00:36:22.715 --> 00:36:24.380 یه جور می زنمت که سرت خورد بشه 00:36:25.547 --> 00:36:26.755 نارگیل فروش هستی؟ 00:36:26.755 --> 00:36:27.380 واقعا؟ 00:36:28.505 --> 00:36:30.255 روت خط می اندازم روی زخما فلفل میزارما؟ 00:36:33.715 --> 00:36:34.547 فلفل سوخاری؟ 00:36:35.172 --> 00:36:36.465 بشقابی چقدر؟- خفه- 00:36:37.422 --> 00:36:39.047 تو فقط یک دکتری من سوژه ام 00:36:39.047 --> 00:36:39.922 بهم احترام بزار 00:36:39.922 --> 00:36:42.090 بله آقا شما دکترین و من سوژه هستم 00:36:42.755 --> 00:36:44.172 منم همینو میگم 00:36:44.590 --> 00:36:45.340 چی؟ 00:36:45.880 --> 00:36:47.005 چی؟ 00:37:04.172 --> 00:37:04.965 چی شده؟ 00:37:04.965 --> 00:37:06.172 آقا. سوژه فرار کرده 00:37:07.090 --> 00:37:08.340 سوژه فرار کرده؟ 00:37:08.422 --> 00:37:10.297 ! سوژه رفت پی کارش 00:37:10.547 --> 00:37:12.755 بیا پاری بیاد اینجا- پاری رفت دنبال سوژه- 00:37:13.422 --> 00:37:15.422 این یه پروژه میلیون دلاریه ، پارینیتی 00:37:15.880 --> 00:37:20.047 همین که سوژه گذشته اش رو یادش میومد قطعا سعی می کرد فرار کنه 00:37:20.172 --> 00:37:22.255 بخاطر همین به بدنش چیپ جی پی اس زدم 00:37:22.380 --> 00:37:23.672 نمیتونه از من فرار کنه 00:38:35.531 --> 00:38:36.864 کاشیک کو؟ 00:38:37.281 --> 00:38:38.031 کاشیک کیه؟ 00:38:38.864 --> 00:38:42.364 همون یارو هست که از خونه فرار کرد و برای 2.5 میلیون به گوآ اومد 00:38:42.572 --> 00:38:43.281 اون کاشیک 00:38:43.447 --> 00:38:44.197 کاشیک کیه؟ 00:38:44.197 --> 00:38:44.989 نمی شناسمش 00:38:44.989 --> 00:38:46.322 اصلا کسی به نام کاشیک نمی شناسم 00:38:47.281 --> 00:38:51.156 واسو رو می شناسی که دنبال کاشیک اومده بود؟ 00:38:51.406 --> 00:38:52.031 سلام 00:38:52.114 --> 00:38:53.781 این کاشیک و واسو کی هستن؟ 00:38:53.781 --> 00:38:54.781 خودت کی هستی اصلا؟ 00:38:56.489 --> 00:38:58.489 تو کی هستی؟ من کی هستم؟ 00:38:58.489 --> 00:38:59.447 اون کیه؟ 00:38:59.739 --> 00:39:00.739 جوجه لطفا 00:39:04.531 --> 00:39:05.864 احمق 00:39:06.447 --> 00:39:08.489 کاشیک رو پیدا نکردم تلفنش رو پیدا کردم 00:39:09.197 --> 00:39:12.447 اطلاعاتی در تلفنش پیدا کردم ولی نتونستم واسو رو پیدا کنم 00:39:12.781 --> 00:39:13.531 بگو چی شد 00:39:14.822 --> 00:39:17.114 واسو دنبال کاشیک به اینجا اومد 00:39:18.322 --> 00:39:21.864 دنبال من اومدی یا دنبال پوله اومدی؟ 00:39:22.114 --> 00:39:24.239 اگه پول رو ندیم خانواده ما آواره خیابان میشن 00:39:24.239 --> 00:39:25.072 خانواده؟ 00:39:28.489 --> 00:39:29.656 شوخی نکن ، داش 00:39:29.864 --> 00:39:31.322 ...به هرحال اون پول 00:39:35.197 --> 00:39:36.156 دودش کردم 00:39:36.281 --> 00:39:37.406 ! تو 00:39:37.656 --> 00:39:39.697 آروم داش آروم 00:39:40.739 --> 00:39:42.197 یک راه جدید برای پول در آوردن بهت میگم 00:39:42.364 --> 00:39:42.947 ! رفیق 00:39:42.989 --> 00:39:44.072 هی . چه خبر ، مرد؟ 00:39:44.072 --> 00:39:47.406 گفتی دو تا خانم دیگه میخوای. نه؟ دوستم داره 00:39:47.406 --> 00:39:49.656 رو کن مرد همینجا پول میدم 00:39:49.739 --> 00:39:52.989 دو خواهر دوست داشتنی در خونه داری. درسته؟ بیارشون به گوآ 00:39:52.989 --> 00:39:55.281 باهاشون تجارت می کنی و کلی پول پارو می کنی 00:39:56.656 --> 00:39:58.447 ! هی تو 00:40:01.947 --> 00:40:02.572 راه بیفت 00:40:03.447 --> 00:40:04.322 ! بریم 00:40:22.489 --> 00:40:24.364 باید قبل از اینکه چنگالی ات کنم ، می گفتی 00:40:24.656 --> 00:40:26.989 به هرحال. خوبه که قبلش بهم گفتی 00:40:28.114 --> 00:40:29.156 دیوونه ای؟ 00:40:29.697 --> 00:40:31.822 نمی فهمی چه شرایطی داری؟ 00:40:32.697 --> 00:40:34.489 اسمت رو نمیدونی حتی نمیدونی اهل کجایی 00:40:34.489 --> 00:40:36.072 کجا میخوای بری؟ 00:40:36.739 --> 00:40:39.239 چون میتونی صحبت کنی فکر می کنی وضعیت نرمالی داری؟ 00:40:39.739 --> 00:40:40.489 نه 00:40:40.739 --> 00:40:44.072 اگه هر 24 ساعت بهت تزریق نشه بیهوش میشی 00:40:44.364 --> 00:40:45.864 و بعدش به کما میری 00:40:49.447 --> 00:40:51.489 چرا نمی فهمه چقدر جدیه 00:40:54.364 --> 00:40:55.656 ایمن نیست 00:40:56.072 --> 00:40:58.322 واقعا خطرناکه که اون بیرون بگردی 00:40:58.447 --> 00:41:00.697 میدونی چیه؟ یکی تو رو کشت 00:41:01.531 --> 00:41:02.822 یکی تو رو کشت 00:41:04.114 --> 00:41:06.822 اینو در تحقیقات پزشکی مون فهمیدیم 00:41:07.281 --> 00:41:09.989 یکی با بی رحمی تو رو زد ، کبود کرد و کشت 00:41:13.239 --> 00:41:15.031 لطفا دیگه سعی نکن فرار کنی 00:41:23.156 --> 00:41:24.031 کی بود؟ 00:41:29.822 --> 00:41:31.281 کی منو کشت؟ 00:41:36.697 --> 00:41:37.656 کی منو کشت؟ 00:41:37.947 --> 00:41:42.072 اطلاعات مربوط به چگونگی کشته شدنت و مسبب اینکار در حافظه توست 00:41:43.322 --> 00:41:45.364 جوابش رو تو باید بدی کی تو رو کشت؟ 00:42:10.156 --> 00:42:12.364 برادر وامسی میخواد باهات صحبت کنه 00:42:14.114 --> 00:42:14.739 بگو 00:42:14.947 --> 00:42:17.072 برادر من در بار کریستال هستم 00:42:17.489 --> 00:42:19.114 میخوای بیام اونجا ، صورت حسابو بدم؟ 00:42:19.406 --> 00:42:21.781 بگم کی جلومه ، شوکه میشی 00:42:24.739 --> 00:42:25.322 کی؟ 00:42:25.739 --> 00:42:26.656 بارانی 00:42:55.364 --> 00:42:56.572 دارین می بندین؟ 00:42:56.572 --> 00:42:58.197 نه آقا هنوز کمی وقت هست 00:43:12.947 --> 00:43:15.447 سلام بارانی چطوری؟ 00:43:18.531 --> 00:43:20.739 دوست سی ساله من 00:43:21.197 --> 00:43:21.989 چطوری؟ 00:43:23.947 --> 00:43:26.031 ما کلی راز بین خودمون داریم 00:43:26.531 --> 00:43:28.531 پس لطفا یکم حریم خصوصی مون رو رعایت کنید 00:43:28.989 --> 00:43:29.906 هی بیا 00:43:32.781 --> 00:43:33.531 بارانی 00:43:37.447 --> 00:43:38.697 بعد از مدت ها دیدمت 00:43:39.447 --> 00:43:40.156 چطوری؟ 00:43:40.697 --> 00:43:41.614 چه کارا می کردی؟ 00:43:42.406 --> 00:43:43.989 چطوری زنده ای؟ 00:43:45.781 --> 00:43:48.822 من بیزینس رو متوقف کردم همه چیز رو فراموش کردم 00:43:49.822 --> 00:43:51.864 و با کارهای شرافتمندانه گذران می کنم 00:43:51.947 --> 00:43:52.947 چطور بارانی؟ 00:43:53.406 --> 00:43:54.989 چطور میتونی همه چیز رو فراموش کنی ، بارانی؟ 00:43:58.239 --> 00:44:00.031 به یاد آوردنش چه سودی داره ، ستو؟ 00:44:01.031 --> 00:44:04.322 زندگی یعنی فراموش کردن گذشته و حرکت به سمت آینده 00:44:04.947 --> 00:44:07.572 کسی که ضربه ببینه ، معنی درد رو میفهمه مگه نه بارانی؟ 00:44:09.281 --> 00:44:12.572 من همه رو در باند کشتم 00:44:13.572 --> 00:44:16.031 فقط تو موندی 00:44:17.447 --> 00:44:19.822 اگه آرزویی قبل از مرگ داری ، بگو برآورده اش کنم 00:44:22.239 --> 00:44:24.656 برادر بهم یک اسکاج 90 میلی بده 00:44:32.697 --> 00:44:33.281 سیگار؟ 00:44:40.031 --> 00:44:40.656 دیگه؟ 00:44:40.822 --> 00:44:42.156 یه آهنگ گوش بدیم؟ 00:44:42.531 --> 00:44:43.239 حتما 00:44:45.364 --> 00:44:47.239 برادر اولین آهنگشو پخش کن 00:44:49.697 --> 00:44:50.614 بزارش برادر 00:45:33.614 --> 00:45:35.739 میخواستم با یک گلوله بکشمت ، بارانی 00:45:37.031 --> 00:45:38.906 ولی خیلی اذیتم کردی 00:45:39.239 --> 00:45:42.739 من از مرگ نمی ترسم ، ستو 00:45:43.239 --> 00:45:44.364 ولی خدای من 00:45:44.489 --> 00:45:51.656 بعد از 35 سال ، بعد از گوش دادن به یک آهنگ دیسکو تک تک اعصابت خبردار ایستادن. نه؟ 00:45:51.989 --> 00:45:53.739 دیدم 00:45:54.989 --> 00:45:55.906 کافیه 00:45:58.822 --> 00:46:00.697 برای من کافیه 00:46:17.656 --> 00:46:18.572 ! گیرت انداختم 00:46:19.822 --> 00:46:20.697 ! هیس 00:46:22.781 --> 00:46:23.864 چیه؟ 00:46:24.281 --> 00:46:26.447 من حتی هنوز دوش نگرفتم 00:46:26.572 --> 00:46:29.281 وقتی در لداخ پیداش کردیم این باهاش بود 00:46:29.447 --> 00:46:31.781 اگه بهش نشونش بدیم شاید یه چیزی یادش بیاد 00:46:32.364 --> 00:46:34.864 هرکسی یک نقطه ماشه ای داره نه؟ 00:46:34.864 --> 00:46:35.447 احمق 00:46:35.447 --> 00:46:36.322 بله 00:46:36.489 --> 00:46:39.447 هروقت بهم میگی احمق مطالعات اجتماعی بچگی ام رو یادم میاد 00:46:39.447 --> 00:46:40.614 اون نقطه ماشه منه 00:46:40.614 --> 00:46:42.906 ولی بعد از درست کردنش باید بهش بدیم 00:46:43.072 --> 00:46:44.156 بله. بیا انجامش بدیم 00:46:44.614 --> 00:46:45.989 ولی شوهرخواهر گفت دخالت نکنیم 00:46:46.531 --> 00:46:48.781 اینکارم برام نمی کنی؟ 00:46:48.947 --> 00:46:51.614 در بازار کالا یک مغازه دار می شناسم 00:46:51.614 --> 00:46:53.156 اون هیچ نقطه ماشه ای نداره 00:46:53.156 --> 00:46:55.281 ولی کسی نباید بو ببره 00:46:55.531 --> 00:46:57.656 شوهرخواهر من نباید از رابطه ما با خبر بشه 00:46:57.656 --> 00:46:58.781 احساساتش قبیله ای هست 00:46:58.947 --> 00:46:59.864 ! هرچی 00:47:00.197 --> 00:47:01.447 ! انگار عاشق منه 00:47:01.572 --> 00:47:02.864 منم دوستت دارم 00:47:03.156 --> 00:47:04.906 ....به نمایندگی از آزمایشگاه ریلیو 00:47:05.364 --> 00:47:07.572 ....ورود به وزیر اتحادیه محترم ما، شری راجش باجاج رو ... 00:47:07.906 --> 00:47:11.614 به کنفرانس بین المللی بیوشیمی... خوش امد میگم 00:47:11.614 --> 00:47:13.447 هرکسی یک نقطه ماشه داره 00:47:13.447 --> 00:47:15.447 من با اون نقطه ماشه بهت شلیک می کنم 00:47:15.489 --> 00:47:16.322 بیا 00:47:16.822 --> 00:47:17.864 آقا نباید برین بیرون 00:47:18.239 --> 00:47:21.072 طبق دستور پزشک متخصص سوژه نیاز به هوای تازه داره 00:47:21.197 --> 00:47:22.364 احساساتش رو نمی فهمی؟ 00:47:22.906 --> 00:47:23.822 میخوای به دکتر زنگ بزنی؟ 00:47:24.072 --> 00:47:25.156 ! بیا- نه آقا- 00:47:25.156 --> 00:47:25.989 لطفا آقا 00:47:25.989 --> 00:47:26.489 لطفا برین 00:47:26.489 --> 00:47:27.614 سوژه احترام میخواد 00:47:27.947 --> 00:47:30.531 پالگونی چطوریه که یهو باهام صمیمی شدی؟ 00:47:31.197 --> 00:47:32.197 من باهات صمیمی نشدم 00:47:32.406 --> 00:47:33.947 احساسات من فقط برای پارینیتی هست 00:47:34.031 --> 00:47:34.822 از کی؟ 00:47:34.947 --> 00:47:38.906 میشه 331 روز و 41 ساعت و 18 دقیقه و 3 ثانیه 00:47:39.031 --> 00:47:41.739 ...پارینیتی . من تو رو نا- پالگونی. چه خبر؟- 00:47:42.072 --> 00:47:43.781 آسمان آبیه خیلی بلنده 00:47:43.864 --> 00:47:44.531 عِه؟ 00:47:45.322 --> 00:47:49.406 اون روز گفتید که زن ها به خاطر عدم پوشش مناسب مورد تجاوز قرار می گیرند 00:47:49.406 --> 00:47:50.197 چرا باید چنین چیزی بگید؟ 00:47:50.406 --> 00:47:51.947 پالگونی؟ اینا چیه؟ 00:47:52.614 --> 00:47:54.906 درباره کنفرانس بین المللی بیوشیمی هست 00:47:55.489 --> 00:47:57.364 وزیر ، مهمان افتخاری اش هست 00:47:57.364 --> 00:47:59.114 و خبرنگارا اینجا گیرش انداختن 00:47:59.114 --> 00:48:00.197 چرا گیرش انداختن؟ 00:48:00.822 --> 00:48:02.864 وقتی به لباس زنا گیر میده چرا ساکت بمونن؟ 00:48:03.072 --> 00:48:04.614 همه ملت عذرخواهی میخوان 00:48:04.781 --> 00:48:09.156 همه میخکوب تلویزیون شدن ببینن طرف عذرخواهی می کنه یا نه 00:48:09.281 --> 00:48:10.614 ولی ما کاری نداریم. میدونی 00:48:10.822 --> 00:48:14.114 هرکسی برای به یاد آوردن حافظه یک نقطه ماشه داره 00:48:14.281 --> 00:48:15.322 ...و این نقطه ماشه برای تو 00:48:16.322 --> 00:48:16.781 سوژه؟ 