WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:23.583 --> 00:00:24.625
‫اینجا رو امضا کن.

00:00:27.541 --> 00:00:30.583
‫خیلی‌خب، حالا اثر انگشتات رو می‌خوام
‫هر دو انگشت سبابه‌ت رو می‌خوام ثبت کنم.

00:00:36.541 --> 00:00:37.791
‫زبونت رو بیار بیرون.

00:00:38.625 --> 00:00:39.625
‫سر بالا.

00:00:40.416 --> 00:00:41.416
‫بچرخ.

00:00:44.166 --> 00:00:45.375
‫بشین.

00:00:45.458 --> 00:00:47.750
‫گفتم بشین و چمباته بزن.

00:00:50.791 --> 00:00:51.791
‫سرفه کن.

00:00:53.416 --> 00:00:55.541
‫نه، محکم سرفه کن.

00:00:57.708 --> 00:00:58.750
‫واسه توئه.

00:01:00.708 --> 00:01:01.791
‫تمومه.

00:01:01.875 --> 00:01:03.500
‫زود باش.
‫از این طرف.

00:01:10.791 --> 00:01:11.791
‫زود باش.

00:01:13.064 --> 00:01:16.020
‫[سال 2022]

00:01:18.875 --> 00:01:20.208
‫یه زندانی تازه‌وارد داریم!

00:01:21.250 --> 00:01:22.833
‫ببینید کی اینجاست!

00:01:35.000 --> 00:01:36.083
‫برو اونجا.

00:01:39.500 --> 00:01:41.041
‫این هم لباست.

00:01:41.125 --> 00:01:42.125
‫برو تو.

00:01:48.125 --> 00:01:49.500
‫یه زندانی جدید داریم.

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
‫خوان، تو بخش دو نیازت دارن.

00:02:20.791 --> 00:02:21.875
هوی یارو؟

00:02:21.958 --> 00:02:24.375
‫- چی شده، تازه‌کار؟
‫- دنبال دردسر نمی‌گردم.

00:02:24.458 --> 00:02:26.041
‫پس تو جای بدی گیر اُفتادی.

00:02:28.708 --> 00:02:31.208
‫بگیریدش! بگیریدش!

00:02:43.166 --> 00:02:44.625
‫بگیرش، تخم حروم!

00:02:53.416 --> 00:02:55.375
‫بهش نشون بدید!
‫بزنیدش!

00:03:00.583 --> 00:03:02.250
‫برو کنار. بپا.

00:03:02.333 --> 00:03:03.333
‫پاشو.

00:03:04.458 --> 00:03:05.500
‫چی شد، جوجه جون؟

00:03:05.583 --> 00:03:06.791
‫پاشو.

00:03:08.250 --> 00:03:10.750
‫فقط می‌خواستیم ورودت رو
‫به خونه‌ی جدیدت خوش‌آمد بگیم، مرد.

00:03:14.708 --> 00:03:18.166
‫بریم! بریم!

00:03:25.166 --> 00:03:26.625
حرومزاده.

00:03:44.416 --> 00:03:45.958
‫هی! هی!

00:03:46.041 --> 00:03:47.625
‫لعنتی. هی!

00:03:47.708 --> 00:03:49.500
‫تمومش کن.

00:03:49.583 --> 00:03:51.333
‫هی. یالا!

00:03:51.416 --> 00:03:52.500
‫هوی!

00:03:52.583 --> 00:03:54.416
‫هوی! ولش کن! یالا!

00:03:54.500 --> 00:03:55.500
‫بریم.

00:04:49.000 --> 00:04:52.500
‫«خاموش کردن»

00:05:20.041 --> 00:05:21.958
‫«خبرچینی ممنوع»

00:05:43.833 --> 00:05:46.916
‫«پلیس»

00:06:01.250 --> 00:06:02.666
‫چی شده؟

00:06:03.166 --> 00:06:06.375
‫در حال دزدی از یه چندتا گردشگر دستگیرش کردیم.
‫تازه اولین‌بارش هم نیست.

00:06:06.458 --> 00:06:09.250
‫- والدینش رو می‌شناسید؟
‫- مادرش اونجا زندگی می‌کنه.

00:06:09.333 --> 00:06:11.625
‫آره، سعی کردیم بهش خبر بدیم
‫ولی هر چی زنگ می‌زنیم جواب نمیده.

00:06:11.708 --> 00:06:14.625
‫شانس آورد.
‫شکایت پُر نکردن.

00:06:14.708 --> 00:06:18.208
‫ولی باز هم باید دستگیرش کنیم
‫چون سابقه‌داره.

00:06:18.291 --> 00:06:19.333
‫بی‌خیال بابا!

00:06:20.500 --> 00:06:22.208
‫شیرفهم شدی، مگه نه؟

00:06:22.958 --> 00:06:24.333
‫آره، شیرفهم شدم.

00:06:27.666 --> 00:06:29.958
‫- خیلی‌خب، برو.
‫- دفعه‌ی دیگه ازش قسر درنمیری.

00:06:30.458 --> 00:06:31.458
‫ممنون.

00:06:31.916 --> 00:06:33.750
‫یالا. باید برم سرکار.

00:06:37.916 --> 00:06:39.375
‫کوکو، تو که احمق نیستی.

00:06:40.125 --> 00:06:42.166
‫این مسیر فقط به یکی از این دو مقصد ختم می‌شه.

00:06:42.250 --> 00:06:45.916
‫یا میفتی زندان یا چاقو می‌خوری و میمیری
‫و جسدت رو تو یه گودالی جایی ول می‌کنن.

00:06:46.625 --> 00:06:48.000
‫همچین آخر و عاقبتی رو می‌خوای؟

00:06:51.791 --> 00:06:54.083
‫- بیا! بیا!
‫- بهم دست نزن.

00:06:58.166 --> 00:06:59.291
‫کوکو!

00:07:01.625 --> 00:07:02.958
‫کجا بودی؟

00:07:03.625 --> 00:07:04.458
‫هان؟

00:07:04.541 --> 00:07:06.625
‫- چی شده؟ چیزی واسم داری؟
‫- نه

00:07:06.708 --> 00:07:07.828
‫نه؟ هیچی نداری؟

00:07:08.875 --> 00:07:10.708
‫بهم دروغ نگو، باشه کوکو؟
‫بالاخره می فهمم.

00:07:11.333 --> 00:07:13.041
‫خودم به قدر کافی مشکلات دارم، می‌دونی؟

00:09:15.500 --> 00:09:20.833
‫[قسمت سه: تخت پادشاهی آغشته به خون]

00:09:35.208 --> 00:09:37.833
‫- لطفاً منطقه رو خالی کنید.
‫- چی شده؟

00:09:39.041 --> 00:09:40.041
‫خواکین.

00:09:40.958 --> 00:09:42.875
‫یه چندتا کارگر پیداش کردن.

00:09:42.958 --> 00:09:46.416
‫فکر می‌کنن یکی از اون کانتینرها
‫به طور اتفاقی افتاده روش.

00:09:57.458 --> 00:09:59.458
‫نبض داره.
‫بیاید بلندش کنیم.

00:09:59.541 --> 00:10:01.416
‫بیاید از اینجا ببریمش بیرون.
‫سریع باشید.

00:10:01.500 --> 00:10:03.083
‫یالا، سریع.
‫بلندش کنید.

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
‫سه، دو، یک.

00:10:07.625 --> 00:10:09.250
‫مراقب باشید، مراقب باشید.

00:10:11.791 --> 00:10:13.791
‫باید همین‌الان برسونیمش بیمارستان.

00:10:18.333 --> 00:10:19.625
‫گردن‌بند طبی.

00:10:25.375 --> 00:10:26.375
‫بجنب!

00:10:27.041 --> 00:10:28.750
‫بریم. برید کنار.

00:10:43.166 --> 00:10:45.875
‫یالا، اتوبوس داره میاد
‫و تو باید صبحانه‌ت رو هم بخوری.

00:10:45.958 --> 00:10:47.208
‫دیگه چیزی نمونده، بابا.

00:10:47.291 --> 00:10:48.333
‫خیلی‌خب. بجنب.

00:11:01.875 --> 00:11:03.500
‫خداحافظ.
‫بعداً می‌بینمت.

00:11:05.125 --> 00:11:06.875
‫من خسته شدم، سونیا.
‫این شکلی نمی‌تونم ادامه بدم.

00:11:06.958 --> 00:11:08.583
‫انقدر سر به سرم نذار، الکس.
‫باشه؟

00:11:08.666 --> 00:11:10.541
‫منم دارم تموم زورم رو می‌زنم دیگه.

00:11:11.041 --> 00:11:13.791
‫همین‌الانش هم روسیو ازم متنفره.
‫خیال می‌کنه به شوهرش نظر دارم.

00:11:13.875 --> 00:11:16.833
‫تا کِی می‌خوای به این مسخره‌بازی ادامه بدی؟
‫با عقل جور درنمیاد.

00:11:16.916 --> 00:11:19.416
‫انقدر مثل بچه کوچولوها سرم نق نزن.

00:11:20.375 --> 00:11:23.500
‫باید بهت یادآوری کنم که چه
‫گندی رو تحمل کردی تا به اینجا برسی؟

00:11:23.583 --> 00:11:25.083
‫باید یادت بندازم؟

00:11:26.500 --> 00:11:28.041
‫الکس، این قضیه مهمه.

00:11:32.583 --> 00:11:33.708
‫بابا!

00:11:34.875 --> 00:11:35.916
‫حاضرم.

00:11:37.750 --> 00:11:39.125
‫بریم.

00:11:39.625 --> 00:11:40.958
‫خوشگل شدی.

00:11:42.750 --> 00:11:44.708
‫بیا صبحونه‌ت رو بخور، عزیزم.

