WEBVTT

00:01:31.400 --> 00:01:37.000
"هوا"

00:02:52.428 --> 00:02:55.597
...حتی بین کسایی که میخوان همو بکشن

00:02:55.797 --> 00:02:57.603
دشمنی وجود نداره...

00:02:57.803 --> 00:02:59.382
حتی همدیگه رو نمیشناسن

00:03:00.016 --> 00:03:02.542
ولی سرنوشت اونا رو به بن بست کشونده

00:03:03.091 --> 00:03:04.121
....دلیلش اینه که

00:03:04.163 --> 00:03:06.793
میگن یکی باید تقاط گناهانش رو پس بده....

00:03:07.212 --> 00:03:08.899
این کلمه مربوط به دوران ترتا یوگا هست

00:03:09.211 --> 00:03:12.390
ولی همیشه یکی تقاص گناه دیگری رو پس میده

00:03:12.769 --> 00:03:15.296
این حقیقت استوار عصر گناهه

00:03:37.941 --> 00:03:40.186
چیلورو لاوکومار
به طور کوتاه چارلی

00:03:40.496 --> 00:03:43.637
وقتی 10 ساله بود ، کل خانواده اش
به استرالیا رفتند

00:03:44.373 --> 00:03:45.739
...در فاصله ای ده ماهه

00:03:45.939 --> 00:03:47.608
مادر و پدرش در یک تصادف مُردند

00:03:47.808 --> 00:03:52.472
و چارلی و خواهر 7 ساله اش چیترا رو
یتیم باقی گذاشتند

00:03:52.967 --> 00:03:56.614
به جز ویزا در اون سن کم
هیچی نداشتند

00:03:56.968 --> 00:03:58.047
نمیدونستن باید چه کار کنند

00:03:58.293 --> 00:04:00.478
هیچکدوم از خویشاوندانشون بهشون کمک نکردند

00:04:00.767 --> 00:04:02.309
...بنابراین ، در اون سن حساس

00:04:02.536 --> 00:04:04.786
چارلی شروع کرد به بلندکردن جنس از مغازه
گوش بُری ، شرط بندی

00:04:04.901 --> 00:04:08.399
کار کارت اعتباری و جرم های کوچک

00:04:08.754 --> 00:04:09.789
ده سال گذشت

00:04:10.133 --> 00:04:12.087
چیترا با یک تاجر ازدواج کرد

00:04:12.616 --> 00:04:14.797
وقتی فکر می کردن که دیگه
همه چیز بر وفق مراده

00:04:15.115 --> 00:04:19.534
شرکای شوهرخواهر چارلی بهش خیانت کردند
و اونو به زندان فرستادند

00:04:19.833 --> 00:04:21.605
چارلی و چیترا دوباره یتیم شدند

00:04:21.950 --> 00:04:24.590
ولی اینبار دختر چیترا ، هانی
با اونا بود

00:04:25.213 --> 00:04:26.239
همون موقع

00:04:26.439 --> 00:04:31.107
اون درباره مسابقه اسب سواری
در ملبورن شنید

00:04:31.586 --> 00:04:34.754
چارلی قبلا هم چنین اخباری رو به دست میاورد

00:04:34.983 --> 00:04:36.864
ولی هیچوقت جدی نمی گرفت

00:04:37.430 --> 00:04:42.583
ولی این بار از نوع مشروب خوردنش می بینیم که
در فکر قبول کردنشه

00:04:48.606 --> 00:04:50.684
این همه خوردی
بسه دیگه

00:04:52.739 --> 00:04:54.358
چی بود که به این فوریت گفتی بیام؟

00:04:59.568 --> 00:05:02.175
اسب سیاه شماره 7؟

00:05:03.570 --> 00:05:07.309
اسب سیاه در اسب دوانی
مثل تبانی در کریکته

00:05:07.700 --> 00:05:11.569
میزان پولی که در جام جهانی کریکت که 4 سال یک بار هست
شرط بسته میشه

00:05:11.865 --> 00:05:16.287
در برابر مراسم اسب دوانی سالانه در ملبورن
هیچی نیست

00:05:16.510 --> 00:05:20.425
این مسیر 2 مایلی ، زندگی خیلی ها رو عوض کرد

00:05:20.792 --> 00:05:24.143
بسته به نوع شرط بندی شون

00:05:24.438 --> 00:05:26.952
فاکتورهای زیادی در بردن مسابقه نقش داره

00:05:27.387 --> 00:05:31.210
نوع اسب ، وزنش ، فاصله ای که می دوه
تمرین دهنده هایش

00:05:31.432 --> 00:05:33.487
سوارکاری که در مسابقه شرکت می کنه

00:05:33.982 --> 00:05:36.670
شرط بندی با تحلیل این موارد
انجام میشه

00:05:37.083 --> 00:05:40.731
ولی تنها ماشینی که همه اینا رو عوض می کنه
تبانیه

00:05:41.252 --> 00:05:42.161
اسب سیاه

00:05:43.198 --> 00:05:45.910
...اسبی که تا اون موقع اطلاعاتی ازش نبوده

00:05:46.233 --> 00:05:51.534
ده ثانیه مونده تا پایان مسابقه
همه شرایط رو تغییر میده

00:05:51.928 --> 00:05:53.395
اسب سیاه به اون میگن

00:05:56.463 --> 00:05:57.898
سیصد چهارصد دلار شرط ببندیم؟

00:05:58.152 --> 00:06:01.770
لعنتی
همش 300-400 ، همین؟

00:06:02.808 --> 00:06:05.877
نه ، باید عوض بشه
همش باید عوض بشه

00:06:06.356 --> 00:06:09.208
صدتا میزاریم که راند بشه 500
چی میگی؟

00:06:11.722 --> 00:06:12.746
باشه ، تو بگو

00:06:17.111 --> 00:06:20.553
برای من ، تو ، دیوی ، خواهر و شوهرخواهر

00:06:21.331 --> 00:06:22.218
حداقل 100 هزار لازمه

00:06:22.459 --> 00:06:24.700
چرت و چرت
از کجا بیاریم؟

00:06:25.011 --> 00:06:26.344
مگه باید دستمون باشه؟

00:06:27.083 --> 00:06:30.162
باشه ، حتی اگه تو بانک باشه انگار تصمیمی گرفتی
بگو

00:06:30.735 --> 00:06:32.173
مگه صدور ژتون کافی نیست؟

00:06:33.547 --> 00:06:38.060
برای صدورش ، نقدی نباشه
حداقل باید کارت بزاریم

00:06:40.760 --> 00:06:43.037
آیا داشتن کارتی که باعث صدور ژتون بشه
کافی نیست؟

00:06:45.634 --> 00:06:45.963
چی؟

00:06:46.162 --> 00:06:47.840
میتون کریشنا
معروف به مایکی

00:06:48.197 --> 00:06:52.054
اون دو سال پیش به گانگستری به نام بیجلی بهای ملحق شد

00:06:52.422 --> 00:06:56.406
اون اعتماد بیجلی رو به دست آورد
و دستیارش شد

00:06:56.606 --> 00:07:00.633
حالا حتی حساب های بانکی بیجلی
دست اونه

00:07:01.438 --> 00:07:02.916
بله
تو

00:07:03.634 --> 00:07:07.101
ما پولی نداریم
ولی میتونیم با کارت بیجلی ،ژتون صادر کنیم

00:07:07.862 --> 00:07:10.520
بعدش پنج برابر میاد تو جیبمون
آب خوردن

00:07:11.502 --> 00:07:12.669
اگه ببازیم و نیاد ، چی؟

00:07:12.911 --> 00:07:15.336
راه نداره ، بهم اعتماد کن
میاد

00:07:17.102 --> 00:07:22.444
نه داش ،ایده ات ناجوره
نوشیدنی ات رو نخواستیم

00:07:23.538 --> 00:07:26.581
هی مایکی ، وایسا باو

00:07:29.494 --> 00:07:33.145
مگه نمیخوای زندگیت عوض بشه؟

00:07:33.635 --> 00:07:35.128
چند بار اطلاعات اسب سیاه رو آوردم؟

00:07:35.355 --> 00:07:36.173
بگو چند بار؟

00:07:37.031 --> 00:07:38.688
دو بار-
تا حالا اشتباه کردم؟-

00:07:39.970 --> 00:07:41.465
نه-
پس چی؟-

00:07:41.975 --> 00:07:44.528
شانس حتی یه بارم به امثال ما رو نمی کنه

00:07:44.834 --> 00:07:46.240
ولی این سومین باره به ما رو کرده

00:07:46.666 --> 00:07:48.366
باید استفاده کنیم
یا بزاریم بره؟

00:07:49.965 --> 00:07:51.576
ولی من همش نگران بیجلی ام

00:07:51.786 --> 00:07:54.060
اگه اشتباهی پیش بیاد
حسابمون رسیده اس

00:07:54.847 --> 00:07:55.893
میدونی ، نه؟

00:08:00.313 --> 00:08:01.529
بیجلی بهای

00:08:11.576 --> 00:08:14.970
بیجلی رو در استرالیا
واسه کارهای خلاف می شناسن

00:08:15.187 --> 00:08:19.132
کاراشو طبق نقشه توسط هرکسی که میخواد
انجام میده

00:08:19.332 --> 00:08:22.359
اینا رو به کسی نمیگه
که شامل برادرش تیلو هم میشه

00:08:22.743 --> 00:08:26.661
هر قراردادی که باشه
یکی باید اونو به درستی انجام بده

00:08:32.392 --> 00:08:34.626
وقتی استرس دارم
همش این برنامه رو می بینم

00:08:35.656 --> 00:08:39.506
تو هم همینو می بینی که ریلکس کنی؟

00:08:42.516 --> 00:08:44.217
من تلویزیون نمی بینم

00:08:47.572 --> 00:08:51.021
بریم سر اصل مطلب

00:08:53.624 --> 00:08:56.182
تیلو ، زود باش-
ها؟-

00:09:02.575 --> 00:09:04.430
پرونده دیگه-
پرونده؟-

00:09:04.780 --> 00:09:05.721
پرونده

00:09:06.643 --> 00:09:08.624
پرونده کجاست؟-
تو ماشین-

00:09:08.824 --> 00:09:10.106
چرا تو ماشین؟
مگه نگفتم بیارش

00:09:11.221 --> 00:09:13.102
گذاشتم رو صندلی برادر
فکر کردم این میاره

00:09:13.559 --> 00:09:14.517
چرا اینطور فکر کردی؟

00:09:15.075 --> 00:09:16.442
پس هیچکدوم نیاوردش؟-
نه-

00:09:16.814 --> 00:09:19.246
چیه بچه ها؟-
پرونده تو ماشینه-

00:09:20.533 --> 00:09:23.086
پس یکی بره بیاردش
چرا به صورت من زل زدین

00:09:26.308 --> 00:09:27.091
ممنون

00:09:32.593 --> 00:09:33.359
بازش نمی کنی؟

00:09:34.337 --> 00:09:36.435
باشه ، خودم باز می کنم

00:09:39.300 --> 00:09:42.670
پنج میلیون دلار که برداشته شده

00:09:44.653 --> 00:09:48.954
این اطلاعات خرجشون در سهام
و از دست رفتنشون هست

00:09:52.088 --> 00:09:53.354
...اینا

00:09:54.461 --> 00:10:00.111
این پولیه که برای گرفتن تاییدیه شرکت از شهردار
خرج شده

00:10:01.756 --> 00:10:03.721
و این واسه تفریحات توست

00:10:04.316 --> 00:10:09.481
دادن یه ماشین و خونه به ناتاشا

00:10:09.771 --> 00:10:12.294
مبالغ تسویه نشده ات هست

00:10:13.276 --> 00:10:18.657
همه اینا رو شش ماه انجام دادی
خسته شدی

00:10:19.204 --> 00:10:20.462
پیش من اومدی

00:10:22.156 --> 00:10:24.121
اونا حتی 10 درصد کمیسیون پیشنهاد دادن

00:10:26.708 --> 00:10:27.898
نتونستم ردش کنم

00:10:29.252 --> 00:10:34.382
پس بهت هفت روز وقت میدم

00:10:35.791 --> 00:10:40.534
همه اینا رو در این مدت تسویه کن

00:10:41.188 --> 00:10:47.131
و مطمئن شو ازت گله ای نداشته باشیم

00:10:48.831 --> 00:10:49.645
امیدوارم اینطور باشه

00:10:52.177 --> 00:10:53.599
چی؟-
بله-

00:10:54.708 --> 00:10:55.457
زنده باد هند

00:11:04.371 --> 00:11:08.398
یه چیز یادم رفت
آره . یادم اومد

00:11:09.547 --> 00:11:12.166
تو یادت نره
هفت روز

00:11:30.216 --> 00:11:31.262
هفت روز

00:11:33.961 --> 00:11:35.169
شهردار ماهالکشمی

00:11:35.510 --> 00:11:38.863
قسم خورد تا جلوی سندیکای جنایت
در سیدنی رو بگیره

00:11:39.320 --> 00:11:43.501
با متوقف کردن فعالیت های مجرمانه فراوان
تبدیل به هدف همه مجرمین شد

00:11:43.903 --> 00:11:46.850
امروز از دیروز زودتر اومد

00:11:47.716 --> 00:11:52.979
حواست به منه؟
...نمیدونی که رابطه ای که با هم داشتیم

00:11:53.293 --> 00:11:54.447
مدت ها پیش تموم شد؟....

