WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:14.083 --> 00:00:15.166 ‫برو! 00:00:17.125 --> 00:00:18.458 ‫هی، چرا نمی‌ندازیش؟ 00:00:19.250 --> 00:00:21.458 ‫یالا، مرد! ‫کارت عالیه. 00:00:21.541 --> 00:00:22.541 ‫قشنگ بود! 00:00:23.736 --> 00:00:25.973 ‫[سال 2004] 00:00:26.041 --> 00:00:27.250 ‫بندازش! 00:00:30.583 --> 00:00:31.958 ‫تیم دو امتیاز گرفت. 00:00:32.041 --> 00:00:33.083 ‫بزن بریم! 00:00:34.041 --> 00:00:35.208 ‫یالا! 00:00:41.083 --> 00:00:43.291 ‫زود باش، ریکاردو. ‫الان نوبت توئه. بریم. 00:00:43.375 --> 00:00:45.166 ‫- زود باش. ‫- زود باش. از پسش برمیای. 00:00:45.250 --> 00:00:47.083 ‫خیلی‌خب، ریکاردو! ‫از پسش برمیای! 00:00:47.166 --> 00:00:48.500 ‫یالا! بزن بریم! 00:00:48.583 --> 00:00:49.416 ‫یالا! یالا! 00:00:49.500 --> 00:00:51.625 ‫برید، برید، برید! 00:00:54.708 --> 00:00:55.708 ‫بریم تو کارش! 00:00:56.166 --> 00:00:58.458 ‫زود باشید، پسرا! ‫برید، برید، برید! 00:00:59.125 --> 00:01:02.125 ‫حیلی خب، زود باشید. ‫شما می‌تونید. 00:01:02.208 --> 00:01:04.333 ‫بزن بریم، ریکاردو! ‫بزن بریم. 00:01:05.333 --> 00:01:06.458 ‫ادامه بده. 00:01:06.541 --> 00:01:08.041 ‫بنداز. ‫خوبه. 00:01:08.125 --> 00:01:09.333 ‫بنداز! همینه! 00:01:09.416 --> 00:01:10.500 ‫وای خدا! 00:01:10.583 --> 00:01:11.625 ‫پشت سرت رو بپا! 00:01:11.708 --> 00:01:13.166 ‫پسر! زود باش دیگه! 00:01:13.250 --> 00:01:14.625 ‫برو، ریکاردو! 00:01:16.166 --> 00:01:17.791 ‫آهای؟ هوی! 00:01:17.875 --> 00:01:19.125 ‫معلوم بود خطا کرد. 00:01:19.625 --> 00:01:21.750 ‫- خطا بود! ‫- خطا بود! 00:01:21.833 --> 00:01:22.875 ‫خوبی؟ 00:01:27.625 --> 00:01:29.500 ‫بریم! ‫یالا! از پسش برمیای! 00:01:29.583 --> 00:01:30.916 ‫«برادران مانچادو» 00:01:33.125 --> 00:01:34.791 ‫بریم! بریم! 00:01:44.208 --> 00:01:46.083 ‫یالا، ریچی! 00:02:00.875 --> 00:02:02.500 ‫- عیبی نداره. ‫- خیلی‌خب. 00:02:02.583 --> 00:02:04.083 ‫نه، همه چی رو واسم تعریف کن. 00:02:04.166 --> 00:02:06.666 ‫راهش رو سد کنید، بچه‌ها. ‫راهش رو سد کنید. 00:02:11.083 --> 00:02:13.000 ‫الان موقع خوبیه. 00:02:13.083 --> 00:02:14.250 ‫نه، نه، نه. بگو. 00:02:59.958 --> 00:03:01.541 ‫به زودی می‌بینمت، ریکاردو. 00:03:07.083 --> 00:03:09.791 ‫مبارکه، ریچی، عزیزدلم! 00:03:12.333 --> 00:03:13.500 ‫کارت خوب بود. 00:03:13.583 --> 00:03:17.416 ‫چی شده؟ این قیافه‌ی آویزون چی میگه؟ ‫کارت تو زمین عالی بود. 00:03:17.500 --> 00:03:20.041 ‫مامان، من دو تا گُل زدم. ‫و چیزی نمونده بود ببازیم. 00:03:20.125 --> 00:03:23.250 ‫بی‌خیال. الکی شلوغش نکن. ‫مهم اینه که برنده شدی. 00:03:24.875 --> 00:03:27.208 ‫- بابا کجاست؟ ‫- تو ماشینه. خودت که اخلاقش رو می‌شناسی. 00:03:27.791 --> 00:03:29.708 ‫بی‌خیال. ‫نگرانش نباش. 00:03:29.791 --> 00:03:30.875 ‫داریم میایم. 00:03:32.916 --> 00:03:34.125 ‫بیا این رو بگیر. 00:03:34.208 --> 00:03:35.833 ‫برو با دوستات خوش بگذرون. 00:03:37.458 --> 00:03:38.458 ‫عاشقتم. 00:03:47.708 --> 00:03:49.291 ‫پست‌فطرت! 00:03:50.125 --> 00:03:52.125 ‫کارلوس آروم باش وگرنه می‌زنی خرابش می‌کنی. 00:03:52.708 --> 00:03:55.041 ‫خراردو، اُفتادم رو دور شانس. 00:03:55.125 --> 00:03:56.833 ‫لطفاً یه چندتا سکه بهم قرض بده. 00:03:57.916 --> 00:03:59.333 ‫یالا دیگه. ‫همین‌الان حسابم رو تسویه کردم. 00:03:59.416 --> 00:04:01.041 ‫نمی‌تونم دست خالی برم خونه. 00:04:01.125 --> 00:04:02.375 ‫گفتم نه. 00:04:02.458 --> 00:04:03.916 ‫تو یه پست‌فطرت خسیسی. 00:04:04.000 --> 00:04:05.833 ‫دیگه پام رو نمی‌ذارم تو این آشغال‌دونی. 00:04:05.916 --> 00:04:07.125 ‫تا نبینم باور نمی‌کنم. 00:04:53.125 --> 00:04:54.875 ‫«باز می‌تونی بچرخونیش» 00:05:00.875 --> 00:05:03.000 ‫«برنده شدی» 00:05:04.833 --> 00:05:07.041 ‫«اولین جایزه!» 00:05:07.125 --> 00:05:09.500 ‫«تو اولی» 00:05:39.333 --> 00:05:40.875 ‫- صبح‌بخیر، فران. ‫- سلام، رئیس. 00:05:44.291 --> 00:05:46.625 ‫بعدش میره به سمت تاراگونا. 00:05:47.333 --> 00:05:50.916 ‫چون به محض اینکه برسید به رویس، ‫اونا می‌فرستنش به مالاگا. 00:05:51.000 --> 00:05:54.666 ‫تو تاراگونا اگه بخوای می‌تونی ‫ناهار، شام و هر چیزی بخوری. 00:05:54.750 --> 00:05:56.375 ‫بهشون گفتم امروز می‌رسی. 00:05:56.458 --> 00:05:58.958 ‫- نمی‌دونم می‌تونی به موقع برسی یا... ‫- سالوا؟ 00:05:59.041 --> 00:06:00.125 ‫صبح‌بخیر، رئیس. 00:06:00.208 --> 00:06:01.875 ‫کامیون من کدوم گوریه؟ 00:06:02.458 --> 00:06:04.583 ‫- فکر می‌کردم خودت بردیش. ‫- من؟ 00:06:04.666 --> 00:06:07.458 ‫ولی من که تازه رسیدم اینجا. ‫دیروز همون‌جا پارکش کرده بودم. 00:06:07.541 --> 00:06:09.750 ‫- خبر ندارم، رئیس. ‫- از چی حرف میزنی؟ 00:06:09.833 --> 00:06:12.000 ‫- حتماً جابه‌جاش کردی. ‫- نه والا. 00:06:13.083 --> 00:06:14.083 ‫نه. 00:08:07.583 --> 00:08:13.000 ‫[قسمت چهار: یا دو برابر یا هیچی] 00:08:17.666 --> 00:08:20.125 ‫چیزی نمونده بی‌دست بره پیش خدا... 00:08:20.208 --> 00:08:22.625 ‫حالا هم اونا دارن تقصیرها رو ‫می‌ندازن گردن همدیگه، آره؟ 00:08:22.708 --> 00:08:24.875 ‫نه، امکان نداره. ‫یه خبرای دیگه‌ای هست. 00:08:24.958 --> 00:08:27.250 ‫موقع تحویل، پلیس‌های کوفتی ‫سروکله‌شون پیدا شد. 00:08:27.333 --> 00:08:29.250 ‫همون نیروهای ویژه‌ی مسخره. 00:08:29.958 --> 00:08:31.291 ‫بعدش چی شد؟ 00:08:31.375 --> 00:08:33.208 ‫حسابی از خجالت‌شون دراومدیم. 00:08:33.291 --> 00:08:35.208 ‫عددی نبودن. 00:08:37.250 --> 00:08:39.833 ‫عزیزم، فکر نمی‌کنم نیاز باشه ‫بهت توضیح بدم که... 00:08:39.916 --> 00:08:42.791 ‫اگه پول نرسه اینجا ‫چه بلایی سرمون میاد، مگه نه؟ 00:08:43.333 --> 00:08:45.333 ‫نه. نیازی به توضیح نیست، بابا. 00:08:45.416 --> 00:08:47.541 ‫باید اون پست‌فطرت‌های اسپانیایی رو ‫هُل بدی جلو... 00:08:47.625 --> 00:08:50.291 ‫تا اون کانتینر کوفتی رو پیدا کنن، ‫متوجهی؟ 00:08:50.375 --> 00:08:52.125 ‫آروم باش، بابا. ‫بهم اعتماد کن. 00:08:52.625 --> 00:08:53.625 ‫به جفتمون اعتماد کن. 00:08:54.500 --> 00:08:55.625 ‫برادرت کجاست؟ 00:08:57.416 --> 00:08:59.500 ‫هنوز خوابه. ‫داغون شده. 00:08:59.583 --> 00:09:01.833 ‫غذای اسپانیایی کوفتی بهش نساخته. 00:09:01.916 --> 00:09:05.500 ‫لوسیا، بهت التماس می‌کنم هواش رو ‫داشته باشی. 00:09:05.583 --> 00:09:07.833 ‫مثل همیشه هواش رو دارم، بابا. 00:09:08.500 --> 00:09:10.458 ‫وقتی همه چی روبراه شد بهم زنگ بزن. 00:09:23.708 --> 00:09:24.833 ‫آریل؟ 00:09:24.916 --> 00:09:26.541 ‫حالت خوبه؟ 00:09:27.250 --> 00:09:30.333 ‫«همان‌گونه که ما از گناهان بندگانت نسبت به خودمان ‫چشم‌پوشی می‌کنیم تو نیز گناهان ما را ببخش.» 00:09:30.416 --> 00:09:31.833 ‫«و ما را از وسوسه‌ها دور نگه‌دار» 00:09:41.208 --> 00:09:42.375 ‫سلام، کارمونا. 