00:11:46.333 --> 00:11:47.625
‫قهوه؟

00:11:47.708 --> 00:11:50.166
‫- ممنون.
‫- دیروز چطور بود؟

00:11:50.250 --> 00:11:51.583
‫نفهمیدم کِی برگشتی!

00:11:51.666 --> 00:11:55.125
‫تخلیه‌ی بار پیچیده بود.
‫واقعاً شب راحتی نبود.

00:11:56.000 --> 00:11:58.125
‫- خودت که روالش رو می‌دونی.
‫- آره.

00:12:00.125 --> 00:12:01.250
‫لعنتی.

00:12:01.750 --> 00:12:04.125
‫ساندرا، در مورد اسباب‌بازی‌هات چی بهت گفته بودم؟

00:12:04.208 --> 00:12:06.708
‫- میرم لباسم رو عوض کنم.
‫- عزیزم، امروز باید سروقت برسم.

00:12:06.791 --> 00:12:08.351
‫خب، اون پرستار بچه نباید تا الان رسیده باشه؟

00:12:08.416 --> 00:12:09.875
‫منم همین رو گفتم.

00:12:13.416 --> 00:12:15.166
‫سلام، صبح‌بخیر.

00:12:16.250 --> 00:12:17.500
‫صبح‌بخیر.

00:12:22.333 --> 00:12:24.458
‫- سلام، کوچولو.
‫- سلام، سونیا.

00:12:26.000 --> 00:12:27.875
‫همه چی بین تو و برادرت روبراهه؟

00:12:28.875 --> 00:12:29.875
‫آره، چطور؟

00:12:30.708 --> 00:12:33.000
‫انگار اون بیرون داشتید دعوا می‌کردید.

00:12:33.083 --> 00:12:35.333
‫نه، اصلاً.
‫ما روبراهیم.

00:12:36.541 --> 00:12:37.833
‫عالیه. خوبه.

00:12:39.333 --> 00:12:41.791
‫برادرم بهم گفت رفتی مبارزه‌ش رو دیدی.

00:12:42.958 --> 00:12:46.375
‫آره. آره، واقعاً لذت بردم.
‫اگه برادرت ادامه بده به یه جاهایی می‌رسه.

00:12:46.458 --> 00:12:47.916
‫یه سبک مبازره‌ی تهاجمی داره.

00:13:24.375 --> 00:13:25.375
‫هان؟

00:13:26.958 --> 00:13:29.291
‫بله؟
‫بله، خودمم.

00:13:31.166 --> 00:13:32.208
‫چی؟

00:13:33.750 --> 00:13:36.166
‫لباسش.

00:13:37.333 --> 00:13:38.916
‫مردمک‌هاش دارن واکنش میدن.

00:13:39.000 --> 00:13:40.125
‫گردن‌بندش رو دربیارید.

00:13:40.208 --> 00:13:42.166
‫آنژیوکت وصل شد.

00:13:42.250 --> 00:13:43.791
‫عوض شد.

00:13:43.875 --> 00:13:47.375
‫ریه‌ی راست به نظر خوب نمیاد.
‫احتمالاً دچار پنوموتوراکس شده.

00:13:47.458 --> 00:13:48.791
‫- اکسیژن بهش برسونید.
‫- خیلی‌خب.

00:13:48.875 --> 00:13:51.208
‫احتیاط کن.

00:13:53.500 --> 00:13:54.875
‫داره دچار ایست قلبی می‌شه.

00:13:55.583 --> 00:13:58.041
‫- قلبش ایستاد.
‫- نبض نداریم.

00:13:58.125 --> 00:13:59.875
‫بیاید ماساژ قلبی رو شروع کنیم.

00:13:59.958 --> 00:14:01.708
‫- دستگاه شوک.
‫- تا دویست شارژش کن.

00:14:01.791 --> 00:14:03.791
‫- بریم.
‫- خیلی‌خب.

00:14:06.375 --> 00:14:09.375
‫یک، دو، سه...حالا!

00:14:11.041 --> 00:14:13.041
‫هنوز نبض نداریم.
‫دوباره تا 200 شارژ بشه.

00:14:13.125 --> 00:14:16.666
‫یک، دو، سه...حالا!

00:14:16.750 --> 00:14:18.916
‫نبض نداریم.
‫تا 300 شارژ بشه.

00:14:20.083 --> 00:14:22.333
‫- فهمیدی؟
‫- بریم.

00:14:23.208 --> 00:14:26.083
‫یک، دو، سه...حالا!

00:14:28.791 --> 00:14:30.071
‫- نبضش برگشت.
‫- زود باشید.

00:14:30.125 --> 00:14:31.934
‫- حواس‌مون هست. اتاق عمل!
‫- اتاق عمل!

00:14:31.958 --> 00:14:33.250
‫بریم؟
‫حواس‌تون هست؟

00:14:34.333 --> 00:14:35.416
‫سریع باشید.

00:15:19.500 --> 00:15:20.833
‫سلام، نستور.

00:15:24.208 --> 00:15:25.375
‫تو راهم.

00:15:41.166 --> 00:15:44.958
‫«بستگانِ راجر ویلار
‫به طبقه‌ی دوم مراجعه کنند.»

00:15:45.625 --> 00:15:48.708
‫«بستگانِ راجر ویلار
‫به طبقه‌ی دوم مراجعه کنند.»

00:15:50.750 --> 00:15:51.750
‫روسیو.

00:15:54.500 --> 00:15:55.750
‫بابامه.

00:15:56.958 --> 00:15:58.638
‫بابامه.
‫کجا دارید می‌برینش؟

00:15:58.666 --> 00:15:59.500
‫اتاق عمل.

00:15:59.583 --> 00:16:01.666
‫شرایطش رو پایدار کردیم
‫ولی باید عملش کنیم.

00:16:01.750 --> 00:16:04.208
‫ولی حالش خوب می‌شه، نه؟

00:16:04.916 --> 00:16:06.958
‫فعلاً خیلی زوده که بخوایم بهتون بگیم.

00:16:07.041 --> 00:16:08.881
‫صبور باشید.
‫عمل یه مدتی طول می‌کشه.

00:16:08.958 --> 00:16:11.333
‫به محض اینکه باخبربشیم، بهتون اطلاع میدیم.

00:16:11.416 --> 00:16:12.708
‫ممنون.

00:16:14.166 --> 00:16:15.958
‫- حال بابات خوب می‌شه.
‫- نمی‌دونم.

00:16:16.041 --> 00:16:18.458
‫- بابات مرد قوی‌ایه.
‫- نمی‌دونم.

00:16:18.541 --> 00:16:19.541
‫بیا اینجا.

00:16:24.333 --> 00:16:25.583
‫حالش خوب می‌شه.

00:16:29.333 --> 00:16:31.083
‫رومان.
‫رومان.

00:16:34.333 --> 00:16:36.291
‫- نه...
‫- آره، می‌دونم.

00:16:37.333 --> 00:16:39.250
‫خواکین؟

00:16:39.333 --> 00:16:41.416
‫تو اتاق عمله.
‫تازه بردنش.

00:16:59.500 --> 00:17:00.708
‫لعنت بهت.

00:17:02.125 --> 00:17:03.958
‫مانو، یه کم بهم پول خرد بده.

00:17:18.750 --> 00:17:20.541
‫چه خبرا، ریچی؟

00:17:21.416 --> 00:17:23.208
‫شاید واقعاً باید پس‌انداز کنی.

00:17:25.708 --> 00:17:27.250
‫مانو، خیلی پستی!

00:17:34.708 --> 00:17:35.916
‫ریکاردو!

00:17:36.583 --> 00:17:38.208
‫وایسا دیگه، عوضی!

00:17:38.791 --> 00:17:40.291
‫وایسا!

00:17:43.500 --> 00:17:45.958
‫وایسا، پست‌فطرت!
‫وایسا!

00:17:46.041 --> 00:17:48.000
‫وایسا!

00:18:15.583 --> 00:18:17.541
‫دفعه‌ی دیگه فقط واسه
‫آش و لاش کردنت نمیایم.

00:18:17.625 --> 00:18:20.041
‫بیست و چهار ساعت وقت داری پول رو
جور کنی.

00:18:21.375 --> 00:18:22.833
‫خاتری، گوش کن ببین چی می‌گم.

00:18:22.916 --> 00:18:24.500
‫همه‌تون گوش کنید.

00:18:24.583 --> 00:18:26.125
‫یه کارایی کردم.

00:18:26.208 --> 00:18:28.541
‫می‌تونم همش رو یکجا بدم.
‫به خدا قسم.

00:18:28.625 --> 00:18:30.000
‫دیگه بهونه نشنوم!

00:18:30.083 --> 00:18:31.625
‫باشه، باشه.

00:18:31.708 --> 00:18:33.250
‫باشه، باشه.

00:18:33.333 --> 00:18:34.833
‫یه روز وقت داری.

00:18:47.041 --> 00:18:51.275
‫«رومان»

00:18:51.375 --> 00:18:52.875
‫«لطفاً وارد نشوید»

00:19:09.333 --> 00:19:10.750
‫داشتم با خودم فکر می‌کردم.

00:19:10.833 --> 00:19:13.750
‫ساعت دو دیشب بی‌دست بهم زنگ زده بود.
‫من خواب بودم.

00:19:13.833 --> 00:19:16.416
‫وقتی بهش زنگ زدم، گوشیش خاموش شده بود.

00:19:19.916 --> 00:19:21.333
‫بیا.

00:19:23.875 --> 00:19:25.875
‫خواکین، تنهایی این موقع شب
‫اینجا چیکار می‌کرده؟

00:19:25.958 --> 00:19:27.625
‫نمی‌دونم.
‫خیلی عجیبه.