00:11:55.544 --> 00:11:57.154
چرا؟ یادت رفته؟

00:11:57.628 --> 00:12:01.167
اگه شک داری یادت باشه
با آدم مجرمی مثل تو کاری ندارم

00:12:02.709 --> 00:12:03.586
بسه

00:12:05.272 --> 00:12:07.544
ازم عصبانی باش

00:12:08.247 --> 00:12:12.167
ببین یه ساعت دیر اومدم
و تو در چه عذابی هستی

00:12:12.522 --> 00:12:16.263
و هر روز با ناتاشایی
لعنتی

00:12:17.081 --> 00:12:19.958
اصلا فکر کردی من چی به سرم اومده؟

00:12:20.158 --> 00:12:22.560
و راستی
من شهردار این شهرم

00:12:22.866 --> 00:12:25.753
من کلی کار دارم
مثل تو نیستم

00:12:26.803 --> 00:12:30.128
الان چی گفتم مگه؟
چه می دونم

00:12:32.583 --> 00:12:35.586
تو خیلی حرفا می زنی
....و نتیجه ی حرفات

00:12:35.786 --> 00:12:37.912
به من ربطی ندارن....-
ولی بهم گوش کن

00:12:38.112 --> 00:12:38.814
بس می کنی؟

00:12:39.184 --> 00:12:40.647
کافی نیست؟

00:12:41.116 --> 00:12:45.738
رابطه من و تو
درست بشو نیست

00:12:46.109 --> 00:12:47.934
و من اصلا اهمیتی نمیدم

00:12:48.416 --> 00:12:53.599
ولی اگه اون بیرون کثافت کاری بکنی

00:12:54.676 --> 00:12:57.678
ولی من-
بیخیالت نمیشم-

00:12:58.184 --> 00:13:00.092
حواست رو جمع کن-
ماها-

00:13:03.319 --> 00:13:04.325
....من

00:13:10.784 --> 00:13:14.214
ما همسرت رو دزدیدیم
وای به حالت اگه پای پلیس وسط بیاد

00:13:15.448 --> 00:13:18.750
ما باند خطرناکی هستیم
چشم ما بهته

00:13:57.943 --> 00:14:02.463
چیه آقا؟ من هفت روز وقت دادم
شما هفت ساعته اومدی؟

00:14:02.663 --> 00:14:06.617
اگه میدونستم
پنج درصد کمیسیون می گرفتم

00:14:07.415 --> 00:14:09.301
فیلم های زیادی دیدی-
چی؟-

00:14:09.543 --> 00:14:12.565
تو تلویزیون نشون میدن-
آره ، دیدم-

00:14:13.358 --> 00:14:17.245
ولی تو تلویزیون نه ، در سینمای هند

00:14:18.104 --> 00:14:20.088
الان یکم ازشون دیدم

00:14:21.960 --> 00:14:25.898
خوب بود-
بله ، کار کارگردانش درست بوده-

00:14:26.935 --> 00:14:29.537
کارگردان نه
....بلکه

00:14:32.015 --> 00:14:36.397
جاياسودا
اون بازیگری اش عالیه

00:14:37.975 --> 00:14:41.101
بحث کارگردانی و بازیگری نیست ، بیجلی-
پس چی؟-

00:14:41.615 --> 00:14:44.596
اون ریشوئه

00:14:44.747 --> 00:14:46.503
جی دی؟-
بله ، جی دی

00:14:47.335 --> 00:14:49.945
همون که جایاسودا رو دزدید

00:14:50.511 --> 00:14:51.918
اون قسمت عالی بود

00:14:53.107 --> 00:14:56.941
بعد از دیدن اون سکانس
ازش ایده گرفتم

00:14:57.683 --> 00:15:00.901
گفتم اون ایده
کل مشکلاتم رو حل می کنه

00:15:01.391 --> 00:15:04.201
یعنی میگی زنت رو هم بدزدیم؟

00:15:05.984 --> 00:15:08.158
اگه ما بدزدیم
آشوب میشه

00:15:08.395 --> 00:15:12.031
اون شهرداره و پای پلیس ویژه وسط میاد
تحقیقات میشه

00:15:12.231 --> 00:15:17.144
دولت پرس و جو می کنه
و کلی مشکل دیگه

00:15:17.699 --> 00:15:18.576
پس ؟

00:15:20.360 --> 00:15:21.093
پس؟

00:15:23.539 --> 00:15:25.637
باید بکشیمش

00:15:32.659 --> 00:15:34.433
خوب فکر کردم ، بیجلی

00:15:34.642 --> 00:15:38.128
من اسما شوهر شهردارم
ولی کاری ازم ساخته نیست

00:15:38.487 --> 00:15:42.673
همش قرض و تنش
دارم دیوانه میشم

00:15:43.367 --> 00:15:48.165
تازه وقتی افرادی مثل تو تهدیدم می کنن
حس می کنم دارم می میرم

00:15:50.891 --> 00:15:52.401
و اگه اون بمیره

00:15:53.807 --> 00:15:59.269
پول و املاک و حق بیمه اش
به من می رسه

00:15:59.819 --> 00:16:04.673
و چی میشه اگه با کسب همدردی
کرسی شهرداری رو بگیرم؟

00:16:05.059 --> 00:16:08.517
بعدش قدرت و صلاحیت به من می رسه

00:16:10.412 --> 00:16:13.653
ولی کشتن شهردار یعنی اینه که

00:16:15.451 --> 00:16:19.694
پنج یا ده درصد به کنار ، بیجلی

00:16:19.894 --> 00:16:23.982
اگه اینکارو بکنی
پنجاه درصد پولام بهت می رسه

00:16:25.551 --> 00:16:26.438
چی میگی؟

00:16:26.800 --> 00:16:28.592
پنجاه درصد؟-
بله-

00:16:54.583 --> 00:16:58.705
یادت نره بیجلی
کار باید سه روز انجام بشه

00:17:06.611 --> 00:17:08.070
هی الکس-
هی بیجلی-

00:17:08.270 --> 00:17:09.021
چه خبر؟

00:17:09.759 --> 00:17:11.993
کارو تموم کن
چت شده؟

00:17:12.118 --> 00:17:13.526
فکر کردی واسه چی بهت زنگ زدم؟

00:17:14.095 --> 00:17:17.672
شاید برای یک کار کثیف؟-
بله-

00:17:18.547 --> 00:17:20.437
هدف کیه؟-
شهردار ماهالکشمی-

00:17:21.359 --> 00:17:22.725
باید سه روزه کارش تموم بشه

00:17:23.787 --> 00:17:25.433
میتونم اینکارو بکنم
صبح به اونجا پرواز می کنم

00:17:26.808 --> 00:17:29.421
برنامه اش رو برات می فرستم ، یه نگاهی بکن-
باشه-

00:18:32.182 --> 00:18:33.055
برو ، برو

00:18:34.906 --> 00:18:35.652
بله

00:18:36.321 --> 00:18:38.113
بله ، شماره هفت
برو

00:18:39.822 --> 00:18:41.580
زود باش-
برو شماره هفت ، بله-

00:18:44.570 --> 00:18:46.027
لعنتی ، تنبل

00:18:47.708 --> 00:18:48.188
بله

00:18:49.766 --> 00:18:51.810
بله ، بله ، هفت ، برو

00:18:51.986 --> 00:18:53.002
برو ، برو

00:18:53.665 --> 00:18:54.971
بله ، بله
تو میتونی

00:18:55.340 --> 00:18:58.417
زود باش ، تقریبا رسیدی
بله ، زود باش

00:19:06.556 --> 00:19:07.225
نه

00:19:18.353 --> 00:19:19.281
لعنتی

00:19:19.481 --> 00:19:20.621
چی شد؟

00:19:21.578 --> 00:19:22.026
لعنتی

00:19:22.849 --> 00:19:23.413
لعنتی

00:19:31.391 --> 00:19:35.745
چی شد رفیق؟
چرا اینطور شد؟

00:19:37.012 --> 00:19:39.705
من نمی فهمم
چطور نشد؟

00:19:40.943 --> 00:19:42.216
اطلاعات درست رو گرفته بودیم
نه؟

00:19:43.312 --> 00:19:44.743
ولی یه چیزو میدونم رفیق

00:19:48.343 --> 00:19:49.129
...اگه بیجلی بیاد

00:19:51.759 --> 00:19:55.493
اون منو می کشه. اینو میدونم

00:19:55.731 --> 00:19:58.672
گفتم 200 یا 300 دلار بزاریم

00:19:58.748 --> 00:20:02.088
ولی گفتی تغییر ایده میتونه زندگی مون رو عوض کنه
و کاری کردی 100 هزار دلار شرط ببندیم

00:20:02.148 --> 00:20:02.648
صد هزار دلار

00:20:03.144 --> 00:20:04.446
ببین آخرش کار به مرگ من کشید

00:20:05.028 --> 00:20:07.091
با اعتماد به تو بدبخت شدم

00:20:07.816 --> 00:20:09.758
هی ، من اینکارو واسه خودمون کردم. نه؟

00:20:10.468 --> 00:20:12.530
ولی من گیر افتادم
نه؟

00:20:13.217 --> 00:20:17.122
گفتم با بیجلی در نیفتیم
نگفتم؟

00:20:18.295 --> 00:20:20.725
با اون ایده مسخره ات

00:20:29.901 --> 00:20:31.598
یعنی کیه؟-
خودم میرم باهاش صحبت می کنم

00:20:39.115 --> 00:20:42.122
رییس
به بار اومدم رییس

00:20:50.828 --> 00:20:51.698
باشه رییس

00:20:54.996 --> 00:20:58.273
تموم شد
همش تموم شد

00:21:01.836 --> 00:21:03.361
هی؟ تلفن کی بود؟

00:21:04.055 --> 00:21:05.301
تلفن نبود
ناقوس مرگم بود

00:21:06.108 --> 00:21:07.102
باهاش صحبت نکن

00:21:07.536 --> 00:21:08.778
اینا به خاطر ایده توست

00:21:09.127 --> 00:21:11.083
همه این گندکاری بخاطر تو
از جلوی چشام دور شو

00:21:11.483 --> 00:21:13.570
هی ، تلفن کی بود؟-
بیجلی بود-

00:21:15.199 --> 00:21:16.914
گفت برای برداشتن پول بیام

00:21:17.476 --> 00:21:21.633
اون منو می کشه ، نه تو رو
ولی من میرم ، میرم

00:21:22.143 --> 00:21:23.418
هی مایکی ، کجا؟

00:21:23.876 --> 00:21:25.805
هی ، برای زنده موندنم
تنها راه من فرار کردنه

00:21:26.080 --> 00:21:27.442
هی صبر کن-
نمی کنم-

00:21:31.100 --> 00:21:31.788
هی

00:21:34.012 --> 00:21:37.714
کجا میری دست خالی؟

00:22:10.312 --> 00:22:12.124
هی کلارا؟
خونه ای؟

00:22:12.167 --> 00:22:14.206
ببخشی عشقم
تازه اومدم بیرون

00:22:14.495 --> 00:22:16.533
من چند روزی دارم میرم

00:22:16.931 --> 00:22:20.263
کلیدها رو همون جای همیشگی بزارم؟

00:22:20.640 --> 00:22:25.554
نه ، امروز لوله کش میاد
فکر خوبی نیست

00:22:26.056 --> 00:22:28.732
ایرادی نداره اگه در خونه اسپانیایی بندازیش؟

00:22:29.032 --> 00:22:30.285
باشه-
خیلی خب ، ممنون-

00:22:30.591 --> 00:22:31.024
خواهش

00:22:36.006 --> 00:22:38.851
دیوی ، برای تحصیلات عالیه به استرالیا اومد

00:22:39.359 --> 00:22:41.267
به سادگی از چیزی خوشش نمیاد

00:22:41.467 --> 00:22:44.760
ولی اگه خوشش بیاد
دیگه به هیچ قیمتی ولش نمی کنه

00:23:09.013 --> 00:23:10.559
کجا؟-
همینجا-

00:23:10.773 --> 00:23:11.758
هنوز شروع نکردی؟

00:23:12.058 --> 00:23:16.307
کردم ، ولی کرا گفت که کلیدا رو به خونه اسپانیایی بدم
میدم و میام

