WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:59.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:06.628 --> 00:01:08.693 تخلیه داره صورت می‌گیره 00:01:08.695 --> 00:01:09.892 ...تموم 00:01:11.862 --> 00:01:13.360 حکومت نظامی 00:01:13.363 --> 00:01:15.027 تخلیه داره صورت می‌گیره 00:01:15.029 --> 00:01:19.326 ...تموم ساکنین به طرف قرنطینه‌های طراحی شده 00:01:19.328 --> 00:01:22.459 حکومت نظامی 00:01:22.462 --> 00:01:24.792 چیزی نیست، عزیزم 00:01:24.795 --> 00:01:26.526 طوری نیست 00:01:35.593 --> 00:01:38.025 خواهش می‌کنم، پسرم باید بفهمم توی اوتوبوس دیگه هست یا نه 00:01:38.028 --> 00:01:40.425 میشه وقتی نگه داشتیم بررسی کنیم، خانم 00:01:40.427 --> 00:01:41.691 ولی پسرم 00:01:41.694 --> 00:01:43.158 ...خانم 00:02:13.292 --> 00:02:15.223 آلفا یک، آلفا دو صحبت می‌کنه تمام 00:02:15.226 --> 00:02:18.357 یک، دو هستم دریاف شد ؟ 00:02:18.360 --> 00:02:20.477 چرا قبل از دروازه توقف کردیم ؟ تمام 00:02:21.760 --> 00:02:23.391 ...آلفا یک، آلفا دو صحبت می‌کنه 00:02:23.393 --> 00:02:24.590 !اوه 00:02:24.593 --> 00:02:26.291 این چه کوفتیه ؟ 00:02:26.293 --> 00:02:27.757 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 00:02:27.759 --> 00:02:29.657 شماها باید بگین اینجا چه خبره 00:02:29.659 --> 00:02:31.656 در رو باز کن 00:02:32.891 --> 00:02:34.156 چیزی نیست 00:02:34.159 --> 00:02:36.690 همگی روی صندلی‌ها ساکت بشینن 00:02:36.692 --> 00:02:37.923 در رو باز کن 00:02:41.191 --> 00:02:42.522 رفتم ببندش 00:02:42.525 --> 00:02:46.456 تا وقتی که برگردم، نه کسی سوار میشه نه کسی پیاده میشه 00:02:48.519 --> 00:02:54.448 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:03:21.056 --> 00:03:23.555 آلفا دو، میشنوی ؟ 00:03:25.522 --> 00:03:28.088 آلفا دو، میشنوی ؟ 00:03:29.756 --> 00:03:31.854 آلفا دو، میشنوی ؟ 00:03:53.955 --> 00:03:55.253 در رو باز کن 00:03:55.256 --> 00:03:57.454 فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:04:23.754 --> 00:04:25.453 ...خیلی‌خب، من رفتم در رو ببند 00:04:34.454 --> 00:04:36.452 !پاتریک 00:04:55.353 --> 00:04:56.985 باید از خودمون محافظت کنیم 00:04:56.988 --> 00:04:59.465 اون سرباز که بیرونِ دوتا تفنگ داره 00:05:03.519 --> 00:05:07.451 نمی‌دونم شاید باید سرجامون بشینیم 00:05:09.419 --> 00:05:12.285 من میرم بیرون هوام رو نگه دار 00:05:12.287 --> 00:05:14.684 یالا بذار برم. سریع 00:05:37.751 --> 00:05:39.483 چی شده ؟ 00:06:24.450 --> 00:06:26.082 !پاتریک 00:07:26.580 --> 00:07:27.979 !اما 00:07:30.447 --> 00:07:33.212 !اما! اما 00:08:09.312 --> 00:08:11.711 منم، منم منم 00:08:12.845 --> 00:08:14.177 اما 00:08:14.180 --> 00:08:15.744 اما کجاست ؟ 00:09:04.510 --> 00:09:06.642 !نه 00:09:07.943 --> 00:09:10.342 !نه! نه 00:09:11.643 --> 00:09:13.008 !ولم کن 00:09:16.876 --> 00:09:19.241 !نه 00:09:21.010 --> 00:09:23.041 !نه 00:09:28.810 --> 00:09:30.709 جک. جک 00:09:30.711 --> 00:09:32.575 چیزی نیست. دارمش 00:09:34.042 --> 00:09:36.140 چیزی نیست. دارمش 00:09:39.443 --> 00:09:40.641 حالت خوبه 00:09:40.643 --> 00:09:41.840 جک اما 00:09:43.110 --> 00:09:44.808 چیزی نیست. طوری نیست 00:09:44.810 --> 00:09:47.107 چیزی نیست 00:09:47.110 --> 00:09:49.574 !نه، نه، نه 00:09:49.576 --> 00:09:51.307 !خون‌ریزی داره 00:09:51.309 --> 00:09:53.140 چی شده ؟ - نمی‌دونم - 00:09:54.875 --> 00:09:56.774 از اون نیست 00:09:56.776 --> 00:09:58.441 از ما نیست 00:10:18.774 --> 00:10:21.221 « نُه سال بعد » 00:11:42.404 --> 00:11:44.602 از پنجره فاصله بگیر خواهشاً 00:11:45.438 --> 00:11:47.602 یه حیوون دیگه رو کُشت 00:12:00.138 --> 00:12:02.102 وقت درست خوندن‌ـه 00:12:05.337 --> 00:12:07.735 نمی‌تونم مزه واقعی گوشت رو به یاد بیارم 00:12:22.936 --> 00:12:25.934 فتو. فتوستنز می‌توی هجیش کنی ؟ 00:12:25.937 --> 00:12:27.335 ...اف-او 00:12:27.337 --> 00:12:28.534 اف 00:12:30.169 --> 00:12:33.200 دیگه کدوم حروف صدای "اف" رو میدن ؟ 00:12:35.602 --> 00:12:37.667 پی-اچ ؟ - خیلی خوبه - 00:14:14.298 --> 00:14:15.997 پاتریک تورنتون هستم 00:14:16.000 --> 00:14:20.964 از هارمونی با موج 109.9 صحبت می‌کنم 00:14:20.966 --> 00:14:22.663 کسی صدای منو می‌شنوه ؟ 00:14:38.098 --> 00:14:40.530 حالا، واقعاً حیفِ 00:14:40.532 --> 00:14:43.330 ...چون امروز یه نمایش خیلی خاص 00:14:43.332 --> 00:14:46.562 واسه هارمونی داریم 00:14:46.565 --> 00:14:51.330 کلی مسابقه، مصاحبه 00:14:51.332 --> 00:14:54.395 تعدادی موسیقی فوقع‌العاده 00:14:54.398 --> 00:14:58.262 پس اجازه بدین با مهمون امروزمون شروع کنیم 00:14:58.265 --> 00:15:01.262 حالت چطوره، جان دو ؟ 00:15:01.265 --> 00:15:04.262 روبراهم، پاتریک واقعاً روبراهم 00:15:05.997 --> 00:15:08.495 پس بگو، جان تو خوشحال ؟ 00:15:08.497 --> 00:15:10.661 البته، پاترکی چرا نباید باشم ؟ 00:15:10.664 --> 00:15:12.329 ...خب، شاید چون 00:15:12.331 --> 00:15:15.128 نُه سالی میشه به جز سگت 00:15:15.130 --> 00:15:18.528 با کسی صحبت نکردی 00:15:18.531 --> 00:15:20.295 خیلی‌خب بریم سروقت آب و هوا 00:15:20.297 --> 00:15:23.728 شب سردی پیش‌بینی شده 00:15:23.730 --> 00:15:25.827 فردا، سرد 00:15:25.830 --> 00:15:27.860 پس‌فردا، سرد 00:15:31.462 --> 00:15:32.994 ...سال بعد 00:15:34.562 --> 00:15:38.994 خب، بریم سروقت مسابقه پرسش و پاسخ 00:15:38.997 --> 00:15:41.294 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:15:41.296 --> 00:15:45.260 ...هرکس درسته جواب بده 00:15:45.263 --> 00:15:48.894 برنده یه سفر به ته دنیا میشه 00:15:50.229 --> 00:15:55.126 و جمعیت از چشم انتظاری دارن می‌ترکن 00:15:55.129 --> 00:15:56.961 خیلی‌خب :حالا سؤال 00:15:56.963 --> 00:16:00.226 انسان‌ها کدوم جهنم دره‌ای هستن ؟ 00:16:21.961 --> 00:16:23.426 شب‌خوش، لو 00:16:52.926 --> 00:16:54.558 لو ؟ 00:16:56.392 --> 00:16:58.024 خودت می‌دونی وقتی ...بدون گفتن میای طبقه پایین 00:16:58.027 --> 00:17:00.258 خوشم نمیاد 00:17:00.260 --> 00:17:01.991 قصد بیدار کردنت رو نداشتم 00:17:01.993 --> 00:17:04.590 به‌هرحال، من دیگه بزرگم 00:17:08.526 --> 00:17:12.191 باید وقت‌های خواب رو پیروی کنی 00:17:13.658 --> 00:17:18.057 موقعی بزرگی که من بگم بزرگی 00:17:31.692 --> 00:17:34.690 میشه یه کلوچه دیگه بخورم ؟ هنوز گرسنه‌ام 00:17:34.693 --> 00:17:37.257 ...