00:09:42.458 --> 00:09:43.708 ‫چه خبر، میکی؟ 00:09:43.791 --> 00:09:45.750 ‫هنوز هم میای همون‌جایی که... 00:09:45.833 --> 00:09:46.875 ‫وقتی پلیس بودی میومدی. 00:09:46.958 --> 00:09:50.083 ‫غذاهای هیچ‌جا مثل اینجا ‫همون طعم و مزه‌ی محلی سابق رو نمیده. 00:09:50.166 --> 00:09:52.184 ‫- خدا روشکر. ‫- غذاهای با گوشت گاو اینجا رو خوردی؟ 00:09:52.208 --> 00:09:53.916 ‫پیلی، محشر درست‌شون می‌کنه. 00:09:54.000 --> 00:09:55.000 ‫پیلی؟ عزیزم؟ 00:09:55.083 --> 00:09:56.375 ‫واسه‌مون دوتا... 00:09:56.458 --> 00:09:57.708 ‫- چی می‌خوری؟ ‫- نوشیدنی. 00:09:57.791 --> 00:09:59.791 ‫- دوتا نوشیدنی خنک بیار. ‫- باشه. 00:10:01.041 --> 00:10:02.541 ‫خیلی‌خب. ‫چیزی واسم داری؟ 00:10:02.625 --> 00:10:04.665 ‫- چون اوضاع داره یه کم خراب می‌شه. ‫- یه چیزی واست دارم. 00:10:06.875 --> 00:10:09.125 ‫ببین، این منبعی که دارم ‫به ندرت ناامیدم می‌کنه. 00:10:09.208 --> 00:10:12.250 ‫هفته‌ی پیش، یکی از افرادم تو بندر ‫حین رسیدگی به یه سفارش... 00:10:12.333 --> 00:10:14.166 ‫یکی به چشمش آشنا اومده. 00:10:14.250 --> 00:10:16.583 ‫یه نفر که قبلاً پلیس بوده. 00:10:18.583 --> 00:10:21.166 ‫- یعنی کِی پلیس بوده؟ ‫- نمی‌دونم. یه مدت پیش. 00:10:21.250 --> 00:10:23.541 ‫تو جشن فارغ‌التحصیلی یه دانشکده‌ی پلیس ‫در اراشویز دیده بودش. 00:10:23.625 --> 00:10:25.625 ‫به نظر اتفاقی میاد. 00:10:25.708 --> 00:10:27.666 ‫ولی کاشف به عمل اومد این دوست‌مون، 00:10:27.750 --> 00:10:30.583 ‫صاحب کافه‌ای بوده که ‫اونا می‌خواستن برن توش جشن بگیرن. 00:10:30.666 --> 00:10:32.375 ‫صاحب کافه؟ ‫من... 00:10:33.083 --> 00:10:35.250 ‫- خیلی‌ممنون، پیلی. ‫- ممنون. 00:10:36.250 --> 00:10:38.416 ‫بگو که جدی نمی‌گی، کارمونا. 00:10:38.500 --> 00:10:42.041 ‫خب اگه جفت‌شون یکی باشن که چی؟ ‫مفهومش این نیست که طرف جاسوسه. 00:10:42.125 --> 00:10:44.291 ‫خیلی‌ها بعد از تموم شدن خدمت‌شون ‫یه کاری واسه خودشون دست و پا می‌کنن. 00:10:44.375 --> 00:10:45.458 ‫مثل خودت. 00:10:45.541 --> 00:10:47.208 ‫ببین، فقط دارم بهت میگم که گفته باشم. 00:10:47.291 --> 00:10:49.083 ‫به خاطر همین بهم پول میدی دیگه، نه؟ 00:10:49.166 --> 00:10:51.750 ‫- حالا وقتشه خودت ازش سردربیاری. ‫- خیلی‌خب. 00:10:54.291 --> 00:10:55.708 ‫کیه؟ ‫اسمش چیه؟ 00:10:55.791 --> 00:10:58.666 ‫اسمش رو بلد نیستم ‫ولی یه چیز خیلی بهتر دارم. 00:11:07.458 --> 00:11:08.541 ‫می‌شناسیش؟ 00:11:33.000 --> 00:11:35.125 ‫فرناندو؟ ‫می‌تونه یه کم جام وایسی؟ 00:11:35.208 --> 00:11:36.333 ‫میرم قهوه بگیرم. 00:11:43.458 --> 00:11:45.375 ‫یه خبرایی هست، مگه نه؟ 00:11:48.666 --> 00:11:49.791 ‫آره، فکر کنم. 00:11:50.541 --> 00:11:53.083 ‫بالاخره می فهمیم کی می‌تونه ‫قدرت رو به دست بگیره. می‌دونی؟ 00:11:53.625 --> 00:11:56.500 ‫به گمونم خانواده‌ی مانچادو ‫اونقدرایی که فکر می‌کردن شکست‌ناپذیر نیستن. 00:11:57.541 --> 00:11:58.833 ‫هیچ‌‌کس شکست‌ناپذیر نیست. 00:12:01.958 --> 00:12:04.291 ‫ویکتور؟ ‫لازمت داریم. 00:12:11.416 --> 00:12:13.208 ‫[پیتزا فروشی دی کامپولو] 00:12:25.708 --> 00:12:27.666 ‫نگران نباش. ‫جای پولت امنه. 00:12:28.500 --> 00:12:29.625 ‫می‌تونم بهت اطمینان بدم. 00:12:32.875 --> 00:12:35.041 ‫خب، می‌تونی به مدت پنج روز ‫تو حسابت نگهش داری... 00:12:35.125 --> 00:12:36.666 ‫بدون اینکه کسی مظنون بشه؟ 00:12:36.750 --> 00:12:38.000 ‫نگرانش نباش. 00:12:38.666 --> 00:12:39.666 ‫خوب قایمش کردم. 00:12:41.625 --> 00:12:43.916 ‫- چی شده؟ ‫- رئیس؟ 00:12:45.375 --> 00:12:47.666 ‫یه اتفاق مهم افتاده که ‫ممکنه نظرت رو جلب کنه. 00:12:47.750 --> 00:12:49.083 ‫در مورد مرسوله‌ی تزاره. 00:13:10.666 --> 00:13:13.291 ‫اومدن. 00:13:13.375 --> 00:13:15.125 ‫خیلی‌خب. بریم. 00:13:29.125 --> 00:13:30.291 ‫این یکیش. 00:13:32.125 --> 00:13:33.500 ‫و بعدش اینجا رو داریم. 00:13:42.583 --> 00:13:44.000 ‫به کی داره زنگ می‌زنه؟ 00:13:50.041 --> 00:13:52.208 ‫- فیلم اون لحظه رو داری؟ ‫- روی این دوربینه. 00:14:16.250 --> 00:14:17.625 ‫همینه؟ 00:14:17.708 --> 00:14:18.708 ‫به نظر همینه. 00:14:18.750 --> 00:14:21.166 ‫اینا تنها فیلم‌هاییه که ‫از خواکین پیدا کردیم. 00:14:21.250 --> 00:14:22.500 ‫بابام چرا رفته بوده اونجا؟ 00:14:22.583 --> 00:14:24.543 ‫خب به نظر می‌رسه با یه تله منتظرش بودن. 00:14:24.625 --> 00:14:26.041 ‫می‌تونیم به گوشیش دسترسی پیدا کنیم؟ 00:14:26.125 --> 00:14:28.083 ‫دست گارد نظامیه. ‫همه‌ی مدارک دست اوناست. 00:14:28.166 --> 00:14:31.166 ‫- الان دارن بررسیش می‌کنن. ‫- میکی بهم گفت کاملاً داغون شده. 00:14:31.250 --> 00:14:32.958 ‫نمی‌تونن هیچی از گوشیش پیدا کنن. 00:14:33.041 --> 00:14:36.625 ‫مشخصه هر کسی که سعی کرده خواکین رو ‫بکشه همونیه که مرسوله‌ی تزار پیششه. 00:14:36.708 --> 00:14:39.166 ‫- این دو مورد اتفاقی نیست. ‫- بهمون دستبرد زدن. 00:14:39.250 --> 00:14:41.291 ‫و خواکین رو تو خونه‌ی خودمون ‫تا دم مرگ کشوندن. 00:14:41.375 --> 00:14:44.208 ‫به نظر می‌رسه یه نفر کارش رو ‫درست انجام نداده، نه؟ 00:14:44.291 --> 00:14:47.208 ‫- چه زری زدی؟ ‫- بیاید رو موارد مهم تمرکز کنیم. 00:14:47.291 --> 00:14:48.125 ‫هیچی بابا. 00:14:48.208 --> 00:14:50.088 ‫ممکنه محموله هنوز داخل بندر باشه. 00:14:50.166 --> 00:14:51.875 ‫یه نفر باید به کامیون‌ها نظارت کنه. 00:14:51.958 --> 00:14:54.625 ‫نمی‌تونیم فعالیت ترمینال رو کُند کنیم. ‫مسخره‌ست. 00:14:54.708 --> 00:14:56.958 ‫- هیچ راه دیگه‌ای نداریم. ‫- من حواسم به این یکی هست. 00:14:57.041 --> 00:14:57.875 ‫باشه! 00:14:57.958 --> 00:14:59.916 ‫آره، من حواسم به همه‌ی اون ‫کامیون‌هایی که می‌خوان برن بیرون هست. 00:15:00.000 --> 00:15:02.375 ‫- چی شده، رفیق؟ ‫- خوبه، باشه. 00:15:02.458 --> 00:15:04.000 ‫نستور، من و تو اینجا رو می‌گردیم. 00:15:04.083 --> 00:15:06.000 ‫اگه کانتینر هنوز اینجا باشه ‫باید پیداش کنیم. 00:15:06.083 --> 00:15:07.708 ‫- باشه. ‫- چطوری؟ 00:15:07.791 --> 00:15:09.291 ‫مثل پیدا کردن یه سوزن تو انبار کاه می‌مونه. 00:15:09.375 --> 00:15:10.916 ‫- سگ‌ها رو قرض می‌گیرم. ‫- باشه. 00:15:11.000 --> 00:15:12.708 ‫اگه موادی در کار باشه ‫اونا پیداش می‌کنن. 00:15:13.375 --> 00:15:14.625 ‫باشه. 00:15:21.208 --> 00:15:22.708 ‫روسیو؟ ‫هی؟ 00:15:22.791 --> 00:15:24.291 ‫- چیه؟ ‫- یه لحظه وقت داری؟ 00:15:24.375 --> 00:15:26.750 ‫آره، چیه؟ 00:15:29.541 --> 00:15:30.541 ‫چیه؟ 00:15:37.083 --> 00:15:38.583 ‫فرانسوی اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:15:38.666 --> 00:15:39.833 ‫من از کدوم گوری بدونم. 00:15:40.541 --> 00:15:42.166 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:15:42.666 --> 00:15:45.583 ‫شاید. ‫و شاید اونقدرا هم اتفاق بدی نباشه. 