00:23:17.081 --> 00:23:19.824
دقیقا چی شد؟-
هیچی ، تو بیا-

00:23:19.950 --> 00:23:24.528
اگه چیزی نشده چرا میگی با این فوریت
با پاسپورت بیام؟

00:23:24.966 --> 00:23:26.597
باز چه کردی؟

00:23:26.874 --> 00:23:28.913
لطفا چارلی
قول دادی کار اشتباهی نمی کنی

00:23:28.990 --> 00:23:30.226
اینطور نیست-
لطفا بهم بگو-

00:23:31.690 --> 00:23:34.168
وقتی چیزی نیست
پس چیه؟

00:23:35.561 --> 00:23:38.748
بعد از ملاقات
همه چیز رو کامل توضیح میدم

00:23:39.102 --> 00:23:40.440
خب؟-
باشه-

00:23:41.086 --> 00:23:43.003
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

00:23:55.537 --> 00:23:56.611
اسپانیایی؟

00:24:09.137 --> 00:24:12.669
ببخشید
آدرس اشتباه اومدم

00:24:16.174 --> 00:24:16.892
وایسا

00:24:32.622 --> 00:24:33.480
چیه رفیق؟

00:24:35.138 --> 00:24:35.948
تو کی هستی؟

00:24:39.634 --> 00:24:41.546
همسایه کناری تونم

00:24:41.846 --> 00:24:44.353
اومدم کلیدا رو به خونه اسپانیایی
که کلارا گفته بود ، بدم

00:24:44.497 --> 00:24:44.913
در

00:24:47.095 --> 00:24:50.958
قفل نیست؟-
نه آقا-

00:24:51.014 --> 00:24:53.543
احمق
درم قفل نکردی ؟

00:24:58.610 --> 00:25:01.470
نمی فهمی که نباید در نزده
وارد جایی بشی؟

00:25:01.770 --> 00:25:05.450
ببخشید آقا
دفعه بعد اول در می زنم

00:25:05.750 --> 00:25:08.322
در زدن چیه؟ چرا هنوز باهاش حرف می زنی؟
بکشش

00:25:08.422 --> 00:25:10.255
باشه رییس -
نه ،نه-

00:25:10.698 --> 00:25:12.732
لطفا منو نکشید
به کسی نمی گم

00:25:13.646 --> 00:25:19.280
تازه خودمم چند بارخواستم این کثافت رو بکشم

00:25:19.666 --> 00:25:22.972
شما کشتین ، خیلی ممنونم

00:25:24.006 --> 00:25:26.248
ظاهرا به کسی چیزی نمیگه
بزارم بره؟

00:25:26.603 --> 00:25:28.069
از کجا معلوم که نمیگه؟

00:25:28.269 --> 00:25:31.718
از کجا معلوم که نمی گی؟-
قول میدم ، بخدا-

00:25:32.664 --> 00:25:35.463
داره قول میده-
اگه قولش رو بشکونه ، چی؟-

00:25:35.563 --> 00:25:36.757
اگه قولت رو بشکونی ، چی؟

00:25:37.508 --> 00:25:39.273
نه ، اینکارو نمی کنم ، آقا

00:25:39.497 --> 00:25:42.617
من دارم از این کشور میرم
حتی پاسپورت هم آوردم

00:25:45.152 --> 00:25:48.109
ظاهرا داره از کشور میره
بزارم بره؟

00:25:48.209 --> 00:25:51.122
هی روانی ، مسخره بازی رو بس کن
شواهد رو پاکسازی کن

00:25:51.924 --> 00:25:56.001
می کشمش ولی بار آخرت باشه که
به من بگی روانی

00:26:08.304 --> 00:26:08.969
ببخشید

00:26:36.899 --> 00:26:39.719
لعنت ، رفت-
چطور؟-

00:26:40.672 --> 00:26:41.521
با ماشین

00:26:41.777 --> 00:26:44.328
پس با ماشینت برو دنبالش
منتظر چی هستی؟

00:26:44.428 --> 00:26:47.219
با ماشین من رفت-
ای دیوانه احمق-

00:26:47.812 --> 00:26:50.052
خونه که هیچ ، در ماشینتم قفل نمی کنی؟

00:26:50.801 --> 00:26:54.818
پول کجاست؟
چرا حرف نمی زنی؟

00:26:55.392 --> 00:26:56.969
! پول هم تو ماشین بود

00:26:58.060 --> 00:26:58.672
!لعنتی

00:26:58.972 --> 00:27:02.559
احمق دیوانه
یه کار درست ازت بر نمیاد

00:27:02.859 --> 00:27:05.532
اصلا تقصیر منه که بهت اعتماد کردم

00:27:05.832 --> 00:27:10.225
سرزنش نکن ، من اونو می کشم و تا فردا پولت رو میارم
قطع کن

00:27:25.044 --> 00:27:28.609
کجایی؟-
اینجا-

00:27:31.712 --> 00:27:33.840
بریم-
چه خبره چارلی؟-

00:27:34.276 --> 00:27:37.004
قول دادی کار دیوانه واری نکنی
باز کردی؟

00:27:37.104 --> 00:27:39.653
کاری نکردم عزیزم-
پس قضیه چیه؟-

00:27:42.056 --> 00:27:42.938
بیجلی دنبال منه

00:27:51.871 --> 00:27:53.618
انتظارش رو نداشتم
شد دیگه

00:27:55.244 --> 00:27:57.578
خدایا
حالا چی؟

00:28:00.561 --> 00:28:01.986
قبل از اینکه بفهمه
از شهر خارج می شیم

00:28:04.139 --> 00:28:04.981
این دیوانگیه

00:28:07.940 --> 00:28:09.518
نگران نباش عزیزم
همه چیز درست میشه

00:28:14.456 --> 00:28:16.169
این ماشین کیه؟

00:28:20.168 --> 00:28:22.046
در واقع
...وقتی به اون خانه اسپانیایی رفتم

00:28:28.060 --> 00:28:30.298
لعنتی

00:28:31.812 --> 00:28:32.551
بگو مایکی

00:28:33.263 --> 00:28:35.528
کجایید؟-
داریم میاییم سمت تو-

00:28:35.975 --> 00:28:37.813
نه ، شما مستقیما به فرودگاه برین
من خودم میام

00:28:38.196 --> 00:28:38.859
مطمئنی؟

00:28:39.419 --> 00:28:41.788
بله ، مطمئنم ، هی-
ها؟-

00:28:42.163 --> 00:28:43.837
تلفنم رو خاموش می کنم-
چرا؟-

00:28:44.520 --> 00:28:46.618
تا الان ده بار بهم زنگ زده

00:28:46.710 --> 00:28:48.527
هروقت زنگ می زنه
شلوارم خیس می شه

00:28:48.891 --> 00:28:50.801
ببخشید رفیق-
تموم شد ، درسته؟-

00:28:50.877 --> 00:28:52.294
تو هم خاموش کن-
چرا؟-

00:28:52.972 --> 00:28:55.967
اگه تلفن من خاموش باشه
بعدش به تو زنگ می زنه دیگه

00:28:56.043 --> 00:28:57.912
اگه کار واجبی بود به دیوی زنگ می زنم
خب؟

00:28:57.923 --> 00:28:58.513
باشه

00:28:58.768 --> 00:29:00.480
مواظب باش

00:29:01.891 --> 00:29:02.602
چی شد؟

00:29:25.428 --> 00:29:28.209
انگار جایی میری؟
ما هم بیاییم؟

00:29:30.308 --> 00:29:34.877
پول برای سفرتون کافی بود
یا بازم بدم؟

00:29:35.688 --> 00:29:37.092
رییس

00:29:38.581 --> 00:29:41.053
رییس-
نه-

00:29:46.207 --> 00:29:48.177
چی شد؟-
چیزی پیدا نکردیم ، برادر-

00:29:54.039 --> 00:29:55.035
چیزی پیدا نشد

00:29:57.660 --> 00:29:58.565
پول کجاست ، احمق؟

00:30:02.322 --> 00:30:03.573
پول کجاست ، احمق؟

00:30:04.648 --> 00:30:05.818
تیلو-
بله-

00:30:13.870 --> 00:30:17.282
یه فرصت میخواستی ، الان استفاده نمی کنی؟

00:30:18.397 --> 00:30:19.046
حله برادر

00:30:21.864 --> 00:30:25.757
پول کجاست؟
بگو پول کجاست کثافت؟

00:30:26.083 --> 00:30:30.194
چارلی

00:30:30.930 --> 00:30:31.906
چارلی چه کاره اس؟

00:30:32.170 --> 00:30:33.999
بله-
اون دودی؟-

00:30:35.727 --> 00:30:37.985
فکرشو می کردم ، این ایده ها از همون کثافت میان

00:30:39.511 --> 00:30:43.581
ولی چطور تونستی به من خیانت کنی؟

00:30:43.773 --> 00:30:46.701
من این همه هواتو داشتم
نداشتم؟

00:30:47.795 --> 00:30:48.829
شماره شو بگو

00:30:49.853 --> 00:30:50.540
بگو

00:30:51.264 --> 00:30:52.577
بگو؟

00:30:53.734 --> 00:30:55.089
-04
-04

00:30:55.313 --> 00:30:56.817
-87
-87

00:30:57.024 --> 00:30:59.580
-766
-766

00:30:59.656 --> 00:31:00.976
-999...
-999...

00:31:01.314 --> 00:31:03.298
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارین

00:31:04.755 --> 00:31:05.891
چرا میگه خاموشه؟

00:31:06.755 --> 00:31:07.769
من گفتم خاموش کنه

00:31:08.416 --> 00:31:08.888
چرا؟

00:31:11.077 --> 00:31:12.276
پس چرا بهم این شماره رو دادی؟

00:31:12.852 --> 00:31:14.996
شما گفتین بده

00:31:15.446 --> 00:31:17.432
چرا آدما اینطور شدن حاجی؟

00:31:18.014 --> 00:31:20.164
ما قصدمون خیانت نبود ، رییس

00:31:20.404 --> 00:31:20.807
معلومه

00:31:21.056 --> 00:31:22.530
ما اطلاعات یک اسب سیاه رو گرفتیم

00:31:22.970 --> 00:31:27.202
چون دو بار برده بود
نقشه کشیدیم

00:31:28.078 --> 00:31:32.436
میدونستیم اگه پول ندیم ما رو می کشید
بخاطر همین گفتیم فرار کنیم

00:31:32.918 --> 00:31:33.397
ولی

00:31:33.473 --> 00:31:37.929
ولی دست خالی نمیشه که
پول منو باید برمیداشتین و می رفتین

00:31:38.129 --> 00:31:40.520
عالیه رفیق
عالی

00:31:42.654 --> 00:31:43.526
تیلو-
بله-

00:31:43.601 --> 00:31:45.408
یه چیزی رو فهمیدی؟-
چیو؟-

00:31:46.094 --> 00:31:48.078
این اولین بار نیست که بهم خیانت می کنه

00:31:48.366 --> 00:31:52.445
سه بار انجامش دادن
سه بار ، سه بار

00:31:55.508 --> 00:31:59.192
به قول حکیم برهمن
دیگه آدم خوب پیدا نمیشه

00:32:00.863 --> 00:32:03.284
من نمیتونم جایی باشم که آدم خوب نیست

00:32:03.900 --> 00:32:07.596
نمیتونم
میرم

00:32:11.171 --> 00:32:15.928
یه چیزی رو یادم رفت

00:32:17.042 --> 00:32:18.988
بله یادم اومد

00:32:22.134 --> 00:32:23.454
ببخشید رییس

00:32:25.491 --> 00:32:30.638
تا عصر چارلی رو میخوام
میخوام بمیره و میخوام پول باهاش باشه

00:32:33.318 --> 00:32:36.701
هوم چیه؟ برین بیاریدش-
باشه برادر ، بریم-

00:32:38.207 --> 00:32:39.833
...گوساله تا گاو شود

00:32:44.850 --> 00:32:48.197
-BD 007
سلیقه خوبی دارین آقا ، میتونم کارتتون رو ببینم؟-

00:32:53.254 --> 00:32:54.084
بفرمایید

00:33:00.330 --> 00:33:01.856
کدوم ماشین رو بهش دادی؟

00:33:02.175 --> 00:33:03.578
- BD 007
چرا؟-

00:33:04.222 --> 00:33:07.935
هرکی اونو بگیره ، برش نمی گردونه
تازه دیشب پس گرفتمش