ولی اون 00:17:37.259 --> 00:17:39.690 گرسنه نیستی، حوصله نداری 00:17:39.692 --> 00:17:41.922 وقتی خوردنت تموم شد، مسواک بزن 00:17:41.925 --> 00:17:43.456 یا دیگه خبری از کلوچه نیست 00:17:44.424 --> 00:17:46.056 از مسواک زدن خوشم نمیاد 00:17:46.059 --> 00:17:47.389 درد می‌کنه - آره، درد می‌کنه - 00:17:47.391 --> 00:17:49.222 چون مسواک نمی‌زنی 00:17:49.224 --> 00:17:51.355 نه، واسه این از مسواک زدن خوشم نمیاد چون درد می‌کنه 00:17:51.358 --> 00:17:53.722 درد می‌کنه چون مسواک نمی‌زنی 00:18:00.823 --> 00:18:02.455 باشه 00:18:06.057 --> 00:18:08.722 آره، اومدم 00:18:39.222 --> 00:18:41.487 سلام، سگی. سلام، رفیق دلت واسم تنگ شده بود ؟ 00:18:41.489 --> 00:18:42.787 دلت واسم تنگ شده بود ؟ 00:18:42.790 --> 00:18:45.120 دیروز یه قسمت خیلی باحال رو دیدم 00:18:45.122 --> 00:18:48.253 رمبل از ممبل درخواست دوستی کرد دختره جواب نه داد 00:18:48.256 --> 00:18:50.453 چون پسره واسه‌ش گل نیاورد 00:18:50.456 --> 00:18:54.187 قبلاً دیده بودمش، ولی ایندفعه جالب‌تر بود 00:19:03.955 --> 00:19:05.820 هی، سگی تو این کار رو کردی ؟ 00:19:05.822 --> 00:19:07.620 خودت کَندیش ؟ 00:19:07.622 --> 00:19:09.619 پسر خوب 00:19:11.921 --> 00:19:13.720 حالا بهتر می‌تونم بهت کلوچه بدم 00:19:13.722 --> 00:19:16.619 فقط به بابا نگو 00:19:16.622 --> 00:19:18.719 دوباره سوراخ رو پُر می‌کنه 00:19:22.522 --> 00:19:23.719 نه 00:19:25.753 --> 00:19:29.152 هر روز صبح کدم گوری میری ؟ 00:19:30.321 --> 00:19:31.319 آره 00:19:37.120 --> 00:19:38.651 دو ضرب در پنج 00:19:40.386 --> 00:19:41.584 ده 00:19:41.587 --> 00:19:43.851 پنج ضرب در سه 00:19:43.854 --> 00:19:45.818 پونزده ؟ 00:19:45.820 --> 00:19:49.017 نُه ضرب در چهارده 00:19:51.119 --> 00:19:53.596 با انگشت‌هات نشمار 00:19:54.852 --> 00:19:58.117 با انگشت‌هات نشمار 00:19:58.120 --> 00:20:00.484 بابا، از کجا می‌دونی ؟ - همه‌چیز رو می‌دونم - 00:20:01.986 --> 00:20:03.518 خب ؟ 00:20:05.452 --> 00:20:07.318 اینو می‌دونی 00:20:10.852 --> 00:20:12.584 هی، بابا ؟ - بله ؟ - 00:20:12.586 --> 00:20:14.850 فکر کنم زنگ تفریحِ 00:20:14.852 --> 00:20:17.583 اوه، یکم دیگه 00:20:23.352 --> 00:20:24.630 خیلی‌خب 00:20:31.685 --> 00:20:34.916 هی، بابا میشه من بزنم ؟ 00:20:34.919 --> 00:20:37.550 بهت که گفته بودم نه 00:20:37.552 --> 00:20:39.150 چی ؟ 00:20:41.784 --> 00:20:44.982 گفتم بچه بازی نیست 00:20:44.985 --> 00:20:46.749 پس شلیک کردن رو تموم کن و بیا باهام بازی کن 00:20:46.751 --> 00:20:49.049 حوصله‌ام سر رفته 00:20:54.417 --> 00:20:56.481 از بازی کردن با اسباب‌بازی‌هات خوشت نمیاد ؟ 00:20:58.383 --> 00:20:59.982 واسه بازی کردن با اسباب‌بازی خیلی بزرگم 00:20:59.985 --> 00:21:02.616 اوه، نبابا ؟ کی اینو بهت گفته ؟ 00:21:05.116 --> 00:21:07.048 خیلی بزرگی، آها ؟ 00:21:07.983 --> 00:21:09.682 چه بازی‌ای می‌خوای بکنی ؟ 00:21:09.684 --> 00:21:11.647 ...ممــم 00:21:11.650 --> 00:21:14.948 چطوره من بشم معلم و توئم بشی دانش آموزِ من ؟ 00:21:16.283 --> 00:21:17.949 خیلی‌خب 00:21:21.083 --> 00:21:22.615 دوباره تو، جک 00:21:22.617 --> 00:21:24.515 ...چون فکر می‌کنی تیرانداز ماهری شدی 00:21:24.517 --> 00:21:27.647 اینبارم تکالیفت رو انجام ندادی 00:21:27.650 --> 00:21:30.214 خیلی... خیلی متأسفم، خانم دیگه چنین اتفاقی نمیوفته 00:21:30.216 --> 00:21:33.180 بابا، درست انجام بده با صدای بچه گونه 00:21:34.683 --> 00:21:36.214 معذرت می‌خوام، خانم 00:21:36.216 --> 00:21:37.881 دیگه چنین اتفاقی نمیوفته 00:21:37.883 --> 00:21:41.614 بابا، گفتم با صدای بچگونه بگو نه صدای سنجاب 00:21:41.616 --> 00:21:43.613 خب، من یه سنجاب خوردم واسه همین چنین صدایی دارم 00:21:43.616 --> 00:21:46.113 یه سنجاب توی شکمم دارم 00:21:46.116 --> 00:21:47.814 ولی یکمی غذا دوست داره چون گشنه‌ست 00:21:47.816 --> 00:21:49.213 و از دختر کوچولوها خوشش میاد 00:21:49.215 --> 00:21:52.713 می‌خواد دختر کوچولوها رو زنده زنده بخوره من همه چیز رو می‌خورم 00:21:52.716 --> 00:21:54.280 ...بابا 00:22:03.847 --> 00:22:05.046 من گرسنه‌ام 00:22:54.212 --> 00:22:57.511 تمومه صورت و دندون، بابایی 00:23:02.279 --> 00:23:05.078 باید گل‌های جدید واسش بیاریم 00:23:09.712 --> 00:23:11.344 چیه ؟ - بازش کن - 00:23:34.444 --> 00:23:36.310 دمش گرم 00:23:39.477 --> 00:23:41.509 اون کیه ؟ 00:23:41.512 --> 00:23:44.310 مادرت‌ـه، وقتی خیلی جوون بود 00:23:44.312 --> 00:23:47.542 همه‌شون واسه اون بود 00:23:50.710 --> 00:23:53.175 واای 00:23:53.178 --> 00:23:56.842 ولی چرا اینارو امروز داری بهم میدی ؟ 00:23:56.844 --> 00:23:59.401 نمی‌دونی امروز چه روزی‌ـه ؟ 00:24:01.276 --> 00:24:02.554 ...امروز 00:24:05.844 --> 00:24:08.275 تولدم‌ـه ؟ 00:24:23.176 --> 00:24:26.207 چطوره تو اینو واسش ببری ؟ 00:24:26.210 --> 00:24:27.641 ...چون من خیلی وحشتناکم 00:24:27.643 --> 00:24:31.474 و جک در لعنتی رو به‌روم باز نمی‌کنه 00:24:37.242 --> 00:24:39.041 ...آخرین سگِ زنده 00:24:39.043 --> 00:24:41.507 و احمق‌ترین‌شون 00:24:45.841 --> 00:24:48.607 خونه - نه - 00:24:52.108 --> 00:24:53.907 بلند - نُچ - 00:24:53.909 --> 00:24:57.573 نه. من تسلیم 00:24:57.575 --> 00:24:59.073 موش‌ـه - موش ؟ - 00:24:59.076 --> 00:25:00.874 اون که موش نبود 00:25:00.876 --> 00:25:02.273 موش بود 00:25:04.242 --> 00:25:07.239 قبلنا توی تولدها کُلی بچه بود، آره ؟ 00:25:07.242 --> 00:25:11.172 مسلماً، و هر کسی رو که می‌خواستی دعوت می‌کردی 00:25:11.175 --> 00:25:13.532 همه واست کادو میاوردن ؟ 00:25:15.674 --> 00:25:17.838 ...ولی حقیقت داره 00:25:17.841 --> 00:25:20.172 یا فقط یه داستان‌ـه ؟ 00:25:20.175 --> 00:25:22.105 چرا باید چنین چیزی رو از خودم بگم ؟ 00:25:22.108 --> 00:25:24.006 نمی‌دونم 00:25:24.008 --> 00:25:28.539 فقط، تا حالا بچه‌ای ندیدم 00:25:32.307 --> 00:25:35.271 حتی یادم نمیاد مامان رو دیدم یا نه 00:25:37.473 --> 00:25:38.972 عزیزم، من حقیقت رو بهت میگم 00:25:38.974 --> 00:25:40.872 و مادرت رو می‌شناختی 00:25:42.607 --> 00:25:44.204 فقط خیلی کوچیک بودی 00:25:44.207 --> 00:25:46.438 واسه همین نمی‌تونی به یاد بیاری 00:25:57.706 --> 00:26:00.104 حالا که بزرگ شدم 00:26:00.106 --> 00:26:02.504 می‌تونی حقیقت رو بهم بگی 00:26:05.005 --> 00:26:07.442 هیولاها واقعاً وجود دارن ؟ 00:26:09.772 --> 00:26:11.437 وجود داشتن 00:26:13.205 --> 00:26:17.137 ولی دیگه نیستن همه‌شون واسه سرما مُردن 00:26:18.471 --> 00:26:20.736 خب منم سردمه و نمُردم 00:26:20.739 --> 00:26:24.070 خب، چون تو خانوم جوونِ قوی‌ای هستی 00:26:24.072 --> 00:26:25.503 و بزرگ شده‌ای 00:26:25.506 --> 00:26:27.703 و... نه، بزرگ نیستی - اوه، من بزرگ شدم - 00:26:27.706 --> 00:26:30.070 خیلیم بزرگ - آدم بزگ‌ها رقص می‌کنن - 00:26:30.072 --> 00:26:31.469 یالا، عزیزم یالا، لو 00:26:31.472 --> 00:26:32.670 !اوه 00:26:35.971 --> 00:26:37.369 !بچرخ 00:27:06.536 --> 00:27:07.968 همینقدر واسه امروز بسه 00:27:10.703 --> 00:27:12.568 موج 109.9 هستم 00:27:15.803 --> 00:27:19.168 !