WEBVTT 00:00:00.708 --> 00:00:31.458 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:32.583 --> 00:00:35.666 ♪ من اونو جر می دم سیستم و جر میدم ♪ 00:00:35.750 --> 00:00:38.375 ♪ اینترنت، تلویزیون، و سینما رو جر میدم ♪ 00:00:38.458 --> 00:00:41.541 ♪ من اونو جر میدم تا وقتی که به من التماس کنی که متوقفش کنم ♪ 00:00:41.625 --> 00:00:44.166 ♪ من اونو جر میدم تا وقتی که ثروتمند بشم ♪ 00:00:44.250 --> 00:00:47.250 ♪ من اونو جر میدم، هر چی سر راهم بیاد ♪ 00:00:47.333 --> 00:00:50.208 ♪ من پدرت، برادرت و رئیس جمهور و جر میدم 00:00:50.291 --> 00:00:53.125 ♪ دارم جر میدم، زندگیتو جر میدم ♪ 00:00:53.208 --> 00:00:56.166 ♪ چون من و جر داد، غذایی برای خوردن نداشتم 00:01:01.666 --> 00:01:04.708 ♪ من اونو جر میدم با یک انفجار جرش میدم ♪ 00:01:04.791 --> 00:01:07.500 ♪ من تمام شادی تو رو جر میدم 00:01:07.583 --> 00:01:10.416 ♪ من خوشحالی تو رو جر میدم 00:01:10.500 --> 00:01:13.416 ♪ من این کاپوت و کل شهر و جر میدم 00:01:13.500 --> 00:01:16.000 ♪ من اونو جر میدم تا وقتی که دیوونه بشی ♪ 00:01:16.083 --> 00:01:18.750 صدای ضربه ای بزرگ ترین در شهر - ما نویز شما رو می خریم 00:01:19.625 --> 00:01:21.666 آه، خداوند مهربان! 00:01:21.750 --> 00:01:24.375 دوست من الان چجور شیطانی تو رو تسخیر کرده؟ 00:01:25.000 --> 00:01:27.250 -هی، عالی به نظر می‌رسه 00:01:27.333 --> 00:01:29.166 داشتم میکشتمش! درسته داداش؟ درسته؟ 00:01:29.250 --> 00:01:31.958 حدس می‌زنم باید بگی این قتل مستقیم بود؟ 00:01:32.041 --> 00:01:34.166 حالا، اگه می تونی این و چند سطح پایین بیاری یا به 00:01:34.250 --> 00:01:36.750 یک متخصص مغز و اعصاب مراجعه کنی. قطعاً یچیزی اشتباه 00:01:36.833 --> 00:01:38.541 -الان چه اتفاقی برات میوفته؟ 00:01:38.625 --> 00:01:42.250 کلید خاموش لعنتی کجاست؟ بگو این یکی و میخری، چون 00:01:42.333 --> 00:01:43.916 اوه، نه، نه، نه، باید یکی دیگه رو امتحان کنم! 00:01:44.000 --> 00:01:45.708 - اوه، من باید تلاش کنم - نه، تو نمیکنی 00:01:45.791 --> 00:01:47.708 - لازم نیست تلاش کنی! لطفا - باید تلاش کنم 00:01:47.791 --> 00:01:49.416 ...بهت 10 درصد تخفیف میدم اگه 00:01:54.666 --> 00:01:56.541 من الان مشتری هستم 00:01:56.625 --> 00:01:57.916 بله کاملا 00:01:58.000 --> 00:02:00.041 مشتری می خواد اونو امتحان کنه 00:02:00.125 --> 00:02:01.750 خدای من 00:02:09.541 --> 00:02:10.375 اوه، والی؟ 00:02:11.291 --> 00:02:13.000 - تو خوبی؟ - اوه من عالیم 00:02:13.083 --> 00:02:16.500 اوضاع بهتر از این نمی تونست باشه، درسته؟ من اینجا کار می کنم، نه؟ 00:02:16.583 --> 00:02:19.291 هی، من کارمند فصلی هستم، می بینی؟ 00:02:19.375 --> 00:02:21.375 من از دوشنبه تا دوشنبه کار می کنم، 00:02:21.458 --> 00:02:23.958 شنبه ها، یکشنبه ها، تعطیلات، و من 00:02:24.041 --> 00:02:27.500 همیشه به موسیقی عالی گوش میدم 00:02:27.583 --> 00:02:29.916 اما اگه یک خواننده رپ دیگه از اون در بیاد تو، 00:02:30.000 --> 00:02:31.458 میکروفون و بالا میندازم 00:02:31.541 --> 00:02:33.208 - هی آروم باش آروم باش - آهان 00:02:33.291 --> 00:02:35.708 چرا ما کار و تقسیم نمی کنیم، به اعصاب خودمون استراحت بدیم 00:02:35.791 --> 00:02:37.958 -آره، ایده خوبیه -باشه پس 00:02:38.041 --> 00:02:40.000 من می تونم اون دختران رو به اونجا ببرم، و تو 00:02:40.083 --> 00:02:42.291 می تونی به هر کسی که میاد تو کمک کنی 00:02:42.375 --> 00:02:44.083 نه، به خاطر خدا، اوتاویانو 00:02:44.166 --> 00:02:47.166 تو دی جی شیطان و بگیر من با خواهران اونجا برخورد میکنم 00:02:47.250 --> 00:02:48.083 کمک میکنی خارج بشم؟ 00:02:48.666 --> 00:02:50.333 - مطمئنی؟ - کاملا 00:02:50.416 --> 00:02:51.583 خب، این تماس شماست 00:02:52.166 --> 00:02:53.166 اوه، خیلی ممنون 00:02:53.250 --> 00:02:55.250 - موفق باشی - بله تو هم همینطور. موفق باشی 00:02:57.625 --> 00:02:59.291 درود بر شما 00:02:59.375 --> 00:03:00.875 چه روزی برای ازدواج با پروردگار! 00:03:01.875 --> 00:03:03.416 در چه زمینه ای می تونم به شما کمک کنم؟ 00:03:03.500 --> 00:03:05.833 با من صحبت کن مرد دنبال چی میگردی؟ 00:03:05.916 --> 00:03:08.583 من به دنبال چیزی هستم که هنرم و به بهترین 00:03:08.666 --> 00:03:10.416 شکل منعکس کنه، مثل کیبورد یا پیانو… 00:03:10.500 --> 00:03:11.916 اوه، پیانو؟ 00:03:12.625 --> 00:03:14.291 و چجور موسیقی؟ 00:03:14.375 --> 00:03:16.541 - کلاسیک - کلاسیک؟ 00:03:16.625 --> 00:03:19.125 آره، آره در حال حاضر من واقعاً عاشق کلود دبوسی هستم 00:03:19.208 --> 00:03:21.666 دبوسی؟ دبوسی زیباست 00:03:21.750 --> 00:03:23.041 این پیانو همون چیزی که شما... 00:03:23.125 --> 00:03:24.583 ما انواع گیتار داریم 00:03:24.666 --> 00:03:27.500 آکوستیک، برق، بیس، دوازده سیم داریم… 00:03:27.583 --> 00:03:30.583 جالب به نظر می رسه مرد، تو واقعاً تو این کار مهارت داری 00:03:32.375 --> 00:03:34.125 - ببخشید - بله؟ 00:03:34.208 --> 00:03:35.166 ببخشید آقا 00:03:35.250 --> 00:03:38.291 من مطمئن نیستم که شما واقعاً سازهایی رو دریافت می کنی که ما دنبالش هستیم 00:03:38.375 --> 00:03:41.875 اوه، پس شما دنبال چیزی مثل پیانو یا ارگ هستی، درسته؟ 00:03:41.958 --> 00:03:44.708 شاید چنگ یه چیز فرشته ای تر چیزی برای کلیسا 00:03:44.791 --> 00:03:47.791 نه، نه همه. چی باعث میشه فکر کنی ما به کلیسا میریم؟ 00:03:47.875 --> 00:03:50.250 خب، من یک جورایی فرض کردم 00:03:51.291 --> 00:03:52.958 وقتی دیدم راهبه بودی 00:03:56.666 --> 00:03:58.833 نه، آقا ما اصلا راهبه نیستیم 00:03:58.916 --> 00:04:00.416 - اوه پس راهبه نیستی؟ - نه 00:04:00.500 --> 00:04:02.500 چی می تونست این ایده رو به من بده؟ 00:04:02.583 --> 00:04:04.666 نه، ما در واقع… 00:04:04.750 --> 00:04:06.291 خواهران جهنمی! 00:04:06.375 --> 00:04:08.291 عیسی، مریم و یوسف! اینجا چه خبره؟ 00:04:08.375 --> 00:04:10.083 باحاله، درسته؟ باید تاثیر بذارم 00:04:10.166 --> 00:04:12.500 کاملاً تأثیرگذار. لباس زیرم موافق 00:04:12.583 --> 00:04:14.458 ما می خوایم اون چیزهای بلند رو در اونجا بررسی کنیم 00:04:14.541 --> 00:04:16.833 نه، نیازی به امتحان نیست من به شما تضمین می کنم که خوب کار می کنه 00:04:16.916 --> 00:04:18.458 - بیا - نه اون یکی 00:04:18.541 --> 00:04:20.291 اونو روشن نکن 00:04:20.375 --> 00:04:21.375 خواهش می کنم، دختران، این کار و نکنین 00:04:21.458 --> 00:04:23.708 - آماده؟ - نه بچه ها التماس می کنم 00:04:23.791 --> 00:04:25.166 - بریم بترکونیم! - نه بچه ها. نه 00:04:26.208 --> 00:04:27.291 خدایا! 00:04:35.583 --> 00:04:38.375 والتر؟ والتر؟ والی؟ چی شده مرد 00:04:38.458 --> 00:04:40.541 والتر؟ پیش من بمون، والتر 00:04:41.583 --> 00:04:44.208 والی؟ چی شده؟ 00:04:44.708 --> 00:04:46.583 با من حرف بزن، والی. با من حرف بزن 00:04:50.666 --> 00:04:51.833 اون بیدار 00:04:51.916 --> 00:04:53.625 - چی... - یواش بشین 00:04:54.125 --> 00:04:56.250 اوه، پسر. اوه پسر 00:04:57.000 --> 00:04:58.750 خب دکتر من چه مشکلی دارم؟ 00:04:58.833 --> 00:05:02.041 می ترسم وضعیتت خوب نباشه، والتر 00:05:02.125 --> 00:05:04.500 من دارم میمیرم، بهت گفتم عزیزم 00:05:04.583 --> 00:05:06.000 من رفتنی ام. من یه مرده هستم 00:05:06.083 --> 00:05:07.291 اوه، خدای بهشت، می دونستم 00:05:07.375 --> 00:05:09.125 عزیزم هیچکس از عصبی بودن نمیمیره 00:05:09.208 --> 00:05:11.833 من برای تماشای بزرگ شدن دخترمان در اطراف نمیخوام باشم 00:05:11.916 --> 00:05:14.125 اما بابا، من الان 21 سالمه، یادته؟ استراحت کن 00:05:14.208 --> 00:05:17.583 یکی لطفا برای من متاسف بشه؟ میتونی انجامش بدی؟ 00:05:17.666 --> 00:05:19.208 من دارم میمیرم، نه دکتر؟ 00:05:19.291 --> 00:05:20.625 -دارم میمیرم؟ -نه 00:05:20.708 --> 00:05:22.000 -اونجا. ببین؟ -این واقعا عالیه 00:05:22.083 --> 00:05:23.416 هنوز نمرده 00:05:24.750 --> 00:05:26.250 حالا... والتر، گوش کن 00:05:27.583 --> 00:05:29.291 اعصاب شما به شدت شکننده ست 00:05:29.375 --> 00:05:32.458 اونا مثل میلیاردها ریسمان کوچک هستن که هر لحظه آماده قطع شدن هستن 00:05:33.041 --> 00:05:34.583 هر صدایی می تونه کشنده باشه 00:05:34.666 --> 00:05:37.291 در مورد چجور صداهایی حرف میزنیم؟ خاص باشه 00:05:37.375 --> 00:05:39.791 خب، هر سر و صدایی، هر استرسی 00:05:40.416 --> 00:05:42.625 والتر، این خطر وجود داره که شوکه بشی 00:05:42.708 --> 00:05:45.208 اگه این اتفاق بیوفته، ممکنه قلبت واقعاً از کار بیوفته 00:05:50.750 --> 00:05:52.958 خدای من، این خبر خوبی برای من نیست، نه؟ 00:05:53.500 --> 00:05:56.500 اول از همه، من برای شما یک مسکن تجویز می کنم 00:05:56.583 --> 00:05:58.541 میشنوی عزیزم؟ راه حلی هست 00:06:00.250 --> 00:06:01.583 و دفیبریلاتور 00:06:01.666 --> 00:06:03.375 دستگاه شوک؟ برای چی؟ 00:06:03.458 --> 00:06:06.166 اجازه بده دکتر، این برای شوک دادن قلبت نیست، بابا 00:06:06.250 --> 00:06:08.708 -در واقع بسیار ساده ست---یک ثانیه پشتیبان گیری کنید. بابا احمق نیست 00:06:08.791 --> 00:06:11.333 بابا میدونه دفیبریلاتورها برای چی هستن و نمیخواد 00:06:11.416 --> 00:06:12.916 من دوست ندارم شوکه بشم، فهمیدی؟ 00:06:13.000 --> 00:06:15.500 من حتی دوست ندارم روی شیر دوش شوکه بشم 00:06:15.583 --> 00:06:18.333 من اون تو دمپایی می پوشم، بنابراین الکتریسیته ساکن ایجاد نمی کنم 00:06:18.416 --> 00:06:20.041 و هر وقت چیزی رو لمس می کنم شوکه میشم 00:06:20.125 --> 00:06:20.958 -والتر -چی؟ 00:06:21.041 --> 00:06:22.541 دکتر، اون واقعاً به اون چیز نیاز داره؟ 00:06:22.625 --> 00:06:24.250 متأسفانه اون انجام میده 00:06:24.833 --> 00:06:28.416 من همچنین توصیه می کنم شغل، سبک زندگی، حتی شهر خودت و تغییر بدی 00:06:28.916 --> 00:06:29.833 این یک احتمال؟ 00:06:30.875 --> 00:06:33.750 اوه... ما از قبل مالک آپارتمان خودمون هستیم، اینطور نیست؟ 00:06:33.833 --> 00:06:35.666 -آره آهان -و ما هر دو پس انداز مناسبی داریم 00:06:35.750 --> 00:06:38.583 من یک مشاور مالی با یک دفتر خانه هستم 00:06:39.291 --> 00:06:42.291 ما همیشه آرزوی داشتن یک مکان کوچک در کوه رو داشته باشیم 00:06:42.375 --> 00:06:46.291 این درسته، اما چطور می‌تونیم بچه‌مون و اینجا تنها بذاریم؟ 00:06:46.375 --> 00:06:48.208 بابا من دیگه با تو زندگی نمیکنم 00:06:48.291 --> 00:06:50.375 من فکر می کنم کوه ها برای شما عالی هستن 00:06:50.458 --> 00:06:53.291 نه نه نه. خیلی زیاد، خیلی شدید 00:06:53.375 --> 00:06:55.500 این واقعا ضروری، دکتر؟ 00:06:58.458 --> 00:06:59.583 بابا! 00:07:02.583 --> 00:07:04.208 در اسرع وقت 00:07:05.375 --> 00:07:09.500 به پورتال صلح خوش آمدید 00:07:09.583 --> 00:07:11.708 [«کازینا برانکا» ساخته روبرتا کامپوس پخش می کنه] 00:07:14.541 --> 00:07:16.541 شرکت جابجایی 00:07:41.875 --> 00:07:43.000 برای فروش 00:08:14.875 --> 00:08:18.000 عزیزم، مراقب باش 00:09:53.416 --> 00:09:55.333 وای خدای من این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:09:55.416 --> 00:09:56.250 والتر؟ 00:10:03.083 --> 00:10:04.333 والتر، حالت خوبه؟ 00:10:04.416 --> 00:10:06.791 این از کجا میاد؟ 00:10:17.750 --> 00:10:19.541 -آروم باش عزیزم -نمیتونم عشقم 00:10:21.833 --> 00:10:23.208 خدای عزیز این چیه؟ 00:10:23.833 --> 00:10:25.791 -اون صدای وحشتناک -حالت خوبه؟ 00:10:25.875 --> 00:10:26.708 من خوب نیستم 00:10:26.791 --> 00:10:29.500 آروم باش. نگران نباش اشکالی نداره عزیزم فقط نفس بکش 00:10:31.000 --> 00:10:31.916 این دیگه چیه؟ 00:10:51.333 --> 00:10:53.958 اونا میتونن صدای زنگ در و پس از این همه سر و صدا بشنون؟ 00:10:54.041 --> 00:10:54.875 چی؟ 00:10:55.375 --> 00:10:56.208 گفتم صدای زنگ در و تو 00:10:56.291 --> 00:10:58.791 این همه سر و صدا میشنون؟ 00:10:58.875 --> 00:11:01.375 اینجوری سر من داد نزن من مریضم. الان منو میکشی 00:11:01.458 --> 00:11:04.125 هی، شما بچه ها، این همه سر و صدا برای چیه، ها؟ 00:11:05.958 --> 00:11:08.500 اوه، سلام، ما همسایه های جدید شما هستیم 00:11:08.583 --> 00:11:10.166 من جوآنا هستم، از آشنایی با شما خوشحالم 00:11:10.250 --> 00:11:12.166 من والتر هستم، لذت همه مال اونه 00:11:12.250 --> 00:11:15.916 آه! شما زوجی هستین که اون مکان همسایه رو خریدن 00:11:16.000 --> 00:11:18.291 اوه، این شگفت انگیز! 00:11:18.375 --> 00:11:20.875 -از دیدار شما خوشوقتم. من کلی کریستینا هستم -از آشنایی با شما خوشحالم 00:11:21.500 --> 00:11:22.791 کافیه. و 00:11:22.875 --> 00:11:26.750 و این کوچولو مگی 00:11:26.833 --> 00:11:30.125 اون بچه منه، کوچولوترین عضو خانواده 00:11:30.208 --> 00:11:33.250 فقط یه بچه، چرا بهشون نمیگی مگی؟ 00:11:33.333 --> 00:11:36.708 سلام، همه از ملاقات شما خوشبختم. من مگی هستم 00:11:38.541 --> 00:11:41.833 هی، مگی! مگی! به بابا معرفیشون کنیم؟ 00:11:41.916 --> 00:11:44.041 بله، مامان، بیا بریم 00:11:44.125 --> 00:11:45.625 ایده خوبیه، عزیزم 00:11:45.708 --> 00:11:47.458 اوه، اون با ارزش نیست؟ 00:11:49.916 --> 00:11:52.041 -اوه اون بامزه ست -حتما همینطوره 00:11:52.125 --> 00:11:53.916 بیا داخل، بچه ها 00:11:54.000 --> 00:11:56.750 همه شما فقط در خانه "خودتون" درست می کنین، مگه نه؟ بفرمایید تو، بیا تو 00:11:56.833 --> 00:12:01.041 این خیلی بدتر از سر و صدا ست این فریاد، درسته؟ نه؟ باشه 00:12:01.125 --> 00:12:03.125 بچه ها بیایید داخل، ببخشید این آشفتگی 00:12:03.208 --> 00:12:05.875 -وای، خونه تو فقط...خیلی قشنگه، درسته؟ 00:12:05.958 --> 00:12:07.625 چه مدته اینجا زندگی کردی؟ 00:12:07.708 --> 00:12:10.958 اوه، ما الان خیلی وقته اینجا زندگی می کنیم آره واقعا خیلی وقته 00:12:11.041 --> 00:12:13.625 اوه، اما ما در سفر بودیم دیشب اومد داخل 00:12:13.708 --> 00:12:14.541 تو نگو 00:12:14.625 --> 00:12:16.291 -دیشب؟ بله، ما متوجه شدیم -آهان 00:12:16.375 --> 00:12:20.708 ما سه ماه و در خانه مامان در ایتاکواپورانگا گذروندیم 00:12:20.791 --> 00:12:22.291 -شما به ایتاکوپورانگا رفتی؟ -نه 00:12:22.375 --> 00:12:24.041 این سائوپائولو در شمال ایالت، پس منو 00:12:24.125 --> 00:12:25.833 ببخشید، گاهی اوقات لهجه ...من فقط 00:12:25.916 --> 00:12:26.750 …بیرون میاد 00:12:26.833 --> 00:12:28.000 -نمیتونم کمکش کنم -شگفت انگیزه 00:12:28.083 --> 00:12:29.208 اگه تلاش می کردم نمی تونستم متوقف بشم 00:12:29.291 --> 00:12:32.333 -آره آره -اما تونینیو من. تونینیو، شوهر من 00:12:32.416 --> 00:12:34.583 اون هم مثل شما بچه ها اهل ریودوژانیرو 00:12:34.666 --> 00:12:36.708 -تو اهل ریو هستی؟ -ما اهل سیاره زمین هستیم 00:12:36.791 --> 00:12:37.833 اوه، درسته 00:12:37.916 --> 00:12:39.166 من مطمئن نیستم که اون باشه 00:12:39.250 --> 00:12:41.375 تو هرگز باورت نمیشه که من برای اولین بار در کجا با تونینیو ملاقات کردم 00:12:41.458 --> 00:12:43.416 -اوه، کجا؟ همه شما این و باورتون نمیشه 00:12:43.500 --> 00:12:46.375 -مطمئنم باورتون نمیشه -در یک مهمانی مجله. درسته، کاراس 00:12:46.458 --> 00:12:47.750 آهان! 00:12:47.833 --> 00:12:49.583 کاراس! 00:12:50.458 --> 00:12:52.000 چرا من اونجا بودم؟ 00:12:52.083 --> 00:12:53.375 اوه، چیز مهمی نیست 00:12:53.458 --> 00:12:55.916 درست بعد از این بود که من تاج گذاری کردم برای خانم خرمالو 00:12:56.000 --> 00:12:59.958 خانم خرمالو 00:13:00.041 --> 00:13:01.791 -خدای من اینو میبینی؟ -والتر 00:13:01.875 --> 00:13:03.916 خرمالو باید جذاب ترین میوه باشه 00:13:04.000 --> 00:13:06.041 - خرمالو دوست داری؟ -از اونا لذت می برم، آره 00:13:06.125 --> 00:13:08.375 -پس میوه ای هستی؟ -اوه، بله 00:13:08.458 --> 00:13:10.083 -این کار و نکن 00:13:10.166 --> 00:13:11.833 -فریاد نزن! 00:13:11.916 --> 00:13:13.791 ببخشید؟ 00:13:15.666 --> 00:13:17.333 -شوخی میکنه 00:13:17.416 --> 00:13:18.666 این حس شوخ طبعی اونه 00:13:18.750 --> 00:13:20.708 -اون یه دلقک -درسته 00:13:20.791 --> 00:13:24.083 خب، تو تقریباً برای یک ثانیه منو در اختیار داشتی، ای مسخره بزرگ 00:13:24.166 --> 00:13:26.666 -اوه ها -اجازه بده در مورد این تصویر بیشتر بهت بگم 00:13:26.750 --> 00:13:28.125 چه سالی بود؟ 00:13:28.708 --> 00:13:32.291 این... این عکس در… گرفته شده 00:13:32.375 --> 00:13:37.083 ... نوزده و نود به شما مربوط نیست 00:13:37.166 --> 00:13:38.791 فقط برای عشق خدا فریاد نزنید 00:13:38.875 --> 00:13:39.875 اوه، چه خبره؟ 00:13:39.958 --> 00:13:41.333 یه شوخی کوچولو دیگه 00:13:43.000 --> 00:13:45.291 -بهت اخطار دادم که چه جوکره -وای. اوه خدای من! 00:13:45.375 --> 00:13:47.500 تونینیو شما رو دوست داره 00:13:47.583 --> 00:13:49.125 اون دیوونه ی همه شماست 00:13:49.208 --> 00:13:51.041 من بهت معرفی میکنم. از این طرف بیا 00:13:51.125 --> 00:13:52.958 -بیا، اون دوستته 00:13:53.041 --> 00:13:54.250 -هی تونینیو! -عشق من 00:13:54.333 --> 00:13:55.958 والتر، به خاطر خدا، عزیزم، تو 00:13:56.041 --> 00:13:58.083 نمی‌تونی سر کسی در خانه خودش داد بزنی 00:13:58.166 --> 00:14:01.125 اوه، اما اونا می تونن یک باند راهپیمایی رو درست در پرده گوش من منفجر کنن، مگه نه؟ 00:14:01.208 --> 00:14:03.208 -قرصاتو نداری؟ -البته! تو درست میگی 00:14:03.291 --> 00:14:05.333 -فکر خوبیه -باید استراتژیک باشیم، دوست باشیم 00:14:05.416 --> 00:14:07.166 -مغرتو به کار بنداز -میترسم. فکر کنم بمیرم 00:14:07.250 --> 00:14:09.208 -تو نمیمیری، بس کن -من چهار میگیرم 00:14:09.708 --> 00:14:11.208 -بیایید بچه ها! 00:14:11.291 --> 00:14:13.750 چرا اون زن باید داد بزنه؟ من از افرادی که داد می زنن متنفرم! 00:14:13.833 --> 00:14:15.750 جوآنا، اینجا شبیه یک مدرسه سامبا ست 00:14:15.833 --> 00:14:17.875 فقط استراحت کن والتر، اینقدر دراماتیک نباش 00:14:17.958 --> 00:14:19.875 -دوست داشتن جرم نیست… 00:14:20.916 --> 00:14:21.875 …سامبا؟ 00:14:21.958 --> 00:14:23.250 ♪ …سرزمین شادی و بره موم ♪ 00:14:23.333 --> 00:14:26.708 ♪ به همین دلیل که من ستایش، ستایش، جواکینوپولیس ♪ رو می خونم 00:14:27.375 --> 00:14:31.375 تونینیو! عزیزم، همسایه های جدید اینجان! 00:14:31.458 --> 00:14:33.708 -چه خبر، همسایه های جدید من؟ 00:14:33.791 --> 00:14:37.166 همه، بیایید یک پنج سریع بگیریم، باشه؟ 