00:33:08.135 --> 00:33:12.340
ولی آدم خوبی به نظر می رسید ، بابا-
باشه تو برو خونه ، من هستم-

00:33:17.694 --> 00:33:19.444
هی ، ماشینمون رفیق-
ها-

00:33:20.112 --> 00:33:21.082
کجاس؟

00:33:21.592 --> 00:33:23.322
لعنتی

00:33:41.196 --> 00:33:46.727
هی چکا ، برای دیدن تاپان پیام بزار-
چی؟-

00:33:49.181 --> 00:33:50.235
این از طرف اون نیست ، رفیق

00:33:53.773 --> 00:33:55.179
از شماره اونه

00:33:58.029 --> 00:34:00.814
دستخطش اینطور نیست
نمیدونی؟ ولش کن

00:34:02.757 --> 00:34:05.527
آخه مگه مسیج ، دستخط داره؟

00:34:08.965 --> 00:34:09.779
تاپان

00:34:22.609 --> 00:34:27.070
تایلند تاپان
اون مافای مواد رو در تایند شروع کرد و کارشو به استرالیا منتقل کرد

00:34:27.624 --> 00:34:31.386
اون از بچه ها بعنوان دستفروش مواد
و از دانشجوها بعنوان قاتل قراردادی استفاده می کنه

00:34:31.622 --> 00:34:36.243
حالا برای گسترش کارش داره به مافیای لبنانی
و ایتالیایی ملحق میشه

00:34:38.410 --> 00:34:42.335
هی کیم جان ، بشین-
ممنون-

00:34:53.669 --> 00:34:56.191
قهوه بزن

00:35:07.660 --> 00:35:11.747
این چه وضعشه کیم؟-
چی شده؟-

00:35:12.397 --> 00:35:16.979
شگفت انگیزه

00:35:19.513 --> 00:35:22.761
خب ، چان تلفنی یه چیزی می گفت
قضیه چی بود؟

00:35:22.961 --> 00:35:25.674
در واقع تاپان بود-
ههی چکا ، چه خبر؟-

00:35:25.874 --> 00:35:26.655
آسمان اون بالاست
(جمله "چه خبر" به صورت لفظی ترجمه می شود: چی اون بالاست؟)

00:35:27.773 --> 00:35:30.222
بیشعور عجب شوخ طبعم هست-
آره-

00:35:31.885 --> 00:35:35.239
صبر کنید
رییس کار داره

00:35:35.825 --> 00:35:36.686
اوه

00:35:39.321 --> 00:35:42.290
بگو مشکل چیه ، کیم؟-
شهردار-

00:35:43.793 --> 00:35:45.929
اون مشکل ماست

00:35:47.933 --> 00:35:49.670
برادر
نگران اون نباش

00:35:50.334 --> 00:35:52.932
افراد خوب حق زندگی در این زمین رو ندارند

00:35:55.674 --> 00:35:56.799
من ترتیبش رو میدم

00:35:58.013 --> 00:36:02.077
حله ، روز نهم ، ساعت 9 صبح ، تپه های نانو-
عالیه-

00:36:02.277 --> 00:36:05.614
اون کیه رفیق؟-
چینیه؟ شاید فامیل باشن-

00:36:13.261 --> 00:36:14.619
میتونی بری-
چه خبر؟-

00:36:15.922 --> 00:36:17.017
بیایید ، منتظرتون بودم

00:36:17.217 --> 00:36:18.787
حرف پول بزنید ، وقت اندکه

00:36:18.996 --> 00:36:21.127
میدونید این چیه؟-
بله-

00:36:22.666 --> 00:36:24.869
اون یه سگه ، تاپان-
بله ، سگه-

00:36:25.069 --> 00:36:26.150
سگ؟-
بله-

00:36:26.604 --> 00:36:27.407
کدوم سگ؟

00:36:27.705 --> 00:36:31.910
سگ ولگرد ، مرد-
پس این چیه؟-

00:36:35.049 --> 00:36:36.554
اینم یه سگه ، تاپان-
معلومه -

00:36:36.754 --> 00:36:37.754
بله ، سگه-
سگ-

00:36:38.436 --> 00:36:40.131
این چه سگیه؟-
سگ لابرادور -

00:36:40.799 --> 00:36:41.605
لابرادور

00:36:42.565 --> 00:36:44.762
آیا این سگ تبدیل به این میشه؟

00:36:46.329 --> 00:36:51.631
منظور منم یا اون؟
بحث شباهته؟

00:36:53.411 --> 00:36:54.935
پس چرا شما اینطور شدین ، احمقا؟

00:36:55.135 --> 00:36:57.985
اینو پنج ماه پیش با قیمت 500 دلار
به زنم فروختین

00:36:58.259 --> 00:37:01.370
حالا زنم منو به شکل یک سگ دیوانه می بینه

00:37:02.643 --> 00:37:05.567
دلیلش چیه؟تو-
ببخشید تاپان ، یه اشتباه بود-

00:37:05.767 --> 00:37:07.494
یه سگ خوب میاریم

00:37:07.534 --> 00:37:08.444
لطفا تاپان

00:37:09.374 --> 00:37:12.715
سگ بی سگ
منتظر بودم کارتونو تموم کنم

00:37:15.527 --> 00:37:18.497
لعنتی ، اینطور نه
اوضاع باید عوض بشه

00:37:19.307 --> 00:37:21.665
چیه رفیق؟-
تا کی بدین منوال؟-

00:37:21.878 --> 00:37:24.224
باید یه کار بزرگ بکنیم-
بریم عابربانک بزنیم؟-

00:37:26.688 --> 00:37:28.844
نه ، از خود اون تاپان-
چی؟-

00:37:29.738 --> 00:37:33.053
یه یارو اومده بود
دیدی چی می گفت؟

00:37:33.343 --> 00:37:34.992
نه ، تو فهمیدی؟-
بله-

00:37:36.550 --> 00:37:39.192
وقتی تاپان تو کاره
یعنی یه اتفاق بزرگ قراره رخ بده

00:37:40.258 --> 00:37:44.600
از این اتفاق پول برداریم ، میلیارد میشیم-
ولی چطور؟-

00:37:46.638 --> 00:37:51.724
سه چیز میخوایم ، ماشین ، اسلحه
نقاب

00:37:52.614 --> 00:37:54.113
هی چیکا-
هی کیم-

00:37:58.978 --> 00:38:02.632
چی رو می بینی رفیق؟ شلیک کن-
صبر کن کمی-

00:38:04.918 --> 00:38:07.400
اون کیه؟ آهان، اون سیاهه

00:38:08.234 --> 00:38:10.198
اینو بزنم یا اونو؟

00:38:10.767 --> 00:38:12.705
این یا اون؟-
چی؟

00:38:13.002 --> 00:38:14.844
من نمی تونم
تو بزن

00:38:15.166 --> 00:38:17.170
دیروز گفتی تو می زنی
حالا می گی من بزنم؟

00:38:17.370 --> 00:38:19.171
گفتم ولی نمیتونم شلیک کنم
تو شلیک کن

00:38:19.870 --> 00:38:22.824
من ماشین ، اسلحه و نقاب جور کردم
شلیک دیگه کار خودته

00:38:23.498 --> 00:38:26.921
کارمو نمیتونم به درستی انجام بدم
تو شلیک کن ، لطفا

00:38:27.402 --> 00:38:28.458
من نمیتونم ، خودت بزن

00:38:28.658 --> 00:38:29.977
منم نمیتونم-
خودت بزن-

00:38:30.518 --> 00:38:34.747
بزن-
نه ، خودت بزن-

00:38:49.407 --> 00:38:50.981
زود باش ، راه بیفت

00:38:57.720 --> 00:39:01.657
ولش کن و گرنه شلیک می کنم
کیفو ول کن احمق

00:39:02.472 --> 00:39:04.262
چیه؟-
هی سریع بیا ، ولش نمی کنه-

00:39:04.876 --> 00:39:06.595
هی ، ولش کن-
شما کی هستین؟-

00:39:06.795 --> 00:39:09.897
ساکو بده-
صندوق عقبو باز کن-

00:39:10.895 --> 00:39:12.449
بازش کن-
من از کجا بدونم ؟-

00:39:14.163 --> 00:39:17.966
باز شد ، راه بیفت-
سریع-

00:39:24.446 --> 00:39:26.234
BD 007!

00:39:29.609 --> 00:39:30.823
آره

00:39:31.023 --> 00:39:32.254
با مادافری تماس بگیر-
باشه-

00:39:32.849 --> 00:39:35.699
مادافری ، اجناس حاضره
کجا بیاییم؟

00:39:36.452 --> 00:39:39.599
فردا؟
دیروز گفتی امروز که

00:39:40.081 --> 00:39:43.262
مشکلی نیست ، چرا مشکل باشه؟
فردا هم خوبه

00:39:43.624 --> 00:39:45.595
فردا می بینمت-
چی گفت رفیق؟-

00:39:47.477 --> 00:39:50.255
گفت فردا-
پس فردا میلیاردر میشیم-

00:39:51.709 --> 00:39:55.602
بله-
پس امشبو چه کار کنیم؟-

00:39:56.676 --> 00:39:58.999
بریم مواد بزنیم-
بله-

00:40:20.536 --> 00:40:22.492
چیه؟-
بمیر کثافت-

00:40:27.697 --> 00:40:30.040
اون کثافته ، لعنتی

00:40:31.429 --> 00:40:33.813
اون احمق تلفنشو جواب نمیده
کلید یدکی داریم. نه؟

00:40:34.116 --> 00:40:34.911
بله بابا
داریم

00:40:42.069 --> 00:40:44.718
پیاده شو احمق

00:40:48.825 --> 00:40:53.336
چطور تونستیم موادو تو ماشین جا بزاریم؟
نگفتم بیار؟

00:40:53.536 --> 00:40:56.642
گفتی خودت درش میاری-
گفتم تو درش بیار-

00:40:56.868 --> 00:40:59.706
گفتی من برش می دارم

00:41:01.948 --> 00:41:05.730
گفتم تو درش بیار
گفتم تو ، خب؟

00:41:06.596 --> 00:41:11.854
گفتی که درش میاری-
احمق ، همش همینو میگی-

00:41:13.321 --> 00:41:17.511
باشه آروم باش ، من و تو رو بزار کنار

00:41:18.376 --> 00:41:20.639
من کار دارم
تو چرا برش نمیداری؟

00:41:21.034 --> 00:41:21.943
گفتی برش میداری؟

00:41:22.143 --> 00:41:23.838
چرا باز من؟-
احمق-

00:41:24.565 --> 00:41:26.863
همش منو سرزنش می کنی
یکی دیگه می بردش

00:41:28.446 --> 00:41:29.756
راه بیفت

00:41:31.993 --> 00:41:33.312
سوار شو بی خاصیت

00:41:37.366 --> 00:41:38.799
سلام خانم شهردار-
سلام-

00:41:39.524 --> 00:41:41.694
امروز چطورین؟-
خوب ، تو چطور؟-

00:41:41.894 --> 00:41:43.855
خوب ، همون همیشگی؟-
بله لطفا-

00:41:44.247 --> 00:41:45.103
عالیه

00:41:50.508 --> 00:41:55.308
شهردار روزانه برای ناهار به کافه سوییسی میاد
یک ساعت اونجاست

00:42:20.310 --> 00:42:23.304
هی ، چارلی ، چطوری؟-
هنوز زنده ام-

00:42:23.650 --> 00:42:27.108
چرا اینطور میگی عزیزم؟
هنوز از من عصبانی هستی؟

00:42:27.969 --> 00:42:29.848
من احساساتی نسبت به تو ندارم

00:42:31.838 --> 00:42:35.989
حتی با وجود دونستن همه چیزا درباره شوهرخاله ات
...چرا تو و خواهرت

00:42:36.189 --> 00:42:39.056
از من به خاطر کار نکرده ، عصبانی هستین؟...