یه مادر مُرده‌ای جوابم رو بده 00:27:32.869 --> 00:27:34.567 الو ؟ 00:27:34.569 --> 00:27:36.100 ...سلام، من 00:27:36.103 --> 00:27:38.701 ، من پاتریک تورنتون از 00:27:38.703 --> 00:27:40.000 هارمونی هستم 00:27:40.003 --> 00:27:42.334 من موج 109.9 هستم صدام روی می‌شنوی ؟ 00:27:43.402 --> 00:27:44.800 الو ؟ 00:27:44.803 --> 00:27:46.833 الو؟ صدام رو می‌شنوی ؟ 00:27:46.835 --> 00:27:48.899 هی ؟ 00:27:48.902 --> 00:27:51.199 صدام رو می‌شنوی؟ هی؟ 00:29:32.298 --> 00:29:33.930 لو ؟ 00:29:48.164 --> 00:29:50.296 این زیر چیکار می‌کنی ؟ 00:29:51.330 --> 00:29:53.828 میشه بیای بیرون،‌ خواهشاً ؟ 00:29:53.831 --> 00:29:55.696 لو، بیا بیرون 00:29:55.698 --> 00:29:57.229 لو 00:29:59.063 --> 00:30:02.728 خیلی‌خب. برو کنار منم دارم میام 00:30:04.697 --> 00:30:07.295 یالا. برو کنار 00:30:11.462 --> 00:30:14.427 حالا بهم میگی این زیر چیکار می‌کنی ؟ 00:30:17.296 --> 00:30:20.260 دیشب یه هیولا دیدم 00:30:21.095 --> 00:30:23.160 از پنجره 00:30:26.629 --> 00:30:28.794 چطور بود ؟ 00:30:28.796 --> 00:30:31.527 شبیه رمبل 00:30:32.895 --> 00:30:36.560 ولی به جای خاکستری خیلی سفید بود 00:30:39.428 --> 00:30:41.626 و مو نداشت 00:30:41.629 --> 00:30:43.693 پنجه‌ام داشت 00:30:43.696 --> 00:30:46.027 اوه، و دندون نیشم داشت 00:30:46.030 --> 00:30:47.494 فکر کنم 00:30:47.496 --> 00:30:50.360 عزیزم، فقط یه خواب بد بود تو کابوس دیدی 00:30:50.362 --> 00:30:53.227 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:30:53.229 --> 00:30:56.027 بعدش که بیدار شدم هیولا رو دیدم 00:30:57.028 --> 00:30:58.593 ...خودت قبلاً گفتی 00:30:58.596 --> 00:31:00.160 هیولاها مامان رو کُشتن 00:31:00.162 --> 00:31:04.927 و همه‌ی اون هیولاها از سرما مُردن 00:31:04.929 --> 00:31:08.059 و شبیه رمبل هم نبودن 00:31:11.028 --> 00:31:13.159 ...اگه همه‌شون مُردن 00:31:14.394 --> 00:31:17.092 پس چرا این همه رو در قفل هست ؟ 00:31:17.094 --> 00:31:19.292 هیچوقت نمی‌ذاری برم بیرون 00:31:19.295 --> 00:31:23.026 حتی نمی‌ذاری واسه گیر آوردن غذا از خونه‌های دیگه باهات بیام 00:31:26.394 --> 00:31:29.992 می‌خوای باهام بیای غذا جمع کنی ؟ 00:31:33.160 --> 00:31:34.926 باشه 00:31:34.928 --> 00:31:36.458 باشه 00:31:36.460 --> 00:31:39.258 پس بیا بریم پایین توی آشپزخونه یکمی غذا گیر بیاریم. یالا 00:31:43.626 --> 00:31:45.025 وایسا، چی ؟ 00:31:55.525 --> 00:31:56.990 خیلی‌خب، خرگوشی 00:31:56.993 --> 00:32:02.024 ازت می‌خوام نذاری هیچکس از این سوراخ رد بشه، باشه ؟ 00:32:02.825 --> 00:32:04.691 مرسی 00:32:11.625 --> 00:32:13.224 بیا 00:32:25.457 --> 00:32:27.123 ...خب، اوه 00:32:28.058 --> 00:32:30.290 تو همونی 00:32:30.292 --> 00:32:36.289 تو باعثِ ناپدید شدنِ روزانه‌ی سگمی 00:32:38.524 --> 00:32:42.956 اگه زیادی بهش شیرینی بدی امکان داره کور بشه 00:32:42.958 --> 00:32:44.888 ...سگ‌ـه، اون 00:32:44.891 --> 00:32:48.489 تو می‌تونی...می‌تونی هرچقدر می‌خوای کلوچه بخوری 00:32:48.492 --> 00:32:51.290 !ازش دور شو !نگاش نکن 00:32:51.292 --> 00:32:54.156 !بهش نزدیک نشو !باهاش حرف نزن 00:32:56.724 --> 00:32:58.688 اون سگ رو خفه کن 00:32:58.691 --> 00:33:02.055 ، یا به خدا قسم یه سوراخ توش به وجود میارم 00:33:02.057 --> 00:33:04.187 !نه، سگی دوستِ منه 00:33:04.190 --> 00:33:06.621 سگ. سگ، خفه شو 00:33:09.856 --> 00:33:11.421 بیا 00:33:59.421 --> 00:34:01.020 سگ‌ـه 00:34:16.754 --> 00:34:19.685 یاخدا، پاتریک کمتر از خودت صدا در بیار وگرنه گیرمون میندازن 00:34:23.986 --> 00:34:25.618 به جک هم همین رو میگی ؟ 00:34:25.621 --> 00:34:29.419 کمتر از خودت صدا در بیار" "وگرنه پاتریک گیرمون میندازه ؟ 00:34:29.421 --> 00:34:32.485 ...تو و جک 00:34:39.486 --> 00:34:41.484 سگ 00:34:41.487 --> 00:34:43.051 بیا 00:34:59.885 --> 00:35:01.484 !سگ 00:35:33.351 --> 00:35:35.549 سگ، ساکت 00:36:14.583 --> 00:36:17.048 !سگ! سگ، فرارکن! فرارکن 00:36:21.550 --> 00:36:23.115 !سگ 00:36:28.348 --> 00:36:30.047 !برو، برو، برو 00:36:35.216 --> 00:36:37.146 بیا 00:36:39.615 --> 00:36:41.080 !بیا، سگ 00:36:42.115 --> 00:36:44.014 !بیا، سگ 00:36:46.615 --> 00:36:49.147 !فرارکن! بیا! یالا 00:37:32.480 --> 00:37:34.145 خیلی سنگین‌ـه 00:37:34.147 --> 00:37:36.444 با دوتا دست‌هات نگهش دار 00:37:37.913 --> 00:37:40.177 از اینجا می‌بینی شبیه انگشتت 00:37:40.180 --> 00:37:42.177 بطری رو نشونه بگیر - باشه - 00:37:42.180 --> 00:37:44.711 انگشتت رو بذار روی ماشه 00:37:44.713 --> 00:37:46.344 فشارش بده 00:37:46.347 --> 00:37:48.678 نمی‌تونم 00:37:48.680 --> 00:37:50.911 صبرکن انگشتت رو بردار 00:37:53.579 --> 00:37:56.111 خیلی‌خب، وایسا 00:37:56.113 --> 00:37:58.076 خیلی‌خب. بطری رو نشونه بگیر 00:37:58.079 --> 00:37:59.644 ماشه رو فشار بده 00:37:59.647 --> 00:38:01.944 یکم محکمتر 00:38:03.380 --> 00:38:04.577 لو ؟ 00:38:07.546 --> 00:38:10.211 خیلی باحال بود، بابای میشه دوباره بزنم ؟ 00:38:10.213 --> 00:38:12.243 میشه، بابایی ؟ خواهش می‌کنم 00:39:05.343 --> 00:39:09.408 حالا، دفعه بعد ...کاری که ازت می‌خوام اینه 00:39:11.776 --> 00:39:13.408 می‌بینیش ؟ 00:39:18.075 --> 00:39:19.707 میشه بزنمش ؟ 00:39:19.710 --> 00:39:21.308 چقدر گرسنه‌ای ؟ 00:39:25.142 --> 00:39:27.641 بهتره تو ایندفعه بزنی 00:40:01.908 --> 00:40:04.039 اونجا باش 00:40:24.539 --> 00:40:26.272 !جک 00:40:26.275 --> 00:40:28.505 !هی 00:40:30.806 --> 00:40:32.405 فرارکن، جک 00:40:43.306 --> 00:40:44.771 لو، حالت خوبه ؟ منو نگاه کن 00:40:44.773 --> 00:40:47.290 خوبی، عزیزم ؟ زخمی شدی ؟ 00:40:51.705 --> 00:40:54.770 برو توی خونه همین الان برو توی خونه. یالا 00:40:54.773 --> 00:40:56.604 برو پشت دروازه 00:41:12.005 --> 00:41:13.336 !بهش شلیک کن 00:41:13.339 --> 00:41:15.670 !دروازه رو قفل کن و برو توی خونه !حالا 00:41:20.671 --> 00:41:22.036 شلیک کن 00:41:22.039 --> 00:41:23.969 !اووه 00:41:55.136 --> 00:41:57.301 !نه 00:42:33.502 --> 00:42:34.700 عزیزم، خوبی ؟ 00:42:34.702 --> 00:42:36.100 !ولم کن ...نه 00:42:36.103 --> 00:42:37.433 !ولم کن !ولم کن 00:42:37.436 --> 00:42:39.867 عزیزم، آروم باش عزیزم، هی. گوش کن 00:42:39.869 --> 00:42:41.200 گوش کن. گوش کن 00:42:41.203 --> 00:42:44.500 !عزیزم، گوش کن 00:42:46.635 --> 00:42:49.400 معذرت می‌خوام. ببخشید 00:42:50.568 --> 00:42:52.300 لو، عزیزم 00:43:05.469 --> 00:43:07.166 هی 00:43:08.467 --> 00:43:12.266 در مورد قهرمان بازی چی گفته بودم، ها ؟ 00:43:12.268 --> 00:43:13.465 ها ؟ 00:43:13.468 --> 00:43:15.332 چی بهت گفته بودم ؟ 00:43:16.667 --> 00:43:18.032 نه 00:43:18.034 --> 00:43:19.998 نه 00:43:24.467 --> 00:43:26.465 نه 00:44:13.931 --> 00:44:16.396 لعنت به من 00:44:35.464 --> 00:44:36.662 !