00:19:28.500 --> 00:19:30.583
‫منظورم اینه که حتماً یه نفر کشوندتش اینجا.

00:19:31.250 --> 00:19:32.750
‫الان منظورت چیه؟

00:19:33.541 --> 00:19:36.250
‫به نظرت می‌تونیم به فیلم‌های دوربین
‫یه نگاهی بندازیم؟

00:19:39.583 --> 00:19:40.625
‫معلومه.

00:19:42.458 --> 00:19:43.458
‫سلام.

00:19:44.291 --> 00:19:46.750
‫می‌خوام فیلم‌های دوربین 47-3
‫از دیشب رو ببینم.

00:19:46.833 --> 00:19:48.250
‫صبح‌بخیر نمی‌گید، بچه‌ها؟

00:19:48.333 --> 00:19:50.625
‫قبلاً صبح‌بخیرم رو نثارت کرده بودم.

00:19:50.708 --> 00:19:52.750
‫حالا می‌خوام فیلم‌های دوربین 47-3 رو ببینم.

00:19:52.833 --> 00:19:54.513
‫- به چه کارتون میاد؟
‫- منظورت چیه؟

00:19:54.583 --> 00:19:55.583
‫بی‌دست دستورش رو داده.

00:19:55.666 --> 00:19:57.541
‫آره، حتماً.
‫از تو قبر مطمئناً.

00:19:58.708 --> 00:20:00.041
‫الان چی گفتی، بی‌مصرف؟

00:20:00.125 --> 00:20:01.625
‫- آروم باش.
‫- بیا ببین.

00:20:01.708 --> 00:20:03.291
‫گارد نظامی قبل شما اومدن اینجا.

00:20:03.375 --> 00:20:04.708
‫هی؟

00:20:04.791 --> 00:20:05.916
‫چی شده؟

00:20:06.000 --> 00:20:07.625
‫این دونفر دارن پلیس‌بازی درمیارن.

00:20:08.291 --> 00:20:09.666
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

00:20:09.750 --> 00:20:11.430
‫چطوری یه کم آروم باشیم، باشه؟

00:20:11.500 --> 00:20:13.291
‫بیاید از اینجا بریم بیرون
‫تا این آقایون بتونن کارشون رو انجام بدن.

00:20:13.875 --> 00:20:14.875
‫برید.

00:20:18.083 --> 00:20:21.000
‫می‌خوام به فیلم‌های دوربین 47-3
‫یه نگاهی بندازیم.

00:20:21.083 --> 00:20:22.375
‫امکانش نیست.

00:20:22.458 --> 00:20:24.333
‫چهار یا پنج روز پیش دوربین‌ها خراب شده بودن.

00:20:24.416 --> 00:20:25.456
‫اتفاقیه؟

00:20:25.500 --> 00:20:28.500
‫چه اتفاقی باشه چه نباشه،
‫بالای 15 دوربین خراب تو بندر داریم.

00:20:28.583 --> 00:20:30.500
‫شکایتی دارید؟
‫با مسئول تعمیر و نگهداری حرف بزنید.

00:20:30.583 --> 00:20:31.583
‫- باشه.
‫- آره.

00:20:32.333 --> 00:20:33.625
‫هی؟

00:20:34.291 --> 00:20:36.333
‫همه به خاطر مانچادو به هم ریختن.

00:20:36.416 --> 00:20:39.083
‫به محض اینکه خبری شنیدم
‫اولین‌نفر به شما اطلاع میدم.

00:20:39.166 --> 00:20:41.375
‫وضعیت همه‌مون مشابه همدیگه‌س، باشه؟

00:20:43.250 --> 00:20:44.250
‫همینه.

00:20:50.375 --> 00:20:53.208
‫از دو نقطه می‌شه به محل سانحه
‫دسترسی پیدا کرد، درسته؟

00:20:53.291 --> 00:20:54.791
‫آره، درسته.

00:20:55.500 --> 00:20:59.458
‫و هر شرکتی بیرون انبار
‫دوربین‌های مخصوص خودش رو داره.

00:20:59.541 --> 00:21:00.750
‫درسته.

00:21:00.833 --> 00:21:03.166
‫اگه یکی اونجا بوده که خواکین رو بکُشه،

00:21:03.791 --> 00:21:07.166
‫قبل از ارتکاب جرم باید از یکی
‫از اون نقاط رد می‌شده.

00:21:08.291 --> 00:21:10.000
‫ایول داری.
‫بدک نبود.

00:21:10.083 --> 00:21:11.625
‫داری مخت رو به کار می‌گیری، نه؟

00:21:11.708 --> 00:21:13.041
‫می‌تونستی پلیس بشی.

00:21:20.251 --> 00:21:23.598
‫[سال 2022]

00:21:39.000 --> 00:21:40.541
‫هوم؟

00:21:43.208 --> 00:21:45.291
‫می‌تونیم این مسئله رو حل کنیم یا نه؟

00:21:56.875 --> 00:21:58.083
‫«پودر شوینده»

00:22:44.083 --> 00:22:46.083
‫تحویل چطوری پیش میره؟
‫خوبه یا نه؟

00:22:46.791 --> 00:22:47.916
‫خوبه.

00:22:50.583 --> 00:22:53.250
‫واقعاً از نحوه‌ی کارت خوشم میاد.
‫محتاط و مفیدی.

00:22:53.333 --> 00:22:55.000
‫منظورم اینه که چهارتای اینا می‌ارزی.

00:22:59.041 --> 00:23:01.833
‫فلاکو؟
‫وکیلت واست نامه فرستاده.

00:23:02.416 --> 00:23:04.000
‫می‌خوای برام بخونی یا نه؟

00:23:04.083 --> 00:23:06.416
‫یه عالمه کار سرم ریخته.
‫خودت بخونش.

00:23:06.500 --> 00:23:08.083
‫باشه، عوضی بی‌مصرف.

00:23:13.000 --> 00:23:15.000
‫بلدی بخونی، مگه نه؟

00:23:17.041 --> 00:23:19.208
‫آره؟
‫خیلی‌خب.

00:23:21.833 --> 00:23:24.250
‫در مورد درخواستت برای عفو مشروطه.

00:23:34.208 --> 00:23:36.333
‫«ملاقات خصوصی»

00:23:37.375 --> 00:23:38.750
‫حالت چطوره؟

00:23:39.875 --> 00:23:42.041
‫سریع‌تر از اونی که فکرش رو می‌کردم
‫دارم بهش عادت می‌کنم.

00:23:43.125 --> 00:23:45.000
‫و اوضاع با فلاکو در چه حاله؟

00:23:45.083 --> 00:23:46.916
‫کم کم داره بهم اعتماد می‌کنه.

00:23:47.708 --> 00:23:49.166
‫دارم بهش خوندن یاد میدم.

00:23:50.083 --> 00:23:54.125
‫مثل یه بچه‌ی پنج ساله انجامش میده
‫ولی واسه اون یه قدرت اعجاب‌انگیز محسوب می‌شه.

00:23:55.250 --> 00:23:56.250
‫بعدش چی؟

00:23:58.166 --> 00:24:01.916
‫به خاطر دیروز می‌خواستم ببینمت.
‫یه نامه از طرف وکیلش به دستش رسیده.

00:24:03.000 --> 00:24:05.125
‫بهش تضمین داد که زودتر از موعد آزاد می‌شه.

00:24:07.625 --> 00:24:10.041
‫متوجهم.

00:24:10.875 --> 00:24:12.958
‫ببینم واسه نگه‌داشتنش چه کاری از دستم برمیاد.

00:24:13.875 --> 00:24:16.750
‫اگه این کار تو رو به خواکین مانچادو
‫یه ذره هم نزدیک نکنه،

00:24:16.833 --> 00:24:18.500
‫اونوقت هر چی رشته کردیم پنبه می‌شه.

00:24:36.416 --> 00:24:37.416
‫بزن عقب.

00:24:39.250 --> 00:24:40.666
‫نه، هیچی اونجا نیست.

00:24:42.208 --> 00:24:44.791
‫بذار اون یکی دوربین رو ببینم.

00:24:44.875 --> 00:24:45.875
‫لعنتی.

00:24:45.916 --> 00:24:48.041
‫- لعنتی چی؟ چی شده؟
‫- لعنت، فلاکو.

00:24:48.125 --> 00:24:51.500
‫نمی‌تونم کُل صبحم رو اینجا با تو
‫سر یه فیلم پیدا کردن هدر بدم که.

00:24:51.583 --> 00:24:52.583
‫بی‌خیال.

00:24:54.041 --> 00:24:55.041
‫واقعاً؟

00:24:55.541 --> 00:24:57.125
‫پست‌فطرت!

00:24:58.291 --> 00:24:59.958
‫وایسا. بذار خودم انجامش بدم.

00:25:05.083 --> 00:25:06.791
‫از کجا اینکار رو بلدی، رفیق؟

00:25:07.291 --> 00:25:09.541
‫از کلاس‌های کامپیوتر داخل زندان.

00:25:11.416 --> 00:25:13.000
‫اینجا هم همون فیلمه.

00:25:13.583 --> 00:25:17.208
‫کامیون‌ها هی میرن و میان
‫ولی هیچی تو راهروها نیست.

00:25:17.291 --> 00:25:19.000
‫لعنت بهش واقعاً.

00:25:24.083 --> 00:25:25.083
‫یه لحظه صبر کن.

00:25:26.291 --> 00:25:27.541
‫اونجا رو ببین.

00:25:29.000 --> 00:25:30.875
‫- چیه؟
‫- بزرگش کن.

00:25:32.916 --> 00:25:34.083
‫هیچ کوفتی رو نمی‌بینم.

00:25:34.166 --> 00:25:35.750
‫با دقت نگاه کن!