00:15:45.666 --> 00:15:47.791 ‫از راوال در مورد یه قاچاقچی شنیدم. 00:15:48.666 --> 00:15:50.041 ‫بهش می‌گن پینیاتا. 00:15:50.666 --> 00:15:53.291 ‫کوکائین با کیفیت بالا می‌فروشه. 00:15:53.375 --> 00:15:56.416 ‫انبار موادمون به مدتی می‌شه که خالی مونده. 00:15:57.166 --> 00:15:59.291 ‫ته مونده‌ش یه سری مواد بی‌کیفیته. 00:15:59.375 --> 00:16:01.458 ‫ولی مواد این یارو خیلی خفنه. 00:16:01.541 --> 00:16:04.250 ‫جدیده و می‌گن خیلی هم خالصه. 00:16:04.333 --> 00:16:07.083 ‫الان داری میگی مرسوله‌ی تزار ‫داره پخش می‌شه؟ 00:16:07.166 --> 00:16:08.208 ‫- یه کم سریع وارد عمل شدن. ‫- آره. 00:16:08.291 --> 00:16:10.291 ‫واسه ساختن پایه‌ش ‫باید زمان بیش‌تری صرف بشه. 00:16:10.375 --> 00:16:12.166 ‫باید یه موادساز خوب و ‫یه مکان مناسب جور کنن. 00:16:12.250 --> 00:16:14.875 ‫فقط کم مونده پای ناامیدی هم بیاد وسط. 00:16:15.500 --> 00:16:19.583 ‫ولی می‌دونید؟ من فقط یه پیام‌رسونم. ‫از این اطلاعات هر جور که دوست دارید استفاده کنید. 00:16:20.375 --> 00:16:22.875 ‫خانواده‌های ما همیشه متحدین خوبی بودن. 00:16:23.916 --> 00:16:26.250 ‫امیدوارم به زودی مشکل رو حل کنید. 00:16:33.166 --> 00:16:34.166 ‫نقشه عوض شد. 00:16:34.250 --> 00:16:37.166 ‫تو پیش میکی بمون و ‫وجب به وجب بندر رو بگردید. 00:16:37.250 --> 00:16:38.708 ‫ما هم میریم سراغ این پینیاتا. 00:16:44.541 --> 00:16:47.083 ‫تو آخرین نفری هستی که ‫می‌خواستم این درخواست رو ازش بکنم. باشه؟ 00:16:49.375 --> 00:16:51.208 ‫می‌شه لطفاً یه کم پول بهم قرض بدی؟ 00:16:53.833 --> 00:16:55.666 ‫با پولایی که قبلاً بهت دادم چیکار کردی؟ 00:16:58.625 --> 00:17:00.541 ‫کِی دوباره برگشتی سر نقطه‌ی اول؟ ‫آخه چرا؟ 00:17:01.666 --> 00:17:03.625 ‫به خاطرهمین همش با بابا دعوا می‌کردی؟ 00:17:03.708 --> 00:17:05.208 ‫پای بابا رو وسط نکش. 00:17:05.291 --> 00:17:08.583 ‫- پاش رو وسط نکشم؟ ‫- آره. هیچ ربطی به اون نداره. 00:17:08.666 --> 00:17:11.666 ‫این آدما شوخی سرشون نمی‌شه، باشه؟ ‫بدجور توی دردسر افتادم. 00:17:16.125 --> 00:17:18.333 ‫ازت کمک می‌خوام. 00:17:20.416 --> 00:17:22.016 ‫امشب می ریزم به حسابت، باشه؟ 00:17:22.083 --> 00:17:23.500 ‫نه، نمی‌تونی به حسابم بریزی. 00:17:23.583 --> 00:17:24.625 ‫حسابم مسدود شده. 00:17:24.708 --> 00:17:27.333 ‫الان می‌خوای پول نقد واست جور کنم؟ 00:17:27.416 --> 00:17:30.541 ‫می‌خوام پول نقد رو بذاری داخل یه کیف ‫و تحویلم بدی. 00:17:35.041 --> 00:17:36.583 ‫نمی‌خوام شرط‌بندی کنم، باشه؟ 00:17:37.083 --> 00:17:39.583 ‫روسیو، این آخرین چیزیه که ‫الان دارم بهش فکر می‌کنم. 00:17:43.625 --> 00:17:46.208 ‫نذار بیش‌تر از این بهت التماس کنم. ‫بی‌خیال. یه نگاه بهم بنداز! 00:17:47.166 --> 00:17:48.291 ‫صورتم رو ببین. 00:17:51.833 --> 00:17:53.250 ‫دارم بهت التماس می‌کنم، روسیو. 00:18:00.661 --> 00:18:02.619 ‫تو برادرمی. ‫بهت کمک می‌کنم. 00:18:06.375 --> 00:18:07.375 ‫ممنون. 00:18:10.166 --> 00:18:12.041 ‫ولی راستش رو بهم بگو، ریکاردو. 00:18:12.666 --> 00:18:15.083 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟ 00:18:19.791 --> 00:18:22.375 ‫ممنون. ‫همیشه زندگیم رو نجات میدی. 00:18:22.458 --> 00:18:23.750 ‫واقعاً بهترینی. 00:18:33.250 --> 00:18:35.000 ‫نه. البته که نه. 00:18:35.583 --> 00:18:36.666 ‫آره، خوبم. 00:18:36.750 --> 00:18:37.875 ‫نه. آره، معلومه. 00:18:40.046 --> 00:18:40.975 ‫[سال 2015] 00:18:41.000 --> 00:18:42.625 ‫مامان، قراره رئیس اینجا بشم. 00:18:42.708 --> 00:18:44.583 ‫می‌تونم کُل روز رو ‫همین‌جوری با تو حرف بزنم. 00:18:44.666 --> 00:18:46.625 ‫درضمن، امروز روز اولمه. 00:18:47.750 --> 00:18:49.500 ‫آره، حالا حالت خوبه؟ 00:18:50.083 --> 00:18:51.458 ‫داروهات رو خوردی؟ 00:18:52.041 --> 00:18:53.750 ‫خیلی‌خب. ‫اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن. 00:18:54.666 --> 00:18:56.208 ‫آره، منم عاشقتم. 00:18:56.291 --> 00:18:58.291 ‫عالی. ‫خداحافظ، مامان. 00:19:02.916 --> 00:19:05.208 ‫- هی! چی شده؟ ‫- کارشون شده همین. 00:19:05.291 --> 00:19:06.931 ‫دیگه حالم داره از این برنامه‌ی کوفتی ‫به هم می‌خوره! 00:19:06.958 --> 00:19:08.875 ‫آره، می‌دونم فرانسیسکو. ‫می‌دونم، ببین. 00:19:08.958 --> 00:19:11.017 ‫بهت گفتم هفته‌ی دیگه ‫یه روز اضافه‌کاری بهت میدم. 00:19:11.041 --> 00:19:13.375 ‫مزخرفه. ‫قول داده بودی یه روز به من اضافه‌کاری بدی. 00:19:13.458 --> 00:19:15.916 ‫- راست میگی، لوئیس. ‫- مامانم تو بیمارستانه. 00:19:17.291 --> 00:19:19.541 ‫خیلی‌خب، ببین. ‫هفته‌ی دیگه دو شیفت واست برنامه می‌چینم. 00:19:19.625 --> 00:19:20.625 ‫واسه کُل هفته. 00:19:20.666 --> 00:19:22.426 ‫اینجوری می‌تونی مادرت رو ببینی ‫و استراحتت رو هم بکنی. 00:19:22.458 --> 00:19:24.916 ‫ولی از این به بعد، بیاید سعی کنیم ‫خیلی زودتر ارتباط برقرار کنیم. 00:19:25.000 --> 00:19:26.000 ‫- البته. ‫- باشه؟ 00:19:26.083 --> 00:19:27.291 ‫- آره. الان راضی هستید؟ ‫- آره. 00:19:27.375 --> 00:19:29.166 ‫- ممنون. ‫- چی شده؟ 00:19:30.291 --> 00:19:32.958 ‫هیچی. ‫الان یه مشکل رو حل و فصل کردیم. 00:19:34.000 --> 00:19:35.083 ‫همه چی مرتبه. 00:19:35.916 --> 00:19:37.083 ‫دارن اذیتت می‌کنن؟ 00:19:37.916 --> 00:19:39.333 ‫خیلی‌خب. ‫برگردید سرکارتون. 00:19:42.166 --> 00:19:43.500 ‫پسرم، متوجه نیستی. 00:19:44.000 --> 00:19:46.041 ‫مسئله این نیست که ‫اونا بهت بگن چی می‌خوان. 00:19:46.125 --> 00:19:48.958 ‫مسئله اینه که تو بهشون ‫خواسته‌ت رو حالی‌شون کنی. فهمیدی؟ 00:19:49.458 --> 00:19:51.708 ‫اگه نگران نظر دیگران نسبت به خودت هستی، 00:19:51.791 --> 00:19:52.958 ‫هیچ‌وقت به هیچ‌جا نمی‌رسی. 00:19:57.416 --> 00:19:58.416 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:20:00.208 --> 00:20:01.958 ‫یه چیزایی شنیدم. 00:20:02.041 --> 00:20:04.000 ‫ملت از همه چی تو بندر خبر دارن. 00:20:05.125 --> 00:20:08.375 ‫ببین، یه نفر هست که اینجا کار می‌کنه، ‫بعدش میره اون طرف... 00:20:08.458 --> 00:20:11.666 ‫بین نی‌ها، تا کوکائینش رو بزنه ‫و بعدش هم بره پیش خانواده‌ش. 00:20:11.750 --> 00:20:14.916 ‫ولی تیتو یه مشکل کوچولو داره ‫که دیگه از کنترل خارج شده. 00:20:15.416 --> 00:20:16.625 ‫الان یه چند وقتی می‌شه. 00:20:17.708 --> 00:20:19.458 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:20:23.708 --> 00:20:24.708 ‫نه. 00:20:57.375 --> 00:21:00.291 ‫هیچ کامیونی اجازه‌ی رد شدن نداره ‫تا وقتی که من کامل بگردمش، باشه؟ 00:21:04.875 --> 00:21:07.000 ‫بذار ببینمش. 00:21:07.083 --> 00:21:09.458 ‫باید همه چی رو بررسی کنی. ‫تک تک پالت‌ها و تک تک جعبه‌ها رو. 00:21:09.541 --> 00:21:11.625 ‫همه‌شون رو باز کن. ‫یه نگاهی بهشون بنداز. فقط این یکی کافی نیست. 00:21:11.708 --> 00:21:14.291 ‫برگردید سرکارتون. ‫این یکی رو گشتیم. خیلی‌خب. 00:21:14.375 --> 00:21:16.625 ‫انقدر بوق نزن دیگه لعنتی! 