بزن 00:44:38.063 --> 00:44:40.896 بزن، پاتریک. بزن 00:44:43.197 --> 00:44:44.395 !بزن 00:44:56.696 --> 00:44:58.362 الو ؟ 00:45:00.463 --> 00:45:02.128 الو ؟ 00:45:12.596 --> 00:45:14.262 الو؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:45:14.264 --> 00:45:15.527 اوه، خدایا 00:45:19.062 --> 00:45:21.661 صدام رو می‌شنوی ؟ اونجایی ؟ 00:45:25.662 --> 00:45:27.394 الو ؟ 00:45:36.528 --> 00:45:37.894 آره. صدات رو می‌شنوم 00:45:37.896 --> 00:45:39.660 اوه، خدا رو شکر 00:45:39.663 --> 00:45:41.294 یه لحظه وایسا 00:45:41.296 --> 00:45:44.793 توی رویا میدیدم با کسی ارتباط برقرار کنم 00:45:44.795 --> 00:45:47.059 آره. منم همینطور 00:45:47.062 --> 00:45:49.126 خب، کجایی ؟ 00:45:51.394 --> 00:45:53.792 توی هارمونی 00:45:53.795 --> 00:45:55.326 ...توی - می‌شناسمش - 00:45:55.328 --> 00:45:57.626 از جایی که ما هستیم زیاد دور نیست 00:45:57.629 --> 00:46:00.059 اونا برگشتن 00:46:01.327 --> 00:46:04.126 ما گمون می‌کردیم همه‌شون مُردن ...ولی اونا 00:46:05.194 --> 00:46:07.926 اونا برگشتن منو آلوده کردن 00:46:07.928 --> 00:46:10.192 ...چی؟ ولی 00:46:10.195 --> 00:46:12.459 گازت گرفتن ؟ کِی بود ؟ 00:46:12.462 --> 00:46:14.226 امروز صبح 00:46:17.894 --> 00:46:20.058 خیلی وقته گذشته دیگه تا الان باید یکی از اونا می‌شُدی 00:46:20.061 --> 00:46:22.492 آلوده نیستی 00:46:22.494 --> 00:46:24.359 می‌خوام بُکشمش 00:46:25.993 --> 00:46:28.324 ...می‌خوام برم بیرون 00:46:29.526 --> 00:46:31.825 و اونو بُکشم 00:46:31.827 --> 00:46:33.658 اون موجود، هرچی که هست ...من 00:46:33.661 --> 00:46:35.392 پاتریک 00:46:35.394 --> 00:46:38.591 اون موجود مسئول اتفاق امروز نبود 00:46:38.593 --> 00:46:41.590 ، همسایه‌ات می‌تونست کمکت کنه ولی اینکارو نکرد 00:46:41.593 --> 00:46:45.457 ، اون دختره رو داره و حالا تو هیچی نداری 00:46:45.460 --> 00:46:47.390 می‌خوای چیکار کنی ؟ 00:46:51.859 --> 00:46:53.524 چی ؟ 00:46:55.925 --> 00:46:57.990 تو کی هستی ؟ 00:47:14.925 --> 00:47:16.156 تو یه دروغگویی 00:47:16.158 --> 00:47:17.589 ...دیشب گفتی چون همسایه رو گاز گرفتن 00:47:17.592 --> 00:47:19.123 به هیولا تبدیل میشه 00:47:19.125 --> 00:47:22.222 ولی این حقیقت نداره 00:47:22.225 --> 00:47:24.956 غیرممکنه ...اون چیز 00:47:26.157 --> 00:47:28.356 اون چیز گازش گرفت 00:47:39.157 --> 00:47:40.756 چرا باید ساعتم رو بشکنی، لو ؟ 00:47:40.758 --> 00:47:42.623 تا نفهمی ساعت چنده 00:47:42.625 --> 00:47:45.822 هیولا همونی بود که اون شب دیدم 00:47:45.825 --> 00:47:48.342 و تو باور نکردی 00:47:49.790 --> 00:47:52.623 عزیزم، میشه آشتی کنیم ؟ 00:47:56.490 --> 00:47:57.889 آشتی چیه ؟ 00:47:57.891 --> 00:48:01.588 آشتی زمانی رخ میده که یکی رو واسه مدتی ببخشی 00:48:03.223 --> 00:48:06.355 تو همیشه صبح‌ها کلوچه‌ی دومی دوست داشتی 00:48:08.322 --> 00:48:09.954 کلوچه دوم واسه سگی بود 00:48:12.656 --> 00:48:15.188 عزیزم، لطفاً 00:48:16.522 --> 00:48:18.821 چه اتفاقی میوفته وقتی خیلی پیر بشی ؟ 00:48:18.823 --> 00:48:21.786 اون زمانم واسه بیرون رفتن باید ازت اجازه بگیرم ؟ 00:48:21.789 --> 00:48:23.887 از زندگی توی این زندون خسته شدم 00:48:23.890 --> 00:48:25.153 هیچوقت بیرون از این خونه نبودم 00:48:25.156 --> 00:48:27.420 و تو هیچوقت نمی‌ذاری کاری بکنم 00:48:27.423 --> 00:48:29.088 می‌خوام برم واسه مامان گل‌های جدید بیارم 00:48:29.090 --> 00:48:30.687 نه، الان نمی‌تونی بری بیرون - ...اگه می‌ترسی - 00:48:30.689 --> 00:48:32.853 خودم میرم - نمی‌تونی بری بیرون. نمیشه بری بیرون - 00:48:32.856 --> 00:48:34.654 ...اون چیزها 00:48:34.656 --> 00:48:35.853 نمی‌دونم اونا چی هستن 00:48:35.856 --> 00:48:38.387 ولی عزیزم، هیولاها برگشتن 00:48:38.389 --> 00:48:41.153 ولی اون گل‌ها واسه مامان‌ـه 00:48:42.688 --> 00:48:45.387 شرط می‌بندم همسایه اینکارو می‌کرد 00:50:49.183 --> 00:50:51.581 اونجایی، پاتریک ؟ 00:50:53.917 --> 00:50:55.948 جواب‌بده، پاتریک 00:50:55.950 --> 00:50:57.914 کی هستی ؟ 00:50:58.983 --> 00:51:02.248 پاتریک، اونجایی ؟ 00:51:03.416 --> 00:51:04.748 پاتریک ؟ 00:51:08.216 --> 00:51:10.015 تو کدوم خری هستی ؟ 00:51:10.017 --> 00:51:12.981 پاتریک، حالا وقتشه 00:51:12.984 --> 00:51:15.748 دیشب تفنگت رو آماده کردی 00:51:15.750 --> 00:51:18.381 تصمیم گرفته شد 00:51:21.182 --> 00:51:23.213 من قاتل نیستم 00:51:23.216 --> 00:51:25.680 من جک رو نمی‌کُشم 00:51:25.683 --> 00:51:27.181 چرا، می‌کُشی 00:51:27.183 --> 00:51:30.313 !جرأت نداری به من پُشت کنی 00:51:31.449 --> 00:51:34.914 !خفه شو - !نه، تو خفه شو - 00:51:40.048 --> 00:51:42.313 مجبورم نکن بهت صدمه بزنم 00:51:42.315 --> 00:51:45.446 ، جرأت داشتی بذاری اما بمیره 00:51:45.449 --> 00:51:47.813 و حالا واسه اون حرومزاده حس بدی داری ؟ 00:51:47.816 --> 00:51:49.913 تو یه تیکه آشغالی 00:51:49.915 --> 00:51:52.312 بزدل 00:51:52.315 --> 00:51:57.646 تو حتی اونقدر جرأت نداری به رادیو شلیک کنی 00:51:58.580 --> 00:52:01.641 مترجم: روح‌الله ارائه‌ای از ایران‌فیلم 00:52:02.114 --> 00:52:04.579 چه بلایی سر دختره میاد ؟ 00:52:12.914 --> 00:52:15.879 لو، گلی باقی نمونده 00:52:15.882 --> 00:52:18.212 پس من آشتی نمی‌کنم 00:52:25.813 --> 00:52:28.211 ولی اینارو پیدا کردم 00:52:32.713 --> 00:52:35.978 بهتر از هیچی‌ـه حالا دیگه نابکار نیستی 00:52:44.246 --> 00:52:45.644 ممنون 00:53:40.877 --> 00:53:43.208 ممنون که حواست بود، خرگوشی 00:53:45.410 --> 00:53:47.742 زود بر می‌گردم 00:53:47.744 --> 00:53:49.508 قول میدم 00:54:16.775 --> 00:54:18.407 لو ؟ 00:54:20.308 --> 00:54:22.040 لو ؟ 00:54:37.141 --> 00:54:38.540 لو 00:55:27.739 --> 00:55:29.137 نه، نه 00:55:32.373 --> 00:55:34.072 !نه، نه 00:55:34.074 --> 00:55:37.171 !وایسا! اینجا! هی 00:56:14.806 --> 00:56:17.036 لو، عزیزم ؟ 00:56:18.638 --> 00:56:20.503 اوه، عزیزم 00:56:22.004 --> 00:56:23.870 به من نگاه کن، عزیزم منو نگاه کن 00:57:01.803 --> 00:57:03.368 لو ؟ 00:57:07.636 --> 00:57:09.235 لو ؟ 00:57:13.069 --> 00:57:14.267 لو ؟ 00:57:38.501 --> 00:57:40.033 لو ؟ 00:57:54.667 --> 00:57:56.966 این موقع شب کدوم گوری میری ؟ 00:58:09.000 --> 00:58:12.998 !همون موجود بهت حمله کرد 00:58:16.033 --> 00:58:18.031 فکر می‌کنی بازم هست ؟ 00:58:18.034 --> 00:58:19.298 تو کی هستی ؟ 00:58:19.301 --> 00:58:21.699 با دوربین اطراف رو نگاه می‌کردم 00:58:21.701 --> 00:58:24.498 چیکار می‌کنی ؟ - ردی از اونا نیست - 00:58:25.499 --> 00:58:27.198 اینو ببین 00:58:27.200 --> 00:58:29.164 گمون می‌کردم کثافت از خون‌ریزی می‌میره 00:58:29.167 --> 00:58:31.331 بهم بگو لو کجاست، پاتریک 00:58:31.334 --> 00:58:35.831 چندساعت پیش زخم‌هاش رو بستم 00:58:35.833 --> 00:58:39.164 ، گمون کردیم دارن می‌میرن ولی دارن تکامل پیدا می‌کنن 00:58:39.167 --> 00:58:41.631 دارن با محیط سازگار میشن 00:58:43.799 --> 00:58:45.631 دندون 00:58:45.633 --> 00:58:47.064 پنجه‌ها 00:58:47.067 --> 00:58:49.831 پوست کلفتِ مقاوم در مقابل سرما 00:58:49.833 --> 00:58:51.763 چنین تکاملی میلیون‌ها سال طول می‌کِشه 00:58:51.766 --> 00:58:53.964 واسه این چیز فقط نُه سال طول کشید - چه بلایی سر لو اومد ؟ - 00:58:53.967 --> 00:58:55.231 فقط خبرهای بد نیست 00:58:55.233 --> 00:58:57.630 هیج‌کدوم آلوده نشدیم 00:58:57.633 --> 00:58:59.264 گونه واگیردارش مننقرض شده 00:58:59.266 --> 00:59:02.064 بهمون فرصت مبارزه میده، درسته ؟ 00:59:03.565 --> 00:59:04.830 کاملاً کور هستن 00:59:04.832 --> 00:59:07.230 مکان طعمه رو با صدا تشخیص میدن 00:59:07.233 --> 00:59:08.697 نمی‌دونیم چندتا دیگه اون بیرون هستن 00:59:08.699 --> 00:59:09.896 ولی باید آماده بشیم 00:59:09.899 --> 00:59:11.630 چه بلایی سر لو اومده ؟ 00:59:11.632 --> 00:59:13.196 ...به نظرت این چیز چقدر طول می‌کِشه 00:59:13.199 --> 00:59:14.630 از گرسنگی بمیره ؟ 00:59:14.632 --> 00:59:16.629 چند هفته، چند ماه 00:59:16.632 --> 00:59:18.863 این مادرمُرده‌ها از اولی‌ها سگ جون‌تر هستن 00:59:18.866 --> 00:59:20.963 لو کجاست، پاتریک ؟ 00:59:21.764 --> 00:59:23.163 بابایی ؟ 00:59:31.064 --> 00:59:32.562 چطور... ؟ حالت خوبه، لو ؟ 00:59:32.565 --> 00:59:34.029 معذرت می‌خوام 00:59:34.031 --> 00:59:36.295 ایراد نداره، عزیزم - پاتریک ازم مراقبت کرد - 00:59:36.298 --> 00:59:38.596 چیزی نیست. طوری نیست - من خوبم - 00:59:38.598 --> 00:59:40.229 اوه، زخمی شدی ؟ بذار ببینمت 00:59:40.232 --> 00:59:42.229 حالت خوبه ؟ - من... من خوبم - 00:59:42.231 --> 00:59:43.728 چیزی نیست، عزیزم 00:59:43.731 --> 00:59:45.995 ...معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم 00:59:45.998 --> 00:59:48.462 سردته ؟ گرسنه‌ای ؟ 00:59:54.230 --> 00:59:55.895 پاتریک ؟ 00:59:55.897 --> 00:59:58.328 اونجایی ؟ 00:59:58.331 --> 00:59:59.995 پاتریک 01:00:02.463 --> 01:00:04.162 پاتریک 01:00:05.096 --> 01:00:07.628 ...گوش‌کن. تو 01:00:27.028 --> 01:00:29.894 هی ؟ 01:00:29.896 --> 01:00:31.460 هی ؟ 01:00:31.462 --> 01:00:32.993 همسایه پاتریک ؟ 01:00:34.928 --> 01:00:37.193 هی ؟ 01:00:37.195 --> 01:00:38.593 همسایه پاتریک ؟ 01:00:38.596 --> 01:00:39.826 بله ؟ 01:00:39.829 --> 01:00:42.493 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:00:42.495 --> 01:00:45.659 می‌خواستم واسه فردا شام دعوتت کنم 01:00:45.662 --> 01:00:48.393 منظورم، کنسرو گوشت خوکِ 01:00:48.395 --> 01:00:50.626 می‌تونی بیای، همسایه پاتریک ؟ 01:00:52.727 --> 01:00:54.959 ...بله، لو. اون 01:00:54.962 --> 01:00:58.426 خیلی دوست دارم بیام 01:00:58.428 --> 01:01:01.059 چه زمانی باید بیام ؟ 01:01:01.062 --> 01:01:02.459 بعد از کارتونم چطوره ؟ 01:01:05.994 --> 01:01:08.726 ...خیلی‌خب، لو پس می‌بینمت 01:01:08.728 --> 01:01:10.959 قول میدم. باشه 01:01:10.961 --> 01:01:12.458 خداحافظ، همسایه پاتریک 01:01:35.759 --> 01:01:37.291 !یاخدا 01:01:38.660 --> 01:01:40.325 !اوووه 01:01:58.025 --> 01:02:00.591 ...نمی‌دونستم چی بیارم، پس 01:02:04.425 --> 01:02:07.090 بازم مشروب که نمی‌خوای، می‌خوای ؟ 01:02:09.525 --> 01:02:11.257 منم نمی‌خوام 01:02:18.691 --> 01:02:20.889 لو، بیا پایین 01:02:30.691 --> 01:02:32.689 این واسه توئه 01:02:32.692 --> 01:02:34.156 ...اون یه 01:02:34.158 --> 01:02:35.822 یه هدیه‌ست واسه لو 01:02:35.824 --> 01:02:37.689 گرفتم 01:02:37.691 --> 01:02:41.322 منظورم اینه، من با اینا بازی نمی‌کنم 01:02:43.623 --> 01:02:45.621 ...سلام، همسایه پاتـ 01:02:48.957 --> 01:02:50.355 همسایه ؟ 01:03:04.822 --> 01:03:06.554 چقدر دوست‌داشتنی‌ان - می‌دونم - 01:03:06.557 --> 01:03:10.255 ، شبیه واسه مامانم‌ـه ولی بودن سوراخ‌هاش 01:03:10.257 --> 01:03:12.621 ...ممــم 01:03:12.623 --> 01:03:14.020 واسه تولد توئه 01:03:14.023 --> 01:03:15.521 ببین، بابا چیزیه که می‌خواستم 01:03:15.523 --> 01:03:18.387 گمون کردم واسه عروسک بازی زیادی بزرگ شدی 01:03:24.623 --> 01:03:27.587 از کجا می‌دونستی بیشتر از این عروسک خوشم میاد ؟ 01:03:27.590 --> 01:03:29.087 یه‌جوری فهمیدم 01:03:29.089 --> 01:03:31.887 قطعاً موقعی که کوچیک بودم دوست داشتم 01:03:32.955 --> 01:03:34.353 خیلی‌خب. راستش رو بگو 01:03:34.356 --> 01:03:37.020 وقتی کوچیک بودی دیگه چی دوست داشتی ؟ 01:03:37.821 --> 01:03:42.453 ممـم، خیلی چیزا 01:03:42.455 --> 01:03:44.086 سربازای اسباب‌بازی 01:03:44.089 --> 01:03:46.753 یه سطل از اونا داشتم 01:03:46.755 --> 01:03:51.553 و بعدش ربات‌هایی شبیه مزنجر 01:03:51.555 --> 01:03:55.752 ولی بیشتر از هرچیزی هاکی بازی کردن با دوست‌هام 01:03:55.754 --> 01:03:58.018 اُردک خوش‌شانس بودی 01:03:58.021 --> 01:04:00.985 من فقط می‌تونم با عروسک‌هام بازی کنم 01:04:02.920 --> 01:04:05.552 یکی، دوتا بچه باید یه جایی اون بیرون باشن 01:04:05.554 --> 01:04:07.885 صددرصد. باید یکی یه جایی باشه 01:04:07.888 --> 01:04:10.152 بابام میگه کسی نیست 01:04:15.620 --> 01:04:18.185 از هیولاها می‌ترسی ؟ 01:04:20.019 --> 01:04:23.017 البته که از هیولاها می‌ترسه 01:04:23.020 --> 01:04:25.852 به همین دلیل از خودش محافظت می‌کنه 01:04:27.086 --> 01:04:30.484 و ما هم تا وقتی که از خودمون محافظت کنیم در امان هستیم 01:04:30.486 --> 01:04:33.051 آره، ولی اون شجاع‌ست 01:04:34.786 --> 01:04:36.951 حالا که شما دوتا دوست هستین 01:04:36.954 --> 01:04:39.117 می‌تونی با بابام بری شکار حیوون‌ها، درسته ؟ 01:04:39.120 --> 01:04:41.218 به اینصورت می‌تونیم بیشتر غذای واقعی بخوریم 01:04:41.220 --> 01:04:44.150 فکر کنم نظر خوبی باشه 01:04:44.153 --> 01:04:46.817 می‌تونی توی شکار کردن به بابات کمک کنم 01:04:46.820 --> 01:04:48.151 ...اونم توی گیر آوردن مهمات و 01:04:48.153 --> 01:04:49.951 چیزهای دیگه از فروشگاه‌ها می‌تونه کمکم کنه 01:04:49.953 --> 01:04:51.650 نظر تو چیه ؟ 01:04:51.653 --> 01:04:54.851 به نظر من واسه رفتن به شهر کمک بابام رو نیاز نداری 01:04:59.118 --> 01:05:00.517 تو، وقتی بچه بودی 01:05:00.519 --> 01:05:02.716 می‌تونستی جمع و تفریق کنی ؟ 01:05:02.719 --> 01:05:04.850 خب، نه زیاد 01:05:06.419 --> 01:05:07.983 ...یه چزی بهت میگم، حالا حالا هم زیاد بلد نیستم 01:05:07.986 --> 01:05:10.717 خب، من بلدم بابام بهم یاد داده 01:05:10.719 --> 01:05:13.083 ببین. سه بعلاوه دو میشه پنج 01:05:13.085 --> 01:05:14.883 شیش بعلاوه یک میشه هفت 01:05:14.885 --> 01:05:17.616 هشت بعلاوه چهار... ؟ یالا. آسونه 01:05:17.619 --> 01:05:19.417 با انگشت‌هات نشمار 01:05:19.419 --> 01:05:20.950 تقلب‌ـه 01:05:20.952 --> 01:05:23.882 دوازده میشه. همسایه پاتریک، دوازده 01:05:23.885 --> 01:05:27.349 خوشحالم متوجه شدی بابات توی یه کاری مفیده 01:05:29.450 --> 01:05:33.082 جغرافیا چی ؟ چیزی در مورد جغرافیا می‌دونی ؟ 01:05:33.085 --> 01:05:36.049 بذار ببینم. دیوار بزرگ چین توی کدوم کشورـه ؟ 01:05:36.051 --> 01:05:39.548 اوه، خدایا. مکزیک ؟ 01:05:39.551 --> 01:05:41.481 نچ. چین 01:05:41.484 --> 01:05:43.316 و می‌دونی به چه زبونی صحبت می‌کنن ؟ 01:05:43.318 --> 01:05:44.615 چینی 01:05:44.618 --> 01:05:46.282 خیلی خوبه 01:05:46.284 --> 01:05:47.882 و می‌دونی چقد جمعیت دارن ؟ 01:05:47.884 --> 01:05:49.348 همین الان ؟ 01:05:55.983 --> 01:05:57.381 چی شده ؟ 01:05:57.383 --> 01:05:59.914 چیش خنده داره ؟ 01:05:59.917 --> 01:06:02.381 چرا می‌خندین ؟ 01:06:02.383 --> 01:06:04.647 اوه، لعنتی 01:06:04.650 --> 01:06:06.581 بابا، حرف بدی زد 01:06:06.584 --> 01:06:08.181 ، اگه حرف بد بزنی مردم فکر بدی درموردت می‌کنن 01:06:08.183 --> 01:06:10.480 می‌دونم. می‌دونم - درسته، بابا ؟ - 01:06:10.483 --> 01:06:12.281 می‌دونم - می‌کنن - 01:06:12.283 --> 01:06:14.547 فکری که مردم درموردمون می‌کنن خیلی مهمه 01:06:14.550 --> 01:06:17.747 آره، خب. مخصوصاً چینی‌ها ...چینی‌های لعنت شده 01:06:20.481 --> 01:06:23.980 بعدش قلب ای.تی دوباره شروع به زدن کرد 01:06:23.983 --> 01:06:26.714 بوم. بوم بوم 01:06:26.716 --> 01:06:31.947 و گیاهی که انگار پژمرده شده بود، جون گرفت 01:06:33.848 --> 01:06:36.146 یه داستان واسم بگو 01:06:38.316 --> 01:06:42.013 ...درضمن، الیوت و دوست‌هاش 01:06:42.015 --> 01:06:44.580 نقشه نجات ای.تی رو چیدن 01:06:50.014 --> 01:06:52.479 مثل معصوم‌ها خوابیده 01:06:54.447 --> 01:06:55.645 باید ببرمش بالا ؟ 01:06:55.648 --> 01:06:57.946 خودم می‌برمش 01:07:02.180 --> 01:07:04.046 ...اینم یه شبِ دیگه که 01:07:04.048 --> 01:07:06.478 بدون مسواک زدن خوابید 01:07:06.481 --> 01:07:09.046 فاجعه نیست 01:07:09.048 --> 01:07:12.045 خوشم نمیاد حرفم رو گوش نمی‌کنه 01:07:13.613 --> 01:07:16.345 عادیه. مطمئنم خودتم توی این سن حرف گوش کن نبودی 01:07:16.347 --> 01:07:19.212 اگه توی دنیای عادی بودیم اینکار طبیعی بود 01:07:19.214 --> 01:07:21.611 حرف گوش نکردن در اینجا خطرناک‌ـه 01:07:21.614 --> 01:07:24.278 شبیه مادرش‌ـه 01:07:24.280 --> 01:07:26.717 چیزی از پدرش توی خودش نداره 01:07:40.012 --> 01:07:42.344 در مورد سگت متأسفم، پاتریک 01:07:42.346 --> 01:07:43.777 نمی‌دونم چه مرگم شده بود 01:07:43.780 --> 01:07:46.144 ایراد نداره 01:07:46.146 --> 01:07:51.310 می‌دونم وقتی چیزهای عجیب میان سر وقت آدم چطوریه 01:07:52.412 --> 01:07:54.476 این چیزها برگشتن 01:07:57.612 --> 01:08:02.110 اتفاقی که افتاد یا کاری که کردی رو فراموش نکردم 01:08:03.278 --> 01:08:05.944 ولی تنهایی از پسش بر نمیام نه با لو 01:08:05.946 --> 01:08:08.510 می‌تونی روی منم حساب باز کنی 01:08:08.512 --> 01:08:10.276 واسه هرچیزی 01:08:11.578 --> 01:08:14.210 ...اون ماشینی که می‌خواستیم اما رو ببریم 01:08:16.277 --> 01:08:18.155 فکر کنم می‌تونم راش بندازم 01:08:20.544 --> 01:08:22.009 چی ؟ 01:08:22.810 --> 01:08:24.042 ما جایی نمیریم 01:08:24.045 --> 01:08:27.609 ...خب، می‌خوای اینجا بمونی و 01:08:27.611 --> 01:08:30.075 منتظر بمونی که بیشتر از این بیان ؟ 01:08:32.277 --> 01:08:34.342 چی باعث شده فکر کنی قراره بازم بیان ؟ 01:08:34.344 --> 01:08:38.008 چی داری میگی ؟ اونا دارن میان 01:08:38.011 --> 01:08:40.108 ، اگه امروز نرسن فردا میان یا هفته دیگه 01:08:40.111 --> 01:08:41.976 ولی اونا برگشتن 01:08:41.978 --> 01:08:45.542 ...لعنتی. به‌جای اینکه نگران زندگی کردنش 01:08:45.544 --> 01:08:46.808 توی این زندون باشی 01:08:46.811 --> 01:08:48.741 نگران مسواک زدن اونی 01:08:48.744 --> 01:08:50.442 اینجا آینده‌ای نداره، جک 01:08:50.444 --> 01:08:54.508 داد نزن، بیدارش می‌کنی 01:08:54.511 --> 01:08:57.075 ما اینجا در امانیم 01:08:58.009 --> 01:09:01.041 اینجا می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم 01:09:01.044 --> 01:09:03.274 ما نمی‌دونیم اونطرف دره چه خبره 01:09:03.276 --> 01:09:06.407 مشکل همینجاست، جک ما هیچی نمی‌دونیم 01:09:06.410 --> 01:09:09.941 ...سخت درگیر زنده موندن بودی 01:09:09.944 --> 01:09:13.141 که زندگی کردن رو فراموش کردی 01:09:13.143 --> 01:09:14.841 ...اوه، اگه اینقدر مطمئنی 01:09:14.843 --> 01:09:17.106 چرا تا حالا از اینجا نرفتی ؟ 01:09:26.908 --> 01:09:28.906 شام خوردن، فکر بدی بود 01:09:28.909 --> 01:09:31.073 فکر اون بود 01:09:37.508 --> 01:09:39.906 برو 01:09:39.908 --> 01:09:43.639 ممنونم خوب بارش آوردی 01:09:43.642 --> 01:09:46.240 ...اما هم بود - نه. نه - 01:09:46.242 --> 01:09:47.973 در مورد اما حرف نزن 01:09:47.975 --> 01:09:50.840 توی این خونه نه 01:09:50.842 --> 01:09:52.472 معذرت می‌خوام 01:09:54.107 --> 01:09:57.139 دقیقاً در مورد چی معذرت می‌خوای ؟ 01:09:59.907 --> 01:10:01.972 فقط برو 01:10:23.372 --> 01:10:25.704 چیکار کردی ؟ 01:10:25.707 --> 01:10:27.104 ...اما 01:10:28.906 --> 01:10:31.071 می‌دونی چیکار کردی ؟ 01:10:31.073 --> 01:10:34.637 تموم آلودگی‌ها از بین رفته ...اونا 01:10:34.640 --> 01:10:36.704 !حرومزاده مست 01:10:36.707 --> 01:10:39.171 !دستت رو بکش 01:10:40.672 --> 01:10:43.304 چیزی نیست. چیزی نیست 01:10:45.039 --> 01:10:46.838 اون کجاست ؟ 01:10:47.805 --> 01:10:50.103 چی ؟ - اما. اون کجاست ؟ - 01:10:55.572 --> 01:10:57.570 توی لعنتی کُشتیش 01:10:57.573 --> 01:10:59.204 لعنتی 01:10:59.206 --> 01:11:01.369 لعنت به تو 01:11:08.671 --> 01:11:11.136 تو دیگه پدرش نیستی 01:11:42.137 --> 01:11:43.569 !بابا 01:11:43.571 --> 01:11:45.035 چیه ؟ 01:11:46.003 --> 01:11:48.168 لو، چیه؟ چیه؟ 01:11:51.002 --> 01:11:54.501 عزیزم، داشتی خواب بد می‌دیدی 01:11:54.504 --> 01:11:56.168 هی. چیزی نیست 01:11:56.170 --> 01:11:58.968 هیولاها دیگه نمی‌تونن بهت صدمه بزنن 01:12:00.203 --> 01:12:05.134 من... من خواب هیولا ندیدم 01:12:05.137 --> 01:12:08.167 تو مُردی، و منم تنها بودم 01:12:08.170 --> 01:12:10.134 من نمی‌خوام تنها باشم، بابایی 01:12:10.137 --> 01:12:11.801 گمون کردم بزرگ شدم، ولی نشدم 01:12:11.803 --> 01:12:13.034 چیزی نیست 01:12:13.037 --> 01:12:14.568 بزرگ نشدم. نشدم 01:12:14.570 --> 01:12:15.967 خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه 01:12:39.467 --> 01:12:41.833 واسه دونفر دیگه جا داری ؟ 01:13:03.267 --> 01:13:05.399 بابابی! بابا 01:13:06.400 --> 01:13:07.865 !واای 01:13:07.868 --> 01:13:10.865 بابا، می‌بینیش ؟ 01:13:10.868 --> 01:13:12.699 ببین، همسایه پاتریک ببین 01:13:12.701 --> 01:13:15.865 اون درخت‌ها رو ببین می‌بینی ؟ 