00:48:17.322 --> 00:48:17.864 سوژه؟ 00:48:18.197 --> 00:48:19.781 نشست تموم شد ممنون 00:48:22.322 --> 00:48:23.489 آقا 00:48:23.947 --> 00:48:26.197 نظرات خودتون رو پس می گیرین؟ 00:48:26.281 --> 00:48:28.822 عذرخواهی می کنید یا نه؟- چرا باید عذر بخوام؟- 00:48:28.989 --> 00:48:30.989 بده نصیحت می کنم که لباس مناسب بپوشن؟ 00:48:30.989 --> 00:48:32.864 من عذرخواهی نمی کنم افتاد؟ 00:48:32.947 --> 00:48:34.864 برید هرکاری میخواین بکنید 00:48:35.406 --> 00:48:37.781 من سر چنین قضیه بیخودی وقتم رو هدر نمیدم 00:48:37.864 --> 00:48:39.489 این برخورد با رسانه ها صحیحه؟ 00:48:39.781 --> 00:48:41.822 عذرخواهی کن فکر کردی ما کاری ازمون برنمیاد؟ 00:48:41.906 --> 00:48:43.989 بگو ببخشید 00:48:43.989 --> 00:48:46.031 ما نمیتونیم کاری کنیم؟ بگو ببخشید 00:48:46.156 --> 00:48:50.489 بگو ببخشید 00:48:56.322 --> 00:48:57.114 چرا سوژه؟ 00:48:57.531 --> 00:48:57.947 چرا؟ 00:48:58.489 --> 00:48:59.364 چرا منو درگیر کردی؟ 00:49:00.906 --> 00:49:02.489 من دکتر هستم تو هم سوژه منی 00:49:02.489 --> 00:49:02.906 نه 00:49:03.864 --> 00:49:05.489 تو دکتری منی من سوژه تو هستم 00:49:05.489 --> 00:49:05.989 حالا شد 00:49:08.489 --> 00:49:10.239 چرا اینقدر عصبانی هستی ، سوژه؟ 00:49:10.614 --> 00:49:11.947 میدونی نماینده رو چقدر ناجور زدی؟ 00:49:12.197 --> 00:49:13.447 چیزی یادت میاد؟ 00:49:14.322 --> 00:49:15.656 زدمش که چیزی یادم بیاد 00:49:16.239 --> 00:49:17.697 خب . راستش این خیلی چیزا رو روشن می کنه 00:49:18.822 --> 00:49:19.739 متوجه نمیشم سوژه 00:49:20.656 --> 00:49:22.239 من هیچی از خودم یادم نمیاد 00:49:22.406 --> 00:49:28.156 ولی اگه در تلویزیون معروف بشم اونا که منو می شناسن سراغم میان 00:49:28.281 --> 00:49:30.614 مشکل حافظه داری ولی مغزت خوب کار می کنه ، سوژه 00:49:30.822 --> 00:49:31.531 ...اونجاست که 00:49:31.864 --> 00:49:32.864 می فهمم کی هستم... 00:49:33.031 --> 00:49:37.947 کی منو کشت و چرا مُردم 00:50:08.156 --> 00:50:10.281 درست شبیه پدرش هست نه؟ 00:50:12.864 --> 00:50:15.489 خون اون هنوز در زمین جریان داره 00:50:17.656 --> 00:50:19.114 به وزیر زنگ بزن 00:50:20.866 --> 00:50:22.033 تو کدوم خری هستی؟ 00:50:22.033 --> 00:50:24.200 ...اتفاقی که افتاد این بود- اون هیچی یادش نمیاد- 00:50:27.200 --> 00:50:28.325 از پیشینه ات بگو 00:50:28.325 --> 00:50:30.533 منم میخوام پیشینه ام رو بدونم- بخاطر همین نماینده رو زد- 00:50:31.200 --> 00:50:32.241 من یک دکترم ، جناب 00:50:32.908 --> 00:50:33.658 دکتر 00:50:33.866 --> 00:50:36.533 من از اون می پرسم چرا تو جواب میدی؟ 00:50:36.533 --> 00:50:38.033 تو پیشینه ات رو بگو 00:50:38.033 --> 00:50:39.366 اون کلا پیشینه ای نداره ، قربان 00:50:39.366 --> 00:50:40.616 پس تو دکتر نیستی؟ 00:50:40.616 --> 00:50:41.700 به جان مادرم دکترم 00:50:41.700 --> 00:50:42.825 سوژه چی میگی؟ 00:50:42.825 --> 00:50:44.991 دست کم نگیریدش همه رو خورد می کنه 00:50:45.825 --> 00:50:46.241 آره؟ 00:50:46.241 --> 00:50:47.075 نارگیل 00:50:48.158 --> 00:50:50.866 میگه آدما رو خط خطی می کنه رو زخماشون فلفل میریزه 00:50:50.866 --> 00:50:51.533 نه 00:50:51.783 --> 00:50:53.533 فلفل سوخاری منظورمه 00:50:53.533 --> 00:50:56.158 فلفل سوخاری یعنی چی؟ 00:50:59.033 --> 00:50:59.825 الو 00:51:01.075 --> 00:51:01.450 قربان 00:51:03.241 --> 00:51:03.700 قربان 00:51:04.533 --> 00:51:06.366 پشتم رو سرویس کردن 00:51:06.366 --> 00:51:09.783 حتی با اینکه بازرس اینقدر ناجور تو رو زد وثیقه گرفتی 00:51:09.866 --> 00:51:11.616 یه چیزی مشکوکه ، سوژه 00:51:11.700 --> 00:51:14.033 حتما پیشینه قوی دارم 00:51:14.033 --> 00:51:14.658 این طرف 00:51:19.658 --> 00:51:20.408 با منن 00:51:21.116 --> 00:51:22.116 کجا میری سوژه؟ 00:51:22.200 --> 00:51:23.741 اومدن دنبال من 00:51:29.533 --> 00:51:31.533 همه برای دیدن من اومدین؟ 00:51:31.658 --> 00:51:32.158 بله 00:51:32.575 --> 00:51:33.491 نگاه کن پالگونی 00:51:33.533 --> 00:51:34.658 ببین اینا چطور اومدن دنبالم 00:51:34.950 --> 00:51:36.616 شما چه کاره منید؟ 00:51:36.700 --> 00:51:37.325 عمو؟ 00:51:37.491 --> 00:51:38.075 شوهرخواهر؟ 00:51:38.283 --> 00:51:38.991 شوهرخواهر جوانتر؟ 00:51:38.991 --> 00:51:39.700 عموی پدری؟ 00:51:39.991 --> 00:51:40.616 سوژه 00:51:40.908 --> 00:51:44.075 اینا هیچکدوم شبیه بستگان تو نیستن 00:51:44.325 --> 00:51:47.491 طبق مقایسه ژنتیکی صورت هاتون شبیه هم نیست 00:51:47.491 --> 00:51:48.408 اینا خانواده تو نیستن 00:51:48.408 --> 00:51:48.866 بهم اعتماد کن 00:51:48.866 --> 00:51:49.783 خفه شو 00:51:50.116 --> 00:51:50.825 کی گفت خانواده؟ 00:51:50.825 --> 00:51:52.741 شاید دوستای کالج یا مدرسه من باشن 00:51:52.741 --> 00:51:54.616 در کدوم کالج ماها درس می خوندیم؟ 00:51:54.616 --> 00:51:57.991 برادر 4 درس رو مجددا امتحان داد ولی کلاس پنجم کلا رفوزه شد 00:51:58.075 --> 00:51:59.575 کالج چطور بره؟ 00:51:59.700 --> 00:52:01.658 بله. چطور کالج بره؟ 00:52:02.408 --> 00:52:03.075 همکاریم؟ 00:52:03.241 --> 00:52:03.866 همسایه ایم؟ 00:52:04.658 --> 00:52:05.366 هم محل؟ 00:52:05.700 --> 00:52:06.450 هم خیابون؟ 00:52:06.783 --> 00:52:07.408 از اون خیابون؟ 00:52:07.533 --> 00:52:08.616 کدوم خیابون؟- خفه دیگه- 00:52:09.783 --> 00:52:11.325 برادر دستور داد تا تو رو ببریم 00:52:12.575 --> 00:52:13.366 برادر 00:52:14.033 --> 00:52:15.616 پالگونی یک برادر بزرگ دارم 00:52:16.158 --> 00:52:18.408 شما برای برادر من کار می کنید؟ 00:52:18.700 --> 00:52:20.366 برادرم کو؟ چه کار می کنه؟ 00:52:20.575 --> 00:52:23.200 پیشینه اون چیه؟ من کی هستم؟ 00:52:23.200 --> 00:52:24.575 نمی دونی کی هستی؟ 00:52:24.616 --> 00:52:27.158 رفیق ، نگفتم؟ 00:52:27.241 --> 00:52:29.033 درگیر این جنوب هندیا نشو 00:52:29.033 --> 00:52:30.866 ...ما میاییم اونو ببریم 00:52:30.866 --> 00:52:33.283 ولی اون میگه من کی ام؟ من کی ام؟ 00:52:33.283 --> 00:52:34.783 و سعی می کنه ما رو بپیچونه 00:52:34.866 --> 00:52:36.116 تو نمیدونی کی هستی؟ 00:52:36.116 --> 00:52:37.241 نمیدونی کی هستی؟ 00:52:37.241 --> 00:52:38.241 نمیدونی کی هستی؟ 00:52:39.075 --> 00:52:39.533 شوهرخواهر 00:52:39.533 --> 00:52:40.116 اون خوبه 00:52:40.616 --> 00:52:41.325 سلام پاری 00:52:41.325 --> 00:52:43.950 تصادف کرده و بخاطرش مغزش دچار شوک شده 00:52:44.200 --> 00:52:45.616 نمیتونه چیزی رو به یاد بیاره 00:52:45.616 --> 00:52:46.866 تو کدوم خری هستی؟ 00:52:46.866 --> 00:52:48.325 تو معلم انگلیسی اونی؟- چی؟- 00:52:49.200 --> 00:52:50.741 من پزشک متخصص ، شیشی شارما هستم 00:52:50.825 --> 00:52:51.575 اون شوهرخواهرمه 00:52:51.741 --> 00:52:52.533 اون سوژه منه 00:52:52.741 --> 00:52:53.408 اون دکتر منه 00:52:53.575 --> 00:52:54.533 اون یه آمبولانسه 00:52:54.533 --> 00:52:55.533 و اون پاری هست 00:52:55.533 --> 00:52:56.450 سوژه مورد علاقه ام 00:52:56.450 --> 00:52:59.116 پاری ، اینا یه مشت اوباش با اشیای فلزی هستند 00:52:59.366 --> 00:53:00.533 من لالو ساستری هستم 00:53:00.533 --> 00:53:01.283 کوچکترین سوژه 00:53:01.283 --> 00:53:02.075 این علی هست 00:53:02.075 --> 00:53:03.491 هنوز 4 سوژه برای تکمیل داره 00:53:03.491 --> 00:53:04.491 این محمد هست 00:53:04.533 --> 00:53:06.575 این یداو هست و اینم کالیا هست ، قربان 00:53:06.575 --> 00:53:08.241 اینم ماتادور کلا سوژه محسوب نمیشه 00:53:08.325 --> 00:53:09.575 ! خفه 00:53:10.116 --> 00:53:11.783 اومدین یه اسم رو بگیرید 00:53:11.783 --> 00:53:12.825 اسم من چیه؟- واسو- 00:53:13.325 --> 00:53:13.908 واسو؟ 00:53:14.075 --> 00:53:15.158 واسو کیه؟ 00:53:15.283 --> 00:53:17.450 بچه جون با توئه 00:53:17.533 --> 00:53:18.033 من؟ 00:53:18.408 --> 00:53:20.200 واسو؟ تو چرا اینجایی؟ 00:53:20.325 --> 00:53:21.533 چطور به ما نگفتی؟ 00:53:21.533 --> 00:53:22.950 کل خانواده در دهلی منتظرن 00:53:22.950 --> 00:53:23.616 بیا بریم 00:53:24.366 --> 00:53:26.075 دهلی؟ واسو؟ 00:53:26.075 --> 00:53:26.908 خانواده؟ 00:53:27.075 --> 00:53:28.200 تو کی هستی؟ 00:53:28.200 --> 00:53:28.908 من کی هستم؟ 00:53:29.033 --> 00:53:30.491 واسو؟ تو چت شده؟ 00:53:30.491 --> 00:53:31.991 ...در واقع ، اون- اون خوبه- 00:53:32.491 --> 00:53:33.783 تصادف کرده 00:53:33.991 --> 00:53:35.491 مغزش دچار شوک شده 00:53:35.575 --> 00:53:37.616 حافظه اش به کل پاک شده 00:53:38.325 --> 00:53:39.741 هیچی یادش نمیاد 00:53:39.741 --> 00:53:40.825 درسته دکتر؟ 00:53:40.825 --> 00:53:41.866 ! حال کنید 00:53:42.283 --> 00:53:43.700 پوستت تاریکه ولی آینده روشنی داری 00:53:43.783 --> 00:53:45.366 اینم دکتر کنیم ، شوهرخواهر 00:53:46.033 --> 00:53:47.908 چرت و پرت بسه بیا واسو 00:53:48.033 --> 00:53:50.200 اگه با بقیه در خونه بشینی همه چیز یادت میاد 00:53:50.241 --> 00:53:50.700 بریم 00:53:50.700 --> 00:53:51.408 نه 00:53:51.408 --> 00:53:52.408 نمیتونه بیرون بمونه 00:53:52.408 --> 00:53:53.450 تو آزمایشگاه درباره اش حرف می زنیم 00:53:53.450 --> 00:53:55.033 دور میز می شینیم، صحبت می کنیم 00:53:55.158 --> 00:53:55.950 آزمایشگاه چیه ، واسو؟ 00:53:56.033 --> 00:53:56.866 دکتر لطفا 00:53:56.950 --> 00:53:57.991 واسوی ما هیچیش نیست 00:53:57.991 --> 00:53:59.033 واسو بیا بریم دهلی 00:53:59.033 --> 00:54:00.033 نه گوش کنید 00:54:00.033 --> 00:54:02.116 نمیتونه بیرون بمونه باید به آزمایشگاه بره 00:54:02.116 --> 00:54:03.700 مامان منتظره ، آقا ...اگه نیاد 00:54:03.700 --> 00:54:04.450 ! ساکت 00:54:05.366 --> 00:54:07.075 اون میگه آزمایشگاه تو میگی دهلی 00:54:07.075 --> 00:54:08.325 فکر کردی اونا که برادر بزرگ فرستاده احمق هستن؟ 00:54:08.325 --> 00:54:08.700 بله 00:54:09.158 --> 00:54:10.450 بله نه ، رفیق باید بگی نه 00:54:11.116 --> 00:54:11.741 نه 00:54:13.700 --> 00:54:15.741 همه خفه شین و سوار ون بشین 00:54:25.283 --> 00:54:26.283 چیه برادر؟ 00:54:26.283 --> 00:54:30.283 گفتم منو به هتل پنج ستاره می بری به جاش آوردی به کلیسای مخروبه 00:54:30.283 --> 00:54:32.158 دکتر بیمارستانت بهتر بود 00:54:32.741 --> 00:54:33.908 اونا کجان؟ 00:54:33.991 --> 00:54:35.033 برادر مردم من کجان؟ 00:54:39.325 --> 00:54:41.325 برادر گفت که شخصا بهت رسیدگی کنم 00:54:41.450 --> 00:54:42.450 ! حال کن 00:54:43.033 --> 00:54:44.366 شخصا؟ 00:54:44.575 --> 00:54:46.783 برادرم اینقدر دوستم داره؟ 00:54:47.325 --> 00:54:48.325 به هرحال من کی هستم ، برادر؟ 00:54:50.658 --> 00:54:53.283 خوب می خندیا خنده اش خوبه. نه؟ 00:54:53.283 --> 00:54:54.241 اون بچه اس 00:54:54.700 --> 00:54:55.241 راه بیفت 00:54:55.241 --> 00:54:55.908 واسو کو؟ 00:54:56.241 --> 00:54:57.825 پاری. مواظب باش 00:54:58.075 --> 00:54:59.200 آقا برادرمون واسو 00:54:59.200 --> 00:54:59.700 ! خفه 00:54:59.700 --> 00:55:01.700 اون یک دختره- خفه شو- 00:55:01.700 --> 00:55:02.658 واسو در امانه. نه؟ 00:55:02.658 --> 00:55:04.283 تلفن تلفنت رو بیار 00:55:04.991 --> 00:55:06.658 چی میگی؟ بگو؟ 00:55:06.741 --> 00:55:07.991 سخت نگیر ، برادر 00:55:08.283 --> 00:55:10.325 بیچاره گناه داره 00:55:10.366 --> 00:55:11.950 لطفا بگو- بگم؟