00:14:37.250 --> 00:14:40.625 برو کباب بخور، گوشت بیار، غذا و نوشیدنی بیار، باشه؟ 00:14:40.708 --> 00:14:42.250 فکر کنم خانم کلی رو ترجیح میدم 00:14:42.333 --> 00:14:44.416 همسایه بیا پایین بیا گوشت بیار 00:14:45.708 --> 00:14:48.291 -پس بچه ها ویبین؟ -نه کلمه ای که من استفاده کنم 00:14:48.375 --> 00:14:50.875 یک چیز، داری تمرین می کنی؟ اینجا یک مدرسه کامل سامبا وجود داره؟ 00:14:50.958 --> 00:14:52.750 نه، نه، نه، البته نه 00:14:52.833 --> 00:14:54.083 آه، این یک تسکین 00:14:54.166 --> 00:14:55.041 این به سختی نصف 00:14:55.125 --> 00:14:59.000 صحبت از اون، من و یادش میاره 00:14:59.083 --> 00:15:00.458 هی، بچه ها گوش کنید 00:15:00.541 --> 00:15:03.000 این دوشنبه واقعاً پایین میاد، می شنوی؟ 00:15:03.083 --> 00:15:04.833 -من انتظار دارم همه شما رو اینجا ببینم... -نه، نه، نه 00:15:04.916 --> 00:15:06.375 ... پس هر تعداد نفر رو که می خواین بیارین 00:15:07.916 --> 00:15:10.083 من مرده ام 00:15:10.166 --> 00:15:12.416 تونینیو کارگردان 00:15:12.500 --> 00:15:15.166 کارگردان، آهنگساز و تنظیم کننده 00:15:15.250 --> 00:15:18.291 من هر ساز و می نوازم. من تمرینات و انجام میدم. من همه اون کارا رو انجام میدم 00:15:18.375 --> 00:15:20.166 -همه اش -اوه خیلی دوست داشتنیه 00:15:20.250 --> 00:15:23.041 -دوست داشتني؟ گفتی "دوست داشتنی"؟ -دیگه چی بگم والتر؟ 00:15:23.125 --> 00:15:25.166 گوش کن، گوشت می خوای؟ همه جور گرفتیم 00:15:25.250 --> 00:15:27.458 شانه، بالا، گرد ران، چاک یا سینه، 00:15:27.541 --> 00:15:29.000 اما کلی، کلی سوسیس می‌خواد 00:15:31.375 --> 00:15:32.500 من تا ابد هیچ کدوم و وارد نکردم 00:15:32.583 --> 00:15:34.750 این سوسیسی نیست که اون در موردش صحبت می کنه 00:15:36.000 --> 00:15:38.458 به آنچه در مورد من اشاره کردی توجه کن 00:15:38.541 --> 00:15:40.666 اوه پسر… 00:15:40.750 --> 00:15:41.583 ... شوخی 00:15:43.833 --> 00:15:45.958 اوه، مشروب خیلی زیاد چرا کشاچا گرفتم 00:15:46.041 --> 00:15:47.375 -والی! -اوه هی 00:15:48.041 --> 00:15:49.083 هی 00:15:49.625 --> 00:15:52.041 میخوام مامانم خانم نونو رو بهتون معرفی کنم 00:15:52.125 --> 00:15:54.166 -این و نگه دار -چطوری خانم؟ 00:15:55.458 --> 00:15:57.416 لذت همه مال منه 00:15:58.000 --> 00:15:59.416 ها؟ متوجه نشدم، تو؟ 00:16:00.541 --> 00:16:02.291 خودتون و تو خانه بسازین 00:16:02.375 --> 00:16:04.625 راستش، من نمی تونم چیزی رو که اون میگه رو بشنوم 00:16:04.708 --> 00:16:06.083 من فکر می کنم اون کر 00:16:06.166 --> 00:16:08.708 اون کر نیست، نه اون کر، مامان! اون فقط کمی کند 00:16:08.791 --> 00:16:09.750 کمی کند؟ 00:16:10.250 --> 00:16:12.458 -کمی آهسته -ببخشید یه کم آهسته بهم زنگ زد؟ 00:16:12.541 --> 00:16:13.500 نگران نباش، مادر 00:16:13.583 --> 00:16:15.416 همه به موقع یاد میگیرن که با اون کنار بیان 00:16:15.500 --> 00:16:16.791 -کامل خوردن -حالا اون فکر میکنه من کند هستم 00:16:16.875 --> 00:16:18.958 اسم مدرسه سامبا که اینجا داری چیه؟ 00:16:19.041 --> 00:16:21.625 اتحادیه خواکینوپلیس 00:16:21.708 --> 00:16:23.833 -به دومین گروه برتر راه یافت -آه 00:16:23.916 --> 00:16:26.166 سال بعد انشالله وارد گروه اول میشیم 00:16:26.250 --> 00:16:28.208 اگه لازم باشه هر روز تمرین می کنیم 00:16:28.833 --> 00:16:31.750 -هر روز تمرین کنیم؟ جدی میگی؟ -البته. بالاخره یک مسابقه ست 00:16:31.833 --> 00:16:33.583 اوه، فقط یک فکر، اما چرا مثل سایر 00:16:33.666 --> 00:16:36.250 مدارس سامبا در انباری تمرین نمی کنی؟ 00:16:36.333 --> 00:16:37.708 این همون کاری که ما از اول انجام دادیم 00:16:37.791 --> 00:16:40.083 ما یک انبار داشتیم، اما بعد از اون، 00:16:40.166 --> 00:16:42.166 همسایه ها شروع به شکایت از ما کردن 00:16:42.791 --> 00:16:46.250 -مردم اینطوری دیوونه ان، درسته؟ 00:16:46.333 --> 00:16:48.791 مشکل تمرین چیه؟ 00:16:48.875 --> 00:16:50.666 مردم دوست دارن بخوابن، درسته؟ 00:16:51.750 --> 00:16:54.166 اما همسایه های قبلی شما هم شکایت نکردن؟ 00:16:58.250 --> 00:17:00.541 پس واقعا نمیدونی؟ 00:17:00.625 --> 00:17:03.791 -کسی بهت نگفت؟ -به ما بگو چی؟ 00:17:04.375 --> 00:17:06.625 آگنور خودکشی کرد 00:17:08.041 --> 00:17:09.500 منظورت چیه؟ چجوری خودکشی کرد؟ 00:17:09.583 --> 00:17:12.833 گاز و روشن کرد و سرش و تو فر فرو کرد 00:17:12.916 --> 00:17:15.250 اون فقط یک یادداشت مرموز از خودش به جای گذاشت 00:17:15.333 --> 00:17:17.125 "بالاخره کمی سکوت" 00:17:17.791 --> 00:17:19.166 عمیق، نه، کل؟ 00:17:19.250 --> 00:17:21.416 اوه، فوق العاده عمیق 00:17:24.000 --> 00:17:26.000 من هنوز تعجب می کنم که منظور اون ازش چیه؟ 00:17:26.083 --> 00:17:27.458 واقعا متوجه نشدی؟ 00:17:27.541 --> 00:17:31.000 اون تو فر دنبال سکوت خودش بود؟ 00:17:31.791 --> 00:17:34.166 -میتونم براشون توضیح بدم درسته جو؟ -نه 00:17:34.250 --> 00:17:36.958 گوش کن والی هی با من بیا یه چیزی دارم که بهت نشون بدم 00:17:37.041 --> 00:17:39.583 دوستش داری داداش حالا اون سبیل رنگ شده رو بیار اینجا 00:17:39.666 --> 00:17:42.208 -اینو ببین، قبلا خیلی دوستانه -سعی کنید با جریان حرکت کنید 00:17:46.083 --> 00:17:47.708 بیا اینجا، والی 00:17:49.875 --> 00:17:52.708 نترس. تعجب کردی؟ 00:17:53.708 --> 00:17:55.708 اتحادیه جواکینوپلیس 00:17:59.333 --> 00:18:01.083 اینا حیوانات خانگی من هستن، والی 00:18:01.166 --> 00:18:03.791 من حیوانات خانگی زیادی دارم، اما پرنده ها رو بیشتر دوست دارم 00:18:04.666 --> 00:18:09.958 در واقع، من یک پرنده دارم که از سنین نوجوانی اونو بزرگ کردم 00:18:10.041 --> 00:18:12.166 اگه دریفت من و بگیری 00:18:13.541 --> 00:18:16.333 والی! به گوشه آروم من خوش آمدید 00:18:17.166 --> 00:18:19.250 آره، پس با این همه حیوان خانگی چیکار میکنی؟ 00:18:21.208 --> 00:18:23.791 مادرشوهرم بودن تازه آوردیمشون خونه 00:18:23.875 --> 00:18:27.291 ببخشید نفهمیدم چون خروست منو کر کرد 00:18:27.375 --> 00:18:29.375 این مرد و بررسی کنید اونم زیکو 00:18:29.958 --> 00:18:32.000 اون ساعت زنگدار منه اون کمی دور. میدونی منظور من چیه؟ 00:18:32.083 --> 00:18:32.916 من متوجه شدم 00:18:33.000 --> 00:18:35.250 اون در تمام ساعات روز آواز می خونه، مرد 00:18:35.333 --> 00:18:37.791 -خروس دوست داری؟ -من اونا رو برشته ترجیح میدم 00:18:37.875 --> 00:18:40.000 بله، ما در حال حاضر حیوانات خانگی زیادی داریم 00:18:40.083 --> 00:18:44.708 ما چند سگ، یک خرگوش، یک طوطی، یک طوطی، یک همستر داریم 00:18:44.791 --> 00:18:46.375 هی می تونی یه لطفی در حق من بکنی؟ 00:18:46.458 --> 00:18:48.666 من باید این ظرف زباله رو تمیز و خالی کنم 00:18:48.750 --> 00:18:50.541 اگه کلی بفهمه من هیچ کدوم از اینا 00:18:50.625 --> 00:18:51.708 رو انجام ندادم منو میکشه 00:18:51.791 --> 00:18:54.041 -کمکم کن والی 00:18:54.125 --> 00:18:55.583 -این و نگه دار 00:18:55.666 --> 00:18:58.750 -فقط مراقب روندینلی باش -حموم کجاست؟ 00:18:58.833 --> 00:19:00.750 -مراقب روندینلی باش! وای 00:19:01.916 --> 00:19:04.166 هی، روندینلی، بیا اینجا 00:19:04.250 --> 00:19:06.125 روندینلی، ای پسر بد! 00:19:06.208 --> 00:19:07.458 تقریباً والتر و کثیف کردین 00:19:07.541 --> 00:19:09.541 تقریبا؟ تو سبیل من مدفوع 00:19:09.625 --> 00:19:10.666 هی، بابا! 00:19:12.208 --> 00:19:15.458 گوش کن پدروکا، باید مراقب روندینلی باشی، نه؟ 00:19:15.541 --> 00:19:17.000 تو باید اونو آموزش بدی، یادت باشه 00:19:17.083 --> 00:19:18.916 تنهام بذار بابا! 00:19:19.000 --> 00:19:21.541 به اون اهمیت نده اون شخصیت قوی داره 00:19:21.625 --> 00:19:23.791 آره، اون پسر و کی آموزش میده؟ یک لحظه صبر کن 00:19:23.875 --> 00:19:25.375 این چه گهی که داری به صورت من می‌مالی؟ 00:19:25.458 --> 00:19:27.791 فقط استراحت کن، باشه؟ این تمیز این برس راندینلی 00:19:27.875 --> 00:19:29.458 آه! 00:19:29.541 --> 00:19:30.916 بیا، پتکوویچ! 00:19:31.000 --> 00:19:33.958 به همه بگو بهترین تیم دنیا کدوم؟ 00:19:34.041 --> 00:19:35.125 -خب؟ -فلامنگو 00:19:35.208 --> 00:19:37.083 -آه! 00:19:37.166 --> 00:19:39.250 ما داریم میریم. ما داریم میریم. بیا بریم 00:19:39.333 --> 00:19:41.416 همه حیوانات خانگی که اونا دارن و دیدی؟ 00:19:41.500 --> 00:19:43.291 اره، اونا رو دیدم. اونا به وفور دارن 00:19:43.375 --> 00:19:46.125 -بیا بریم -این چه بوییه؟ 00:19:46.208 --> 00:19:49.416 امکان داره من اونجا پام روی مدفوع گربه گذاشته باشم 00:19:49.500 --> 00:19:51.833 اما تو با صورتت واردش نشدی، نه؟ 00:19:52.375 --> 00:19:54.791 می تونی حرف نزنی و فقط دنبالم بیای بیرون؟ 00:19:54.875 --> 00:19:55.833 من توضیح نمیدم 00:19:56.416 --> 00:19:59.416 سلام، این و با پتکوویچ بررسی کنی این ترفند و با هم انجام میدیم 00:19:59.500 --> 00:20:00.666 پتکوویچ بیا اینجا 00:20:00.750 --> 00:20:02.333 -بذار براش غذا بگیرم -ها؟ 00:20:02.416 --> 00:20:04.333 به اینجا رسیدیم خب، بیا، بیا، نگاه کن 00:20:04.833 --> 00:20:06.125 اوه، تونینیو! 00:20:06.208 --> 00:20:09.250 میدونی وقتی این کارو میکنی چقدر متنفرم، بس کن! 00:20:10.583 --> 00:20:11.958 تقریبا خرابش کردی کلی 00:20:12.041 --> 00:20:14.125 -بیا دیگه. سرگرم کننده ست -اما من از تو نمی خوام 00:20:14.208 --> 00:20:16.291 هر بچه ای می تونه این ترفند و انجام بده. درسته، والی؟ 00:20:16.375 --> 00:20:19.166 -والتر. والی نیست -میخوای امتحانش کنی والی؟ 00:20:19.250 --> 00:20:20.750 نه نه نه. من واقعا این کار و نمی کنم 00:20:20.833 --> 00:20:23.375 این کاری که شما با پرندگان انجام میدی، نه با طوطی ها 00:20:23.458 --> 00:20:24.750 طوطی ها یک پرنده هستن، اینطور نیست؟ 00:20:24.833 --> 00:20:28.083 ولش کن بابا، این پیرمردها اصلا تخم ندارن 00:20:28.750 --> 00:20:30.875 این واقعا خنده دار تو پسر بامزه ای نیستی؟ 00:20:30.958 --> 00:20:33.708 "من با این مردی که تازه باهاش آشنا شدم شوخی می کنم" 00:20:33.791 --> 00:20:35.750 ازت می خوام بدونی که این به سن مربوط نمیشه بلکه به بهداشت مربوط میشه 00:20:35.833 --> 00:20:39.208 -من نمی خوام به بیماری طوطی مبتلا بشم 00:20:39.625 --> 00:20:41.125 -چی؟ -صبر کن! 00:20:41.208 --> 00:20:43.416 والی، میگی حیوانات خانگی من بیماری دارن؟ 00:20:43.500 --> 00:20:46.416 حیوانات چیزهایی رو از روی زمین می خورن، اینطور نیست؟ شاید مقداری مدفوع خورده 00:20:46.500 --> 00:20:48.916 والی یه چیزی بهت بگم، به ما خوب نگاه کن 00:20:49.000 --> 00:20:52.333 ما ممکن ساده باشیم، اما پاک هستیم درسته، کلی کریستینا؟ 00:20:52.416 --> 00:20:56.083 ما جیرجیر و تمیز می کنیم. می خوای بو کنی؟ بغلم و بو کن بو کن عزیزم 00:20:56.166 --> 00:20:57.750 بو کن مامان، ببین اون منو لیس زد 00:20:57.833 --> 00:20:59.916 اگه اون ما رو چک کنه، چیزی پیدا می کنه؟ 00:21:00.000 --> 00:21:01.791 نه یک ذره خاک 00:21:01.875 --> 00:21:03.083 نه یکی! گوش کن 00:21:03.166 --> 00:21:06.833 همه ما در این خانواده واکسینه شده، دوست داشته شده و کاملاً کرم زدایی شدیم 00:21:07.333 --> 00:21:09.875 بچه ها یه چیزی توضیح بدم، این یک سوء تفاهم 00:21:09.958 --> 00:21:11.625 والتر قصد توهین نداشت 00:21:11.708 --> 00:21:13.166 اون توسط مادربزرگش بزرگ شد 00:21:13.250 --> 00:21:15.833 - اون مرزهای متفاوتی با برخی داره... - هی! مرزها؟ 00:21:15.916 --> 00:21:17.541 داری سعی میکنی منو شبیه یه آدمک جلوه بدی؟ 00:21:17.625 --> 00:21:19.375 میدونی چیه، طوطی رو به من بده، من اون کار و انجام میدم 00:21:19.458 --> 00:21:20.750 ساکت باش. داری میترسونیش 00:21:20.833 --> 00:21:22.958 اوه، من صدام و پایین میارم؟ بدش به من، من اون کار و میکنم 00:21:23.041 --> 00:21:25.625 -این همون چیزی که تو می خوای ببینی. من نمی ترسم -والتر بس کن 00:21:25.708 --> 00:21:27.708 زبونت و بیرون نیار تو نمیتونی اونو بیرون بیاری 00:21:27.791 --> 00:21:28.916 -نکن! والی! 00:21:29.000 --> 00:21:30.583 نه، نه! 00:21:40.166 --> 00:21:41.958 حرکت نکن، والی همونجا بمون 00:21:44.750 --> 00:21:46.833 -عسل! -اوه خدای من حالش خوبه؟ 00:21:46.916 --> 00:21:48.416 -عزیزم! 00:21:48.500 --> 00:21:50.125 ولش کن پتکوویچ! 00:21:50.958 --> 00:21:52.291 ولش کن پتکوویچ! 00:21:52.375 --> 00:21:53.375 ولش کن! 00:21:54.250 --> 00:21:56.875 -ولش کن! 00:21:56.958 --> 00:21:58.333 ولش کن! بکش! 00:22:00.208 --> 00:22:01.666 بکش! بکش! 00:22:13.625 --> 00:22:16.416 من فکر می کنم اون واقعاً کند بود بالاخره 00:22:21.541 --> 00:22:24.166 عزیزم حالت خوبه؟ زبونت چطوره؟ 00:22:24.250 --> 00:22:26.416 -خودت چی فکر می‌کنی؟ -لازم نیست حرف بزنی 00:22:26.500 --> 00:22:29.000 الان حتی اگه می خواستم نمی تونستم حرف بزنم 00:22:29.083 --> 00:22:30.916 شنیدن اینطوری من و عصبی می کنه 00:22:31.000 --> 00:22:32.875 اوه متاسفم که عصبی شدی 00:22:32.958 --> 00:22:36.250 چه وحشتناک عصبی شدی می خوای بدونی چه اتفاقی برای من افتاد؟ 00:22:36.333 --> 00:22:38.833 سگی با مدفوع گربه روی صورتم شن انداخت 00:22:38.916 --> 00:22:40.916 حالا صورتم بوی گند میده، درسته؟ 00:22:41.000 --> 00:22:43.916 یک طوطی زبونم و گرفت و اونو تا آخر کشید بیرون 00:22:44.000 --> 00:22:45.250 بعد مجبور شدم به خانه بیام 00:22:45.333 --> 00:22:48.791 چون من یک سطل پر کردم یک سطل پر از آب روی صورتم 00:22:48.875 --> 00:22:50.291 من فقط گاییده شدم 00:22:50.375 --> 00:22:52.208 من گاییده شدم. تو اونو دیدی 00:22:52.291 --> 00:22:54.500 عزیزم من نمیتونم بیشتر حرفاتو حالی بشم 00:22:54.583 --> 00:22:56.291 می تونی زبون خودت و در حین حرف زدن نگه داری؟ 00:22:56.375 --> 00:22:59.916 نه، چون زبونم شکسته 00:23:00.000 --> 00:23:01.583 گوش کن عزیزم نشکسته 00:23:01.666 --> 00:23:05.250 زبون ما هیچ استخوانی توش نداره که بتونه بشکنه، خب؟ 00:23:05.333 --> 00:23:08.375 پس همه چیزهایی که گفتم رو از دست دادی به جز آخرین مورد، ها؟ 00:23:08.458 --> 00:23:10.708 خوبه. کارت عالی جوانا 00:23:10.791 --> 00:23:12.708 -اوه خدای من! 00:23:12.791 --> 00:23:15.458 گوش بده دوباره با اون طبل های لعنتی میرن 00:23:15.541 --> 00:23:18.250 -دیگه طاقت ندارم -فقط نفس بکش عزیزم. آروم باش 00:23:18.333 --> 00:23:19.916 -سعی کن نفس بکشی، باشه؟ 00:23:20.000 --> 00:23:21.541 فقط آروم باش و به من گوش کن 00:23:21.625 --> 00:23:23.791 با کلی صحبت کردم ما خیلی با هم کنار میومدیم 00:23:23.875 --> 00:23:25.583 -اوه واقعا؟ -به هم رسیدیم 00:23:25.666 --> 00:23:27.791 -و اون گفت که با تونینیو حرف میزنم -این خوبه 00:23:27.875 --> 00:23:30.333 اما تمرین امروز اونا دو ساعت طول میکشه 00:23:30.416 --> 00:23:32.125 -لعنتی ها -باید قوی باشی عزیزم 00:23:32.208 --> 00:23:34.208 -دو ساعت؟ -دو ساعت. میتونی قول بدی قوی باشی؟ 00:23:34.291 --> 00:23:35.166 قول میدم 00:23:35.250 --> 00:23:36.916 ♪ به همین دلیل که من ستایش، ستایش، جواکینوپلیس ♪ رو می خونم 00:23:37.000 --> 00:23:38.875 -همه اینا رو میشنوی؟ -حالا راحت باش 00:23:38.958 --> 00:23:42.666 چرا داد می زنه «ستایش، ستایش»؟ چرا باید داد بزنه؟ 00:23:42.750 --> 00:23:44.708 حرف نزن، سعی کن آروم باشی 00:23:44.791 --> 00:23:47.166 من برم یه دارو برات بیارم، یه مسکن خوب 00:23:47.250 --> 00:23:49.375 فشار سینوسی دارم باید از دهنم نفس بکشم 00:23:49.458 --> 00:23:51.583 -می بینی؟ -میدونم عزیزم. بله میدونم 00:23:51.666 --> 00:23:53.041 -فقط آروم باش -اوه بد 00:23:53.125 --> 00:23:55.458 -نگاه کن، عموی بزرگ -من واقعا ناز هستم؟ 00:23:55.541 --> 00:23:58.125 -آروم باش. سعی کن دراز بکشی. آروم بمون -اوه خدای من! 00:23:58.208 --> 00:24:00.416 -"ستایش، ستایش!" اون میگه که -اشکال نداره 00:24:00.500 --> 00:24:02.666 -همه چیز درست میشه فقط دراز بکش -من نمی خوام 00:24:02.750 --> 00:24:04.041 من داروهات و می گیرم، باشه؟ 00:24:04.125 --> 00:24:06.083 -باشه -یه کم استراحت کن عزیزم 00:24:06.166 --> 00:24:08.333 این آهنگ ادامه داره و میره، جوآنا 00:24:10.541 --> 00:24:13.083 -درسته! بیا انجامش بدیم! -خیلی بگایی شدم 00:24:13.166 --> 00:24:15.208 -تمام شب! -خیلی بگایی 00:24:15.291 --> 00:24:16.500 من می خوام بمیرم 00:24:24.750 --> 00:24:28.291 کار عالی. تا دفعه بعد ممنون. ممنون. ممنون رفقا 00:24:29.666 --> 00:24:32.375 قول میدم دفعه بعد چندتا دختر برای همه بیارم 00:24:32.958 --> 00:24:34.750 من هم مقداری از چیزهای خوب و برای خودمون میارم 00:24:34.833 --> 00:24:37.000 ممنون مرد من، ممنون رفیق 00:24:37.083 --> 00:24:38.500 جدی میبینمت 00:24:39.000 --> 00:24:40.416 بالاخره انجام شد 00:24:40.500 --> 00:24:42.250 باشه عزیزم میتونی راحت باش 00:24:42.750 --> 00:24:43.750 صبر کن کجا؟ 00:24:46.125 --> 00:24:47.208 والتر؟ 00:24:48.416 --> 00:24:49.791 والتر کجایی؟ 00:24:51.333 --> 00:24:52.416 والتر؟ 00:24:54.250 --> 00:24:56.208 -اوه، هی... والتر؟ 00:24:57.541 --> 00:24:59.708 -این…؟ والتر؟ 00:25:02.666 --> 00:25:05.666 اوه، این صدای یک فرشته ست؟ 00:25:05.750 --> 00:25:07.750 نه، عشق من، این جوانا ست 00:25:07.833 --> 00:25:10.000 نه، من صدای مردی رو می شنوم 00:25:10.083 --> 00:25:10.916 ها؟ 00:25:11.000 --> 00:25:15.625 جوآنا، من صدای خودم و می شنوم که افکارم و بیان می کنه 00:25:15.708 --> 00:25:17.291 اوه، این فقط فوق العاده ست 00:25:17.375 --> 00:25:19.708 دیگه سر و صدا نیست صدای زبونت بهتره 00:25:20.291 --> 00:25:22.375 -آره آهان -درست؟ 00:25:22.458 --> 00:25:25.666 حالا بیا تو رو بخوابونیم تا کمی استراحت کنی 00:25:25.750 --> 00:25:28.500 و من برات یک لیوان شیر گرم بیارم، آره؟ 00:25:28.583 --> 00:25:29.916 آره آره 00:25:30.416 --> 00:25:33.125 مراقب باش. یک قدم در یک زمان، والتر 00:25:39.333 --> 00:25:41.041 ممنون 00:25:44.250 --> 00:25:45.250 ممنون 00:26:03.750 --> 00:26:04.625 سلام 00:26:05.208 --> 00:26:06.291 سلام، به همگی 00:26:06.375 --> 00:26:07.833 نکاتی برای به اشتراک گذاشتن دارم 00:26:07.916 --> 00:26:10.180 در مورد چگونگی اطمینان از اینکه دوران بازنشستگی 00:26:10.192 --> 00:26:12.041 تو تا اونجا که می تونی آروم و آروم باش 00:26:12.125 --> 00:26:14.333 -خدای من. چه…؟ 00:26:14.416 --> 00:26:15.583 چجوری این و خاموش کنم؟ 00:26:15.666 --> 00:26:18.166 به نام خدا اون صدا چیه؟ 00:26:20.083 --> 00:26:20.916 والتر! 