01:13:15.867 --> 01:13:18.498 یالا. ببین 01:13:39.866 --> 01:13:42.064 لو، نزدیک بمون 01:13:44.965 --> 01:13:46.996 لو به یه پدر احتیاج داره نه یه مردِ مست 01:13:48.598 --> 01:13:51.596 ...تو... تو و جک 01:13:51.599 --> 01:13:52.996 !پاتریک 01:14:30.130 --> 01:14:33.762 عروسک‌هایی که توی تلویزیون بودن رو گیر آوردی ؟ 01:14:33.765 --> 01:14:36.429 فقط یه راه واسه متوجه شدنش هست 01:15:01.663 --> 01:15:03.994 جک، کمک کن 01:15:22.361 --> 01:15:23.893 لو ؟ 01:15:29.595 --> 01:15:31.194 لو ؟ 01:15:52.828 --> 01:15:55.293 لو، منتظرم وایسا 01:16:00.693 --> 01:16:02.925 بابا 01:16:02.928 --> 01:16:05.325 فکر کنم یه‌چیزی اونجا هست 01:16:35.959 --> 01:16:38.024 حالت خوبه ؟ 01:16:49.525 --> 01:16:50.924 هی 01:16:52.358 --> 01:16:54.757 !نه! نه! نه 01:16:54.759 --> 01:16:57.190 برو توی ماشین برو توی ماشین 01:16:57.193 --> 01:16:58.490 چیزی نیست 01:16:59.992 --> 01:17:02.723 آروم باش چیزی نیست 01:17:02.725 --> 01:17:05.356 چیزی نیست. طوری نیست 01:17:06.591 --> 01:17:08.556 بهش شوک وارد شده 01:17:22.990 --> 01:17:25.455 لباس‌هاش خیس‌ـه 01:17:35.757 --> 01:17:37.355 خیلی‌خب - آره - 01:17:37.357 --> 01:17:38.922 یالا 01:17:40.824 --> 01:17:43.622 عزیزم، برو طبقه پایین 01:17:43.624 --> 01:17:44.922 ولی من نمی‌خوام تنها باشم 01:17:44.924 --> 01:17:47.488 همین الان برو طبقه پایین لج بازی نکن 01:17:47.491 --> 01:17:49.055 برو 01:18:23.621 --> 01:18:25.886 اون زن می‌میره ؟ 01:18:27.454 --> 01:18:28.653 نه 01:18:28.656 --> 01:18:32.253 ...نه، فقط خیلی سردش‌ـه 01:18:32.255 --> 01:18:34.772 و واسه همینم مریض شده حالش خوب میشه 01:18:36.854 --> 01:18:38.653 پس توی دنیا آدم‌های دیگه‌ای هم هستن ؟ 01:18:38.656 --> 01:18:41.187 آره. اینطور به نظر می‌رسه 01:18:41.189 --> 01:18:43.186 بچه‌ها هم هستن ؟ 01:18:44.388 --> 01:18:46.120 نمی‌دونم 01:18:47.188 --> 01:18:50.986 اگه بهتر بشه می‌تونیم ازش بپرسیم 01:18:50.988 --> 01:18:53.853 به نظر فکر خوبیه 01:19:00.953 --> 01:19:03.510 توئم مادرم رو دوست داشتی ؟ 01:19:08.686 --> 01:19:12.918 یه عالمه عکس ازش اون بالا توی اتاقت داری 01:19:12.921 --> 01:19:15.478 ما اینقدر عکس توی خونه‌مون نداریم 01:19:20.519 --> 01:19:23.984 فکر کنم واسه همینه که تو و بابام باهم دعوا می‌گیرین 01:19:24.920 --> 01:19:27.118 همینطوره، درسته ؟ 01:19:30.386 --> 01:19:32.617 ...تو یه 01:19:32.620 --> 01:19:35.151 یه دختر خیلی باهوشی 01:19:41.219 --> 01:19:43.818 و وقتی مامانم، بابام رو انتخاب کرد 01:19:43.820 --> 01:19:46.384 شرط می‌بندم خیلی ناراحت شدی 01:19:50.251 --> 01:19:53.183 ولی دخترای خوشگل دیگه‌ای نبودن ؟ 01:19:55.918 --> 01:19:58.383 نه به خوشگلی مادرت 01:20:07.851 --> 01:20:09.049 وضعیتش ثابت شده 01:20:09.052 --> 01:20:12.916 ولی یکمی تب داره 01:20:14.417 --> 01:20:15.916 داغ‌ـه 01:20:15.919 --> 01:20:18.849 میرم یه نگاهی به فنس بندازم 01:20:23.585 --> 01:20:26.102 باید کاری که میگم رو بکنی 01:20:27.450 --> 01:20:28.982 لطفاً 01:20:59.715 --> 01:21:01.014 هذیون می‌گفت 01:21:01.017 --> 01:21:03.481 گفت دوجین موجود بهش حمله کردن 01:21:05.849 --> 01:21:07.914 چیزی دیدی ؟ 01:21:09.116 --> 01:21:11.648 خیلی وقت میشه متوجه‌ش نشدم 01:21:11.650 --> 01:21:12.947 چی ؟ 01:21:46.980 --> 01:21:48.379 چیزی نیست 01:21:55.847 --> 01:21:59.345 ...بیشتز از یه سال میشه 01:21:59.347 --> 01:22:03.378 توی خونه‌مون گیر افتاده بودیم 01:22:03.381 --> 01:22:07.912 ...مادر و پدرم، بردارام و من 01:22:07.915 --> 01:22:09.779 واسه چیزی که قبل از خاموشی از رادیو شنیدیم 01:22:09.781 --> 01:22:13.778 فقط همونجا موندیم 01:22:13.780 --> 01:22:16.011 بعدش چی شد ؟ 01:22:18.546 --> 01:22:20.344 ...بعد 01:22:20.347 --> 01:22:25.444 ، بعدش از خونه‌مون به قصد شمال زدیم بیرون 01:22:25.446 --> 01:22:30.377 توی مسیر فقط ماشین‌های خالی پیدا کردیم 01:22:30.380 --> 01:22:35.210 و اون موجودات همه‌جا بودن 01:22:36.546 --> 01:22:40.844 یه چندتا بازمونده هم پیدا کردیم 01:22:40.846 --> 01:22:42.744 آدمایی شبیه شماها 01:22:42.746 --> 01:22:47.544 با مردی توی همون گروه‌ها آشنا شدم 01:22:47.546 --> 01:22:51.177 و حامله شدم 01:22:53.878 --> 01:22:58.177 اگرچه، اون هرگز نفهمید 01:23:00.478 --> 01:23:02.076 ...و 01:23:05.511 --> 01:23:09.110 ...چند هفته پیش، ما 01:23:09.112 --> 01:23:11.709 یه دوجین آدم دیگه دیدیم 01:23:11.711 --> 01:23:14.075 و یه کاروان سه ماشین‌ـه راه انداختیم 01:23:15.443 --> 01:23:18.176 ما یه برنامه رادیویی از این طرف دره شنیدیم 01:23:18.179 --> 01:23:23.409 و گمون کردیم شاید اینجا اوضاع زیاد بد نباشه 01:23:27.043 --> 01:23:30.008 چرا خونه‌تون رو ترک کردین ؟ 01:23:34.810 --> 01:23:37.008 ...چون 01:23:38.010 --> 01:23:40.575 دیگه به اون زندگی نمی‌گفتن 01:23:41.776 --> 01:23:45.575 منظورم اینه، ما انسان هستیم 01:23:48.010 --> 01:23:50.908 شما چطور ؟ چه مدت‌ـه که اینجایین ؟ 01:23:53.643 --> 01:23:56.707 مو بافتن رو بلدی ؟ - لو - 01:23:56.710 --> 01:23:59.041 آره 01:24:09.875 --> 01:24:12.507 دوست دارم به چین برم 01:24:12.509 --> 01:24:15.174 خیلی خیلی بزرگه 01:24:15.176 --> 01:24:17.239 ...خب 01:24:17.242 --> 01:24:19.807 منم دوست دارم به چین برم 01:24:21.242 --> 01:24:24.807 آره، اونا میگن جای قشنگیه 01:24:28.308 --> 01:24:30.107 چیه ؟ 01:24:33.074 --> 01:24:36.106 جدی یه بچه اون توئه ؟ 01:24:38.440 --> 01:24:42.438 آره، بیا 01:24:42.441 --> 01:24:44.539 ...و 01:24:44.542 --> 01:24:46.273 ...خب، می‌دونی، وقتی 01:24:46.275 --> 01:24:50.505 وقتی به دنیا اومد، باید کمکم کنی ازش مراقب کنم 01:24:50.508 --> 01:24:52.373 دوست داری ؟ - آره - 01:24:52.375 --> 01:24:56.405 می‌تونین باهمدیگه بازی کنین و دوست بشین 01:24:58.108 --> 01:25:00.939 اونا اینجان اونا اینجان 01:25:00.941 --> 01:25:03.205 نه. نه، یکی رو گرفتیم خطری نداره 01:25:03.208 --> 01:25:05.705 چی ؟ - آره، خطری نداره - 01:25:05.707 --> 01:25:08.184 من دارم بهت میگم. کاملاً 01:25:22.006 --> 01:25:23.504 هی 01:25:38.105 --> 01:25:41.403 آشغال‌ها اینطور همدیگه رو صدا می‌کنن 01:26:05.070 --> 01:26:07.702 این چه کوفتیه ؟ 01:26:07.705 --> 01:26:10.170 همه‌مون قراره بمیریم 01:26:11.970 --> 01:26:15.536 هیچکس قرار نیست بمیره 01:27:04.669 --> 01:27:06.535 هی، تو 01:27:08.068 --> 01:27:10.233 عروسک قشنگیه اسمش چیه ؟ 01:27:10.236 --> 01:27:12.834 لو مستحقش نیست 01:27:13.935 --> 01:27:16.433 رندی صداش می‌کنم، ببین 01:27:18.502 --> 01:27:19.800 متأسفم 01:27:21.369 --> 01:27:24.399 واسه کل اتفاقاتی که افتاد متأسفم 01:27:25.868 --> 01:27:28.933 تو نیازی به بخشیدن من نداری 01:27:56.700 --> 01:27:58.099 چیه... ؟ 