00:25:41.791 --> 00:25:43.625
‫ای تو روحش.

00:25:43.708 --> 00:25:45.291
‫سعی کردن بکشنش، رفیق.

00:25:56.041 --> 00:25:58.208
‫«دکتر سرخیو، لطفاً به بخش اطفال»

00:25:58.708 --> 00:26:01.833
‫«دکتر سرخیو، لطفاً به بخش اطفال»

00:26:09.708 --> 00:26:12.541
‫روسیو؟
‫بابا رو کجا بردن؟

00:26:13.458 --> 00:26:14.541
‫چه بلایی سر تو اومده؟

00:26:15.833 --> 00:26:16.875
‫حالت خوبه؟

00:26:17.458 --> 00:26:20.791
‫بهت زنگ زدیم ولی جواب ندادی.
‫خودت رو تو چه دردسری انداختی، ریکاردو؟

00:26:21.291 --> 00:26:22.891
‫ببین، من خوبم. باشه؟
‫هیچی نیست.

00:26:22.916 --> 00:26:24.333
‫حالا بگو چه بلایی سر بابا اومده؟

00:26:24.416 --> 00:26:27.333
‫هنوز زیر عمله.
‫تو بندر دچار سانحه شده.

00:26:27.416 --> 00:26:29.083
‫- سانحه؟
‫- نمی‌دونم.

00:26:29.166 --> 00:26:31.083
‫چطوره اول با هم بریم
‫معاینه‌ت کنن، باشه؟

00:26:52.708 --> 00:26:53.708
‫سیمون.

00:26:56.791 --> 00:26:57.833
‫فهمیدم.

00:26:58.333 --> 00:26:59.875
‫با وجود اتفاقاتی که افتاده،

00:26:59.958 --> 00:27:03.750
‫بهترین کار اینه که تحویل رو
‫بیست و چهار ساعت به تاخیر بندازیم.

00:27:05.541 --> 00:27:06.958
‫بیست و چهار ساعت؟

00:27:07.708 --> 00:27:10.041
‫خیلی‌خب، پیشنهادتون رو درنظر می‌گیریم.

00:27:10.125 --> 00:27:12.375
‫واسه خانواده‌مون لحظه‌ی حساسیه.

00:27:12.458 --> 00:27:13.583
‫متوجهم.

00:27:14.083 --> 00:27:15.541
‫و اون یکی طرف قرارداد چی؟

00:27:16.375 --> 00:27:17.875
‫اونا درک می‌کنن.

00:27:18.375 --> 00:27:19.583
‫ببین، آقای مانچادو.

00:27:20.666 --> 00:27:23.875
‫وضعیت برادرتون رو درک می‌کنم
‫و امیدوارم به زودی حالش خوب بشه.

00:27:24.833 --> 00:27:27.083
‫اون یه مرد فوق‌العاده‌ست و دوست پدرمه.

00:27:29.250 --> 00:27:32.916
‫ولی متوجهید درخواستی که دارید
‫فراتر از اون چیزیه که در موردش توافق کردیم؟

00:27:34.416 --> 00:27:35.583
‫ما باید در موردش فکر کنیم.

00:27:41.416 --> 00:27:44.041
‫این پیرمرد داره دردسرساز می‌شه.

00:27:44.708 --> 00:27:45.916
‫حالا چه غلطی بکنیم؟

00:27:46.000 --> 00:27:48.750
‫منظورت از چه غلطی بکنیم چیه؟

00:27:48.833 --> 00:27:51.250
‫مجبورشون می‌کنیم پای حرفشون وایسن.

00:27:51.333 --> 00:27:52.875
‫معامله، معامله‌ست، مگه نه؟

00:27:54.291 --> 00:27:55.583
‫باید با بابا حرف بزنیم.

00:27:56.916 --> 00:28:00.125
‫عمراً، لوسیا. نمی‌تونیم سر هر چیزی
‫بریم سراغ بابا.

00:28:00.208 --> 00:28:01.500
‫ما که بچه نیستیم.

00:28:04.791 --> 00:28:06.875
‫می‌دونم ولی باز هم باید با بابا حرف بزنیم.

00:28:15.708 --> 00:28:16.708
‫چی شد؟

00:28:18.375 --> 00:28:19.708
‫چی شده، مسخره؟

00:28:22.666 --> 00:28:24.000
‫آری، چی شده؟

00:28:24.083 --> 00:28:25.708
‫آریل!

00:28:26.958 --> 00:28:27.833
‫آریل!

00:28:27.916 --> 00:28:28.916
‫چی شده، آری؟

00:28:28.958 --> 00:28:32.041
‫تفش کن، باشه؟
‫فقط تفش کن! تفش کن.

00:28:32.125 --> 00:28:33.416
‫تفش کن، آری!

00:28:33.500 --> 00:28:35.833
‫بلند شو!
‫بلند شو، احمق!

00:28:39.333 --> 00:28:40.333
‫آریل!

00:28:47.833 --> 00:28:49.875
‫خوبی؟

00:28:55.166 --> 00:28:56.375
‫لعنت بهش، لوسیا!

00:28:56.958 --> 00:28:59.125
‫بهت گفته بودم باید از این شهر کوفتی بریم.

00:29:02.541 --> 00:29:04.500
‫زهره‌ترکم کردی، مسخره!

00:30:41.000 --> 00:30:44.125
‫بی‌دست دچار یه سانحه شده.

00:30:46.125 --> 00:30:48.916
‫بیمارستان بستریه.
‫هنوز نمی‌دونن دووم میاره یا نه.

00:30:51.375 --> 00:30:54.583
‫خانواده‌ش می‌خوان تحویل رو عقب بندازن.

00:31:01.666 --> 00:31:03.166
‫مکزیکی‌ها چی گفتن؟

00:31:04.500 --> 00:31:06.000
‫خیلی مشتاق نیستن.

00:31:06.583 --> 00:31:07.958
‫عجله دارن.

00:31:11.958 --> 00:31:13.750
‫و ما آماده‌ایم؟

00:31:15.208 --> 00:31:18.458
‫می‌تونی ضمانت بدی که
‫سر موقع تحویل انجام می‌شه؟

00:31:19.416 --> 00:31:21.958
‫چه خواکین بمیره و چه زنده بمونه؟

00:31:23.250 --> 00:31:24.250
‫ضمانت میدم.

00:31:30.333 --> 00:31:32.958
‫پس بیا انجامش بدیم.
‫پول رو آماده کن.

00:31:33.041 --> 00:31:37.791
‫بازارهای انحصاری چندین هفته‌س که
‫دست‌شون خالیه و شرقی‌ها دیگه دارن بی‌تاب می‌شن.

00:31:37.875 --> 00:31:40.500
‫در این بین، مراتب احترام‌مون رو
‫به خانواده‌ی مانچادو ادا کن.

00:31:41.416 --> 00:31:43.416
‫همیشه متحدین خوبی بودن.

00:31:44.416 --> 00:31:47.208
‫وقتی بالاخره سردربیارن که چه بلایی
‫قراره سر خواکین بیاد،

00:31:47.291 --> 00:31:48.916
‫ما هم متوجه می‌شیم که چیکار باید بکنیم.

00:31:51.000 --> 00:31:52.166
‫کنارش می‌مونیم.

00:31:54.000 --> 00:31:55.625
‫اون یکی از ماست.

00:32:10.541 --> 00:32:12.375
‫باید یه تحولی ایجاد کنیم، نه؟

00:32:12.458 --> 00:32:13.708
‫مردم دنبال تغییراتن.

00:32:13.791 --> 00:32:15.541
‫خودت به اندازه‌ی من سازوکارش رو بلدی.

00:32:15.625 --> 00:32:18.125
‫بدون نتایج، شرکا عصبی می‌شن، درسته؟

00:32:18.208 --> 00:32:19.083
‫که به ضرر ماست.

00:32:19.166 --> 00:32:21.041
‫فصل تا اینجای کار فاجعه بوده،

00:32:21.125 --> 00:32:23.916
‫و تو این لحظه یه عالمه بدهی بالا آوردیم.

00:32:24.000 --> 00:32:25.916
‫ما یه ستاره لازم داریم.

00:32:26.000 --> 00:32:27.208
‫هم داخل و هم خارج از زمین.

00:32:27.291 --> 00:32:29.291
‫واندرلی دوارته چطوره؟

00:32:30.166 --> 00:32:33.791
‫خب، روی هم رفته کارش خوبه.
‫به نظر مصدوم هم نشده.

00:32:33.875 --> 00:32:35.583
‫من نظر باشگاه پی‌اس‌وی رو پرسیدم.
‫آوردنش کار راحتی نیست.

00:32:35.666 --> 00:32:37.386
‫مدیر برنامه‌ش داره به نصف اروپا پیشنهادش میده.

00:32:37.458 --> 00:32:40.041
‫ولی واندرلی توانایی‌هاش فقط
‫تو زمین بازی ختم نمی‌شه.

00:32:40.125 --> 00:32:41.500
‫و برای فضای‌مجازی هم مناسبه.

00:32:41.583 --> 00:32:43.583
‫فضای مجازی.
‫خوشم اومد.

00:32:43.666 --> 00:32:46.333
‫می‌تونیم به پدرش برای امضای قرارداد
‫پیشنهاد یه پاداش مازاد بدیم.

00:32:46.416 --> 00:32:47.916
‫قبلاً هم اینکار رو کردیم و جواب داده.

00:32:48.416 --> 00:32:50.333
‫الان مشکل توجیه کردنِ تخصیص بودجه‌ست.

00:32:50.416 --> 00:32:53.375
‫دفعه‌ی پیش یه عالمه مشکلات مالیاتی
‫واسه‌مون پیش اومد.

00:32:53.458 --> 00:32:56.583
‫من تو باشگاه نبودم وگرنه خاطرجمع می‌شدم
‫که همچین مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد.

00:32:57.125 --> 00:32:58.041
‫یه سری راه و روش وجود داره.

00:32:58.125 --> 00:32:59.875
‫جایگزین‌هامون برای واندرلی کیا هستن؟

00:32:59.958 --> 00:33:02.708
‫سه تا گزینه داریم.
‫اورداز، میراندا و خیمِنز.

00:33:02.791 --> 00:33:04.583
‫با باشگاه یونیورسیداد پا به توپ شدن.

00:33:04.666 --> 00:33:06.416
‫نصف آمریکای جنوبی
‫دارن در موردشون حرف می‌زنن.

00:33:06.500 --> 00:33:08.250
‫به طور قطع مقرون به صرفه‌تر هم هستن.

00:33:08.333 --> 00:33:09.791
‫آره، شوکه‌کننده نیستن.

00:33:09.875 --> 00:33:11.250
‫«باید با هم حرف بزنیم»

00:33:11.333 --> 00:33:13.416
‫اعضای تیم احمق نیستن.
‫نمی‌شه گولشون زد.

00:33:13.500 --> 00:33:15.833
‫اگه واقعاً بوراس بتونه اون پرداخت رو لاپوشونی کنه،

00:33:16.583 --> 00:33:18.375
‫بعدش می‌تونیم بریم سراغ واندرلی.

00:33:19.625 --> 00:33:21.958
‫نظرت چیه؟
‫بوراس؟

00:33:22.750 --> 00:33:23.750
‫ببخشید؟

00:33:23.833 --> 00:33:25.291
‫نظرت چیه؟

00:33:26.125 --> 00:33:29.083
‫آره. البته، البته که می‌تونم.

00:33:29.583 --> 00:33:33.041
‫می‌تونم ببینم چه رقمی
‫پدره رو راضی می‌کنه.

00:33:33.666 --> 00:33:35.500
‫عالیه.

00:33:35.583 --> 00:33:38.000
‫بیاید بریم سراغ موضوع بعدی.
‫پیش‌بینی‌های سه ماهه‌ی اول...

00:33:51.291 --> 00:33:55.500
‫چیکار می‌کنی؟
‫خوشم نمیاد بیای اینجا.

00:33:55.583 --> 00:33:56.875
‫اینجا همه من رو می‌شناسن.

00:33:56.958 --> 00:33:58.208
‫آروم باش.

00:34:01.750 --> 00:34:03.625
‫پنجاه میلیون رو آوردیم.

00:34:04.666 --> 00:34:06.458
‫نه، نه.
‫قرارمون اینجوری نبود.

00:34:06.541 --> 00:34:08.166
‫من رو تو دردسر می‌ندازی.

00:34:10.791 --> 00:34:13.500
‫درضمن، نمی‌تونم اون همه پول رو
‫با خودم ببرم.

00:34:14.708 --> 00:34:16.250
‫اونا بهت کمک می‌کنن.

00:34:17.916 --> 00:34:19.541
‫واسه تیم بازی کن، بوراس.

00:34:46.666 --> 00:34:49.000
‫بله. بله، بررسی می‌کنم.

00:34:49.083 --> 00:34:50.791
‫باشه. بله.

00:34:50.875 --> 00:34:52.833
‫بررسی می‌کنم. ممنون.
‫بعداً می‌بینمت.

00:34:56.208 --> 00:34:57.291
‫به این سادگی‌ها نیست.

00:34:58.708 --> 00:35:00.208
‫چرا به همین سادگی‌ها نیست؟

00:35:00.291 --> 00:35:02.333
‫ببین، خاوی.
‫مگه خودت نمی‌بینی؟

00:35:04.708 --> 00:35:06.333
‫یه کم زیاده. خب که چی؟

00:35:06.416 --> 00:35:07.250
‫یه کم زیاده؟

00:35:07.333 --> 00:35:09.750
‫می‌دونی گم کردن رد اون همه پول
‫چقدر کار می‌بره؟

00:35:09.833 --> 00:35:12.583
‫به یه عالمه حساب نیاز داریم
‫و باز هم ممکنه بو ببرن.

00:35:12.666 --> 00:35:15.208
‫خب، به خاطر همین اومدیم پیش تو.

00:35:15.291 --> 00:35:16.958
‫تا هیچ‌کس بویی نبره.

00:35:17.625 --> 00:35:19.041
‫بی‌خیال دیگه، سوزانا.

00:35:19.125 --> 00:35:22.875
‫چند وقته داریم باهمدیگه کار می‌کنیم؟
‫من تا حالا تو رو توی دردسر انداختم؟

00:35:22.958 --> 00:35:24.791
‫الان یه کم قضیه پیچیده‌تره.

00:35:34.125 --> 00:35:35.416
‫کمیسیون رو می‌بریم بالا.

00:35:37.375 --> 00:35:38.708
‫به پنج تا.

00:35:40.958 --> 00:35:41.958
‫هفت تا.

00:35:45.916 --> 00:35:47.916
‫همه‌ی شما مدیران بانک سر و ته یه کرباسید.

00:35:50.250 --> 00:35:52.000
‫قبوله.

00:35:55.708 --> 00:35:58.000
‫این برای وقتیه که انتقال پول رو
‫آماده کردی.

00:35:58.083 --> 00:35:59.500
‫مراقب‌شون باش.

00:36:00.250 --> 00:36:01.708
‫اتفاق افتاد، بهت زنگ میزنم.

00:36:02.500 --> 00:36:03.791
‫[بیمارستان بارسلونا]

00:36:03.875 --> 00:36:05.250
‫آره. فهمیدم. فهمیدم.

00:36:05.333 --> 00:36:07.041
‫نگران نباش. نگران نباش.

00:36:07.125 --> 00:36:09.125
‫همه چی طبق روش خواکین پیش میره.

00:36:09.208 --> 00:36:10.750
‫آره، فهمیدم.

00:36:10.833 --> 00:36:11.833
‫خیلی‌خب، پس.
‫قرارمون شد امشب.

00:36:11.916 --> 00:36:14.041
‫- آره، البته.
‫- چطوری این بلا رو سر خودت آوردی؟

00:36:14.875 --> 00:36:16.000
‫خوردم زمین.

00:36:17.458 --> 00:36:18.625
‫چی گفتن؟

00:36:19.375 --> 00:36:20.416
‫نمی‌خوان عقب بندازنش.

00:36:20.500 --> 00:36:21.625
‫باید همین امروز تمومش کنیم.

00:36:22.125 --> 00:36:25.125
‫بوراس پول رو تحویل بانک داده.

00:36:26.958 --> 00:36:29.291
‫باید طبق انتظاری که میره پیش ببریمش.

00:36:29.375 --> 00:36:32.250
‫هیچ‌کس نباید به خودش شک راه بده
‫که به اندازه‌ی قبل قدرت داریم یا نه.

00:36:32.333 --> 00:36:34.208
‫و باید بدونن که حتی متحدتر از قبل هستیم.

00:36:34.291 --> 00:36:35.875
‫با اون دستت بهتره خونه بمونی.

00:36:35.958 --> 00:36:38.250
‫واقعاً خسته شدم که
‫هی من رو می‌ذاری کنار.

00:36:38.333 --> 00:36:39.625
‫من دیگه بچه نیستم.

00:36:39.708 --> 00:36:41.333
‫پس چرا رفتارهای بچه‌گانه‌ت رو
‫نمی‌ذاری کنار؟

00:36:41.416 --> 00:36:43.416
‫من بهت میگم انقدر مست و پاتیل نکن و
این‌ور اون‌ور نخواب؟

00:36:43.500 --> 00:36:44.416
‫مشکلت چیه؟

00:36:44.500 --> 00:36:47.291
‫- من سرم تو کار خودمه.
‫- مثل یه خانواده‌ی معمولی رفتار کنید.

00:36:49.916 --> 00:36:51.541
‫- فلاکو.
‫- خواکین چطوره؟

00:36:51.625 --> 00:36:53.250
‫خوب به نظر نمی‌رسه، فلاکو.

00:36:53.333 --> 00:36:55.392
‫تا وقتی جراحیش تموم نشه
‫نمی‌تونیم بفهمیم چه خبره!

00:36:55.416 --> 00:36:58.208
‫برادرم قویه. از پسش برمیاد.
‫مطمئنم.

00:36:58.958 --> 00:37:00.500
‫یه مسئله‌ی مهم رو باید بهتون بگیم.

00:37:01.500 --> 00:37:02.500
‫این چیه؟

00:37:03.250 --> 00:37:06.541
‫دوربین بخش 47-3 به طور اتفاقی
‫خراب شده بود.

00:37:06.625 --> 00:37:08.916
‫ولی ما فیلم‌های یکی از
‫دوربین‌های مداربسته رو پیدا کردیم...

00:37:09.000 --> 00:37:11.708
‫و دیدیم یه بی‌شرف داره
‫یه کانتینر رو روی سر خواکین می‌ندازه.

00:37:12.833 --> 00:37:13.833
‫چی؟

00:37:16.708 --> 00:37:19.125
‫پس یکی سعی کرده پدرم رو به قتل برسونه.

00:37:19.625 --> 00:37:21.166
‫یه سانحه نبوده.

00:37:22.000 --> 00:37:23.160
‫فیلم‌ها مثل روز روشنن.

00:37:23.208 --> 00:37:26.083
‫به این مسئله بعداً رسیدگی می‌کنیم.
‫باید محموله رو تحویل بدیم.

00:37:26.166 --> 00:37:27.250
‫همین امشب.

00:37:27.333 --> 00:37:28.583
‫من اومدم اینجا که بمونم.