- 00:55:12.200 --> 00:55:12.866 تو 00:55:13.200 --> 00:55:14.325 تو 00:55:14.908 --> 00:55:17.033 تو شاهرخ خان هستی 00:55:17.741 --> 00:55:19.491 شاهرخ خان؟ 00:55:19.825 --> 00:55:21.700 اسمش چه جذبه ای داره 00:55:21.950 --> 00:55:24.825 میدونی مادرت کیه؟- مادرم؟ کیه؟- 00:55:25.075 --> 00:55:26.700 ! کارینا کاپور 00:55:26.866 --> 00:55:27.616 کارینا کاپور؟ 00:55:28.408 --> 00:55:30.533 چطور مادر یک خان ، میشه کاپور؟ 00:55:30.700 --> 00:55:31.908 نمیدونی ببو کیه؟ 00:55:31.908 --> 00:55:32.408 ببو؟ 00:55:32.408 --> 00:55:34.116 پدرت سیف علی خانه 00:55:34.325 --> 00:55:35.491 حالا شد 00:55:36.116 --> 00:55:36.658 دیدی؟ 00:55:37.783 --> 00:55:39.616 برادر دیگه تو خانواده ام کیا هستن؟ 00:55:39.616 --> 00:55:40.950 پدربزرگت رو فراموش کردی؟ 00:55:41.366 --> 00:55:42.450 پدربزرگ هم دارم؟ 00:55:42.866 --> 00:55:43.658 رائو رامش 00:55:43.658 --> 00:55:44.991 شبیه پدربزرگتی 00:55:45.158 --> 00:55:46.533 رائو...رامش 00:55:46.533 --> 00:55:47.866 یک دوست دختر هم داری. میدونی؟ 00:55:47.908 --> 00:55:48.325 دوست دختر؟ 00:55:48.950 --> 00:55:49.450 دوست دختر؟ 00:55:49.450 --> 00:55:50.950 سانی لئونه 00:55:50.950 --> 00:55:52.283 سانی ، لئونه 00:55:52.283 --> 00:55:53.908 کلی ویدیو ازش هست حال کن 00:55:54.241 --> 00:55:54.908 خواننده اس؟ 00:55:55.825 --> 00:55:58.450 کاپور ، خان ، رائو ، لئونه 00:55:58.866 --> 00:56:01.325 خانواده اس یا آش قلمکار؟ 00:56:01.533 --> 00:56:02.283 ! خفه 00:56:02.283 --> 00:56:02.991 چیه برادر؟ 00:56:08.366 --> 00:56:10.450 گفتم شاید لازم باشه تهدیدش کنیم 00:56:11.116 --> 00:56:13.950 ولی اون همکاری کرد و با ما اومد 00:56:15.116 --> 00:56:16.325 داش. اون دیوانه اس 00:56:17.658 --> 00:56:18.491 قطعا دیوانه اس 00:56:18.866 --> 00:56:19.991 اون پسر "دیسکو راجا" هست 00:56:20.575 --> 00:56:23.366 کشتن شما براش کاری نداره 00:56:23.866 --> 00:56:27.741 مهم نیست چی میشه و چند نفر می میرن 00:56:29.033 --> 00:56:30.366 ...تا برسم اونجا 00:56:31.158 --> 00:56:32.491 باید همونجا باشه... 00:56:34.366 --> 00:56:35.866 منو بستین؟ حالا خوشحال شدین؟ 00:56:36.033 --> 00:56:37.408 حداقل الان بگید کی هستم 00:56:38.158 --> 00:56:38.616 بریم 00:56:39.033 --> 00:56:39.616 بریم 00:56:39.616 --> 00:56:41.158 برادر لطفا 00:56:41.158 --> 00:56:42.366 خوش بگذره برادر- لااقل بگید کی هستم- 00:56:42.533 --> 00:56:43.366 لطفا برادر 00:56:43.366 --> 00:56:44.741 لطفا بگید من کی هستم 00:56:44.741 --> 00:56:46.325 لطفا برادر 00:56:46.408 --> 00:56:47.908 هی آیفونه 00:56:47.908 --> 00:56:48.741 وان پلاس هست 00:56:49.075 --> 00:56:50.825 ! خفه وان پلاسه ، آقا- 00:56:57.408 --> 00:56:58.866 روانی های بی مغز 00:56:58.866 --> 00:57:00.408 همه چیز رو بردن و کیف رو اینجا گذاشتن 00:57:00.700 --> 00:57:01.950 یه تلفن دوم هم دارم ، برادر 00:57:01.950 --> 00:57:03.033 اوه بله 00:57:03.033 --> 00:57:04.700 زنگ بزن زنگ بزن پلیس 00:57:04.700 --> 00:57:06.491 مشخصه دیگه- سریع- 00:57:08.741 --> 00:57:10.283 پالگونی؟ اون جیب چی توشه؟ 00:57:10.616 --> 00:57:11.950 جیب نیست 00:57:11.950 --> 00:57:12.491 جیب 00:57:12.658 --> 00:57:14.700 این مال پارینیتی هست نه 00:57:14.908 --> 00:57:15.991 این مال اوناست 00:57:16.116 --> 00:57:17.991 آقا. این مال شماست 00:57:24.033 --> 00:57:26.533 ببخشید برادر 00:57:26.616 --> 00:57:28.575 دعوا رو بزارید برای بعدا برادرم چی میشه؟ 00:57:28.700 --> 00:57:29.533 لطفا به پلیس زنگ بزنید 00:57:29.533 --> 00:57:30.700 ممکنه برادرم رو بکشن ، آقا 00:57:30.825 --> 00:57:31.408 برادر؟ 00:57:32.200 --> 00:57:33.075 برادر بزرگته؟ 00:57:33.283 --> 00:57:35.366 با اینکه با هم زاده نشدیم ما 35 سال کنار هم بزرگ شدیم 00:57:35.366 --> 00:57:36.491 غیرممکنه 00:57:36.491 --> 00:57:38.033 چرا غیرممکنه؟ اول به پلیس زنگ بزنید 00:57:38.033 --> 00:57:38.366 هی 00:57:39.033 --> 00:57:41.908 اون برادر بزرگترت نیست که 35 سال پیش متولد شده 00:57:42.575 --> 00:57:45.033 اون کسیه که 35 سال پیش مُرده 00:57:49.241 --> 00:57:51.283 من بعد از مرگش اونو زنده کردم 00:57:54.241 --> 00:57:58.075 وقتی در لداخ پیداش کردیم اولین آزمایش ما ، تشخیص سن بود 00:57:59.158 --> 00:58:00.825 اون در سال 1985 مُرد 00:58:01.283 --> 00:58:03.491 ولی در سال 1949 متولد شد 00:58:11.283 --> 00:58:13.408 سن واقعی اش 70 ساله 00:58:13.616 --> 00:58:15.075 ولی شبیه 35 ساله هاست 00:58:19.575 --> 00:58:23.158 چون 35 سال در یخ ها مدفون بود 00:59:30.741 --> 00:59:35.033 از یک گوشه جهان اومدی و میخوای به چنای حکمرانی کنی؟ 00:59:36.908 --> 00:59:38.616 از جراتت خوشم میاد 00:59:42.700 --> 00:59:44.450 ولی من ازش خوشم نمیاد 00:59:52.908 --> 00:59:53.825 "وحشت کنید" 01:00:00.908 --> 01:00:01.825 "وحشت کنید" 01:00:04.533 --> 01:00:05.450 "وحشت کنید" 01:00:33.866 --> 01:00:35.491 شیطان در خونشه 01:00:35.491 --> 01:00:36.825 آقای دیسکو راجا 01:01:11.075 --> 01:01:13.408 از ترس درون چشمانت خوشم میاد 01:01:14.283 --> 01:01:15.200 این چیه؟ 01:01:15.908 --> 01:01:16.741 واکمن؟ 01:01:17.450 --> 01:01:19.116 کی بازت کرد؟ 01:01:19.241 --> 01:01:20.033 بگو 01:01:20.325 --> 01:01:21.158 هی 01:01:28.866 --> 01:01:30.075 کی زدت برادر؟ 01:01:31.825 --> 01:01:32.658 کی زدت؟ 01:01:33.908 --> 01:01:35.616 خان- پاپکورن؟- 01:01:36.116 --> 01:01:38.283 نه برادر شاهرخ خان 01:01:38.283 --> 01:01:39.075 شاهرخ خان؟ 01:01:50.950 --> 01:01:53.366 شاهرخ خان نه ، احمق 01:01:57.658 --> 01:01:58.575 راج 01:01:59.033 --> 01:02:00.575 ! دیسکو راج 01:02:02.700 --> 01:02:03.950 ! خوش بگذره 01:02:47.658 --> 01:02:49.325 ! هی ! اون یارو رو بکشید 01:03:21.033 --> 01:03:22.866 تو مبارزه بروسلی ، حرکات مایکل جکسون رو می زنه 01:03:22.866 --> 01:03:24.533 و تو حرکات جکسونی ، مثل جت لی مشت می زنه 01:03:24.533 --> 01:03:25.783 این چه زمان بندیه که داره؟ 01:03:25.908 --> 01:03:28.200 اگه اینطوری اونا رو می زنه قطعا واسوی ما نیست 01:03:28.325 --> 01:03:29.783 اون فرق داره 01:03:31.866 --> 01:03:33.408 ! بکشیدش ! اون یارو رو بکشید 01:04:28.700 --> 01:04:29.658 چی گفتی شوهرخواهر؟ 01:04:29.741 --> 01:04:31.825 گفتی قرار نیست بمب هسته ای یا اتمی آماده کنیم 01:04:31.825 --> 01:04:33.366 بلکه میخوایم یکی رو زنده کنیم 01:04:33.450 --> 01:04:34.366 !نگاهش کن 01:04:34.408 --> 01:04:35.950 ! مثل یک هیولای رقصان هست 01:04:35.950 --> 01:04:37.991 ! خیلی خطرناک به نظر می رسه 01:04:37.991 --> 01:04:38.658 ! خفه 01:04:51.408 --> 01:04:54.991 برادر اون پسر دیسکو راجا نیست 01:04:55.533 --> 01:04:57.033 چه شر و وری میگی؟ 01:04:57.366 --> 01:04:58.991 اون خود دیسکو راجا هست 01:04:59.575 --> 01:05:00.533 چی؟ 01:05:02.866 --> 01:05:07.033 اون همون دیسکو راجای 30 سال پیشه دوباره زنده شده 01:05:25.325 --> 01:05:26.366 ! مواظب باش 01:05:26.533 --> 01:05:27.950 شوهرخواهر- دکتر- 01:05:27.950 --> 01:05:28.616 شوهرخواهر 01:05:28.616 --> 01:05:30.283 خوبی؟ 01:05:30.658 --> 01:05:32.408 آمبولانس رو خبر کن 01:05:32.408 --> 01:05:32.950 باشه 01:05:41.366 --> 01:05:41.950 برادر 01:05:43.200 --> 01:05:45.700 ظاهرا اون پسر دیسکو راجا نیست 01:05:47.950 --> 01:05:49.741 اون خود دیسکو راجا هست 01:05:51.908 --> 01:05:54.866 کسی دیگه نمیخواد باهام برقصه؟ 01:06:24.624 --> 01:06:27.166 "من رقصنده دیسکو هستم" 01:06:28.083 --> 01:06:30.624 "من رقصنده دیسکو هستم" 01:06:31.333 --> 01:06:33.958 ! هی داروخونه بیا بیرون 01:06:34.499 --> 01:06:36.083 از ترس قایم شدم 01:06:36.374 --> 01:06:37.541 چطور فهمیدی آقا؟ 01:06:37.541 --> 01:06:40.374 این بوی بیمارستانت رو با هزار تا داروگر هم نمیشه برد 01:06:40.374 --> 01:06:41.208 بیا جلو 01:06:41.874 --> 01:06:43.458 بخاطر بو ببخشید ، آقا 01:06:45.124 --> 01:06:47.583 داروگر چیه آقا؟ 01:06:47.791 --> 01:06:49.416 اگه میخواین خودتون رو تمیز کنید باید گلرنگ بزنید 01:06:49.416 --> 01:06:50.791 اگه میخواید خوب بشورید ، صحت بزنید 01:06:50.791 --> 01:06:51.749 خودتون رو به روز کنید 01:06:51.791 --> 01:06:52.749 بخاطر همین داریم میریم 01:06:52.791 --> 01:06:53.333 کجا؟ 01:06:53.333 --> 01:06:54.541 بار متروی مدرس 01:06:54.916 --> 01:06:56.916 اونجا میتونیم پیشینه اصلی منو بفهمیم 01:06:56.958 --> 01:06:57.749 مدرس؟ 01:06:57.791 --> 01:06:58.458 خدای من 01:06:58.583 --> 01:07:00.249 آقا . نگه دارید من برم خونه 01:07:00.416 --> 01:07:01.458 بعدش کی بهم تزریق کنه؟ 01:07:01.541 --> 01:07:03.499 آقا. آدمای ما پیداتون می کنند 01:07:03.708 --> 01:07:05.041 تو بدن شما یک چیپ هست 01:07:05.124 --> 01:07:07.749 هرجا برید ما آدرس شما رو میدونیم 01:07:07.791 --> 01:07:10.208 و مثل اسنپ فود براتون تحویل رو انجام میدن 01:07:11.374 --> 01:07:12.291 چیپ ردیاب؟ 01:07:21.416 --> 01:07:23.458 من خونریزی می کنم تو چرا گریه می کنی؟ 01:07:23.458 --> 01:07:25.124 چون شما گریه نمی کنید 01:07:26.249 --> 01:07:30.041 چون عمیقا در یخ فرو رفته بود بدنش فرسوده نشد 01:07:30.791 --> 01:07:33.041 و من اونو به زندگی برگردوندم 01:07:33.583 --> 01:07:37.499 یعنی مثل مرغ که میزارید تو فریزر بعد سه روز هنوز تازه اس؟ 01:07:38.583 --> 01:07:40.374 چطور بدون اینکه بدونی چه آدمیه زنده اش کردین؟ 01:07:41.166 --> 01:07:42.791 جسده دیگه آقا 01:07:43.333 --> 01:07:47.249 نمیشه حرف بزنه چون مُرده. درسته؟ 01:07:48.999 --> 01:07:50.583 آقای گانگستر 01:07:52.833 --> 01:07:54.624 من با شما یک قراری میزارم 01:07:55.291 --> 01:07:58.374 به هر قیمتی اونو بگیرید و تحویل من بدین 01:07:59.083 --> 01:08:03.083 بهتون یک چک سفید میدم هر مبلغی میخواین بنویسید 01:08:04.208 --> 01:08:04.916 دکتر 01:08:06.249 --> 01:08:09.458 این فرمول علمی که باهاش اونو زنده کردی 01:08:10.291 --> 01:08:12.458 کسی دیگه نیست که ازش با خبر باشه؟ 01:08:14.666 --> 01:08:17.041 این یه راز تجاریه 01:08:17.916 --> 01:08:20.916 کسی جز من نمیدونه 01:08:22.041 --> 01:08:23.083 اوه 01:08:27.291 --> 01:08:28.583 دکتر- بله- 01:08:29.249 --> 01:08:32.791 اگه بمیری کی زنده ات می کنه؟ 01:08:38.374 --> 01:08:40.416 گیج کننده اس 01:08:40.916 --> 01:08:44.416 اگه اون واسوی ما نیست یعنی واسوی ما کجاست؟ 01:08:50.708 --> 01:08:51.583 بانگرا 01:08:51.958 --> 01:08:52.791 تو کی هستی؟ 01:08:53.458 --> 01:08:55.041 من یک متقلب بزرگم 01:09:02.708 --> 01:09:03.541 سلام واسو 01:09:03.791 --> 01:09:06.208 به خونه زنگ بزن و بگو تا یکی دو روز دیگه برمیگردیم 01:09:06.708 --> 01:09:09.166 وقتی کارمون انجام شد اونو با 2.5 میلیون برمیگردونیم 01:09:09.833 --> 01:09:10.833 منظورتون چیه آقا؟ 01:09:12.249 --> 01:09:13.333 باید یکی رو بکشی 01:09:15.583 --> 01:09:17.874 خیلی ممنونم که نجاتم دادین 01:09:18.458 --> 01:09:19.874 پدر بستریه 01:09:20.958 --> 01:09:22.374 یه دختر روی ویلچره 01:09:23.166 --> 01:09:25.124 دوست دخترت منتظرته 01:09:27.874 --> 01:09:31.499 افرادم خونه ات در دهلی رو محاصره کردن ....اگه هر ساعت بهشون زنگ نزنم 01:09:31.499 --> 01:09:32.499 خانواده ات رو می کشن... 01:09:34.374 --> 01:09:35.124 ! لباسم 01:09:35.249 --> 01:09:36.583 ! لباسم چروک میشه 01:09:36.708 --> 01:09:37.916 نه اینکه خودم نتونم 01:09:38.166 --> 01:09:38.874 میتونم 01:09:39.833 --> 01:09:40.958 ولی میخوام تو اونو بکشی 01:09:44.583 --> 01:09:45.166 ببین 01:09:45.958 --> 01:09:47.541 در واقع من دنبال تو اومدم 01:09:47.749 --> 01:09:50.624 ...ولی وقتی این ویدیو رو دیدم 01:09:50.666 --> 01:09:51.458 شوکه شدم... 01:09:55.458 --> 01:09:56.874 اون اولین نمونه از خودشه 01:09:57.541 --> 01:09:59.083 در حقیقت ، خاصه 01:10:00.291 --> 01:10:01.499 پسر علم 01:10:02.916 --> 01:10:04.333 و پدر تو 01:10:09.416 --> 01:10:11.958 فکر کردی همینجوری الکی شبیه توئه؟ 01:10:12.249 --> 01:10:12.958 سلام 01:10:13.874 --> 01:10:15.541 کرم پیله‌ساز دیدی؟ 01:10:15.541 --> 01:10:17.208 فکر کردن بهش باعث آلرژی من میشه 01:10:17.916 --> 01:10:20.541 لونه اش رو به شکل میوه میسازه و به شکل حال به هم زنی می میره 01:10:22.708 --> 01:10:23.874 فکر می کنیم یک مرگ خوبه 01:10:25.166 --> 01:10:28.166 ولی پروانه 01:10:28.374 --> 01:10:29.416 اینطور میشه 01:10:29.416 --> 01:10:30.249 دقیقا 01:10:30.416 --> 01:10:31.749 پدرتم همینطور به دنیا اومده 01:10:32.666 --> 01:10:34.624 ...ولی فرق بین اون و پروانه اینه که 01:10:35.333 --> 01:10:37.749 پروانه اگه روح هم داشته باشه بدن همون بدن نیست 01:10:38.458 --> 01:10:41.083 ولی اون همون روح ، همون بدن 01:10:41.499 --> 01:10:45.291 اون آدم خیلی خیلی خیلی بدیه 01:10:58.791 --> 01:11:00.999 این یاروی بی خاصیت کو؟ اوتار کومار 01:11:02.166 --> 01:11:03.958 برادر تویی؟ 01:11:04.166 --> 01:11:06.749 من بی خاصیت نیستم من اوتار کومار هستم 01:11:06.749 --> 01:11:07.916 واقعا؟ زیاد فرق ندارن دو تا 01:11:07.916 --> 01:11:09.166 اون ماسک برای چیه؟ 01:11:09.666 --> 01:11:11.958 برای دزدی اومدیم . نه؟ اگه گیر بیفتیم ، سرویس می شیم 01:11:11.958 --> 01:11:13.583 ...اگه هنگام دزدی با ماسک یک مرد بزرگ گیر بیفتی 01:11:13.583 --> 01:11:14.874 فقط نمی زننت ، می کشنت... 01:11:16.291 --> 01:11:17.833 اگه اینقدر می ترسی چرا میای؟ 01:11:17.833 --> 01:11:18.499 ...مسئله اینه که 01:11:18.499 --> 01:11:20.458 ...من چه تو خونه بشینم و چه اینجا بیام 01:11:20.458 --> 01:11:21.291 به هرحال می ترسم... 01:11:21.291 --> 01:11:23.083 اگه بس نکنی می ترسم بکشمت 01:11:23.499 --> 01:11:25.333 آقا. مزخرفات رو بس کنید و کارتون رو بکنید 01:11:25.333 --> 01:11:27.041 الانه که بانک بسته بشه 01:11:37.749 --> 01:11:38.833 چرا ترسیدی؟ 01:11:38.833 --> 01:11:41.208 چون داری اسلحه رو می بینی؟ این که گلوله نداره 01:11:43.249 --> 01:11:43.958 ! پسر خوب 01:11:46.249 --> 01:11:48.291 ! اگه تکون بخورید ، بهتون شلیک می کنم 01:11:58.041 --> 01:11:58.999 کلید گاوصندوق؟ 01:12:00.083 --> 01:12:02.333 تکون بخوری ، شلیک می کنم 01:12:05.166 --> 01:12:06.458 ! هی پسر بیا اینجا 01:12:09.374 --> 01:12:10.916 ! برید بازی کنید 01:12:10.916 --> 01:12:11.999 مرسی عمو 01:12:11.999 --> 01:12:12.708 از این عمو تشکر کنید 01:12:12.791 --> 01:12:14.124 مرسی عمو 01:12:14.416 --> 01:12:15.583 ! دستا بالا 01:12:15.874 --> 01:12:17.166 اهل نپالی؟ 01:12:17.583 --> 01:12:20.791 الو؟ اداره پلیس؟ از بانک مدرس تماس می گیرم 01:12:20.916 --> 01:12:23.083 سه سارق اومدن دارن کل بانک رو غارت می کنن 01:12:23.083 --> 01:12:24.208 لطفا سریع بیایید 01:12:25.208 --> 01:12:26.874 سه تا نیستن قربان پنج نفرن 01:12:26.958 --> 01:12:29.583 جناب نایب بازرس وقتی اومدین یه پاکت سیگارم بیارید 01:12:30.791 --> 01:12:32.083 یعنی چی؟ مگه سه تا نیستید؟ 01:12:32.083 --> 01:12:32.999 یکی بیرونه 01:12:33.374 --> 01:12:34.166 پنجمی چی؟ 01:12:34.583 --> 01:12:35.499 اینقدر سرسری ازش حرف نزن 01:12:35.624 --> 01:12:37.541 اون رییس منه احترام بزار 01:12:37.583 --> 01:12:39.124 بله رییستون 01:12:40.208 --> 01:12:42.958 تو راه وایساده کاست فیلم شعله رو بخره 01:12:42.958 --> 01:12:43.583 برمیگرده 01:13:32.333 --> 01:13:35.624 خانم های زیبا و مردهای پایین تر از حد متوسط 01:13:35.874 --> 01:13:37.208 من از مردها متنفرم 01:13:38.458 --> 01:13:39.666 حتما تا حالا نشنیدین 01:13:40.124 --> 01:13:42.583 ولی الان مدام از من خواهید شنید 01:13:43.624 --> 01:13:44.666 من راج هستم 01:13:44.749 --> 01:13:45.958 دیسکو راج 01:13:46.916 --> 01:13:48.916 شرایط و ضوابط اعمال میشه 01:13:48.916 --> 01:13:49.916 دقیقا 01:13:50.041 --> 01:13:51.874 یعنی شرایط و ضوابط اعمال میشه 01:13:51.874 --> 01:13:55.624 شرایط یعنی به پول شما دست نمی زنیم و شما رو کاری نداریم 01:13:55.624 --> 01:13:57.666 کارمون رو انجام می دیم و سریع از اینجا میریم 01:13:57.666 --> 01:13:58.624 لطفا همکاری کنید 01:13:59.749 --> 01:14:02.041 ....تا اون موقع- یک سلاح دیگه- 01:14:05.958 --> 01:14:07.249 ! سرگرمی 01:14:36.041 --> 01:14:38.291 " !محبوب من ! محبوب من" 01:14:44.458 --> 01:14:46.708 " !محبوب من ! محبوب من" 01:14:46.708 --> 01:14:48.958 " !محبوب من ! محبوب من" 01:14:52.791 --> 01:14:56.874 وقتی همدیگه رو در طلوع می بینیم" "گل ها در باغ شکوفه می زنند 01:14:56.874 --> 01:15:00.958 وقتی همدیگه رو در طلوع می بینیم" "گل ها در باغ شکوفه می زنند 01:15:01.333 --> 01:15:03.083 303 نماینده کوپوسوامی 01:15:03.083 --> 01:15:03.874 305 01:15:03.874 --> 01:15:04.833 وکیل آینگر 01:15:04.833 --> 01:15:05.458 311 01:15:05.874 --> 01:15:07.083 وزیر سوکالینگام 01:15:07.833 --> 01:15:09.166 اینا چیه؟ 01:15:09.166 --> 01:15:11.124 اینا صندوق های بانکن میخوایم غارتشون کنیم 01:15:11.166 --> 01:15:12.416 چرا باید اینکارو بکنیم؟ 01:15:12.416 --> 01:15:14.166 چون این صندوق حاوی پول سیاهه 01:15:14.333 --> 01:15:16.833 اگه پول سیاهه یعنی پلیس می گیردش؟ 01:15:16.833 --> 01:15:18.791 چون پلیس می گیردش ، می بریمش دیگه 01:15:35.916 --> 01:15:38.083 کی موسیقی رو متوقف کرد؟ 01:15:39.583 --> 01:15:41.458 سلام آقای پلیس مدرس 01:15:41.708 --> 01:15:45.083 ظاهرا تو پلیسی هستی که هنوز با یه دزد درست حسابی روبرو نشدی 01:15:45.249 --> 01:15:47.708 از الان میتونیم بازی موش و گربه رو بکنیم 01:15:47.874 --> 01:15:49.958 یک عکس با کیفیت بالا میزارم 01:15:50.083 --> 01:15:51.541 میزاریش تو اسناد دیگه؟ 01:15:51.624 --> 01:15:53.749 تو اسناد امروز عصر میاد 01:15:53.749 --> 01:15:55.666 تا فردا نمیتونیم صبر کنم 01:15:55.708 --> 01:15:57.874 چون از صبر کردن متنفرم 01:16:16.874 --> 01:16:20.833 "زمان با نگاه کردن سرعت گاوآهن باید بایسته" 01:16:20.916 --> 01:16:24.749 "دنیا با نگاه کردن به انگشت های من باید بایسته 01:16:24.833 --> 01:16:28.791 "زمان با نگاه کردن سرعت گاوآهن باید بایسته" 01:16:28.874 --> 01:16:32.708 "دنیا با نگاه کردن به انگشت های من باید بایسته 01:16:32.833 --> 01:16:40.708 "حتی کوه ها باید به خاطر من بلرزند" 01:16:40.708 --> 01:16:43.291 "هی . در مزارع رنگارنگ" 01:16:43.291 --> 01:16:48.333 "پرچمم طوری باید بالا بره که به آسمان برسه" 01:17:24.874 --> 01:17:28.833 "زمان با نگاه کردن سرعت گاوآهن باید بایسته" 01:17:28.916 --> 01:17:32.749 "دنیا با نگاه کردن به انگشت های من باید بایسته 01:17:41.208 --> 01:17:45.249 "هرجا پا بگذارم ، قلعه ام رو می سازم" 01:17:45.249 --> 01:17:49.083 "اگه کسی جلو بیاد ، ترتیبش رو میدم" 01:17:49.083 --> 01:17:53.374 "مگه تک تک روستاها میتونن یه شاه داشته باشن؟" 01:17:53.374 --> 01:17:57.124 "بیا و ازم تمنای بخشش کن. ازت محافظت می کنم" 01:17:57.124 --> 01:18:01.499 "مردم از شنیدن اسم من دچار تب و ترس میشن" 01:18:01.499 --> 01:18:04.999 "مثل من فقط در دنیا یکی هست" 01:18:04.999 --> 01:18:12.333 "باید سرشون رو بالا بگیرن و مدح منو بگن" 01:18:48.791 --> 01:18:53.791 اینقدر فرد مشهوری بود که خیلی از زن ها در دامش افتادند 01:18:54.958 --> 01:18:56.249 ولی مادرت بود که فریبش رو خورد 01:18:56.249 --> 01:18:59.291 راستشو بگم تو حاصل عشق پدر و مادر نیستی 01:18:59.624 --> 01:19:01.666 تو حاصل خیانت پدرتی 01:19:07.333 --> 01:19:08.749 اون الان کجاست؟ 01:19:26.166 --> 01:19:28.208 با دیدن بت ناندی چیزی یادتون اومد؟ 01:19:28.291 --> 01:19:29.249 فلشبکی چیزی؟ 01:19:29.458 --> 01:19:31.249 باید تقصیر گانگسترها باشه 01:19:31.374 --> 01:19:33.749 خب اون دعاهای صبحگاهی اون روزه ها و عبادات 01:19:46.791 --> 01:19:47.999 منو آوردین 01:19:47.999 --> 01:19:49.916 و الان ازم استفاده متفرقه می کنید اخلاقی نیست ، آقا 01:19:51.749 --> 01:19:52.583 من دکترم آقا 01:19:53.666 --> 01:19:56.041 بکن چیزی که میخوای ، گیرت میاد 01:19:56.541 --> 01:19:57.458 اینجا؟ 01:19:57.458 --> 01:19:58.249 بله 01:20:03.291 --> 01:20:04.416 آقا ، پیداش کردم 01:20:04.833 --> 01:20:06.333 گنج پیدا کردم 01:20:06.583 --> 01:20:08.791 ظاهرا برات 35 سال پیش تغییر کرده 01:20:08.791 --> 01:20:10.041 برای نیازهات استفاده کن 01:20:13.874 --> 01:20:14.874 منظورتون چیه استفاده کنم؟ 01:20:15.249 --> 01:20:17.624 ....بخاطر آدم هایی مثل شما 01:20:17.749 --> 01:20:20.124 سه سال پیش این ارز رو باطل کردند... و یک ارز جدید رو جایگزینش کردن 01:20:20.124 --> 01:20:21.124 ...چی چی 01:20:21.124 --> 01:20:24.041 این بدرد نمی خوره حتی واسه تیراندازی هم خوب نیست 01:20:29.458 --> 01:20:30.166 این چی؟ 01:20:30.666 --> 01:20:32.416 هر دولتی بیاد ، این باز کار می کنه 01:20:32.416 --> 01:20:33.208 ولی این کار می کنه؟ 01:20:38.916 --> 01:20:39.874 امتحانش کن 01:20:39.958 --> 01:20:40.583 بنزین 01:20:41.166 --> 01:20:42.124 پول یا کارت؟ 01:20:44.583 --> 01:20:45.333 خب 01:20:45.333 --> 01:20:47.041 کل باک رو پر کن 01:20:47.041 --> 01:20:47.999 قربان ، جواب داد 01:20:48.833 --> 01:20:49.999 دیگه چی؟ 01:20:52.083 --> 01:20:53.333 ! کار می کنه 01:20:53.333 --> 01:20:54.624 میدونم عزیز 01:21:02.666 --> 01:21:04.666 اگه در هرچیزی اصراف کنیم اینطور میشه 01:21:04.708 --> 01:21:06.624 اردنگی میخوای ، پالگونی- نه. با شما نبودم - 01:21:06.666 --> 01:21:07.458 ولی غم نخورین 01:21:07.541 --> 01:21:08.499 راه حل دارم 01:21:09.166 --> 01:21:10.166 اونو چه کار می کنی؟ 01:21:10.458 --> 01:21:11.333 یه اسنپ بگیرم 01:21:11.833 --> 01:21:14.291 اسنپ چه اسمی 01:21:14.291 --> 01:21:14.958 خوبه؟ 01:21:15.083 --> 01:21:15.958 جدیده 01:21:16.124 --> 01:21:19.249 برای هرکدوم ما یکی بگیر اینطوری سرش دعوا نمی کنیم 01:21:19.666 --> 01:21:20.791 چی میگین؟ 01:21:23.499 --> 01:21:24.416 زنه مگه؟ 01:21:25.208 --> 01:21:26.249 ! ای خدا 01:21:26.249 --> 01:21:26.874 آژانسه 01:21:27.083 --> 01:21:27.666 آژانس؟ 01:21:27.708 --> 01:21:28.583 همون تاکسی 01:21:28.583 --> 01:21:29.499 تاکسی 01:21:29.499 --> 01:21:31.958 سن واقعی شما 60 ساله و شبیه 30 ساله ها هستین 01:21:31.958 --> 01:21:32.791 ولی از درون 20 ساله این 01:21:32.791 --> 01:21:34.041 چیزی برای جوونا نمیزارین؟ 01:21:34.041 --> 01:21:35.666 هرکدوم یه استعدادی داریم ، پسر 01:21:38.208 --> 01:21:39.874 چطور تاکسی می گیری؟ 