00:42:39.550 --> 00:42:44.661
اگه قلبی داشتی
هیچ شوهرخاله یا پدربزرگی نمیتونست جلوتو بگیره ، خاله

00:42:59.732 --> 00:43:04.908
ببخشید قربان، فکر کنم یادتون رفت حساب کنید-
اون شهرداره. درسته؟-

00:43:05.769 --> 00:43:06.724
بله

00:43:09.060 --> 00:43:13.097
...یعنی اون خا
نگفته بودی

00:43:18.564 --> 00:43:23.914
میشه پسرم دقیقا چی شد-
بعد از مرگ پدر و مادرم بود-

00:43:26.355 --> 00:43:29.011
من و خواهرم پیش اون رفتیم
فکر کردیم خاله مون ازمون محافظت می کنه

00:43:29.050 --> 00:43:30.666
ولی شوهرخاله مون ما رو بیرون کرد

00:43:57.216 --> 00:43:58.870
ببخشید-
بله-

00:44:20.224 --> 00:44:21.676
بریم-
چارلی-

00:44:22.157 --> 00:44:23.890
هی-
تو خوبی؟-

00:44:29.519 --> 00:44:30.929
چارلی ، تو خوبی؟

00:44:48.931 --> 00:44:51.066
ببین میاد یا نه

00:44:53.263 --> 00:44:56.281
چرا باز نمیشه-
چیه؟-

00:44:59.716 --> 00:45:00.970
لعنتی

00:45:01.259 --> 00:45:03.445
با ماشینم چه کار دارین اراذل؟

00:45:04.416 --> 00:45:06.098
از ماشینم دور بشین

00:45:06.804 --> 00:45:08.326
می کشمتون احمقا

00:45:13.648 --> 00:45:16.233
چرا نگفتی اومده؟-
مگه قبلا نگفته بودم؟-

00:45:18.680 --> 00:45:20.793
وقتی اسلحه داریم ، چرا می ترسی؟

00:45:21.636 --> 00:45:24.734
چرا یادم ننداختی که اسلحه دارم؟-
همه کارها رو من دارم می کنم-

00:45:24.980 --> 00:45:28.853
تو چه کار می کنی؟-
همش به من گیر میدی ، اون رفت-

00:45:37.464 --> 00:45:40.018
بصیرت دارین ولی یادتون رفت عقب رو ببینید

00:45:44.027 --> 00:45:47.948
توی کثافت کی هستی؟-
شما ماشینم رو دزدیدین ، از من می پرسین؟-

00:45:48.236 --> 00:45:50.738
کثافت-
چرا اینقدر قبل از قتل صحبت می کنی ، احمق؟-

00:45:50.983 --> 00:45:53.523
مگه خودم بلد نیستم؟
چرا مثل معلم حق التدریس غر می زنی؟

00:45:53.723 --> 00:45:55.531
داشتم یه کاری می کردم
اون خرابش کرد

00:45:55.731 --> 00:45:57.782
و موقع کشتن اون
این یارو رسیده

00:45:58.294 --> 00:46:01.097
مگه نباید هرچی که سد راهمه ، از بین ببرم؟

00:46:01.297 --> 00:46:04.070
میدونی شرایط ناجوره
ولی جیغ نباید بزنی

00:46:04.270 --> 00:46:06.781
هرکاری میخوای بکن-
باشه ، قطع کن-

00:46:06.981 --> 00:46:09.467
ولی تا فردا پولمو میخوام
قطع می کنم

00:46:10.849 --> 00:46:12.160
هی

00:46:18.997 --> 00:46:21.812
به اون راحتی 2 نفرو زدی
واسه زدن یک نفر مشکل داری؟

00:46:22.845 --> 00:46:24.636
به جای چرت و پرت گفتن
چرا کمک نمی کنی؟

00:46:24.836 --> 00:46:25.597
باشه

00:46:28.945 --> 00:46:29.903
ببخشید-
جون؟-

00:46:34.595 --> 00:46:39.194
بله ، اینکارو بکن

00:46:43.079 --> 00:46:45.673
مُرد؟-
نه ، غش کرد-

00:46:46.687 --> 00:46:48.793
این چیه؟
اسپری فلفل؟

00:46:50.291 --> 00:46:53.931
نه ، یه عطر قدیمیه
از هند گرفته بودم

00:46:54.131 --> 00:46:56.557
مال اون روزاست؟-
الان که کار کرد-

00:46:57.647 --> 00:46:58.490
درسته

00:46:58.986 --> 00:47:00.827
حالا چه کارش کنیم؟ بزاریمش بریم؟

00:47:01.431 --> 00:47:03.793
نمیدونیم اون کیه
نمیدونیم با کی صحبت کرده

00:47:04.179 --> 00:47:06.773
نمیدونیم وقتی برگرده
به کی اطلاعات میده

00:47:08.043 --> 00:47:12.398
فقط یک راه هست که به سلامت به فرودگاه برسیم

00:47:12.902 --> 00:47:13.806
چیه هست؟

00:47:18.281 --> 00:47:18.997
این چیه؟

00:47:29.596 --> 00:47:31.132
فقط واسه تو نه
واسه پول هم اومده بود

00:47:32.893 --> 00:47:33.834
خیلی خب ، بریم

00:47:43.736 --> 00:47:44.399
گانجاها؟

00:47:45.031 --> 00:47:46.538
ولی گفته بودی که اونا با ماسک بودن

00:47:47.165 --> 00:47:47.907
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:47:48.666 --> 00:47:50.950
بله رییس
صورتشون رو با ماسک پوشونده بودن

00:47:51.150 --> 00:47:54.623
ولی بوی گند لباسهاشون رو
نمیتونستن از بین ببرن

00:47:59.248 --> 00:48:00.438
رییس ، اون گاراژه

00:48:02.680 --> 00:48:06.846
لعنتی ، مثل آدم نمیتونی ترمز کنی؟
احمق

00:48:07.011 --> 00:48:09.314
ولی رییس
باید کمربند می بستین

00:48:19.563 --> 00:48:20.186
کمکی ازم برمیاد؟

00:48:22.014 --> 00:48:25.244
این پلاک ماشین مال شماست؟-
بله ، ماشین منه-

00:48:25.343 --> 00:48:25.820
خوبه

00:48:28.149 --> 00:48:31.646
دست ایناس؟-
...بله ، ولی این امروز صبح-

00:48:31.846 --> 00:48:32.649
خفه شو

00:48:32.849 --> 00:48:35.356
ساده جواب بده
ماشین دست ایناست؟

00:48:35.456 --> 00:48:37.574
بله ، اونا بردنش-
خوبه-

00:48:39.330 --> 00:48:44.387
مختصات جی پی اس ماشینو میخوام

00:48:44.886 --> 00:48:46.502
چرا؟
چرا باید بهت بدم؟

00:48:47.289 --> 00:48:51.025
من کاری با ماشین ندارم
آدمای اون ماشینو میخوام

00:48:52.003 --> 00:48:53.508
باشه ، میدم

00:48:55.199 --> 00:48:55.648
لعنتی

00:48:58.814 --> 00:49:00.483
رییس-
ها؟-

00:49:01.153 --> 00:49:02.760
یه چیزی می گفت
باید گوش می کردین

00:49:04.464 --> 00:49:07.448
چه کار اراجیف اون دارم؟
همین اراجیف تو برام کافیه

00:49:08.013 --> 00:49:10.311
تازه با گفتن اینکه کسی دیگه کیم جان رو کشته
تو رو نجات دادم

00:49:10.411 --> 00:49:11.351
برم راستشو بگم؟

00:49:11.834 --> 00:49:16.016
نه-
بی خاصیت ، بیا-

00:49:34.545 --> 00:49:37.481
در خانه رعیتی با شخصی به نام آنتونی دیدار می کنه

00:49:38.185 --> 00:49:40.919
دیدارشون طی 40 دقیقه تمام میشه

00:49:41.997 --> 00:49:44.368
و اونجا بهترین جا برای کشتن اونه

00:49:49.950 --> 00:49:52.323
هی بیلجی بهای
کار قراره تموم بشه

00:49:53.073 --> 00:49:55.134
پولو بفرست-
کار که تموم شد ، عکس بفرست

00:49:55.420 --> 00:49:57.129
ما هم پولو می فرستیم-
البته که اینکارو می کنم

00:49:57.362 --> 00:49:58.005
خیلی خب

00:50:13.370 --> 00:50:13.886
چرا باز نمشین؟

00:50:13.986 --> 00:50:15.495
من از کجا بدونم؟-
باز شد ، درسته؟-

00:50:17.914 --> 00:50:19.629
لعنتی

00:50:20.576 --> 00:50:22.840
هی ، گمشید

00:50:23.097 --> 00:50:23.700
راه بیفت

00:50:23.791 --> 00:50:25.686
از ماشینم دور شین احمقا

00:50:26.038 --> 00:50:27.454
می کشمتون-
صبر کن-

00:50:27.554 --> 00:50:29.261
ما اسلحه داریم ، یادت رفته؟-
عِه آره-

00:50:31.269 --> 00:50:34.008
دستا بالا-
بله ، دستا بالا-

00:50:35.990 --> 00:50:37.747
چرا به ما می خنده؟-
هی-

00:50:38.214 --> 00:50:38.616
چیه؟

00:50:42.986 --> 00:50:43.541
خدایا

00:51:08.112 --> 00:51:10.841
زودباش فرار کن
داره سمت ما میاد

00:51:16.561 --> 00:51:17.650
حالا بیا

00:51:31.183 --> 00:51:31.751
چی شده عزیزم؟

00:51:34.680 --> 00:51:37.077
از صبح مشکل ایجاد میشه

00:51:38.029 --> 00:51:41.149
نمیدونم چه اتفاقی داره رخ میده

00:51:43.375 --> 00:51:45.212
نگران نباش عزیزم
همه چیز درست میشه

00:51:47.927 --> 00:51:50.945
باید ببینیم چی میشه
نمیشه آینده رو پیشبینی کرد

00:51:53.243 --> 00:51:56.719
این قرار از بهترین روزهای زندگیمه

00:51:59.886 --> 00:52:03.199
ولی برای من
به یاد ماندنی ترینه

00:52:03.819 --> 00:52:07.156
چطور اینو میگی وقتی این اتفاقات عجیب
برای ما رخ میده ، چارلی؟

00:52:14.166 --> 00:52:20.109
چون دقیقه سه سال پیش
در چنین روزی برای اولین بار دیدمت

00:52:22.722 --> 00:52:26.402
چطور میتونم تو و این روز رو
فراموش کنم؟

00:52:32.366 --> 00:52:33.440
حسابتون آقا-
ممنونم-

00:52:35.802 --> 00:52:36.289
برادر

00:52:41.378 --> 00:52:43.198
ارزش افزوده نداری؟-
نه برادر-

00:52:44.725 --> 00:52:45.157
خیلی خب

00:52:50.865 --> 00:52:53.472
کی به هند میری؟-
هفدهم این ماه-

00:52:55.434 --> 00:52:56.924
وقتی حساب تایید شد ، بهت میگم
خب؟

00:52:57.112 --> 00:52:58.672
ممنونم-
به سلامت ، خداحافظ-

00:53:24.646 --> 00:53:27.397
راستشو گفت ولی من باورم نشد-
ببخشید-

00:53:28.949 --> 00:53:32.840
دوستم مایکی راستشو گفت
ولی من باورم نشد

00:53:33.942 --> 00:53:36.246
اون چی گفت
و تو چیو باور نکردی؟

00:53:36.610 --> 00:53:40.504
گفت که درهای بهشت باز شده
و یک فرشته به زمین وارد شده

00:53:41.041 --> 00:53:41.498
چی؟

00:53:42.510 --> 00:53:45.991
گفت که درهای بهشت باز شده
و یک فرشته به زمین وارد شده

00:53:46.357 --> 00:53:46.994
باورم نشد

00:53:47.597 --> 00:53:50.855
ولی بعد از دیدن تو باورم شد

00:53:51.550 --> 00:53:55.539
نگفتم همون جمله رو به زبان تلگو
تکرار کنی

00:53:58.614 --> 00:54:03.299
هی نبلین ، اسمت چیه؟
من چارلی ام

00:54:06.750 --> 00:54:08.056
ممنونم مرد-
خواهش می کنم-

00:54:08.885 --> 00:54:10.384
اگه بازم میخواستی ، بگو-
زنگ می زنم-

00:54:18.794 --> 00:54:19.270
هی

00:54:22.479 --> 00:54:25.531
سلام
شناختی؟

00:54:25.809 --> 00:54:29.218
دیروز ، در رستوران-
تعقیبم می کنی؟-

00:54:29.418 --> 00:54:33.144
ببخشید ، آیدی توییترت رو نمیدونستم-
توییتر؟-

00:54:34.518 --> 00:54:35.899
بیخیالش
یه چیز استرالیاییه

00:54:37.865 --> 00:54:41.911
خب ، چه خبر؟-
خب ، ما از یک کالجیم؟-

00:54:42.170 --> 00:54:44.284
من؟ کالج؟

00:54:48.227 --> 00:54:49.452
دنبال چی هستی؟

00:54:50.503 --> 00:54:52.619
اینکه یکی بیاد سمتت
بهت بگه پدر

00:54:52.985 --> 00:54:56.600
پدر؟ من؟-
بله-

00:54:57.809 --> 00:55:00.449
چی؟-
بیخیالش ، یه چیز هندیه-

00:55:03.353 --> 00:55:05.540
سلام ، نبلین
هی تو

00:55:05.840 --> 00:55:07.438
"تو نبلین منی"
(نوعی پروتئین)

00:55:10.696 --> 00:55:12.221
"تو نبلین منی"

00:55:15.496 --> 00:55:17.011
"تو نبلین منی"

00:55:20.224 --> 00:55:21.831
"تو نبلین منی"

00:55:44.222 --> 00:55:48.912
"عزیزم ، وقتی مانند الهه از آسمان پایین میای"

00:55:49.159 --> 00:55:52.887
"من دیگه خودم نیستم"

00:55:53.802 --> 00:55:58.376
"بعد از بودن با تو و قدم زدن باهات"

00:55:58.606 --> 00:56:02.756
"دیگه چه نگرانی در قلبم باقی می مونه؟"

00:56:03.477 --> 00:56:07.907
"هی ابر ، تو آدرس منی"

00:56:08.270 --> 00:56:12.348
"مانند یک باران به سمتم بیا"

00:56:13.108 --> 00:56:14.672
"تو نبلین منی"

00:56:17.845 --> 00:56:19.324
"تو نبلین منی"

00:56:22.782 --> 00:56:24.234
"تو نبلین منی"

00:56:27.424 --> 00:56:29.057
"تو نبلین منی"

00:56:43.505 --> 00:56:44.088
چی شد؟

00:56:44.341 --> 00:56:45.984
امروز خیلی خوشحالم-
دلیلش چیه؟-

00:56:46.073 --> 00:56:49.047
هی
امروز بهم خندید

00:56:49.371 --> 00:56:51.573
یه چیز بهت بگم؟-
چی؟-

00:56:51.636 --> 00:56:53.292
کل سیدنی به ما می خندن

00:56:53.967 --> 00:56:55.295
خنده دختره چه سودی داره؟

00:57:10.908 --> 00:57:15.463
"نام منو با دوستی صدا زدی"

00:57:15.740 --> 00:57:18.853
"خدا ، عجب لحظه شیرینیه"

00:57:20.535 --> 00:57:24.894
"اگه 1 بار به سمتم بیای و عاشق من باشی"

00:57:25.372 --> 00:57:28.636
"هی دختر ، خودمو گم می کنم و غرق جادوی تو میشم"

00:57:30.120 --> 00:57:34.446
"یک رویا افکارم رو حریص می کنه"

00:57:34.968 --> 00:57:39.242
"در آسمان مخفی نشو و به سمت من بیا ، به زمین"

00:57:39.528 --> 00:57:44.170
"هی ابر ، تو آدرس منی"

00:57:44.270 --> 00:57:48.338
"مانند باران به سمت من بیا"

00:57:49.127 --> 00:57:53.346
"هی ابر ، تو آدرس منی"

00:57:53.843 --> 00:57:57.850
"مانند باران ، به سمت من بیا"

00:58:37.091 --> 00:58:41.772
"هی ابر ، تو آدرس منی"

00:58:42.153 --> 00:58:45.463
"مانند باران ، به سمت من بیا" -
چارلی-

00:58:45.537 --> 00:58:46.418
تو یه استرالیایی هستی

00:58:47.608 --> 00:58:53.124
چرا به جای یک دختر استرالیایی
عاشق من شدی؟

00:58:54.879 --> 00:58:56.213
چی من خاصه؟

00:58:57.773 --> 00:59:01.505
ها؟ بگو؟

00:59:04.180 --> 00:59:07.757
اگه دختر استرالیایی بودی
خیلی وقت پیش منو ترک می کردی

00:59:08.942 --> 00:59:10.730
نگران نباش
من همیشه باهات می مونم

00:59:12.042 --> 00:59:15.011
عاشقتم-
من عاشقتم-

00:59:17.226 --> 00:59:20.695
فکر می کنم داره دیر میشه-
بله ، بریم-

00:59:34.565 --> 00:59:36.394
چارلی ، پلیس-
پلیس-

00:59:39.525 --> 00:59:42.477
که چی؟-
اگه اون یارو رو ببینه ، چی؟-

00:59:44.571 --> 00:59:45.097
دهنشو

00:59:46.726 --> 00:59:49.775
چارلی ، حالا چه کار کنیم؟-
منم دارم به همین فکر می کنم-

01:00:02.385 --> 01:00:06.062
چارلی ، داره نزدیک میشه-
عصبی ام نکن-

01:00:06.330 --> 01:00:08.955
مگه میشه تو این شرایط عصبی نبود؟

01:00:10.637 --> 01:00:11.830
لطفا یه کاری بکن ، چارلی

01:00:15.249 --> 01:00:17.060
چیه ؟ چرا داری گاز میدی؟

01:00:17.868 --> 01:00:18.568
یهو یه فکرم رسید

01:00:18.634 --> 01:00:20.548
اگه در حین فرار بگیرمون ، بدتره که

01:00:21.393 --> 01:00:24.550
سرعت ماشین پلیس استرالیا زیاد نیست
نگران نباش. بسپار به من

01:00:40.655 --> 01:00:44.428
چی؟

01:00:48.516 --> 01:00:49.510
بزن کنار

01:00:51.543 --> 01:00:54.957
حالا چه کار کنیم؟-
منم دارم به همین فکر می کنم-

01:01:00.867 --> 01:01:03.144
یک کاری بکن-
بله-

01:01:10.628 --> 01:01:14.519
سلام افسر -
صدای آژیرم رو نشنیدین؟-

01:01:14.619 --> 01:01:16.246
موزیک بلند بود ، نشنیدم

01:01:17.426 --> 01:01:19.772
مدارکتون رو ببینم-
مدارک؟-

01:01:21.579 --> 01:01:23.254
مدارک ، بله

01:01:23.600 --> 01:01:25.521
یه لحظه ، داشبورد رو بگرد-
چی؟-

01:01:31.156 --> 01:01:31.797
یه لحظه

01:01:36.920 --> 01:01:38.101
فقط همینا ، افسر

01:01:44.556 --> 01:01:46.994
بله ، هری کیه؟-
دوستمه-

01:01:49.332 --> 01:01:50.077
کجا میرفتین؟

01:01:50.386 --> 01:01:50.924
ملبورن-
پرت-

01:01:53.508 --> 01:01:55.403
اولش میریم پرت

01:01:55.604 --> 01:01:58.200
و بعدش سیدنی
و بعدش برمیگردیم ملبورن

01:01:59.425 --> 01:02:00.843
همین
خوبه؟

01:02:00.921 --> 01:02:02.180
بله
همین افسر

01:02:07.348 --> 01:02:08.587
افسر ، میشه بریم؟

01:02:11.303 --> 01:02:13.831
بریم

01:02:14.653 --> 01:02:16.277
نباید بهش می گفتی

01:02:17.280 --> 01:02:19.881
بله افسر؟-
باید صندوقو ببینم-

01:02:20.180 --> 01:02:22.126
صندوق؟-
صندوق-

01:03:43.246 --> 01:03:44.102
بله ، دریافت شد

01:03:45.982 --> 01:03:49.606
تا 15 دقیقه دیگه
یه ماشینو نگه دار و بررسی کن

01:03:50.180 --> 01:03:52.517
پاکه
میتونید برین

01:03:54.169 --> 01:03:54.720
چی شد؟

01:03:56.391 --> 01:03:58.790
...مگه نرفت که-
ساکت ! می شنوه-

01:04:08.671 --> 01:04:11.383
چی؟-
لعنتی-

01:04:11.583 --> 01:04:12.420
باید این تو می بود

01:04:12.506 --> 01:04:13.666
کجا رفت؟-
چطور فرار کرد؟-

01:04:13.766 --> 01:04:15.874
باید اینجا می بود-
چطور فرار کرد؟-

01:04:15.960 --> 01:04:17.052
لعنتی

01:04:24.959 --> 01:04:27.947
آب بخور
ببخشید ، همش تقصیر منه

01:04:28.545 --> 01:04:31.352
خیلی متاسفم-
چند بار میگی؟-

01:04:32.457 --> 01:04:37.389
اینکارو برای خودت نکردی
با اینحال ، چرا باید درباره گذشته بحث کنیم؟

01:04:38.443 --> 01:04:39.643
بیا آینده رو دریابیم

01:04:40.640 --> 01:04:44.272
اگه دختر استرالیایی بودی
خیلی وقت پیش منو ترک می کردی

01:04:51.029 --> 01:04:54.006
نه ، لعنتی

01:04:54.666 --> 01:04:56.344
این یارو پشت ماشین چه می کنه؟

01:04:56.544 --> 01:04:57.753
از کجا بدونم؟

01:05:07.339 --> 01:05:10.632
لعنتی
لعنتی

01:05:13.194 --> 01:05:14.812
حداقل باید پولمو بگیرم

01:05:15.290 --> 01:05:19.035
لعنتی
این باتری

01:05:35.699 --> 01:05:37.473
ناتاشای عزیزم

01:05:47.679 --> 01:05:48.403
زود باش

01:06:02.431 --> 01:06:03.158
عالیه

01:06:03.909 --> 01:06:06.652
فیلم می بینی؟

01:06:07.360 --> 01:06:11.263
این روزا فیلم دیدن دوای خیلی از مشکلاست
عزیز

01:06:12.862 --> 01:06:13.867
سلامتی

01:06:22.670 --> 01:06:24.545
کی میخوای زنت رو طلاق بدی؟

01:06:25.788 --> 01:06:28.491
اگه طلاقش بدم
ضرر می کنم

01:06:35.337 --> 01:06:39.168
بخاطر همین می کشمش

01:06:40.298 --> 01:06:43.628
ولی چه طور اینکارو می کنی؟-
بزار نقشه ام رو بهت بگم-

01:07:01.766 --> 01:07:03.081
بله برادر؟-
چی شد؟-

01:07:03.121 --> 01:07:04.245
تا یه ساعت دیگه می رسیم

01:07:04.400 --> 01:07:07.083
بعد از کشتنش زنگ بزن

01:07:07.091 --> 01:07:07.742
خیلی خب ، برادر

01:07:08.546 --> 01:07:09.491
هی ، تندتر برون

01:07:43.951 --> 01:07:47.001
"کل زندگی یک بازیه"

01:07:48.865 --> 01:07:52.585
"این بازی رو انجام بده"

01:07:53.295 --> 01:07:59.221
"بزار هوا جریان پیدا کنه"

01:08:00.472 --> 01:08:04.712
"بزار هوا جریان پیدا کنه"

01:08:05.324 --> 01:08:09.471
"بزار هوا جریان پیدا کنه"

01:08:10.031 --> 01:08:12.505
"بزار هوا جریان پیدا کنه"

01:08:12.605 --> 01:08:17.240
"با خودت رقابت می کنی و خودتو شکست میدی"

01:08:17.290 --> 01:08:19.614
"مثل موج دریا بالا میری و پایین میای"

01:08:19.991 --> 01:08:21.808
"و به ساحل می رسی"

01:08:22.008 --> 01:08:24.445
"آخرش چی میشه؟"

01:08:24.645 --> 01:08:26.643
"آخرش کی جا می مونه؟"

01:08:26.843 --> 01:08:31.474
"با علم به این ، این لحظه رو بگذرون"

01:08:31.674 --> 01:08:36.170
"کسی یادش نمی مونه که درست بوده یا غلط"

01:08:36.470 --> 01:08:41.129
"برنده اس که بر همه سلطه پیدا می کنه"

01:08:41.229 --> 01:08:46.039
"با خودت رقابت می کنی و خودتو شکست میدی"

01:08:46.106 --> 01:08:50.645
"برادر ، ترس رو بیخیال شو و به جلو حرکت کن"

01:08:51.185 --> 01:08:54.275
"کل زندگی یک بازیه"

01:08:55.954 --> 01:08:59.533
"این بازی رو انجام بده"

01:09:00.745 --> 01:09:03.607
"کل زندگی یک بازیه"

01:09:05.737 --> 01:09:09.370
"این بازی رو انجام بده"

01:09:10.134 --> 01:09:14.408
"بزار هوا جریان پیدا کنه"

01:09:14.806 --> 01:09:19.702
"بزار هوا جریان پیدا کنه"

01:09:37.891 --> 01:09:38.822
"بزار هوا جریان پیدا کنه"

01:09:39.022 --> 01:09:42.333
ناتاشا

01:09:50.988 --> 01:09:52.821
تاثیر شامپاینه؟

01:09:55.225 --> 01:09:57.405
نمیتونم خوب کنترل کنم

01:09:59.261 --> 01:10:04.881
فورا به یاد بیار که هندی هستی

01:10:05.346 --> 01:10:07.769
بله ، همینه ، عالیه

01:10:11.396 --> 01:10:12.029
اوه

01:10:21.448 --> 01:10:23.819
هی ، دیگه خسته شدم

01:10:24.019 --> 01:10:25.306
چقدر دیگه باید هلش بدیم؟

01:10:25.572 --> 01:10:27.186
هی

01:10:27.335 --> 01:10:28.755
چیه؟-
یه ماشین اونجاست-

01:10:29.408 --> 01:10:30.347
ولی کسی توش نیست

01:10:31.624 --> 01:10:32.584
یارو داره می شاشه

01:10:32.827 --> 01:10:34.463
یه نقشه عالی دارم

01:10:34.520 --> 01:10:37.386
وقتی کارش تموم بشه
سوار ماشین میشه و میره

01:10:37.564 --> 01:10:38.830
مطمئنی؟-
بله ، بریم-

01:10:38.991 --> 01:10:39.565
خیلی خب-
بیا-

01:10:43.354 --> 01:10:44.878
چقدر طول کشیده شاشیدنش

01:10:45.043 --> 01:10:47.994
بیا-
افتخار بزرگیه-

01:10:48.478 --> 01:10:49.075
سوار شو

01:10:49.956 --> 01:10:53.194
هی -
روشن کن-

01:10:53.276 --> 01:10:54.449
سعی می کنم روشنش کنم-
روشن کن-

01:10:54.649 --> 01:10:56.436
کلیدش کو؟ اونجا رو ببین-
کلید نیست-

01:10:59.732 --> 01:11:00.384
هوم

01:11:05.387 --> 01:11:07.528
چه گهی دارین میخورین؟

01:11:08.174 --> 01:11:09.852
گورتونو گم کنید ، کثافتا

01:11:10.185 --> 01:11:11.420
با ماشینم چه کار دارین؟

01:11:13.136 --> 01:11:15.320
میدونید من کی ام؟
بزنین به چاک اراذل

01:11:15.834 --> 01:11:16.234
ها؟

01:11:18.056 --> 01:11:21.579
به چی زل زدی؟
میخوای دعوا کنی؟ بیا

01:11:23.533 --> 01:11:24.695
هی

01:11:25.136 --> 01:11:25.575
حالا تو بیا

01:11:27.929 --> 01:11:29.682
خوشم اومد

01:11:40.408 --> 01:11:41.151
بگیرش

01:11:44.411 --> 01:11:45.943
بگیرش-
کلیدو بده-

01:11:45.993 --> 01:11:48.189
کلید کو؟

01:11:48.229 --> 01:11:49.314
اون کلید نیست

01:11:49.514 --> 01:11:52.349
کلید کو؟

01:11:53.759 --> 01:11:56.286
زنم شهرداره ، احمقا

01:11:59.847 --> 01:12:04.616
ببینم چقدر میخواین فرار کنید
یه تماس می گیرم تا یک مایلی تون محاصره میشه

01:12:06.103 --> 01:12:07.776
به چی زل زدین؟

01:12:09.110 --> 01:12:10.006
بگیرش

01:12:11.743 --> 01:12:15.730
هی احمقا-
خفه احمق-

01:12:15.830 --> 01:12:17.652
فشارش بده

01:12:49.301 --> 01:12:51.767
ببخشید ، دستشویی-
اون طرفه-

01:12:52.472 --> 01:12:52.938
ممنونم

01:12:54.963 --> 01:12:57.651
تو برو و بیا ، من منتظر می مونم

01:12:59.988 --> 01:13:00.967
دیوی

01:13:01.392 --> 01:13:02.063
چیزی میخوای؟

01:13:02.977 --> 01:13:05.491
نه ، هیچی ، فقط آب-
باشه-

01:13:18.867 --> 01:13:21.442
چی شده رفیق؟-
فکر کنم پنچر کردیم-

01:13:21.642 --> 01:13:23.960
آخه عدل الان باید پنچر بشه؟

01:13:27.586 --> 01:13:29.853
انگار اونجا پمپ بنزین هست
برو اونجا

01:13:30.198 --> 01:13:30.832
باشه برادر

01:13:39.331 --> 01:13:40.259
لعنتی

01:13:49.352 --> 01:13:51.588
فکر کردم فقط یک تایر پنچر شده
ولی دوتاست

01:13:54.185 --> 01:13:55.581
دو تا؟-
دو تا پنچر شده-

01:13:56.864 --> 01:13:58.102
زاپاس داری؟-
داریم-

01:13:58.776 --> 01:14:00.299
پس بزن-
فقط یه زاپاس داریم-

01:14:05.054 --> 01:14:06.817
خب بزن به جای یکی شون
چرا به من زل زدی

01:14:07.017 --> 01:14:07.678
باشه

01:14:11.598 --> 01:14:13.504
تو هم که همش میخوری-
کجا برادر؟-

01:14:13.695 --> 01:14:16.138
توالت میرم ، میای؟-
نه ، شما بفرمایید-

01:14:30.410 --> 01:14:31.791
تموم شد؟-
بله-

01:14:32.281 --> 01:14:33.015
بریم

01:14:43.179 --> 01:14:44.018
بهش زنگ بزن ، رفیق

01:14:47.746 --> 01:14:48.955
نگه دار
...تو

01:14:53.330 --> 01:14:56.031
چیه؟-
اون در پمپ بنزینه-

01:14:57.629 --> 01:14:59.927
آروم ، یواش برو-
باشه ، خیلی خب-

01:15:02.792 --> 01:15:04.108
نگهش دار مرد-
وایسا ، دارم نگه میدارم-

01:15:08.510 --> 01:15:10.845
اون میره پول بده
ما هم ماشینو برمیداریم و میریم

01:15:11.045 --> 01:15:12.165
باشه ، حله-
حاضر باش-

01:15:26.065 --> 01:15:26.782
میخوری برادر؟

01:15:28.222 --> 01:15:31.924
برو احمق ، همش میخوری
کار دیگه ای نداری؟

01:15:32.124 --> 01:15:33.679
پس نمیخوای؟-
گمشو کثافت-

01:15:42.911 --> 01:15:45.416
هی ، چارلی

01:15:46.212 --> 01:15:48.301
لعنتی ، اون تیلوئه

01:15:49.303 --> 01:15:51.854
دیوی ، سریع سوار ماشین شو
زود باش

01:15:52.054 --> 01:15:53.622
هی چارلی
وایسا ، مرد

01:15:54.703 --> 01:15:56.326
دیوی ، زود باش
بیا

01:15:57.687 --> 01:16:00.454
اوه نه ، چرا افتادی برادر؟

01:16:01.503 --> 01:16:03.046
هی ، وایسید احمقا

01:16:05.030 --> 01:16:06.801
ماشینو روشن کن

01:16:07.001 --> 01:16:08.923
لاستیک نداریم
چطور روشن کنیم؟

01:16:09.240 --> 01:16:12.341
حالا چه کنیم؟-
به برادر زنگ بزنم؟-

01:16:12.441 --> 01:16:12.841
لازم نکرده

01:16:13.931 --> 01:16:15.727
آره ، از اون ماشین بخواه
برو

01:16:18.960 --> 01:16:20.781
رییس ، ماشینتون رو میدین؟
برش می گردونیم

01:16:21.155 --> 01:16:21.805
عمرا

01:16:22.171 --> 01:16:24.662
نه رییس ، ماشین ما اینجاست
برمیگردیم

01:16:25.198 --> 01:16:27.589
برین لش ببرین-
اوه-

01:16:30.370 --> 01:16:32.025
نمیده رفیق
زود باش

01:16:37.996 --> 01:16:40.041
میدی یا می میری؟

01:16:44.662 --> 01:16:46.777
اسلحه مردم رو نمی کشه
گلوله می کشه

01:16:46.877 --> 01:16:49.173
چه کار کردی ، مرد؟-
نمیدونم ، من چیزی نفهمیدم

01:17:25.734 --> 01:17:27.515
زود بیا
سریع بیا

01:17:29.258 --> 01:17:30.578
زود باش
سوار شو

01:17:30.862 --> 01:17:32.622
سوار شو ، مرد

01:17:33.235 --> 01:17:34.831
سوار شو دیگه

01:17:35.778 --> 01:17:36.398
برون

01:17:37.460 --> 01:17:38.024
!گمشو

01:17:47.393 --> 01:17:50.889
درسته رفیق ، اسلحه مردم رو نمی کشه
گلوله می کشه

01:18:12.737 --> 01:18:14.819
لعنتی

01:18:26.904 --> 01:18:29.741
شما احمقا کی هستین؟با من در می افتین؟

01:18:49.859 --> 01:18:52.105
ببخشید قربان
شما یک پیام دارین

01:19:09.000 --> 01:19:12.052
مرده شور کارما رو ببرن

01:19:44.529 --> 01:19:46.617
چیه رفیق؟-
من چه میدونم-

01:19:49.063 --> 01:19:50.662
شاید برادرم باشه-
بله رفیق-

01:19:51.272 --> 01:19:53.757
اگه این دستش رسیده ، کشتدش-
بله ، درسته برادر-

01:19:53.957 --> 01:19:54.842
اصلا این به ما چه

01:19:58.731 --> 01:20:02.777
ببین ، اینجا رو ببین

01:20:03.908 --> 01:20:04.947
دیدم-
خیلی خب-

01:20:05.147 --> 01:20:06.157
هیچی نیست-
ها؟-

01:20:08.439 --> 01:20:09.001
کجاست؟

01:20:10.512 --> 01:20:12.908
ریدم بهش ، جنسا کو ؟-
نمیدونم رفیق-

01:20:16.353 --> 01:20:18.630
باید اینجا می بود . نه؟-
من از کجا بدونم آخه-

01:20:18.830 --> 01:20:20.771
با تو نیستم که
شرح موقعیته

01:20:21.044 --> 01:20:22.597
لعنتی

01:20:25.606 --> 01:20:27.849
کجاست؟-
باید اینجا می بود-

01:21:04.256 --> 01:21:05.143
چقدر دیگه؟

01:21:05.783 --> 01:21:08.002
اونا تو حرکتن
یه ساعت طول می کشه برسیم

01:21:10.019 --> 01:21:10.819
گانجاهای لعنتی

01:21:12.658 --> 01:21:15.403
لعنتی ، سریعتر برون-
باشه رییس-

01:21:15.863 --> 01:21:16.315
لعنتی

01:21:24.794 --> 01:21:27.582
اون کجاست؟-
در رفت-

01:21:28.760 --> 01:21:29.396
خجالت نمی کشی؟

01:21:32.716 --> 01:21:35.379
این زخما چیه
اون زدت و فرار کرد؟

01:21:35.714 --> 01:21:38.027
نه بابا
ما رو دید فرار کرد

01:21:40.673 --> 01:21:43.145
پس کی زدنت؟-
نمیدونم-

01:21:43.374 --> 01:21:44.979
چی؟ نمیدونی؟

01:21:45.987 --> 01:21:47.889
اون ، نمیدونیم کیه

01:21:48.089 --> 01:21:49.726
چطور از یک غریبه کتک خوردی؟

01:21:51.869 --> 01:21:54.778
بدون اطلاع باهاش در افتادی
و اونم سرویس کرد رفت

01:21:56.014 --> 01:21:56.974
خیلی خب
برو

01:21:58.094 --> 01:21:58.799
کجا؟

01:21:59.648 --> 01:22:02.322
ماشین اونجاست-
پس این چیه؟ -

01:22:02.602 --> 01:22:04.179
سوار شین-
برین-

01:22:28.549 --> 01:22:29.857
بالاخره گرفتمتون

01:22:36.097 --> 01:22:36.591
هی

01:22:39.935 --> 01:22:40.394
چارلی

01:22:40.594 --> 01:22:45.419
لعنتی ، این یارو-
کجا فرار می کنی عزیزم-

01:22:46.114 --> 01:22:49.586
کجا می رین؟-
از کجا باز پیداش شد ، چارلی؟-

01:22:50.280 --> 01:22:53.583
دیوی ، من اینجام
برای رسیدن به تو ، باید از من بگذره

01:22:53.951 --> 01:22:55.558
عصبی نشو ، بسپار به من

01:22:56.007 --> 01:22:59.183
چارلی ، اسلحه-
ریدم به این زندگی-

01:22:59.727 --> 01:23:01.668
لعنتی

01:23:18.418 --> 01:23:19.313
چرا وایساد؟

01:23:20.517 --> 01:23:22.178
مثلا بی ام دابلیو هستی

01:23:25.488 --> 01:23:28.016
چرا نمیاد؟-
میخوای بگم بیاد؟-

01:23:28.522 --> 01:23:30.766
شوخیت گرفته؟
من عصبی ام

01:23:34.651 --> 01:23:35.168
چیه؟

01:23:36.136 --> 01:23:38.749
دستم خیلی درد می کنه
میشه دستتو برداری؟

01:23:41.412 --> 01:23:41.890
ممنون

01:23:44.594 --> 01:23:47.097
چیه؟-
بابت همه چیز متاسفم-

01:23:47.297 --> 01:23:49.901
یک بار دیگه اینو بگی ، می کشمت

01:23:51.540 --> 01:23:53.848
تو بهترین اتاق زندگی ام هستی
دیوی

01:23:54.749 --> 01:23:55.890
میدونم

01:24:14.930 --> 01:24:17.183
هی چارلی ، نگه دار

01:24:18.511 --> 01:24:19.212
ماشینو نگه دار ، مرد

01:24:19.412 --> 01:24:20.976
بیجلی بهای

01:24:21.176 --> 01:24:21.678
لادو

01:24:33.845 --> 01:24:34.204
هی

01:24:34.404 --> 01:24:36.589
صبح تو آپارتمانم منو گرفت

01:24:36.689 --> 01:24:37.432
چیزیت نشد؟

01:24:37.917 --> 01:24:40.752
به پام شلیک کرد-
لعنتی-

01:24:41.632 --> 01:24:44.284
بحث های کثیفتون باشه بعد از نگه داشتن ماشین

01:24:44.484 --> 01:24:45.201
چی میگی؟

01:24:55.767 --> 01:24:56.455
رییس؟-
بله-

01:24:56.655 --> 01:24:59.815
گانجاها تو لاین بعدی هستن-
اوه ریدم بهتون-

01:25:00.293 --> 01:25:02.207
سریع برو

01:25:10.839 --> 01:25:14.593
لعنتی ، راه بیفت ، شما کی هستین؟-
کجا در میرین گانجاها؟-

01:25:15.122 --> 01:25:18.356
"ای خائنینی که روبروم هستین"

01:25:18.816 --> 01:25:20.409
بوق نزن-
راه بیفت-

01:25:21.167 --> 01:25:22.239
بوق نزن ، مرد

01:25:29.612 --> 01:25:32.101
راه بیفت-
این یارو کیه؟-

01:25:32.301 --> 01:25:32.873
نمیدونم رییس

01:25:36.057 --> 01:25:37.662
فکر می کنم
اون مغز متفکر گانجاها هست

01:25:37.862 --> 01:25:38.625
چرا اینطور فکرمی کنی؟

01:25:39.002 --> 01:25:41.634
اگه شطرنج بلد بودی
تو هم همین فکرو می کردی

01:25:42.376 --> 01:25:43.395
راه بیفت-
میشه ؟-

01:25:43.595 --> 01:25:45.209
سعی کن حرف بزنی-
راهو بستی ، برو-

01:25:45.409 --> 01:25:46.719
چی بگم؟

01:25:46.976 --> 01:25:48.430
اسلحه دستشه ، مگه نمی بینی؟

01:25:49.138 --> 01:25:49.916
گفتم راه بیفت

01:26:01.372 --> 01:26:04.131
من میدونستم خیانت کردی

01:26:04.331 --> 01:26:07.039
حتی با وجود انکار اون
آخه چقدر من بهت کمک کردم؟

01:26:07.823 --> 01:26:10.258
کمک کردم یا نکردم؟-
بله بهای-

01:26:10.458 --> 01:26:13.004
پس چطور تونستی بهم خیانت کنی؟

01:26:13.204 --> 01:26:14.807
در واقع ، قصدم خیانت نبود بهای

01:26:15.007 --> 01:26:17.136
نبود ولی خیانت شد

01:26:17.336 --> 01:26:20.754
اونم همین داستانو می گفت
حالا تو داری میگی

01:26:20.954 --> 01:26:23.645
این اتفاقی که افتاده رییس
مگه میشه یه چیز دیگه بگیم؟

01:26:24.016 --> 01:26:25.445
تو حرف نزن بی مصرف

01:26:25.645 --> 01:26:26.192
نه

01:26:26.848 --> 01:26:29.286
حالا که پولتون رو گرفتین

01:26:29.486 --> 01:26:32.492
چرا نمیزارین ما بریم ، جناب بیجلی؟

01:26:35.328 --> 01:26:35.872
اینطوریه؟

01:26:36.845 --> 01:26:37.245
دیگه چی؟

01:26:41.261 --> 01:26:44.122
اگه میخوای گوش کنی
یه داستان دیگه هم هست ، بهای

01:26:49.482 --> 01:26:51.826
چی هست ، احمق؟

01:27:15.696 --> 01:27:19.109
اونقدر پول هست که از اون ماشین نمیتونی برداری

01:27:20.518 --> 01:27:25.133
اونو بگیر و حداقل دیوی رو آزاد کن

01:27:25.392 --> 01:27:27.234
بله رییس ، حداقل اونو

01:27:28.038 --> 01:27:28.673
یعنی چی؟

01:27:28.958 --> 01:27:32.604
با این همه پول چرا فقط باید منو آزاد کنه؟

01:27:39.483 --> 01:27:40.946
اون کیه؟-
نمیدونم برادر-

01:27:42.634 --> 01:27:45.408
حرف اینو باور نمی کنیم
برین بررسی کنین

01:27:46.147 --> 01:27:47.995
باشه برادر
بیا

01:28:13.130 --> 01:28:13.755
پول

01:28:48.745 --> 01:28:49.622
برادر

01:28:53.198 --> 01:28:54.855
گلوله ای که از اسلحه تون در میاد

01:28:55.227 --> 01:28:57.504
اولین هدفش سر اونه

01:28:57.704 --> 01:28:59.116
بندازینش
اسلحه رو بندازین

01:29:18.765 --> 01:29:19.455
جنسا کو؟

01:29:30.047 --> 01:29:31.115
هی چارلی

01:29:36.135 --> 01:29:36.601
هی

01:30:16.190 --> 01:30:17.332
توی کثافت

01:30:26.997 --> 01:30:28.120
هی

01:31:06.383 --> 01:31:07.222
چرا وایسادی؟

01:31:31.491 --> 01:31:32.002
هی

01:31:37.744 --> 01:31:38.781
هی

01:31:49.861 --> 01:31:51.871
چارلی ، خوبی؟-
هی ، پاشو-

01:31:52.367 --> 01:31:53.035
تو خوبی؟

01:32:04.449 --> 01:32:04.853
برش دار

01:32:08.576 --> 01:32:11.597
من اشتباه کردم
قبول دارم

01:32:13.453 --> 01:32:16.455
پولتو برگردوندم
بزار ما بریم

01:32:17.795 --> 01:32:19.014
اگه بگی نه و بازم دنبال ما بیای

01:32:19.970 --> 01:32:21.815
مرگ به دنبالت میاد

01:32:23.016 --> 01:32:26.538
چی میگی؟-
برو مرد-

01:32:27.290 --> 01:32:28.805
برو

01:32:36.692 --> 01:32:38.488
برادر

01:32:40.033 --> 01:32:41.642
برادر ، چرا گذاشتی بره؟

01:32:41.956 --> 01:32:46.113
چطور میشه اسلحه رو سرت بزارن
و بگن متاسفن؟

01:33:02.914 --> 01:33:06.432
با اینکه اینو از دست دادیم
ولی یه جای دیگه هست که برگردیم

01:33:06.632 --> 01:33:08.677
چی؟-
پول-

01:33:11.422 --> 01:33:14.865
ما چیزی که مال ما نیست رو نمیخوایم-
چی میگی؟-

01:33:17.120 --> 01:33:19.428
نمیدونم یه ایده
زندگی رو عوض می کنه یا نه

01:33:20.964 --> 01:33:22.418
ولی یه اشتباه کوچک کافیه

01:33:25.314 --> 01:33:26.814
که درس بزرگی برای زندگی بشه

01:33:27.344 --> 01:33:32.136
من مشکلی ندارم که برای اشتباهاتم تقاص پس بدم

01:33:33.048 --> 01:33:36.051
ولی تقاص شما هم بخاطر اشتباه من بود

01:33:37.538 --> 01:33:38.515
واسه قلب خوب نیست ، رفیق

01:33:42.065 --> 01:33:42.916
چطور پولو برمیگردونیم؟

01:33:46.491 --> 01:33:47.768
اون دنبال ما میاد

01:33:49.288 --> 01:33:51.923
بعدش هم ماشین و هم پولو پس می دیم

01:33:52.564 --> 01:33:56.189
ولی اون به محض دیدن ما
ما رو می کشه ، درسته؟

01:33:56.389 --> 01:33:58.502
اگه درست بگی
هر احمقی متوجه میشه

01:34:00.375 --> 01:34:01.746
اون بیجلی برای کشتن ما اومد

01:34:02.273 --> 01:34:04.097
مگه نظرش عوض نشد و ما رو نبخشید؟
اینم همونطور

01:34:07.347 --> 01:34:08.044
لعنتی

01:34:09.485 --> 01:34:09.927
اون کیه؟

01:34:18.216 --> 01:34:22.233
چرا مُرد؟-
اون کیه؟-

01:34:23.820 --> 01:34:25.444
پولی که دست ماست
مال اونه

01:34:27.476 --> 01:34:28.429
و حالا مال ماست

01:34:45.949 --> 01:34:47.898
بیا برادر
پولت

01:35:15.498 --> 01:35:16.335
کی بود هانی؟

01:35:16.597 --> 01:35:18.864
نمیدونم
یکی یه کیف اینجا گذاشت

01:35:32.352 --> 01:35:35.777
مامانه؟-
چارلیه-

01:35:53.867 --> 01:35:55.030
می بینم که خوشحالی ، چارلی

01:36:01.231 --> 01:36:02.597
تا حالا برای خواهرم کاری نکرده بودم

01:36:03.974 --> 01:36:05.424
با اینکه پول مال ما نبود

01:36:07.440 --> 01:36:10.205
ولی شوهرخواهرم وثیقه می گیره و خواهرم
خوشبخت میشه

01:36:11.680 --> 01:36:14.382
بله ، من خوشحالم

01:36:15.954 --> 01:36:17.624
هی ، جلوتو ببین

01:36:19.016 --> 01:36:21.842
هی ، تو کی هستی؟-
منو چارلی صدا کنین-

01:36:22.306 --> 01:36:23.473
شماره ات رو بده
بهت زنگ می زنیم

01:36:23.787 --> 01:36:25.124
کثافت
! برو

01:37:03.656 --> 01:37:04.507
چیه؟

01:37:31.000 --> 01:37:40.000
به جرم اقدام به قتل شهردار ، دستگیر شد

01:37:46.635 --> 01:37:47.177
هی تو

01:37:47.486 --> 01:37:50.337
زود باش ، پول بده ، پول زور بده-
هرچی پول داری ، بریز این تو-

01:37:50.652 --> 01:37:52.131
دلار بریز-
میگم پول بده-

01:37:52.331 --> 01:37:54.347
دلار بده ، اخ کن-
سریع-

01:37:54.547 --> 01:37:56.727
بریز تو این کیف-
زود باش-

01:38:00.571 --> 01:38:01.844
سریع بده

01:38:13.782 --> 01:38:14.792
این چیه؟

01:38:15.637 --> 01:38:16.759
بیشتر بده

01:38:18.226 --> 01:38:19.246
گفتی اینجا پول زیادی هست
نه؟

01:38:19.801 --> 01:38:20.815
من از کجا بدونم ، خو؟

01:38:21.607 --> 01:38:23.813
اینطور فکر می کردم-
حرومزاده ، همیشه همین دیالوگو میگی-

01:38:24.185 --> 01:38:26.498
اینا ده دلارم نمیشن

01:38:27.229 --> 01:38:28.113
بیا حداقل اینو برداریم

01:38:28.591 --> 01:38:30.362
دفعه بعد پر باشه-
لعنت به این زندگی-

01:38:30.462 --> 01:38:31.745
و گرنه می کشمت

01:38:38.068 --> 01:38:38.878
چیه مرد؟

01:38:41.748 --> 01:38:44.775
چارلی پولی که در شرط بندی باخته بود رو فرستاد

01:38:48.823 --> 01:38:54.823
پنج روز بعد

01:38:56.424 --> 01:38:58.457
آشیکا ، اون طرف

01:38:58.657 --> 01:38:59.243
هی

01:38:59.506 --> 01:39:00.856
هی آشو-
هی-

01:39:06.382 --> 01:39:08.923
آشو ، هی
گرفتمت

01:39:09.980 --> 01:39:15.543
گرفتمت

01:39:18.475 --> 01:39:18.913
هی

01:39:29.577 --> 01:39:31.589
گرفتمت-
گرفتمت-

01:39:34.754 --> 01:39:35.421
گرفتمت