00:37:28.666 --> 00:37:30.791
‫می‌خوام ببینم اون تخم حروم
‫جرئت داره پاش رو بذاره اینجا.

00:37:30.875 --> 00:37:33.458
‫فلاکو، تو محل تحویل محموله لازمت داریم.

00:37:33.541 --> 00:37:35.125
‫آره، ولی جای من کنار خواکینه.

00:37:35.208 --> 00:37:36.208
‫آره. راست می‌گه.

00:37:36.291 --> 00:37:38.916
‫فکر خوبیه که بمونه پیشش و
‫ازش محافظت کنه.

00:37:39.000 --> 00:37:41.125
‫و نباید بذاریم روسیو بدون محافظ تنها بمونه.

00:37:41.666 --> 00:37:43.375
‫یه جایگزین واست پیدا می‌کنیم.

00:37:44.666 --> 00:37:46.333
‫اون جای من رو می‌گیره.

00:37:49.666 --> 00:37:51.625
‫منظورم اینه که من تضمینش می‌کنم.

00:38:04.458 --> 00:38:05.875
‫چرا انقدر عجله داری؟

00:38:05.958 --> 00:38:08.791
‫خواکین مانچادو تحت شرایط بحرانی
‫تو بیمارستان بستری شده.

00:38:08.875 --> 00:38:11.333
‫تنها دلیل ملاقات‌مون این نیست.
‫تو خبرای امروز بود.

00:38:11.416 --> 00:38:13.125
‫یه سانحه نبوده.

00:38:13.750 --> 00:38:15.416
‫سعی کردن از دور خارجش کنن.

00:38:16.375 --> 00:38:18.541
‫مانچادو دشمنان زیادی داره.

00:38:18.625 --> 00:38:21.750
‫خیلی وقته که خیلی‌ها می‌خوان
‫اون رو از سر راه‌شون بردارن.

00:38:23.375 --> 00:38:25.208
‫از دست دادن خواکین
‫می‌تونه همه چی رو عوض کنه.

00:38:25.291 --> 00:38:28.083
‫اشتباه می‌کنی. هیچی عوض نشده.
‫دارن طبق برنامه پیش میرن.

00:38:28.166 --> 00:38:31.666
‫مکزیکی‌ها و ایتالیایی‌ها اجازه‌ی تاخیر رو نمیدن.

00:38:32.250 --> 00:38:34.083
‫پول زیادی تو خطر میفته.

00:38:34.583 --> 00:38:36.625
‫تحویل محموله همین امشبه.

00:38:37.458 --> 00:38:38.875
‫منم اونجا پیششونم.

00:38:38.958 --> 00:38:40.333
‫خب، خوبه.

00:38:40.916 --> 00:38:42.458
‫همه چی آماده می‌شه.

00:38:42.541 --> 00:38:44.791
‫منتظرت می‌مونم تا
‫محل تحویل محموله رو بهم بگی.

00:38:46.958 --> 00:38:49.041
‫[چهار ساعت تا تحویل]

00:38:51.000 --> 00:38:52.875
‫خولوه، وقتشه.

00:38:57.117 --> 00:39:00.000
‫[سال 2023]

00:39:17.916 --> 00:39:19.583
‫فلاکو.

00:39:20.250 --> 00:39:21.916
‫خوب به نظر می‌رسی.

00:39:23.333 --> 00:39:25.583
‫- در نبود من باهات خوب رفتار کردن؟
‫- آره.

00:39:25.666 --> 00:39:27.708
‫بیا بریم سمت ساحل و یه چیزی بخوریم.

00:39:28.208 --> 00:39:29.583
‫باید یکی رو ببینی.

00:40:23.875 --> 00:40:25.500
‫فلاکو خیلی ازت تعریف می‌کنه.

00:40:27.416 --> 00:40:30.000
‫می‌گه باید یه کار تو بندر بهت بدم.

00:40:30.666 --> 00:40:33.083
‫اون خیلی باهوشه.
‫و خیلی هم ناقلاست.

00:40:33.875 --> 00:40:37.041
‫وقتی به من خوندن و نوشتن یاد داده
‫پس دیگه از پس هر کاری برمیاد.

00:40:37.125 --> 00:40:39.416
‫- واقعاً دستاورد بزرگیه.
‫- محشره.

00:40:41.500 --> 00:40:43.708
‫فقط مسئله اینه که...

00:40:43.791 --> 00:40:46.875
‫من نیازی به یه معلم خصوصی کوفتی ندارم.

00:40:47.625 --> 00:40:49.583
‫پس پول غذامون رو میدیم و میریم، نه؟

00:40:53.041 --> 00:40:54.833
‫قیافه‌ت آشنا می‌زنه.

00:40:59.333 --> 00:41:02.166
‫وقتی بچه بودن همیشه با دامادم و...

00:41:02.250 --> 00:41:04.583
‫دخترم تو بندر بازی می‌کردن.

00:41:04.666 --> 00:41:08.333
‫خیلی با هم جور بودن.
‫ولی همش به مشکل می‌خوردن.

00:41:14.416 --> 00:41:15.416
‫هی؟

00:41:18.000 --> 00:41:19.375
‫برای چی دستگیر شدی؟

00:41:21.250 --> 00:41:22.250
‫نه.

00:41:22.916 --> 00:41:25.083
‫به من نگاه کن.
‫برای چی گرفتنت؟

00:41:29.041 --> 00:41:30.083
‫یه نفر رو کشتم.

00:41:32.666 --> 00:41:33.666
‫برای چی؟

00:41:37.416 --> 00:41:39.416
‫به کسی که عاشقش بودم صدمه زده بود.

00:41:55.708 --> 00:41:57.791
‫خیلی احساساتم جریحه‌دار شد.

00:42:07.291 --> 00:42:09.375
‫ببین، ویکتور...

00:42:11.041 --> 00:42:12.541
‫این خانواده خیلی محشره.

00:42:13.375 --> 00:42:16.083
‫یه سری چالش مثبت و منفی وجود داره
‫ولی باز هم یه خانواده‌ست.

00:42:16.833 --> 00:42:18.458
‫من سعی می‌کنم ازشون مراقبت کنم.

00:42:18.958 --> 00:42:20.208
‫کار آسونی نیست.

00:42:20.291 --> 00:42:21.875
‫بعضی‌وقت‌ها نیست، باشه؟

00:42:24.791 --> 00:42:25.791
‫بچه داری؟

00:42:26.375 --> 00:42:27.375
‫نه.

00:42:28.041 --> 00:42:29.708
‫وقتی بچه‌دار بشی درک می‌کنی.

00:42:32.291 --> 00:42:35.375
‫به هر حال اگه فلاکو می‌گه
‫که تو رو تضمین می‌کنه...

00:42:37.000 --> 00:42:38.291
‫پس حرف دیگه‌ای باقی نمی‌مونه.

00:42:40.041 --> 00:42:41.708
‫به بندر خوش اومدی.

00:42:48.125 --> 00:42:50.458
‫کی حساب می‌کنه؟

00:43:35.416 --> 00:43:36.541
‫بدش به من.

00:43:38.333 --> 00:43:39.500
‫زود باش دیگه.
‫بدش به من.

00:43:41.541 --> 00:43:42.875
‫ویکتور؟

00:43:43.625 --> 00:43:44.625
‫تو همراه ما میای.

00:44:14.291 --> 00:44:15.416
‫کجا میریم؟

00:44:16.125 --> 00:44:17.708
‫کوبیک.

00:44:17.791 --> 00:44:19.166
‫مکزیکی‌ها چی؟

00:44:19.250 --> 00:44:21.666
‫با واردکننده‌ها اونجا منتظرمونن.

00:44:22.250 --> 00:44:24.791
‫مرسوله‌ی تزار رو تو چندتا کانتینر مختلف
‫تحویل میدیم،

00:44:24.875 --> 00:44:28.291
‫و نصف شب محموله به سرتاسر اروپا
‫تحویل داده می‌شه.

00:44:47.166 --> 00:44:50.458
‫موقعیت مکانی رو داریم.
‫تحویل قراره در کوبیک صورت بگیره.

00:44:50.541 --> 00:44:52.708
‫تکرار می‌کنم، تحویل قراره در کوبیک
‫صورت بگیره.

00:44:52.791 --> 00:44:53.791
‫تائید شد.

00:44:53.875 --> 00:44:56.208
‫واحد یک، به سمت موقعیت مکانی برو.

00:44:59.375 --> 00:45:00.791
‫بچه‌ها، داریم وارد عمل می‌شیم.

00:45:04.666 --> 00:45:06.791
‫واحد دو، به سمت موقعیت مکانی برو.

00:45:06.875 --> 00:45:08.250
‫دریافت شد.
‫حرکت می‌کنم.

00:45:34.708 --> 00:45:36.875
‫حس بدی دارم.

00:46:38.958 --> 00:46:41.791
‫باعث افتخاره که دوباره داریم
‫با خانواده پررا معامله انجام میدیم.

00:46:42.791 --> 00:46:43.916
‫آره، به همچنین.

00:46:46.458 --> 00:46:48.166
‫فضای دور و بر رو امن کردیم.

00:46:48.750 --> 00:46:49.750
‫همه چی مرتبه.

00:46:50.250 --> 00:46:51.250
‫خوبه.

00:46:51.708 --> 00:46:53.250
‫و انتقال آماده‌ست؟

00:46:53.333 --> 00:46:54.833
‫همه چی آماده شده.

00:46:55.333 --> 00:46:57.458
‫پول نقدتون هم حاضر و آماده‌ست.

00:47:00.208 --> 00:47:01.916
‫به این میگن جادو.

00:47:34.916 --> 00:47:36.083
‫«ورودی»

00:47:46.916 --> 00:47:49.125
‫اوناهشن.
‫اومدن.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
‫از دیدنت خوشحالم، رومان.

00:48:40.458 --> 00:48:42.833
‫می‌بینم که مثل همیشه تحویل میدی.

00:48:42.916 --> 00:48:43.916
‫آره.

00:48:44.000 --> 00:48:45.166
‫امیدوارم.

00:48:45.250 --> 00:48:48.125
‫بهتره خواکین رو موقعی که می‌خواد
‫از بیمارستان مرخص بشه عصبانی نکنیم.

00:48:49.125 --> 00:48:50.958
‫امیدوارم خیلی زود حالش خوب بشه.

00:48:51.458 --> 00:48:53.000
‫آره، خوب می‌شه.

00:48:54.083 --> 00:48:55.333
‫درسته.
‫بیاید عجله کنیم.

00:48:55.416 --> 00:48:58.041
‫هر چه سریع‌تر قال قضیه رو بکنیم
‫زودتر هم می‌تونیم از اینجا بزنیم به چاک.

00:48:58.125 --> 00:48:59.375
‫بریم.

00:49:02.458 --> 00:49:03.458
‫خب، پس.

00:49:04.333 --> 00:49:06.041
‫بیاید کار و کاسبی‌مون رو پیش ببریم.

00:49:08.791 --> 00:49:11.250
‫به محوطه‌ی تحویل محموله نزدیک شدیم.

00:49:11.333 --> 00:49:13.125
‫تازه رسیدن.
‫همه‌شون داخلن.

00:49:13.208 --> 00:49:14.541
‫باید عجله کنی.

00:49:29.625 --> 00:49:34.250
‫یادتون باشه، تا وقتی که مرسوله‌ی تزار رو
‫با چشم‌های خودمون ندیدیم نباید مداخله کنیم.

00:49:34.333 --> 00:49:35.375
‫تکرار می‌کنم.

00:49:35.458 --> 00:49:37.958
‫هیچ‌کس هیچ‌کاری انجام نمیده
‫تا وقتی که موادها رو بیارن بیرون.

00:49:38.041 --> 00:49:39.458
‫دریافت شد.

00:49:39.541 --> 00:49:40.958
‫آماده باشید.
‫می‌ریم بیرون.

00:49:59.291 --> 00:50:03.541
‫همه‌ی واحدها موضع خودتون رو حفظ کنید
‫و به جستجو و حمله‌ی خودتون ادامه بدید.

00:51:09.333 --> 00:51:11.333
‫بیاید محموله رو یه بررسی بکنیم.

00:51:50.291 --> 00:51:53.000
‫سر موضع خود قرار گرفتیم.
‫می‌خوایم عملیات رو شروع کنیم.

00:52:17.500 --> 00:52:19.375
‫چه خبره؟
‫این چیه؟

00:52:20.583 --> 00:52:22.333
‫این چه کوفتیه؟

00:52:25.041 --> 00:52:26.666
‫چه خبر شده؟

00:52:34.791 --> 00:52:37.458
‫این چه کوفتیه؟
‫پس محموله‌ کجاست؟

00:52:37.541 --> 00:52:39.916
‫عروسک‌ها داخل کانتینر بودن.
‫وقتی رسید اینجا خودمون دیدیم‌شون.

00:52:40.000 --> 00:52:41.360
‫خودتون هم موقع تخلیه‌ی بار اونجا بودید.

00:52:41.416 --> 00:52:43.166
‫آخه چه ربطی داره؟

00:52:43.250 --> 00:52:45.083
‫این همه مدت کانتینر پیش خودتون بوده.

00:52:45.166 --> 00:52:47.791
‫مسئولیت نگه‌داری تا زمان مبادله
‫به عهده‌ی خودتون بوده.

00:52:47.875 --> 00:52:49.416
‫هی!

00:52:49.500 --> 00:52:51.125
‫دارم بهتون میگم...

00:52:51.208 --> 00:52:53.958
‫عروسک‌ها موقع عبور از گمرگ
‫داخل کانیتنر بودن.

00:52:54.041 --> 00:52:55.208
‫منظورت چیه، عوضی؟

00:52:55.291 --> 00:52:56.833
‫تو مسئول اون گمرگ کوفتی هستی.

00:52:56.916 --> 00:52:58.208
‫باید حواست رو جمع می‌کردی.

00:52:58.291 --> 00:53:02.875
‫راست می‌گه. سی درصد از محموله رو
‫نگه می‌داری که این اتفاقات پیش نیاد.

00:53:02.958 --> 00:53:05.250
‫ببینید، باید یه توضیحی این وسط وجود داشته باشه.

00:53:05.333 --> 00:53:06.875
‫خواکین هیچ‌وقت ناامیدتون نکرده، مگه نه؟

00:53:08.000 --> 00:53:09.291
‫خواکین که اینجا نیست.

00:53:12.833 --> 00:53:14.958
‫خانم قاضی، مبادله با شکست روبرو شده.

00:53:16.541 --> 00:53:17.375
‫چی؟

00:53:17.458 --> 00:53:19.333
‫هیچ اثری از مرسوله‌ی تزار نیست.

00:53:25.958 --> 00:53:28.291
‫خواکین اینجا نیست؟
‫منظورتون چیه؟

00:53:28.375 --> 00:53:30.125
‫- منظورت چی بود؟
‫- هی!

00:53:30.208 --> 00:53:32.625
‫داری من رو به چی متهم می‌کنی؟

00:53:32.708 --> 00:53:34.916
‫- سربسته داری به چی اشاره می‌کنی؟
‫- هی! هی، رومان!

00:53:35.000 --> 00:53:36.375
‫- چیه؟
‫- رومان!

00:53:36.458 --> 00:53:39.500
‫این همون کانتینری نیست که
‫از کشتی تامپیکو تحویل گرفتیم، خیلی‌خب؟

00:53:39.583 --> 00:53:41.500
‫- منظورت چیه؟
‫- گوش کن.

00:53:41.583 --> 00:53:44.958
‫کانتینری که ما تحویل گرفتیم
‫روش سوراخ جای گلوله بود ولی روی این نست.

00:53:45.041 --> 00:53:46.416
‫این اون کانتینر نیست!

00:53:46.500 --> 00:53:48.583
‫داره راست می‌گه.
‫این مرسوله‌ی تزار نیست.

00:53:50.833 --> 00:53:53.166
‫رنگش و شرکت حمل و نقلش همونن.

00:53:53.250 --> 00:53:56.000
‫پست‌فطرت‌ها.
‫پلاکش رو هم مثل کانتینر قبلی کردن.

00:53:56.625 --> 00:53:58.985
‫قشنگ جلوی چشم‌تون کانتینر رو
‫جابه‌جا کردن؟

00:54:08.083 --> 00:54:10.958
‫موادی نباشه، عملیاتی در کار نیست.
‫همین‌الان از اونجا بیاید بیرون.

00:54:11.041 --> 00:54:12.833
‫عقب‌‌نشینی رو شروع کنید.

00:54:15.791 --> 00:54:19.041
‫ما چندین ساله داریم با عموت کار می‌کنیم
‫و همیشه‌ی خدا پاسخگو بودیم.

00:54:19.125 --> 00:54:22.458
‫ته توی قضیه رو درمیاریم.
‫مرسوله‌ی تزار رو پیدا می‌کنیم.

00:54:22.541 --> 00:54:23.666
‫عقب‌نشینی کنید.

00:54:30.750 --> 00:54:32.583
‫یه نفر ازتون دزدی کرده.

00:54:33.291 --> 00:54:35.333
‫باید خودتون حلش کنید.

00:54:37.541 --> 00:54:39.541
‫چون اگه مواد‌ها پیدا نشن...

00:54:40.583 --> 00:54:42.333
‫شما باید تاوانش رو پس بدید.

00:54:44.541 --> 00:54:46.041
‫تکون نخور.

00:54:50.083 --> 00:54:51.208
‫پلیس!

00:55:00.166 --> 00:55:01.166
‫اون طرف!

00:55:25.375 --> 00:55:26.416
‫میکی، بپا!

00:55:27.458 --> 00:55:30.333
‫برو اون‌طرف!

00:56:03.166 --> 00:56:04.208
‫لوسیا، یه خشاب بده!

00:56:16.666 --> 00:56:19.458
‫یه قتل‌عام کوفتی راه افتاده!

00:56:21.958 --> 00:56:24.708
‫واحد یک، ارتباط‌مون با واحد دو قطع شده.

00:56:25.791 --> 00:56:27.500
‫واحد دو، جواب بدید!

00:56:28.291 --> 00:56:29.291
‫جواب بدید!

00:56:29.875 --> 00:56:30.958
‫بدش به من!

00:56:31.958 --> 00:56:33.083
‫گاز اشک‌آور بنداز سمت‌شون!

00:56:33.791 --> 00:56:35.208
‫آره!

00:56:48.208 --> 00:56:49.750
‫عقب‌نشینی!
‫عقب‌شینی!

00:56:54.083 --> 00:56:55.958
‫یه افسر تیر خورده!

00:56:57.833 --> 00:56:59.458
‫عقب‌نشینی! بریم!

00:57:02.541 --> 00:57:04.291
‫دارن فرار می‌کنن!
‫زود باشید!

00:57:04.791 --> 00:57:06.458
‫لعنتی! دارن فرار می‌کنن!

00:57:08.416 --> 00:57:09.833
‫زود باشید!

00:57:15.458 --> 00:57:19.416
‫برید، برید، برید!
‫سریع برید به سمت ون! عقب‌نشینی!

00:57:19.500 --> 00:57:20.833
‫برید، برید، برید، برید!

00:57:20.916 --> 00:57:22.750
‫زود باشید!
‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی!

00:57:23.333 --> 00:57:24.875
‫برو! برو! برو!

00:57:24.958 --> 00:57:26.916
‫محض رضای خدا نذار فرار کنن!

00:57:29.416 --> 00:57:31.083
‫برید! برید! برید! برید!

00:57:34.958 --> 00:57:37.458
‫لعنتی.

00:58:10.875 --> 00:58:12.125
‫برمی‌گردیم به مقر.

00:58:33.166 --> 00:58:34.625
‫اینجا همه چی امنه.

00:58:37.166 --> 00:58:38.541
‫همه چی امنه، رئیس.

00:58:40.166 --> 00:58:41.750
‫اینجا داشتن چه غلطی می‌کردن؟

00:58:43.125 --> 00:58:45.041
‫شما رو تحت‌نظر گرفته بودن و خبر نداشتید؟

00:58:45.958 --> 00:58:47.833
‫ممکن بود همه‌مون رو بیچاره کنید!

00:58:47.916 --> 00:58:49.916
‫کی بهت گفته ما رو تحت‌نظر داشتن؟

00:58:50.000 --> 00:58:52.291
‫بذار بهت یادآوری کنم که
‫عموی جنابعالی تو سرتاسر اروپا تحت‌تعقیبه.

00:58:52.375 --> 00:58:55.166
‫چون ما خیلی محتاط هستیم
‫هنوز دارن دنبالش می گردن.

00:58:55.250 --> 00:58:56.791
‫خیلی محتاط.

00:58:58.083 --> 00:59:00.883
‫- پس مطمئناً همش تقصیر شماست.
‫- خیلی مطمئن نباش، فرانسوی!

00:59:00.958 --> 00:59:01.833
‫خیلی مطمئن نباش.

00:59:01.916 --> 00:59:03.125
‫ازش سردرمیاریم.
‫بهمون وقت بده.

00:59:03.208 --> 00:59:06.416
‫چیزی که مشخصه اینه که اینجا امن نیست.
‫لونه‌ی موش‌هاست.

00:59:06.500 --> 00:59:07.500
‫باید از اینجا بزنیم بیرون.

00:59:07.583 --> 00:59:09.125
‫واسم هم مهم نیست کی رو تحت‌نظر داشتن.

00:59:09.208 --> 00:59:11.708
‫مهم‌ترین مسئله اینه که
‫همین‌الان این قضیه رو تموم کنیم.

00:59:11.791 --> 00:59:12.958
‫حالا، گوش کن ببین چی می‌گم.

00:59:13.041 --> 00:59:15.541
‫پنج روز واسه برگردوندن محموله‌م بهت وقت میدم.

00:59:16.333 --> 00:59:17.416
‫نه یه روز اضافه‌تر!

00:59:17.916 --> 00:59:19.041
‫یالا! بیاید بریم!

00:59:19.125 --> 00:59:20.750
‫مسئولیتش به عهده‌ی خودتونه.

00:59:20.833 --> 00:59:23.625
‫باید حلش کنید.
‫بیاید بریم.

00:59:23.708 --> 00:59:25.166
‫فهمیدم، رئیس.

00:59:28.041 --> 00:59:29.708
‫لعنتی!

00:59:38.958 --> 00:59:40.125
‫باید بریم بیرون.

00:59:40.208 --> 00:59:42.041
‫هر لحظه ممکنه پلیس‌ها برگردن اینجا.

00:59:42.125 --> 00:59:45.085
‫- باید به هر قیمتی مرسوله رو پیدا کنیم.
‫- و بفهمیم کی بهمون خیانت کرده.

00:59:45.166 --> 00:59:46.208
‫بسپاریدش به من.

00:59:46.291 --> 00:59:48.131
‫اگه پلیس مخفی وجود داشته باشه،
‫پیداشون می‌کنم.

01:00:08.291 --> 01:00:09.875
‫پدرتون از عمل جون سالم به در برد.

01:00:11.166 --> 01:00:13.833
‫همه چی خوب پیش رفت
‫ولی فعلاً خودش نمی‌تونه نفس بکشه.

01:00:13.916 --> 01:00:16.166
‫به خاطرهمین فرستادیمش بخش مراقبت‌های ویژه.

01:00:17.125 --> 01:00:19.708
‫بنیه‌ی اون مرد استثاییه.

01:00:21.000 --> 01:00:22.000
‫ممنون، دکتر.

01:00:22.541 --> 01:00:23.708
‫می‌شه الان ببینمش؟

01:00:23.791 --> 01:00:27.416
‫خب، در حال‌حاضر وضعیتش پایداره
‫ولی هنوز تحت مراقبت‌ ویژه‌ست.

01:00:27.500 --> 01:00:29.666
‫مشخص نیست از کُما خارج بشه یا نه.

01:00:30.458 --> 01:00:32.208
‫هنوز راه زیادی رو باید طی کنه.

01:00:33.166 --> 01:00:34.625
‫خب، ممنون دکتر.

01:00:34.708 --> 01:00:36.833
‫اگه شرایطش تغییر کرد
‫بهتون اطلاع میدیم.

01:00:38.750 --> 01:00:40.333
‫خسته‌ای.
‫باید بری خونه.

01:00:40.416 --> 01:00:41.458
‫- باشه؟
‫- نه.

01:00:41.541 --> 01:00:42.416
‫به حرفم گوش کن.

01:00:42.500 --> 01:00:45.250
‫بهم اعتماد کن. برو یه کم استراحت کن.
‫من حواسم بهش هست.

01:00:45.333 --> 01:00:46.333
‫برو.

01:00:46.958 --> 01:00:48.625
‫ممنون.

01:00:49.916 --> 01:00:50.916
‫برو.

01:01:10.583 --> 01:01:12.000
‫خوشحالم خوبی.

01:01:13.458 --> 01:01:14.458
‫فاجعه بود.

01:01:14.541 --> 01:01:17.000
‫چه اشتباهی پیش اومد؟
‫چندین ماه روی این عملیات کار کردیم.

01:01:17.083 --> 01:01:19.041
‫یه نفر کانتینرها رو جابه‌جا کرده.

01:01:19.125 --> 01:01:22.958
‫یه نفر؟ عملیات شکست خورد.
‫می‌دونی مفهومش چیه؟

01:01:23.041 --> 01:01:24.333
‫خودم اونجا بودم.

01:01:25.833 --> 01:01:29.416
‫به چشم خودم مرگ اون افراد رو دیدم.
‫مرگ همکارام رو.

01:01:29.500 --> 01:01:32.458
‫تقاصش رو پس میدن، شکی درش نیست.
‫ولی به موقعش.

01:01:32.541 --> 01:01:34.416
‫مسئله‌ی مهم اینه که
‫اجازه‌ی معامله رو بدن...

01:01:34.500 --> 01:01:36.666
‫تا بتونیم همه‌شون رو با مدرک جرم دستگیر کنیم.

01:01:36.750 --> 01:01:38.833
‫درغیراین‌صورت، فداکاری اونا واسه هیچی بوده.

01:01:40.875 --> 01:01:43.208
‫شرط می‌بندم تازه یه جنگ سه جانبه شروع شده.

01:01:44.583 --> 01:01:47.541
‫به احتمال زیاد هدف هر کسی که
‫به مانچادو خیانت کرده هم همین بوده.

01:01:48.500 --> 01:01:50.500
‫اون بندر لونه‌ی افعی‌هاست.

01:01:51.333 --> 01:01:52.625
‫ممکنه کار هر کسی باشه.

01:02:23.500 --> 01:02:24.791
‫سلام، خوش‌تیپ.

01:05:05.208 --> 01:05:06.916
‫فکر می‌کردم دیگه نمیای.

01:05:10.708 --> 01:05:11.875
‫امیدوارم خوشت بیاد.

01:05:15.083 --> 01:05:17.125
‫همیشه می‌دونی چطوری من رو غافلگیر کنی.

01:05:17.791 --> 01:05:19.291
‫ولی امروز وقتش نیست.

01:05:24.791 --> 01:05:27.208
‫الکس، بهت گفتم که.
‫امروز وقتش نیست.

01:05:32.125 --> 01:05:33.625
‫می‌خوام تنها باشم.

01:05:37.916 --> 01:05:38.958
‫هر جور راحتی.

01:05:41.250 --> 01:05:42.583
‫همه برن بیرون!

01:05:42.666 --> 01:05:43.958
‫یالا. شنیدید چی گفتم.

01:05:46.291 --> 01:05:47.291
‫بیرون.

01:06:10.250 --> 01:06:11.250
‫رفتن.

01:06:13.750 --> 01:06:14.916
‫حالت خوبه؟

01:06:20.166 --> 01:06:21.416
‫الکس.

01:06:31.250 --> 01:06:32.250
‫بمون.

01:06:51.791 --> 01:06:53.458
‫نمی‌تونی با من اینجوری حرف بزنی.

01:06:53.541 --> 01:06:56.541
‫بدجور از دستت خسته شدم، زنیکه!
‫بدجور از دستت خسته شدم!

01:07:03.125 --> 01:07:04.833
‫همش داری نق می‌زنی!

01:07:04.916 --> 01:07:06.458
‫چی شده، کوکو؟

01:07:06.541 --> 01:07:07.625
‫هیچی.

01:07:10.041 --> 01:07:13.375
‫- طرز لباس پوشیدنت رو دوست ندارم!
‫- من همینم!

01:07:13.458 --> 01:07:14.625
‫شام خوردی؟

01:07:15.625 --> 01:07:16.625
‫نه.

01:07:18.791 --> 01:07:19.791
‫می‌خوای بیای تو؟

01:07:21.041 --> 01:07:22.041
‫آره.

01:07:25.000 --> 01:07:30.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:07:30.030 --> 01:07:38.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez