WEBVTT 00:00:00.723 --> 00:00:20.723 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:49.747 --> 00:00:51.078 پس تو می‌خوای در مورد ما بدونی؟ 00:00:51.630 --> 00:00:54.566 در مورد بچه‌های تو پلسیدس؟ 00:00:54.849 --> 00:00:56.976 راحته، نه؟ 00:00:57.345 --> 00:00:58.518 والدینمون رفتن اونور اقیانوس 00:00:58.531 --> 00:01:00.829 و دیوارهایی ساختن که رو به اونور بودن. 00:01:01.011 --> 00:01:03.165 اونا... ما رو به مدارس خصوصی فرستادن. 00:01:03.256 --> 00:01:05.113 پلیس‌هایی رو با یونیفورم استخدام کردن 00:01:05.137 --> 00:01:08.937 و مجبورشون کردن با فورد اسکورت‌ها دور و ور گشت بزنن، می‌بینی؟ 00:01:09.074 --> 00:01:10.871 این یه پیام محکم می‌قرسته. 00:01:11.008 --> 00:01:12.296 ما هستیم و اونا، 00:01:12.361 --> 00:01:14.124 داخل دایره و بیرون. 00:01:14.155 --> 00:01:17.245 ما زندگی خیلی محافظت شده‌ای داریم. 00:02:51.521 --> 00:02:53.648 پس ما مثل گنگسترها شدیم. 00:02:53.690 --> 00:02:56.955 چرت و چرت میگیم. که چی؟ کار خودمونه... 00:03:00.927 --> 00:03:02.847 ببین، اساساً چیزی رو که باید به یاد داشته باشی 00:03:02.912 --> 00:03:05.199 اینه که... خب، هیچکدومشون واقعاً اهمیتی ندارن. 00:03:05.491 --> 00:03:07.755 ما فقط نوجوونیم و حوصله‌مون سر رفته. 00:03:07.940 --> 00:03:09.805 ما کاملاً... 00:03:10.030 --> 00:03:11.429 به شدت... 00:03:11.591 --> 00:03:13.320 حوصله‌مون سر رفته. 00:03:16.179 --> 00:03:19.012 چه مدتیه که با فرهنگ گنگستری آشنا شدی؟ 00:03:19.049 --> 00:03:22.280 از فرهنگ مزخرف... 00:03:22.319 --> 00:03:25.015 خرپول‌های سفید متنفرم. 00:03:25.055 --> 00:03:27.216 کاملاً چیز آشغالیه. 00:03:27.257 --> 00:03:28.884 میدونی؟ 00:03:30.594 --> 00:03:34.155 پس شما فقط چندتا سفید پوست هستید که سعی دارن از سیاه‌ها قرض بگیرن؟ 00:03:34.197 --> 00:03:36.461 نه، کل دنیا اینو دوس دارن، پسرک. 00:03:36.500 --> 00:03:40.095 انگار تمام آشغال‌های درست و حسابی از سیاه پوست‌ها منشا گرفته. 00:03:40.136 --> 00:03:42.161 چیزی از سفیدها رو دوست داری؟ 00:03:44.674 --> 00:03:47.268 آره، آره، مثل کون سفید لاغرم، جیگر. 00:03:50.213 --> 00:03:52.909 هی، مصاحبه مسخره تمومه، بزن به چاک. 00:04:12.135 --> 00:04:13.397 چه خبر مرتیکه؟ 00:04:13.436 --> 00:04:14.994 جنده‌های خرپول. 00:04:15.038 --> 00:04:18.098 اول کارای مهمتر، چون یه نفر ماشینم رو خط خطی کرده 00:04:18.141 --> 00:04:19.836 و اسم مسخرۀ تو اول میاد جلو روم. 00:04:19.876 --> 00:04:21.434 اگه بخوام یه چیزی رو به گا بدم، خودت رو به گا میدم، 00:04:21.478 --> 00:04:23.275 نه ماشین مسخره‌ت رو. 00:04:23.313 --> 00:04:24.746 داونگ، منو ببخش خانم. 00:04:24.781 --> 00:04:27.045 باید با جنده‌ت حرف میزدم، درسته؟ 00:04:27.083 --> 00:04:29.051 اون موقع با تابی حرف نمیزد پس. 00:04:29.085 --> 00:04:32.612 این چه بوئیه؟ لعنت بهت دختر، پاهات رو ببند. 00:04:33.657 --> 00:04:37.024 جندۀ تو بهتر به نظر میرسید وقتی رو زانوهاش نشسته بود. 00:04:38.662 --> 00:04:41.995 تو اون کار رو با دوستم نکردی. 00:04:42.032 --> 00:04:44.227 لعنتی، پسر! به نظرم پس 00:04:44.267 --> 00:04:48.067 بهتره بذاری جنده‌ت به جای تو دعوا کنه، میدونی منظورم چیه؟ 00:04:50.040 --> 00:04:52.099 اوه، لعنتی! شروع شد! 00:04:52.142 --> 00:04:53.473 به گا میدمت! 00:04:55.645 --> 00:04:57.806 بس کن! 00:05:03.820 --> 00:05:05.412 تو با کی هستی؟ 00:05:06.957 --> 00:05:08.424 جندۀ لعنتی. 00:05:08.458 --> 00:05:10.153 آلی! آلی! 00:05:11.561 --> 00:05:12.858 چه خبره؟ 00:05:12.896 --> 00:05:14.193 جنده! 00:05:14.230 --> 00:05:15.822 ولش کن! 00:05:29.245 --> 00:05:30.269 پلیسا! 00:05:30.313 --> 00:05:31.507 برو، برو، آلی! 00:05:31.548 --> 00:05:33.448 برو، برو! 00:05:34.918 --> 00:05:36.647 برو! 00:05:38.688 --> 00:05:40.519 زودباش! 00:05:40.557 --> 00:05:42.684 همه خوبن؟ خوبید؟ 00:05:42.726 --> 00:05:44.785 برو! برو! برو! 00:05:44.828 --> 00:05:46.386 گورباباتون! 00:05:49.466 --> 00:05:52.333 بیخیال پسر. یکشنبه‌ست. 00:05:52.369 --> 00:05:55.998 خیلی وقته تو ذهنم دارم زندگی میکنم، این، مثله... 00:05:56.039 --> 00:05:57.734 میتونم با خدای خودم حرف بزنم. 00:05:57.774 --> 00:06:01.574 اما شما مادرجنده‌ها نمیتونید حسش کنید. 00:06:11.921 --> 00:06:14.321 هی، اریک. مهمونی خوبیه. 00:06:14.357 --> 00:06:16.291 ممنونم. خب. اجاره ماه بعد تموم میشه 00:06:16.326 --> 00:06:18.794 و بیشتر اثاثی که میخوایم استفاده کنیم 00:06:18.828 --> 00:06:21.194 تو شیکاگو با مامانمن. هیچکس متوجه چیزی نمیشه. 00:06:21.231 --> 00:06:23.256 پس یعنی تو با ما به مدرسه برنمیگردی؟ 00:07:06.524 --> 00:07:08.424 بهتره بری سراغش، رفیق. 00:07:19.337 --> 00:07:20.929 این جندۀ خودمه. 00:07:20.972 --> 00:07:23.532 من جندۀ خودشم. 00:07:23.574 --> 00:07:25.804 آره، بگیرش. 00:07:52.703 --> 00:07:55.035 دوسش داری، نه؟ 00:07:55.072 --> 00:07:56.664 آره. 00:07:58.409 --> 00:08:00.775 تو خیلی جذابی. 00:08:28.973 --> 00:08:30.736 لعنت بهت، دختر. 00:08:35.179 --> 00:08:36.544 لعنتی! 00:08:52.563 --> 00:08:54.861 اوضاع تو خونه با آلی چه طوره؟ 00:08:54.899 --> 00:08:57.026 میدونی، هم خونگی. 00:08:57.068 --> 00:08:59.036 نمیدونم. باحالن، به گونم. 00:08:59.070 --> 00:09:03.268 منظورم اینه، مامانش در مورد کل قضیه بازیابیش رو راسته. 00:09:03.307 --> 00:09:05.969 آره. میدونی، خیلی از والدین در این مورد هوشیارن. 00:09:06.010 --> 00:09:08.376 منظورم اینه، مامانش، همیشه کار میکنه. 00:09:08.412 --> 00:09:10.539 مثل 22 ساعت یا اینا. 00:09:10.581 --> 00:09:11.912 نمیدونم. 00:09:11.949 --> 00:09:14.076 به گمونم الآن به هنر اینا علاقه‌مند شده. 00:09:15.786 --> 00:09:17.811 یه زمانی بود که، مثل... 00:09:17.855 --> 00:09:19.914 میدونی، آلی میومد خونه... 00:09:19.957 --> 00:09:22.790 مامنش رو در حالی پیدا میکرد که از حال رفته بود، 00:09:22.827 --> 00:09:25.557 و باید به آمبولانس اینا زنگ میزد. 00:09:27.398 --> 00:09:30.128 اون... اون تو وضع به گایی بود. 00:09:32.169 --> 00:09:35.366 اما... مربوط به خیلی وقت پیشه. 00:09:35.406 --> 00:09:37.670 الآن خوبه. 00:09:37.708 --> 00:09:39.539 بابای من تو انجمن خودروئه. 00:09:39.577 --> 00:09:42.011 با "سکس پیستول" لعنتی. 00:09:42.046 --> 00:09:45.777 منظورم اینه، این جور مزخرفاته که ممکنه باعث شه یه نفر سوال کنه... 00:09:45.816 --> 00:09:48.785 که... که، چی واقعاً خوبه؟ 00:09:50.754 --> 00:09:53.154 اوه، بدبخت. 00:09:54.725 --> 00:09:56.488 بچه‌ها خوش میگذرونن، ها؟ 00:10:25.890 --> 00:10:28.723 تو خوبی؟ 00:10:28.759 --> 00:10:32.661 آره، فقط... 00:10:32.696 --> 00:10:35.096 همه چیز مثل همیشه‌ست. 00:10:38.302 --> 00:10:40.896 خوشحالم که اومدی اینجا. 00:10:43.207 --> 00:10:45.107 عاشقتم. 00:10:45.142 --> 00:10:46.541 آره. 00:10:48.612 --> 00:10:52.378 خیلی زیادیه. 00:10:52.416 --> 00:10:53.713 سلام! 00:10:53.751 --> 00:10:56.049 - صبح بخیر بابا. - صبح بخیر دخترا. 00:10:56.086 --> 00:10:57.280 صبح بخیر آقای رابین. 00:10:59.089 --> 00:11:01.785 اوه، خدایا، خیلی بابت صبحونه ممنونم 00:11:01.825 --> 00:11:04.123 اما واقعاً عجله دارم. 00:11:04.161 --> 00:11:06.186 آلیسون، یه خورده آبمیوه بخور. 00:11:06.230 --> 00:11:08.698 باشه، ممنونم. 00:11:08.732 --> 00:11:11.132 با پدر و مادرت در مورد قضیه "سان ولی" حرف بزن. 00:11:11.168 --> 00:11:12.499 اگه میخوای ما زنگ بزنیم- 00:11:12.536 --> 00:11:14.436 نه، نه، نه، میپرسم. ممونم. ممنون. 00:11:14.471 --> 00:11:15.961 خیلی خب. بعداً میبنمت اِم. 00:11:16.006 --> 00:11:17.200 خدافظ. 00:11:17.241 --> 00:11:19.209 خداخافظ. 00:11:19.243 --> 00:11:22.679 نمیتونم باور کنم کسی به اون جذابی دوست توئه. 00:11:22.713 --> 00:11:25.614 جاش. کافیه. 00:11:41.293 --> 00:11:42.851 مامان؟ 00:11:44.130 --> 00:11:45.859 مامان؟ بابا؟ 00:11:48.134 --> 00:11:49.863 سلام؟ 00:12:29.909 --> 00:12:31.843 دخترت اینجاست. 00:12:31.877 --> 00:12:33.811 اوه، عالیه! 00:12:33.846 --> 00:12:35.177 ممنونم بکی. 00:12:35.214 --> 00:12:36.306 چیزی میخوای؟ 00:12:36.348 --> 00:12:37.747 نه. به گمونم مشکلی نداریم. 00:12:37.783 --> 00:12:39.273 - سلام. - سلام، عزیزم. 00:12:40.619 --> 00:12:42.587 - زود اومدی. - آره. 00:12:42.621 --> 00:12:45.021 خوبه. 00:12:45.057 --> 00:12:47.025 پس، ما برای ناهار میریم؟ 00:12:47.059 --> 00:12:49.892 - آره. بذار گوشیم رو بردارم. - عالیه. 00:12:53.466 --> 00:12:55.366 به نظر قراردادی نمیاد که 00:12:55.401 --> 00:12:59.804 مردم باید با هم یه وعده‌ای بخورن تا بهونه‌ای برای گفت و گو داشته باشن؟ 00:13:01.574 --> 00:13:03.633 میخوای همه چیز رو الآن بگی؟ 00:13:03.676 --> 00:13:06.372 باشه. 00:13:06.412 --> 00:13:08.312 خب.. چه طوری؟ 00:13:08.347 --> 00:13:10.372 خوبم. 00:13:10.416 --> 00:13:11.781 آره، خوبم. 00:13:11.817 --> 00:13:14.285 تو؟ 00:13:14.320 --> 00:13:15.981 منم خوب پیش میرم. 00:13:16.021 --> 00:13:17.386 یه خورده کار زیاده، اما... 00:13:17.423 --> 00:13:19.414 آره، مطمئنم.. همیشه. 00:13:20.893 --> 00:13:23.054 خب، توبی چه طوره؟ 00:13:23.095 --> 00:13:24.790 بابا. 00:13:24.830 --> 00:13:27.594 منظورم اینه، توی، هنوز دوست پسرته یا... 00:13:27.633 --> 00:13:29.828 آره. 00:13:29.869 --> 00:13:31.894 نمیدونم، یعنی... 00:13:33.038 --> 00:13:34.130 حالا هر چی. 00:13:34.173 --> 00:13:37.233 من به هر حال به رابطه داشتن اعتقادی ندارم. 00:13:37.276 --> 00:13:39.676 چرا نه؟ 00:13:39.712 --> 00:13:41.976 به خاطر مادرت و منه؟ 00:13:43.749 --> 00:13:45.580 نه. 00:13:49.255 --> 00:13:51.519 تو در مورد مامان و من چه فکر میکنی؟ 00:13:51.557 --> 00:13:55.084 به عنوان یه زوج... ازدواجمون؟ 00:13:55.127 --> 00:13:57.220 چه حسی بهت منتقل میکنه؟ 00:13:59.231 --> 00:14:02.200 من فقط... فکر کردم میتونستیم در مورد هر چیزی حرف بزنیم. 00:14:02.234 --> 00:14:04.725 آره... خب، بابا... 00:14:04.770 --> 00:14:07.170 اگه ازم میپرسی باید با هم بمونید، 00:14:07.206 --> 00:14:10.073 من میگم آره. با هم بمونید. فقط مطمئن شید 00:14:10.109 --> 00:14:13.169 هفته‌ای حداقل یه بار با هم عشق بازی کنید و درمون رو ادامه بدید. 00:14:16.582 --> 00:14:18.447 منصفانه‌ست. 00:14:18.517 --> 00:14:19.848 هی، توی؟ سلام عزیزم. 00:14:19.885 --> 00:14:22.581 بیا سوارم کن، باشه؟ خدافظ. 00:14:36.869 --> 00:14:38.860 "P.L.C" با بیشترین تاثیرش. 00:14:40.439 --> 00:14:43.408 خب، من یه شب دیگۀ گشت زنی رو پیش بینی میکنم. 00:14:43.442 --> 00:14:45.410 خب یه تفنگ پینتبال گیر بیار 00:14:45.444 --> 00:14:48.436 و برو تو هالیوود و چندتا توریست رو نشون کن. 00:14:48.514 --> 00:14:51.381 آره، کدوم تفریحگاه پسر؟ کجای هالیوود؟ 00:14:51.417 --> 00:14:53.317 هالیوود واقعی کجاست؟ 00:14:53.352 --> 00:14:56.617 دارم در مورد موزۀ موم حرف میزنم، کاکا سیاه. 00:15:08.567 --> 00:15:11.058 هی، تی، چیکار داریم میکنی؟ 00:15:11.103 --> 00:15:13.697 این کار رو میکنیم پسر. 00:15:13.739 --> 00:15:17.266 داریم به یهودی‌ها سر بزنیم. داریم میریم شرق. 00:15:17.309 --> 00:15:18.469 پیام! 00:15:18.510 --> 00:15:22.708 شرق؟ وایستا، هی، شرق مثل مرکز شهر که شرقه و اینا؟ 00:15:22.748 --> 00:15:26.684 نه، شرق مثل شمال. آره دیگه شرق. 00:15:26.719 --> 00:15:28.448 داریم میریم تو محله. 00:15:28.487 --> 00:15:30.853 - اوه، لعنتی! - دارم باهاش میرم! 00:15:30.889 --> 00:15:33.119 میکنیم تو اون خیابون‌ها کاکاسیاه. 00:15:33.158 --> 00:15:35.558 وایستا، واقعاً؟ 00:15:35.594 --> 00:15:37.459 تو... همه چیز میگن؟ 00:15:37.496 --> 00:15:39.020 دارم بهت میگم شرق. 00:15:39.064 --> 00:15:40.326 شرق. 00:15:40.366 --> 00:15:41.731 شرق! 00:15:41.767 --> 00:15:42.825 - شرق! - شرق! 00:15:42.868 --> 00:15:44.859 شرق، شرق، شرق! 00:15:44.903 --> 00:15:48.031 داریم میام سراغتون! 00:16:21.473 --> 00:16:24.340 به این نگاه کنید! 00:16:24.376 --> 00:16:27.209 اونا واقعاً دارن مواد میزنن. 00:16:30.582 --> 00:16:31.674 دارن نگاهمون میکنن. 00:16:31.717 --> 00:16:33.014 میتونن بفهمن که ما نگرانیم. 00:16:34.586 --> 00:16:38.352 لعنتی، هی عزیزم. بیا از خیابون اصلی دور شیم، باشه؟ 00:16:38.390 --> 00:16:39.857 میتونیم گیر بیفتیم. 00:16:39.892 --> 00:16:41.052 بله، آقای افسر. 00:16:42.161 --> 00:16:44.391 به نظرت باید اینجا باشیم؟ 00:16:47.666 --> 00:16:49.133 توبی؟ 00:16:56.241 --> 00:16:58.766 قطعاً از خیابون اصلی دوریم. 00:17:10.889 --> 00:17:12.948 چی میخوای یارو؟ 00:17:12.991 --> 00:17:15.391 علف داری؟ 00:17:15.427 --> 00:17:16.951 چه قدر؟ 00:17:20.432 --> 00:17:22.627 نمیدونم. واسه یک چهارم چه قدر میشه؟ 00:17:22.668 --> 00:17:24.499 130تا. 00:17:24.536 --> 00:17:26.504 90 تا بهت میدم. 00:17:28.373 --> 00:17:29.840 بیخیال مرد. 110تا. 00:17:29.875 --> 00:17:32.002 110 میشه. همینه. 00:17:32.044 --> 00:17:33.511 خیلی خب. 00:17:33.545 --> 00:17:35.843 روکا؟ 00:17:35.881 --> 00:17:37.075 20تا. 00:17:44.223 --> 00:17:46.248 هی، چه مرگته، مرد، 00:17:46.291 --> 00:17:47.724 هنوز داری پولت رو میشماری و اینا. 00:17:47.760 --> 00:17:49.660 - کلی پلیس این دور و وره. - بیا، بیا، بیا. 00:17:49.695 --> 00:17:50.719 میدونی؟ 00:17:51.930 --> 00:17:54.023 تو 10 تا باید بهم برگردونی. 00:17:54.066 --> 00:17:56.000 توبی، آروم باش! 00:17:56.034 --> 00:17:57.433 بیا بریم. 00:17:57.469 --> 00:17:59.562 لعنت! این گه سبکه! 00:17:59.605 --> 00:18:01.129 توبی. 00:18:01.173 --> 00:18:02.640 - توبی! توبی! - آروم! 00:18:02.674 --> 00:18:04.539 از پسش برمیام. 00:18:04.576 --> 00:18:05.873 توبی، برگرد تو ماشین. 00:18:05.911 --> 00:18:08.106 - از پسش برمیام. - برگرد تو ماشین... 00:18:15.621 --> 00:18:18.055 مرتیکه. 00:18:18.090 --> 00:18:20.558 آره، این بسته سبکه. 00:18:23.195 --> 00:18:26.221 بهتره برگردی گمشی تو ماشین وامونده‌ت 00:18:26.265 --> 00:18:27.664 قبل از این که له شی. 00:18:27.699 --> 00:18:29.064 فقط وامونده‌م پولم رو بهم پس بده، خیلی خب؟ 00:18:29.101 --> 00:18:30.966 تو هم میتونی بسته‌ وامونده‌ت رو پس بگیره. 00:18:31.003 --> 00:18:32.231 از اینجا میری. 00:18:32.271 --> 00:18:33.636 خیلی خب؟ این بسته وامونده تو و ... 00:18:33.672 --> 00:18:34.866 لعنتی... 00:18:34.907 --> 00:18:35.999 توبی؟ 00:18:36.041 --> 00:18:38.168 میبینی؟ ببین، حالا پولت وامونده‌ت رو بده به من. 00:18:40.946 --> 00:18:42.345 نه. اون هیچ غلطی نکرده. 00:18:42.381 --> 00:18:43.643 پول وامونده رو بگیر، مرد، خیلی خب. 00:18:43.682 --> 00:18:45.707 ما گورمون رو از اینجا گم میکنیم. 00:18:45.751 --> 00:18:47.013 تقصیر منه. 00:18:47.052 --> 00:18:48.041 نه بابا. بخواب رو زمین! 00:18:48.086 --> 00:18:49.246 - توبی! - آلیسون! 00:18:56.428 --> 00:18:58.487 تو نمیدونی چه طور رفتار کنی. 00:18:58.530 --> 00:18:59.724 - لعنتی! - بیخیال مرد! 00:18:59.765 --> 00:19:00.754 - آره. - بس کن. نکن! 00:19:00.799 --> 00:19:03.893 خواهش میکنم. خواهش میکنم. 00:19:08.540 --> 00:19:11.634 تو با این جنده کوچولوی اینجا سکس میکنی؟ 00:19:11.677 --> 00:19:14.942 ها؟ همینطوری به خودش میشاشه 00:19:14.980 --> 00:19:16.948 وقتی با توئه؟ ها؟ 00:19:16.982 --> 00:19:18.176 خدایا! 00:19:18.217 --> 00:19:20.617 وقتی میرینی به خودش، تو کونش رو تمیز میکنی؟ 00:19:20.652 --> 00:19:23.678 ها؟ چه مرگته؟ 00:19:25.123 --> 00:19:27.751 دیگه هیچوقت این دور و ورا نپلکین. 00:19:27.793 --> 00:19:28.919 جنده. 00:20:13.005 --> 00:20:15.303 میدونی منظورم چیه؟ ما شروع به لرزیدن کردیم 00:20:15.340 --> 00:20:18.138 اما رفیقم سمی، پشتم داشت و اینا. 00:20:18.176 --> 00:20:20.167 سریع اتفاق افتاد. 00:20:20.212 --> 00:20:22.373 اونجا رو ترکوندیم پسر. کسشعر بود. 00:20:22.414 --> 00:20:24.575 آره، اون... بدون شم، بدون شک. 00:20:24.616 --> 00:20:26.584 اما واقعاً... 00:20:26.618 --> 00:20:28.745 "P.L.C" با بیشترین تاثیرش برمیگرده. 00:20:28.787 --> 00:20:30.812 خیلی خب؟ و هیچکس جلوش در نمیاد. 00:20:30.856 --> 00:20:32.517 آره. 00:20:35.127 --> 00:20:37.459 میرم به یه سری کارا برسم. 00:20:37.496 --> 00:20:38.793 برمیگردم. 00:20:42.401 --> 00:20:43.868 - سلام. - چی خبرا؟ 00:20:46.405 --> 00:20:47.838 تو خوبی؟ 00:20:47.873 --> 00:20:51.206 آره، میدونی، اوضاع دیوونه کننده بود. 00:20:51.243 --> 00:20:53.871 آره، میدونم. 00:20:53.912 --> 00:20:55.106 برمیگردم اونجا 00:20:55.147 --> 00:20:56.705 و اون دورگۀ کونی رو پیدا میکنم 00:20:56.748 --> 00:20:57.840 و دهنش رو سرویس میکنم. 00:20:57.883 --> 00:21:00.681 - میدونی، اشکالی نداره. - نه. اشکالی داره. 00:21:00.719 --> 00:21:03.381 خیلی خب آلی؟ من کله گنده‌م 00:21:03.422 --> 00:21:05.856 خِله خب؟ هیچکس اون کار رو با من نمیکنه. 00:21:08.393 --> 00:21:09.860 بیا اینجا. بیا بغلم. 00:21:11.096 --> 00:21:14.964 باشه... میدونم تو مشکلی نداری... 00:21:15.000 --> 00:21:17.833 اما... اگه میخوای در موردش حرف بزنی، اشکالی نداره. 00:21:17.869 --> 00:21:19.769 حله. 00:21:22.841 --> 00:21:25.435 نمیدونم... ببین... 00:21:25.477 --> 00:21:27.809 این فقط... این... 00:21:33.018 --> 00:21:36.044 نمیدونم. میخوای چی بگم آلی؟ 00:21:39.858 --> 00:21:41.382 من... 00:21:41.426 --> 00:21:43.257 دورگه‌های لعنتی گیرم آوردن. 00:21:43.295 --> 00:21:44.922 سلام توبی. 00:21:44.963 --> 00:21:46.897 چه خبرا؟ 00:21:46.932 --> 00:21:48.923 اما دوباره اتفاق نمی افته. 00:21:48.967 --> 00:21:51.333 خِله خب؟ باور کن. 00:21:51.370 --> 00:21:52.496 خدافظ توبی. 00:21:52.537 --> 00:21:53.834 باشه. 00:21:54.973 --> 00:21:56.031 خداحافظ. 00:21:56.074 --> 00:21:57.541 تو خوبی؟ 00:21:57.576 --> 00:21:58.907 آره! 00:21:58.944 --> 00:22:01.708 - میدونم ما چی نیاز داریم. - چی؟ 00:22:01.747 --> 00:22:03.078 ما یه شب دخترونه نیاز داریم. 00:22:03.115 --> 00:22:04.377 - آره! - آره! 00:22:08.687 --> 00:22:10.177 اوه، خدای من، به اون یارو نگاه کن. 00:22:10.222 --> 00:22:12.019 مثل اینکه "میخوام یه نوجوون رو بگام." 00:22:13.425 --> 00:22:15.222 "شاید دوستات رو هم همینطور." 00:22:16.261 --> 00:22:17.888 یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ 00:22:17.929 --> 00:22:20.193 اووه! آره ریچارد، حتماً میخوام. 00:22:20.232 --> 00:22:22.666 میشه بهش یه مارتینی سیب بدی؟ 00:22:22.701 --> 00:22:24.191 داره یه چیزی به دست میاره، درسته؟ 00:22:24.236 --> 00:22:26.067 اون خیلی خوبه! 00:22:26.104 --> 00:22:27.571 داره به دستش میاره الآن! 00:22:27.606 --> 00:22:29.972 ببین... من یه چیزایی دارم. 00:22:30.008 --> 00:22:31.202 اوه؟ 00:22:31.243 --> 00:22:32.369 نگاه کن و یاد بگیر. 00:22:32.411 --> 00:22:33.810 دستش تو جیبشه. 00:22:33.845 --> 00:22:35.278 اوه، زودباش ویگارا رو بگیر! 00:22:35.313 --> 00:22:36.780 با چشمش داره میگه "آره حتماً". 00:22:36.815 --> 00:22:38.476 الآن میگه "منو بگا." 00:22:38.517 --> 00:22:40.212 اون خیلی خوبه. 00:22:40.252 --> 00:22:43.119 - الآن برمیگردم. - آروم ببرش. 00:22:43.155 --> 00:22:44.645 فقط باید نگاه کنی و یاد بگیری. 00:22:46.625 --> 00:22:47.751 به دستش آورد. 00:22:47.793 --> 00:22:49.920 داره میاد. 00:22:49.961 --> 00:22:51.553 اوه، خدایا. 00:22:51.596 --> 00:22:53.086 دقیقاً اینجا. زودباش. 00:22:55.033 --> 00:22:57.228 عزیزم، عزیزم،، نگاه کن... 00:23:01.039 --> 00:23:03.269 خیلی خب. من خیلی زدم. 00:23:04.943 --> 00:23:06.740 به نظر طرف فکر کرده من این کارم. 00:23:06.778 --> 00:23:09.747 فکر کردید اینطوری فکر کرد، مثلاً بهم یه چیزی میداد؟ 00:23:09.781 --> 00:23:13.012 اوخ، خدای من، اون میشه 1.500 دلار، لطفاً. 00:23:13.051 --> 00:23:15.781 خب، حالا که رو اومدیم چیکار کنیم؟ 00:23:15.821 --> 00:23:17.186 اوه، دوپا یامی، 00:23:17.222 --> 00:23:18.780 بک- بکن. 00:23:18.824 --> 00:23:20.189 - دوپا یامی؟ - آره. 00:23:20.225 --> 00:23:22.284 عاشقشوننم. خیلی دوپوئن. 00:23:22.327 --> 00:23:24.158 تو راکسی! 00:23:26.565 --> 00:23:28.556 بیاین بریم مرکز شهر. 00:23:28.600 --> 00:23:30.591 اوه، آره. دفعه قبل جواب داد. 00:23:30.635 --> 00:23:33.627 نه. باشه، میدونید که فقط توبی بود میخواست گنده بازی در بیاره. 00:23:33.672 --> 00:23:35.902 یه منطقه پولی-جغرافیایی وجود داره 00:23:35.941 --> 00:23:38.034 که ما اجازه نداریم رد شیم. 00:23:38.076 --> 00:23:39.634 نه، باشه. میدونید چیه؟ 00:23:39.678 --> 00:23:42.476 گور باباش. یه دنیای کاملاً متفاوت اون پایینه. 00:23:42.514 --> 00:23:44.744 اینجا چیز جدید نیست. همون اوضاع حوصله سر بر همیشگی. 00:23:44.783 --> 00:23:47.377 منظورم اینه، بیخیال اِم. اون شب اونجا بودی. 00:23:47.419 --> 00:23:48.977 خیلی به گایی بود! 00:23:49.020 --> 00:23:51.079 باعث نشد تو شکمت یه حالی به وجود بیاد؟ 00:23:52.891 --> 00:23:54.256 - بیاید انجامش بدیم. - باشه. 00:23:54.292 --> 00:23:55.691 باشه؟ 00:23:55.727 --> 00:23:56.716 - باشه. - بیاید انجامش بدیم. 00:23:56.761 --> 00:23:59.127 - باشه. - باشه. بیاید بریم. 00:24:00.398 --> 00:24:01.729 حدافظ! 00:24:23.755 --> 00:24:25.723 یه چیزی بگو. 00:24:25.757 --> 00:24:27.247 باشه، میدونید چیه؟ 00:24:27.292 --> 00:24:29.157 من، برای یه لحظه، میخوای یه نظری بدم 00:24:29.194 --> 00:24:31.992 که این نامرغوبه. فقط باید اینو میگفتم. 00:24:33.632 --> 00:24:35.862 اوه، خدای من. 00:24:35.901 --> 00:24:37.425 پلیس باید بدونه... 00:24:37.469 --> 00:24:38.936 - اوه، خدای من! - چیه؟ 00:24:38.970 --> 00:24:40.961 طرف داره بلوجاب میگیره. 00:24:41.006 --> 00:24:44.407 آلیسون این خنده دار نیست، خفه شو! 00:24:49.314 --> 00:24:51.248 اوه، خدای من. اینجا ووایستا. 00:24:51.283 --> 00:24:53.274 اونا همون یاروهایی نیستن... 00:24:53.318 --> 00:24:54.512 - آره. - آلیسون، 00:24:54.553 --> 00:24:55.952 آلیسون... 00:24:59.958 --> 00:25:01.186 هوات رو دارم. 00:25:03.962 --> 00:25:05.953 چیزی میخوای؟ 00:25:05.997 --> 00:25:08.261 آره... 00:25:08.300 --> 00:25:11.667 نه، نمیخوام... نه... 00:25:11.703 --> 00:25:13.671 نمیدونم. 00:25:13.705 --> 00:25:15.263 واقعاً نه. 00:25:15.307 --> 00:25:17.207 به چی میخندی؟ 00:25:17.242 --> 00:25:21.042 من فقط... میخندم. 00:25:22.647 --> 00:25:25.047 دوستات به چی میخندن؟ 00:25:26.484 --> 00:25:28.782 به نظرم یه خرده عصبین. 00:25:33.992 --> 00:25:34.981 اوه، سلام. 00:25:37.829 --> 00:25:40.195 بیا بریم خونه. 00:25:40.232 --> 00:25:42.223 خوبه. 00:25:42.267 --> 00:25:43.928 دعوتشون کن به مهمونی، رفیق. 00:25:43.969 --> 00:25:45.266 هیچکس ما رو نمیکشه. 00:25:45.303 --> 00:25:47.203 آره. اونا ما رو میکشن. 00:25:47.239 --> 00:25:48.433 چندتا کسخل سفید... 00:25:48.473 --> 00:25:50.566 و منم مثل یه مادرجده حشریم. 00:26:05.924 --> 00:26:08.825 شماها میخواید بیاید یه پارتی یا چی؟ 00:26:11.096 --> 00:26:13.291 آره. 00:26:31.049 --> 00:26:33.813 هی! ممنونم. 00:26:33.852 --> 00:26:35.911 این خیلی از حد رفته. 00:26:35.954 --> 00:26:38.946 نه، اینا فقط خونوادن. شما اینجا خوش اومدید. 00:26:38.990 --> 00:26:40.548 هکتور! 00:26:40.592 --> 00:26:43.857 هکتور، یه وضعیتی داریم مرد. 00:26:43.895 --> 00:26:45.453 بعداً میبینمتون، باشه؟ 00:26:51.202 --> 00:26:52.430 - بچه‌ها! - چیه؟ 00:26:52.470 --> 00:26:55.633 به گمونم واقعاً الآن باید به یه نفر زنگ بزنیم. 00:26:58.410 --> 00:26:59.968 - آروم باش. - نه، من جدیم. 00:27:00.011 --> 00:27:01.876 باشه. دستم رو ول کن. 00:27:01.913 --> 00:27:05.144 هی شمه یه کم تکیلا میخواید؟ 00:27:05.183 --> 00:27:07.879 باید بخورمشون؟ 00:27:07.919 --> 00:27:09.409 آره. 00:27:09.454 --> 00:27:11.479 آره، خوبه. 00:27:11.523 --> 00:27:13.047 اسپانیایی حرف میزنی؟ 00:27:13.091 --> 00:27:14.718 یه کمی. 00:27:14.759 --> 00:27:16.317 چیکار میکنه؟ 00:27:16.361 --> 00:27:19.489 اوه خدای من، اونو نگاه کن. 00:27:19.531 --> 00:27:20.828 خواهشاً نکن... اآل! خواهشاً نکن... 00:27:20.865 --> 00:27:21.889 - همین الآن. - برو. 00:27:21.933 --> 00:27:23.662 بچه‌ها ما باید بریم. 00:27:26.838 --> 00:27:28.328 ساشا! 00:27:29.441 --> 00:27:31.170 هی، تکون بخور رفیق. 00:27:35.947 --> 00:27:38.211 - سلام. - سلام. 00:27:40.218 --> 00:27:43.016 - اونو میخوری؟ - حتماً رفیق. 00:27:50.729 --> 00:27:51.753 سلام. 00:27:51.796 --> 00:27:53.764 - سلام. - اسمت چیه؟ 00:27:53.798 --> 00:27:55.459 ممنونم. آماندائم. 00:27:55.500 --> 00:27:57.297 آماندا. 00:27:58.670 --> 00:27:59.864 ممنونم. 00:27:59.904 --> 00:28:01.531 میخوای کراک بزنی؟ 00:28:01.573 --> 00:28:03.541 نه. 00:28:04.776 --> 00:28:07.904 تو و من، دختر. خیلی هوشمندانه‌ست. 00:28:11.416 --> 00:28:13.043 به نظرت من جذابم؟ 00:28:13.084 --> 00:28:15.552 امیلی، تو همیشه جذابی. 00:28:15.587 --> 00:28:16.952 فقط همینطوری میگی. 00:28:16.988 --> 00:28:18.717 اوه، شر و ور نگو. 00:28:18.757 --> 00:28:20.622 دختر. 00:28:24.529 --> 00:28:27.896 با اون یارو سکس میکنی؟ 00:28:27.932 --> 00:28:30.833 آره. اما اون اون اگه میتونست همونجا تو رو میگاید. 00:28:33.905 --> 00:28:36.066 به گمونم باید برم باهاش حرف بزنم. 00:28:36.107 --> 00:28:38.905 خیلی خب. خب، انجامش بده، عزیزم. 00:28:38.943 --> 00:28:40.740 اما نرقص. 00:28:40.779 --> 00:28:42.747 چون باعث سخت شدن بعضی چیزا میشه. 00:28:42.781 --> 00:28:44.976 - کونت رو جمع کن برو اونور. - باشه. 00:28:48.853 --> 00:28:50.286 سلام. 00:28:50.321 --> 00:28:52.084 - چه خبرا؟ - هیچی. 00:28:52.123 --> 00:28:54.591 - اسمت چیلی؟ - من امیلی‌ام. 00:28:54.626 --> 00:28:56.753 - لعنتی، امیلی... - از دیدنت خوش حالم. 00:29:07.906 --> 00:29:09.168 نوش! 00:29:16.481 --> 00:29:18.779 رفقا سر ورجیل داستان جدید نیومده؟ 00:29:18.817 --> 00:29:20.284 ورجیل؟ نه. 00:29:26.524 --> 00:29:28.048 میدونی، ما هنوز... 00:29:28.092 --> 00:29:30.219 میدونی، شاید... 00:29:30.261 --> 00:29:32.058 یه چندتایی عوارض داریم. 00:29:34.466 --> 00:29:36.832 آماندا. بیا اینجا. 00:29:43.942 --> 00:29:46.342 میدونی، حس جوون بودن و باحال بودن و... 00:29:46.377 --> 00:29:50.245 سلام. چه خبرا؟ از هیپ هاپ خوشتون میاد؟ 00:30:00.191 --> 00:30:02.250 هی رفیق اون دختره رفیق خودمه. 00:30:02.293 --> 00:30:04.557 هی، اینطوری حرف نزن. 00:30:04.596 --> 00:30:06.928 - برمیگردم. - چه مشکلی داره، رفیق؟ 00:30:06.965 --> 00:30:11.629 ام، عزیزم. خب، به نظرم ما بهتره بریم 00:30:11.669 --> 00:30:14.399 دخترها رو جمع کنیم و برگردیم خونه، باشه؟ 00:30:14.439 --> 00:30:15.872 باشه. 00:30:15.907 --> 00:30:17.568 ببخشید. 00:30:19.077 --> 00:30:23.036 اونجا میام. هکتور... ممنونم. 00:30:23.081 --> 00:30:25.447 من آلیسونم. 00:30:27.719 --> 00:30:29.619 نگاش کن. 00:30:29.654 --> 00:30:32.248 میخواستم این پارتی رو ببرم تو یه مسافر خونه... 00:30:32.290 --> 00:30:34.554 آلوارادو. 00:30:34.592 --> 00:30:36.992 بده، دختر. 00:30:37.028 --> 00:30:38.996 این چه وضع صورته که داری، ها؟ 00:30:39.030 --> 00:30:40.827 اصلاً اینطوری نیست. 00:30:40.865 --> 00:30:43.163 جاییه که پراتی میگیریم، میدونی. 00:30:43.201 --> 00:30:46.602 یه رفیق دارم که چندتا اتفاق بهمون میده. 00:30:46.638 --> 00:30:49.436 دهنت سرویس. تا حالا کسی تو رو به دست نیاورده. 00:30:51.843 --> 00:30:53.572 ممنونم که گذاشتی خوش بگذرونیم. 00:30:53.611 --> 00:30:57.308 آره. هی، یادت نره، باشه؟ 00:30:57.348 --> 00:31:01.614 مسافرخونه آوارادو. جنوب خیابون دوازدهم. 00:31:05.924 --> 00:31:07.983 نمیتونم باور کنیم که چنین کاری کردیم. 00:31:08.026 --> 00:31:10.119 آلی همیشه پایه‌ست. 00:31:10.161 --> 00:31:11.526 خیلی بیشتر از این که 00:31:11.563 --> 00:31:14.293 تو مکان جری واسه یه رپر ساک بزنی حال داد. 00:31:14.332 --> 00:31:16.266 جذاب بود! 00:31:23.274 --> 00:31:24.673 چیزی میخوای؟ 00:31:24.709 --> 00:31:26.404 نه، ممنونم. 00:31:26.444 --> 00:31:27.741 آره. 00:31:30.715 --> 00:31:35.209 ما اونقدری که برای هم نوشته میذاریم با هم حرف نمیزنیم. 00:31:35.253 --> 00:31:37.847 من بچه‌ای نیستم که تو خونه تنها بمونه. من والدینی دارم که تو خونه تنها میمونن. 00:31:51.636 --> 00:31:54.434 پس، آه، والدین تو خونه موندۀ تو 00:31:54.472 --> 00:31:56.963 دلیلین که تو تصمیم گرفتی به یه گنگ بپیوندی؟ 00:31:57.008 --> 00:31:58.635 اوه... 00:32:00.111 --> 00:32:02.011 بچۀ بیچارۀ پولدار به یه گنگ نیاز داره 00:32:02.046 --> 00:32:03.843 که به عنوان خونوادش باشه. بامزه‌ست. 00:32:03.881 --> 00:32:06.873 یه نفر یه بار گفت دوست‌ها راه خدا برای 00:32:06.918 --> 00:32:09.284 عذرخواهی بابت خونوادن. 00:32:09.320 --> 00:32:10.685 چه طوری میتونم شکایت کنم؟ 00:32:10.722 --> 00:32:12.849 یه کلمه میگم، این، مثل... 00:32:12.890 --> 00:32:15.358 "به زندگیت نگاه کن. مردم تو هند دارن از گرسنگی میمیرن." 00:32:15.393 --> 00:32:18.692 مردم تو سانتا مونیکا دارن از گرسنگی میمیرن، میدونی. 00:32:18.730 --> 00:32:21.028 فکر کردم بردنشون مرکز که گرسنگی بکشن. 00:32:21.065 --> 00:32:25.434 تمام چیزی که میگم اینه که، میدونی، این بهونه خوبی نیست. 00:32:25.470 --> 00:32:27.995 من بهونه نمیارم. 00:32:28.039 --> 00:32:29.734 لازم نیست در موردش عصبانی شی. 00:32:29.774 --> 00:32:31.298 فقط دارم باهات مصاحبه میکنم. 00:32:31.342 --> 00:32:33.207 من عصبانی نمیشم. 00:32:34.779 --> 00:32:37.407 بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:32:37.448 --> 00:32:39.575 فرضاً... 00:32:39.617 --> 00:32:42.108 این... ممکنه... 00:32:42.153 --> 00:32:44.485 که تموم... اینا... 00:32:44.522 --> 00:32:48.151 واقعاً در مورد توئه... 00:32:48.192 --> 00:32:51.684 که به من جذب شدی؟ 00:32:56.467 --> 00:32:58.901 شاید، نمیدونم. 00:32:58.936 --> 00:33:01.063 به نظر شدی. 00:33:01.105 --> 00:33:02.868 تو آدم باهوشی هستی. 00:33:02.907 --> 00:33:05.603 فقط نمیدونی که منم همین حس رو دارم... 00:33:05.643 --> 00:33:07.201 پس... 00:33:07.245 --> 00:33:09.543 داری بازی سخت به دست آوردن مردونه‌ت رو اجرا میکنی. 00:33:09.580 --> 00:33:11.377 خیلی دغلی. 00:33:11.416 --> 00:33:13.577 متوحه شدی وقتی جدی میشی 00:33:13.618 --> 00:33:16.610 حرف زدن در مورد همۀ اینا رو متوقف میکنی، میدونی، خیابون و مواد و اینا. 00:33:16.371 --> 00:33:19.772 میتونم شبیه خیلی از آدم‌ها باشم. میتونم مثل تو باشم. 00:33:22.511 --> 00:33:26.208 دکتر مک کانلی، شما... 00:33:26.248 --> 00:33:29.274 موقعیتتون در مورد اصول اخلاقی فریبنده‌ست... 00:33:29.318 --> 00:33:32.219 و خیلی مطابق با دورۀ بعد از کلینتون... 00:33:32.254 --> 00:33:33.414 تو سیاست آمریکاست. 00:33:33.455 --> 00:33:35.423 من... فقط... 00:33:35.457 --> 00:33:38.551 من فقط نمیتونم صبر کنم تا به اندازۀ کافی بزرگ شم تا رای بدم. 00:33:38.594 --> 00:33:40.858 آلیسون... 00:33:40.896 --> 00:33:43.694 تو میخوای آدم متفاوتی باشی؟ 00:33:43.732 --> 00:33:45.563 میخوای باهام عشق بازی کنی؟ 00:33:45.601 --> 00:33:47.068 نه، جدی. 00:33:47.102 --> 00:33:49.332 این دلیل تمام این لباس‌ها و طرز حرف زدن‌‌ها... 00:33:49.371 --> 00:33:52.465 میدونی، همه‌ش در مورد این نیست؟ 00:33:52.508 --> 00:33:54.874 نه، واقعاً. 00:33:56.879 --> 00:33:59.040 میخوای منو بگایی؟ 00:34:02.584 --> 00:34:04.575 من الآن فقط میخوام تو رو بشناسم. 00:34:04.620 --> 00:34:06.645 و تو شبیه یه پورن استار داری رفتار میکنی. 00:34:06.688 --> 00:34:08.656 اوه، خدای من، پستون‌هام سفت شدن. 00:34:08.690 --> 00:34:11.557 اوه، خدای من! اوه، خدای من! 00:34:13.061 --> 00:34:14.619 اوه، خدای من، اریک! 00:34:14.663 --> 00:34:19.032 اریک، ارتباط با تو خیلی حس خوبی میده. 00:34:19.067 --> 00:34:20.830 تو اصلاً چیزی رو جدی میگیری؟ 00:34:22.638 --> 00:34:25.436 از کجا میدونی اینو جدی نمیگیرم؟ 00:34:26.642 --> 00:34:28.701 چون این یه بازی قدرت به گا رفته‌ست. 00:34:30.746 --> 00:34:32.509 بازی‌ها سرگرم کننده‌ن. 00:34:33.749 --> 00:34:36.912 میشه، میشه خواهشاً اونو بپوشونی؟ 00:34:43.926 --> 00:34:46.121 خب، فیلم خوبی، ها؟ 00:34:46.161 --> 00:34:48.561 واقعاً به تیم ریاضیات روحیه میده. 00:34:50.032 --> 00:34:52.398 آره. ممنونم. 00:34:58.907 --> 00:35:01.102 میدونی... 00:35:03.345 --> 00:35:04.710 چیه؟ 00:35:04.746 --> 00:35:06.543 هیچی. 00:35:08.050 --> 00:35:10.211 نه، اریک. میخواستی چی بگی؟ 00:35:11.486 --> 00:35:13.386 بیخیال، نمیخوام به احساساتت آسیب بزنم. 00:35:13.422 --> 00:35:15.890 میخوای به احساسات من آسیب بزنی؟ 00:35:15.924 --> 00:35:18.154 زودباش، بگو. 00:35:18.193 --> 00:35:20.354 نه، این فقط... 00:35:22.598 --> 00:35:25.089 تو یکی از تنهاترین آدم‌هایی هستی که من دیدم. 00:36:48.183 --> 00:36:51.209 این دور و ورا چیکار میکنی؟ 00:36:51.253 --> 00:36:54.120 مثل این دخترها لباس میپوشی؟ 00:36:55.624 --> 00:36:58.149 من همیشه اینطوری لباس میپوشم. 00:36:58.193 --> 00:37:00.525 اوه، آره؟ واو. 00:37:00.562 --> 00:37:02.621 منم اینجا دارم سعی میکنم جوری به نظر بیام انگار پول دارم 00:37:02.664 --> 00:37:04.996 و تو داری سعی میکنی مثل من به نظر بیای. 00:37:05.033 --> 00:37:07.001 سفیدپوست‌های مسخره. 00:37:08.136 --> 00:37:10.036 خب، مثل اون شب میخوای خرید کنی؟ 00:37:10.072 --> 00:37:12.267 چون میدونی من جنس واقعی رو دارم، ها؟ 00:37:12.307 --> 00:37:13.797 نه. فقط دارم میگردم. 00:37:13.842 --> 00:37:15.810 فقط داری میگردی، ها؟ 00:37:15.844 --> 00:37:19.211 آره، منم همینطور. منم فقط دارم میگردم. 00:37:28.657 --> 00:37:29.749 هی، هکتور! 00:37:31.927 --> 00:37:34.691 هی، چرا همیشه اینجا پرسه میزنی؟ 00:37:34.730 --> 00:37:38.393 منظورم اینه، نمیتونی جای دیگه پول بیشتر به دست بیاری؟ 00:37:38.433 --> 00:37:40.333 جای دیگه؟ 00:37:40.369 --> 00:37:44.169 میخوای من کدوم گوری باشم، ها؟ 00:37:44.206 --> 00:37:47.300 بورلی هیلز، یه خورده کراک تو بازار مال فروشان درایو بفروشم؟ 00:37:47.342 --> 00:37:49.139 دنیای من دقیقاً اینجاست. 00:37:49.177 --> 00:37:51.202 این خونۀ منه. اینجا جاییه که زندگی میکنم. 00:37:51.246 --> 00:37:53.146 رفقام رو دارم. معشوقه‌هام رو دارم. 00:37:53.181 --> 00:37:56.241 جای دیگه کدوم خریم، ها؟ 00:37:56.284 --> 00:37:58.275 او، سلام، چه خبرا؟ 00:37:59.721 --> 00:38:02.451 پول میاد سمت من، دختر. 00:38:02.491 --> 00:38:04.891 تو خیلی آسون جلوه میدیش. 00:38:04.926 --> 00:38:07.224 اوه، اینطوری فکر میکنی؟ 00:38:07.262 --> 00:38:08.695 لعنتی. 00:38:47.836 --> 00:38:50.566 میدونی به گایی ترین چیز چیه؟ 00:38:50.605 --> 00:38:51.867 چیه؟ 00:38:51.907 --> 00:38:53.704 مردم میان این دور و ورا و فکر میکنن 00:38:53.742 --> 00:38:55.972 که تمام کاری که اینجا میکنیم فروش مواده، میدونی. 00:38:56.011 --> 00:38:58.036 مردم اینجا زندگی میکنن. مردم اینجا بزرگ میشن. 00:38:58.080 --> 00:39:00.344 میدونی؟ اون بالا رو نگاه کن. 00:39:00.382 --> 00:39:02.350 تیا ماریای خودم اون بالا زندگی میکنه. 00:39:02.384 --> 00:39:04.477 چندتا از پریموهام اونجا زندگی میکنن. 00:39:04.519 --> 00:39:05.986 پریمو چیه؟ 00:39:06.021 --> 00:39:08.353 پریمو یعنی عمو زاده. 00:39:08.390 --> 00:39:09.414 گرفتم. 00:39:14.563 --> 00:39:17.464 کثیف حرف نزن رفیق. اون اینجا با منه. 00:39:18.934 --> 00:39:20.629 اون دفعه قبل باهات سکس نکرد. 00:39:20.669 --> 00:39:22.296 فکر میکنی این دفعه باهات سکس میکنه؟ 00:39:26.675 --> 00:39:28.404 ولش کن رفیق. 00:39:37.252 --> 00:39:40.449 فکر نمیکنم رفیقت از من خوشش اومده باشه. 00:39:40.489 --> 00:39:42.423 اون برادرمه. 00:39:42.457 --> 00:39:44.425 برادر بزرگترمه. 00:39:44.459 --> 00:39:46.450 اینجا خیلی موفقه. 00:39:49.631 --> 00:39:52.828 گوش کن، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:39:52.868 --> 00:39:53.926 بیا اینجا. 00:40:00.976 --> 00:40:02.739 بیا اینجا. بشین. 00:40:08.283 --> 00:40:11.252 میخوام که مثل چشم‌هام نگاه کنی. 00:40:11.286 --> 00:40:12.776 نگاش کن. 00:40:12.821 --> 00:40:16.416 هر.. شخصی.. راک... دود میکنه. 00:40:16.458 --> 00:40:19.916 راک فقط به آدم‌های فقیر حال نمیده. 00:40:19.961 --> 00:40:23.397 همه چیز داری... مرسدس داری، بی‌ام‌و داری... 00:40:24.733 --> 00:40:26.360 بزن بریم! 00:40:33.975 --> 00:40:35.272 پلیس لس‌آنجلس. جایی که هستید بمونید. 00:40:35.310 --> 00:40:36.299 اوه، لعنتی! 00:40:36.344 --> 00:40:38.778 دست‌ها جایی باشه که ببینم. 00:40:38.813 --> 00:40:40.804 زودباش، حالا، دختر. بذار دست‌هات رو ببینم. 00:40:42.083 --> 00:40:44.210 دست‌ها رو سر. انگشت‌هاتون رو قفل کنید. 00:40:44.252 --> 00:40:45.617 بذارشون پشت سرت. 00:40:45.654 --> 00:40:47.451 بیا بریم هکتور. سیگار رو بذار کنار. 00:40:47.489 --> 00:40:49.150 بذارش کنار. 00:40:49.191 --> 00:40:50.180 آروم، زودباش. 00:40:50.225 --> 00:40:51.658 بیا بریم. از اینور. 00:40:51.693 --> 00:40:53.661 اون دست‌ها رو ببینم. 00:40:53.695 --> 00:40:54.992 برگرد. رو به حصار. 00:40:57.799 --> 00:40:59.664 بیا بریم. تکون بخور. 00:41:05.207 --> 00:41:06.868 پاهات رو باز کن. 00:41:09.878 --> 00:41:11.277 بازشون کن. 00:41:12.614 --> 00:41:14.081 کارت شناسایی داری؟ 00:41:15.183 --> 00:41:16.377 آره. 00:41:16.418 --> 00:41:18.545 چیزی اینجا هست که... دست‌هات رو سرت. 00:41:18.587 --> 00:41:20.817 چیزی اینجا هست که نیاز به دونستنش داشته باشم؟ 00:41:20.855 --> 00:41:23.255 - نه. - چاقو؟ سرنگ؟ تفنگ؟ 00:41:25.694 --> 00:41:27.093 پسیفیک پلسیدس. 00:41:27.128 --> 00:41:29.653 وقتی دنبال هالیوود میگشتی گم شدی؟ 00:41:29.698 --> 00:41:32.758 بنداز بیرون! بنداز بیرون! 00:41:32.801 --> 00:41:34.359 بنداز بیرون! 00:41:34.402 --> 00:41:37.166 چی داریم؟ به اندازۀ 40 تا کراک. 00:41:37.205 --> 00:41:40.265 بهتر بود قورتش میداد نابغه. تحت بازداشتی. 00:41:40.308 --> 00:41:41.502 آره، منم یه چیزی دارم که تو میتونی قورت بدی. 00:41:41.543 --> 00:41:44.205 زودباش، میخوام باهات حرف بزنم. میتونی بیاریشون پایین. 00:41:46.147 --> 00:41:48.377 ببین، فقط حقیقت رو بهم بگو. 00:41:48.416 --> 00:41:50.247 نه. گوش کن، من، من ایستادم تا آدرس بپرسم... 00:41:50.285 --> 00:41:51.684 چون... گم شدمم... تو 10 بر اثر یه حادثه... 00:41:51.720 --> 00:41:54.746 باشه، همینه. زیر سن قانونی خستی. داری ولگردی میکنی 00:41:54.789 --> 00:41:56.814 و میری مرکز. 00:41:56.858 --> 00:41:57.950 اوه، خدای... 00:41:57.993 --> 00:41:59.358 برو تو کار! 00:41:59.394 --> 00:42:01.157 مواظب سرت باش. 00:42:05.567 --> 00:42:08.229 پلیسه شروع به پرسیدن این سوال‌ها کاملاً احمقانه کرد. 00:42:08.270 --> 00:42:12.502 مثل، چی الآن به تو بیشتر نزدیکه، ماه یا اروپا؟ 00:42:12.540 --> 00:42:15.304 گوربابای تو الآن به من نزدیک تره. 00:42:15.343 --> 00:42:17.811 منم تو "ناتز بری فارم" بودم. 00:42:20.282 --> 00:42:21.943 تو چیکار کردی؟ 00:42:22.951 --> 00:42:24.646 می؟ 00:42:24.686 --> 00:42:27.519 نه، سوپرمدلی که بقلت نشسته. 00:42:27.555 --> 00:42:30.115 لعنت. معاون پلیس ازم پرسید کیرم کجاست. 00:42:30.158 --> 00:42:32.922 عزیزم، من با اکسل رز حال کردم... 00:42:32.961 --> 00:42:35.452 و هیچکس نمیتونه با یه کیر اون پایین چنین کاری کنه. 00:42:40.902 --> 00:42:42.995 هیچ مسکنی تو کونت نکردی 00:42:43.038 --> 00:42:44.505 که بهش بدی دیگه این کار رو نکنه؟ 00:42:44.539 --> 00:42:45.870 نه. 00:42:47.309 --> 00:42:48.537 مطمئنی؟ 00:42:50.612 --> 00:42:52.512 اگه دوست داشته باشی میتونی چک کنی. 00:42:57.018 --> 00:42:59.953 آره. تو خوابت. 00:43:06.127 --> 00:43:07.116 آلیسون لنگ؟ 00:43:07.162 --> 00:43:08.220 بله. 00:43:08.263 --> 00:43:09.855 پدر و مادرت اینجان. 00:43:15.303 --> 00:43:16.827 جندهه پدر و مادر داره؟ 00:43:26.948 --> 00:43:29.781 تو دستگیر شدی! با دلال‌های کراک. 00:43:40.355 --> 00:43:44.621 شاید این اوخر اینجا آسونترین مکان برای زندگی نبوده. 00:43:50.465 --> 00:43:53.400 خیلی خب. پس در موردش حرف میزنیم. 00:43:53.435 --> 00:43:55.403 قراره همین کار رو کنیم. 00:43:55.437 --> 00:43:58.065 یکی از ما یه مشکلی داره، ما در موردش حرف میزنیم. 00:43:58.106 --> 00:44:00.404 اوه، درسته. سر کی گول میمالی؟ 00:44:00.442 --> 00:44:03.275 کی میتونه باهات حرف بزنه وقتی حتی اصلاً اینجا نیستی. 00:44:03.312 --> 00:44:05.507 خب، یه کاری میکنم که راحت پیدام کنی. 00:44:05.547 --> 00:44:06.673 تو خونه میمونی. 00:44:06.715 --> 00:44:08.774 به انداهزۀ کافی زجر نکشیده... 00:44:08.817 --> 00:44:11.513 و تازه، به چه دردی میخوره؟ 00:44:11.553 --> 00:44:13.248 چـ... 00:44:13.288 --> 00:44:15.347 من هیچ سوپی نمیخوام مامان. 00:44:15.390 --> 00:44:18.154 اصلاً مرکز شهر چیکار داشتی؟ 00:44:19.828 --> 00:44:21.921 از این زندگی ساختگی خسته شده بودم. 00:44:21.964 --> 00:44:23.795 خیلی خب، بس کنید، بس کنید، جفتتون. 00:44:23.832 --> 00:44:25.766 تمام اینا فراموش میشه. 00:44:27.636 --> 00:44:29.866 گوجه یا مرغ با برنج؟ 00:44:33.775 --> 00:44:36.335 آلی، خیلی بی حالی. 00:44:36.378 --> 00:44:38.107 انگار، داری سخت کار میکنی و اینا؟ 00:44:38.146 --> 00:44:40.842 نه. نه، اینطوری نبودم. 00:44:40.882 --> 00:44:42.247 بیخیال. شنیدم تو یه پلیس رو زدی 00:44:42.284 --> 00:44:43.717 و وارد یه چاقوی زنی شدی. 00:44:43.752 --> 00:44:47.051 نه. نه، نه، بچه‌ها. بیشتر شبیه... بازداشت شدن بود. 00:44:47.089 --> 00:44:48.488 بعداً میبینمتون. 00:44:49.658 --> 00:44:51.285 خدافظ. 00:44:51.326 --> 00:44:53.658 خب، نمیدونم بابایی چه فکری میکنه. 00:44:53.695 --> 00:44:56.858 خواهش میکنم. ددی چوب جادوش رو تکون داد و دور شد. 00:44:57.933 --> 00:44:59.867 مشکلت چیه؟ 00:44:59.901 --> 00:45:01.698 هی، این چیه که میشنوم؟ 00:45:02.938 --> 00:45:05.429 تو بازداشتگاه بود مادرجنده. چیه؟ 00:45:05.474 --> 00:45:08.272 خب، به زندان رفتن به گاییه. 00:45:08.310 --> 00:45:10.574 چیه؟ فقط یه بازداشتگاه نوجوانان بود دیگه. 00:45:10.612 --> 00:45:12.944 دوباره به اون وامونده برگشته؟ 00:45:15.217 --> 00:45:16.411 ها؟ 00:45:16.451 --> 00:45:18.976 هی، کوتولو، خودت رو درگیر میکنی. 00:45:19.021 --> 00:45:22.115 اون یارو دهنت و صاف میکنه، بچه جون. 00:45:22.157 --> 00:45:23.715 بدون P.L.C چه طوری میخوای گنده شی، ها؟ 00:45:23.759 --> 00:45:26.819 شاید اون به P.L.C نیاز نداره، مادرجنده. 00:45:26.862 --> 00:45:28.989 P.L.C وامونده تنها خونواده‌ایه که داریم. 00:45:29.031 --> 00:45:30.862 من الآن ترسیدم. 00:45:30.899 --> 00:45:33.697 - بیا بریم. - چرا اینطوری باید رفتار کنی؟ 00:45:35.537 --> 00:45:37.869 اونا حتی نمیدونن خونواده یعنی چی. 00:45:38.540 --> 00:45:40.030 تو نمیخوای فکر کنی که با کسی هستی 00:45:40.075 --> 00:45:42.339 چون فقط بقیه فکر میکنن باید باشی... 00:45:42.377 --> 00:45:44.402 چون ما اینطوری به مردم تعلق پیدا نمیکنیم، میدونی، مثل... 00:45:44.446 --> 00:45:46.676 فضای پارک و... 00:45:46.715 --> 00:45:48.910 و تو عاشقشی، میدونی؟ 00:45:48.950 --> 00:45:51.418 منظورم اینه... خدایا، خیلی وقته میشناسیش 00:45:51.453 --> 00:45:55.719 و اون عالیه و بامزه‌ست، و منطقی به نظر میرسه، و... 00:45:57.059 --> 00:45:59.152 خب، آره، همه چیز از پیش تعیین شده به نظر میرسه. 00:45:59.194 --> 00:46:01.321 اما... 00:46:02.731 --> 00:46:05.029 به خودت میای، مثل... 00:46:05.067 --> 00:46:08.628 ساک زدن براش و این حس نقش بازی کردن بهت منتقل میشه. 00:46:10.338 --> 00:46:11.703 باشه، نقش بازی کردنه. 00:46:11.740 --> 00:46:13.765 اما... 00:46:13.809 --> 00:46:16.437 منظورم اینه که... 00:46:17.746 --> 00:46:20.306 نمیتونی، مثلاً... 00:46:20.348 --> 00:46:21.872 حسش کنی. 00:46:23.151 --> 00:46:25.381 اصلاً واقعی به نظر نمیرسه. مثل یه رویا به نظر میرسه... 00:46:25.420 --> 00:46:26.944 مثل این که فقط... 00:46:28.790 --> 00:46:32.282 تو زندگیت خوابگردی میکنی، میدونی؟ 00:46:32.327 --> 00:46:33.726 اصلاً منطقی به نظر میاد؟ 00:46:33.762 --> 00:46:35.161 آره. 00:46:36.665 --> 00:46:39.725 اما چی... چی رویای تو نیست؟ 00:46:39.768 --> 00:46:41.326 باشه. 00:46:44.706 --> 00:46:47.436 اون شب، من با امیلی بودم 00:46:47.476 --> 00:46:49.637 و ما تو یه پراتی دیوونه کننده تو مرکز شهر بودیم 00:46:49.678 --> 00:46:51.612 و... 00:46:53.248 --> 00:46:54.408 نمیدونم. 00:46:54.449 --> 00:46:57.009 فقط اونجا با هم نشستیم و... 00:46:57.052 --> 00:46:58.485 و چی؟ 00:46:59.921 --> 00:47:01.946 نمیدونم. 00:47:01.990 --> 00:47:04.424 فقط عاشقشم، میدونی. 00:47:04.459 --> 00:47:06.051 واقعی به نظر میاد. 00:47:11.233 --> 00:47:14.225 خب، اون تو چه طوری بود؟ 00:47:14.269 --> 00:47:16.999 کاملاً واقعی بود. 00:47:17.038 --> 00:47:18.471 بوی استفراغ میداد 00:47:18.507 --> 00:47:20.441 و خیلی روشن بود که باعث شد چشام بسوزن 00:47:20.475 --> 00:47:22.773 و این هرزه‌ها اونجا بودن 00:47:22.811 --> 00:47:25.507 و اون، مثل، همیشه بود برای اونا 00:47:25.547 --> 00:47:28.380 و این دختر سفیده 00:47:28.416 --> 00:47:31.852 که فکر میکرد فوق بده، اما... 00:47:31.887 --> 00:47:35.118 که به گمونم میخواست لباس‌هام رو مال خودش کنه. 00:47:35.157 --> 00:47:38.092 عاشق ناخن‌هاتم. 00:47:38.126 --> 00:47:39.457 ترسیده بودی؟ 00:47:39.494 --> 00:47:42.691 اوه، به شدت ترسیده بودم. 00:47:42.731 --> 00:47:44.323 نمیدونم. 00:47:44.366 --> 00:47:46.994 سرگردون بودم، اما... 00:47:47.035 --> 00:47:48.798 هیجان زده بودم. 00:47:51.540 --> 00:47:53.269 چی میشد اگه، مثلاً... 00:47:53.308 --> 00:47:55.708 ما تو بستر مرگمون باشیم... 00:47:55.744 --> 00:47:57.575 و داریم به زندگیمون نگاه میکنیم 00:47:57.612 --> 00:47:59.375 و مثلاً، تموم مردهایی که، مثلاً، عاشقشون بودیم 00:47:59.414 --> 00:48:01.245 و فقط، مثلاً، سکس کردیم، و... 00:48:01.283 --> 00:48:04.946 و بفهمیم که، مثلاً، تمام زمان، 00:48:04.986 --> 00:48:08.422 مثلاً ما باید با هم میبودیم. 00:48:13.695 --> 00:48:15.890 اوه، خدای من! 00:48:27.309 --> 00:48:29.140 به گمونم نمیتونم برات برم اون پایین. 00:48:35.016 --> 00:48:36.916 اشکالی نداره. 00:48:38.420 --> 00:48:39.512 اوه، خدای من. 00:48:39.554 --> 00:48:41.181 اوه، باورم نمیشه تقریباً اینو یادم رفته بود. 00:48:41.223 --> 00:48:42.451 الآن برمیگردم. 00:48:44.693 --> 00:48:46.320 باشه. 00:48:46.361 --> 00:48:48.761 عاشق این میشی. 00:48:48.797 --> 00:48:50.924 فوق سوپرایز. 00:48:52.434 --> 00:48:53.924 حالا... 00:48:53.969 --> 00:48:55.266 آماده‌ای؟ 00:48:55.303 --> 00:48:57.362 فوق سوپرایز. 00:48:57.405 --> 00:48:59.965 سیاه چال تاریک و... 00:49:00.008 --> 00:49:01.168 اون چیه؟ 00:49:01.209 --> 00:49:03.268 دستت رو بیار بالا. 00:49:04.779 --> 00:49:05.939 کرک کوکائین. 00:49:05.981 --> 00:49:07.380 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:49:07.415 --> 00:49:09.110 حالا هرچی، یه خانم هیچوقت نمیگه. 00:49:09.150 --> 00:49:10.981 اوه، خدای من. وایستا، چه طوری میزنیش؟ 00:49:11.019 --> 00:49:13.510 باشه، خب، به مشاورۀ خصوصی مواد مخدر زنگ زدم 00:49:13.555 --> 00:49:16.786 و ازشون پرسیدم دنبال چه نشونه‌هایی بگردم اگه مامانم کراک میکشه. 00:49:16.825 --> 00:49:19.817 گفتن تیکه‌های کوچیک فویل آلومینیوم تو همه‌جا، 00:49:19.861 --> 00:49:21.089 پس... 00:49:21.129 --> 00:49:22.790 میخوای تستش کنی، درسته؟ 00:49:22.831 --> 00:49:25.163 - آرخ. - خیلی خب، خوبه. 00:49:25.200 --> 00:49:27.100 آماده ای؟ 00:49:28.770 --> 00:49:30.237 تو خیلی کراک میزنی. 00:49:30.272 --> 00:49:31.671 ما خیلی کراک میزنیم. 00:49:31.706 --> 00:49:34.698 خب، اوهف لعنتی! برو! فقط بو بکشش! فقط... 00:49:34.743 --> 00:49:36.973 لعنتی! 00:49:37.012 --> 00:49:38.070 لعنتی، کجا رفت؟ 00:49:38.113 --> 00:49:40.047 پاشید. دقیقاً اینجام ریخت. 00:49:42.217 --> 00:49:44.583 اوه، متاسفم. 00:49:44.619 --> 00:49:46.314 حق با ویتنیه... 00:49:46.354 --> 00:49:48.413 - کراک آشغاله. - کراک آشغاله. 00:49:48.456 --> 00:49:50.117 لعنتی، آره، همینه. 00:49:50.158 --> 00:49:51.318 اوه، خدای من. 00:49:51.359 --> 00:49:52.587 خوش گذشت. 00:49:55.563 --> 00:49:58.225 میخوام باهات برم مرکز شهر. 00:49:58.266 --> 00:49:59.358 میخوای؟ 00:50:00.802 --> 00:50:01.791 آره، نمیدونم 00:50:01.836 --> 00:50:03.269 فقط میخوام، مثلاً حسش کنم... 00:50:03.305 --> 00:50:04.932 و... نمیدونم. 00:50:06.274 --> 00:50:09.471 خب، گوربابابت، جنده. 00:50:11.112 --> 00:50:13.012 فردا، بعد از مدرسه. 00:50:13.048 --> 00:50:14.640 - واقعاً؟ - آره. 00:50:48.783 --> 00:50:50.876 هکتور. 00:50:56.524 --> 00:50:58.992 من خوبم. خب. 00:50:59.027 --> 00:51:00.722 خیابون 16ـم سلامت باد. 00:51:51.679 --> 00:51:53.442 خب... 00:51:55.817 --> 00:51:58.081 خونه اینه. 00:51:58.119 --> 00:51:59.814 خیلی خب. 00:51:59.854 --> 00:52:02.618 خیلی خب. 00:52:13.768 --> 00:52:15.827 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:15.870 --> 00:52:17.565 همونجا بمون. 00:52:19.307 --> 00:52:20.740 هی، چه مرگته، ها؟ 00:52:20.775 --> 00:52:23.243 مرکز شهر ما رو گرفتن و برای دو ساعت ما رو نگه داشتن. 00:52:23.278 --> 00:52:25.212 فکر کردن میتونن چیزی ازت در بیارن. 00:52:25.246 --> 00:52:27.737 - من چیزی نمیدونم. - هیچ چیزی نگفته. 00:52:30.485 --> 00:52:33.181 آروم باش، دختر سفیده. میدونم اون نگفته... 00:52:33.221 --> 00:52:34.779 چون ما رو دستگیر نکردن. 00:52:37.592 --> 00:52:39.457 نگاش کنید. یه پارتی برای هاویه. 00:52:39.494 --> 00:52:41.018 تازه تمعید شده. 00:52:41.062 --> 00:52:44.088 اوه، بچۀ توئه؟ 00:52:44.132 --> 00:52:46.032 نه. 00:52:46.067 --> 00:52:48.433 نه؟ 00:52:48.470 --> 00:52:51.405 اما یه خورده بعد تو آلواردو میترکونیم. 00:52:51.439 --> 00:52:53.304 شاید، مثلاً، حدود نیم ساعت. 00:52:54.676 --> 00:52:56.701 پس اونجا میبینمیت؟ 00:52:56.744 --> 00:52:57.972 آره. 00:52:59.981 --> 00:53:01.312 بعداً. 00:53:01.349 --> 00:53:02.577 اوراله. 00:53:02.617 --> 00:53:03.914 خدافظ. 00:53:29.410 --> 00:53:31.139 چه خبرا پهلوون؟ آره. 00:53:31.179 --> 00:53:33.477 چه خبرا؟ چه خبرا خوابالو؟ 00:53:34.716 --> 00:53:36.115 آبجو؟ 00:53:36.150 --> 00:53:37.378 ممنونم. 00:54:05.246 --> 00:54:06.372 بیاید بچرخونیم. 00:54:06.414 --> 00:54:07.972 آره. 00:54:11.553 --> 00:54:14.215 - پاپی تو کیه؟ - هوتو. 00:54:19.861 --> 00:54:23.024 یه ماشین حساب وامونده بدید به این مادر جنده‌ای که اینحاست. 00:54:24.499 --> 00:54:25.898 بیستا. 00:54:25.934 --> 00:54:27.902 کسشعره. 00:54:31.906 --> 00:54:34.739 من میخوام بعدی رو برم. 00:54:34.776 --> 00:54:37.108 باشه، بفرمایید. 00:54:45.787 --> 00:54:46.845 مکزیکی. 00:54:48.389 --> 00:54:49.686 باور میکنم. 00:54:50.758 --> 00:54:52.885 به نظر کسشعره. 00:54:59.767 --> 00:55:01.462 من دروغ نمیگم. 00:55:02.570 --> 00:55:04.003 باید بری بالا. 00:55:04.038 --> 00:55:05.232 برو بالا، رفیق، برو بالا. 00:55:05.273 --> 00:55:06.433 بفرمایید. 00:55:08.443 --> 00:55:11.003 - خیلی خوب! - جذابه! 00:55:11.045 --> 00:55:12.069 اورال. 00:55:13.481 --> 00:55:15.745 اوه، امشب خیلی مستتون میکنم. 00:55:17.251 --> 00:55:18.445 اوه، لعنتی. 00:55:18.486 --> 00:55:19.953 میبینیم. 00:55:22.357 --> 00:55:24.120 تو جنده‌ش شدی رفیق. 00:55:31.699 --> 00:55:34.293 برو! برو! 00:55:34.335 --> 00:55:36.030 انجامش بده، مرد! 00:55:36.070 --> 00:55:38.038 - اوه، بگیریش! - برو! 00:55:38.072 --> 00:55:39.664 اوراله. 00:55:42.844 --> 00:55:46.780 مثل یه خیابون 16ـی میری پایین، عوضی ها! 00:55:46.814 --> 00:55:48.111 اوراله. 00:55:51.886 --> 00:55:54.377 میشه تو بپرسی؟ 00:55:54.422 --> 00:55:55.650 تو بپرس. 00:55:55.690 --> 00:55:57.021 نمیتونم. 00:55:57.058 --> 00:55:58.150 چرا؟ چرا نمیتونی بپرسی؟ 00:55:58.192 --> 00:55:59.557 - نه، بیخیال.، تو. - نه. 00:55:59.594 --> 00:56:00.856 - تو. - نه. 00:56:00.895 --> 00:56:03.329 تو رو بیشتر دوست دارن. 00:56:03.364 --> 00:56:05.992 باشه. باشه. 00:56:06.034 --> 00:56:09.265 باید ازتون یه سوال بپرسم. 00:56:09.303 --> 00:56:13.672 میخواستیم ببینیم میشه به گروهتون ملحق شیم. 00:56:15.777 --> 00:56:17.642 چـ.. چی؟ 00:56:17.679 --> 00:56:19.340 منظورم اینه، میدونی، مثلاً، باهاتون بریم بیرون... 00:56:19.380 --> 00:56:21.541 مثلاً... آره، تو گروهتون باشیم. 00:56:26.054 --> 00:56:27.646 یعنی میخواید به 16ـم بپیوندید؟ 00:56:27.689 --> 00:56:29.657 آره؟ 00:56:29.691 --> 00:56:30.988 پایه باشی و اینا... 00:56:31.025 --> 00:56:33.289 مثل یه افسر نگهبان تو خونه؟ هان؟ 00:56:33.327 --> 00:56:35.261 پایه‌ایم، میدونی. فقط فکر کردیم... 00:56:35.296 --> 00:56:37.526 میخواید یه گوشیه کار کنید؟ 00:56:37.565 --> 00:56:40.466 ها؟ کراک بانی بری رو جا به جا کنید؟ 00:56:40.501 --> 00:56:42.594 مثل کار بعد از مدرسه؟ 00:56:42.637 --> 00:56:43.934 بورلی هیلز چی؟ 00:56:43.971 --> 00:56:46.166 شاید بتونید یه شعبه بزنید، ها؟ 00:56:46.207 --> 00:56:48.471 - گور بابات. - اوه، لعنتی. 00:56:48.509 --> 00:56:50.443 اوه، اون وضعیت به گاییه رفقا. 00:56:52.647 --> 00:56:54.137 نه، نه، نه، نه. 00:56:54.182 --> 00:56:57.083 گوربابای من نه. 00:57:01.255 --> 00:57:03.951 میخواد به 16ـم بپیونده. در موردش چی فکر میکنید؟ 00:57:03.991 --> 00:57:06.221 هی، کسخل... 00:57:12.200 --> 00:57:14.065 چیه؟ باشه، میدونی چیه؟ 00:57:14.102 --> 00:57:16.036 میخواید ما رو مسخره کنید؟ رفتیم. 00:57:16.070 --> 00:57:17.731 هی، عصبی... 00:57:17.772 --> 00:57:18.966 اسمم آلیسونه. 00:57:19.006 --> 00:57:21.907 آلیسون. 00:57:21.943 --> 00:57:23.774 آلیسون. 00:57:23.811 --> 00:57:25.369 آلیسون. 00:57:28.216 --> 00:57:31.549 پس میخوای تو خیابون 16ـم جا بیفتی؟ 00:57:31.586 --> 00:57:35.181 خب، باید مثل بقیه خانم‌های اینجا انجامش بدی، دختر. 00:57:36.958 --> 00:57:38.721 خب، باید چیکار کنیم؟ 00:57:41.362 --> 00:57:44.195 تاس بازی. 00:57:45.700 --> 00:57:47.395 شما باید... 00:57:47.435 --> 00:57:50.199 باید با آدم‌هامون بکنید. 00:57:50.238 --> 00:57:52.763 میدونی منظروم چیه؟ 00:57:52.807 --> 00:57:54.934 میفهمی؟ 00:57:54.976 --> 00:57:56.273 بکنیش. 00:57:56.310 --> 00:57:57.937 بس کن! 00:57:57.979 --> 00:58:00.243 هر کدومتون یه دور میچرخونه... 00:58:00.281 --> 00:58:02.010 اما هر عددی که گیر آوردید 00:58:02.049 --> 00:58:04.313 همون عددیه که دوستام رو میگیرید... 00:58:04.352 --> 00:58:05.546 اون تو. 00:58:11.793 --> 00:58:13.090 باشه. 00:58:16.798 --> 00:58:18.595 اما من دوست ها رو انتخاب میکنم. 00:58:18.633 --> 00:58:20.567 مواظب باش. 00:58:25.373 --> 00:58:26.863 خیلی خب. 00:58:26.908 --> 00:58:29.069 اوراله! 00:58:30.511 --> 00:58:31.705 زودباش. 00:58:37.051 --> 00:58:38.040 آره، زودباش، مرد. 00:58:40.121 --> 00:58:41.281 خیلی خب مرد. 00:58:45.526 --> 00:58:47.653 حواست به کیف باشه، رفقا. 00:58:51.666 --> 00:58:54.191 خیلی خب، بفرمایید. 00:58:54.235 --> 00:58:55.896 شما دخترها پایه اید، درسته؟ 00:58:55.937 --> 00:58:57.165 - آره. - کی اول میره؟ 00:59:00.541 --> 00:59:02.907 - تو؟ - تو. 00:59:02.944 --> 00:59:04.206 من اول میرم. 00:59:04.245 --> 00:59:05.269 تو؟ 00:59:13.487 --> 00:59:15.785 - شیش بزرگ! - هفت. 00:59:15.823 --> 00:59:17.757 لعنتی. 00:59:20.094 --> 00:59:21.527 یک؟ 00:59:21.562 --> 00:59:22.654 فقط یک. 00:59:23.664 --> 00:59:26.224 پس در مورد چیزی که میخوای فکر کن، باشه؟ 00:59:27.335 --> 00:59:28.529 نوبت توئه. 00:59:28.569 --> 00:59:29.934 باشه. 00:59:32.240 --> 00:59:34.231 باشه. 00:59:35.776 --> 00:59:37.243 سه؟ 00:59:37.278 --> 00:59:39.007 - آره! - سه؟! 00:59:39.046 --> 00:59:40.411 سۀ بزرگ. 00:59:41.616 --> 00:59:44.710 سه تا خوبه. میتونم از پس سه تا بر بیام. 00:59:44.752 --> 00:59:47.152 فقط سکسه. 00:59:48.823 --> 00:59:50.347 خب، اگه فقطه سکسه 00:59:50.391 --> 00:59:52.655 میخوای اول با کی شروع کنی؟ 00:59:56.097 --> 00:59:57.655 اورله. 01:00:00.234 --> 01:00:02.361 خیلی خب. زودباشید رفقا. 01:00:06.841 --> 01:00:08.001 و تو؟ 01:01:46.407 --> 01:01:48.705 بس کن! 01:01:48.743 --> 01:01:50.142 خیلی متاسفم. 01:01:50.177 --> 01:01:51.508 متاسفم. نمیتونم انجامش بدم. 01:01:51.545 --> 01:01:53.410 نمیتونم... نمیتونم انجامش بدم. 01:01:55.383 --> 01:01:57.783 نه، خواهش میکنم. 01:01:57.818 --> 01:01:59.718 نه. خواهش میکنم. خواهش میکنم. 01:02:10.631 --> 01:02:12.792 اِم؟ اِم، میتونیم بریم. 01:02:13.134 --> 01:02:14.999 من انجامش میدم. 01:02:15.036 --> 01:02:17.766 چی؟ نه، اِم، زودباش. خب، بهم گوش کن. 01:02:17.805 --> 01:02:19.898 تنها کاری که تا حالا کردم گوش کردن به تو بوده. 01:02:19.940 --> 01:02:20.929 گورباباش. بیا بریم. 01:02:20.975 --> 01:02:22.465 خیلی خب؟ بیا بریم. زودباش. 01:02:22.510 --> 01:02:23.875 گورت رو از اینجا گم کن. 01:02:23.911 --> 01:02:25.469 گوش کن، اون گفت میتونیم بریم، باشه؟ 01:02:25.513 --> 01:02:28.038 ما میریم، امیلی. فقط.. باید... 01:02:28.082 --> 01:02:29.549 نه، من این کار رو میکنم. 01:02:33.220 --> 01:02:35.552 و من هکتور رو اول میخوام. 01:02:35.589 --> 01:02:37.022 بذارم کارم رو انجام بدم. 01:02:44.398 --> 01:02:45.456 برو. 01:02:45.499 --> 01:02:46.966 نه، امیلی... 01:02:47.001 --> 01:02:48.195 برو. 01:02:48.235 --> 01:02:49.532 چی میشه اگـ... 01:03:11.680 --> 01:03:15.616 آره! 01:03:21.475 --> 01:03:25.036 محکم تر. محکم تر. 01:03:42.410 --> 01:03:45.174 بس کن! 01:03:45.510 --> 01:03:47.698 بس کنش! بس کن! 01:03:47.835 --> 01:03:50.065 چه مرگته؟! جنده. 01:03:52.423 --> 01:03:53.216 امیلی؟ 01:03:53.538 --> 01:03:54.835 امیلی؟ خدای من! 01:03:55.404 --> 01:03:56.462 - امیلی؟ امیلی! - نه! نه! 01:03:56.505 --> 01:03:57.699 نه، منم! امیلی! 01:03:57.740 --> 01:03:59.173 نه! 01:03:59.208 --> 01:04:00.800 نگام کن. نگام کن. 01:04:00.843 --> 01:04:02.708 منم! 01:04:02.745 --> 01:04:04.736 باشه؟ خدای من. خدای من. 01:04:04.780 --> 01:04:06.247 شما دیوونه‌اید! 01:04:06.281 --> 01:04:08.112 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 01:04:08.150 --> 01:04:10.084 من اینجام. منم. اشکالی نداره. 01:04:10.119 --> 01:04:12.178 تو خوبی. تو خوبی. 01:04:12.221 --> 01:04:14.121 شما دوتا چه مرگتونه؟ 01:04:14.156 --> 01:04:15.384 چی میخواید؟! 01:04:18.026 --> 01:04:19.254 اشکالی نداره. 01:04:19.294 --> 01:04:20.659 بیا بریم خونه، باشه؟ 01:04:28.337 --> 01:04:30.362 باشه. اشکالی نداره. 01:04:33.642 --> 01:04:35.132 من خیلی مناسفم. 01:05:05.026 --> 01:05:08.723 باشه، خب، همتون میدونید که دولت 01:05:08.763 --> 01:05:10.731 تو دهۀ نود ذخیره‌ها و صنعت وام دهی رو وثیقه گذاشت. 01:05:10.765 --> 01:05:12.733 ما در مورد ضبط مستقل هم حرف زدیم... 01:05:12.767 --> 01:05:15.201 امیلی کجاست؟ 01:05:15.236 --> 01:05:17.363 شنیدم خونه رفته چون مریضه. 01:05:17.405 --> 01:05:18.736 خونه رفته؟ 01:05:18.773 --> 01:05:20.468 وقتی تو زندان زندگیش رو سپری میکرد 01:05:20.508 --> 01:05:25.036 از تصویر اوباش گونه‌ش استفاده کرد تا یه شرکت ضبط موفق رو ترویج بده. 01:05:25.079 --> 01:05:27.343 کسی اینجا ربطی میبینه؟ 01:05:28.482 --> 01:05:32.851 هیچکس؟ آلیسون؟ 01:05:35.523 --> 01:05:38.492 جفتشون نمونۀ سودآوری قانونی 01:05:38.526 --> 01:05:40.323 از کارهای غیرقانونیه. 01:05:40.361 --> 01:05:42.659 میخوای توضیح بدی؟ 01:05:45.132 --> 01:05:48.624 اقتصاد و اصول اخلاقی... با هم جور در نمیان. 01:05:48.669 --> 01:05:51.001 اشخاص و دولت‌ها... 01:05:51.038 --> 01:05:53.233 جفتشون علاقه‌های شخصیشون رو دنباال میکنم... 01:05:53.274 --> 01:05:55.299 اکثراً، با بی‌دقتی... 01:05:55.342 --> 01:05:56.639 و... 01:05:58.145 --> 01:06:02.275 هیچکس واقعاً نمیخواد مسئولیت چیزی رو به عهده بگیره. 01:06:02.316 --> 01:06:03.715 خوبه. 01:06:10.524 --> 01:06:12.458 ام؟ 01:06:12.493 --> 01:06:15.155 ام؟ اونجایی؟ بردار. 01:06:19.867 --> 01:06:21.994 باشه. 01:06:22.036 --> 01:06:25.130 لطفاً بهم زنگ بزن. 01:06:25.172 --> 01:06:26.469 خدافظ. 01:06:53.777 --> 01:06:55.506 اینجا چه گهی میخوری؟ 01:06:56.714 --> 01:06:58.409 ببین. باید حرف بزنیم. میشه فقط بریم... 01:06:58.449 --> 01:06:59.973 وایستا. 01:07:00.017 --> 01:07:01.575 وایستا. بس کن! 01:07:01.619 --> 01:07:03.280 میشه یه دقیقه باهام حرف بزنی؟ 01:07:04.488 --> 01:07:05.648 په گهی میخوری؟ 01:07:08.359 --> 01:07:09.951 چی میخوای دختر؟ 01:07:13.631 --> 01:07:15.690 دیشب باهامون چیکار کردی؟ 01:07:15.733 --> 01:07:17.997 جیکار؟ 01:07:19.236 --> 01:07:22.672 ها؟ ما دقیقاً کاری رو کردیم که شما میخواستید انجامش بدیم. 01:07:22.706 --> 01:07:24.867 میخواستید تو خیابون 16ـم باشید و از پسش بر نیومدید. 01:07:24.908 --> 01:07:26.705 وایستا. فکر میکنی امیلی اونو میخواست؟ 01:07:26.744 --> 01:07:28.871 کی؟ امیلی؟ 01:07:28.912 --> 01:07:30.641 آره، آره، میدونی... 01:07:30.681 --> 01:07:32.512 امیلی؟ امیلی کیه؟ 01:07:32.549 --> 01:07:34.483 اوه، آره، دختر کوچیکه؟ جنده کوچیکه؟ ها؟ 01:07:34.518 --> 01:07:36.042 آره، آره. اونی که مست شد 01:07:36.086 --> 01:07:37.417 و با ما مثل یه جوون ولگرد بازی کرد، ها؟ 01:07:37.454 --> 01:07:39.285 نه، نه، نه. باشه، اون بازی نمیکرد. 01:07:39.323 --> 01:07:40.790 خیلی خب؟ اون یه بازی برای اون نبود. 01:07:40.824 --> 01:07:42.724 کسشعره! همه چیز برای شما دوتا یه بازیه وامونده‌ست. 01:07:42.760 --> 01:07:44.489 میدونی چیه؟ تو منو نمیشناسی، خب؟ 01:07:44.528 --> 01:07:46.621 هیچ گهی در مورد من نمیدونی. 01:07:49.700 --> 01:07:52.396 تو اینجا اشتباه میکنی، دختر. 01:07:52.436 --> 01:07:55.303 من همه چیز رو در موردت میدونم. 01:07:55.339 --> 01:07:57.637 آره، میتونم درونت رو ببینم. 01:07:57.675 --> 01:07:59.870 همه چیز برای تو یه بازی وامونده ست. 01:07:59.910 --> 01:08:01.707 تو واقعی نیستی. 01:08:01.745 --> 01:08:03.042 واقعیت نداره. 01:08:03.080 --> 01:08:05.071 اوه، واقعیه. 01:08:06.383 --> 01:08:07.975 تو واقعی نیستی. 01:08:08.018 --> 01:08:09.747 من واقعیم، درسته؟ 01:08:09.787 --> 01:08:11.516 هیچ چیز واقعی در مورد تو نیست. 01:08:11.555 --> 01:08:14.718 حرف زدنت واقعی نیست. راه رفتنت واقعی نیست. 01:08:14.758 --> 01:08:16.726 طوری که لباس میپوشی واقعی نیتس. 01:08:16.760 --> 01:08:18.660 حتی از رو چیزای واقعی کپی نمیکنیشون. 01:08:18.696 --> 01:08:20.596 از تو تلویزیون میگیریشون. 01:08:20.631 --> 01:08:22.030 هکتور. 01:08:25.302 --> 01:08:26.894 یه لحظه. 01:08:30.474 --> 01:08:31.634 چه فکری کردی؟ 01:08:31.675 --> 01:08:33.336 فکر کردی عاشقت بودم یا همچین چیزی؟ 01:08:34.578 --> 01:08:36.239 اینطوریه؟ 01:08:36.280 --> 01:08:37.907 ها؟ 01:08:37.948 --> 01:08:40.917 نمیدونم به کجا تعلق داری، اما اینجا نیست، دختر. 01:08:42.519 --> 01:08:43.918 باشه. 01:08:52.463 --> 01:08:54.192 این یاروئه. 01:08:54.231 --> 01:08:55.823 قطعاً خودشه. آره. 01:08:55.866 --> 01:08:56.924 مطمئنی؟ 01:08:56.967 --> 01:08:58.298 آره. 01:08:58.335 --> 01:08:59.563 این یارو رو میشناسی؟ 01:08:59.603 --> 01:09:01.867 بله. 01:09:01.905 --> 01:09:03.167 ببخشید. 01:09:08.245 --> 01:09:09.769 زودباش. 01:09:09.813 --> 01:09:11.838 زودباش. باید حرف بزنیم. 01:09:13.851 --> 01:09:16.183 میخوای بهم بگی چه بلایی سر امیلی افتاده؟ 01:09:16.220 --> 01:09:17.949 شما چه گهی میخوردید 01:09:17.988 --> 01:09:21.116 تو یه اتاق هتل تو یه محله پرت به یه گوره دیگه؟ 01:09:21.158 --> 01:09:22.853 خفه شو. 01:09:22.893 --> 01:09:24.087 آلی، صدام رو میشنوی؟ 01:09:24.128 --> 01:09:26.426 دارم باهات حرف میزنیم. باهام حرف بزن! زود باش. 01:09:26.463 --> 01:09:27.987 گاله رو ببند. 01:09:28.031 --> 01:09:30.659 نمیذارم این از دستم در بره، آلی. 01:09:30.701 --> 01:09:32.168 از P.L.C بیرونی. 01:09:32.202 --> 01:09:34.898 آقای شاپیرو ما اینجایم تا یه تجاوز رو تحقیق کنیم. 01:09:34.938 --> 01:09:36.599 فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم. 01:09:36.640 --> 01:09:38.801 کاراگاه، آلیسون در موردش چیزی نمیدونه. 01:09:38.842 --> 01:09:42.573 به دوستش تجاوز شده. آلیسون تو اتاق بغلی بوده. 01:09:42.613 --> 01:09:44.342 ما فقط همکاری میخوایم 01:09:44.381 --> 01:09:46.941 تا مردی رو که به دوستش بی‌حرمتی کرده رو پیدا کنیم. 01:09:46.984 --> 01:09:49.111 نمیتونم باور کنم که به امیلی تجاوز شده 01:09:49.153 --> 01:09:50.586 و من یه گوشه لمیدم و تماشا کردم. 01:09:50.621 --> 01:09:52.111 آلی، بذار رابرت بهش رسیدگی کنه. 01:09:52.156 --> 01:09:54.351 کاراگاه. آلی نمیتونه کمکی بهتون کنه. 01:09:54.391 --> 01:09:55.881 اون هیچی ندیده. 01:09:55.926 --> 01:09:58.952 اون نمیتونه کسی رو شناسایی کنه. 01:09:58.996 --> 01:10:00.327 این دیوونگیه. 01:10:00.364 --> 01:10:02.355 من هیچی در مورد هیچ تجاوزی نمیدونم. 01:10:10.758 --> 01:10:13.921 اون جنده کوچولوها قرار علیه هکتور شهادت بدن 01:10:13.961 --> 01:10:16.122 و بندازنش زندون، رفیق. 01:10:20.434 --> 01:10:22.698 میخوای در موردش چیکار کنی؟ 01:10:23.871 --> 01:10:25.395 برو دنبالشون. 01:10:25.439 --> 01:10:28.567 بزنشون، ببندشون. 01:10:28.609 --> 01:10:30.907 اوراله. با اجازه. 01:10:39.853 --> 01:10:41.548 عزیز دلم؟ 01:10:41.588 --> 01:10:43.419 یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 01:10:43.457 --> 01:10:46.017 ما با حانواده رابین حرف زدیم، و اونا بهمون گفتن که چه اتفاقی افتاده. 01:10:46.060 --> 01:10:47.425 - گفتم؟ - آره. 01:10:48.429 --> 01:10:52.126 خدا رو شکر. دیروز به امیلی گفتم. 01:10:52.166 --> 01:10:54.134 گفتم کـ-کـ-که امیدوارم بودم اون بگه... 01:10:54.168 --> 01:10:55.692 کسی تو رو سرزنش نمیکنه. 01:10:55.736 --> 01:10:59.035 وقتی که به امیلی حمله شد تو یه اتاق دیگه تنها بوده. 01:11:01.275 --> 01:11:02.367 چی؟ 01:11:02.409 --> 01:11:04.001 شما بچه ها مینوشیدید. 01:11:04.044 --> 01:11:05.978 متوجه شدن که تو هیچی ندیدی. 01:11:06.013 --> 01:11:07.571 اونا حتی به شهادت نیاز ندارن. 01:11:07.614 --> 01:11:09.343 ازش مطمئن شدیم. 01:11:09.383 --> 01:11:11.578 میخوان متهم کنن؟ 01:11:11.618 --> 01:11:14.985 بله، البته، اما تو نیازی نداری که دخالت کنی. 01:11:15.022 --> 01:11:16.717 اما... 01:11:16.757 --> 01:11:19.624 اما اونا... اونا نبودن... 01:11:19.660 --> 01:11:21.287 ما اونا بودیم... 01:11:22.629 --> 01:11:25.291 میدونم خلاص شدی، عزیزم. میدونم. 01:11:25.332 --> 01:11:27.232 بذار همش بیاد بیرون. 01:11:27.267 --> 01:11:28.825 چه خبره رفقا؟ 01:11:31.071 --> 01:11:32.368 هی، هو، فیلم بردار. 01:11:32.406 --> 01:11:34.271 یه چیزی بگو پسر! یه چیزی بگو! 01:11:34.308 --> 01:11:35.366 ترسو. 01:11:35.409 --> 01:11:39.038 هی، تی. هی، پدربزرگم یه تمساح رو ناکار کرد 01:11:39.079 --> 01:11:41.479 با همینی که اینجاست. اینطوری بود که، انگار... بوم! 01:11:41.515 --> 01:11:44.348 واقعاً رفیق. قضیه جدیه‌ایه. 01:11:44.385 --> 01:11:45.477 این واقعاً غیرقانونیه. 01:11:45.519 --> 01:11:46.543 شما نمیخواید که فیلم برداری بشـ... 01:11:46.587 --> 01:11:48.111 پسر، بهتره اون آشغال رو روشن کنی. 01:11:48.155 --> 01:11:51.090 میشنوی؟ زندگی ما یه فیلمه رفیق. 01:11:51.125 --> 01:11:53.719 ما یه فیلم وامونده‌ایم. تو فیلم ساز وامونده‌ای. 01:11:53.761 --> 01:11:55.592 داریم رو میایم. داریم تلافی میکنیم. 01:11:55.629 --> 01:11:57.756 واسه همینه تو با P.L.C میپلکی، رفیق. 01:11:57.798 --> 01:12:01.359 هیچ جوون خیابون 16ـمی نمیتونه از دخترهای ما رو به فساد بکشونه. 01:12:01.402 --> 01:12:03.563 هو، من برای اون دختره میمیرم. 01:12:03.604 --> 01:12:06.095 و برای اون میکشم. این قول منه. 01:12:08.208 --> 01:12:09.266 این برای توئه، دختر. 01:12:09.309 --> 01:12:10.833 چه طور به نظر میام؟ چه طور به نظر میام؟ ها؟ 01:12:10.878 --> 01:12:12.743 ها؟ منو میبینی که میام سمتت. 01:12:12.780 --> 01:12:14.338 دقیقاً تو صورتت رفیق. 01:12:14.381 --> 01:12:15.507 درسته. 01:12:15.549 --> 01:12:16.811 درسته. واقعاً اینطوریه رفیق. 01:12:16.850 --> 01:12:17.874 واقیه. 01:12:49.750 --> 01:12:51.411 کجا داری میری واتو؟ 01:12:51.452 --> 01:12:53.215 این پسیفیک پلسیدس نیست؟ 01:12:53.253 --> 01:12:55.380 نه، کله پوک. این بل ایر ـه. 01:12:55.422 --> 01:12:57.219 لعنتی! دور بزن، دور بزن. 01:12:57.257 --> 01:12:58.246 آروم برو. 01:12:58.292 --> 01:12:59.623 جلوی پلیس‌های لعنتی نه. 01:12:59.660 --> 01:13:01.252 هی، تو چه مرگته؟ 01:13:01.295 --> 01:13:02.956 خب، هیچکدومشون واقعاً اهمیتی ندارن. 01:13:02.996 --> 01:13:05.260 ما فقط نوجوونیم و حوصله‌مون سر رفته. 01:13:05.299 --> 01:13:07.164 ما کاملاً... 01:13:07.201 --> 01:13:11.103 به شدت... حوصله‌مون سر رفته. 01:13:13.540 --> 01:13:15.167 اونا یادمه. 01:13:17.478 --> 01:13:19.343 امروز صبح زود یه چیزی ضبط کردم. 01:13:19.379 --> 01:13:22.974 که خیلی دوست دارم تو ببینیش، اگه میخوای... 01:13:31.091 --> 01:13:33.525 درسته! واسه همینه تو با P.L.C میپلکی، رفیق. 01:13:33.560 --> 01:13:37.519 هیچ جوون خیابون 16ـمی نمیتونه از دخترهای ما رو به فساد بکشونه. 01:13:37.564 --> 01:13:39.555 هو، من برای اون دختره میمیرم. 01:13:39.600 --> 01:13:42.865 و برای اون میکشم. این قول منه. 01:13:42.903 --> 01:13:44.165 آره. 01:13:44.204 --> 01:13:45.535 نپیچونش پسر. 01:13:45.572 --> 01:13:47.005 این کاملاً درسته پسر. 01:13:47.040 --> 01:13:48.803 کاملاً درسته رفیق. 01:13:48.842 --> 01:13:50.070 اوه، خدایا. 01:13:56.984 --> 01:13:58.315 بله، چیه؟ 01:13:58.352 --> 01:14:01.014 توبی، چه فکری تو کله‌ته؟ 01:14:01.054 --> 01:14:03.022 در مورد چی داری حرف میزنی دختر؟ 01:14:03.056 --> 01:14:04.990 تفنگا، نوبی. چه گهـ... 01:14:05.025 --> 01:14:06.287 گاییدمت جنده! 01:14:06.326 --> 01:14:09.090 رو بهم نکن و بهم بگو چیکار کنم. 01:14:09.129 --> 01:14:11.154 تو از P.L.C بیرونی. 01:14:11.198 --> 01:14:12.927 نه، توبی! توبی، بهم گوش کن، باشه؟ 01:14:12.966 --> 01:14:14.763 تو در مورد اتفاقی که افتاده چیزی نمیدونی، خیلی خب؟ 01:14:14.801 --> 01:14:16.029 به امیلی تجاوز نشده. 01:14:16.069 --> 01:14:17.832 لعنتی... دروغ گوی لعنتی. 01:14:17.871 --> 01:14:21.170 تو با بچه‌های خیابون 16ـم حال میکنی؟ 01:14:21.208 --> 01:14:22.607 جنده؟ 01:14:22.643 --> 01:14:25.669 لعنت، توبی. فقط بهم گوش کن، خواهشاً. 01:14:25.712 --> 01:14:28.704 بعداً باهات حرف میزنم. فعلاً سرم شلوغه. 01:14:28.749 --> 01:14:31.547 دخترهای کسمغز. 01:14:44.631 --> 01:14:46.826 اوهف لعنتی، رفیق. پلیسه. 01:14:46.867 --> 01:14:48.596 لعنتی! 01:14:48.635 --> 01:14:50.330 پس، شما اصلاً این جا چیکار میکردید؟ 01:14:50.370 --> 01:14:52.065 فقط داشتیم سمت ساخل میروندیم. 01:14:52.105 --> 01:14:53.129 ساحل؟ 01:14:53.173 --> 01:14:54.333 الآن میریم خونه. 01:14:54.374 --> 01:14:56.103 - خونه کجاست؟ - شرق لس آنجلس. 01:14:56.143 --> 01:14:58.134 میدونید چه طوری از اینجا برید بیرون؟ 01:14:58.178 --> 01:14:59.406 رفیق ما گم شدیم. 01:14:59.446 --> 01:15:01.243 رفیق، تو گم شدی. 01:15:01.281 --> 01:15:02.873 خب، میتونیم کمکتون کنیم. 01:15:02.916 --> 01:15:05.714 دیگه هیچوقت نمیخوام شما رو تو این محله ببینم. 01:15:05.752 --> 01:15:08.721 - اوراله. - خیلی خب. 01:15:08.755 --> 01:15:12.122 من فقط الآن نمیخوام کسی رو ببینم. 01:15:12.159 --> 01:15:14.127 پس چند هفته‌ای میریم سان ولی 01:15:14.161 --> 01:15:16.152 و در موردش اهمیتی نمیدیم. 01:15:16.196 --> 01:15:17.185 - قبوله؟ - باشه. 01:15:17.231 --> 01:15:18.255 ام؟ 01:15:20.934 --> 01:15:22.959 اوه.. آلی... 01:15:23.003 --> 01:15:24.971 تو همیشه به عنوان یه دوست تو خونۀ ما بودی. 01:15:25.005 --> 01:15:26.097 مامان. 01:15:26.139 --> 01:15:27.436 اینطوری نیست که دوست نداشته باشیم 01:15:27.474 --> 01:15:29.874 اما فکر میکنم هممون به یه وقفه‌ای نیاز داریم. 01:15:32.679 --> 01:15:34.772 در مورد تاس بهشون نگفتی؟ 01:15:34.815 --> 01:15:36.578 آلی، نگو. 01:15:36.617 --> 01:15:39.484 امیلی... توبی، نیک و سم الآن دارن میرن مرکز شهر. 01:15:39.519 --> 01:15:43.011 برای انتقام، تا از شرافتت محافظ کنن. 01:15:43.056 --> 01:15:44.546 ما خواستیم... 01:15:44.591 --> 01:15:48.357 من خواستم اگه بتونیم... 01:15:48.395 --> 01:15:51.193 اگه بتونیم تو گروه اونا تو سمت شرق لس آنجلس باشیم. 01:15:51.231 --> 01:15:52.391 - اگه بتونیم... - خفه شو. 01:15:52.432 --> 01:15:55.162 نه، نه، نه. چی... شما چیکار کردید؟ 01:15:55.202 --> 01:15:58.933 روش انجام کارشون با تاس انداختن بود. 01:15:58.972 --> 01:16:01.031 بعدش... 01:16:02.776 --> 01:16:04.835 با هر تعداد عددی که رو میاد میخوابی. 01:16:04.878 --> 01:16:06.675 اوه، نه. 01:16:06.713 --> 01:16:08.340 چیکار کنی؟ 01:16:08.382 --> 01:16:09.815 بابا... 01:16:09.850 --> 01:16:11.715 این روش ورودشونه. 01:16:11.752 --> 01:16:15.119 ما خواستیمش. ما خواستیم اگه میشه عضو شیم 01:16:15.155 --> 01:16:17.123 و بعدش باهاشون رفتیم تو یه اتاق دیگه... 01:16:17.157 --> 01:16:18.488 به خواستۀ خودمون. 01:16:20.027 --> 01:16:21.824 تصمیم خودمون بود. 01:16:21.862 --> 01:16:25.525 ازت متنفرم! دیگه هیچوقت دوست تو نمیشم! 01:16:49.856 --> 01:16:52.051 ام؟ 01:16:52.092 --> 01:16:53.992 بیخیال، ام! 01:16:54.027 --> 01:16:55.324 ام؟ 01:16:55.362 --> 01:16:57.694 چرا فقط گاله‌ت رو نمیبندی؟ 01:17:00.233 --> 01:17:02.201 بیخیال. اینطوری نباش. 01:17:02.235 --> 01:17:04.260 چرا نه، آلی؟ 01:17:04.304 --> 01:17:06.238 چیه، میخوای بازم شب با هم بگذرونیم؟ 01:17:06.273 --> 01:17:08.036 میخوای بری مسافرت 01:17:08.075 --> 01:17:10.600 با من و والدینم؟ اینو میخوای؟ 01:17:15.349 --> 01:17:16.941 متاسفم. 01:17:18.285 --> 01:17:21.914 یه بار من واقعاً، واقعاً بهت نیاز داشتیم 01:17:21.955 --> 01:17:23.684 و تو هوای من رو نداشتی. 01:17:26.059 --> 01:17:27.356 چی... 01:17:27.394 --> 01:17:31.763 نه، ام، بیخیال. اینطوری نیست. 01:17:31.798 --> 01:17:33.060 نه، این دقیقاً اینطوریه. 01:17:34.067 --> 01:17:35.295 گمشید رو زمین! 01:17:35.335 --> 01:17:36.859 گم شید رو زمین! 01:17:38.105 --> 01:17:39.299 گم شید رو زمین وامونده! 01:17:39.339 --> 01:17:40.465 بقیه کجان؟! 01:17:40.507 --> 01:17:41.997 سمی، اون یکی اتاق‌ها رو چک کن! 01:17:42.042 --> 01:17:43.771 گاله رو ببیند! 01:17:43.810 --> 01:17:46.472 بقیه کدوم گورین؟! 01:17:46.513 --> 01:17:47.571 گاله رو ببیند! 01:17:49.015 --> 01:17:50.812 چی میگه؟ 01:17:51.785 --> 01:17:54.777 تروخدا! چه گهی داره میگه؟! 01:17:54.821 --> 01:17:56.152 اون گفت "لطفاً به بچه‌م آسیبی نزنید." 01:17:56.189 --> 01:17:57.451 داری جدی میگی؟! 01:17:57.491 --> 01:17:59.391 "لطفاً به بچه‌م آسیبی نزنید." 01:18:00.660 --> 01:18:02.457 لعنتی! 01:18:04.331 --> 01:18:07.061 من... من متاسفم. 01:18:09.970 --> 01:18:10.959 چه غلطی... 01:18:11.004 --> 01:18:12.494 سمی! هو، زودباش! 01:18:12.539 --> 01:18:14.507 سمی، گمشو تو ماشین! 01:18:14.541 --> 01:18:16.668 لعنتی! 01:18:16.710 --> 01:18:18.837 زودباش! گورت رو گم کن بیا اینجا! 01:18:27.053 --> 01:18:28.850 داری از یه تیغ استفاده میکنی؟ 01:18:29.923 --> 01:18:31.151 میدونی، تیغ‌ها واقعاً درد میارن. 01:18:31.191 --> 01:18:32.818 میخوای مچت رو بپوشونی 01:18:32.859 --> 01:18:33.985 برای، مثلاً، یه هفته؟ 01:18:35.829 --> 01:18:37.353 امیلی؟ 01:18:37.397 --> 01:18:39.365 امیلی، تفنگ داری؟ 01:18:39.399 --> 01:18:41.094 نه. 01:18:41.134 --> 01:18:43.193 اشکالی نداره. یه دوش میگیرم. 01:18:43.236 --> 01:18:46.330 خب، میتونی قرص خواب‌ها رو تست کنی 01:18:46.373 --> 01:18:47.965 اما به اندازۀ کافی نداری که خودت رو بکشی 01:18:48.008 --> 01:18:49.635 پس فقط سر از بیمارستان در میاری 01:18:49.676 --> 01:18:51.906 و حدود نیم ساعت دیگه، شکمت رو شست و شو میدن. 01:18:55.148 --> 01:18:58.948 میتونم برم خونه و برات نایلون روکشی که خودم ساختم رو بیارم. 01:18:58.985 --> 01:19:02.182 وقتی کله‌ت رو میکنی توش، گلوت پف میکنه 01:19:02.222 --> 01:19:04.713 و میتونی با یه چاقوی تیز ببریش. 01:19:04.758 --> 01:19:05.884 اون عالیه. 01:19:05.926 --> 01:19:07.484 باشه، ریده. 01:19:09.162 --> 01:19:12.893 مطمئنم مامانت یه پک خودکشی اضافه یه جایی قایم کرده. 01:19:16.536 --> 01:19:18.936 آره، به گمونم اون... 01:19:18.972 --> 01:19:23.204 به گمونم اونو تو یه قابلمۀ وامونده نگه میداره. 01:19:33.553 --> 01:19:34.918 میذاری بیام تو؟ 01:19:37.123 --> 01:19:38.750 من خوبم. 01:19:42.996 --> 01:19:44.896 من نمیرم. 01:19:58.011 --> 01:19:59.740 پس.. چی... 01:19:59.779 --> 01:20:02.475 بقیه فردا چیکار میکنن؟ 01:21:01.430 --> 01:21:02.647 هی، چی میخوای عوضی؟ 01:21:02.681 --> 01:21:03.875 چه خبره پسر سفیده؟ 01:21:03.892 --> 01:21:05.157 لعنتی، فقط برو. فقط برو. 01:21:05.258 --> 01:21:06.587 برو! برو! 01:21:10.231 --> 01:21:12.133 ببین، اساساً چیزی رو که باید به یاد داشته باشی 01:21:12.296 --> 01:21:14.457 اینه که... خب، هیچکدومشون واقعاً اهمیتی ندارن. 01:21:14.828 --> 01:21:17.092 ما فقط نوجوونیم و حوصله‌مون سر رفته. 01:21:17.289 --> 01:21:19.154 ما کاملاً... 01:21:19.375 --> 01:21:20.774 به شدت... 01:21:20.921 --> 01:21:22.650 حوصله‌مون سر رفته. 01:21:22.674 --> 01:21:42.674 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.