00:21:16.708 --> 00:21:20.416 ‫- یالا، برو بالا دیگه. بگردش. ‫- هی، ریکاردو؟ ریکاردو؟ 00:21:23.375 --> 00:21:24.375 ‫چه خبر، مولینا؟ 00:21:24.416 --> 00:21:26.708 ‫به خاطر اتفاقی که واسه پدرت افتاده ‫واقعاً متاسفم. 00:21:26.791 --> 00:21:28.958 ‫- امیدوارم به زودی حالش خوب بشه، باشه؟ ‫- ممنون. 00:21:29.041 --> 00:21:31.916 ‫این کارایی که داری می‌کنی واسه چیه؟ 00:21:32.000 --> 00:21:34.541 ‫مشتری‌هام شاکی شدن، باشه؟ 00:21:34.625 --> 00:21:36.375 ‫چندین ساعت کارمون به تعویق افتاده. 00:21:36.458 --> 00:21:38.041 ‫اینجایی یا نه؟ ‫گوش میدی؟ 00:21:38.125 --> 00:21:40.458 ‫ببین، این قضیه به خودمون مربوطه، باشه؟ ‫فقط دخالت نکن. 00:21:40.541 --> 00:21:42.291 ‫-دخالت نکنم؟ ‫- آره. همین و بس. 00:21:42.375 --> 00:21:45.541 ‫- کارتون قانونی نیست. ‫- جدی؟ چون تو میگی قانونی نیست؟ 00:21:45.625 --> 00:21:48.041 ‫- ببین ریکاردو، من اینجام برای اینکه... ‫- ریکاردو. 00:21:48.125 --> 00:21:49.291 ‫یه چیزی واست دارم. 00:21:49.375 --> 00:21:52.958 ‫ببین، اینجوریاست، باشه؟ ‫به قدر کافی وقتم رو گرفتی، خیلی‌خب؟ 00:21:53.041 --> 00:21:55.101 ‫- ترتیب این رو بده. سر به سرم نذار. ‫- حرفات رو شنیدم. 00:21:55.125 --> 00:21:57.291 ‫- خیلی‌خب، بذار ببینیم چی داری. ‫- عروسکه. 00:21:59.958 --> 00:22:00.833 ‫عروسک‌های این شکلی نه. 00:22:00.916 --> 00:22:02.000 ‫عروسک‌های روسی. 00:22:02.083 --> 00:22:04.875 ‫یه عروسک کوچیک که داخلش ‫یه عروسک کوچیک دیگه‌ست. منظورم رو می‌گیری؟ 00:22:04.958 --> 00:22:06.708 ‫- آره. ‫- داخل اون جعبه‌ها رو بگرد. 00:22:10.958 --> 00:22:14.208 ‫تیک تاک. ‫تیک تاک. 00:22:14.291 --> 00:22:15.583 ‫کامیونم رو پس بده. ‫خواهش می‌کنم. 00:22:15.666 --> 00:22:18.142 ‫تو موقعیتی نیستی که ‫از من درخواستی بکنی! 00:22:18.166 --> 00:22:19.583 ‫- وقتت تموم شده. ‫- خیلی‌خب. 00:22:19.666 --> 00:22:22.625 ‫شرمنده. گوش بده چی میگم. ‫فقط یه روز دیگه لازم دارم. یه روز دیگه. 00:22:22.708 --> 00:22:24.125 ‫تیک تاک. 00:22:24.666 --> 00:22:25.791 ‫تیک تاک. 00:22:25.875 --> 00:22:28.625 ‫- وقتت تموم شده، ریچی. ‫- خاتری، یه روز! همین و بس. 00:22:28.708 --> 00:22:32.208 ‫بهت گفتم دارم یه کارایی می‌کنم و ‫پولت رو یه جا بهت میدم. 00:22:32.291 --> 00:22:34.250 ‫تا ابد نمی‌تونی تو بندر خودت رو قایم کنی. 00:22:34.333 --> 00:22:35.875 ‫بالاخره که میای بیرون. 00:22:35.958 --> 00:22:37.916 ‫خیلی‌خب، خاتری... 00:23:06.000 --> 00:23:08.958 ‫هی! پاس بده اینور! ‫من آزادم! بده اینور! بده بیاد! 00:23:12.833 --> 00:23:13.833 ‫باید همین‌جا باشه. 00:23:31.958 --> 00:23:33.375 ‫هی؟ 00:23:33.458 --> 00:23:36.083 ‫پینیاتا رو می‌شناسی؟ 00:23:36.583 --> 00:23:37.708 ‫نخواب. 00:23:37.791 --> 00:23:39.583 ‫کجا می‌تونیم پینیاتا رو پیدا کنیم؟ 00:23:39.666 --> 00:23:41.875 ‫طبقه‌ی دوم. 00:23:44.083 --> 00:23:45.916 ‫ماریجواناش معمولیه ولی خاصه. 00:23:46.000 --> 00:23:47.458 ‫چون با ورقه آلومینیومی رول شده. 00:23:47.541 --> 00:23:50.708 ‫صبر کن ببینم، یعنی از آلومینیوم درست شده ‫یا فقط رنگش این شکلیه؟ 00:23:50.791 --> 00:23:53.166 ‫رفیق، نمی‌دونم. ‫چه فرقی می‌کنه. 00:23:55.041 --> 00:23:58.208 ‫بی‌خیال بابا. ‫تا الان چقدر بهت پول داده؟ 00:23:58.291 --> 00:23:59.541 ‫فازت چیه، مرد؟ 00:23:59.625 --> 00:24:02.625 ‫فقط یه بار بهم پول دادی، دادا. ‫جدی می گم. 00:24:02.708 --> 00:24:03.875 ‫اینجاست. 00:24:06.375 --> 00:24:07.625 ‫پینیاتا! 00:24:10.458 --> 00:24:13.000 ‫پینیاتا! 00:24:39.291 --> 00:24:40.375 ‫لعنت بهش. 00:24:42.458 --> 00:24:43.750 ‫هی؟ 00:24:43.833 --> 00:24:45.458 ‫پینیاتا کجاست؟ 00:24:46.416 --> 00:24:47.541 ‫چی؟ 00:24:47.625 --> 00:24:49.166 ‫پینیاتا کجاست؟ 00:24:50.041 --> 00:24:51.958 ‫رفته یه چیزی از فروشگاه بگیره. 00:24:57.541 --> 00:24:58.625 ‫شما کی هستید؟ 00:25:01.208 --> 00:25:02.791 ‫تو پینیاتایی؟ 00:25:02.875 --> 00:25:03.958 ‫آهای؟ ‫آهای؟ 00:25:04.041 --> 00:25:06.500 ‫آهای؟ ‫آهای؟ 00:25:11.458 --> 00:25:13.833 ‫- فرار نکن. ‫- پینیاتا! 00:25:14.708 --> 00:25:15.708 ‫آهای! 00:25:15.791 --> 00:25:16.875 ‫بی‌خیال! ‫پینیاتا! 00:25:17.500 --> 00:25:19.708 ‫- آهای! ‫- لعنتی! 00:25:19.791 --> 00:25:22.333 ‫آهای! ‫وایسا ببینم! 00:25:22.833 --> 00:25:24.500 ‫فرار نکن! 00:25:25.541 --> 00:25:26.541 ‫لعنت بهش! 00:25:26.625 --> 00:25:27.916 ‫آهای! 00:25:50.458 --> 00:25:52.125 ‫اوناهاش! 00:25:53.041 --> 00:25:53.958 ‫نستور! 00:25:54.041 --> 00:25:55.166 ‫- تو از اون طرف برو! ‫- آره. 00:25:55.250 --> 00:25:56.291 ‫خیلی‌خب. 00:26:12.541 --> 00:26:13.833 ‫وایسا ببینم! 00:26:16.458 --> 00:26:17.666 ‫گفتم وایسا! 00:26:17.750 --> 00:26:20.250 ‫چرا داری فرار می‌کنی، موش کثیف؟ 00:26:20.333 --> 00:26:21.875 ‫از کجا موادت رو جور می‌کنی؟ 00:26:21.958 --> 00:26:25.083 ‫نمی‌دونم! نمی‌دونم مرد! ‫والا نمی‌دونم! 00:26:25.166 --> 00:26:26.458 ‫- نمی‌دونی، نه؟ ‫- نه. 00:26:26.541 --> 00:26:27.875 ‫زور بزن یادت بیاد، عوضی! 00:26:27.958 --> 00:26:30.500 ‫به خدا واسه‌تون سوءتفاهم شده. ‫دست از سر من بردارید. 00:26:30.583 --> 00:26:33.000 ‫هی! هی! ‫نه! نه! 00:26:33.083 --> 00:26:34.750 ‫- نه! ‫- حرف می‌زنی یا نه؟ 00:26:34.833 --> 00:26:36.500 ‫کمکم کنید! 00:26:36.583 --> 00:26:38.458 ‫خواهش می‌کنم من رو نندازید! ‫من رو بکشید بالا! 00:26:38.541 --> 00:26:40.916 ‫شش طبقه فاصله‌ست. ‫خیال کردی اگه بیفتی جون سالم به در می‌بری؟ 00:26:41.000 --> 00:26:43.416 ‫خیلی سنگینی و صبر ما هم داره سر میاد. 00:26:43.500 --> 00:26:45.875 ‫دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونیم نگهت داریم. 00:26:47.625 --> 00:26:49.375 ‫خیلی‌خب! خیلی‌خب! 00:26:49.458 --> 00:26:51.938 ‫یه انبار تو آمریکای جنوبیه. ‫دارن تو اِل پرت درستش می‌کنن. 00:26:52.000 --> 00:26:54.916 ‫تو یه مزرعه که بهش می گن لاساگرا. 00:26:55.000 --> 00:26:56.600 ‫- کی داره مواد رو درست می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:26:56.625 --> 00:26:59.184 ‫- کی داره درستش می‌کنه؟ بگو ببینم. ‫-واقعاً نمی‌دونم. 00:26:59.208 --> 00:27:01.250 ‫- مزخرفه! بگو کی پشت این مواده؟ ‫- من عددی نیستم. 00:27:01.333 --> 00:27:03.291 ‫- هر چی که می‌دونستم رو گفتم. ‫- یه اسم کوفتی بهم بده. 00:27:03.375 --> 00:27:05.250 ‫- اون هیچی نمی‌دونه. ‫- بکشیدم بالا. 00:27:05.333 --> 00:27:06.333 ‫لعنتی. 00:27:09.083 --> 00:27:10.458 ‫تو یه پست‌فطرت شجاعی. 00:27:10.541 --> 00:27:11.583 ‫باید بریم لاساگرا. 