01:28:36.199 --> 01:28:39.697 لو، عزیزم. فقط یه بار توی زندگیت به حرف بابایی گوش کن 01:28:39.699 --> 01:28:42.197 ازت می‌خوام بری طبقه پایین 01:28:42.199 --> 01:28:45.096 به من گوش کن، لو. به من گوش کن 01:28:45.099 --> 01:28:48.229 بابایی باید کمک کنه هیولاها رو از خونه بیرون کنیم 01:28:48.232 --> 01:28:50.696 اگه تو رو نگه دارم، نمی‌دونم در امان هستی یا نه 01:28:50.699 --> 01:28:53.830 پنجره‌ها، خیلی کوچیک هستن و هیولاها نمی‌تونن بیان داخل 01:28:53.832 --> 01:28:55.363 گوش کن، اونا نمیان داخل 01:28:55.366 --> 01:28:57.063 پس می‌خوام در رو ببندم برو طبقه پایین 01:28:57.065 --> 01:28:58.463 نه، بابایی 01:28:58.466 --> 01:29:00.030 و مهم نیست چه اتفاقی میوفته 01:29:00.032 --> 01:29:02.329 نباید صدایی ازت در بیاد خیلی‌خب ؟ 01:29:03.831 --> 01:29:05.263 فهمیدی ؟ همین درسته، عزیزم 01:29:05.266 --> 01:29:08.263 آفرین اینطوری صدات رو نمی‌شنون 01:29:08.265 --> 01:29:10.029 ...خیلی‌خب، پس فقط 01:29:10.032 --> 01:29:13.463 ، و وقتی همه‌چیز تموم شد بابایی در رو باز می‌کنه 01:29:13.465 --> 01:29:14.896 باشه ؟ 01:29:14.899 --> 01:29:16.396 چیزیت نمیشه چیزیت نمیشه 01:29:16.398 --> 01:29:18.462 نه 01:34:13.186 --> 01:34:14.885 پاتریک 01:34:17.685 --> 01:34:20.184 فکر کنم توی دیوارها هستن 01:35:08.950 --> 01:35:10.616 لو؟ عزیزم، اونجایی ؟ 01:35:10.619 --> 01:35:11.883 لو ؟ 01:36:16.681 --> 01:36:18.380 !بمیر 01:37:02.679 --> 01:37:04.278 لو 01:37:09.047 --> 01:37:12.178 از زیرزمین خوشم نمیاد 01:37:13.813 --> 01:37:16.978 یه هیولا اونجا هست سعی کرد بهم صدمه بزنه 01:37:16.980 --> 01:37:19.744 واسه همین ازت می‌خوام همینجا بمونی 01:37:19.747 --> 01:37:21.078 نه - ...ببین - 01:37:21.080 --> 01:37:23.077 از اینجا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 01:37:23.080 --> 01:37:25.410 اینجا در امانی - بابام کجاست ؟ - 01:37:25.413 --> 01:37:26.811 ...بابات 01:37:26.813 --> 01:37:28.244 بابات طبقه بالاست 01:37:28.247 --> 01:37:30.244 هر لحظه ممکنه بیاد 01:37:30.247 --> 01:37:33.144 ازت می‌خوام همینجا بمونی ...از درها و پنجره‌ها 01:37:33.147 --> 01:37:36.377 فاصله بگیر، و همه‌چیز روبراه میشه 01:37:45.445 --> 01:37:48.376 الو؟ صدام رو می‌شنوی؟ 01:37:48.379 --> 01:37:50.443 از برنامه اسپرینگ فالز صحبت می‌کنیم 01:37:50.446 --> 01:37:54.343 این پیغام ضبط شده نیست 01:38:32.043 --> 01:38:34.941 لو؟ لو، چیکار داری می‌کنی ؟ زخمی شدی ؟ 01:38:34.944 --> 01:38:36.862 !بابا! بابا همینجا بمون. تکون نخور 01:38:55.442 --> 01:38:56.807 سوخت بیشتر ؟ 01:38:56.810 --> 01:38:58.840 آره، ولی ژنراتور خیلی دوره 01:39:11.208 --> 01:39:12.940 گلوله بیشتر ؟ 01:39:17.574 --> 01:39:19.773 بس نیست 01:39:36.174 --> 01:39:37.539 لعنتی 01:39:38.673 --> 01:39:40.938 !یکم نور بندازین 01:39:40.941 --> 01:39:43.405 اینجا 01:39:43.408 --> 01:39:44.806 زود 01:40:18.806 --> 01:40:21.138 نمی‌ذارم بهش صدمه بزنن 01:40:23.939 --> 01:40:25.772 بابا - چیزی نیست. چیزی نیست - 01:40:25.774 --> 01:40:27.404 عزیزم، عزیزم، هیــس - !بابا - 01:40:27.406 --> 01:40:29.271 به من گوش کن ...می‌خوام چشم‌هات رو ببندی 01:40:29.273 --> 01:40:30.270 و به مامان فکر کنی 01:40:30.273 --> 01:40:31.971 بابا - چشم‌هات رو ببند - 01:40:31.973 --> 01:40:33.970 چشم‌هات رو ببند و به مامان فکر کن 01:40:33.973 --> 01:40:35.804 ...و وقتی ببینیش 01:40:35.806 --> 01:40:37.936 هیولاها رفتن - بابا - 01:40:37.939 --> 01:40:41.870 ، و وقتی ببینیش هیولاها رفتن 01:40:42.905 --> 01:40:44.504 ...و وقتی ببینیش 01:40:44.506 --> 01:40:46.669 هیولاها رفتن 01:40:46.672 --> 01:40:48.303 !نه، بابا 01:40:48.305 --> 01:40:50.903 اونا گفتن واسه کُشتن‌شون باید به سرشون شلیک کنی 01:40:50.906 --> 01:40:52.537 کی گفت ؟ 01:40:54.138 --> 01:40:55.736 زنِ توی رادیو 01:40:55.739 --> 01:40:57.903 قبل از اینکه همه‌چیز خاموش بشه گفتن 01:40:57.905 --> 01:40:59.669 اسپرینگ فالز کجاست ؟ 01:40:59.671 --> 01:41:01.269 حدود هشتاد کیلومتری اینجاست 01:41:01.272 --> 01:41:02.703 اونا گفتن باید بریم اونجا 01:41:02.705 --> 01:41:05.069 آره. درسته ما هم اینو شنیدیم 01:41:12.203 --> 01:41:13.468 نه 01:41:20.203 --> 01:41:22.368 خلی دوره هیچوقت موفق نمیشیم 01:41:23.803 --> 01:41:26.068 می‌خوام از خونه بیارم‌شون بیرون 01:41:26.071 --> 01:41:28.001 و وقتی امن شد، برو سروقت ماشین 01:41:28.004 --> 01:41:30.135 ولی روشنش نکن 01:41:30.138 --> 01:41:32.535 تا زمانی که علامت بدم 01:41:41.803 --> 01:41:43.668 چه خبره ؟ 01:41:43.670 --> 01:41:45.934 می‌خواد از خونه دورشون کنه 01:42:03.236 --> 01:42:04.768 لو، به من گوش کن 01:42:06.168 --> 01:42:08.800 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:42:11.934 --> 01:42:14.700 ...وقتی همه‌چیز تموم بشه 01:42:14.703 --> 01:42:16.567 ...مهم نیست چی 01:42:16.569 --> 01:42:18.267 مهم نیست چی میشه 01:42:18.269 --> 01:42:21.433 همیشه قبل از خواب مسواک بزن، باشه ؟ 01:42:42.334 --> 01:42:46.332 و حالا می‌خوایم این هیولاها رو از اینجا بندازیم بیرون، شاهزاده خانوم 01:43:00.266 --> 01:43:01.731 !اینجا 01:43:01.734 --> 01:43:03.798 من اینجام، بیاین 01:43:03.801 --> 01:43:05.731 بیاین 01:43:05.734 --> 01:43:08.931 یالا، من اینجام بیاین 01:43:08.933 --> 01:43:11.897 اینجا من اینجام 01:43:11.900 --> 01:43:14.997 بیاین. یالا 01:43:21.932 --> 01:43:23.331 اینجا 01:43:24.633 --> 01:43:26.197 اینجا. بیاین 01:43:27.265 --> 01:43:30.296 اینجا، لعنتی‌ها بیاین 01:43:35.265 --> 01:43:37.131 بیاین 01:43:40.664 --> 01:43:42.829 خیلی‌خب. خیلی‌خب، حالا 01:43:42.832 --> 01:43:44.763 بیاین. بیاین، حالا یالا 01:43:49.731 --> 01:43:52.196 !نه 01:43:56.898 --> 01:43:59.630 می‌دونم اون تو گرم و نرم‌ـه 01:43:59.632 --> 01:44:02.029 ...ولی من واقعاً 01:44:02.031 --> 01:44:04.362 ما واقعاً می‌خوایم ببینیمت دختر کوچولو 01:44:04.365 --> 01:44:06.629 پس اون تو خیلیم راحت نباش 01:44:06.631 --> 01:44:08.762 هی، اینو نگو 01:44:08.765 --> 01:44:10.728 هیـــس. با تو دارم حرف نمی‌زنم 01:44:13.930 --> 01:44:16.129 حالا، باید زود بیای بیرون 01:44:16.132 --> 01:44:18.496 ...و امیدوارم، بخاطر خودتم شده 01:44:18.498 --> 01:44:20.495 شبیه مادرت باشی 01:44:20.498 --> 01:44:26.294 چون حالا، چیزی قشنگ‌تر از اون نیست 01:45:19.061 --> 01:45:20.292 لو 01:45:20.295 --> 01:45:22.259 هوم ؟ 01:45:22.262 --> 01:45:23.860 ببین 01:45:31.694 --> 01:45:33.126 وای 01:45:57.460 --> 01:45:58.859 ببین، بابا 01:45:58.861 --> 01:46:01.325 می‌تونم چین رو ببینم 01:46:06.160 --> 01:46:07.859 حالا چی ؟ 01:46:15.102 --> 01:47:21.200 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.