01:21:39.874 --> 01:21:40.541 آنلاین 01:21:40.541 --> 01:21:43.249 من حوصله صف ندارم- صف نیست ، آقا- 01:21:43.249 --> 01:21:45.791 منظورم آنلاینه وقتی اینجا رزرو کنیم ، ماشین میاد همینجا 01:21:47.749 --> 01:21:48.416 ماشین اومد 01:21:48.416 --> 01:21:49.458 ! اسنپ 01:21:49.458 --> 01:21:50.208 بله 01:21:53.624 --> 01:21:55.749 " ! آقامون جنتلمنه " 01:21:59.749 --> 01:22:01.541 چیرو 01:22:03.291 --> 01:22:04.166 چی شد آقا؟ 01:22:04.833 --> 01:22:05.583 اونجا رو ببین 01:22:05.708 --> 01:22:08.749 فیلم زندانی مال سال 1983 هست ولی هنوز اینجا پخش میشه 01:22:08.749 --> 01:22:09.791 استقامت قهرمان من ، چیرانجیوی رو ببین 01:22:09.791 --> 01:22:11.499 ...بله، استقامت درسته 01:22:11.499 --> 01:22:13.749 ولی این فیلم سال 1983 نیست ، آقا 01:22:13.916 --> 01:22:15.916 این فیلم زندانی 150 هست که سه سال پیش اومد 01:22:16.041 --> 01:22:19.458 من 30 سال در یخ بودم بخاطر همین خوب موندم 01:22:19.458 --> 01:22:20.791 اون چطوری هنوز جوونه؟ 01:22:20.916 --> 01:22:23.541 اون در یخ نیست ، آقا اون در قلب طرفدارانشه 01:22:23.708 --> 01:22:26.166 هی ، گل گفتی- بله آقا- 01:22:26.166 --> 01:22:28.249 رییس . تو بی نظیری 01:22:34.791 --> 01:22:36.291 فقط اعضا اجازه ورود دارند ، آقا 01:22:36.291 --> 01:22:36.999 اعضا؟ 01:22:37.166 --> 01:22:38.291 اون موسس اینجاست 01:22:38.333 --> 01:22:40.083 کسی که این بار رو باز کرد ، رییس منه 01:22:41.083 --> 01:22:43.416 این بار 35 ساله که باز شده 01:22:43.416 --> 01:22:46.624 یعنی تو رحم مادرت این بار رو باز کردی؟ 01:22:46.624 --> 01:22:49.208 آقا. فکر می کنه شما 35 سالتونه 01:22:49.499 --> 01:22:52.624 ...در واقع ، 35 سال پیش در لداخ- هی. جعبه کمک های اولیه- 01:22:52.791 --> 01:22:54.708 ظاهرا خیلی آدم صادقیه 01:22:54.708 --> 01:22:56.833 هی. اونجا رو ببین 01:22:56.833 --> 01:22:58.458 بله ؟ ببینم چی هست اونجا؟ 01:22:58.458 --> 01:22:59.416 ! ببین 01:23:04.749 --> 01:23:08.791 ! آقا دهنش باز کرد ، فکش افتاد 01:23:08.791 --> 01:23:09.749 ! میدونم 01:23:10.083 --> 01:23:10.499 ! میدونم 01:23:10.499 --> 01:23:11.291 بریم حالا؟ 01:23:11.291 --> 01:23:12.291 بله البته 01:23:13.999 --> 01:23:14.833 اون کیه؟ 01:23:14.833 --> 01:23:17.499 کی با ادعای اینکه دیسکو راجا هست وارد بار شده؟ 01:23:40.416 --> 01:23:41.999 هی گیری چطوری؟ 01:23:41.999 --> 01:23:43.041 پیر شدیا 01:23:43.749 --> 01:23:45.833 ...تو- منو نشناختی؟- 01:23:45.833 --> 01:23:46.499 من دیسکو هستم 01:23:46.916 --> 01:23:48.749 صورتو سیبیلت عوض شده 01:23:48.749 --> 01:23:49.708 ولی خوش قیافه ای 01:23:50.083 --> 01:23:51.208 ! بغلم کن 01:23:53.124 --> 01:23:55.791 راستی. این دختر جیگره تو پذیرش ، کی هست؟ 01:23:55.791 --> 01:23:57.958 از آسامه؟ یا مگالایا یا کشمیر؟ 01:23:58.333 --> 01:24:00.333 شکی نیست که تو خود دیسکو راجا هستی 01:24:01.208 --> 01:24:02.333 شناخت منو 01:24:02.874 --> 01:24:05.291 ...از روی سنت ، لباست ، رفتارت 01:24:06.041 --> 01:24:06.958 با منه 01:24:06.958 --> 01:24:08.041 لداخ 01:24:08.583 --> 01:24:11.833 با اینکه ارتباطی به من نداری ولی من بهت یک لطف کوچک کردم 01:24:11.916 --> 01:24:15.083 فقط چون بهم کمک کردی این بار مترو رو راه اندازی کنم و زندگی ام سرو سامان بگیره 01:24:24.458 --> 01:24:29.249 من کل بار رو بازسازی کردم ولی این اتاق رو به یاد تو دست نزدم 01:24:46.083 --> 01:24:47.124 متاسفم راجا 01:24:48.291 --> 01:24:49.749 فکر کردیم که مُردی 01:25:02.166 --> 01:25:02.958 اون دو تا 01:25:03.874 --> 01:25:06.124 بخاطر اون دو تا سرنوشت تو عوض شد 01:25:09.624 --> 01:25:13.291 اخیرا گرفتمش دو بلیت با یک شماره 01:25:13.624 --> 01:25:15.916 یکی شون اصلیه یکی شون جعلی 01:25:16.249 --> 01:25:17.916 جایزه رو به دو تاشون می دیم 01:25:17.916 --> 01:25:21.833 اگه مردم اینو بفهمن اعتقادشون به ما رو از دست میدن 01:25:21.833 --> 01:25:23.999 کل تجارت من میخوابه 01:25:23.999 --> 01:25:24.749 نه فقط این 01:25:25.041 --> 01:25:27.499 ...اگه کسی بفهمه کی این بلیتای قلابی رو چاپ می کنه و میده بازار 01:25:27.499 --> 01:25:28.624 ....و جلوشون رو بگیرن... 01:25:28.791 --> 01:25:30.583 من بهشون سهم هم میدم... 01:25:30.874 --> 01:25:33.208 ماهی صدهزار 01:25:42.583 --> 01:25:44.333 ! تکون نخور و گرنه می کشمت 01:25:45.624 --> 01:25:46.708 ! حرف بزن- نمیدونم آقا- 01:25:47.624 --> 01:25:48.708 ! حرف بزن- نمیدونم آقا- 01:25:51.124 --> 01:25:52.208 آقا 01:25:53.458 --> 01:25:57.124 کسی که همچین هوشی داره ، ستو هست 01:25:57.249 --> 01:25:58.374 بارما ستو 01:26:08.083 --> 01:26:09.249 صبر کن. دارم میام اونجا 01:26:11.708 --> 01:26:12.583 بکشیمش؟ 01:26:15.739 --> 01:26:16.906 باورم نمیشه ، بارانی 01:26:17.114 --> 01:26:18.406 میناکشی. دیدی؟ 01:26:18.531 --> 01:26:20.114 ما خیلی خوش شانس شدیم نه؟ 01:26:20.114 --> 01:26:22.239 این مسئله به گوش دیسکو راجا رسید 01:26:22.239 --> 01:26:24.781 ستو دیسکو راجا از هوشت خوشش میاد 01:26:25.489 --> 01:26:30.114 در حقیقت ، ما رو سرزنش کرد که چرا اول این ایده به سرمون نزد 01:26:30.489 --> 01:26:31.073 ! احمق 01:26:31.281 --> 01:26:32.448 ! حرف زدن بلد نیست 01:26:32.448 --> 01:26:34.281 بلیت لاتاری یعنی چی ، بارانی؟ 01:26:34.406 --> 01:26:38.073 از شامپو بگیر تا صابون و پودر شیر و خمیردندان همه قلابی شدن 01:26:38.156 --> 01:26:39.531 هیچی رو از قلم نمی اندازیم 01:26:41.614 --> 01:26:45.489 برادر. همین که ستو اسمت رو شنید وحشت کرد 01:26:45.573 --> 01:26:47.114 وقتی گفتیم بهش کار میدی ذوق مرگ شد 01:26:47.114 --> 01:26:49.281 اولین دیداره. نه؟ خیلی به خودش می رسه 01:26:50.906 --> 01:26:51.781 سلام 01:26:53.948 --> 01:26:54.864 تاخیر واسه چیه؟ 01:26:55.656 --> 01:26:57.198 واسه بریانی موندین؟ 01:26:58.698 --> 01:27:00.698 من عشقمو ول کردم مستقیم اومدم اینجا 01:27:00.823 --> 01:27:03.989 میدونید که به بدخلقم یهو نظرم برمیگرده 01:27:04.323 --> 01:27:05.323 چه عجیبه 01:27:05.573 --> 01:27:06.239 بیا 01:27:10.031 --> 01:27:11.031 راجا 01:27:20.031 --> 01:27:21.614 وقتی جوون بودم در چایخانه کار می کردم 01:27:24.448 --> 01:27:27.323 ظرف می شستم 01:27:28.031 --> 01:27:30.156 یک بار یک لیوان شیشه ای رو شکستم 01:27:35.948 --> 01:27:38.031 اونجا خیلی عصبانی شدم 01:27:39.198 --> 01:27:40.448 کنارم اون استاد بود که چایی رو درست کرده بود 01:27:41.156 --> 01:27:42.864 یکم نفت ریخت و اجاق رو روشن کرد 01:27:43.906 --> 01:27:45.531 من بلند شدم و یک بار زدمش 01:27:46.489 --> 01:27:48.281 جلوی من سوخت 01:27:49.073 --> 01:27:50.406 مراسم تشییعش رو خودم انجام دادم 01:27:51.823 --> 01:27:53.364 هرچی باشه ، اون پدرم بود 01:27:54.989 --> 01:27:56.573 ...از اون روز تصمیم گرفتم 01:27:57.489 --> 01:28:00.073 برای هیچکس کار نکنم... 01:28:03.239 --> 01:28:04.864 راجا از چپ و راست من میتونی بیای 01:28:05.239 --> 01:28:05.864 مشکلی نیست 01:28:06.906 --> 01:28:10.406 ولی اگه از پشت شاخم بزنی 01:28:11.364 --> 01:28:12.073 بهت گفتم که 01:28:12.448 --> 01:28:14.239 خلق و خوم عوض میشه 01:28:15.114 --> 01:28:16.406 خشن هم عوض میشه 01:28:17.781 --> 01:28:18.614 می بینمت 01:28:19.364 --> 01:28:22.489 اگه خواستی اون کار رو بزاری کنار بیا پیش من 01:28:23.864 --> 01:28:26.198 بهت دو برابر اینجا میدم 01:28:31.239 --> 01:28:32.323 چرا اینطور شدین؟ 01:28:34.948 --> 01:28:37.489 ستو نمیتونیم باهات کار کنیم 01:28:39.573 --> 01:28:41.281 میخوایم با دیسکو راجا کار کنیم 01:28:41.864 --> 01:28:42.739 ستو 01:28:44.364 --> 01:28:46.239 منتظر بریانی نموند 01:28:46.531 --> 01:28:47.948 بخاطر اونا دیرش شد 01:28:49.739 --> 01:28:51.739 شاید خلق و خوت عوض بشه 01:28:51.781 --> 01:28:52.698 ولی من نه 01:28:52.698 --> 01:28:54.364 من شاخ نمی زنم 01:28:54.364 --> 01:28:56.739 مردم رو له می کنم و رد میشم 01:28:59.239 --> 01:29:02.656 راجش خانا در فیلم آناند یه دیالوگ خیلی محبوب رو میگه 01:29:03.406 --> 01:29:06.323 زندگی باید بزرگ باشه نه طولانی 01:29:06.614 --> 01:29:09.948 دیسکو راجا اینطور تغییرش داده که ...آدم باید کمتر صحبت کنه 01:29:10.198 --> 01:29:13.156 نباید حرفش اندازه بیوگرافی طولانی باشه 01:29:13.323 --> 01:29:14.573 فهمیدی؟ 01:29:14.614 --> 01:29:16.656 یا حالیت کنم؟ 01:29:16.864 --> 01:29:18.198 حالیش شد 01:29:24.239 --> 01:29:25.031 عالیه 01:29:25.656 --> 01:29:26.406 عالی 01:29:27.948 --> 01:29:28.698 خوبه 01:29:34.448 --> 01:29:39.364 انگار دیسکو راجا بهت پیشنهاد کار داد باید بهش ملحق می شدی 01:29:40.073 --> 01:29:40.906 اشتباه کردی ، ستو 01:29:43.989 --> 01:29:45.073 ! نصیحت می کنی؟ 01:29:45.239 --> 01:29:46.906 ! نصیحت؟ 01:29:47.156 --> 01:29:48.823 ! نصیحت؟ 01:29:50.948 --> 01:29:53.573 هر خری می خواد نصیحت کنه 01:29:55.656 --> 01:29:57.156 کسی میخواد نصیحتم کنه؟ 01:29:57.781 --> 01:29:59.031 ستو. لطفا منو ببخش 01:29:59.198 --> 01:29:59.906 ستو 01:30:05.531 --> 01:30:10.073 برادر دیشب ستو با بی رحمی اونا که پیش ما اومده بودن رو کشت 01:30:18.323 --> 01:30:20.323 فکر نمی کردم کسی علیه دیسکو راجا بایسته 01:30:21.114 --> 01:30:22.156 ولی تو اینکارو کردی 01:30:22.948 --> 01:30:23.864 هرچی بخوای 01:30:24.406 --> 01:30:25.031 من باهاتم 01:30:25.531 --> 01:30:30.364 با حمایت نماینده کوپوسوامی ستو هر فردی که به ما نزدیک میشد رو تهدید می کرد 01:30:34.323 --> 01:30:36.573 رییس. ستو آدم منه 01:30:36.989 --> 01:30:38.406 به کاراش زیاد توجه نکن 01:30:39.031 --> 01:30:41.656 تنها اونه که به ما در مقابله با دیسکو کمک می کنه 01:30:57.489 --> 01:31:00.489 رفیق ستو دیگه داره زیاده روی می کنه 01:31:01.073 --> 01:31:03.614 حالا یه جوری می چرخه انگار میخواد بهت پیشنهاد کار بده 01:31:03.906 --> 01:31:05.031 بیا بکشیمش 01:31:13.864 --> 01:31:15.989 ! دیگه به اینجام رسیده 01:31:16.364 --> 01:31:17.323 هی- بله- 01:31:17.573 --> 01:31:19.614 دیسکو گفت که بریانی درست می کنه 01:31:19.698 --> 01:31:20.573 گفت تو بریانی رو حاضر کنی؟ 01:31:20.698 --> 01:31:23.364 خیلی وقته که برادرمون بریانی درست نکرده 01:31:26.406 --> 01:31:29.114 بچه ها حداقل 10 مرغ بیارید 01:31:29.323 --> 01:31:30.323 ! بگیریدشون 01:31:57.573 --> 01:32:01.489 کارای دیگه ستو کجاست؟ با جزییات کامل بگو 01:32:01.573 --> 01:32:02.406 نمیدونم 01:32:02.531 --> 01:32:03.531 نمیگم 01:32:09.114 --> 01:32:12.198 چه خبر دیسکو؟ میخواستی بعد مدت ها به ما بریانی بدی 01:32:12.656 --> 01:32:15.823 بریانی برادر عالی میشه 01:32:15.864 --> 01:32:20.364 و آخرش وقتی دست اون تو کار باشه همه چیز عالی میشه 01:32:20.364 --> 01:32:21.364 آره 01:32:21.364 --> 01:32:22.489 مناسبتش چیه؟ 01:32:23.031 --> 01:32:24.614 این بارما ستو هست 01:32:24.864 --> 01:32:26.156 و اینا آدماش هستن 01:32:26.281 --> 01:32:27.906 این نایب بازرس رامش نایودو هست 01:32:28.448 --> 01:32:30.406 این نماینده کوپوسوامی هست 01:32:31.489 --> 01:32:34.823 این رییس حزب سلام ، پانیر سلوام هست 01:32:35.781 --> 01:32:38.781 هر عکس دو نوشته داره 01:32:39.073 --> 01:32:40.656 ...طبق پیشنهادات ما 01:32:40.656 --> 01:32:42.239 ...و جواب های اونا... 01:32:42.239 --> 01:32:43.864 تصمیم می گیریم از کدوم نوشته استفاده کنیم.... 01:32:43.906 --> 01:32:45.656 ولی الان ، کاندید اول کیه؟ 01:32:53.031 --> 01:32:53.906 نگهش دار 01:32:53.989 --> 01:32:55.323 هنوز از این اسلحه استفاده می کنی؟ 01:32:55.364 --> 01:32:56.573 قبل از رفتن بیا دیدنم 01:32:56.573 --> 01:32:59.531 36 B ? نه. من بهت کالیر 45 ایتالیایی میدم 01:32:59.531 --> 01:32:59.989 بفرما 01:33:00.406 --> 01:33:02.281 جاگو. فلفل بیار بدیمش به این حاجی 01:33:02.448 --> 01:33:04.948 چیه آقای گانگستر؟ یهو برای نهار دعوت کردی؟ 01:33:05.323 --> 01:33:07.239 میخواستم باهات دزد و پلیس بازی کنم 01:33:07.573 --> 01:33:09.281 این کار هر روز ماست 01:33:09.281 --> 01:33:10.989 این بار تو هنوز پلیسی 01:33:10.989 --> 01:33:12.364 ولی من دزد نیستم 01:33:13.614 --> 01:33:15.406 از تو دزدتر هم داریم ، دیسکو؟ 01:33:17.406 --> 01:33:18.156 برادر 01:33:18.489 --> 01:33:21.781 این آشپزه انگار خوب غذا خورده دستور گوش نمیده 01:33:21.864 --> 01:33:24.198 اگه گوش نمیدن دستشون رو بشکن 01:33:25.406 --> 01:33:27.739 بعضی مرغ ها حتی اگه دستشون رو بشکونی گوش نمیدن ، دیسکو 01:33:27.864 --> 01:33:29.364 هنوز گوش نمیدن ، برادر 01:33:31.323 --> 01:33:32.781 ....اگه بازم گوش نمیدن 01:33:34.114 --> 01:33:35.531 گردنشون رو ببُر... 01:33:37.323 --> 01:33:38.198 بگو دستیار کمیسر 01:33:38.989 --> 01:33:40.989 ...دزدی که باید بگیرم 01:33:40.989 --> 01:33:42.489 برادر حالا دارن گوش میدن 01:33:42.489 --> 01:33:43.531 ! باید بدن 01:33:46.114 --> 01:33:46.781 قطعا میدن 01:33:47.073 --> 01:33:51.239 رشد جعل در مدرس مورد توجه مقامات قرار گرفته 01:33:51.489 --> 01:33:54.823 ...طبق اطلاعات شری راجا چانام ونکاتانارایانا 01:33:54.823 --> 01:33:58.198 شاخ های جعل در چنای رو گرفتن 01:34:00.114 --> 01:34:00.823 ! فرار 01:34:02.823 --> 01:34:06.864 پلیس مغازه هامون رو می بنده ، برادر 01:34:10.448 --> 01:34:11.906 تو رییس حزب ماکال هستی 01:34:12.114 --> 01:34:14.656 گفتی پلیس تحت سلطه توست 01:34:14.823 --> 01:34:17.156 یعنی چی آخه؟ چه خبره؟ 01:34:17.281 --> 01:34:19.281 ستو ترتیبش رو میدم 01:34:21.406 --> 01:34:23.364 هی رییس پلیس گفتم که به ستو کار نداشته باش 01:34:23.781 --> 01:34:24.406 چی شد پس؟ 01:34:25.864 --> 01:34:30.573 مشخص شده که اون شخصی که دخیله آقای بارما ستو هست 01:34:31.698 --> 01:34:32.323 ! ای خدا 01:34:32.781 --> 01:34:35.114 چه واقعی جلوه اش میدی 01:34:38.281 --> 01:34:39.989 دیسکو یعنی چی؟ 01:34:40.156 --> 01:34:41.781 این چیه ؟ تیترا چی میگن؟ 01:34:41.781 --> 01:34:43.156 این روزنامه فرداست 01:34:43.156 --> 01:34:45.031 من فقط یه نمونه اش رو بهت دادم همین 01:34:45.031 --> 01:34:45.614 دیسکو 01:34:46.156 --> 01:34:47.156 چرا نگرانی؟ 01:34:47.656 --> 01:34:49.406 اوتاما کومار چی نوشتی؟ 01:34:51.114 --> 01:34:55.781 جشن های رهبران حزب سلام ...با غذا و الکل 01:34:55.948 --> 01:34:57.198 و سرگرمی با ستاره های سینماست... 01:34:57.281 --> 01:34:59.489 چه قافیه ای- مدرکش چیه؟- 01:34:59.739 --> 01:35:00.781 مدرک؟ 01:35:04.323 --> 01:35:05.031 اوتام؟ 01:35:05.031 --> 01:35:07.114 من کل آلبومو دادم که عکسا رو هم چاپ کنی دیگه 01:35:07.114 --> 01:35:07.989 ببخشید برادر 01:35:07.989 --> 01:35:09.031 این نمونه اس 01:35:09.031 --> 01:35:11.906 آقا . فردا در روزنامه ها عکس ها هم چاپ میشه 01:35:11.906 --> 01:35:13.031 لطفا حس بدی نداشته باشید 01:35:13.906 --> 01:35:15.573 دیسکو آبروی حزب میره 01:35:16.114 --> 01:35:18.906 اگه حزب میخواد آبروش نره یک تیتر دیگه هست 01:35:19.156 --> 01:35:19.739 اوتام 01:35:20.156 --> 01:35:21.239 برادر این خوبه 01:35:21.448 --> 01:35:24.323 نماینده کوپوسوامی ، بودجه حزب را اختلاس کرده است 01:35:24.323 --> 01:35:25.989 ...وقتی از حزب کنار گذاشته شد 01:35:26.198 --> 01:35:26.823 هی 01:35:27.198 --> 01:35:29.406 بعدی باو بعدی 01:35:35.281 --> 01:35:37.156 ستو با رهبر صحبت می کنم 01:35:38.239 --> 01:35:38.739 قربان 01:35:40.531 --> 01:35:41.198 قربان 01:35:42.656 --> 01:35:45.864 آقای کوپوسوامی از حزب کنار گذاشته شد 01:35:46.031 --> 01:35:49.073 اتهامش اینه که از بودجه حزب اختلاس کرده 01:35:49.073 --> 01:35:50.198 چی شد؟ 01:35:50.198 --> 01:35:51.281 میناکشی از اینجا برو 01:35:51.281 --> 01:35:52.656 کجا برم؟ 01:35:53.281 --> 01:35:54.239 برو 01:35:55.989 --> 01:35:56.656 برو 01:36:01.948 --> 01:36:04.698 هی. اگه بگید بریانی رو کی درست کرده بقیه اش رو خودم ردیف می کنم 01:36:05.698 --> 01:36:06.281 تو نه 01:36:07.489 --> 01:36:08.156 تو بگو 01:36:09.323 --> 01:36:10.198 بخور 01:36:10.698 --> 01:36:11.906 بیا بخور 01:36:12.239 --> 01:36:12.906 بخور 01:36:12.906 --> 01:36:13.698 پسر خوب 01:36:16.114 --> 01:36:16.781 چطوره؟ 01:36:17.114 --> 01:36:17.989 خوبه آقا 01:36:18.739 --> 01:36:19.406 خوبه؟ 01:36:20.073 --> 01:36:20.906 مطمئنی؟ 01:36:21.031 --> 01:36:24.114 پس چرا خودم شک دارم؟- نمکش کمه ، آقا- 01:36:25.989 --> 01:36:26.739 چی گفتی؟ 01:36:26.906 --> 01:36:28.656 گفتم نمکش کمه 01:36:29.823 --> 01:36:31.323 نه یه چیز دیگه شنیدم 01:36:31.323 --> 01:36:32.739 گفتم نمکش کمه 01:36:33.114 --> 01:36:36.156 نه یه چیز دیگه شنیدم 01:36:37.906 --> 01:36:41.781 ما به دستور ستو ، پیمانکار و بقیه رو کشتیم 01:36:46.198 --> 01:36:47.073 ! منم همین فکرو می کردم 01:36:47.156 --> 01:36:48.573 ! منم میگم نمکش کمه 01:36:48.573 --> 01:36:50.656 درستش می کنیم 01:36:52.364 --> 01:36:57.906 دست راست ستو ، بخاطر نمک نداشتن بریانی غمگین شد 01:36:58.698 --> 01:37:03.364 مظنون اصلی اون قتل های شبانه بارما ستو 01:37:30.906 --> 01:37:33.531 ! به سلامتی 01:37:45.489 --> 01:37:48.448 بارما چه کارمای بدی داری 01:37:48.573 --> 01:37:50.114 چه خوشحال بودی 01:37:50.323 --> 01:37:52.823 بهت پیشنهاد کار دادم ولی تو غرورم رو لکه دار کردی 01:37:54.614 --> 01:37:57.698 حالا میری حبس ابد 01:37:59.698 --> 01:38:02.114 راستی تو زندان که نمیتونی کارای بد بکنی؟ 01:38:02.198 --> 01:38:04.448 باید سنگ بشکنی 01:38:04.823 --> 01:38:06.198 میدونی؟ 01:38:06.239 --> 01:38:08.864 قرارداد شکستن سنگ ها هم واسه ماست 01:38:09.114 --> 01:38:13.781 پس تا وقتی در زندانی برای من کار می کنی 01:38:15.031 --> 01:38:16.239 عالیه 01:38:17.614 --> 01:38:18.406 عالی 01:38:21.781 --> 01:38:24.031 عالی 01:38:25.739 --> 01:38:29.323 اوتار کومار . بهشون همه چیز رو دادی؟ چیزی نمونده؟ 01:38:29.323 --> 01:38:29.989 ظرف نهار 01:38:32.656 --> 01:38:35.364 ستو . تو خوش شانسی 01:38:35.364 --> 01:38:39.614 به همراه ملاقات غذای من هم گیرت میاد 01:38:39.739 --> 01:38:42.114 خوب بخورش ! بخورش 01:38:42.323 --> 01:38:43.281 این فصل به پایان رسید 01:38:43.281 --> 01:38:44.281 ران هم توشه 01:39:32.906 --> 01:39:33.823 ازش خوشت نمیاد؟ 01:39:43.656 --> 01:39:46.614 ظاهرا دختره نمیدونه من کی ام 01:39:46.948 --> 01:39:47.739 بهم توجه نمی کنه 01:39:47.739 --> 01:39:49.406 از الان چشمت اونو گرفت؟ 01:39:49.489 --> 01:39:51.281 من کاورش رو دیدم و خریدی 01:39:51.364 --> 01:39:52.239 ولی ولش نمی کنی 01:39:52.406 --> 01:39:55.031 با یک عاشق سطح جهانی رقابت می کنی؟ 01:39:55.698 --> 01:39:57.364 شماره حسابشو بگیرم؟ 01:39:57.364 --> 01:39:59.073 نمیتونیم یه کتاب جدید بخونیم؟ 01:39:59.073 --> 01:40:00.281 با ویدیو کارمون بهتره 01:40:00.281 --> 01:40:03.489 شما ویدیو ببینید من صفحه کاورش رو می بینم 01:40:03.489 --> 01:40:05.156 رسنا جون ، اومدم 01:40:05.906 --> 01:40:06.781 رسنا جون؟ 01:40:06.906 --> 01:40:08.198 ....بازم با این دست 01:40:08.198 --> 01:40:08.906 دستتو عوض کن 01:40:08.906 --> 01:40:09.739 هی. بیا 01:40:45.156 --> 01:40:46.906 ! هی . بده من 01:40:51.489 --> 01:40:53.198 ! هی رسنا جون 01:40:53.364 --> 01:40:55.239 ! هی رسنا جون 01:41:07.114 --> 01:41:08.073 ! کلید 01:41:08.156 --> 01:41:09.073 ! کلید 01:41:09.073 --> 01:41:09.989 بیا بگیر 01:41:09.989 --> 01:41:11.989 نگو کلید باید بگی ماشین ، اسکل 01:41:12.031 --> 01:41:13.281 اوتاما کومار 01:41:34.781 --> 01:41:36.114 ! هی رسنا جون 01:41:36.489 --> 01:41:40.739 تو بالکن ، فقط تو و من با آهنگ میتون چاکرابورتی برقصیم 01:41:40.739 --> 01:41:41.698 چی میگی؟ 01:41:41.864 --> 01:41:43.781 ! هی رسنا جون 01:41:52.573 --> 01:41:54.448 کجان؟- نگه دار. اونجان- 01:41:54.448 --> 01:41:55.489 چرا اینجاست؟ 01:41:59.989 --> 01:42:01.323 وایسا 01:42:02.906 --> 01:42:04.198 برادر. خوبی؟ 01:42:04.198 --> 01:42:05.198 خوبی؟ 01:42:05.406 --> 01:42:06.198 چقدر مغروره 01:42:06.198 --> 01:42:07.114 بزنش 01:42:07.114 --> 01:42:07.614 ! هی وایسا 01:42:07.948 --> 01:42:09.948 برادر. شاید یه تصادف کوچکنباشه 01:42:10.114 --> 01:42:11.114 ولش کن 01:42:11.114 --> 01:42:13.114 این همه دختر هستن که در پی توجه هستن 01:42:13.239 --> 01:42:15.323 اون هر دختری نیست ، رفیق 01:42:15.698 --> 01:42:16.698 یه چیز اون خاصه 01:42:17.364 --> 01:42:18.156 برید دنبالش 01:42:32.614 --> 01:42:34.073 هی پوشپا 01:42:34.239 --> 01:42:35.656 ...اوه ، چشما رو 01:42:35.781 --> 01:42:38.614 جوانی بدون داستان ، جوانی محسوب نمیشه 01:42:39.989 --> 01:42:40.698 نفهمیدی؟ 01:42:40.948 --> 01:42:44.739 اگه داستانی از جوانی ات نداشته باشی اصلا جوانی حساب نمیشه 01:42:53.864 --> 01:42:57.739 تیپ دهه هفتادی راجش خانا جای تیپ های آمیتاب باچانی این روزا رو نمی گیره 01:42:57.739 --> 01:42:58.698 راحت عاشقت میشه 01:42:58.698 --> 01:43:00.156 استایلت رو عوض کن 01:43:00.156 --> 01:43:00.864 بستنی 01:43:00.864 --> 01:43:01.656 وندور ، بستنی بهم میدی؟ 01:43:01.656 --> 01:43:02.406 نخوردی مگه؟ 01:43:02.406 --> 01:43:03.448 نه . بابام خورد 01:43:06.739 --> 01:43:14.198 ای مسیح عشق اسمت رو شنیدم و به سمت تو اومدم 01:43:14.573 --> 01:43:21.364 چه دارو چه زهر بهم بدی این قلب به سوی تو میاد 01:43:26.781 --> 01:43:27.823 میدونی من کی ام؟ 01:43:28.281 --> 01:43:30.239 راج دیسکو راج 01:43:36.323 --> 01:43:37.239 ....فکر می کنم 01:43:37.364 --> 01:43:39.114 الان لازم نیست خجالت بکشی... 01:43:39.281 --> 01:43:42.114 اسم قشنگت رو بهم بگو لطفا عزیز 01:43:54.406 --> 01:43:56.948 اون به دیسکو راج پول خرد داد و اونو به گدا تبدیل کرد 01:43:57.406 --> 01:44:00.114 معمولا خانما کلی وقت برای خریدن بلوز میزارن 01:44:00.114 --> 01:44:01.573 و اون دامن تنگ پوشیده 01:44:02.031 --> 01:44:03.406 اگه عاشق این بشه باید بیشتر صبر کنیم 01:44:03.448 --> 01:44:05.073 ولی من از انتظار متنفرم 01:44:08.698 --> 01:44:09.239 راه بیفت 01:44:10.823 --> 01:44:11.531 بیا 01:44:13.198 --> 01:44:14.323 حالا چه کار کنیم؟ 01:44:16.489 --> 01:44:17.198 عادت ندارم 01:44:24.173 --> 01:44:25.465 سلام 01:44:30.840 --> 01:44:31.590 برادر 01:44:36.798 --> 01:44:37.840 چه کار می کنید؟ 01:44:37.840 --> 01:44:39.131 موقع فستیوال دوسرا هست 01:44:39.131 --> 01:44:40.715 میخوایم برای اسلحه هامون پوجا برگزار کنیم 01:44:40.923 --> 01:44:42.381 اینا اسلحه های جدید هستن نه برادر؟ 01:44:43.173 --> 01:44:43.881 عِه؟ 01:44:44.590 --> 01:44:46.298 باشه ادامه بدین 01:44:46.298 --> 01:44:47.340 برو 01:44:47.715 --> 01:44:48.715 ببین چه دماغ بزرگی داره 01:44:49.923 --> 01:44:50.840 هی ساتی 01:44:52.006 --> 01:44:53.840 برادر به حرف ما گوش نمیده 01:44:53.840 --> 01:44:55.173 بزارش بعدا 01:44:55.298 --> 01:44:56.090 هی تو 01:44:56.423 --> 01:44:57.048 اول شما برین 01:45:00.673 --> 01:45:03.048 فکر نکنم جای بهتری از اینجا برای صحبت پیدا کنیم 01:45:03.465 --> 01:45:05.340 حالا بگو اسمت چیه؟ 01:45:06.173 --> 01:45:07.173 مورالیتاران موتیا 01:45:07.381 --> 01:45:08.798 من پسر مالک طلافروشی ، گویندا رامی ردی هستم 01:45:08.965 --> 01:45:13.840 نوشتن نامه ها ، لِی لِی ، تیله بازی اینا تفریحات منن 01:45:14.756 --> 01:45:15.256 ! بسه 01:45:17.673 --> 01:45:19.590 چون دختری حتما ترسیدی 01:45:28.173 --> 01:45:31.548 من سرسختانه معتقدم که با ترس زندگی به فاجعه بدل میشه 01:45:33.215 --> 01:45:35.673 ظاهرا زیاد درباره من نمیدونی ....من خیلی صبور بودم 01:45:35.673 --> 01:45:36.881 همش میخوری مگه عشق غذایی؟ 01:45:36.881 --> 01:45:37.423 بسه دیگه 01:45:37.590 --> 01:45:39.673 ! همش می خوری 01:45:39.756 --> 01:45:40.756 عشق غذایی؟ 01:45:40.923 --> 01:45:43.881 بزارید بخوره آقا دختره لاغرمُردنیه 01:45:43.965 --> 01:45:45.006 بخور عزیز ، بخور فکر نکن 01:45:45.631 --> 01:45:48.215 یک کلمه دیگه بگی اینا رو روت خالی می کنم 01:45:48.215 --> 01:45:49.048 ! ساکت 01:45:49.798 --> 01:45:51.923 حرف بزن یه چیزی بگو 01:45:56.548 --> 01:45:57.090 چی؟ 01:46:11.465 --> 01:46:13.215 خدای من دوباره داره می خوره 01:46:13.381 --> 01:46:15.173 پس نمیتونی چیزی بشنوی 01:46:18.298 --> 01:46:20.090 خب ، خب 01:46:20.298 --> 01:46:22.631 پس حرفای منو نمی شنوی 01:46:22.798 --> 01:46:23.965 پس آهنگ رو نمی شنوی 01:46:24.131 --> 01:46:26.381 حداقل حرکات رقص منو دیدی؟ 01:46:27.298 --> 01:46:30.631 حرکات رقص خودتون رو بدون موزیک متصور بشین؟ 01:46:33.590 --> 01:46:34.631 منم متصور میشم 01:46:37.465 --> 01:46:38.423 خدای من 01:46:39.590 --> 01:46:41.756 حتما اونم چنین حسی بهش دست داده 01:46:46.965 --> 01:46:48.715 نه نه 01:46:49.006 --> 01:46:50.798 اسلحه به سمت دیسکو راجا می گیری؟ 01:46:53.006 --> 01:46:54.798 حتما خیلی ها جلوت کم آوردن 01:47:30.423 --> 01:47:34.131 "نمیدونم چی به من گفتی و من چی شنیدم" 01:47:34.131 --> 01:47:38.173 "نمیدونم چطور میخواستم جواب بدم" 01:47:38.215 --> 01:47:43.548 "احساساتی که در زبان نمی گنجند رو در چشمانت می خونم" 01:47:45.881 --> 01:47:51.006 "موزیکی بدون قافیه به قلب تو رسید" 01:47:53.381 --> 01:47:57.506 "بادی که ندونه از کدوم طرف بوزه" 01:47:57.506 --> 01:48:01.215 "نمیدونه چه زمانی باید سرعتش رو کم کنه" 01:48:01.215 --> 01:48:06.548 "احساساتی که به زبان نمیان رو در چشمانت خوندم" 01:48:08.881 --> 01:48:13.006 "موزیکی بدون قافیه به قلب تو رسید" 01:48:17.381 --> 01:48:18.090 چی گفت؟ 01:48:18.090 --> 01:48:19.465 اخبار دیروز رو برام خوند 01:48:19.548 --> 01:48:22.006 نمیدونم از کجا فهمید که من دیروز اخبار رو ندیدم 01:48:23.256 --> 01:48:23.965 اخبار 01:49:21.381 --> 01:49:24.381 نمیدونم چی دیدین هیچی نمی فهمم 01:49:24.423 --> 01:49:25.381 شجاعت 01:49:25.673 --> 01:49:26.298 شجاعت 01:49:26.465 --> 01:49:28.673 ...اگه مادر من چنین شجاعتی داشت 01:49:28.756 --> 01:49:32.256 بعد از بدنیا آوردن من ، منو تو سطل زباله نمی انداخت... و خودکشی نمی کرد 01:49:32.465 --> 01:49:33.881 دوست دختر من یک شیر ماده اس 01:49:34.340 --> 01:49:36.048 ببخشید 01:49:37.340 --> 01:49:44.965 "نمیدونم در بین مژه های چشمانت ، چه پیامی رو مخفی کردی" 01:49:45.340 --> 01:49:51.881 "هرچی هست ، امروز همراه منه" 01:49:53.090 --> 01:50:00.798 آهنگ عاشقانه ای که مخاطب خاص نداره" "بعد از مدت ها بهت رسید 01:50:01.090 --> 01:50:07.881 نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه" "لطفا این قضیه رو روشن کن 01:50:07.881 --> 01:50:15.215 "هوایی که معمولا پر از امواج و صداهای وزوزه" 01:50:15.215 --> 01:50:21.006 "احساساتی که در زبان نمی گنجند رو در چشمانت می خونم" 01:50:23.298 --> 01:50:28.340 "موزیکی بدون قافیه به قلب تو رسید" 01:50:56.340 --> 01:50:58.173 این موسیقی در ذهن اونه 01:51:17.923 --> 01:51:19.965 بله درسته چه جفتی پیدا کردی 01:51:20.715 --> 01:51:22.506 اون مثل تو یتیمه 01:51:22.631 --> 01:51:25.340 ظاهرا مادرش اونو به دنیا آورد و خودکشی کرد 01:51:25.756 --> 01:51:28.965 اون ازت خوشش میاد چون فکر می کنه شجاعتی رو داری که مادرش نداشت 01:51:51.465 --> 01:51:58.631 "بوی موهات منو جذب تو می کنه" 01:51:58.965 --> 01:52:06.881 "این جریانی که درون بدنم ایجاد شده ، باعث شده خودمو فراموش کنم" 01:52:07.548 --> 01:52:14.756 "بدن های ما تبدیل به بال میشن" "بیا بازشون کنم و پرواز کنیم" 01:52:14.756 --> 01:52:21.881 "بیا با هدف رهایی چشمانمون ، به رویاهامون رنگ واقعیت بدیم" 01:52:21.881 --> 01:52:29.548 "بیا در رودی که از ذوب کوه های برفی جاری میشه ، سر بخوریم" 01:52:29.715 --> 01:52:34.798 "احساساتی که در زبان نمی گنجند رو در چشمانت می خونم" 01:52:37.381 --> 01:52:42.506 "موزیکی بدون قافیه به قلب تو رسید" 01:52:44.798 --> 01:52:48.506 "نمیدونم چی به من گفتی و من چی شنیدم" 01:52:48.506 --> 01:52:52.548 "نمیدونم چطور میخواستم جواب بدم" 01:53:20.673 --> 01:53:22.298 گفتی میخوای یه چیزی بگی 01:53:23.965 --> 01:53:24.590 چی شد؟ 01:53:29.215 --> 01:53:30.965 گفتی میخوای یه چیزی بگی 01:53:32.423 --> 01:53:33.673 چیه؟ بگو؟ 01:53:43.798 --> 01:53:46.090 چرا این خبر رو با این ناراحتی میگی؟ 01:53:46.090 --> 01:53:48.465 ! تبریک میگم 01:53:49.048 --> 01:53:51.923 ولی اون میخواد بچه رو بندازه 01:54:03.548 --> 01:54:04.298 چی گفتی؟ 01:54:05.798 --> 01:54:07.673 میخواد بچه رو بندازه 01:54:08.006 --> 01:54:10.298 حرف بیخود بزنی بهت شلیک می کنم 01:54:10.298 --> 01:54:12.048 مشکل چیه؟ اون چی میگه؟ 01:54:21.631 --> 01:54:24.673 می ترسه موقع کار بلایی سرت بیاد 01:54:24.673 --> 01:54:27.465 و بچه اش یتیم بشه 01:54:40.048 --> 01:54:40.465 خیلی خب 01:54:40.965 --> 01:54:41.381 خیلی خب 01:54:41.798 --> 01:54:42.840 بریم انجامش بدیم 01:54:42.840 --> 01:54:44.756 اصلا به حرفش گوش میدی؟- چیزی برای گوش دادن مونده؟- 01:54:44.840 --> 01:54:47.048 اون قبلا تصمیم خودشو گرفته فقط خفه شو و بیا 01:54:47.048 --> 01:54:47.465 بیا 01:54:57.548 --> 01:54:58.381 الان برمیگردم 01:55:09.048 --> 01:55:10.381 بیا از ماشین پیاده شو و بیا 01:55:15.340 --> 01:55:16.340 سریع بیا 01:55:45.423 --> 01:55:48.923 میدونم وقتی زن های مجرد برای سقط میان مردم چی میگن 01:55:49.048 --> 01:55:50.423 خیلی زن ها رو اینجا دیدم 01:55:50.590 --> 01:55:51.965 از الان تو خانم دیسکو راجا هستی 01:55:51.965 --> 01:55:53.256 هرکی چیزی بگه ، با من طرفه 01:55:53.506 --> 01:55:54.506 بیا بریم 01:55:57.256 --> 01:55:58.006 چیه باز؟ 01:56:06.340 --> 01:56:07.340 چرا این تصمیم رو گرفتی؟ 01:56:21.090 --> 01:56:22.715 وسایلت رو جمع کن 01:56:23.048 --> 01:56:25.090 من صبح میام و دوباره باهات صحبت می کنم 01:56:26.715 --> 01:56:28.090 خانم. لطفا بهش بگید 01:56:42.881 --> 01:56:45.798 کل امپراتوری ات رو بخاطر عشقت ول کردی 01:56:45.798 --> 01:56:49.006 خودت رو برای کسانی که بهت باور داشتن کشتی 01:56:58.090 --> 01:57:00.756 دلیل یتیم شدن من این بود که مادرم شجاعت نداشت 01:57:01.256 --> 01:57:04.756 با خودم گفتم اگه اینکارو نکنم بازم یتیم میشم 01:57:05.423 --> 01:57:06.840 ترسیدی؟ 01:57:07.548 --> 01:57:08.048 برو 01:57:09.173 --> 01:57:11.756 دیدی برادر تو هم ترسیدی 01:57:12.090 --> 01:57:14.631 پشت هر احساسی ، ترسی نهفته اس 01:57:14.756 --> 01:57:17.423 برادر راه جدید تو زندگی با هلن هست 01:57:18.673 --> 01:57:22.048 من ناراحت نیستم که میری 01:57:24.173 --> 01:57:24.881 چرا باشم؟ 01:57:25.173 --> 01:57:28.881 فکر کردی نمیتونم یک رستوران بریانی بزارم و خوش باشم؟ 01:57:29.423 --> 01:57:31.465 هی فیلیپ چرا گریه می کنی؟ 01:57:31.590 --> 01:57:33.131 نمیدونستم احساسی هم هستی 01:57:36.215 --> 01:57:37.298 برادر 01:57:38.256 --> 01:57:39.298 سوبو 01:57:39.465 --> 01:57:40.673 ناراحته انگار 01:57:43.631 --> 01:57:45.215 همه چیز رو کنار گذاشتی و رفتی 01:57:45.256 --> 01:57:48.881 انگار سیاستمداران و تجار بزرگ دست راستشون رو از دست دادن 01:57:48.881 --> 01:57:51.881 ستو رو از زندان دراوردن و تاج و تخت تو رو بهش دادن 01:57:53.590 --> 01:57:55.631 حتی با حامی جدیدش حتی خشن تر شد 01:57:56.090 --> 01:57:58.840 شروع به کشتن همه افراد مرتبط با دیسکو راجا کرد 01:58:22.090 --> 01:58:25.215 میدونست تو در لداخ بودی بخاطر همین به اونجا اومد 01:58:25.631 --> 01:58:27.548 دقیقا در لداخ چی شد؟ 01:58:29.131 --> 01:58:30.381 هلن 01:59:07.715 --> 01:59:08.298 ! نه 01:59:11.590 --> 01:59:13.423 هلن 01:59:23.381 --> 01:59:24.631 هلن 01:59:30.381 --> 01:59:31.090 هلن 02:00:09.590 --> 02:00:11.465 سوژه. استرس نگیر 02:00:11.715 --> 02:00:13.673 حتما هلن حالش خوبه 02:00:14.048 --> 02:00:17.298 تا حالا حتما پسر یا دخترشو به دنیا آورده و اونو شبیه تو بزرگ کرده 02:00:17.840 --> 02:00:19.506 در واقع این یک معجزه پزشکیه 02:00:19.631 --> 02:00:20.215 نه 02:00:20.381 --> 02:00:21.715 چه تصادف مهمی 02:00:21.840 --> 02:00:25.923 اگه واقعا پسر داشته باشی پدر و پسر هم سن میشن. نه؟ 02:00:25.923 --> 02:00:27.715 مادرش هلن شوکه میشه 02:00:27.881 --> 02:00:28.965 چی میگی؟ 02:00:29.548 --> 02:00:30.340 بله 02:00:31.006 --> 02:00:31.590 بله 02:00:32.006 --> 02:00:32.673 واسو 02:00:33.506 --> 02:00:34.548 واسو؟ 02:00:35.631 --> 02:00:36.506 واسو؟ چرا اینجایی؟ 02:00:36.631 --> 02:00:37.840 چطور بدون خبر دادن به ما اینجا اومدی؟ 02:00:37.840 --> 02:00:39.798 خانواده مون در دهلی منتظرت هستن بیا 02:00:41.548 --> 02:00:44.590 واسو؟ اونا که در اداره پلیس دنبالت اومدن ، بهت می گفتن واسو 02:00:44.715 --> 02:00:45.715 دقیقا 02:00:45.923 --> 02:00:49.381 یعنی شما نه تنها هم سن هستید بلکه هم قیافه هم هستید ، سوژه 02:00:51.840 --> 02:00:52.423 الو 02:00:58.173 --> 02:00:59.131 دیسکو 02:00:59.923 --> 02:01:00.756 ستو 02:01:02.215 --> 02:01:03.256 منو یادته؟ 02:01:06.965 --> 02:01:09.590 ستو میخوای بدونی من کجام 02:01:09.756 --> 02:01:11.256 یا بهم میگی خودت کجایی؟ 02:01:11.256 --> 02:01:12.590 انتخاب با توست 02:01:12.881 --> 02:01:14.423 چون از انتظار منتظرم 02:01:18.638 --> 02:01:20.721 فقط واسو رو هدف بگیرید 02:01:21.013 --> 02:01:25.305 واسو دیسکو رو هدف می گیره و دیسکو ، ستو رو هدف می گیره 02:01:25.305 --> 02:01:27.388 سه تیر با یک نشان 02:01:27.596 --> 02:01:29.471 این نقشه منه 02:02:15.096 --> 02:02:16.971 مادرت دقیقا تو رو مثل من به دنیا آورد 02:02:17.596 --> 02:02:19.596 هنوز همونقدر آتشین مزاجه؟ 02:02:32.221 --> 02:02:35.013 طبیعیه بعد از این مدت طولانی عصبانی باشی 02:02:35.096 --> 02:02:36.138 وقتی برگردم ، درباره اش صحبت می کنیم 02:02:36.138 --> 02:02:36.680 منتظر باش 02:02:37.180 --> 02:02:37.971 دکتر 02:02:39.555 --> 02:02:41.138 لازم نیست که درباره اون بگم . نه؟ 02:02:42.305 --> 02:02:43.138 مواظب باش 02:02:43.346 --> 02:02:44.888 چرا مادرم رو کشتی؟ 02:02:47.471 --> 02:02:48.138 چی گفتی؟ 02:02:48.680 --> 02:02:51.638 چرا به مادرم خیانت کردی و اونو کشتی؟ 02:02:54.013 --> 02:02:56.430 یعنی چی من مادرت رو کشتم؟ چی میگی؟ 02:02:56.680 --> 02:03:00.971 وقتی بیهوش در جاده بود یک آقای مهربان آوردش بیمارستان 02:03:08.471 --> 02:03:09.471 نه ماه 02:03:10.180 --> 02:03:12.680 اون در کما بود و برای زندگی تلاش کرد 02:03:12.680 --> 02:03:14.763 فقط تا وقتی زنده موند که من رو به دنیا آورد 02:03:27.138 --> 02:03:28.763 ستو 02:03:42.346 --> 02:03:45.305 ! بیا ، میراکل راجا (معجزه) 02:03:47.471 --> 02:03:52.305 درست مثل 30 سال پیشت هستی 02:03:53.055 --> 02:03:54.221 همونقدر نونوار 02:03:56.888 --> 02:04:02.471 ولی من یکم پیر شدم 02:04:05.430 --> 02:04:06.180 ولی 02:04:07.555 --> 02:04:09.013 هنوز همون خشم رو دارم 02:04:09.721 --> 02:04:14.221 همون شور و همون انتقام 02:04:14.513 --> 02:04:17.513 وقتی برگشتم ، باید می مُردی ستو 02:04:17.513 --> 02:04:19.513 شاید مرگ آرامتری می داشتی 02:04:19.513 --> 02:04:20.588 ولی بدشانسی 02:04:22.721 --> 02:04:25.555 من ضامن نارنجک رو برداشتم و گذاشتم تو جیب پشتی ام 02:04:25.555 --> 02:04:26.096 بیا 02:05:01.471 --> 02:05:04.180 مادرت گفت نباید پسر زاده نشده اش پسر یک جنایتکار باشه 02:05:04.180 --> 02:05:06.596 اونم سریعا با زندگی قدیمش خداحافظی کرد 02:05:07.221 --> 02:05:09.180 آخه چرا باید مادرتو بکشه؟ 02:05:10.513 --> 02:05:14.596 تو مطمئن شدی که من فرصتی برای زندگی که خواهانش هستم به دست نمیارم 02:05:16.638 --> 02:05:19.971 میخوام بفهمی چه دردی داره که کسی چنین فرصتی رو از دست بده 02:05:21.221 --> 02:05:21.930 ! احساسش کن 02:06:55.638 --> 02:06:56.763 ....هنوز 02:06:56.971 --> 02:06:58.763 من اسلحه ندارم؟ 02:06:58.763 --> 02:07:00.471 مگه گلوله نداره؟ 02:07:00.596 --> 02:07:02.305 مگه تیرش بدن رو سوراخ نمی کنه؟ 02:07:02.471 --> 02:07:04.555 به لطف اون ، هردوشون رو می کشم 02:07:23.221 --> 02:07:24.721 اشتباه کردی ، ستو 02:07:25.305 --> 02:07:29.638 اگه میخواستی منو بکشی باید تیکه تیکه ام می کردی 02:07:31.305 --> 02:07:33.305 اینجوری روحم به آرامش می رسید 02:07:33.513 --> 02:07:35.388 تو هم زندگی دلپذیری می داشتی 02:07:35.846 --> 02:07:39.180 اگه خودم اومدم بودم ...به جان مادرم 02:07:39.180 --> 02:07:41.513 تیکه تیکه ات می کردم... 02:07:41.513 --> 02:07:42.596 ولی تو فرار کردی 02:07:46.846 --> 02:07:47.763 ! دروغه 02:07:48.721 --> 02:07:53.096 وقتی میناکشی منو کشتی ...نصف زندگی ام رو از دست دادم 02:07:56.513 --> 02:08:01.263 دلیلی ندارم برای چنین زندگی نکبتی دروغ بگم 02:08:02.263 --> 02:08:04.263 یعنی چی که من زن تو رو کشتم؟ 02:08:04.471 --> 02:08:06.888 من به خاطر برنده شدن با زن ها کاری ندارم 02:08:06.888 --> 02:08:08.096 من آدم اینطوری نیستم 02:08:10.055 --> 02:08:13.888 پس کی میناکشی منو کشت؟ 02:08:15.555 --> 02:08:16.930 تو به لداخ نیومدی 02:08:17.180 --> 02:08:18.680 و من زن تو رو نکشتم 02:08:19.680 --> 02:08:20.930 ولی این اتفاقات افتاد 02:08:21.263 --> 02:08:21.971 کی بود؟ 02:08:22.971 --> 02:08:23.805 کی؟ 02:08:24.221 --> 02:08:25.055 کی؟ 02:08:35.013 --> 02:08:36.930 واقعا مادرم رو دوست داشتی؟ 02:08:38.055 --> 02:08:39.555 تو رو هم دوست داشتم 02:08:47.930 --> 02:08:49.055 ! چرا کشتیش؟ 02:08:49.055 --> 02:08:51.805 اگه ساعتی یک بار تماس نگیره افرادش خانواده منو می کشن 02:09:05.263 --> 02:09:06.721 توصیه؟ 02:09:06.846 --> 02:09:08.013 جواب نمیده 02:09:08.013 --> 02:09:09.013 باهاش صحبت کن 02:09:09.013 --> 02:09:09.930 هی 02:09:11.138 --> 02:09:11.971 بگو داش 02:09:13.138 --> 02:09:14.680 قرارتون چقدر بود؟ 02:09:14.763 --> 02:09:15.680 نمیگم 02:09:15.721 --> 02:09:16.930 مشکلات مالیات بر درآمد 02:09:16.930 --> 02:09:18.430 چقدر ازش پیش گرفتین؟ 02:09:18.596 --> 02:09:22.805 بیست و پنج درصد نقد گرفتیم. 75 درصد بعد از کار پنج درصد کمیسیون 02:09:22.805 --> 02:09:24.930 پس 75 درصد مونده 02:09:25.055 --> 02:09:26.888 بعد از کشتن اونا می گیریمش 02:09:26.888 --> 02:09:29.221 اگه مشتری بمیره پولو کی میده؟ 02:09:30.555 --> 02:09:32.221 مشتری مُرده؟ 02:09:32.221 --> 02:09:34.471 آقا بگید عکسو براشون واتساپ کردم 02:09:34.471 --> 02:09:36.096 بیشعور چرا فحش میدی؟ 02:09:36.096 --> 02:09:37.346 نه آقا اسم نرم افزاره ، واتساپ 02:09:37.721 --> 02:09:39.388 بگید عکسو فرستادم همین 02:09:39.388 --> 02:09:39.888 همین؟ 02:09:40.180 --> 02:09:41.388 تلفنتون رو ببینید 02:09:43.471 --> 02:09:44.180 ...چی چی 02:09:46.221 --> 02:09:48.721 مهره اصلی یکی دیگه اس 02:09:48.763 --> 02:09:49.971 آنتونی داس 02:09:49.971 --> 02:09:51.055 بابای بزرگ 02:09:51.346 --> 02:09:52.471 گوآ 02:09:54.763 --> 02:09:55.721 بابا 02:09:56.346 --> 02:09:58.305 جسد تو راهه 02:10:12.971 --> 02:10:14.680 میخوام آنتونی داس رو ببینم 02:10:15.638 --> 02:10:18.263 ببخشید آقا نمیتونید بدون قرار قبلی ببینیدش 02:10:18.596 --> 02:10:19.221 لطفا برید 02:10:20.888 --> 02:10:21.930 بسپار به من 02:10:21.930 --> 02:10:23.471 تو دکتری- دیگه دکتر نیستم- 02:10:23.971 --> 02:10:25.930 از بچه مثبت بودن خسته شدم لطفا 02:10:26.221 --> 02:10:26.930 جلومو نگیر 02:10:27.805 --> 02:10:29.138 برادر- بگید؟- 02:10:29.263 --> 02:10:30.596 اون دوربین مداربسته کار می کنه؟ 02:10:30.596 --> 02:10:32.971 بله- چه بدشانسی- 02:10:33.263 --> 02:10:33.680 آقا 02:10:33.971 --> 02:10:34.388 ! آقا 02:10:34.513 --> 02:10:35.180 شما کی هستین آقا؟ 02:10:35.805 --> 02:10:36.888 آقا؟ 02:10:37.971 --> 02:10:39.096 چرا منو می زنید؟ 02:10:43.930 --> 02:10:47.971 ! هی سریع باش دیگه !چون من از انتظار متنفرم 02:11:10.471 --> 02:11:13.596 خوش برگشتی ، آقای راجا 02:11:16.055 --> 02:11:17.388 دوره ات تموم شده 02:11:37.763 --> 02:11:40.263 میدونستم احمق 02:11:42.555 --> 02:11:43.471 راج 02:11:43.971 --> 02:11:45.013 ! دیسکو راج 02:11:46.888 --> 02:11:50.763 هی آنتونی پیلای پدرتو خبر کن 02:11:51.138 --> 02:11:52.138 اون آنتونی نیست؟ 02:11:53.180 --> 02:11:54.513 از اول همینو میگم 02:11:54.680 --> 02:11:56.846 بخاطر همین از اولش ازش خوشم نمیومد 02:12:11.680 --> 02:12:25.430 یک نفر موقع حرف زدن ، همیشه باید زمان مذکور و شرایط رو مدنظر بگیره 02:12:27.846 --> 02:12:29.263 اوتارا کومار 02:12:30.471 --> 02:12:32.096 باورت نمیشه. نه؟ 02:12:32.888 --> 02:12:35.471 این نقشه منه 02:12:37.388 --> 02:12:41.263 فقط وقتی میتونی از پشت به کسی خنجر بزنی که اعتمادشو جلب کنی 02:12:42.138 --> 02:12:43.346 چرا؟ 02:12:44.305 --> 02:12:46.430 تا کی خدمتکار تو باشم آخه؟ 02:12:48.138 --> 02:12:52.763 منم میخواستم پولدار بشم و ماشین خوشگل سوار بشم نه؟ 02:12:53.596 --> 02:12:55.138 ولی اوتارا کومار. تو ترسویی نه؟ 02:12:56.596 --> 02:12:58.430 بخاطر همین سرمایه گذاری کردم 02:12:58.513 --> 02:13:02.888 سرمایه تو ، ترسی بود که در دل دشمنانت کاشته بودی 02:13:03.721 --> 02:13:07.263 ترسی که جلوی تو نشون می دادم سرمایه من بود 02:13:07.721 --> 02:13:09.763 اون روزا واقعا می ترسیدم 02:13:10.680 --> 02:13:13.471 نگران بودم منو بشناسی 02:13:14.430 --> 02:13:20.430 وقتی دنبال فرصت بودم ، تو ازدواج کردی و رفتی 02:13:20.596 --> 02:13:24.513 اینجا بازی رو شروع کردم 02:13:33.721 --> 02:13:37.513 زن ستو رو کشتم 02:13:46.555 --> 02:13:48.346 اون با بی رحمی زنت رو کشت 02:13:48.513 --> 02:13:51.013 حتی به بارداری اون هم اهمیت نداد 02:13:51.971 --> 02:13:55.263 افراد دیسکو راجا روانی هستن 02:14:02.430 --> 02:14:03.513 چرا می خندی؟ 02:14:34.263 --> 02:14:35.805 ...ثروتی که قرار بود مال ستوی قاتل باشه 02:14:36.055 --> 02:14:38.096 الان مال منه... 02:14:39.138 --> 02:14:40.221 و فقط تو موندی 02:14:40.555 --> 02:14:43.763 وقتی دیسکو راجا اینجا بود گفتیم به نیروهای ما ملحق بشی. درسته؟ 02:14:44.596 --> 02:14:47.013 می ترسیدم اگه بفهمه منو بکشه 02:14:47.263 --> 02:14:49.596 حالا می ترسم اگه برگرده منو بکشه 02:14:51.346 --> 02:14:56.471 چرا به جای ستو ، داری از دیسکو راجا میگی؟ 02:14:56.721 --> 02:14:59.471 تنها چیزی که ستو داره ، خشمه 02:15:02.346 --> 02:15:04.346 ولی شماها پول دارین 02:15:06.555 --> 02:15:08.763 دیسکو راجا کجاست؟ 02:15:10.471 --> 02:15:11.388 لداخ 02:15:28.096 --> 02:15:29.638 هی- هیس- 02:15:30.013 --> 02:15:30.971 ! وایسا 02:15:31.805 --> 02:15:35.013 من 35 سال رو با شادی سپری کردم 02:15:35.555 --> 02:15:39.180 یه روز پسرت رو تو تلفن دیدم 02:15:44.721 --> 02:15:49.888 کاشیک عصبی بود که 2.5 میلیون رو از دست داده و تلفنش رو اینجا جا گذاشته 02:15:50.013 --> 02:15:52.013 بعدش داستان کوکوتشوارا رائو رو سرهم کردم 02:15:53.846 --> 02:15:55.721 افراط اون باعث مرگش شد 02:15:58.055 --> 02:16:02.471 راستی ، چطور هلن اون بالا تنهاست؟ 02:16:02.930 --> 02:16:07.513 تو هم رو هم می فرستم پیشش 02:16:09.763 --> 02:16:14.471 چون یقه ام رو گرفتی ، من نمی ترسم من دیگه اوتارا کومار نیستم 02:16:52.638 --> 02:16:55.221 ! هورا 02:16:55.596 --> 02:16:56.638 شوکه شدی؟ 02:16:56.638 --> 02:16:59.763 معمولا قلب همه مایل به چپ و بیشتر وسطه 02:16:59.763 --> 02:17:02.888 ولی سوژه من ، دیسکو راجا قلبش سمت راستشه 02:17:02.971 --> 02:17:04.305 راست‌قلبی 02:17:04.430 --> 02:17:06.430 یک اصطلاح پزشکیه تو حالیت نمیشه 02:17:06.430 --> 02:17:07.346 ! هی ! منو سفت بگیر 02:17:24.471 --> 02:17:26.221 ودکای خوبیه 02:18:07.388 --> 02:18:10.096 اگه ابزار پزشکی ام رو کنار بزار از شما اوباش ترم 02:18:52.763 --> 02:18:53.596 منو بکش ، برادر 02:18:55.596 --> 02:18:58.388 این آنتونی داس رو بکش ، برادر 02:19:01.013 --> 02:19:05.013 من حتی نمیدونم اون کی میاد و چطوری میاد 02:19:07.263 --> 02:19:09.430 اون اوتارا کومار درونم رو کشت و بیرون اومد 02:19:10.346 --> 02:19:11.846 ! لطفا این آنتونی رو بکش 02:19:13.513 --> 02:19:15.888 حتی اگه این اوتارا کومار بمیره ایرادی نداره 02:19:16.305 --> 02:19:19.013 ولی لطفا این آنتونی رو بکش 02:19:19.138 --> 02:19:24.846 ! منو بکش 02:19:26.721 --> 02:19:28.846 لطفا برادر لطفا اونو بکش 02:19:36.221 --> 02:19:39.180 داس آنتونی داس 02:19:46.846 --> 02:19:47.930 ! بازی تموم شد 02:20:09.513 --> 02:20:13.055 دیدی برادر؟ چطور اون یارو آنتونی برگشت؟ 02:20:13.721 --> 02:20:18.138 من دیگه حتی اوتارا کومار نیستم من بدرد هیچی نمی خورم 02:20:18.221 --> 02:20:19.305 ! بهم اعتماد کن 02:20:19.555 --> 02:20:20.721 بهم اعتماد کن ، برادر 02:20:24.763 --> 02:20:27.721 تو کل عمرت خیلی عالی نمایش بازی کردی 02:20:28.055 --> 02:20:31.055 برو جایزه بهترین بازیگر رو بگیر 02:20:36.430 --> 02:20:38.055 ! عوضی 02:20:42.263 --> 02:20:43.055 اون مال توست 02:21:42.638 --> 02:21:44.096 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 02:21:47.555 --> 02:21:49.888 میخواستی کی باشه پدر؟ برادر کوچکم داد 02:21:54.971 --> 02:21:56.346 بخاطر بابات متاسفم 02:21:57.930 --> 02:21:58.721 مشکلی نیست 02:21:58.971 --> 02:22:00.346 الان پدرت کجاست؟