00:27:13.375 --> 00:27:14.500 ‫بریم. 00:27:18.666 --> 00:27:20.333 ‫«گارد نظامی» 00:27:26.458 --> 00:27:28.000 ‫«مرکز فرماندهی» 00:27:32.583 --> 00:27:35.375 ‫- بد نبود، نه؟ ‫- بهتر از این هم می‌تونست بشه. 00:27:35.458 --> 00:27:36.791 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:27:36.875 --> 00:27:38.458 ‫اومدم گروهبان روسیلو رو ببینم. 00:27:38.541 --> 00:27:40.791 ‫- شما کی باشین؟ ‫- ویکتور خولوه. 00:27:46.125 --> 00:27:48.500 ‫گروهبان، ویکتور خولوه اومده دیدن‌تون. 00:27:50.083 --> 00:27:51.333 ‫می‌تونی همین‌جا منتظر بمونی. 00:27:59.166 --> 00:28:01.375 ‫- سلام. ‫- سلام، خوشگله. چه خبر؟ 00:28:01.458 --> 00:28:02.791 ‫چه خبرا؟ 00:28:02.875 --> 00:28:05.059 ‫حدوداً یک ساعت دیگه کارم تموم می‌شه. 00:28:05.083 --> 00:28:07.250 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌تونی همین‌جا منتظرم بمونی. 00:28:11.791 --> 00:28:12.666 ‫نه. 00:28:12.750 --> 00:28:15.041 ‫یه کم دیگه برمی‌گردم. ‫باشه؟ می‌بینمت. 00:28:15.125 --> 00:28:16.541 ‫می‌بینمت. 00:28:17.583 --> 00:28:19.541 ‫خیلی میاد اینورا. 00:28:19.625 --> 00:28:21.750 ‫بهت که گفتم، واقعاً دختر روبراهیه. 00:28:21.833 --> 00:28:23.250 ‫امیدوارم. 00:28:25.583 --> 00:28:26.625 ‫نستور بهم جریان رو گفت. 00:28:26.708 --> 00:28:28.958 ‫لباسام رو عوض می‌کنم و با هم میریم. ‫سگ‌ها آماده‌ن. 00:28:40.041 --> 00:28:41.208 ‫آروم! 00:28:41.291 --> 00:28:44.000 ‫دانکو! ببین چیکار می‌کنه! ‫آروم باش! 00:28:44.083 --> 00:28:45.333 ‫دانکو؟ ‫آروم باش. 00:28:45.416 --> 00:28:48.583 ‫مثل یه معتاد استرس می‌گیره ‫چون می‌دونه کجاییم. 00:28:51.583 --> 00:28:54.750 ‫شنیدم مثل یه موش همین‌جا ‫تو بندر بزرگ شدی. 00:28:56.000 --> 00:28:57.000 ‫درسته. 00:28:59.666 --> 00:29:01.875 ‫پس باید خانواده‌ی مانچادو رو ‫خیلی خوب بشناسی. 00:29:03.333 --> 00:29:04.500 ‫عجب تنگناییه، نه؟ 00:29:05.833 --> 00:29:07.416 ‫و ظاهراً اونا بهت اعتماد دارن. 00:29:09.083 --> 00:29:11.916 ‫واقعاً کارت با اون دوربین‌های مداربسته ‫درست بود، رفیق. 00:29:12.583 --> 00:29:14.208 ‫من که از دستم در رفته بود. 00:29:14.291 --> 00:29:16.958 ‫ولی تو خوب ازش سردرآوردی. 00:29:17.041 --> 00:29:18.125 ‫آروم، دانکو! 00:29:20.958 --> 00:29:23.791 ‫یه نفر خواکین رو تا نقطه‌ی کور کشونده. 00:29:24.958 --> 00:29:27.041 ‫دقیقاً جلوی دوربینی که خراب بوده. 00:29:27.875 --> 00:29:30.916 ‫نکته‌ی عجیب ماجرا اینجاست که ‫اونا دوربین‌های سینتاکس رو یادشون رفته بوده. 00:29:35.333 --> 00:29:37.458 ‫همه‌مون تو یه تیم هستیم، یا نه؟ 00:29:38.250 --> 00:29:39.458 ‫البته که تو یه تیم هستیم. 00:29:39.541 --> 00:29:40.541 ‫همه‌مون. 00:29:45.083 --> 00:29:47.791 ‫پس آروم بگیر. ‫واقعاً باید خونسرد باشی. 00:29:51.000 --> 00:29:52.333 ‫موش کوچولو. 00:29:54.875 --> 00:29:56.958 ‫- چیزی پیدا کردید؟ ‫- فعلاً که هیچی. 00:30:08.375 --> 00:30:09.375 ‫مطمئنی؟ 00:30:09.416 --> 00:30:10.833 ‫آره. 00:30:11.416 --> 00:30:12.833 ‫نگران نباش. ‫تنهای تنها می‌شیم. 00:30:14.291 --> 00:30:16.791 ‫باشه. 00:30:23.708 --> 00:30:24.875 ‫زود باش. 00:30:31.583 --> 00:30:34.541 ‫- بیا اینجا. ‫- نه. 00:30:34.625 --> 00:30:35.875 ‫چرا نه؟ 00:30:35.958 --> 00:30:38.666 ‫چون می‌خوام تو همین اتاق رئیست منو بکنی 00:30:39.166 --> 00:30:40.166 ‫چی؟ 00:30:47.958 --> 00:30:49.708 تخمشو رو داری یا نه؟ 00:30:56.416 --> 00:30:58.083 ‫چه خبر، دانکو؟ ‫یالا دیگه، پیداش کن! 00:30:58.166 --> 00:31:00.916 ‫اونجا چه خبره؟ ‫ببینم دانکوی من چی پیدا کرده! 00:31:01.000 --> 00:31:03.291 ‫چیه، دانکو؟ چیه؟ ‫واسم پیداش کن. 00:31:03.375 --> 00:31:05.666 ‫خوب نگاه بنداز. ‫چیه، دانکو؟ بیا. زود باش. 00:31:05.750 --> 00:31:08.166 ‫ای وای! ای وای! 00:31:08.250 --> 00:31:09.750 ‫نگاه کن! ‫هی! 00:31:09.833 --> 00:31:11.333 ‫دان! دان! ‫دانکو؟ 00:31:11.416 --> 00:31:14.166 ‫لعنتی! دان! 00:31:14.250 --> 00:31:16.208 ‫لعنتی، اینجا رو ببی. 00:31:18.500 --> 00:31:19.916 ‫اینجا جا نمی‌شیم. 00:31:20.541 --> 00:31:23.750 ‫تو از اون طرف برو ‫منم از این طرف میرم، باشه؟ 00:31:24.250 --> 00:31:25.291 ‫باشه. 00:31:52.166 --> 00:31:53.166 ‫هی... 00:32:04.166 --> 00:32:05.250 ‫بلند شو. 00:32:16.291 --> 00:32:17.500 ‫انجامش بده. 00:32:48.791 --> 00:32:50.041 ‫از اینجا می‌تونم ببینم! 00:32:56.291 --> 00:32:57.333 ‫هیس! 00:33:00.291 --> 00:33:01.208 ‫خوبه. 00:33:01.291 --> 00:33:02.666 ‫خیلی خوبه. ‫خیلی‌خب. 00:33:02.750 --> 00:33:04.333 ‫سگ خوب. 00:33:42.875 --> 00:33:44.250 ‫لعنتی. 00:33:44.333 --> 00:33:45.500 ‫لعنتی! 00:34:39.125 --> 00:34:42.333 ‫- ببین کی پیداش شد! ‫- هی! باید قیافه‌ت رو ببینی. 00:34:43.541 --> 00:34:44.916 ‫چی شده؟ 00:34:45.000 --> 00:34:46.875 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:34:48.541 --> 00:34:51.583 ‫دانکوی من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه. ‫مطمئناً اونجا مواد بوده. 00:34:52.125 --> 00:34:53.708 ‫برشون که نداشتی، نه؟ 00:34:54.875 --> 00:34:56.583 ‫داری میری دیدن کسی یا چی؟ 00:34:57.875 --> 00:34:59.000 ‫بی‌خیال بابا! 00:34:59.083 --> 00:35:01.500 ‫یه عالمه کانتینر مونده، رفیق! 00:35:02.500 --> 00:35:04.750 ‫یه چندساعتی باید اینجا ول بچرخیم. 00:35:06.750 --> 00:35:08.250 ‫«گروهبان» 00:35:12.375 --> 00:35:13.541 ‫بد نبود، نه؟ 00:35:14.291 --> 00:35:15.333 ‫بهت که گفته بودم. 00:35:15.958 --> 00:35:18.458 ‫هر موقع دلت خواست می‌تونیم ‫همدیگه رو ببینیم. 00:35:18.541 --> 00:35:19.666 ‫اگه مراقب رفتارت باشی، ردیفه. 00:35:19.750 --> 00:35:20.833 ‫صبر کن. 00:35:20.916 --> 00:35:22.333 ‫کاپشنم رو جا گذاشتم. 00:35:22.416 --> 00:35:23.416 ‫الان میام. 00:35:23.833 --> 00:35:25.458 ‫- خیلی‌خب، عجله کن. ‫- باشه. 00:35:59.875 --> 00:36:01.250 ‫هی؟ 00:36:01.791 --> 00:36:02.833 ‫- نوریا؟ ‫- دارم میام. 00:36:04.500 --> 00:36:06.583 ‫- دارم میام. ‫- نوریا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:08.500 --> 00:36:09.666 ‫گفتم دارم میام. 00:36:12.000 --> 00:36:13.125 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 00:36:13.208 --> 00:36:15.750 ‫نتونستم پیداش کنم. ‫پشت در افتاده بود. 00:36:30.750 --> 00:36:32.666 ‫شاید یه چیزی پیدا کرده باشیم. 00:36:32.750 --> 00:36:35.750 ‫من دیر می‌رسم، باشه؟ ‫ساندرا رو از طرف من ببوس. 00:36:36.500 --> 00:36:37.500 ‫خداحافظ. 00:36:45.666 --> 00:36:46.666 ‫همین‌جاست. 00:36:51.541 --> 00:36:53.000 ‫- بیا. این رو بردار. ‫- خودت چی؟ 00:36:53.083 --> 00:36:54.666 ‫رفیق کوچولوم صندوق عقبه. 00:37:03.833 --> 00:37:04.833 ‫بریم. 00:38:42.625 --> 00:38:44.125 ‫یه آزمایشگاهه. 00:38:53.708 --> 00:38:56.083 ‫مرسوله‌ی تزار نباید خیلی دور باشه. 00:39:04.166 --> 00:39:05.375 ‫بیاید یه استراحتی بکنیم. 