00:26:21.750 --> 00:26:22.583 والتر؟ 00:26:23.458 --> 00:26:24.291 والتر؟ 00:26:25.666 --> 00:26:26.500 والتر؟ 00:26:28.708 --> 00:26:29.750 والتر؟ 00:26:32.708 --> 00:26:33.833 والتر! 00:26:33.916 --> 00:26:35.791 والتر، حالت خوبه؟ داروی خودت و می خوای؟ 00:26:35.875 --> 00:26:37.666 من هیچ دارویی نمی خوام 00:26:37.750 --> 00:26:40.500 میخوام بدونم این بار چه خبره 00:26:52.125 --> 00:26:53.000 اینو میبینی عزیزم؟ 00:26:53.083 --> 00:26:55.083 الان پسر همسایه داره طبل میزنه 00:26:55.166 --> 00:26:57.083 -بیا آروم بمونیم -آروم باش خر من! 00:26:57.166 --> 00:26:58.766 دیگه خبری از همدردی نیست. دیگه خبری از خوب بودن 00:26:58.778 --> 00:27:00.625 نیست حالا ما داریم کارها رو به روش خودمون انجام میدیم 00:27:08.291 --> 00:27:09.208 تو کی هستی پیرمرد؟ 00:27:09.291 --> 00:27:10.333 منظورت از "کی کیه؟" 00:27:10.416 --> 00:27:13.583 من به معنای واقعی کلمه فقط در خانه شما بودم، و هی، کمی احترام بذار 00:27:13.666 --> 00:27:14.500 آه 00:27:15.250 --> 00:27:18.916 مامان، مردی که مدفوع گربه ما رو خورد، اینجاست! 00:27:19.000 --> 00:27:21.166 هی، من در واقع هیچ کدوم از اونا رو نخوردم، باشه؟ 00:27:21.250 --> 00:27:22.166 بابام میگه تو خوردی 00:27:22.250 --> 00:27:23.750 خب، اون دروغ میگه چون من نخوردم 00:27:23.833 --> 00:27:26.083 -کیه پدروکا؟ -خدای من. اون 00:27:26.166 --> 00:27:28.625 -تو بابا کوچولو -کردی 00:27:29.125 --> 00:27:32.250 -اوه، همسایه مورد علاقه ما، والی! 00:27:32.333 --> 00:27:34.666 حالت خوبه؟ هی برو برو بذار باهاش ​​حرف بزنم 00:27:34.750 --> 00:27:36.125 چطوری عزیزم؟ 00:27:36.208 --> 00:27:38.916 والی، والی، چه خبره؟ 00:27:39.000 --> 00:27:42.083 در واقع، چیزهای زیادی در جریان اونا تازه بچه لیندبرگ و پیدا کردن 00:27:42.166 --> 00:27:45.000 ...بنابراین دلیل اینکه من اینجا هستم اینه که - و اون والتر 00:27:45.083 --> 00:27:48.125 من اینجام تا از پسرت بخوام که لطفاً طبل زدن و متوقف کنه، باشه؟ 00:27:49.041 --> 00:27:50.583 اما چرا؟ این اتفاق نمیوفته 00:27:50.666 --> 00:27:53.500 اون فقط عاشق نواختن اون طبل، می دونی؟ 00:27:53.583 --> 00:27:56.875 و این یک ساز زیبای "پیشنهادی" 00:27:56.958 --> 00:27:57.875 پرکاشن 00:27:57.958 --> 00:27:59.083 آره، "تعلق" 00:27:59.166 --> 00:28:00.625 ضربه گیر 00:28:01.666 --> 00:28:02.875 "پیش فشاری" 00:28:02.958 --> 00:28:04.166 شوهرت خونه ست؟ 00:28:05.875 --> 00:28:08.375 هی، تونینیو! 00:28:21.250 --> 00:28:23.291 چی خوبه، والی؟ نوشیدنی میخوای؟ 00:28:23.791 --> 00:28:24.875 والتر 00:28:24.958 --> 00:28:28.458 من نیومدم اینجا که بنوشم. من برای سکوت اینجا اومدم، فهمیدی؟ 00:28:28.541 --> 00:28:32.125 راحت باش، عزیزم. چای میخوای؟ 00:28:32.708 --> 00:28:33.583 ها؟ 00:28:33.666 --> 00:28:37.083 شاید خانواده اش خیلی دوست داشتنی نبودن 00:28:38.250 --> 00:28:39.875 -ها؟ -هی، مامان 00:28:39.958 --> 00:28:43.250 والی و تنها بذار مسائل این پسر بد عمل می کنه 00:28:43.333 --> 00:28:45.833 برو تو اتاقت دعا بخون مادر. برو جلو 00:28:47.958 --> 00:28:49.041 ببخشید 00:28:49.125 --> 00:28:50.583 با صدای بلند دعا بخون، باشه؟ 00:28:50.666 --> 00:28:53.375 چون با این همه سروصدا، خدا صدای تو رو نمیشنوه 00:28:54.375 --> 00:28:55.541 تو خیلی کند هستی 00:28:56.291 --> 00:29:00.875 من فقط به دوست کوچیکمون، والتر، می گفتم که 00:29:00.958 --> 00:29:02.083 تو این خانه، ما همیشه هنر رو تشویق می کنیم 00:29:02.166 --> 00:29:03.500 اوه، تو هنر و تشویق می کنی؟ 00:29:03.583 --> 00:29:05.791 اوریگامی، نقاشی یا آبرنگ چطور؟ 00:29:05.875 --> 00:29:08.208 هنر پسرت باید طبل لعنتی باشه؟ 00:29:08.291 --> 00:29:10.625 تونینیو، من تا اینجا با این مرد مشکل داشتم 00:29:10.708 --> 00:29:11.541 من به اون میگم 00:29:11.625 --> 00:29:12.958 -نه من بهش میگم -بهش میگم 00:29:13.041 --> 00:29:14.458 -بذار بهش بگم -تونینیو! 00:29:14.541 --> 00:29:17.291 -تو بهش بگو -یه چیزی بهت میگم والی 00:29:17.375 --> 00:29:18.625 کاملا حق با شماست، 00:29:18.708 --> 00:29:19.875 باشه؟ ما اونو حل میکنیم 00:29:19.958 --> 00:29:21.041 نه، من می تونم این و درست کنم 00:29:21.125 --> 00:29:23.708 ما نمی تونیم به پذیرش آنچه در این خانه میگذره ادامه بدیم 00:29:24.500 --> 00:29:25.333 واقعا؟ 00:29:25.416 --> 00:29:27.208 یعنی بالاخره به توافق رسیدیم؟ 00:29:27.291 --> 00:29:29.125 -الان این و تمام می کنیم -ممنون 00:29:29.208 --> 00:29:31.458 آرتورزینیو! 00:29:31.541 --> 00:29:33.291 -اوه خدا اوه خدا 00:29:33.375 --> 00:29:35.625 -واقعا؟ -برو بیرون! 00:29:38.500 --> 00:29:40.750 چه خبر، پاپیتو! چه خبر، والتر؟ 00:29:40.833 --> 00:29:42.375 پسر، بگو از والی متاسفم 00:29:42.458 --> 00:29:44.291 ببخشید؟ ببخشید برای چی؟ 00:29:44.375 --> 00:29:45.916 نه، نیازی به گفتن متاسفم نیست 00:29:46.000 --> 00:29:48.625 تا زمانی که طبل زدن از جهنم متوقف بشه، برای من خوبه 00:29:49.166 --> 00:29:51.958 نه، بگو متاسفم که این همه سنگ آشغال بازی می کنی 00:29:52.041 --> 00:29:54.875 این یک خانواده سامبا ست باید سامبا بازی کنی 00:29:54.958 --> 00:29:57.250 -بابا اینو حل کردیم -جدی میگی؟ 00:29:57.333 --> 00:29:58.458 بذار زندگی کنم 00:29:59.041 --> 00:30:01.333 من فکر می کنم شما اشتباه متوجه شدی که مشکل چیه 00:30:01.416 --> 00:30:02.500 یک لحظه ساکت شو، والی! 00:30:03.125 --> 00:30:05.875 گوش کن، پسر ژائو نوگوئرا، اون سامبا اجرا می کنه 00:30:05.958 --> 00:30:07.875 پسر پریکلس، اون سامبا می نوازه 00:30:07.958 --> 00:30:10.333 پسر آرلیندو کروز، اون سامبا اجرا می کنه 00:30:10.416 --> 00:30:11.958 این پسر من فقط راک می نوازه 00:30:12.041 --> 00:30:14.375 باشه بابا به من گوش کن. با تمام احترام، 00:30:14.458 --> 00:30:15.375 من از سامبا متنفرم 00:30:15.458 --> 00:30:18.041 به خاطر سامبا می‌تونستم 00:30:18.125 --> 00:30:18.958 روی این میز غذا بذارم 00:30:19.041 --> 00:30:20.833 من به خاطر سامبا می تونستم این خانه رو بخرم 00:30:20.916 --> 00:30:22.416 سامبا بهترین موسیقی برزیل! 00:30:22.500 --> 00:30:26.500 میخوای من چیکار برات بکنم؟ من فلز و دوست دارم من راک اند رول رو دوست دارم 00:30:26.583 --> 00:30:29.416 -از موسیقی برزیلی متنفرم -دیگه اینو نگو! 00:30:29.500 --> 00:30:31.250 -این یک تجارت خانوادگی -این جا بمون! 00:30:31.333 --> 00:30:33.041 عالیه. کسب و کار خانوادگی، بیا به اون برسیم 00:30:33.125 --> 00:30:35.125 خب، اگه اون فانک اجرا می کرد چی؟ 00:30:35.208 --> 00:30:36.291 -خوب میشه؟ - نه! 00:30:36.375 --> 00:30:38.958 -به عشق خدا فانک؟ نه اره! 00:30:39.041 --> 00:30:40.458 -لعنت به من -بازم با والی موافقم 00:30:40.541 --> 00:30:42.708 -فانک حتی برزیلی نیست -بابا این چیه؟ 00:30:42.791 --> 00:30:44.833 فکر نکنم متوجه بشی ازت چی میپرسم 00:30:44.916 --> 00:30:47.083 -مشکل من اینه که میدونی چیه؟ شما بچه ها از عهده این کار بر میاین 00:30:47.166 --> 00:30:49.500 -حالا میتونم برگردم؟ عالی! -برو برگرد من تسلیم میشم 00:30:49.583 --> 00:30:52.208 نه، شما مطلقاً نمی تونین به عقب برگردی! 00:30:52.291 --> 00:30:53.291 چی گفتی والی؟ 00:30:53.375 --> 00:30:55.750 والی اسم لعنتی من نیست، میفهمی؟ 00:30:55.833 --> 00:30:57.541 من فقط عصبانی شدم 00:30:57.625 --> 00:30:59.666 من و ببخش، اما من کاملاً خونسردی خودم و از دست دادم 00:30:59.750 --> 00:31:03.458 از این روز به بعد، من خواهان آرامش و سکوت هستم 00:31:03.541 --> 00:31:05.291 آرامش و سکوت! 00:31:05.375 --> 00:31:06.625 می تونیم این کار و انجام بدیم؟ 00:31:10.625 --> 00:31:11.958 ♪ من چی میخوام؟ ♪ 00:31:12.875 --> 00:31:13.791 ♪ ساکت ♪ 00:31:14.916 --> 00:31:16.250 ♪ چیزی که من می خوام... ♪ 00:31:16.958 --> 00:31:19.291 والتر عزیزم داروتو خوردی؟ 00:31:19.375 --> 00:31:20.791 من مردم. من مردم 00:31:20.875 --> 00:31:22.791 -نه، والتر، تو نمردی -میدونم. میدونم 00:31:22.875 --> 00:31:24.083 اینم میگذره 00:31:24.166 --> 00:31:25.791 نه، نمیگذره. این نمیگذره 00:31:25.875 --> 00:31:28.416 شرط می بندم وقتی این مهمانی به تموم بشه، اونا شروع به غوغا می کنن 00:31:28.500 --> 00:31:30.583 نه، این کار و نمی کنن. میخوای بدونی چرا؟ 00:31:30.666 --> 00:31:32.083 چون خلاف قانون 00:31:32.166 --> 00:31:34.958 ساعت ده، یک حکم سر و صدا وجود داره، می دونی؟ 00:31:35.041 --> 00:31:37.083 و اگه تا ده ساعت جلوی این مهمانی و 00:31:37.166 --> 00:31:38.291 نگرفتن، ما با پلیس تماس میگیریم 00:31:38.375 --> 00:31:39.666 ساعت چنده؟ 00:31:42.416 --> 00:31:43.583 10:15 00:31:44.916 --> 00:31:45.750 باهاشون تماس بگیر 00:31:48.875 --> 00:31:50.916 پلیس 00:31:55.125 --> 00:31:57.583 این عالیه. تنها چیزی که ما از دست میدیم پاپ کورن 00:31:57.666 --> 00:31:59.000 فکر کردم ممکنه اینو بگی 00:31:59.083 --> 00:32:00.708 آه به من بده مقداری خواستن؟ 00:32:00.791 --> 00:32:01.666 آره 00:32:04.916 --> 00:32:07.333 سلام افسران چه خبر؟ صبح بخیر 00:32:08.666 --> 00:32:10.000 کارت شناسایی لطفا 00:32:10.083 --> 00:32:13.125 درست اومدن بالا. با این حال من بهت هشدار میدم. من تو این عکس کمی بهم ریخته ام 00:32:13.208 --> 00:32:16.250 فکر نمی کنی برای برگزاری یک مهمانی به این اندازه دیر شده؟ 00:32:16.333 --> 00:32:18.750 نه، هیچ وقت برای یک مهمانی دیر نیست 00:32:18.833 --> 00:32:22.208 رفیق، این یک محله مسکونی آروم 00:32:22.791 --> 00:32:24.583 حق با اونه برای این همه سروصدا خیلی دیر شده 00:32:27.875 --> 00:32:29.958 "آنتونیو ویلارس د سوزا" 00:32:32.041 --> 00:32:33.291 من اونو می شناسم 00:32:33.375 --> 00:32:35.333 مردم به من تونینیو میگن 00:32:36.750 --> 00:32:38.416 تونینیو داویلا؟ 00:32:38.500 --> 00:32:39.625 اون بقل دستت واستاده 00:32:40.208 --> 00:32:42.958 تونینیو از اتحادیه خواکینوپلیس! 00:32:43.041 --> 00:32:46.041 چه تصادفی مرد! من تو رو از دوران دبیرستان یادمه 00:32:46.125 --> 00:32:48.500 پراکسیدس. فرانسیسکو پراکسیدس 00:32:48.583 --> 00:32:51.291 -چیکو پراسا؟ -بله چیکو پراسا داداش! 00:32:51.375 --> 00:32:53.833 بغلم کن. من در حال حاضر یکی از طرفداران بزرگ شما هستم 00:32:53.916 --> 00:32:54.750 ممنون 00:32:54.833 --> 00:32:57.958 به همکارانم گفتم که در کودکی با شما آشنا شدم 00:32:58.041 --> 00:33:01.791 -من تمام آهنگ های شما رو روی گوشیم دارم -من هم تمام آهنگ های شما رو دارم 00:33:01.875 --> 00:33:04.458 همه امیدوارن امسال سالی باشه که شما به گروه A برسی 00:33:04.541 --> 00:33:06.041 -ان شاءالله که می کنیم -شما 00:33:06.125 --> 00:33:08.666 و سامبای ما بر سر زبان همه ست 00:33:08.750 --> 00:33:10.500 خیلی خوبه میخوای بشنوی؟ 00:33:10.583 --> 00:33:12.166 -آره! -بخونش! 00:33:12.250 --> 00:33:14.666 ♪ صدای من یک لبخند از طریق امواج ♪ 00:33:14.750 --> 00:33:18.291 ♪ آهنگی که همه هوسش می کنن وقتی سامبای شیرین و می خونم ♪ 00:33:18.375 --> 00:33:21.083 ♪ من درست از سرزمین شادی و بره موم اومدم ♪ 00:33:21.166 --> 00:33:24.291 -♪ به همین دلیل که من همیشه داد می زنم ♪ -♪ ستایش، ستایش، جواکینوپلیس ♪ 00:33:24.375 --> 00:33:27.375 -♪ به همین دلیل که من داد می زنم ♪ -♪ ستایش، ستایش، جواکینوپلیس ♪ 00:33:27.458 --> 00:33:29.375 -آره! -شگفت انگيز! 00:33:29.458 --> 00:33:31.041 -این عالیه رفیق! -اوه مرد 00:33:31.125 --> 00:33:33.625 مرد، چطور کسی می تونه از داشتن تو به عنوان همسایه شکایت کنه؟ 00:33:33.708 --> 00:33:36.541 نمی دونم. من ده سال که اینجام و 00:33:36.625 --> 00:33:39.541 هیچ کس تا به حال از من شکایت نکرده 00:33:40.041 --> 00:33:42.750 به هیچ وجه. همسایه جدیدی داری؟ 00:33:46.416 --> 00:33:47.750 من تو رو اونجا می بینم، والی! 00:33:48.541 --> 00:33:49.958 اوه، والی نیست 00:33:50.041 --> 00:33:52.750 -برای چی گفتی؟ -نمی دونم. من رانده شدم 00:33:52.833 --> 00:33:55.666 -دستاتو بلند کن! -آهسته از اونجا بیا بیرون 00:33:58.541 --> 00:34:01.416 -فقط خوب و آهسته ادامه بده -لطفا، ما بی سلاح هستیم 00:34:01.500 --> 00:34:03.541 برای عشق به خدا دستمون بالاست، اینطور نیست؟ 00:34:03.625 --> 00:34:06.041 -عصر همگی بخیر -عصر بخیر. عصر بخیر 00:34:06.125 --> 00:34:07.375 تو بودی که با ما تماس گرفتی؟ 00:34:08.125 --> 00:34:09.083 -نه -آره 00:34:09.166 --> 00:34:11.333 -چرا اعتراف نمیکنی؟ -این روش جواب نمیده 00:34:11.416 --> 00:34:13.791 -ما هرگز قبول نکردیم که دروغ بگیم -فکر نمی کردی کمی بداهه بگی؟ 00:34:13.875 --> 00:34:15.666 باشه، باشه اونا رو بذار پایین 00:34:15.750 --> 00:34:18.375 من بسیار ناامید هستم من بسیار ناامید هستم 00:34:18.458 --> 00:34:20.333 من انتظار نداشتم این از شما بیاد 00:34:20.416 --> 00:34:23.500 من و تو فقط امروز برای اولین بار ملاقات کردیم. شما متوجه میشی که، درسته؟ 00:34:24.333 --> 00:34:26.333 -از کجا میخوای گزارش کنی دوست من؟ -آره 00:34:26.416 --> 00:34:28.958 فقط - من دوست کسی و گزارش نکردم 00:34:29.041 --> 00:34:33.000 من همسایه ای رو گزارش کردم که برای جامعه احترام قائل نیست 00:34:33.083 --> 00:34:34.791 -دقیقا درسته -علاوه بر این، 00:34:34.875 --> 00:34:36.708 من معتقد با نظم و قانون هستم 00:34:36.791 --> 00:34:39.208 باید به ساعات خلوت احترام گذاشت، اما 00:34:39.291 --> 00:34:42.041 این مرد همین جا به اونا احترام نمیذاره 00:34:42.125 --> 00:34:43.291 عزیزم نکته عالی 00:34:43.375 --> 00:34:45.958 ممنون عزیزم، اما سعی کن جلوی افسران به من طعنه نزنی 00:34:46.041 --> 00:34:48.083 یک چیز دیگه که می خوام خیلی واضح بگم 00:34:48.166 --> 00:34:52.541 -خیلی! ما شهروندانی هستیم که همه مالیات های خودشون و می پردازیم، 00:34:52.625 --> 00:34:55.125 کسی حقوق شما رو پرداخت می کنه، اره؟ 00:34:55.208 --> 00:34:56.875 -این خیلی زیاد -من تازه دارم شروع میکنم 00:34:56.958 --> 00:34:59.041 -متاسفم -من خیلی هیجان زده هستم که نمی تونم الان متوقف بشم 00:34:59.125 --> 00:35:00.500 و من یک ترم حقوق رو گذروندم، پس واقعاً می‌خوام 00:35:00.583 --> 00:35:04.208 همه‌ی شما بچه‌های احمق‌ رو همین‌جا خراب کنم 00:35:04.291 --> 00:35:08.833 همه شما امشب اینجا وظیفه داشتین، ...اما کاملاً مشخص 00:35:08.916 --> 00:35:11.208 ... پراکسیدس، رجینالدو، و مادوریرا عزیزم، شما 00:35:11.291 --> 00:35:14.083 وظیفه ای رو که باید انجام می دادی و انجام ندادی 00:35:14.166 --> 00:35:15.458 تو حتی نمی دونی چجوری اون کار و بکنی 00:35:15.541 --> 00:35:17.458 -تو نمی دونی چجوری به وظیفه خودت عمل کنی -عسل 00:35:17.541 --> 00:35:20.250 این حقیقت، اما شما نمی تونی حقیقت رو تحمل کنی! 00:35:20.333 --> 00:35:21.833 این مرد باید در زندان باشه 00:35:21.916 --> 00:35:23.916 تو باید همین الان اونو به اونجا ببری و به این عیاشی، 00:35:24.000 --> 00:35:28.291 این مهمانی جهنمی که اینجا راه انداختی پایان بدی 00:35:28.375 --> 00:35:29.708 می فهمی؟ 00:35:30.208 --> 00:35:32.916 فقط دستت رو روی من گذاشتی؟ 00:35:33.000 --> 00:35:35.583 -نه، نکردم! -نه بهش دست نزدم. دیدی جو 00:35:35.666 --> 00:35:36.625 خب، تو فقط اینکار و کردی 00:35:36.708 --> 00:35:38.500 -دیدی چی کار کردی؟ -اره! 00:35:38.583 --> 00:35:40.291 گوش کن، من می‌خوام به داخل خانه‌ام برگردم 00:35:40.375 --> 00:35:41.416 من هیچ مشکلی نمی خوام 00:35:41.500 --> 00:35:42.500 این دیگه چیه 00:35:43.333 --> 00:35:46.291 بوی خوبی میدی پسر خوش قیافه ی من ،حالا چی؟ 00:35:46.375 --> 00:35:47.708 -حرکتش بده -اونو ببر داخل 00:35:47.791 --> 00:35:50.500 برگرد، گوسفند کوچولو اون دست های زیبا رو به من نشان بده 00:35:50.583 --> 00:35:52.458 -حرکت در امتداد -به وکیل ما زنگ بزن، ناتاشا. به اون زنگ بزن 00:35:52.541 --> 00:35:55.041 -آروم باش. همه چی درست میشه -برای عشق به خدا! 00:35:55.125 --> 00:35:56.208 من اینجا کارها رو انجام میدم 00:35:56.291 --> 00:35:57.708 -اونو هم ببر -نه! 00:35:57.791 --> 00:36:00.291 -چرا من؟ اون کسی که به اون اشاره کرد - حرکت کن. بیا بریم 00:36:00.375 --> 00:36:02.166 منو ترک نکن 00:36:02.250 --> 00:36:03.791 من در حال همکاری هستم 00:36:03.875 --> 00:36:05.750 صبر کن! لطفا کفش شوهرم 00:36:05.833 --> 00:36:08.416 بیا بریم برو تو ماشین خانم بفرمایید 00:36:08.500 --> 00:36:10.000 این روز شانس شماست، خب؟ 00:36:15.208 --> 00:36:16.750 خدای من چقدر تحقیر کننده 00:36:16.833 --> 00:36:19.041 من تا حالا داخل ماشین پلیس نرفتم 00:36:19.125 --> 00:36:21.000 -من هم ندارم -چرا مجبور شدی داد بزنی؟ 00:36:21.083 --> 00:36:22.791 -این واقعا تقصیر شماست 00:36:22.875 --> 00:36:26.208 داشتی به من می گفتی "بله عزیزم. درسته عزیزم" 00:36:26.291 --> 00:36:28.000 -من از خودم جدا شدم -پس تقصیر منه؟ 00:36:28.083 --> 00:36:29.500 من مجبورت کردم لمسش کنی؟ 00:36:29.583 --> 00:36:32.208 عشقم دیدی دماغشو به انگشتم فشار میده 00:36:32.291 --> 00:36:33.250 -اون این کار و کرد -معامله بزرگ 00:36:33.333 --> 00:36:35.791 -به خاطر تو دستبند دارم -من هم همینطور 00:36:36.333 --> 00:36:37.333 هی! 00:36:37.416 --> 00:36:40.166 من دارم میرم بیرون، باشه؟ صبور باش افسر 00:36:45.000 --> 00:36:47.125 این مرد بهترین 00:36:47.208 --> 00:36:48.500 اوه! 00:36:48.583 --> 00:36:49.416 هی 00:36:50.166 --> 00:36:52.750 با تمام اهمیتی که دارم، تو شب و در زندان گذروندی 00:36:52.833 --> 00:36:55.625 -از من خواست که اجازه بدم بری. این همشه -اون اینکار و کرد؟ 00:36:55.708 --> 00:36:58.083 -عالی. وای -نگاه کن نگاه کن 00:36:58.166 --> 00:37:00.250 دوباره دوستم و اذیت نمی کنی، باشه؟ 00:37:00.333 --> 00:37:02.166 داشتم اذیتش می کردم؟ 00:37:03.250 --> 00:37:05.583 من اونو اذیت می کردم؟ 00:37:05.666 --> 00:37:08.041 -چرا اون کوچولو---والتر والتر، بحث نکن 00:37:08.125 --> 00:37:10.083 -باشه من چیزی نمیگم -والی! 00:37:10.666 --> 00:37:13.375 تو به من مدیونی، نه مرد؟ 00:37:14.583 --> 00:37:16.625 بیا بریم جوآنا 00:37:32.375 --> 00:37:33.958 بیرون! برو بیرون ای هیولای کثیف! 00:37:35.875 --> 00:37:39.041 -چه خبره؟ -سگ همسایه باغمون رو خراب کرد 00:37:39.125 --> 00:37:40.291 اون چطوری وارد شد؟ 00:37:50.166 --> 00:37:52.916 این چه سگ نفرین شده ایه؟ 00:37:53.000 --> 00:37:54.166 هی، والی! 00:37:55.958 --> 00:37:57.416 نه والی. اسم من والتر! 00:37:58.458 --> 00:38:01.333 این یک عدد واقعی که راندینلی این بار ساخته، اینطور نیست؟ 00:38:01.416 --> 00:38:03.416 این بزرگترین چاله ای که اون تا حالا حفر کرده 00:38:03.500 --> 00:38:04.708 بزرگترین چاله؟ 00:38:04.791 --> 00:38:06.500 اون قبلا تو آتش نشانی بود 00:38:06.583 --> 00:38:09.625 اون برای حفر این چاله ها آموزش دیده بود، بنابراین همیشه این کار و انجام میده 00:38:09.708 --> 00:38:12.208 اونا از اون برای بازیابی اجساد قربانیان 00:38:12.291 --> 00:38:15.041 سیل، زلزله، سونامی استفاده کردن 00:38:15.125 --> 00:38:18.583 اون برای حفاری آموزش دیده بود، بنابراین این کاری که اون در هر زمان و هر مکان انجام میده 00:38:18.666 --> 00:38:19.750 سگ من یک قهرمان، والی 00:38:19.833 --> 00:38:21.541 من به سگ قهرمان شما اهمیتی نمیدم 00:38:21.625 --> 00:38:24.208 من از شما تقاضا دارم که این چاله رو در اسرع وقت سیمان کنی 00:38:24.291 --> 00:38:27.166 نگران نباش، والی. فقط سیمان رو بخر و من این کار و میکنم 00:38:27.250 --> 00:38:28.791 لعنتی منظورت چیه؟ من بخرم؟ 00:38:28.875 --> 00:38:32.583 تو این موضوع رو پنهان می‌کنی و مطمئن میشی که سگت 00:38:32.666 --> 00:38:33.666 دیگه به حیاط من نمیاد، وگرنه به اون شلیک می‌کنم 00:38:33.750 --> 00:38:36.333 -عیسی، والتر! -با یک آرام بخش 00:38:36.416 --> 00:38:37.541 اما من شلیک میکنم، باشه؟ 00:38:38.541 --> 00:38:40.666 تونینیو اینجا چه خبره؟ 00:38:40.750 --> 00:38:42.500 این پسر ما بود؟ 00:38:42.583 --> 00:38:44.958 -راندینلی، عشق من -اوه خیلی خوشگله 00:38:45.041 --> 00:38:47.083 اینو ببین. تو میتونی دو نفر از اونو اینجا جا بدی 00:38:47.166 --> 00:38:48.625 پسر ما عملا یک معمار 00:38:48.708 --> 00:38:51.041 می تونم بگم این بزرگترین چاله ای که اون تا به حال حفر کرده 00:38:51.125 --> 00:38:54.583 به هیچ وجه عزیزم چاله ای رو که برای در همسایه کنده رو یادت میاری؟ 00:38:54.666 --> 00:38:56.458 این سه برابر بزرگتر بود 00:38:56.541 --> 00:38:58.000 اون باید از روی عمد این کار و کرده باشه 00:38:58.083 --> 00:39:00.416 -بسیار بزرگتر -اوه خدایا! 00:39:01.125 --> 00:39:03.875 عالیه بابا! می تونم از این برای رسیدن به اونجا استفاده کنم؟ 00:39:03.958 --> 00:39:06.666 هیچ چیز و هیچ کس به اینجا نمیاد فهمیدی پسر؟ 00:39:06.750 --> 00:39:09.458 اوه! 00:39:09.541 --> 00:39:12.333 -داستان داره عصبانی میشه عزیزم 00:39:12.416 --> 00:39:13.333 تاتلتلی؟ 00:39:13.416 --> 00:39:15.333 خب، تو ما رو به پلیس گزارش دادی، والی 00:39:15.416 --> 00:39:16.916 اسمش چیه؟ 00:39:17.000 --> 00:39:18.041 تاتلتلی 00:39:18.666 --> 00:39:20.958 اینجا افراد زیادی هستن که از یک چاله صحبت می کنن؟ 00:39:22.791 --> 00:39:24.666 -آره 00:39:24.750 --> 00:39:28.250 والتر، امروز دعوا نکن این و بردار و چاله رو پر کن 00:39:28.333 --> 00:39:30.500 جوآنا، اونا به من میگن یک قصه شنیدی 00:39:30.583 --> 00:39:32.916 ولش کن. کی اونو یادشه؟ 00:39:33.000 --> 00:39:34.625 تاتلتلی. تاتلتلی 00:39:34.708 --> 00:39:36.541 تاتلتلی. تاتلتلی 00:39:36.625 --> 00:39:38.541 می تونم فقط از این برای ضربه زدن به طوطی استفاده کنم؟ 00:39:39.500 --> 00:39:41.416 -تاتلتلی. تاتلتلی -شس! 00:39:41.500 --> 00:39:42.750 -شس -شس 00:39:42.833 --> 00:39:44.458 تا به حال اون کار و روی طوطی دیدی؟ 00:39:44.541 --> 00:39:47.250 -این سگ یا نوزاد نیست بلکه یک تهدید -تاتلتلی 00:39:47.833 --> 00:39:49.000 تاتلتلی 00:39:49.083 --> 00:39:52.666 می تونم فقط یک بار اونو بزنم؟ یک ضربه سریع مستقیم به سر 00:39:53.375 --> 00:39:55.000 تاتلتلی. تاتلتلی 00:40:01.875 --> 00:40:05.375 -هی، کلی کریستینا! -من اومدم عزیزم 00:40:07.291 --> 00:40:09.583 اوه عزیزم اینو ببین 00:40:09.666 --> 00:40:11.708 اوه، تمام روز دلم برات تنگ شده بود 00:40:11.791 --> 00:40:14.416 -منم همینطور. بیا اون کار و توی استخر انجام بدیم -اوه خدای من 00:40:16.291 --> 00:40:17.541 می تونی این و بشنوی؟ 00:40:18.916 --> 00:40:21.541 اوه! اوه عزیزم گرفتگی دارم 00:40:21.625 --> 00:40:23.541 -بله! 00:40:23.625 --> 00:40:26.000 -گل میخک من -می خوان تمام شب اینو نگه دارن؟ 00:40:26.083 --> 00:40:29.583 -یک قرص دیگه بخور عزیزم -نه، دیگه دارو نمیخورم 00:40:30.750 --> 00:40:32.750 اونا مثل سیاره حیوانات به نظر می رسن 00:40:32.833 --> 00:40:35.416 -دوست دارم، جوآنا -چیکار می کنی؟ 00:40:35.500 --> 00:40:37.083 کاری که باید چندین سال پیش انجام می دادم 00:40:37.166 --> 00:40:38.375 والتر؟ 00:40:38.458 --> 00:40:40.125 اوه خدای من! 00:40:43.458 --> 00:40:45.000 والتر، اون چیه؟ 00:40:45.083 --> 00:40:47.875 این یک بازوکا درجه نظامی 00:40:47.958 --> 00:40:49.375 کی متوجه شدی لعنتی؟ 00:40:49.458 --> 00:40:52.041 می دونستم که این روز میرسه من می دونستم 00:40:52.125 --> 00:40:54.291 نه والتر. این کار و نکن. لطفا این کار و نکن 00:40:54.375 --> 00:40:56.958 -فقط یک شات. فقط یکی 00:41:02.958 --> 00:41:06.583 بمیر، تونینیو، بمیر! 00:41:06.666 --> 00:41:08.125 -بمیر، تونینیو... -والتر؟ والتر؟ 00:41:08.208 --> 00:41:09.916 -چی؟ چی؟ -چی شد؟ 00:41:10.000 --> 00:41:13.958 آه، جوآنا، چرا منو از خواب خوشی که داشتم بیدار کردی؟ 00:41:14.041 --> 00:41:16.708 خوش؟ داشتی میگفتی بمیر تونینیو بمیر 00:41:16.791 --> 00:41:18.666 بله، اما اون نمی تونست اونو بشنوه 00:41:19.166 --> 00:41:20.833 بله، ما همه چیز و شنیدیم! 00:41:20.916 --> 00:41:22.625 می خوای همسایه ها رو بکشی، نه؟ 00:41:22.708 --> 00:41:25.375 نه نه نه من اصلا نمی خوام همسایه ها رو بکشم 00:41:25.458 --> 00:41:26.708 عالیه 00:41:26.791 --> 00:41:28.750 در عوض، من یک قاتل و از اینترنت استخدام می کنم 00:41:28.833 --> 00:41:30.500 اون می تونه این کار و بکنه. بذار اونو تو گوگل پیدا کنم 00:41:30.583 --> 00:41:32.333 بذار یادآوری کنم که قتل جرم 00:41:33.000 --> 00:41:34.625 نه، این یک مورد دفاع شخصی 00:41:34.708 --> 00:41:36.666 در این مرحله من یا اون هستم راه دیگه ای نیست 00:41:36.750 --> 00:41:39.750 والتر، می خوام واقعیت و بپذیری و آرامبخش هات و بخوری 00:41:39.833 --> 00:41:41.208 یک روز به اون عادت میکنی 00:41:41.291 --> 00:41:42.375 -عادت کنم؟ -استفاده از اون 00:41:42.458 --> 00:41:45.458 به آرامبخش ها عادت کنی؟ بذار یه چیزی بهت نشون بدم، به این نگاه کن 00:41:45.541 --> 00:41:48.458 من جزوه رو خوندم، والتر -نه از نزدیک نخوندی 00:41:48.541 --> 00:41:50.208 -تو دیوونه ای -به صفحه دو نگاه بنداز 00:41:50.291 --> 00:41:53.458 تو اونجا، بند چهار، اونو بخون تو می تونی همه چیز و نادیده بگیری 00:41:54.166 --> 00:41:55.458 بخون، بخون 00:41:55.541 --> 00:41:58.250 مصرف مداوم دارو ممکنه باعث خواب 00:41:58.333 --> 00:42:00.083 آلودگی، تحریک، کمردرد، خارش پوست بشه 00:42:00.166 --> 00:42:01.791 همچنین می تونه باعث تاری دید در شب بشه 00:42:01.875 --> 00:42:04.208 در موارد نادر غدد مخاطی خشک و…” 00:42:04.708 --> 00:42:05.750 اختلال در نعوظ 00:42:05.833 --> 00:42:08.750 "اختلال نعوظ دائمی"؟ 00:42:09.333 --> 00:42:12.208 "برای همیشه در گهواره ای باشکوه دراز کشیده" 00:42:14.666 --> 00:42:16.791 یعنی خداحافظی با مرد کوچولو 00:42:18.250 --> 00:42:20.625 من از جنگجوی کلاه صورتی می ترسم 00:42:21.291 --> 00:42:22.583 هرگز وارد نبرد نمیشه 00:42:23.583 --> 00:42:25.541 به همین دلیل که از تو می خوام این طوماری رو که من و 00:42:25.625 --> 00:42:28.750 شوهرم جمع آوری کردیم، امضا کنی چون فوری، بسیار فوری 00:42:28.833 --> 00:42:31.291 ما باید توقعات رو در این جامعه تغییر بدیم 00:42:31.375 --> 00:42:32.500 این نمی تونه ادامه پیدا کنه 00:42:32.583 --> 00:42:34.791 مردم باید بتونن در صلح و آرامش 00:42:34.875 --> 00:42:36.625 زندگی کنن، نه در یجور مدرسه سامبا 00:42:36.708 --> 00:42:38.958 و جایی که مردم می تونن هر کاری که می خوان انجام بدن 00:42:42.666 --> 00:42:43.541 شما… 00:42:45.583 --> 00:42:48.166 مدرسه قدیمی گ.ر.ی.س اتحادیه جواکینوپلیس 00:42:50.750 --> 00:42:54.375 ما اینجا مکانی آرام می‌خوایم، مکانی برای آرامش 00:42:54.458 --> 00:42:57.666 جایی که سکوت اولویت اصلی ماست 00:42:57.750 --> 00:43:00.375 و چی باید در کجا سلطنت کنه؟ حس آرامش ما 00:43:00.458 --> 00:43:04.000 به خصوص شما که در حال حاضر به طرف مقابل نزدیک تر هستی 00:43:04.083 --> 00:43:08.291 ما فقط کمی آرامش و راحتی می خوایم، ​​درسته؟ 00:43:08.375 --> 00:43:11.750 هیچ کس لیاقت این راکت فوق العاده رو نداره حتی زمانی 00:43:11.833 --> 00:43:12.750 که ما در حال عشق ورزی هستیم، می دونی منظورم چیه؟ 00:43:12.833 --> 00:43:14.541 شاید تو این کار و نکنی. تو دیگه اونجا نیستی 00:43:14.625 --> 00:43:16.541 من خودم تو اون بخش مشغول به کار هستم 00:43:16.625 --> 00:43:19.208 به دلیل سر و صدا، این اتفاق میوفته فقط اینطور نیست… 00:43:19.291 --> 00:43:20.916 تو باید بدونی. تو ضرب و شتم به نظر می رسی 00:43:21.000 --> 00:43:22.666 ولی می دونی چیه؟ این مهم نیست 00:43:22.750 --> 00:43:26.083 من ازت می خوام که این و همینجا امضا کنی تا در نهایت بتونیم این افراد و حذف کنیم 00:43:26.166 --> 00:43:28.708 واقعاً چطور می‌تونی با حجم سر و صدا زندگی کنی؟ 00:43:28.791 --> 00:43:30.287 و تمام مهمونی هایی که مرد اینجا انجام میده، 00:43:30.299 --> 00:43:31.875 تو چطور اون کار و میکنی؟ من می خوام بدونم که 00:43:38.166 --> 00:43:39.833 اون چی می گفت، اسوالدو؟ 00:43:40.750 --> 00:43:42.125 نمی دونم آنجلینا 00:43:44.125 --> 00:43:46.333 این چه حرفی بود که ‌گفتی جوان؟ 00:43:47.541 --> 00:43:50.541 داشتم در مورد... شما دو تا کاملا کر هستین، مگه نه؟ 00:43:50.625 --> 00:43:53.708 هنوز شکایت نکردی چون نمی شنوی، می تونی؟ 00:43:55.541 --> 00:43:57.625 به هر حال ممنون. ممنون از هر دوی شما 00:43:57.708 --> 00:44:00.250 شما به هیچ وجه کمک نکردین، پس ازتون ممنونم! 00:44:00.333 --> 00:44:01.791 کار عالی امروز، همه 00:44:01.875 --> 00:44:05.041 روز خوبی داشته باشین در امان بمونین. بهترین سلامتی 00:44:05.125 --> 00:44:07.375 متاسفم که در مورد زندگیم با شما صحبت کردم 00:44:09.791 --> 00:44:10.625 شما 00:44:12.000 --> 00:44:14.375 فقط اینجا بودی که بابام بد دهنی کرد؟ 00:44:15.708 --> 00:44:19.166 من؟ کی، من؟ اصلا البته که نه 00:44:19.833 --> 00:44:21.375 خب، شنیدم که تو این کار و میکنی 00:44:21.916 --> 00:44:23.750 نه، در واقع، فرزند کوچک من، 00:44:23.833 --> 00:44:26.916 من در حال انجام یک نظرسنجی از اعضای جامعه بودم 00:44:27.541 --> 00:44:29.666 همه چیزایی که گفتی رو بهش میگم 00:44:29.750 --> 00:44:32.375 لطفا این کار و نکن. نیازی به این کار نیست 00:44:32.458 --> 00:44:33.291 بیا یه چیزی رو امتحان کنیم 00:44:33.375 --> 00:44:36.750 چرا مقداری از پول من و نمی گیری و نمیری برای خودت بستنی بخری؟ 00:44:36.833 --> 00:44:38.375 و بعدش دیگه مشکلی نیست 00:44:40.791 --> 00:44:42.375 الان به من رشوه میدی؟ 00:44:43.833 --> 00:44:45.833 دختر کوچولو میدونی رشوه چیه؟ 00:44:45.916 --> 00:44:48.750 باشه، در این صورت، برو برای خودت دو تا بستنی بخر 00:44:49.791 --> 00:44:53.708 واقعا باید از خودت خجالت بکشی 00:44:54.291 --> 00:44:58.125 بیا بچه، حالا داری شرمنده ام می کنی این و با چنین اعتقادی گفتی 00:44:58.208 --> 00:45:01.166 باشه، این چطوره؟ این کار و نکن منو به دردسر ننداز، باشه؟ 00:45:01.666 --> 00:45:03.500 بابا! 00:45:05.958 --> 00:45:09.791 بابای مقدس که در بهشتی، نام تو مبارک باد 00:45:09.875 --> 00:45:11.083 برگرد بچه 00:45:11.166 --> 00:45:13.708 به عشق - اوه، لعنت به من 00:45:15.791 --> 00:45:18.416 جوآنا -چه خبره؟ 00:45:18.500 --> 00:45:21.458 دختر تونینیو فقط شنید که من به اون بد دهنی کردم 00:45:21.541 --> 00:45:24.500 -چندتا امضا گرفتی؟ به من نشان بده -نه یکی شما؟ 00:45:24.583 --> 00:45:27.458 هیچی، اما من چیزی فهمیدم که هرگز باورت نمیشه 00:45:27.541 --> 00:45:29.750 -اون چیه؟ -همه اینجا دوستشون دارن 00:45:29.833 --> 00:45:31.416 همه اونا ناشنوا هستن؟ غیر ممکنه! 00:45:31.500 --> 00:45:34.083 مطمئنا امکانش هست اونا برای هر کسی 00:45:34.166 --> 00:45:35.000 که بخوان بلیط رژه کارناوال رو میدن 00:45:35.083 --> 00:45:37.083 -اونا مهمانی های اجتماعی برگزار می کنن... 00:45:37.166 --> 00:45:38.833 ... به مردم همسایه پول قرض بده 00:45:38.916 --> 00:45:40.041 پس کوسه های قرضی 00:45:40.125 --> 00:45:42.666 حتی من باید اعتراف کنم اونا افراد خوبی هستن 00:45:42.750 --> 00:45:45.000 نه، جوآنا اونا افراد خوبی نیستن 00:45:45.083 --> 00:45:47.708 اونا بی ادب، پر سر و صدا هستن و قادر به زندگی در جامعه نیستن 00:45:47.791 --> 00:45:49.875 شاید ما فقط ناتوان هستیم، والتر 00:45:49.958 --> 00:45:52.750 شما باهاشون مشکل داری اونا هیچ مشکلی با شما ندارن 00:45:54.833 --> 00:45:57.000 این چجور زنگیه؟ 00:45:57.083 --> 00:45:59.041 حتی نمیدونستم زنگ در داریم 00:45:59.125 --> 00:46:01.541 -لطفا درستش کن. بهت التماس می کنم -وای 00:46:04.375 --> 00:46:07.541 لعنتی! این دختر دزد برو بیرون، برو بیرون و با اونا صحبت کن 00:46:08.291 --> 00:46:09.125 اون تو رو دید 00:46:09.208 --> 00:46:11.125 نه، اون این کار و نکرده. تو برو بیرون برو بیرون 00:46:11.208 --> 00:46:12.416 من تو رو دیدم! 00:46:17.833 --> 00:46:21.916 -باشه، می شنوم. من صدای تو رو می شنوم -ظهر بخیر، آقای والتر 00:46:22.000 --> 00:46:25.750 آه، چرا والتر، ها؟ والی می تونی منو عمو واوا صدا کنی 00:46:25.833 --> 00:46:29.708 دخترم میگه دید که تو به من پیش همه بد دهنی کردی 00:46:30.416 --> 00:46:33.875 اون دزدی کوچولو - منظورم این دختر زیبا، این شاهزاده خانم، 00:46:33.958 --> 00:46:36.041 این گرانبهاترین و ریزترین چیز… 00:46:36.125 --> 00:46:38.791 اون اشتباه کرده؟ میدونی بچه ها چطورن 00:46:38.875 --> 00:46:39.833 اونا میگن "شنیدم" 00:46:39.916 --> 00:46:42.125 نه، من هرگز به شما بد دهنی نمی کنم میدونی که من نیستم 00:46:42.208 --> 00:46:44.625 من قبلاً اونو با 15 نفر از همسایه ها تأیید کردم 00:46:44.708 --> 00:46:46.416 چطور این کار و به این سرعت انجام دادی؟ 00:46:46.500 --> 00:46:49.791 ما یک پیام گروهی در واتس اپ داریم هر چی گفتی به من گفتن 00:46:49.875 --> 00:46:53.083 بله، اونو ساکت کردم پیام های گروهی آزاردهنده هستن. بدون توهین 00:46:53.166 --> 00:46:54.875 اومدم اینجا پیام بدم 00:46:54.958 --> 00:46:56.000 می تونم بهت بگم که قراره 00:46:56.083 --> 00:46:57.791 آرامش ذهنی منو از بین ببری 00:46:57.875 --> 00:47:00.791 اوه، این خیلی زیاد - بسیار خب، گوش کن 00:47:00.875 --> 00:47:03.541 اون خیلی باارزش نیست؟ خب حالا به من گوش کن 00:47:03.625 --> 00:47:04.833 -آرامش؟ -آره 00:47:04.916 --> 00:47:06.708 می خوام آرامش تو رو خراب کنم؟ 00:47:06.791 --> 00:47:09.000 زندگی در کنار شما مثل زندگی در کنار دیزنی لند 00:47:09.083 --> 00:47:11.166 فقط من مطمئن هستم که دیزنی لند گاهی اوقات بسته میشه 00:47:11.250 --> 00:47:14.500 که درست نیست. ما در واقع به خاطر شما همه چیز و آسان کردیم 00:47:15.000 --> 00:47:17.750 چی؟ راحت گرفتی؟ چی میگی تو؟ 00:47:17.833 --> 00:47:21.125 ما دروس روزانه توبا رو برای ساشا قطع کردیم. بهش بگو عزیزم 00:47:21.208 --> 00:47:23.791 -درسته بابا. ما ایینکار و کردیم -و من از کارهای چوبی دست کشیدم… 00:47:23.875 --> 00:47:26.208 -... که اتفاقاً، سرگرمی مورد علاقه منه 00:47:26.291 --> 00:47:28.291 من اره های زیادی دارم که می تونم استفاده کنم 00:47:28.375 --> 00:47:30.458 من اره مدور، اره منبت کاری اره مویی دارم. من دارم 00:47:30.541 --> 00:47:33.250 بله، من این ایده رو دریافت کردم. تو از من برای اون درس های 00:47:33.333 --> 00:47:34.833 توبا تشکر می کنی، چون هیچ کس توبا رو دوست نداره، دختر کوچولو 00:47:34.916 --> 00:47:35.750 و موارد بیشتری وجود داره 00:47:35.833 --> 00:47:37.708 روز قبل بازی فوتبال رو ندیدیم 00:47:37.791 --> 00:47:40.708 من دوستام و دعوت نکردم، با شلیک آتش بازی جشن نگرفتم 00:47:40.791 --> 00:47:41.625 ما سکوت کردیم 00:47:41.708 --> 00:47:43.750 دیروز تولد مادرشوهرم بود 00:47:43.833 --> 00:47:46.291 و ما جشنی برای خانواده برگزار نکردیم 00:47:46.791 --> 00:47:48.333 مادربزرگ من خیلی غمگین بود، میدونی؟ 00:47:48.416 --> 00:47:50.333 تو ناامید کننده ای، والتر 00:47:50.416 --> 00:47:54.250 شما یک ناامیدی بزرگ هستی دلم و به روی تو باز کردم دوست من 00:47:54.333 --> 00:47:57.291 -تو رو به خونه ام دعوت کردم -من فقط یکبار در خانه شما بودم 00:47:57.375 --> 00:47:58.458 -جنگ میخوای؟ -نه 00:47:58.541 --> 00:47:59.916 اون وقت جنگ خواهی داشت 00:48:00.000 --> 00:48:03.208 عزیزم برو اون توبا رو از گاراژ بیار 00:48:03.291 --> 00:48:05.958 -تمام روز داریم با اون توبا بازی می کنیم 00:48:06.041 --> 00:48:08.041 -بیا بریم -نه عزیزم توبا بازی نکن 00:48:08.125 --> 00:48:09.958 شما مورد آزار و اذیت قرار میگیری هیچ کس شما رو دوست نداره 00:48:10.041 --> 00:48:13.041 هیچ دوست محبوبی نداری من مردم و به جهنم رفتم؟ 00:48:13.125 --> 00:48:14.500 به همین دلیل شیطان همسایه منه؟ 00:48:14.583 --> 00:48:16.583 به من بگو خدایا من چیکار کردم که تو رو ناراحت کنم؟ 00:48:16.666 --> 00:48:18.375 روی کفن تورین شاش کردم؟ 00:48:18.875 --> 00:48:21.625 با شمارش سه. یک دو سه. برو! 00:48:27.875 --> 00:48:29.833 چرا بابا اینقدر دور نشسته؟ 00:48:30.666 --> 00:48:34.083 پدرت اخیراً در غذا خوردن کمی مشکل داشته 00:48:42.750 --> 00:48:46.375 عزیزم میشه پارچ آب میوه رو به من بدی؟ 00:48:46.958 --> 00:48:48.625 -والتر، نه آب میوه 00:48:48.708 --> 00:48:50.541 -میتونم براتون بریزم؟ -نه 00:48:51.250 --> 00:48:53.958 من معلول نیستم. من می تونم آب خودم و بریزم 00:48:54.041 --> 00:48:57.166 خواهش می کنم عزیزم آب میوه رو به من بده چون مادرت امتناع می کنه 00:49:01.791 --> 00:49:03.500 -مراقب باش بابا -ممنون عزیزم 00:49:03.583 --> 00:49:05.416 -مراقب، مراقب باش! -بله گرفتم 00:49:05.500 --> 00:49:08.125 من بچه نیستم بچه ای می بینی، جوآنا؟ 00:49:09.958 --> 00:49:11.833 بچه ها پشت این میز نشستن؟ 00:49:16.375 --> 00:49:18.208 بفرما 00:49:19.833 --> 00:49:22.208 سس میوه شور. جدی، خوبه 00:49:22.291 --> 00:49:24.375 تو باید... همه باید اونو امتحان کنین 00:49:26.166 --> 00:49:29.500 آره عزیزم کارت عالیه حالا هرچی داری بهش بده 00:49:36.708 --> 00:49:38.083 ساشا، بیا بخوریم 00:49:40.125 --> 00:49:41.250 بفرما 00:49:42.291 --> 00:49:43.666 درس تمام شد 00:49:44.500 --> 00:49:45.666 عالیه 00:49:45.750 --> 00:49:47.208 فکر می کنم سیر شدم 00:49:48.458 --> 00:49:51.125 الان سیر شدم من تمام کردم. خوشمزه - لذیذ 00:49:51.208 --> 00:49:53.083 اوه، جوآنا... 00:49:54.250 --> 00:49:57.083 چیزی برای دسر داریم؟ ها؟ 00:49:58.708 --> 00:49:59.833 آناناس هست 00:50:01.500 --> 00:50:02.458 آناناس؟ 00:50:04.125 --> 00:50:05.583 نارنگی هم داریم 00:50:08.541 --> 00:50:09.666 گوش کن جوآنا 00:50:11.416 --> 00:50:13.166 ما نمی تونیم به این راه ادامه بدیم 00:50:16.208 --> 00:50:19.000 آناناس دسر نیست 00:50:20.791 --> 00:50:22.125 استرس زیادی دارم 00:50:23.375 --> 00:50:27.625 منظور من از دسر، حداقل یک پودینگ 00:50:27.708 --> 00:50:29.625 من بهترین پودینگ و می خوام؟ نه 00:50:30.125 --> 00:50:31.750 فقط هر پودینگی 00:50:32.541 --> 00:50:36.958 شاید حتی مقداری بستنی پاپایا یا شربت 00:50:37.958 --> 00:50:39.041 تو می تونی تصمیم بگیری 00:50:42.041 --> 00:50:44.000 جوآنا چی میخوای؟ ها؟ 00:50:44.916 --> 00:50:46.500 من چی می خوام، والتر؟ 00:50:47.458 --> 00:50:49.125 آره بگو چی میخوای 00:50:51.958 --> 00:50:53.791 خب چیزی که من میخوام اینه که… 00:50:55.958 --> 00:50:58.166 واقعا میخوای بدونی من چی میخوام یا… 00:51:09.791 --> 00:51:10.958 آره فراموشش کن 00:51:14.666 --> 00:51:19.041 عزیزم، جوآنای عزیز، که لازم نیست نظرش رو بگی، 00:51:19.541 --> 00:51:21.958 دارم میرم تو انباری چرت بزنم 00:51:22.458 --> 00:51:24.166 ببخشید 00:51:30.666 --> 00:51:33.916 اون واقعاً در انبار خوابیده؟ 00:51:34.000 --> 00:51:36.708 در واقع، ما متوجه شدیم که اون آرام ترین مکان در کل خانه ست 00:51:36.791 --> 00:51:38.625 تمام شیشه های ترشی بیشتر سر و صدا رو مسدود می کنن 00:51:49.041 --> 00:51:52.625 شما باید از این مکان خارج بشی اونو بفروشی یا سعی کنی اونو اجاره کنی 00:51:52.708 --> 00:51:54.875 ما نمی تونیم این خانه رو بفروشیم ما کاملاً اینجا گیر کردیم 00:51:54.958 --> 00:51:57.416 مامان، من برای یک شرکت حقوقی کار می کنم، نه؟ 00:51:57.500 --> 00:51:59.083 شما بچه ها باید با من تماس می گرفتین 00:51:59.166 --> 00:52:00.875 عزیزم تو فقط یک کارآموز هستی 00:52:00.958 --> 00:52:03.875 بله، اما... اما من قانون رو می دونم. من وکلا رو می شناسم 00:52:04.375 --> 00:52:06.166 چرا اجازه نمیدی کمک کنم؟ 00:52:06.250 --> 00:52:07.958 من می تونم از همسایه های دیوونه شما شکایت کنم 00:52:08.666 --> 00:52:11.791 نه نه عزیزم من نمی خوام شما درگیر این موضوع بشی 00:52:11.875 --> 00:52:14.416 شما زندگی خودت و داری شما دوستان خودت و در دانشگاه داری 00:52:14.500 --> 00:52:16.875 -بیا عزیزم -من و پدرت می تونیم از عهده اون کار بر بیایم 00:52:16.958 --> 00:52:18.625 -بزن! 00:52:26.083 --> 00:52:28.666 منو ببخش. ایستاده خوابیدن آسان نیست، 00:52:28.750 --> 00:52:32.875 اما خوب بود چون هلوها رو پیدا کردم 00:52:32.958 --> 00:52:35.291 ببخشید. اوچی 00:52:35.958 --> 00:52:37.250 من خیلی خسته ام 00:52:51.583 --> 00:52:52.791 کیه؟ 00:53:02.333 --> 00:53:03.875 سلام، من… 00:53:04.833 --> 00:53:05.958 من کامیلا هستم 00:53:07.166 --> 00:53:09.208 پدر من، والتر، همسایه شماست 00:53:09.750 --> 00:53:12.041 اوه، لذت آرتور 00:53:15.625 --> 00:53:17.541 اومدم اینجا ببینمت 00:53:17.625 --> 00:53:18.500 اوه، نه، نه 00:53:18.583 --> 00:53:24.000 یعنی اومدم آقای آنتونیو رو ببینم فکر می کنم پدرت. اون داخل؟ 00:53:24.083 --> 00:53:26.083 آره، پدرم الان داخل 00:53:26.166 --> 00:53:29.416 لطفا بیا مهمان من باش من راه و بهت نشان میدم 00:53:30.416 --> 00:53:31.250 میای؟ 00:53:32.375 --> 00:53:33.500 ببخشید 00:53:41.375 --> 00:53:42.875 والتر، چیکار کار می کنی؟ 00:53:42.958 --> 00:53:44.833 من نگران رفتن کامیلا به اونجا هستم و واقعاً 00:53:44.916 --> 00:53:46.791 به افرادی مثل اون اعتماد ندارم 00:53:46.875 --> 00:53:48.625 نباید اجازه میدادیم خودش بره داخل 00:53:48.708 --> 00:53:50.750 -اون می تونه از خودش مراقبت کنه -مطمئن نیستم 00:53:50.833 --> 00:53:52.541 عزیزم این پکیج برات اومده 00:53:56.083 --> 00:53:57.500 بابا منتظر بود 00:53:57.583 --> 00:54:01.291 وقت گذاشتی به اینجا رسیدی عزیزم؟ 00:54:01.416 --> 00:54:02.708 والتر، اون چیه؟ 00:54:02.791 --> 00:54:04.625 این اسلحه دستی من 00:54:04.708 --> 00:54:07.458 زیباست، نه؟ من اسمش و شرلی میذارم 00:54:07.541 --> 00:54:10.041 شرلی، به مامان سلام کن 00:54:10.541 --> 00:54:13.625 والتر، تو به کشتن کسی یا خودت فکر نمی کنی، درست میگم؟ 00:54:13.708 --> 00:54:16.791 نه، این یک تفنگ آرام بخش من دیوونه نیستم 00:54:16.875 --> 00:54:19.166 -چرا؟ -قبلا بهت گفتم 00:54:19.250 --> 00:54:21.500 اگه سگش یا هر حیوان دیگه ای وارد این خانه بشه، 00:54:22.833 --> 00:54:24.666 اونا در عرض یه هفته میخوابن 00:54:24.750 --> 00:54:26.333 -والتر -ها؟ 00:54:26.416 --> 00:54:28.083 لطفا از اون چیز برای کسی استفاده نکن 00:54:28.583 --> 00:54:31.625 جوآنا، من مرد ناامیدی هستم من اینجا چیزی برای از دست دادن ندارم 00:54:33.333 --> 00:54:34.458 بابا، مامان 00:54:34.958 --> 00:54:35.875 وقت حرف زدنه 00:54:36.750 --> 00:54:37.666 باشه 00:54:38.166 --> 00:54:40.416 اوه! من احتیاج دارم که تمرین کنم 00:54:42.625 --> 00:54:46.708 آقای آنتونیو درک می کنه که من می تونم از اون شکایت کنم و تصمیم به همکاری گرفته 00:54:47.291 --> 00:54:48.458 آه، پس زندان، درسته؟ 00:54:49.125 --> 00:54:51.250 نه بابا برای مهمونی زندان نمیری 00:54:53.166 --> 00:54:56.041 اول، اونا موافقت می کنن که تمرینات سامبا رو تو کنار خانه متوقف کنن 00:54:56.125 --> 00:54:59.750 -به انبار مدرسه نقل مکان میکنن -آمین خدا رو شکر 00:54:59.833 --> 00:55:02.125 و حیوانات وحشی خودشن و به نصف کاهش میدن 00:55:02.208 --> 00:55:03.250 آه! 00:55:03.333 --> 00:55:04.958 گفتم به فدراسیون ها زنگ می زنم 00:55:05.041 --> 00:55:07.333 وای، چی ایده خوبیه، عزیزم 00:55:08.666 --> 00:55:10.791 عالیه! و سگ هم رفته، درسته؟ 00:55:12.250 --> 00:55:14.625 سگ ها حیوانات وحشی نیستن، بابا؟ 00:55:15.208 --> 00:55:16.375 اما طوطی ها هستن 00:55:16.458 --> 00:55:19.083 اونا 50 سال که اون طوطی رو دارن باهاشون میمونه 00:55:19.583 --> 00:55:22.208 پنجاه سال؟ این طوطی کدوم خریه؟ هایلندر؟ 00:55:22.291 --> 00:55:24.125 طوطی ها 80 سال عمر می کنن، پدر 00:55:24.208 --> 00:55:25.083 اوه خدا 00:55:25.166 --> 00:55:28.000 خب، به من بگو چه حیواناتی در حال رفتن هستن 00:55:28.083 --> 00:55:33.125 خب، دوتا لاک پشت، یک ماکائو، یک بوآ هست 00:55:34.750 --> 00:55:35.583 -یک بوآ؟ -یک بوآ؟ 00:55:35.666 --> 00:55:38.166 بوآ ناپدید شده اما وقتی پیدا بشه از بین میره 00:55:38.250 --> 00:55:41.333 آه، کوآتی به اضافه دو خوکچه هندی، یک لارک، 00:55:41.416 --> 00:55:44.541 دو نوک شاخ، دوازده طوطی، یک میمون کاپوچینو، 00:55:44.625 --> 00:55:47.083 و در نهایت، پرنده زنگوله آمازونی 00:55:48.250 --> 00:55:50.291 -پرنده زنگوله دار؟ -آره 00:55:51.458 --> 00:55:52.583 ما نشنیدیم 00:55:53.625 --> 00:55:55.375 امروز اومده ولی دارن پس میدن 00:55:55.958 --> 00:55:58.458 -به اینجا برگرد، ادیلیو! 00:56:03.250 --> 00:56:05.541 این ادیلیو بود، اما اون میره 00:56:06.875 --> 00:56:10.041 -پیشنهاد میکنم سعی کن باهاشون کنار بیای ما تمام تلاش خودمون و میکنیم 00:56:10.125 --> 00:56:12.708 اونا رو برای شام دعوت کن به اونا نشان بده که چقدر خوبی 00:56:12.791 --> 00:56:15.125 برای اونا راحت -ما اینکار و میکنیم. ایده عالیه عزیزم 00:56:15.208 --> 00:56:16.041 من باید برم 00:56:16.125 --> 00:56:20.041 عزیزم فقط میتونم بگم پدرت و من خیلی ازت ممنونم 00:56:20.125 --> 00:56:21.958 -بله حتما هستیم -ما خیلی ممنونیم 00:56:22.041 --> 00:56:25.250 عزیزم تو بزرگترین گنج ما هستی در واقع… 00:56:25.458 --> 00:56:27.041 می خواستم به تو بگم… 00:56:30.833 --> 00:56:32.125 -دوستت دارم -والتر 00:56:35.125 --> 00:56:37.833 -آروم باش -بزرگترین گنج ما، اینطور نیست؟ 00:56:37.916 --> 00:56:39.208 اوه، بله آره 00:56:39.291 --> 00:56:42.083 اوه بابا خیلی نازه من فقط میرم 00:56:42.166 --> 00:56:43.166 -خوبه 00:56:43.250 --> 00:56:45.041 خیلی خب. برای تاکسی به پول نیاز داری؟ 00:56:45.125 --> 00:56:48.583 نه، اشکالی نداره. من با یه سواری پیش ریو برگشتم، پس مراقب بابا باش 00:56:48.666 --> 00:56:49.666 راحت برو مامان 00:56:49.750 --> 00:56:52.875 -اون از من مراقبت میکنه. مراقب باش -خداحافظ عشق من 00:56:52.958 --> 00:56:55.750 -آروم باش. فقط سعی کن آرامش داشته باشی عزیزم 00:56:55.833 --> 00:56:58.375 جوآنا، من باید... 00:56:58.458 --> 00:56:59.916 واقعا باید بگم 00:57:00.541 --> 00:57:01.583 که دختر ما 00:57:02.500 --> 00:57:04.625 بهترین چیزی بود که با هم خلق کردیم 00:57:04.708 --> 00:57:05.541 میدونم 00:57:07.916 --> 00:57:09.333 -سلام -چه خبر؟ 00:57:09.416 --> 00:57:11.625 -اینو بپوش -باشه 00:57:12.708 --> 00:57:15.375 باشه دختر بهتره اونجا رو محکم نگه داری 00:57:36.416 --> 00:57:37.625 والتر، به من گوش کن 00:57:38.125 --> 00:57:41.958 امشب قراره خوب و مودب باشیم و یک شب فوق العاده داشته باشیم 00:57:42.041 --> 00:57:44.208 ما مثل بزرگسالان با هم حرف میزنیم 00:57:44.875 --> 00:57:48.125 -می تونی برام انجامش بدی؟ -حتما" عزیزم 00:57:48.208 --> 00:57:49.625 باشه بذار داخل 00:57:55.166 --> 00:57:57.833 -سلام همسایه ها! -ها! 00:57:57.916 --> 00:58:01.958 -ها؟ ما دعوت شدیم -اوه درسته 00:58:03.166 --> 00:58:05.875 سلام، همه من فقط خیلی هیجان زده هستم 00:58:05.958 --> 00:58:07.416 من برای دیدارم آماده ام 00:58:07.500 --> 00:58:09.833 وقتی صدای سگ و میشنوم و دیوونه ام می کنه 00:58:09.916 --> 00:58:11.500 -والتر -باشه 00:58:12.125 --> 00:58:14.541 -بیا داخل -بیا داخل لطفا. به خانه ما خوش آمدید 00:58:14.625 --> 00:58:15.833 کلی تو اول برو 00:58:15.916 --> 00:58:17.583 احساس خوبی نسبت به امشب دارم 00:58:17.666 --> 00:58:21.041 -من هم همینطور -ببین عزیزم. این همه بسیار جدید 00:58:21.125 --> 00:58:23.833 لعنتی، من طرفدار کارهایی که تو با این مکان کردی نیستم، والی 00:58:25.166 --> 00:58:26.791 فقط میخوام بگم که افتخار دارم 00:58:26.875 --> 00:58:28.666 برای من افتخار که اینجا هستم 00:58:28.750 --> 00:58:31.541 نه، ما باید مفتخر به حضور شما در اینجا باشیم. راستی 00:58:31.625 --> 00:58:32.708 فقط داشتم به کلی میگفتم که تو واقعا 00:58:32.791 --> 00:58:35.291 اون کیسه ای که فکر میکردم نیستی 00:58:35.375 --> 00:58:36.416 آره 00:58:37.625 --> 00:58:38.916 اگه دریفت من و بگیری 00:58:39.000 --> 00:58:41.416 من چندان مطمئن نیستم که این کار و می‌کنم، و با این حال هنوز هم آزرده خاطر هستم، جوآنا 00:58:41.500 --> 00:58:42.666 می تونم چیزی بگم؟ 00:58:42.750 --> 00:58:45.833 اگه یک چیز در این زندگی وجود داشته باشه که 00:58:45.916 --> 00:58:46.750 براش احترام قائل نیستم، اون ضد اجتماعی بودن 00:58:46.833 --> 00:58:47.750 آره 00:58:47.833 --> 00:58:49.500 -من میگم اون مرد... 00:58:49.583 --> 00:58:52.125 ...کسی که در خانه اش رو به روی همسایه هاش باز میکنه مرد... 00:58:52.208 --> 00:58:53.041 اوه خدای من 00:58:53.125 --> 00:58:54.416 ... که خودش و به روی زندگی باز می کنه 00:58:54.500 --> 00:58:56.000 -آره -خیلی صدا داره 00:58:56.083 --> 00:58:57.791 شما چنین سرعت فوق العاده ای داری 00:58:57.875 --> 00:58:58.958 ممنون 00:58:59.041 --> 00:59:01.750 عزیزم ما خیلی وقته اینجا نبودیم، نه؟ 00:59:01.833 --> 00:59:05.333 آخرین بار زمانی بود که پدروکا مکان و به آتش کشید، یادته؟ 00:59:05.416 --> 00:59:07.791 صبر کن، پسرت یک بار این خانه رو آتش زد؟ 00:59:07.875 --> 00:59:08.708 آهان 00:59:08.791 --> 00:59:12.000 اما این خیلی وقت پیش بود خیلی قبل از آقای آگنور 00:59:12.083 --> 00:59:14.333 -اوه، خودکشی؟ -آره 00:59:15.041 --> 00:59:18.000 فقط افراد مختلف زیادی اومدن و رفتن 00:59:18.083 --> 00:59:19.875 بیشتر از ده مالک 00:59:19.958 --> 00:59:22.916 هیچ کس نمونده. به خدا قسم، نمی دونم چرا 00:59:23.458 --> 00:59:26.291 آره، شاید روی یک گورستان هندی ساخته شده باشه 00:59:26.375 --> 00:59:28.750 -و حالا خانه برای همیشه نفرین شده -تو چی فکر می کنی؟ 00:59:28.833 --> 00:59:30.833 هی کلی روز آتش سوزی رو یادت هست؟ 00:59:30.916 --> 00:59:33.166 -انجام میدم. آره -یادت میاد اون روز چی شد؟ 00:59:33.250 --> 00:59:35.500 هرج و مرج بود، مردم زیادی در حال دویدن بودن 00:59:35.583 --> 00:59:39.875 ماشین های پلیس، آتش نشان ها، امدادگران، هلیکوپتر 00:59:39.958 --> 00:59:43.375 هرج و مرج کامل بود شعله های آتش تمام خانه رو فرا گرفت 00:59:43.458 --> 00:59:44.750 اون پله رو یادت هست؟ 00:59:44.833 --> 00:59:47.083 وقتی کف فرو ریخت، همه چیز همین جا فرو ریخت 00:59:47.166 --> 00:59:50.250 -لعنتی -لعنتی لعنتی این مرد لعنتی 00:59:50.333 --> 00:59:52.708 خوشبختانه به کسی آسیب جدی وارد نشد خدا رو شکر 00:59:52.791 --> 00:59:54.625 ویدیوی اخبار عصر رو هنوز دارم 00:59:54.708 --> 00:59:55.791 در تلویزیون ملی پخش شد 00:59:55.875 --> 00:59:58.166 -فکر می کنم هیجان انگیز بود -آره چه جالب 00:59:58.250 --> 01:00:01.125 اوه، آره خیلی هیجان انگیز بود، مثل حضور در یک فیلم 01:00:01.208 --> 01:00:03.083 -اگه بخوای می تونیم تماشا کنیم -نیازی نیست 01:00:03.166 --> 01:00:05.125 -ما نمی خوایم اونو تماشا کنیم ما تصویر کامل رو دریافت می کنیم 01:00:05.208 --> 01:00:06.041 دقیقا درسته 01:00:07.041 --> 01:00:09.583 شما هرگز حدس نمی زنین که ما اون روز با چه کسایی ملاقات کردیم 01:00:09.666 --> 01:00:12.833 راندینلی، سگ ما اون با آتش نشانی اونجا بود 01:00:12.916 --> 01:00:15.625 بنابراین، دوست من، همه چیز یک تراژدی نبود 01:00:15.708 --> 01:00:17.750 برای شما خوب بود، اما اون خانواده… 01:00:17.833 --> 01:00:19.833 خب، اونا احتمالاً از این موضوع خوشحال نبودن 01:00:19.916 --> 01:00:23.375 بله. اوه، اما شما بچه ها این رو می شنوی؟ 01:00:24.875 --> 01:00:26.000 مگی چیه؟ 01:00:26.583 --> 01:00:28.541 -مامان، مامان، می خوام برم پایین 01:00:28.625 --> 01:00:30.125 اوه، شنیدی؟ 01:00:30.208 --> 01:00:32.291 مگی می تونه پایین بیاد؟ مشکلیه؟ 01:00:32.375 --> 01:00:34.291 -راستی من حساسیت دارم -اون می تونه 01:00:34.375 --> 01:00:38.000 -بله اون می تونه. البته اون می تونه -باشه، فقط خودت رو تو خونه بساز، مگی 01:00:39.000 --> 01:00:42.166 برو عزیزم. برو کاوش کن 01:00:42.791 --> 01:00:44.791 شانسی هست که بتونیم اونو لغو کنیم؟ 01:00:44.875 --> 01:00:45.791 -نه -آره 01:00:46.416 --> 01:00:48.958 علاوه بر سامبا، من وارد کمدی هم شدم 01:00:49.041 --> 01:00:51.708 من به نوشتن یک استندآپ فکر می کنم تا پول بیشتری به دست بیارم 01:00:51.791 --> 01:00:53.833 شوخی اول اینه که خانه رو خراب می کنه 01:00:53.916 --> 01:00:56.708 پس مورچه ای فیل رو تو جنگل دید و گفت: 01:00:56.791 --> 01:00:58.875 "آقای فیل، از لطفی که در حق من کردی ممنونم" 01:00:58.958 --> 01:00:59.833 فیل گفت: 01:00:59.916 --> 01:01:02.250 "ممنون؟ نیازی به تشکر نیست فقط شلوارت و پایین بیار" 01:01:04.458 --> 01:01:06.666 من فکر نمی کنم اونو دریافت کنه. توضیح میدم 01:01:06.750 --> 01:01:09.625 -آنچه فیل واقعاً می خواست -نه، فهمیدم 01:01:09.708 --> 01:01:11.166 خنده داره، واقعا خنده داره 01:01:11.250 --> 01:01:14.666 من به آشپزخانه میرم تا شراب بیشتری بخورم چیزی هست که باید بیارم؟ 01:01:15.416 --> 01:01:18.541 من با تو میام من یک "سومالیایی" عالی هستم 01:01:18.625 --> 01:01:20.625 منظورت «سوملیه»؟ 01:01:20.708 --> 01:01:22.541 این چیزی که شما به یک دختر میگی، آدمک 01:01:22.625 --> 01:01:25.791 درسته، عشق من زبان ما، قوانین ما، درسته؟ 01:01:25.875 --> 01:01:28.083 میفهمی. بیا بریم جو 01:01:28.166 --> 01:01:30.333 اوه مواظب باش. مراقب اون مراحل باش 01:01:30.416 --> 01:01:31.958 مراقب باش. مراقب باش 01:01:33.375 --> 01:01:37.125 والی، من واقعاً از جوآنا که ما رو برای امشب اینجا دعوت کرد، قدردانی می کنم 01:01:37.208 --> 01:01:39.541 آره، خب، اون جوآنا ست اون باورنکردنی 01:01:39.625 --> 01:01:42.708 زمان اون فرا رسیده که در بزرگسالی با هم گفتگو کنیم. نمیگی؟ 01:01:42.791 --> 01:01:46.208 خب، به عنوان یک بزرگسال صحبت کن، چون بچه ها تو اطراف نیستن 01:01:46.291 --> 01:01:49.791 -از اونجایی که کسی نیست حرف ما رو قطع کنه -نه، نیست. هیچکس 01:01:50.375 --> 01:01:52.041 -شاید می تونستیم... -می تونستیم 01:01:52.583 --> 01:01:54.416 ما می تونیم چیز متفاوتی رو امتحان کنیم 01:01:54.916 --> 01:01:56.833 واقعاً از عصر استفاده کنی 01:01:56.916 --> 01:01:58.958 می دونی، والی، این عصر بزرگسال 01:01:59.041 --> 01:02:01.291 -ما خیلی ازش استفاده کردیم -والی 01:02:03.833 --> 01:02:04.958 ذهنت و باز کن 01:02:05.041 --> 01:02:06.750 لعنتی، تو میم هستی؟ 01:02:06.833 --> 01:02:10.083 بیا همه احتمالات رو برای ما بزرگسالان در نظر بگیریم 01:02:10.166 --> 01:02:11.083 آره 01:02:11.166 --> 01:02:13.541 شاید بتونیم همه چیز و با هم قاطی کنیم خودت میدونی منظورم چیه؟ 01:02:13.625 --> 01:02:17.208 چند کارت و مبادله کن، عرشه رو به هم بزن 01:02:17.291 --> 01:02:20.791 می‌تونیم با دست‌های مختلف بازی کنیم 01:02:20.875 --> 01:02:25.250 -ها -بنابراین می تونیم تجربیات جدیدی داشته باشیم 01:02:25.333 --> 01:02:28.791 آنچه رو که ما بهش نیاز داریم، میدونی، تکامل بدیم 01:02:30.333 --> 01:02:33.250 با هم به عنوان یک کل اگه شما رانش من و بگیری 01:02:33.333 --> 01:02:37.416 متوجه شدم تو و جوآنا خیلی شبیه من و کلی هستی 01:02:37.500 --> 01:02:39.166 آره، چی… چی… باشه 01:02:39.250 --> 01:02:42.250 والی، تو هم آدم جسوری هستی 01:02:43.708 --> 01:02:48.083 بله، وقتی می گویید من جسور هستم، دقیقاً منظورت از اون چیه؟ 01:02:48.625 --> 01:02:51.416 چطور این و بذارم؟ من اینجا دارم روی پوست تخم مرغ راه میرم 01:02:51.500 --> 01:02:53.541 -من نگرانت هستم بهتره مواظب باشی 01:02:54.625 --> 01:02:57.583 ممکنه وقتی این پیشنهاد و به شما می کنم واکنش بدی نشان بدی 01:02:57.666 --> 01:02:59.583 اوه، چه پیشنهادی؟ 01:02:59.666 --> 01:03:02.541 به همین دلیل که من کلماتم و با دقت انتخاب می کنم 01:03:02.625 --> 01:03:03.583 آره 01:03:04.500 --> 01:03:07.083 من فقط سعی می کنم لنگ و کمی روغن کاری کنم 01:03:07.166 --> 01:03:09.250 -درسته. اوف -پس من بهت آسیب نمیزنم 01:03:09.333 --> 01:03:13.500 می‌دونی، من فکر می‌کنم کلمه "کلاغ" قبلاً کمی آسیب‌زا هست 01:03:13.583 --> 01:03:16.750 چرا کمی بیشتر برای من توضیح نمیدی؟ نمی فهمم 01:03:16.833 --> 01:03:19.041 والی، وقتی یک زوج برای مدت طولانی با هم هستن… 01:03:19.125 --> 01:03:22.041 -واقعا؟ -خب، اونا می تونن شروع به باخت کنن… 01:03:24.125 --> 01:03:27.708 ... میل اونا به چیزهای خاص، برای چیزهای دیگه ست، میدونی؟ 01:03:27.791 --> 01:03:29.250 اونا مقداری از ادویه رو و برای برگردوندن از دست میدن 01:03:29.333 --> 01:03:31.750 اونا به چیزهای جدیدی نیاز دارن. می فهمی، والی؟ 01:03:31.833 --> 01:03:35.416 -آره -من فکر می کنم که ما تونستیم پیدا کنیم… 01:03:36.000 --> 01:03:36.916 برای مثال، هیجان از چیزهایی 01:03:37.000 --> 01:03:39.875 ناشی میشه که من و کلی، 01:03:39.958 --> 01:03:43.833 کارهایی که هر چند وقت یکبار انجام میدیم و به خودمون اجازه میدیم 01:03:44.833 --> 01:03:47.791 باشه 01:03:48.291 --> 01:03:49.791 آره، اوه، اوه… 01:03:49.875 --> 01:03:52.208 این چه گهیه که می خوای بگی؟ 01:03:53.708 --> 01:03:56.083 ببین من و کلی خیلی وقته با هم بودیم 01:03:56.166 --> 01:03:57.958 -بیش از 20 سال -آره 01:03:58.041 --> 01:03:59.541 -این مدت طولانی، درسته؟ -در واقع 01:03:59.625 --> 01:04:02.166 چی و ندیدیم؟ چی کار نکردیم؟ 01:04:02.250 --> 01:04:04.500 -چی رو امتحان نکردیم، درسته، والی؟ -خدای من. آره 01:04:04.583 --> 01:04:06.791 -هیچ نظری ندارم -پس ما فقط... 01:04:09.208 --> 01:04:10.375 ما افراط می کنیم 01:04:11.666 --> 01:04:12.791 اگه دریفت من و بگیری 01:04:13.333 --> 01:04:16.833 فکر می کنم متوجه شدم شما خیلی واضح بیان می کنی 01:04:16.916 --> 01:04:20.166 تو منو کمی با لنگ روغن کاری شده از دست 01:04:20.250 --> 01:04:22.708 دادی، اما، به چی افراط می کنی؟ 01:04:25.250 --> 01:04:26.791 والی 01:04:26.875 --> 01:04:27.708 بله؟ 01:04:28.500 --> 01:04:30.791 -وقتی به تو می رسه... -آره؟ 01:04:30.875 --> 01:04:32.875 حتی اگه چهره شما واقعاً خنده دار باشه 01:04:33.708 --> 01:04:36.083 کلی، اون... اون... اون تو رو دوست داره 01:04:36.666 --> 01:04:38.916 اون واقعا تو رو دوست داره و اون… 01:04:39.000 --> 01:04:42.416 اون فکر می کنه که تو جالب هستی، تو باهوش هستی، پسر خوبی هستی 01:04:42.500 --> 01:04:45.333 -ممنون. برای اون ممنون -و من با صداقت کامل 01:04:45.416 --> 01:04:49.083 از یک دوست به دوست دیگه، از همون اول فکر می کردم 01:04:50.083 --> 01:04:52.166 که جوآنا خودش خیلی عالی بود 01:04:54.416 --> 01:04:56.541 -دستت رو از زنم دور کن! -آه! 01:04:57.125 --> 01:04:58.500 والتر، چه خبره؟ 01:04:58.583 --> 01:05:02.375 تو هرگز باور نمی کنی که این منحرف بیمار چی و پیشنهاد میکنه 01:05:02.458 --> 01:05:05.041 پیشنهادی که از تکرار اون خجالت می کشم 01:05:05.125 --> 01:05:06.583 چه پیشنهادی؟ 01:05:06.666 --> 01:05:10.458 من... فقط پیشنهاد دادم که برای پول کمی پوکر بازی کنیم 01:05:10.541 --> 01:05:11.750 فکر میکردم پایین اومدی 01:05:11.833 --> 01:05:14.708 بله، دقیقا، پوک...صبر کنی، پوکر چیزی که تو در مورد اون حرف میزنی؟ 01:05:14.791 --> 01:05:16.375 بله، پوکر. دیگه چی فکر کردی؟ 01:05:16.458 --> 01:05:18.916 داشتی از جوآنا تعریف می کردی و می گفتی اون زیباست، 01:05:19.000 --> 01:05:22.583 که ازدواج شما ولرم بود و باید چیزها رو ادویه کنی 01:05:22.666 --> 01:05:25.583 -فکر کردم تو هستی... -اوه، تونینیو! میدونم چی فکر کرد 01:05:25.666 --> 01:05:28.000 -نیازی به گفتن اون نیست. نه، جوآنا، 01:05:28.083 --> 01:05:30.791 قسم می خورم. اگه اونو شنیده بودی، به نظر می رسید... 01:05:30.875 --> 01:05:32.625 به هیچ وجه! 01:05:32.708 --> 01:05:35.291 والی، چطور تونستی یه لحظه همچین چیزی در مورد من فکر کنی؟ 01:05:35.375 --> 01:05:37.791 -تو خیلی کثیف فکری -ذهن من اونقدرا کثیف نیست 01:05:37.875 --> 01:05:40.916 من و ببخش، اما نحوه حرف زدن اون به نظر می رسه 01:05:41.000 --> 01:05:42.250 که اون به ما نیاز داره تا به ازدواجش خوش بگذره 01:05:42.333 --> 01:05:44.000 چون اون یجورایی ولرم بود، نه مال ما 01:05:44.083 --> 01:05:45.666 -والی -آره؟ 01:05:45.750 --> 01:05:48.541 -تشویق همون چیزی که می خواستی، والی؟ -نه نه 01:05:48.625 --> 01:05:50.958 -این چیزیه که میخواستی والی؟ -از تشویق ها قدردانی می کنم 01:05:51.041 --> 01:05:52.666 -اما این چیزی نیست که من می خواستم -بیا کلی 01:05:52.750 --> 01:05:56.125 بیا به خانه بریم و والی رو با تخیلات کثیفش ترک کنیم 01:05:56.208 --> 01:05:59.458 بیا بریم. مگی، بیا بریم! 01:05:59.541 --> 01:06:01.791 جوآنا، تو اونو نشنیدی 01:06:01.875 --> 01:06:05.208 به نظر می رسه این ازدواج عالیه ازدواج اونا ولرم 01:06:05.291 --> 01:06:06.625 الان باید سکوت کنم 01:06:07.625 --> 01:06:09.958 والتر، همسایه ما رو تو خانه ما با مشت زدی 01:06:10.041 --> 01:06:12.125 نفهمیدم چی میگه، من بهت گفتم 01:06:12.208 --> 01:06:15.208 اما حالا می تونه از ما شکایت کنه حداقل از توئه لعنتی 01:06:15.291 --> 01:06:18.000 -عشق واقعی، ها؟ -منو به این جهنم نکش، والتر 01:06:18.083 --> 01:06:19.958 -به کی زنگ میزنی؟ -به دخترمون زنگ می زنم 01:06:20.041 --> 01:06:22.541 تنها بزرگسال این خانواده اون میدونه چیکار کنه 01:06:22.625 --> 01:06:25.083 اگه تونینیو از ما شکایت کنه، به یک برنامه عملی نیاز داریم 01:06:25.166 --> 01:06:27.500 نه، شاهزاده کوچولوی ما رو بیدار نکن دیر شده عزیزم 01:06:34.541 --> 01:06:36.041 سلام عزیزم -سلام مامان 01:06:36.125 --> 01:06:37.458 -پدر! -سلام 01:06:38.416 --> 01:06:40.250 -خوبی؟ -بله، می دونم که دیر شده 01:06:40.333 --> 01:06:42.125 -فقط برگرد بخواب -ببخشید زنگ می زنم 01:06:42.208 --> 01:06:44.083 -لطفا والتر -بیا فردا صحبت کنیم؟ 01:06:44.166 --> 01:06:45.833 -پدرت یه کار احمقانه کرد. نه، من 01:06:45.916 --> 01:06:47.291 بله، خیلی احمقانه بود 01:06:47.375 --> 01:06:50.250 -بابای احمقت گند زد -دیر شده. می تونیم فردا حرف بزنیم؟ 01:06:50.333 --> 01:06:52.625 پدرت همسایه رو با مشت زد، می تونی باور کنی؟ 01:06:53.500 --> 01:06:54.666 والتر به پدرم مشت زد؟ 01:06:54.750 --> 01:06:56.833 آرتورزینیو؟ 01:06:56.916 --> 01:06:58.750 -من نبودم -نه نه نه نه 01:06:58.833 --> 01:07:00.708 آه مامان، فکر می کنم بهترین 01:07:00.791 --> 01:07:02.375 -والتر! پدر! بابا! بابا! 01:07:02.458 --> 01:07:03.291 بابا! 01:07:03.791 --> 01:07:05.541 آروم باش، والتر 01:07:05.625 --> 01:07:08.333 آروم باش. همه چیز خوبه عزیزم 01:07:08.416 --> 01:07:10.291 همه چیز درسته اینجا قرصتو بخور 01:07:10.375 --> 01:07:11.791 دختر بچه ام… 01:07:12.916 --> 01:07:13.833 دختر بچه من… 01:07:13.916 --> 01:07:16.041 عزیزم، لازم نیست برای دختر ما گریه کنی 01:07:16.541 --> 01:07:19.458 -اون یک بزرگسال. اون می تونه خودش و اداره کنه 01:07:19.541 --> 01:07:22.500 من دیگه برای دخترمون گریه نمی کنم 01:07:22.583 --> 01:07:24.500 بعد فقط بگو واسه چی گریه میکنی 01:07:24.583 --> 01:07:26.416 اون سگ لعنتی، مگی 01:07:27.583 --> 01:07:29.875 اون روی صندلی من شاش کرد 01:08:23.541 --> 01:08:25.750 چرا با پسرش درگیر شدی؟ 01:08:25.833 --> 01:08:29.458 آرتورزینیو مرد بزرگیه باباش هم همینطور. اونا خوبن، باشه؟ 01:08:29.541 --> 01:08:31.750 اونا برعکس بچه ها خوبن 01:08:31.833 --> 01:08:34.083 اونا آزار دهنده هستن اونا یک نفرین برای تمام زندگی من هستن 01:08:34.166 --> 01:08:36.833 اونا مجازاتی هستن که از جانب خداوند برای شکنجه من فرستاده شدن 01:08:36.916 --> 01:08:40.750 حداقل تونینیو به شما مشت نزده من به سختی تو رو از یک دعوا نجات دادم 01:08:40.833 --> 01:08:43.458 -میدونی من یه مرد مریضم -نمیدونی چقدر مریضه 01:08:43.541 --> 01:08:45.125 چی گفتی؟ 01:08:45.208 --> 01:08:47.250 من با تو تمام شدم، باشه؟ من نمیتونم اینجا بمونم 01:08:47.750 --> 01:08:50.708 اگه دریفت منو بگیری، شب و پیش آرتورزینیو میمونم 01:08:51.208 --> 01:08:54.333 -میبینمت، والی 01:08:56.791 --> 01:08:59.000 -چیزی برای گفتن نداری؟ -خداحافظ مامان 01:08:59.750 --> 01:09:02.250 -تصمیم گرفتم که از اینجا بریم 01:09:02.333 --> 01:09:05.375 من و تو هرگز بر نمی گردیم ما یک آپارتمان در ریو پیدا می 01:09:05.458 --> 01:09:07.250 کنیم، تمام اثاثیه خودمون و روی یک کامیون در حال حرکت بار می کنیم 01:09:07.333 --> 01:09:08.791 و برای همیشه میریم. خداحافظ. می بینمت 01:09:08.875 --> 01:09:10.041 با منی یا نه؟ 01:09:10.958 --> 01:09:12.875 والتر… 01:09:15.166 --> 01:09:16.000 گوش بده… 01:09:21.500 --> 01:09:22.666 من و تو شکستیم 01:09:24.625 --> 01:09:25.625 ما… ما شکستیم؟ 01:09:26.125 --> 01:09:28.083 منظورت چیه؟ 01:09:28.166 --> 01:09:30.458 -نمیدونم… 01:09:30.541 --> 01:09:32.041 نمی دونم بهت چی بگم 01:09:32.708 --> 01:09:35.708 تمام پس اندازمون و تو این خانه ریختیم و وقتی به 01:09:35.791 --> 01:09:38.750 اینجا نقل مکان کردیم، چندتا مشتری رو از دست دادم 01:09:39.625 --> 01:09:41.625 از اونجایی که 80 درصد وقتم و صرف مراقبت از 01:09:41.708 --> 01:09:45.041 شما می کنم، سرمایه گذاری های بدی انجام دادم 01:09:51.666 --> 01:09:54.041 ما فقط به اندازه کافی برای حداقل ها باقی مونده 01:09:56.041 --> 01:09:56.916 سلام… 01:09:58.125 --> 01:09:59.125 اشکالی نداره 01:10:00.500 --> 01:10:01.416 من تو رو دارم 01:10:03.833 --> 01:10:05.208 ما همیشه همدیگه رو داریم 01:10:06.375 --> 01:10:07.958 ما اصلا چیزی برای خوردن داریم؟ 01:10:09.625 --> 01:10:12.083 -ما باغمونو داریم -خب برو 01:10:13.416 --> 01:10:15.750 -و تخم مرغ ها هم هست -وای 01:10:16.250 --> 01:10:17.208 دیگه هیچی نگو 01:10:17.791 --> 01:10:18.958 کجا میری؟ 01:10:20.791 --> 01:10:23.541 برای درست کردن بهترین املت دنیا برای بهترین همسر دنیا 01:10:27.333 --> 01:10:29.041 -دوستت دارم -دوستت دارم 01:10:39.041 --> 01:10:39.875 ها؟ 01:10:42.333 --> 01:10:43.291 خب 01:10:51.000 --> 01:10:53.583 ماجرا چیه، والی؟ تو اهل جوجه نیستی؟ 01:10:53.666 --> 01:10:55.625 این قرار بود یک املت باشه 01:10:55.708 --> 01:10:59.041 به نظر می رسه سگت تنها موجود در این خانواده نیست که دوست داره تجاوز کنه 01:10:59.125 --> 01:11:01.083 درسته. یک دقیقه صبر کن 01:11:01.166 --> 01:11:04.833 منظورتون اینه که زیکو این کار و کرده؟ می‌تونی این و ثابت کنی، والی؟ 01:11:05.333 --> 01:11:06.958 چه برسه به این که ما این کار و از بین ببریم، آقا 01:11:07.041 --> 01:11:09.958 مال شما تنها خروس در شعاع شش مایلی 01:11:10.041 --> 01:11:12.333 همه حیواناتت و از ملک لعنتی من دور کن 01:11:12.416 --> 01:11:15.916 این جوجه ها هیچ معنایی ندارن، والی شما هیچ مدرکی نداری 01:11:16.000 --> 01:11:18.166 میخوای دی.ان.ای خروست رو آزمایش کنم؟ 01:11:18.250 --> 01:11:20.208 من هیچ یک از حیوونای تو رو تو خانه ام نمی خوام 01:11:20.291 --> 01:11:21.291 میفهمی؟ 01:11:21.375 --> 01:11:23.000 بذار یه چیزی بهت بگم، باشه؟ 01:11:23.083 --> 01:11:26.833 تقصیر من نیست اگه حیوانات گاهی از رفتار صاحب خودشون تقلید کنن، اینطور نیست؟ 01:11:26.916 --> 01:11:29.875 تو خانه من، ما اجازه نمیدیم مطمئنا" چیزی از بین بره، مرد 01:11:29.958 --> 01:11:33.375 همه ما خیلی اهل معاشقه هستیم میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟ 01:11:33.458 --> 01:11:36.833 ما دوست داریم کمی موز رو در سالاد میوه بریزیم 01:11:36.916 --> 01:11:39.958 ما چمباتمه زدن در خیار انجام میدیم، میفهمی من چی میگم؟ 01:11:40.041 --> 01:11:41.958 اگه دریفت من و بگیری، بله 01:11:42.041 --> 01:11:44.583 باز هم با بیشتر از اون تشبیهات لعنتی 01:11:44.666 --> 01:11:47.083 -عجله کن! بهتره بدویی 01:11:47.166 --> 01:11:49.291 من تو رو می گیرم 01:11:49.375 --> 01:11:51.458 -اوه فهمیدم. تو داری میری داخل 01:11:51.541 --> 01:11:53.000 -توپ گلوله! 01:11:53.083 --> 01:11:56.041 -تو نمی تونی منو بگیری -مراقب باش، بچه. تو نفر بعدی هستی 01:11:56.125 --> 01:11:58.083 -تو نفر بعدی هستی -نه! 01:11:58.708 --> 01:12:01.833 -نه نه نه! -وای! 01:12:04.125 --> 01:12:07.458 من تو این خانه برای مردم محدودیت قائل نیستم 01:12:07.541 --> 01:12:10.833 حالا تو خانه من طبیعت و هورمون ها رئیس هستن 01:12:10.916 --> 01:12:14.333 آرتورزینیو من استاد فاکستروت چهار پا ست 01:12:14.416 --> 01:12:16.000 اگه دریفت من و بگیری 01:12:17.375 --> 01:12:20.833 و بذاری بهت بگم، مطمئنم فردای اون روز که به اینجا نقل مکان کردی، 01:12:20.916 --> 01:12:25.000 آرتور قبلش شامپاین می‌پاشه تا پیروزی خودش و جشن بگیره 01:12:25.083 --> 01:12:26.541 اگه دریفت من و بگیری 01:12:26.625 --> 01:12:29.583 حاضرم شرط ببندم که آرتورزینیو اخیراً یک چشم هم نخوابیده 01:12:29.666 --> 01:12:31.458 اگه دریفت من و بگیری 01:12:31.541 --> 01:12:33.000 و من یک چیز دیگه رو بهت میگم 01:12:33.083 --> 01:12:37.583 اگه آرتورزینیو خودم و بشناسم، می‌تونم تضمین کنم که در اولین 01:12:37.666 --> 01:12:39.041 فرصتی که به دست آورد، نیش خودش و تو اون عسل فرو کرده 01:12:39.125 --> 01:12:41.916 اون عسل... وای، اون عسل رفته 01:12:42.000 --> 01:12:45.708 اگه دریفت من و بگیری 01:12:58.583 --> 01:12:59.875 دکتر، اون بهتره؟ 01:13:00.375 --> 01:13:01.333 نه 01:13:01.916 --> 01:13:03.500 در واقع اون بدتره 01:13:03.583 --> 01:13:06.125 -اوه خدای من -والتر، کاری رو که گفتم انجام میدی؟ 01:13:07.500 --> 01:13:11.833 دکتر بهتره اونجا نره. ممکنه چیزی رو تحریک کنه 01:13:11.916 --> 01:13:14.291 می بینم، اما یک خبر خوب دارم 01:13:14.375 --> 01:13:15.666 آه! 01:13:15.750 --> 01:13:17.458 یک فناوری جدید آلمانی هست 01:13:17.541 --> 01:13:20.625 یک ریزتراشه در پشت گوش ها کاشته شده 01:13:20.708 --> 01:13:24.125 والتر، این 80 درصد از استرس روی نورون های شما رو کاهش میده 01:13:24.208 --> 01:13:26.291 -یعنی نمی‌ترکه؟ 01:13:26.375 --> 01:13:28.375 فقط یک عمل جراحی لازم 01:13:28.458 --> 01:13:31.375 ممنون آلمان. من برای تو در جام جهانی ریشه کردم 01:13:31.458 --> 01:13:33.500 اونا سزاوار اون بودن برزیل تو اون روز مثل یک بازی کثیف بازی کردن 01:13:33.583 --> 01:13:35.875 یک ثانیه، والتر دکتر، خبر بسیار خوبیه 01:13:35.958 --> 01:13:39.291 فقط این که... من تعجب می کنم، بیمه ما این و پوشش میده؟ 01:13:39.375 --> 01:13:41.916 -نه -اما این جراحی رو پوشش میده؟ 01:13:42.000 --> 01:13:43.500 بازهم نه 01:13:44.416 --> 01:13:45.875 قیمتش چنده؟ 01:13:48.583 --> 01:13:50.458 اوه، بزرگ 01:13:50.541 --> 01:13:52.000 راحته عشقم 01:13:54.666 --> 01:13:55.916 چرا اون نمی تونه بگه؟ 01:13:56.000 --> 01:13:57.458 اوه، این شدنیه 01:13:57.541 --> 01:14:01.166 ما اونو داریم. چیزی نیست اون تو حساب بانکی منه. من نجات پیدا کردم! 01:14:01.250 --> 01:14:03.458 -اوه خدای من، ممنون دکتر... -والتر 01:14:03.541 --> 01:14:05.625 -چیه؟ -همه صفرها رو شمردی؟ 01:14:05.708 --> 01:14:07.541 دستخط یک پزشک هیچ کس نمی تونه اونو بخونه 01:14:07.625 --> 01:14:08.916 -بشمارشون -آره باشه 01:14:09.500 --> 01:14:10.583 سه چهار… 01:14:11.083 --> 01:14:14.666 من مردم من دارم میمیرم چرا روند رو تسریع نمی کنیم؟ 01:14:14.750 --> 01:14:16.541 پنجره شما باز میشه؟ من می تونم همین الان بپرم 01:14:16.625 --> 01:14:18.000 باید کت و شلوار مشکی من رو آماده کنی 01:14:18.083 --> 01:14:20.750 -لطفا آروم باش -این خبر خوب دقیقا برای کیه؟ 01:14:20.833 --> 01:14:23.791 خبر خوب برای شما مردم، شاید این یک روز پرداخت بسیار بزرگ برای شماست 01:14:23.875 --> 01:14:25.750 -والتر لطفا نکن -من فقط واقع بین هستم 01:14:25.833 --> 01:14:28.166 من یک سنگ قبر زیبا می خوام "شوهر و پدر خوب" 01:14:28.250 --> 01:14:30.750 -و من یک تابوت خوب می خوام -عسل… 01:14:30.833 --> 01:14:33.041 -یه چیز خوب مثل مرمر سفید برام بیار -خوب میشه 01:14:33.125 --> 01:14:35.333 -اینو حل میکنیم -از تصویر بدون سبیل استفاده کن 01:14:35.416 --> 01:14:37.000 -الان کافیه آره -باشه 01:14:50.500 --> 01:14:52.083 این دفعه نمیخوای فرار کنی 01:15:05.458 --> 01:15:07.250 بیا اینجا، حرومزاده 01:15:08.500 --> 01:15:10.583 هیچ فراری از من نیست، جونور 01:15:13.666 --> 01:15:17.208 آره، میتونم ببینمت، پسر بد 01:15:17.291 --> 01:15:19.833 به نظر می رسه بالاخره زمان تو فرا رسیده 01:15:26.458 --> 01:15:27.291 اوه… 01:15:54.375 --> 01:15:55.208 اوه 01:15:55.708 --> 01:15:56.791 نه 01:15:57.458 --> 01:15:59.666 مامان لطفا 01:16:03.458 --> 01:16:04.666 هوپسی 01:16:06.875 --> 01:16:08.000 اوه خدای من 01:16:11.333 --> 01:16:14.791 خواهش میکنم، خدایا. من چی کار کردم؟ 01:16:17.208 --> 01:16:18.916 اوه خدای من 01:16:22.500 --> 01:16:23.666 تا مرگ! 01:16:26.250 --> 01:16:27.291 جهنم لعنتی 01:16:28.458 --> 01:16:29.666 اوه 01:16:30.666 --> 01:16:33.833 "اگرچه در دره سایه مرگ قدم بردارم، از هیچ بدی نمی ترسم" 01:16:33.916 --> 01:16:37.541 "عصای تو و عصای تو..." بقیه رو نمی دونم. اوه خدای من 01:16:37.625 --> 01:16:39.500 چجوری اونو برگردونم؟ چرندیات. چرندیات 01:16:39.583 --> 01:16:42.250 باشه من برم بیا دیگه یکی بیا 01:16:45.166 --> 01:16:49.458 این خوب نیست. اصلا خوب نیست 01:16:49.541 --> 01:16:51.208 چرا این اتفاق میوفته؟ 01:16:51.291 --> 01:16:52.375 اوه، مزخرف اوه 01:16:52.875 --> 01:16:57.875 بیا فقط… 01:16:57.958 --> 01:17:01.333 تازه خیلی نزدیک شدیم ببخشید خیلی دیر شد 01:17:07.000 --> 01:17:08.958 بچه ها اینجا هستیم. ما خانه هستیم 01:17:09.041 --> 01:17:10.500 رنگ و نتراشی 01:17:10.583 --> 01:17:11.750 من این کار و نمی کنم 01:17:12.833 --> 01:17:15.875 اون فکر می کنه من نمی دونم چجوری پارک کنم 01:17:16.833 --> 01:17:18.041 این خوبه 01:17:20.083 --> 01:17:21.541 بیرون، بیرون! 01:17:21.625 --> 01:17:23.000 باعث شدی بازی رو باختیم 01:17:23.083 --> 01:17:24.583 -هی! 01:17:24.666 --> 01:17:25.666 اوه 01:17:25.750 --> 01:17:27.166 مگی، خوشحالی که ما در خانه هستیم؟ 01:17:27.250 --> 01:17:29.000 همش تقصیر تو بود 01:17:30.291 --> 01:17:31.791 اشکالی نداره. فقط اعتراف کنم که تو اون بهتر هستم 01:17:31.875 --> 01:17:33.625 من هر دو گوشی شما رو مصادره می کنم 01:17:33.708 --> 01:17:37.125 شما بچه ها. ببین کی اونجاست 01:17:45.583 --> 01:17:48.958 عزیزم مادرت خوابه یا...؟ 01:17:49.041 --> 01:17:51.500 عجیبه، درسته؟ الان معمولا نمی خوابه 01:17:51.583 --> 01:17:52.791 چه خبره؟ 01:17:52.875 --> 01:17:55.666 -بذار چکش کنم این و نگه دار -به من بده بابا. سلام! 01:17:55.750 --> 01:17:58.958 برو کمکش کن برو به پدرت کمک کن لطفا 01:17:59.041 --> 01:18:01.666 -تاتلتلی. تاتلتلی 01:18:01.750 --> 01:18:06.416 تاتلتلی. تاتلتلی تاتلتلی. تاتلتلی. تاتلتلی 01:18:07.791 --> 01:18:10.416 تاتلتلی. تاتلتلی 01:18:17.416 --> 01:18:19.458 -ساکت باش لعنتی کوچولو 01:18:30.750 --> 01:18:33.750 جوآنا، به عشق خدا، بیا به من کمک کن طوطی و نجات بدم 01:18:33.833 --> 01:18:34.750 کدوم طوطی؟ 01:18:35.416 --> 01:18:37.875 -اون طوطی مال کیه والتر؟ -به نظرت طوطی کیه؟ 01:18:37.958 --> 01:18:39.375 زنده ست. من اونو میشناسم 01:18:39.458 --> 01:18:41.916 -نه، والتر، اون مرده -نه نمرده! 01:18:42.000 --> 01:18:43.500 هیچ کس دیگه ای نباید امروز بمیره 01:18:43.583 --> 01:18:44.750 -بیا دیگه -یکی دیگه فوت کرد؟ 01:18:44.833 --> 01:18:47.000 -منظورت چیه؟ -بیخیال. بیخیال 01:18:47.083 --> 01:18:48.625 دهن به دهن 01:18:48.708 --> 01:18:50.250 والتر، تسلیم شو مرده 01:18:50.333 --> 01:18:51.833 نه، زنده ست. من می تونم اونو احساس کنم 01:18:52.416 --> 01:18:53.791 بیا طوطی 01:18:54.375 --> 01:18:56.750 اعتراف کن. رفته 01:18:56.833 --> 01:18:59.125 نه، زنده ست برو دفیبریلاتور بگیر 01:18:59.208 --> 01:18:59.821 بگیر، نه! 01:18:59.833 --> 01:19:01.708 دفیبریلاتور رو تا جایی که می تونی سریع تهیه کنی 01:19:01.791 --> 01:19:03.916 کمک کنین خارج بشم. بیا طوطی 01:19:04.000 --> 01:19:06.250 جوآنا همین الان دفیبریلاتور بگیر! 01:19:09.208 --> 01:19:10.041 خدا 01:19:10.583 --> 01:19:12.791 عزیزم بگیر، میفهمی! اونو سر میز بیاری. همینه 01:19:12.875 --> 01:19:14.666 -به سرعت 01:19:14.750 --> 01:19:17.333 -حالا پاروها رو به من بده. عجله کن -مطمئنی ایده خوبیه؟ 01:19:17.416 --> 01:19:19.041 -پاروها رو به من بده! -از کجا می دونی؟ 01:19:19.125 --> 01:19:22.333 کار دیگه ای برای انجام دادن باقی نمونده به اونا بده و اون چیز رو بالا بذاری 01:19:22.416 --> 01:19:24.333 -چی؟ نه! این خیلی زیاد -حداکثر 01:19:24.416 --> 01:19:27.000 -این همون چیزی که اون نیاز داره. تمام مسیر -فقط یه ذره روشنش میکنم 01:19:27.083 --> 01:19:28.625 نه، زیاد! 01:19:28.708 --> 01:19:30.125 بیشتر، لعنت به تو اونو بالا بکش! 01:19:30.208 --> 01:19:32.416 -من انجامش دادم، باشه؟ - جرات نداری به من دروغ بگی زن 01:19:32.500 --> 01:19:34.958 اون دستگیره بالای سرت بچرخون 01:19:35.041 --> 01:19:36.458 ولتاژ بالا 01:19:38.208 --> 01:19:39.916 کنار وایستا. روشنه! 01:19:43.625 --> 01:19:44.750 اوه کجا… 01:19:45.958 --> 01:19:47.083 طوطی کجا رفت؟ 01:19:47.166 --> 01:19:50.708 -تو طوطی رو متلاشی کردی! -نه متلاشی نشده 01:19:51.583 --> 01:19:53.500 البته اون متلاشی شده 01:19:53.583 --> 01:19:56.916 تو از حداکثر توان استفاده کردی -من... فقط داشتم سعی می کردم نجاتش بدم 01:20:02.500 --> 01:20:03.666 -چی؟ -زنده ست؟ 01:20:04.500 --> 01:20:06.541 اونجاست 01:20:07.375 --> 01:20:08.250 زنده ست! 01:20:10.875 --> 01:20:12.541 فلامنگو… 01:20:13.333 --> 01:20:14.375 فلامنگو 01:20:21.166 --> 01:20:22.041 اوه، سلام 01:20:22.125 --> 01:20:23.750 عصر بخیر، والتر 01:20:24.416 --> 01:20:28.000 عصر بخیر، آرتورزینیو من طوطی کوچک شما رو اینجا دارم 01:20:28.083 --> 01:20:32.125 مستقیماً به خانه من پرواز کرد، بنابراین من اونو برمی گردونم، باشه؟ بیا 01:20:32.208 --> 01:20:34.375 ما متوجه نشدیم اون رفته پدر و مادرم خونه نیستن 01:20:34.458 --> 01:20:37.708 -رفتی کمی پیاده روی، ها؟ -در بیمارستان با مادربزرگ 01:20:38.833 --> 01:20:40.375 اما من اینجا با کامیلا هستم 01:20:41.833 --> 01:20:43.833 البته تماشای خواهر و برادرهای کوچکم 01:20:43.916 --> 01:20:45.250 -آره همینه -باشه 01:20:45.333 --> 01:20:47.500 اوه اون خانم نونو بیچاره 01:20:47.583 --> 01:20:49.625 اما مطمئنم حالش خوب میشه 01:20:50.958 --> 01:20:52.750 نمی دونم. اون بیهوش بود 01:20:53.333 --> 01:20:54.666 همه ما خیلی نگران هستیم 01:20:54.750 --> 01:20:56.541 احتمالا هیچی نیست 01:20:57.125 --> 01:20:59.416 امیدوارم. پدر من… 01:20:59.500 --> 01:21:02.166 -اون واقعاً ویران میشه 01:21:02.791 --> 01:21:04.583 -اوه، می تونم تصور کنم -آره 01:21:05.208 --> 01:21:07.041 -آروم باش، والتر -بعدا می بینمت 01:22:08.083 --> 01:22:09.708 تشییع جنازه 01:22:17.166 --> 01:22:18.125 صبح بخیر 01:22:19.708 --> 01:22:20.625 غمگین به نظر میرسی 01:22:21.791 --> 01:22:24.000 نمیدونی چی شد؟ یکی همسایه فوت کرد 01:22:25.375 --> 01:22:29.833 اوه... کی بود که مرد؟ کت، طوطی؟ 01:22:29.916 --> 01:22:31.625 سمور یا چیزی؟ 01:22:31.708 --> 01:22:34.291 نه بابا خانم نونو 01:22:35.750 --> 01:22:36.625 آه 01:22:37.250 --> 01:22:38.166 وای 01:22:39.458 --> 01:22:43.625 این خیلی غم انگیز من واقعاً - کاملاً غافلگیر شدم 01:22:43.708 --> 01:22:45.000 واقعا شوکه شدم 01:22:45.083 --> 01:22:47.708 اون همیشه مثل یک اسب سالم بود، درسته؟ 01:22:47.791 --> 01:22:49.708 به نظر نمی‌رسه خیلی تعجب کردی، والتر 01:22:49.791 --> 01:22:52.583 اوه، چی؟ کی؟ منم 01:22:52.666 --> 01:22:54.041 من، مثلا، فوق العاده شگفت زده شدم 01:22:54.125 --> 01:22:59.333 در داخل، رودخانه ای از اشک هست که از پشت چشم ها سرازیر میشه 01:22:59.416 --> 01:23:03.458 اگه کسی بپرسه "کی تعجب می کنه؟" مردم می گفتن: "مطمئناً والتر بود" 01:23:03.541 --> 01:23:05.458 -خیلی تعجب کردم خدای من تعجب کرده -خب… 01:23:06.375 --> 01:23:07.791 وقت رفتن به تشییع جنازه بیا دیگه 01:23:07.875 --> 01:23:10.625 باشه عزیزم به خانواده تسلیت بگو 01:23:12.208 --> 01:23:13.291 ما همه میریم 01:23:14.083 --> 01:23:15.750 اون واقعا ضروریه؟ 01:23:15.833 --> 01:23:17.000 من به اون جواب نمیدم 01:23:17.916 --> 01:23:20.375 تو فقط انجام دادی من میرم و یک دقیقه دیگه عوض میشم 01:24:31.083 --> 01:24:33.625 به نظر می رسه که حتی حیوانات تو اون خانه غمگین هستن 01:24:33.708 --> 01:24:36.000 حیوانات می تونن چنین چیزهایی رو احساس کنن 01:24:36.083 --> 01:24:37.041 آره 01:24:42.583 --> 01:24:44.500 عجیبه این همه سکوت 01:24:45.083 --> 01:24:46.916 اما این همون چیزی نیست که تو می خواستی؟ 01:24:48.416 --> 01:24:49.250 آره 01:25:06.541 --> 01:25:09.041 عزیزم، آرتورزینیو چطوره؟ 01:25:09.583 --> 01:25:13.625 آره. اون خوبه، به خاطر خانواده اش 01:25:13.708 --> 01:25:15.583 -چه بچه خوبی، درسته؟ -آره 01:25:16.541 --> 01:25:18.291 اما برای تونینیو سخته 01:25:18.375 --> 01:25:21.333 اون می خواد از اینجا دور بشه اون می خواد خانه رو بفروشه 01:25:22.041 --> 01:25:23.875 خانه رو بفروشه؟ چرا؟ 01:25:23.958 --> 01:25:26.625 اون میگه همه چیز اینجاست اونو به یاد مادرش میندازه 01:25:27.208 --> 01:25:29.666 اون خودش و سرزنش می کنه که اونو تنها گذاشته 01:25:29.750 --> 01:25:31.208 اما اصلاً تقصیر اون نبود 01:25:31.291 --> 01:25:32.875 بله، اما اون فکر می کنه اینطور بوده 01:25:33.458 --> 01:25:35.416 نه، به همین دلیل نمی تونه خانه رو بفروشه 01:25:35.500 --> 01:25:38.250 -نمیتونه -چی شده والتر؟ مشکل چیه؟ 01:25:38.333 --> 01:25:40.791 همیشه دوست داشتی که برن این همون چیزی که شما آرزویش رو داشتی 01:25:40.875 --> 01:25:43.166 آره بابا چی شد؟ 01:25:43.250 --> 01:25:45.541 هیچ اتفاقی نیوفتاد. و من خوابش رو ندیدم 01:25:45.625 --> 01:25:48.083 -اینطوری نه -منظورت از "اینجوری" چیه؟ 01:25:48.166 --> 01:25:50.750 درست همونطور که اتفاق میوفته بقیه چیزها خوب و عادی 01:25:50.833 --> 01:25:52.541 بابا هیچی اینجا خوب نیست 01:25:52.625 --> 01:25:55.666 آرتورزینیو به من گفت که پدرش حتی در حال تمرین سامبا نیست 01:25:59.333 --> 01:26:01.500 تونینیو مدرسه سامبا رو ترک کرد، مادر 01:26:03.791 --> 01:26:06.875 نه، اون نمی تونه و سامبا رو ترک نمیکنه 01:26:12.583 --> 01:26:16.541 هی، تونینیو، فقط از دستش برو مادرت خوبه. اون با خداست 01:26:16.625 --> 01:26:18.000 من نمی تونم این کار و انجام بدم، والتر 01:26:18.083 --> 01:26:20.250 این "والتر" چه خبره؟ منو والی صدا کن 01:26:20.333 --> 01:26:22.958 -والی من دوست شما هستم، والی -فقط... 01:26:23.041 --> 01:26:25.916 گوش کن، والی. من واقعا، من 01:26:26.000 --> 01:26:29.833 من قدردان همه کارهایی هستم که برای من انجام دادی، والی. فقط اینه 01:26:29.916 --> 01:26:33.333 میدونی وقتی زندگی معنیش رو از دست میده چطوره؟ 01:26:33.416 --> 01:26:37.250 مثل مادرم - به هر طرف که نگاه می کنم، مادرم و می بینم 01:26:38.416 --> 01:26:40.625 اینجور چیزا نگو من خودم و گول می زنم 01:26:40.708 --> 01:26:42.208 انگار اینجاست، می‌دونی؟ 01:26:43.333 --> 01:26:45.416 بله، اما او نیست. اینجا کسی نیست 01:26:45.500 --> 01:26:50.166 مثل این که اون می خواد پیامی بفرسته، مثل رازی که حل نشده 01:26:50.250 --> 01:26:52.083 رمز و راز؟ وجود نداره... اینجا هیچ رازی وجود نداره 01:26:52.166 --> 01:26:53.750 -اصلاً هیچ رازی نیست -میدونم. میدونم 01:26:53.833 --> 01:26:56.833 -فقط این حسی که دارم -بیا اونو در حوزه احساس نگه داریم 01:26:56.916 --> 01:26:57.833 -آره؟ -باشه 01:26:57.916 --> 01:27:00.791 والی، اجازه بده ازت چیزی بپرسم دارم به یه جلسه فکر میکنم 01:27:00.875 --> 01:27:03.083 بله، خب، زندگی سراسر علم 01:27:03.166 --> 01:27:05.458 نه کلی کریستینا، اون کمی روانی 01:27:05.541 --> 01:27:08.916 اون به همه پیام های فراتر حساس 01:27:09.000 --> 01:27:11.791 بنابراین ما فکر کردیم که شما فرد خوبی برای دعوت هستی 01:27:11.875 --> 01:27:15.208 چون ما به افراد با ایمان و معتقد به اون نیاز داریم 01:27:15.291 --> 01:27:17.333 تو به اون اعتقاد داری، نه، والی؟ 01:27:41.916 --> 01:27:43.250 من این و باور نمی کنم 01:27:44.291 --> 01:27:47.875 جعل کن. این دقیقاً مثل یک تابلو اویجاست تا حالا از یکی استفاده نکردی؟ 01:27:47.958 --> 01:27:49.583 منظورم این نبود 01:27:49.666 --> 01:27:51.875 چرا می خوای ما هم بخشی از این باشیم، والتر؟ 01:27:52.541 --> 01:27:56.291 خب، من می‌خوام بخشی از کمک به همسایه‌مون باشم 01:27:56.375 --> 01:27:58.458 و همچنین برای دفاع از خودم 01:27:58.541 --> 01:27:59.875 من... منظورم اینه که از ما دفاع کنم 01:28:00.541 --> 01:28:04.583 چی میشه اگه روح اون بد دهن... ما رو بد می گفت 01:28:05.291 --> 01:28:08.416 شما هرگز با ارواح نمیدونی من فقط به هیچ یک از این ارواح اعتماد ندارم 01:28:08.500 --> 01:28:11.958 -من می خوام این و دست اول ببینم -چرا روح اون به ما بد میگه؟ 01:28:12.041 --> 01:28:14.833 خیلی سوال امروز عزیزم اوه، تونینیو! 01:28:15.416 --> 01:28:17.166 جلسه از چه ساعتی شروع میشه؟ 01:28:17.250 --> 01:28:20.416 بله، به زودی شروع میشه، به محض اینکه مادر دینوکا به اینجا می رسه 01:28:21.708 --> 01:28:22.666 مادر دینوکا؟ 01:28:22.750 --> 01:28:23.833 آه، او فوق العاده ست 01:28:23.916 --> 01:28:25.750 اون یکی از بزرگترین روانشناسان جهان 01:28:25.833 --> 01:28:28.708 اون همه چیز و میدونه و همه چیز و کشف می کنه 01:28:29.583 --> 01:28:31.625 با این حال، تو نمی تونی همه چیز و کشف کنی 01:28:32.125 --> 01:28:36.250 البته اون همه چیز و کشف می کنه اون در تمام زندگی های قبلی من دیده شده 01:28:37.166 --> 01:28:39.000 حدس بزن که من در دوره جوجه کشی قبلی ام کی بودم 01:28:39.083 --> 01:28:40.375 "دوره نهفتگی یا کمون"؟ 01:28:40.958 --> 01:28:42.333 اوباما 01:28:43.625 --> 01:28:46.708 خب، می دونی، این یک کمی پیچیده ست 01:28:46.791 --> 01:28:48.250 اوباما هنوز زنده ست 01:28:48.333 --> 01:28:51.125 والتر، زیر سوال بردن مذاهب مردم بی ادبانه ست 01:28:51.208 --> 01:28:54.541 بحث دین نیست. ریاضی دیشب تو تلویزیون بود 01:29:01.333 --> 01:29:02.166 سلام بابا 01:29:03.000 --> 01:29:03.833 سلام مامان 01:29:04.333 --> 01:29:05.583 -سلام 01:29:05.666 --> 01:29:07.000 اهل کجایی؟ 01:29:08.125 --> 01:29:09.875 واقعا اینو از من میپرسی؟ 01:29:09.958 --> 01:29:11.541 والتر بهش استراحت بده 01:29:11.625 --> 01:29:14.833 موهاشون هنوز خیس دارن به صورتم می مالن 01:29:14.916 --> 01:29:16.166 -بچه ها! 01:29:16.666 --> 01:29:18.208 مادر دینوکا اینجاست 01:29:38.166 --> 01:29:39.791 صبر کن ولی اون کلی هست 01:29:39.875 --> 01:29:42.625 خس! این مادر دینوکا ست 01:29:42.708 --> 01:29:46.500 اون عمامه مخصوص خودش و رو سرش میذاره و یک موجود زمام امور رو به دست می گیره 01:29:54.625 --> 01:29:56.666 از آشنایی با شما خوشحالم، مادر دینوکا 01:30:01.333 --> 01:30:05.750 بیا یک روح عذاب دیده 01:30:05.833 --> 01:30:08.500 -آه، مادر منه؟ -نه 01:30:09.208 --> 01:30:11.666 این کسی که هنوز روی این زمین 01:30:13.875 --> 01:30:15.208 کیه؟ 01:30:15.291 --> 01:30:17.875 اینجا هیچکس عذاب نمیکشه، من فوق العاده آرومم! 01:30:17.958 --> 01:30:20.083 فوق العاده آروم. خدای من 01:30:20.166 --> 01:30:22.041 -چرا به من نگاه می کنه؟ -آروم باش 01:30:22.125 --> 01:30:25.041 اون به من نگاه می کنه، مستقیم به من داره من رو بهم میریزه 01:30:25.666 --> 01:30:27.375 اون هنوز...بله، هنوز هم نگاه می کنه 01:30:27.875 --> 01:30:30.791 پشت من باش شیطان. این همون چیزی که عیسی گفت 01:30:34.208 --> 01:30:36.166 بچه ها شما کی هستین؟ 01:30:36.250 --> 01:30:37.833 اون اونو گم کرده 01:30:37.916 --> 01:30:40.791 این کامیلا ست اون اینجا با آرتورزینیو قرار می گیره 01:30:41.625 --> 01:30:45.291 شرط می بندم که اون چند گربه ماهی تو اون رودخانه خاص صید کرده 01:30:45.375 --> 01:30:46.375 راست میگم پسرم؟ 01:30:46.458 --> 01:30:48.208 اگه دریفت من و بگیری 01:30:48.291 --> 01:30:50.333 مادر دینوکا متوجه میشه. همه ما اونو دریافت می کنیم 01:30:50.416 --> 01:30:53.458 اینجا، این والتر، و این جوآنا، همسایه ماست 01:30:53.541 --> 01:30:55.041 مردم خوب، مادر دینوکا 01:30:57.125 --> 01:30:58.791 -اون غرغر می کنه -به من 01:31:01.125 --> 01:31:02.375 سلام، خوبی؟ 01:31:03.458 --> 01:31:04.583 من خوبم 01:31:05.583 --> 01:31:07.291 اون پوکیتو خودم و گند زدم 01:31:07.375 --> 01:31:09.083 اما من خوبم 01:31:09.166 --> 01:31:11.750 خب، اگه همه شما به من بپیوندین 01:31:12.833 --> 01:31:14.500 -در نشستن -از قبل نشسته بودیم 01:31:14.583 --> 01:31:16.083 چه وقتی تلف کردیم 01:31:39.625 --> 01:31:42.916 کسی اینجا هست؟ 01:31:53.666 --> 01:31:57.000 کی اینجاست؟ 01:32:14.583 --> 01:32:17.416 -مامان! -پسر کوچولوی لعنتی از جهنم! 01:32:17.500 --> 01:32:19.291 تو کاملا منو ترسوندی 01:32:19.375 --> 01:32:22.833 فقط میخوام بدونم پودرش کجاست چون میخوام شیر شکلات درست کنم 01:32:22.916 --> 01:32:26.375 این مادر تو نیست این مادر دینوکا ست 01:32:26.458 --> 01:32:27.541 برو بخواب پدروکا 01:32:27.625 --> 01:32:30.208 -به من بگو شکلات کجاست -زیر اونه 01:32:30.291 --> 01:32:33.083 پودر زیر سینک 01:32:33.166 --> 01:32:35.875 شیر شکلاتت و درست کن و عصبانی نشو 01:32:35.958 --> 01:32:37.458 خیلی ممنون مامان 01:32:37.541 --> 01:32:38.541 می بینی؟ 01:32:38.625 --> 01:32:41.666 خانم دیوونه اسم ما رو به خاطر نمیاره 01:32:41.750 --> 01:32:43.666 اما اون یادشه که شکلات کجاست 01:32:45.041 --> 01:32:47.166 -رازهایی از فراتر 01:32:47.250 --> 01:32:48.541 همه ساکت باشن 01:32:49.750 --> 01:32:53.333 من فقط یک روح دیگه رو اینجا انتخاب کردم 01:32:53.416 --> 01:32:55.750 اینجا یک روح بیچاره دیگه هست 01:32:55.833 --> 01:32:59.791 خودت و نشان بده همین الان به ما نشان بده 01:33:12.916 --> 01:33:15.791 روح با اون کار خنده‌داری انجام میده، درسته؟ 01:33:23.041 --> 01:33:26.708 حالا خودت و نشان بده اگه خوب هستی 01:33:26.791 --> 01:33:28.791 آشکار نشه. خودت و آشکار نکن 01:33:43.208 --> 01:33:44.333 اون کیه؟ 01:33:45.000 --> 01:33:48.333 کارلوس آلبرتو د نوبرگا ست 01:33:48.416 --> 01:33:50.583 از میدان مال ماست 01:33:50.666 --> 01:33:53.500 صبر کنید، اون روز گذشته در اون برنامه حضور داشت. اون زنده ست 01:33:53.583 --> 01:33:57.166 اوه، کارلوس آلبرتو شما رو اذیت می کنه، اما اوباما، خوبه 01:33:57.708 --> 01:34:03.375 مارسلو؟ مارکلو کجاست؟ پسرم مارسلو؟ 01:34:04.041 --> 01:34:06.333 پائولینیو گوگو رو برگردونین 01:34:06.416 --> 01:34:08.750 واقعا دلم برای اون پسر تنگ شده شخصیتش عالیه 01:34:09.250 --> 01:34:10.583 گوگو بهترین دوست منه 01:34:12.375 --> 01:34:13.916 مرد، این کوکی 01:34:21.125 --> 01:34:22.166 تو روحش! 01:34:24.583 --> 01:34:25.583 لعنتی 01:34:26.166 --> 01:34:27.250 این یکی بزرگ بود 01:34:31.625 --> 01:34:34.583 می تونم روح دیگه ای و در هوا احساس کنم 01:34:34.666 --> 01:34:38.041 شاید باید در و با این همه آدمی که وارد اینجا میشن ببندیم 01:34:40.875 --> 01:34:43.333 ساکت ساکت 01:34:45.958 --> 01:34:49.958 من فقط حضور روح دیگه ای رو اینجا احساس کردم 01:34:53.333 --> 01:34:56.083 اینجا روح دیگه ای هست! 01:35:08.208 --> 01:35:10.083 تو واقعا کندی 01:35:22.500 --> 01:35:24.000 اوه! 01:35:27.791 --> 01:35:29.250 اوه! 01:35:30.291 --> 01:35:33.875 نه اشاره نکن. من نبودم قسم می خورم که کاری نکردم 01:35:33.958 --> 01:35:34.791 من نکردم 01:35:59.208 --> 01:36:01.625 اوه، عزیزم! 01:36:01.708 --> 01:36:02.958 ببین عزیزم 01:36:03.041 --> 01:36:05.666 -کرم گرانبهامون و پیدا کردیم 01:36:05.750 --> 01:36:09.125 -امشب میخوایم کرم رو قلقلک بدیم 01:36:09.208 --> 01:36:11.291 اگه دریفت من و بگیری 01:36:31.125 --> 01:36:33.000 -والی -آره؟ 01:36:33.083 --> 01:36:37.833 من می خوام بگم از شما ممنونم، مرد، برای تمام کارهایی که برای من انجام دادی 01:36:38.208 --> 01:36:40.125 و تمام حمایتی که از من میکنی این فقط… 01:36:40.666 --> 01:36:43.166 من حوصله بازگشت به مدرسه سامبا رو ندارم، میدونی؟ 01:36:43.750 --> 01:36:46.750 مزخرف! این مزخرفه، دوست من 01:36:46.833 --> 01:36:49.375 برگرد و زندگیت و از نو شروع کن 01:36:49.458 --> 01:36:51.958 من به شما نیاز دارم که این کار و بکنی تا بتونم دوباره در آرامش باشم 01:36:52.041 --> 01:36:53.333 اما چرا، والی؟ 01:36:53.958 --> 01:36:56.666 چون می بینی… 01:36:58.833 --> 01:37:00.875 ... تو همسایه مورد علاقه من هستی 01:37:02.166 --> 01:37:04.083 و من شما رو دوست دارم پس بیا. بیا بریم. بیا بریم 01:37:04.750 --> 01:37:05.750 نه، والی 01:37:05.833 --> 01:37:09.625 از زمانی که مادرم فوت کرد، هیچ تمایلی به ادامه زندگی نداشتم 01:37:09.708 --> 01:37:10.625 اصلا 01:37:12.208 --> 01:37:13.041 تونینیو 01:37:14.125 --> 01:37:15.625 من نمیذارم تسلیم بشی 01:37:16.625 --> 01:37:17.458 بیا دیگه 01:37:20.250 --> 01:37:24.250 اتحادیه جواکینوپلیس 01:37:25.125 --> 01:37:27.291 آقای انیبال با احترام 01:37:27.375 --> 01:37:29.083 من میگم شما نمی تونی دوست من و اخراج کنی 01:37:29.166 --> 01:37:31.583 مرد کارناوال بهتری در برزیل وجود نداره 01:37:33.333 --> 01:37:35.083 میدونم. میدونم 01:37:35.708 --> 01:37:37.958 همینطوره که گفتم. من ازش خیلی خوشم میاد 01:37:39.583 --> 01:37:41.833 اما اون می خواد برای مادرش ادای احترام کنه 01:37:42.750 --> 01:37:44.166 چیزی علیه مادرت نیست 01:37:45.000 --> 01:37:47.583 اما یک مدرسه سامبا نباید به مادر کسی ادای احترام کنه 01:37:47.666 --> 01:37:48.833 اوه 01:37:49.416 --> 01:37:52.791 ببین، فقط سه موضوع وجود داره که برای یک مدرسه سامبا کار می کنه، متوجه شدی؟ 01:37:55.583 --> 01:37:56.708 تاریخ برزیل 01:37:58.416 --> 01:37:59.833 بوسیدن کون افراد مشهور 01:38:02.375 --> 01:38:03.750 و دوریوال کیمی 01:38:03.833 --> 01:38:05.750 جالبه. من هرگز به اون فکر نمی کردم 01:38:06.375 --> 01:38:09.041 بقیه رو برادر فراموش کن 01:38:10.250 --> 01:38:11.875 شما به چیزی بیشتر نیاز داری 01:38:12.791 --> 01:38:14.125 فراگیر، میدونی؟ 01:38:14.208 --> 01:38:16.416 ای انیبال، به خاطر خدا، مرد! 01:38:16.500 --> 01:38:18.625 چی فراگیرتر از مادران؟ 01:38:18.708 --> 01:38:20.916 نه، درست نیست کاملا درست میگی، تونینیو 01:38:21.000 --> 01:38:23.166 -نیازی نیست فریاد بزنی. اون همینجاست -باشه 01:38:23.791 --> 01:38:27.000 -اوه همه مادر دارن -من نداشتم 01:38:28.333 --> 01:38:29.708 اون منو رها کرد 01:38:30.708 --> 01:38:34.500 می تونستی به اون اشاره کنی من الان شما رو تحریک کردم، اما قصد نداشتم 01:38:34.583 --> 01:38:36.083 نه نه. هیچ ماشه ای وجود نداشت 01:38:36.833 --> 01:38:38.625 من فقط این ادای احترام رو نمی خوام 01:38:39.166 --> 01:38:42.000 گوش کن، می تونم فقط چیزی بگم؟ راحت باش، نگران نباش 01:38:42.083 --> 01:38:45.125 بنابراین، خانم نونو زن شگفت انگیزی بود 01:38:45.833 --> 01:38:48.791 آه، خانم نونو. چقدر خانم نونو رو دوست داشتیم 01:38:48.875 --> 01:38:50.833 خیلی خارق العاده و بزرگوار 01:38:50.916 --> 01:38:53.416 من جلوتر می رفتم اون فوق العاده مادرانه بود 01:38:53.500 --> 01:38:54.833 اون باور نکردنی بود 01:38:54.916 --> 01:38:57.208 الان دارم اشک میریزم فقط بهش فکر کن 01:38:58.083 --> 01:39:00.125 کاش مادری مثل اون داشتم 01:39:00.208 --> 01:39:01.708 اون خیلی زود گرفتار شد 01:39:01.791 --> 01:39:04.416 یک زن بزرگ، یک جنگجو، یک مبارز 01:39:04.500 --> 01:39:06.083 واقعاً اون در نوع خود بی نظیر بود 01:39:06.166 --> 01:39:08.500 چیزی بود که اون به من می گفت 01:39:08.583 --> 01:39:11.500 بیشتر اوقات نمی تونستم درک کنم چون صدای بسیار آرومی داشت 01:39:11.583 --> 01:39:12.958 اونو "آهسته" صدا زد 01:39:13.041 --> 01:39:15.083 خب، بهتره برخی چیزها راز باقی بمونه 01:39:15.166 --> 01:39:18.166 از بین همه اعضای خانواده اش، اون کمتر منو آزار می داد 01:39:18.250 --> 01:39:21.041 با تمام احترامی که برای خودم قائل هستم، می دونی؟ 01:39:21.125 --> 01:39:23.333 گوش کن، خانم نونو عشق 01:39:23.416 --> 01:39:26.708 مهمترین چیزی که می دونم عشق ما به خانم نونو ست 01:39:27.250 --> 01:39:28.125 تکرار کن! 01:39:28.208 --> 01:39:31.375 -تو گوشم، من همینجا نشستم -چیزی که گفتی رو تکرار کن 01:39:31.458 --> 01:39:35.708 گفتم مهم ترین چیزی که می دونم عشق ما به خانم نونو، مادرته 01:39:35.791 --> 01:39:37.583 صبر کن. صبر کن، حالا در ریتم 01:39:38.083 --> 01:39:42.125 ♪ آه، عشق، عشق، عشق ♪ 01:39:42.208 --> 01:39:45.708 ♪ خانم نونو، خانم نونو، خانم نونو ♪ 01:39:45.791 --> 01:39:48.916 ♪ اونا رو دیگه مثل اون نمی کنن ♪ 01:39:49.708 --> 01:39:52.750 ♪ لا-لا-لا، لا-لا-لا ♪ 01:39:52.833 --> 01:39:54.375 ♪ بیا طبل ها رو بشنویم ♪ 01:39:54.458 --> 01:39:57.041 ♪ سلام خانم نونو ♪ 01:39:57.125 --> 01:39:58.833 ♪ نونو، نونو، نونو ♪ 01:40:00.250 --> 01:40:02.875 صبر کن، والی، مهم اینه که صدای خوبی داره 01:40:02.958 --> 01:40:04.750 -خوبه رفیق -دوست داری؟ 01:40:04.833 --> 01:40:07.208 -آنیبال اینو گوش کن مرد -گوش بده 01:40:07.291 --> 01:40:09.250 گروه کر با "ما نونو"، به این صورت، 01:40:09.333 --> 01:40:12.875 "مهمترین چیزی که می دونم عشق به ما نونو ست" این یک موفقیت 01:40:12.958 --> 01:40:14.916 -چند قافیه هم اضافه کن -سامبا خودش می نویسه 01:40:15.000 --> 01:40:17.291 گوش کن، ما در مورد مادر کسی نمی خونیم 01:40:17.375 --> 01:40:18.875 -این مرد -مدرسه شما نیست 01:40:18.958 --> 01:40:20.083 مال شما نیست 01:40:20.166 --> 01:40:21.708 مدرسه منه! 01:40:21.791 --> 01:40:24.041 من از تو نمی ترسم، آنیبال 01:40:24.125 --> 01:40:26.208 اما من خودم تا حد مرگ از اون می ترسم 01:40:26.291 --> 01:40:28.708 فقط به این دلیل که بیش از ده نفر و به قتل 01:40:28.791 --> 01:40:30.541 رسوندی، فکر می کنی من با تو دست میدم 01:40:30.625 --> 01:40:32.958 صبر کن صبر کن آقای آنیبال، یک لحظه به من فرصت بده 01:40:33.041 --> 01:40:35.458 قبلاً می تونستی به من بگی که اون یه قاتل 01:40:35.541 --> 01:40:37.083 می‌تونستی قبلاً به اون اشاره کنی، و اگه می‌گفتی، 01:40:37.166 --> 01:40:39.500 الان اینجا نبودم که جونم و به خطر بندازم 01:40:39.583 --> 01:40:41.583 والی، فقط آروم باش 01:40:41.666 --> 01:40:44.416 -ما خدا رو در کنار خودمون داریم -اعتراف میکنم. من بیخودی میترسم 01:40:44.500 --> 01:40:46.458 در واقع الان دارم خودم و گول می زنم 01:40:46.541 --> 01:40:49.000 جدی، آقای آنیبال، توالت کجاست... کجاست؟ 01:40:49.083 --> 01:40:52.958 من باید ازش استفاده کنم چون اتفاق خیلی بدی اونجا داره میوفته 01:40:53.041 --> 01:40:54.041 بسه دیگه 01:40:54.125 --> 01:40:56.666 -هیچکس اسلحه رو به سمت دوست من نشانه نمیره -تازه انجام دادم 01:40:56.750 --> 01:40:57.750 فهمیدم حرومزاده! 01:40:59.916 --> 01:41:01.250 جیز! 01:41:05.000 --> 01:41:07.083 -ولش کن! -این کار و نکن، تونینیو 01:41:07.166 --> 01:41:08.791 این روز غم انگیزی نیست 01:41:11.583 --> 01:41:12.875 من تو رو می کشم 01:41:23.083 --> 01:41:25.208 صبر کن! نه نه 01:41:34.750 --> 01:41:37.333 با دوست من، آنیبال چیکار کردی؟ 01:41:37.416 --> 01:41:39.250 اما چرا اون روی زمین؟ 01:41:39.750 --> 01:41:40.958 گلوله به دیوار اصابت کرد 01:41:41.041 --> 01:41:43.458 خون هست، گلوله باید درست رد شده باشه 01:41:43.541 --> 01:41:46.250 اون حتی خون نیست این جوهر از پد تمبر منه 01:41:46.333 --> 01:41:47.833 ببین روی میز افتاده 01:41:48.708 --> 01:41:50.708 خب، لعنتی روی زمین چیکار می کنه؟ 01:41:50.791 --> 01:41:52.541 اون نمی تونه استرس داشته باشه یا صداهای بلند بشنوه 01:41:52.625 --> 01:41:55.875 باید فوراً با آمبولانس تماس بگیریم و والتر و به بیمارستان برسونیم 01:41:55.958 --> 01:41:57.750 قبلاً می تونستی این و به من بگی 01:41:57.833 --> 01:41:59.291 -بیا بلندش کنیم -زود باش 01:41:59.375 --> 01:42:01.416 -یک لحظه صبر کن. من حقیقت و بهت میگم -ها؟ 01:42:02.708 --> 01:42:04.041 -من سامبا رو دوست دارم -تو؟ 01:42:04.125 --> 01:42:05.166 -آره -البته که اینکار و میکنی 01:42:05.250 --> 01:42:06.583 -بیا بریم -یکی بیا 01:42:29.958 --> 01:42:31.000 جو؟ 01:42:31.541 --> 01:42:32.833 چه اتفاقی برای من افتاد؟ 01:42:32.916 --> 01:42:34.375 اشکالی نداره عشقم 01:42:34.458 --> 01:42:36.541 -همه چیز رو به راه ست -باشه ولی… 01:42:37.625 --> 01:42:39.333 این چیزها روی گوش من چیه؟ 01:42:40.000 --> 01:42:41.583 باندهای حاصل از جراحی 01:42:42.333 --> 01:42:45.000 شما ایمپلنت رو گرفتی والتر، تو الان بهتری 01:42:46.458 --> 01:42:48.416 اوه، این فوق العاده ست، عزیزم! 01:42:49.875 --> 01:42:51.791 اما چطور می تونستیم اونو بپردازیم؟ 01:42:52.791 --> 01:42:54.916 -تونینیو هزینه اونو پرداخت کرد 01:42:56.375 --> 01:42:58.291 اون بخاطر من پول داد؟ 01:42:58.833 --> 01:43:00.750 اون اینکار و کرد 01:43:00.833 --> 01:43:03.375 اون برای تشکر از شما برای کاری که برای اون انجام دادی تشکر کرد 01:43:04.416 --> 01:43:07.291 اونا واقعاً مردم خوبی هستن، والتر -اونا هستن 01:43:10.875 --> 01:43:14.041 تو هم مرد خوبی هستی عشقم 01:43:17.708 --> 01:43:20.375 من یک دارت آرام بخش به کون مادرش شلیک کردم 01:43:20.458 --> 01:43:22.958 -آره یه حسی داشتم -باید بلند بگم 01:43:23.041 --> 01:43:24.958 خب باید بری به جای من اینو بهش 01:43:25.041 --> 01:43:26.958 بگی چون روحیه رو کاملا خراب کردی 01:43:27.041 --> 01:43:28.791 جدی دارم دکتر میگیرم 01:43:31.541 --> 01:43:32.500 دوستت دارم جو 01:43:41.333 --> 01:43:42.750 عشق زیادی برای خانم نه نه 01:43:47.166 --> 01:43:48.208 والی چه خبر؟ 01:43:49.458 --> 01:43:50.625 اوه، تونینیو، هی 01:43:51.125 --> 01:43:54.708 من فقط می خواستم از شما برای تمام کارهایی که برای من انجام دادیی تشکر کنم 01:43:54.791 --> 01:43:58.000 بهش اشاره نکن مرد مطمئنم شما هم همین کار و برای من انجام می دادی 01:43:58.083 --> 01:44:00.083 در مورد اون چندان مطمئن نیستم. به هر حال 01:44:00.166 --> 01:44:03.708 خب، در واقع، من چیزی دارم که باید به شما بگم 01:44:04.541 --> 01:44:05.875 باید در موردش بهت بگم 01:44:06.958 --> 01:44:08.125 مادرت چطور از دنیا رفت 01:44:09.416 --> 01:44:11.958 منظورت چیه؟ آسان مادرم بر اثر سرطان فوت کرد 01:44:12.500 --> 01:44:14.208 بله، دقیقا، اون 01:44:14.708 --> 01:44:15.666 چی؟ سرطان؟ 01:44:15.750 --> 01:44:17.791 آره سرطان سالانه افراد زیادی بر اثر اون می میرن 01:44:18.375 --> 01:44:21.708 مدرسه سامبا یک شناور برای آگاهی بخشی به این موضوع داره 01:44:21.791 --> 01:44:24.708 دکتر دراوزیو وارلا توش ظاهر میشه 01:44:26.666 --> 01:44:28.250 -مادرت بر اثر سرطان فوت کرد؟ -آره 01:44:28.333 --> 01:44:30.708 اون مدت زیادی و تحت درمان قرار داده بود 01:44:31.958 --> 01:44:34.833 اما وقتی اونو به بیمارستان بردی بیهوش بود 01:44:34.916 --> 01:44:37.958 آه، اون فقط بیهوش شد هیچ چیز بدتر از این نبود 01:44:38.041 --> 01:44:40.166 اون با احساس عالی، با روحیه بالا از خواب بیدار شد 01:44:40.250 --> 01:44:41.875 ازش فیلم گرفتم 01:44:42.375 --> 01:44:46.125 رقصیدن با کارگران در بیمارستان، ببین، بررسی کن 01:44:46.208 --> 01:44:47.666 -ببین چقدر شاد بود داشت می رقصید 01:44:47.750 --> 01:44:50.166 تمام پزشکان و پرستاران با اون می رقصیدن 01:44:50.250 --> 01:44:52.875 ♪ به همین دلیل که من ستایش، ستایش، جواکینوپلیس ♪ رو می خونم 01:44:52.958 --> 01:44:54.083 اما بعد از اون، 01:44:54.666 --> 01:44:58.166 اونا از ریه های اون عکسبرداری با اشعه ایکس گرفتن و اون موقع بود که کشف کردن 01:44:58.250 --> 01:45:00.875 تصادفاً یک تومور در اونجا رشد کرده بود 01:45:00.958 --> 01:45:03.791 اونا سعی کردن عمل کنن، اما متأسفانه اون موفق نشد 01:45:03.875 --> 01:45:05.375 ای لعنتی 01:45:05.458 --> 01:45:07.291 پسر 01:45:07.375 --> 01:45:09.708 - تو روحش! پس صبر کن. نه - چی؟ 01:45:09.791 --> 01:45:14.500 اوه، تو همین الان به من میگی که تومور چیزی که مادرت و کشته؟ 01:45:15.250 --> 01:45:16.875 -آره -هیچی دیگه، درسته؟ 01:45:18.041 --> 01:45:21.458 -آره -پس من اینجا احساس گناه کردم 01:45:21.541 --> 01:45:24.250 برای تمام این مدت، همه برای هیچ، ها؟ 01:45:25.083 --> 01:45:26.708 چرا احساس گناه می کردی؟ 01:45:28.250 --> 01:45:29.750 -چی؟ -چی میگی؟ 01:45:30.625 --> 01:45:31.666 -من گفته بودم؟ -آره 01:45:31.750 --> 01:45:33.125 -کی گفته؟ -منظورت چیه؟ 01:45:33.208 --> 01:45:34.291 -تو انجام دادی -چی؟ 01:45:34.375 --> 01:45:35.333 گناهکار؟ 01:45:35.416 --> 01:45:38.166 اون مامانت هست؟ این یک تی شرت زیبا و دوست داشتنی 01:45:38.250 --> 01:45:39.708 -اوه گفتم "گناه"؟ -آره 01:45:39.791 --> 01:45:41.083 من گناه کارم… 01:45:41.166 --> 01:45:44.000 -درسته ببینیم گناهکار چون...چی؟ بگو 01:45:44.083 --> 01:45:46.666 چون اینجا رو بهتر نمی دونستم 01:45:46.750 --> 01:45:48.625 این احمقانه ست، والی 01:45:48.708 --> 01:45:52.333 روی چنین چیزی تثبیت نکن روی چیزهای بزرگ تمرکز کن 01:45:52.416 --> 01:45:54.916 آنچه واقعا مهم اینه که تو اجازه ندادی من برم 01:45:55.000 --> 01:45:57.250 تقریباً دیگه همسایه نبودیم 01:45:57.333 --> 01:45:59.958 لعنتی، واقعا؟ 01:46:00.041 --> 01:46:01.416 من... انجام دادم؟ 01:46:02.291 --> 01:46:04.458 من دلیلی هستم که شما هنوز اینجا هستی؟ 01:46:04.541 --> 01:46:06.791 -وگرنه میرفتی؟ -تو منو اینجا نگه داشتی 01:46:06.875 --> 01:46:10.708 فقط فاجعه رو تصور کنی تو اینجا دلتنگ من میشی 01:46:10.791 --> 01:46:13.041 و دلم برات تنگ میشه بهترین قسمت و می دونی؟ 01:46:13.125 --> 01:46:15.250 -نه، من---میدونی چی خوبه؟ 01:46:15.333 --> 01:46:19.416 ما برای همیشه به عنوان همسایه در کنار هم هستیم، والی 01:46:20.250 --> 01:46:22.541 خیلی از شما ممنونم دوست من 01:46:23.958 --> 01:46:28.375 همسایه ها برای همیشه 01:46:32.541 --> 01:46:36.041 ♪ سلام، انجمن جواکینوپلیس ♪ 01:46:36.125 --> 01:46:40.125 ♪ ما اینجا هستیم، بیا ♪ 01:46:40.208 --> 01:46:44.250 ♪ اوه، عشق، عشق، عشق 01:46:44.333 --> 01:46:47.500 ♪ خانم نونو، خانم نونو ♪ 01:46:47.583 --> 01:46:50.666 ♪ زنی شجاع، مادری که هرگز دست از تلاش برنداشت 01:46:50.750 --> 01:46:53.791 ♪ اون نماینده همه مادران در برزیل ♪ 01:46:53.875 --> 01:46:55.666 ♪ این عشق 01:46:55.750 --> 01:46:59.833 ♪ اوه، عشق، عشق، عشق 01:46:59.916 --> 01:47:02.875 ♪ خانم نونو، خانم نونو ♪ 01:47:02.958 --> 01:47:06.291 ♪ زنی شجاع، مادری که هرگز دست از تلاش برنداشت 01:47:06.375 --> 01:47:09.541 ♪ اون نماینده همه مادران در برزیل ♪ 01:47:10.208 --> 01:47:15.500 ♪ نرم زبان، عاقل، و همیشه می دونست که کی باید گوش کنه 01:47:16.041 --> 01:47:22.083 ♪ اجداد ما به اوم آموختن که یک مادر جنگجو هرگز تسلیم نمیشه 01:47:22.166 --> 01:47:25.041 ♪ خانم نونو با همه سختی ها روبرو شد ♪ 01:47:25.125 --> 01:47:29.000 ♪ صادقانه جنگید، خانواده ای شاد ساخت ♪ 01:47:29.083 --> 01:47:32.416 ♪ نونو یک الهه، یک ملکه، یه فرشته ست ♪ 01:47:32.500 --> 01:47:35.125 ♪ نونو مادری که همه می خوان ♪ 01:47:35.208 --> 01:47:36.666 ♪ خانم نونو رو بررسی کنین 01:47:36.750 --> 01:47:42.000 ♪ اوه، نونو، نونو، تو یک الهام بخش هستی ♪ 01:47:42.083 --> 01:47:48.375 ♪ عشق شما به سامبا یک سنت 01:47:48.458 --> 01:47:51.809 ♪ تونینیو به میراث شما احترام میذاره و ازاون 01:47:51.821 --> 01:47:55.333 پیروی می کنه طبل ها پیام شما رو ارسال می کنن ♪ 01:47:55.416 --> 01:47:58.791 ♪ اگه می‌خوای بهترین باشی، نمی‌تونی تردید کنی 01:47:58.875 --> 01:48:02.083 ♪ اینجا هیچ‌کس ساده‌اندیش نیست 01:48:02.166 --> 01:48:05.583 ♪ اگه می‌خوای بهترین باشی، نمی‌تونی تردید کنی 01:48:05.666 --> 01:48:08.333 ♪ اینجا هیچ‌کس ساده‌اندیش نیست 01:48:08.416 --> 01:48:09.416 ♪ خانم نونو رو بررسی کنین 01:48:09.500 --> 01:48:13.875 ♪ اوه، عشق، عشق، عشق 01:48:13.958 --> 01:48:17.166 ♪ خانم نونو، خانم نونو ♪ 01:48:17.250 --> 01:48:20.666 ♪ زنی شجاع، مادری که هرگز دست از تلاش برنداشت 01:48:20.750 --> 01:48:23.416 ♪ اون نماینده همه مادران در برزیل ♪ 01:48:23.500 --> 01:48:24.875 ♪ خانم نونو رو بررسی کنین 01:48:24.958 --> 01:48:29.333 ♪ اوه، عشق، عشق، عشق 01:48:29.416 --> 01:48:32.750 ♪ خانم نونو، خانم نونو ♪ 01:48:32.833 --> 01:48:36.125 ♪ زنی شجاع، مادری که هرگز دست از تلاش برنداشت 01:48:36.208 --> 01:48:39.750 ♪ اون نماینده همه مادران در برزیل ♪ 01:48:39.833 --> 01:48:41.750 چی شده، والی؟ خوبی؟ 01:48:41.833 --> 01:48:44.583 من واقعا احساساتی هستم که این پیام رو برای شما ارسال می کنم 01:48:44.666 --> 01:48:47.000 من دارم از ته دل حرف میزنم 01:48:47.500 --> 01:48:48.708 من می خوام از شما تشکر کنم 01:48:48.791 --> 01:48:51.541 برای کمک به مدرسه سامبا ما برای رفتن به گروه اول 01:48:51.625 --> 01:48:55.666 و ما این کار رو کردیم، والی! ما حتی یک انبار برای تمرین توش گرفتیم 01:48:55.750 --> 01:48:57.666 فکر می کنم این خبر ممکنه شما رو ناراحت کنه، 01:48:57.750 --> 01:49:01.083 اما ما دیگه سامبای خودمون و در خانه تمرین نمیکنیم 01:49:01.166 --> 01:49:02.666 فقط در انبار 01:49:02.750 --> 01:49:06.833 از این به بعد کلی در کار جدیدش به عنوان خواننده فانک کمک می کنم 01:49:06.916 --> 01:49:09.291 او واقعاً خوب است، بنابراین من به او کمک خواهم کرد، 01:49:09.375 --> 01:49:11.916 و ما قراره آهنگ های فانک اونو تو خانه تمرین کنیم 01:49:12.416 --> 01:49:14.750 من حتی موسیقی فانک رو اونقدر دوست ندارم، 01:49:14.833 --> 01:49:18.666 اما تو می دونی که زنان چجوری هستن، اونا الان بر جهان حکومت می کنن، مرد، 01:49:18.750 --> 01:49:21.750 بنابراین من می خوام از شما دعوت کنم که به اینجا بیای 01:49:21.833 --> 01:49:25.125 بیا کمی فانک برقصیم، والی! بیا و تو خانه ما خوش بگذرون! 01:49:25.208 --> 01:49:26.250 بیا، والی! 01:49:26.625 --> 01:49:37.166 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:49:37.190 --> 01:49:49.190 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.