00:39:15.333 --> 00:39:18.208 ‫وقتی کارمون تموم شد ‫می‌خوای جعبه‌ها رو باز کنی و... 00:39:18.291 --> 00:39:20.083 ‫و یه دسته‌ی دیگه آماده کنی؟ 00:39:20.166 --> 00:39:22.291 ‫- یا می‌خوای... ‫- نه، بیا همین‌کار رو بکنیم. 00:39:22.375 --> 00:39:25.750 ‫اینجوری می‌تونیم قبل رفتن ‫پاکسازی بکنیم. 00:39:25.833 --> 00:39:27.041 ‫اینجوری خوبه. 00:39:36.125 --> 00:39:39.458 ‫ببین. ‫اینجا پایه رو درست می‌کنن. 00:39:47.750 --> 00:39:48.750 ‫رومان. 00:39:58.125 --> 00:39:59.125 ‫اینا واسه ماست. 00:39:59.208 --> 00:40:01.291 ‫آره، درسته. 00:40:03.541 --> 00:40:04.708 ‫بقیه‌ش کجاست؟ 00:40:06.458 --> 00:40:07.833 ‫باید پیداشون کنیم. 00:40:16.958 --> 00:40:19.458 ‫لعنتی. 00:40:19.541 --> 00:40:21.583 ‫تا الان دو سه ساعتی گذشته. 00:40:25.666 --> 00:40:27.458 ‫به نظرت کِی بهمون پول میدن؟ 00:40:30.041 --> 00:40:32.583 ‫من که دیگه دارم حسابی خسته می‌شم، مرد. ‫تو رو نمی‌دونم. 00:40:32.666 --> 00:40:35.875 ‫احتمالاً باید از همدیگه جدا بشیم. ‫من از اون طرف میرم. 00:40:39.791 --> 00:40:41.583 ‫خیلی‌خب. ‫ممنون. 00:40:48.750 --> 00:40:50.916 ‫آره، آره. ‫الان میارمش. 00:41:40.083 --> 00:41:42.083 ‫پیس؟ 00:41:48.208 --> 00:41:50.833 ‫- پسر، داریم یخ می‌زنیم. ‫- آره، منم همین رو گفتم. 00:41:55.916 --> 00:41:58.166 ‫چه بار مزخرفی، نه؟ 00:41:58.250 --> 00:42:01.000 ‫- باید یه کلاه میاوردی. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:42:02.958 --> 00:42:03.958 ‫همه چی ردیفه. 00:42:10.291 --> 00:42:12.083 ‫هشت ساعت هم بیش‌تره. 00:42:12.166 --> 00:42:14.333 ‫بهت که گفتم، پسر. ‫چقدر بچه‌ننه‌ای آخه! 00:42:46.916 --> 00:42:49.416 ‫«برادران مانچادو» 00:43:00.333 --> 00:43:02.333 ‫- صدای چی بود؟ ‫- یکی یه نگاه بندازه. 00:43:02.416 --> 00:43:03.416 ‫من میرم. 00:43:15.041 --> 00:43:16.291 ‫- چی شد؟ ‫- برو. 00:43:16.375 --> 00:43:18.791 ‫- همه برید بیرون! ‫- یالا. بریم. 00:43:18.875 --> 00:43:20.083 ‫برید، برید، برید! 00:43:20.583 --> 00:43:22.000 ‫مراقب باشید! ‫هوای جعبه‌ها رو داشته باشید! 00:43:22.750 --> 00:43:25.291 ‫شلیک کنید! 00:43:25.375 --> 00:43:26.708 ‫- اون سمت! ‫- برو. 00:43:33.291 --> 00:43:34.375 ‫لعنتی. 00:44:04.375 --> 00:44:06.791 ‫اونجاست! ‫شلیک کن! شلیک کن! 00:44:29.000 --> 00:44:31.333 ‫آهای، تو؟ 00:44:33.958 --> 00:44:35.333 ‫یکی دیگه هم هست! 00:44:35.416 --> 00:44:36.416 ‫دخل‌شون رو بیارید! 00:44:37.083 --> 00:44:39.041 ‫دخل اون پست‌فطرت‌ها رو بیارید! 00:44:56.375 --> 00:44:58.541 ‫پناه بگیرید! ‫پناه بگیرید! 00:45:18.541 --> 00:45:19.708 ‫هی! 00:46:36.833 --> 00:46:37.833 ‫ببین. 00:46:38.583 --> 00:46:40.375 ‫اون کامیون ریکاردوئه. 00:46:45.583 --> 00:46:46.916 ‫«برادران مانچادو» 00:46:55.750 --> 00:46:58.166 ‫- پست‌فطرت. ‫- کار خودش بوده. 00:46:58.250 --> 00:46:59.970 ‫نمی‌خواستن هیچ اثری ‫از کانتینر باقی بمونه. 00:47:00.000 --> 00:47:01.833 ‫مرسوله‌ی تزار اینجا نیست. 00:47:01.916 --> 00:47:03.500 ‫تخت گاز برو! 00:47:06.416 --> 00:47:08.625 ‫یالا! بهشون شلیک کن. 00:47:25.416 --> 00:47:28.250 ‫اون عروسک‌ها رو از کجا گیر آوردید؟ 00:47:28.333 --> 00:47:30.375 ‫کار ریکاردو بود؟ 00:47:30.458 --> 00:47:32.708 ‫- آره؟ اون موادها رو بهتون داده؟ ‫- رومان؟ 00:47:32.791 --> 00:47:34.208 ‫- کار ریکاردو بود؟ ‫- رومان؟ 00:47:34.291 --> 00:47:35.601 ‫- رومان! ‫- جواب بده! کار ریکاردو بود؟ 00:47:35.625 --> 00:47:37.291 ‫- آره؟ ‫- رومان؟ 00:47:39.625 --> 00:47:42.208 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون. ‫بریم. 00:47:58.247 --> 00:48:00.247 ‫[سال 2017] 00:48:15.083 --> 00:48:16.333 ‫ریچی. 00:48:16.416 --> 00:48:17.750 ‫سلام. 00:48:20.916 --> 00:48:22.166 ‫حالت چطوره؟ 00:48:22.791 --> 00:48:24.291 ‫محشرم. 00:48:25.583 --> 00:48:26.583 ‫خیلی خوشگلی. 00:48:26.625 --> 00:48:28.333 ‫دروغگو. 00:48:29.791 --> 00:48:32.500 ‫راست می گم. ‫واقعاً خوشگلی. 00:48:36.916 --> 00:48:38.125 ‫گوش کن. 00:48:38.208 --> 00:48:39.208 ‫چی شده؟ 00:48:39.750 --> 00:48:41.125 ‫بابات فهمیده. 00:48:43.958 --> 00:48:45.541 ‫در مورد شرکت خبر داره. 00:48:48.500 --> 00:48:50.041 ‫واقعاً؟ ‫خب که چی؟ 00:48:50.125 --> 00:48:51.125 ‫ریکاردو. 00:48:52.833 --> 00:48:53.958 ‫من مادرتم. 00:49:05.208 --> 00:49:06.250 ‫از کجا فهمید؟ 00:49:10.416 --> 00:49:12.083 ‫خودت که پدرت رو می‌شناسی. 00:49:12.958 --> 00:49:15.500 ‫اگه تو چشم آدم خیره بشه ‫دیگه نمی‌شه گولش بزنی. 00:49:18.458 --> 00:49:19.958 ‫پس رومان بهش گفته، نه؟ 00:49:21.166 --> 00:49:22.250 ‫اون رو تحت‌فشار گذاشته. 00:49:23.041 --> 00:49:25.166 ‫و در مورد قمار هم بهش گفته. 00:49:28.125 --> 00:49:30.125 ‫پست‌فطرت. 00:49:34.000 --> 00:49:36.041 ‫من درستش می‌کنم، باشه مامان؟ 00:49:36.916 --> 00:49:40.000 ‫بهت قول میدم. اشتباه از من بود. ‫ولی همه چی تحت کنترلمه. 00:49:41.166 --> 00:49:42.583 ‫بابات درستش می‌کنه. 00:49:49.541 --> 00:49:50.750 ‫ولی، ریچی... 00:49:52.375 --> 00:49:55.958 ‫باید بهمون قول بدی که ‫دیگه شرط‌بندی رو می‌ذاری کنار. 00:49:57.791 --> 00:49:59.916 ‫این آخرین چیزیه که ازت می‌خوام. 00:50:00.000 --> 00:50:01.041 ‫تسلیم نشو. 00:50:02.125 --> 00:50:03.541 ‫باید بیای تو مسیر درست. 00:50:04.625 --> 00:50:05.750 ‫حالا بهم قول بده. 00:50:15.708 --> 00:50:16.708 ‫مامان؟ 00:50:22.041 --> 00:50:23.083 ‫قسم می‌خورم. 00:50:25.750 --> 00:50:26.875 ‫جدی میگم. 00:50:27.875 --> 00:50:29.083 ‫به جون خودت قسم می‌خورم. 00:51:02.708 --> 00:51:04.625 ‫روسیو، باید با هم حرف بزنیم. 00:51:05.375 --> 00:51:06.375 ‫در مورد ریکاردوئه. 00:51:06.458 --> 00:51:08.541 ‫برادرت کانتینر رو دزدیده. 00:51:10.625 --> 00:51:11.625 ‫چی داری میگی؟ 00:51:11.708 --> 00:51:13.416 ‫دیشب کامیونش رو... 00:51:13.500 --> 00:51:15.583 ‫تو جایی که داشتن موادها رو ‫سرهم می‌کردن پیدا کردیم. 00:51:15.666 --> 00:51:17.916 ‫طبق سرنخی که فرانسوی ‫بهمون داده بود رفتیم اونجا. 00:51:19.000 --> 00:51:22.041 ‫تازه فکر می‌کنیم ممکنه تو سانحه‌ای ‫که برای خواکین پیش اومده هم دست داشته باشه. 00:51:22.125 --> 00:51:23.250 ‫این حرف‌تون دیگه مسخره‌ست. 00:51:23.333 --> 00:51:25.291 ‫ریکاردو فقط به خودش آسیب می‌زنه. 00:51:25.375 --> 00:51:27.833 ‫خودت بهم گفتی چندین ماهه ‫که دارن با هم جروبحث می‌کنن. 00:51:27.916 --> 00:51:30.625 ‫آره، البته. ولی با اینکه بخواد بابامون رو ‫بکشه خیلی فرق داره. بی‌خیال! 00:51:30.708 --> 00:51:32.833 ‫این بچه مثل یه آهنربا همیشه ‫دردسرها رو به خودش جذاب می‌کنه. 00:51:32.916 --> 00:51:35.476 ‫- از وضعیت صورتش کاملاً مشخصه. ‫- تو بهتر از هر کسی روش شناخت داری. 00:51:35.500 --> 00:51:38.083 ‫دوباره شرط‌بندی کرده، آره؟ ‫و بدهی بالا آورده؟ 00:51:41.750 --> 00:51:43.458 ‫اون نقطه ضعف خانواده‌ته. 00:51:43.541 --> 00:51:45.833 ‫همیشه همین بوده. ‫همه‌تون رو تو دردسر می ندازه. 00:51:48.375 --> 00:51:49.575 ‫خیلی‌خب. ‫بذارید باهاش حرف بزنم. 00:51:49.625 --> 00:51:51.708 ‫نمی‌تونیم همش مثل بچه‌ها ‫ازش محافظت کنیم. 00:51:51.791 --> 00:51:52.791 ‫باید عواقب کارش رو پس بده. 00:51:52.833 --> 00:51:54.708 ‫اتهامی که دارید بهش می‌زنید ‫شوخی‌بردار نیست. 00:51:54.791 --> 00:51:56.471 ‫پس حداقل کاری که می‌تونید بکنید ‫اینه که ثابتش کنید. 00:51:56.541 --> 00:51:57.833 ‫دیگه چه مدرکی لازم داری؟ 00:52:03.875 --> 00:52:05.291 ‫میرم پیش فرانسوی. 00:52:06.000 --> 00:52:08.666 ‫- فرانسوی؟ برای چی؟ ‫- روسیو، باید بهش خبر بدیم. 00:52:08.750 --> 00:52:11.125 ‫داره بهمون کمک می‌کنه محموله رو ‫پس بگیریم. محموله‌ی خودش هم هست. 00:52:11.208 --> 00:52:14.541 ‫به نظرت اون مافیای ایتالیایی وقتی بفهمه ‫چه بلایی سر برادرم میاره؟ 00:52:14.625 --> 00:52:15.958 ‫هان؟ 00:52:16.041 --> 00:52:18.208 ‫اول، برید دیدن ریکاردو. ‫ازش بخواید توضیح بده. 00:52:18.291 --> 00:52:20.791 ‫قبلاً توضیحاتش رو شنیدم. 00:52:20.875 --> 00:52:22.708 ‫اون رو به کشتن میدید! 00:52:25.208 --> 00:52:29.000 ‫اگه بلایی سر برادرم بیاد ‫به خدا قسم تا ابد ازت متنفر می‌شم. 00:52:35.000 --> 00:52:36.916 ‫رفتیم دنبال سرنخی که بهمون داده بودی. 00:52:37.000 --> 00:52:38.166 ‫حق با تو بود. 00:52:38.791 --> 00:52:40.833 ‫مرسوله‌ی تزار از بندر خارج شده. 00:52:41.916 --> 00:52:44.291 ‫منظورت اینه که محموله‌ی ما ‫یه جایی خارج از دسترس شماست؟ 00:52:44.375 --> 00:52:45.583 ‫هنوز نه، نه. 00:52:46.250 --> 00:52:47.958 ‫فقط یه بخش خیلی کوچیکی ازش رو پیدا کردیم. 00:52:48.041 --> 00:52:48.916 ‫فقط یه جعبه. 00:52:49.000 --> 00:52:51.666 ‫به نظرمون بقیه‌ش هنوز وارد خیابون نشده. 00:52:55.166 --> 00:52:57.208 ‫رومان، بذار یه فیلم نشونت بدم. 00:53:02.166 --> 00:53:03.875 ‫اونا خوک‌های سیاه کالابریایی هستن. 00:53:05.416 --> 00:53:07.416 ‫جونورهای تو دل برویی هستن. 00:53:07.500 --> 00:53:09.625 ‫یه چند سال پیش، ‫یه محموله‌ی هروئین که... 00:53:09.708 --> 00:53:11.833 ‫از ترکیه داشت میومد ‫به مشکل خورد. 00:53:13.500 --> 00:53:16.750 ‫محموله با پنج روز تاخیر ‫به شهر جیویا تاورو رسید. 00:53:16.833 --> 00:53:17.833 ‫فقط پنج روز. 00:53:18.583 --> 00:53:20.666 ‫هفده نفر کُشته شدن. 00:53:22.187 --> 00:53:23.625 ‫خبر خوب این بود که... 00:53:23.708 --> 00:53:27.291 ‫اون خوک‌ها خیلی خیلی چاق شده بودن. 00:53:28.333 --> 00:53:31.166 ‫اون سال، سوسیس‌ها شگفت‌انگیز بودن. 00:53:46.458 --> 00:53:48.416 ‫می‌دونی کی ازتون دزدی کرده؟ 00:53:59.166 --> 00:54:00.458 ‫نه. 00:54:06.166 --> 00:54:07.583 ‫موادمون رو پیدا می‌کنیم. 00:54:09.541 --> 00:54:12.416 ‫باید اون کسی که سعی کرده ‫اونا رو بدزده هم پیدا کنید. 00:54:13.416 --> 00:54:16.083 ‫چون اون خوک‌های کوچولو ‫همیشه گرسنه‌شونه. 00:54:38.708 --> 00:54:39.708 ‫سلام. 00:54:45.000 --> 00:54:47.250 ‫همش نیست، ‫ولی فعلاً واست یه کم زمان می‌خره. 00:54:51.208 --> 00:54:52.041 ‫ممنون. 00:54:52.125 --> 00:54:53.458 ‫ممنون، خواهر. 00:55:00.583 --> 00:55:03.583 ‫ریکاردو، تو مرسوله‌ی تزار رو دزدیدی؟ 00:55:08.458 --> 00:55:09.333 ‫چی؟ 00:55:09.416 --> 00:55:11.375 ‫ظاهراً، کامیونت رو تو یه مزرعه پیدا کردن، 00:55:11.458 --> 00:55:13.541 ‫جایی که داشتن بخشی از محموله رو ‫درست می‌کردن. 00:55:14.791 --> 00:55:15.791 ‫روسیو. 00:55:17.166 --> 00:55:19.833 ‫روسیو، قسم می‌خورم ‫یکی کامیونم رو اونجا گذاشته. 00:55:20.625 --> 00:55:23.351 ‫دیروز صبح، وقتی رسیدم اینجا ‫کامیونم سر جایی که پارک کردم نبود. 00:55:23.375 --> 00:55:25.666 ‫- دزدیده بودنش. ‫- پس چرا هیچی بهمون نگفته بودی؟ 00:55:25.750 --> 00:55:28.041 ‫چرا باید می‌گفتم؟ 00:55:28.125 --> 00:55:30.125 ‫ریکاردوی احمق که رفته ‫و کامیونش رو گم کرده؟ 00:55:30.208 --> 00:55:32.808 ‫کاملاً مطمئنم همه‌تون درکم می‌کردید! 00:55:33.875 --> 00:55:35.416 ‫لعنت بهش، روسیو. 00:55:35.500 --> 00:55:37.375 ‫این مزخرفات رو از کی شنیدی؟ 00:55:43.250 --> 00:55:45.000 ‫عمو رومان گفته، مگه نه؟ 00:55:47.333 --> 00:55:48.333 ‫روسیو. 00:55:48.791 --> 00:55:50.291 ‫عمو رومان گفته؟ 00:55:50.375 --> 00:55:51.208 ‫مهم نیست. 00:55:51.291 --> 00:55:53.931 ‫مسئله‌ی مهم اینه که ممکنه رفته باشه و ‫به اون ایتالیایی‌ها گفته باشه. 00:55:55.500 --> 00:55:57.000 ‫ای پست‌فطرت! 00:55:57.500 --> 00:56:00.083 ‫پست‌فطرت. ‫می‌دونستم. 00:56:00.166 --> 00:56:02.125 ‫پست‌فطرت! 00:56:02.208 --> 00:56:05.208 ‫اون یه خائنه. ‫روسیو، اون یه خائنه. 00:56:05.291 --> 00:56:06.750 ‫می‌خواد جای بابا رو بگیره. 00:56:06.833 --> 00:56:09.041 ‫اول رفته سراغ بابا. ‫حالا هم اومده سراغ من. 00:56:09.125 --> 00:56:10.333 ‫نفر بعدی کیه؟ 00:56:11.708 --> 00:56:13.000 ‫نفر بعدی هم تویی. 00:56:13.666 --> 00:56:14.958 ‫گوش بده ببین چی می گم، ریکاردو. 00:56:15.041 --> 00:56:17.083 ‫پول رو بردار و ناپدید شو. ‫فقط از اینجا برو. 00:56:19.208 --> 00:56:20.500 ‫آخه کجا برم؟ 00:56:20.583 --> 00:56:22.708 ‫اگه اینجا بمونی، میمیری. 00:56:32.541 --> 00:56:34.458 ‫لااقل بگو تو حرفم رو باور می‌کنی. 00:56:42.875 --> 00:56:43.916 ‫باور می‌کنم. 00:58:05.708 --> 00:58:08.666 ‫خیلی دل و جرئت داری ‫که پات رو گذاشتی اینجا. 00:58:11.166 --> 00:58:12.333 ‫بدهیم. 00:58:12.416 --> 00:58:15.500 ‫ولی اولش می‌خواستم مطمئن بشم ‫که تو کامیونم رو ندزدیدی. 00:58:15.583 --> 00:58:17.291 ‫آخه کامیون تو به چه دردم می‌خوره؟ 00:58:36.083 --> 00:58:38.041 ‫همش نیست. 00:58:38.125 --> 00:58:41.416 ‫خیلی‌خب! صبر کن! 00:58:41.500 --> 00:58:42.875 ‫خاتری... 00:58:42.958 --> 00:58:45.791 ‫یه پیشنهاد واست دارم، خاتری. ‫فقط پنج دقیقه گوش بده ببین چی می گم. 00:58:45.875 --> 00:58:47.916 ‫پست‌فطرت! ‫دستم رو شکوندی! 00:58:48.000 --> 00:58:49.041 ‫با این پول یه دقیقه فرصت داری. 00:58:49.125 --> 00:58:50.500 ‫خیلی‌خب. 00:58:52.250 --> 00:58:53.666 ‫گوش کن، خاتری. 00:58:53.750 --> 00:58:55.708 ‫دو شب پیش بار به کانتینر چهارهزار کیلویی... 00:58:55.791 --> 00:58:58.416 ‫از کوکائین خالص رو همین‌جا ‫تو بندر بارسلونا خالی کردیم. 00:59:00.000 --> 00:59:01.000 ‫ادامه بده. 00:59:05.041 --> 00:59:08.208 ‫دقیقاً جلوی چشم‌مون همش ناپدید شده، خاتری. 00:59:09.041 --> 00:59:10.125 ‫ازمون دزدیدنش. 00:59:11.083 --> 00:59:12.500 ‫و من خبر دارم دست کیه. 00:59:13.000 --> 00:59:15.166 ‫عموم رومان کوکائین رو دزدیده. 00:59:17.708 --> 00:59:19.125 ‫اونوقت به من چه؟ 00:59:19.208 --> 00:59:22.500 ‫دارم بهت پیشنهاد میدم ‫بیا کانتینر رو باهمدیگه پیدا کنیم... 00:59:23.583 --> 00:59:25.208 ‫و همه‌ی موادها رو بدزدیم. 00:59:27.166 --> 00:59:28.291 ‫ادامه بده. 00:59:29.500 --> 00:59:30.625 ‫یه نقشه می ریزم. 00:59:30.708 --> 00:59:32.916 ‫فقط افرادت رو لازم دارم. 00:59:33.750 --> 00:59:37.291 ‫اینجوری می‌تونیم تامین‌‌کننده ‫و مشتری رو راضی نگه داریم. 00:59:38.416 --> 00:59:41.125 ‫و مهم‌تر از هر چیزی، ‫همه‌‌ی رقبا رو حذف می‌کنیم. 00:59:41.208 --> 00:59:43.250 ‫بندر رو بسپارم به تو؟ 00:59:43.333 --> 00:59:44.416 ‫دقیقاً. 00:59:45.000 --> 00:59:47.833 ‫و خودت تنها فروشنده‌ی من ‫تو مرکز بارسلونا می‌شی. 00:59:50.333 --> 00:59:51.166 ‫چقدر؟ 00:59:51.250 --> 00:59:52.250 ‫ده درصدش میره واسه گمرگ. 00:59:52.708 --> 00:59:54.541 ‫یه ده درصد دیگه میره واسه پلیس‌ها و ‫کارگران بارانداز. 00:59:54.625 --> 00:59:56.791 ‫و 70 درصد بقیه‌ش ‫بین خودم و خودت تقسیم می‌شه. 01:00:00.875 --> 01:00:01.875 ‫بابات چی می‌شه؟ 01:00:02.500 --> 01:00:04.583 ‫نظر بی‌دست در مورد این قضیه چیه؟ 01:00:08.208 --> 01:00:09.916 ‫بابام تو کُماست، خاتری. 01:00:14.750 --> 01:00:15.990 ‫باید بهم نشون بدی... 01:00:16.041 --> 01:00:18.208 ‫دل و جرئتش رو داری برعلیه عموت بشی. 01:00:18.291 --> 01:00:20.875 ‫دل و جرئتش رو دارم، پس نگران نباش. ‫می‌دونم چیکار کنم. 01:00:24.208 --> 01:00:28.500 ‫آخه کی فکرش رو می‌کرد که ‫تبدیل به یه همچین پست‌فطرتی بشی؟ 01:00:29.416 --> 01:00:31.125 ‫استادهای خوب زیادی داشتم. 01:01:06.625 --> 01:01:08.000 ‫- کریستینا! ‫- رومان، خواهش می‌کنم! 01:01:08.083 --> 01:01:10.666 ‫- نمی‌تونی به اینکارت ادامه بدی. ‫- خب، انقدر ازم دوری نکن. 01:01:10.750 --> 01:01:12.083 ‫و وقتی بهت زنگ می‌زنم جوابم رو بده. 01:01:12.166 --> 01:01:14.375 ‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم. ‫خیلی دیرم شده. 01:01:14.458 --> 01:01:18.416 ‫کریستینا، به خاطر همه‌ی این اتفاقاتی که افتاده ‫الان بیش‌تر از همیشه بهت نیاز دارم. 01:01:21.000 --> 01:01:22.000 ‫شرمنده. 01:01:23.208 --> 01:01:25.041 ‫دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم. 01:01:30.666 --> 01:01:34.250 ‫اینجوری نگاهم نکن. ‫خودت هم می‌دونی به نفع همه‌ست. 01:01:34.833 --> 01:01:35.916 ‫خودت می‌دونی. 01:01:36.666 --> 01:01:37.791 ‫همه؟ 01:01:39.208 --> 01:01:41.125 ‫برادرم ربطی به این ماجرا داره؟ 01:01:41.208 --> 01:01:42.333 ‫نه اونجوری که تو فکر می‌کنی. 01:01:42.416 --> 01:01:43.958 ‫تو از فکر و خیالم خبر نداری. 01:01:44.041 --> 01:01:46.291 ‫ولم کن. 01:01:47.000 --> 01:01:48.666 ‫نمی‌تونی هیولا بودنت رو ببینی؟ 01:01:48.750 --> 01:01:50.583 ‫هرگز نمی‌تونم با یکی مثل تو ازدواج کنم. 01:01:50.666 --> 01:01:52.375 ‫- یکی که می‌تونه... ‫- می‌تونه چی؟ 01:01:52.458 --> 01:01:53.500 ‫هیچی. 01:01:53.583 --> 01:01:54.416 ‫یکی که می‌تونه چی؟ 01:01:54.500 --> 01:01:57.041 ‫می گن بلایی که سر برادرت اومده ‫یه سانحه نبوده. 01:01:57.125 --> 01:01:58.725 ‫- که کار تو بوده! ‫- چی داری می گی؟ 01:01:58.791 --> 01:02:01.083 ‫چی داری می گی؟ ‫چطور جرئت می‌کنی، زنیکه‌ی پتیاره؟ 01:02:01.166 --> 01:02:03.375 ‫داری می گی من قصد جون برادرم رو کردم؟ 01:02:03.458 --> 01:02:05.625 ‫هان؟ گوش کن! ‫بهم گوش کن! 01:02:05.708 --> 01:02:08.000 ‫برادرم همه چیز منه، می فهمی؟ 01:02:08.083 --> 01:02:09.583 ‫همه چیزمه! 01:02:53.250 --> 01:02:56.708 ‫«تماس‌های اخیر» 01:02:59.708 --> 01:03:03.500 ‫اگه دوست دارید می‌تونید بعد از ‫شنیدن صدای بوق واسم پیام بذارید. ممنون. 01:03:05.375 --> 01:03:06.458 ‫کریستینا... 01:03:07.791 --> 01:03:08.833 ‫کریستینا. 01:03:10.166 --> 01:03:11.250 ‫زنگ زدم... 01:03:11.333 --> 01:03:14.083 ‫زنگ زدم به خاطر اینکه تو باید من رو ببخشی... 01:03:15.375 --> 01:03:17.791 ‫و من... 01:03:21.125 --> 01:03:22.416 ‫زور باید باشه. 01:03:23.416 --> 01:03:25.333 ‫فقط زور حالی‌شون می‌کنه. 01:03:28.666 --> 01:03:29.958 ‫باور کن. من می‌شناسم‌شون. 01:03:31.333 --> 01:03:32.333 ‫زن‌ها رو... 01:03:50.916 --> 01:03:54.333 ‫♪ هر کسی یه راز واسه قایم کردن داره ♪ 01:03:58.333 --> 01:03:59.416 ‫آرتورو؟ 01:04:00.041 --> 01:04:01.625 ‫آره، منم، کریستینا. 01:04:06.875 --> 01:04:10.541 ‫♪ آب رو سَر کشیدم و حس خوبی داشتم ♪ 01:04:10.625 --> 01:04:12.583 ‫ببخشید یه کم دیر کردم. 01:04:18.041 --> 01:04:19.666 ‫- شرمنده، کریستینا! ‫- نه! 01:04:19.750 --> 01:04:22.000 ‫نه! نه! 01:04:23.458 --> 01:04:26.291 ‫♪ تو ذهنم، منتظر تغییر کردن بودم... ♪ 01:04:27.625 --> 01:04:30.583 ‫♪ اون هم در حالی که دنیا مثل سابقه ♪ 01:04:30.666 --> 01:04:32.583 ‫نه، نه، نه! 01:04:34.291 --> 01:04:35.875 ‫نه! 01:04:36.625 --> 01:04:39.041 ‫نه! 01:04:39.125 --> 01:04:43.500 ‫♪ همه پسرفت دارن... ♪ 01:04:47.250 --> 01:04:48.791 ‫♪ نمی‌تونم به یاد بیارم ♪ 01:04:48.875 --> 01:04:51.541 ‫♪ حرفی که زدم رو دوست داشتم یا نه ♪ 01:04:51.625 --> 01:04:54.583 ‫♪ یادم نمیاد یک راست رفت تو سرم یا نه ♪ 01:04:54.666 --> 01:04:55.791 ‫یکی کمکم کنه! 01:04:56.708 --> 01:04:57.625 ‫نه! 01:04:57.708 --> 01:05:00.458 ‫نه! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 01:05:00.541 --> 01:05:02.625 ‫خواهش می‌کنم! 01:05:10.916 --> 01:05:13.875 ‫♪ ولی به خاطر عشق آدم کُشتم ♪ 01:05:15.916 --> 01:05:18.625 ‫♪ به خاطر عشق آدم کُشتم ♪ 01:06:07.833 --> 01:06:09.291 ‫آره. ‫بیاید حرکت کنیم. 01:06:09.375 --> 01:06:11.625 ‫خیلی‌خب. ‫لطفاً برید عقب. 01:06:12.833 --> 01:06:14.375 ‫مراقب باشید. ‫هوا بارونیه. 01:06:14.458 --> 01:06:17.375 ‫برید لطفاً. این یه وضعیت اورژانسیه. ‫برید کنار. 01:06:17.458 --> 01:06:19.291 ‫- نمی‌تونید رد بشید. ‫- کریستینا. 01:06:19.375 --> 01:06:21.208 ‫- جناب؟ ‫- کریستینا؟ 01:06:22.125 --> 01:06:23.291 ‫کریستینا؟ 01:06:23.375 --> 01:06:26.916 ‫می‌رسونیمت بیمارستان. نگران نباش. ‫هیچ بلایی سرت نمیاد. 01:06:27.000 --> 01:06:29.166 ‫می‌شه لطفاً از سر راه برید کنار؟ 01:06:29.250 --> 01:06:30.916 ‫اون دوست‌دخترمه! 01:06:31.000 --> 01:06:33.083 ‫بهم بگو کار کدوم پست‌فطرتیه! ‫به خدا قسم... 01:06:33.166 --> 01:06:35.416 ‫با دست خالی قلبش رو ‫از سینه‌ش می‌کشم بیرون. 01:06:37.708 --> 01:06:39.625 ‫ریکاردو. 01:06:42.916 --> 01:06:44.000 ‫چی؟ 01:06:46.458 --> 01:06:47.666 ‫کریستینا. 01:06:55.000 --> 01:06:56.041 ‫کریستینا. 01:06:58.625 --> 01:06:59.916 ‫کریستینا! 01:07:01.166 --> 01:07:02.458 ‫«آمبولانس» 01:08:22.375 --> 01:08:24.041 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:08:24.100 --> 01:08:29.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:08:29.030 --> 01:08:36.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez