WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:16.843 --> 00:00:18.475 ‫[۱۹۸۹] 00:00:18.500 --> 00:00:22.291 ‫ما جهت غسل تعمید ریکاردو مانچادو ‫اینجا جمع شدیم. 00:00:22.375 --> 00:00:24.583 ‫خواکین و مرسدس، ‫اجازه می‌دین پسرتون رو... 00:00:24.666 --> 00:00:27.416 ‫غسل تعمید بدیم ‫تا به دین مسیحیت در بیاد؟ 00:00:30.333 --> 00:00:34.250 ‫لطفا رومان مانچادو، پدر تعمیدی کودک، ‫ایشون رو دم لگن بیارن. 00:00:35.250 --> 00:00:36.750 ‫به نام پدر، 00:00:36.833 --> 00:00:38.708 ‫پسر... 00:00:40.125 --> 00:00:41.458 ‫و روح‌القدس... 00:00:43.791 --> 00:00:45.500 ‫غسل تعمیدت می‌دم. 00:00:47.833 --> 00:00:48.833 ‫آمین. 00:00:56.750 --> 00:00:58.208 ‫- حرف نداره. ‫- تبریک می‌گم. 00:00:58.291 --> 00:00:59.931 ‫- مرسی. خیلی خوشگله. ‫- خیلی‌خب. 00:01:00.000 --> 00:01:02.333 ‫- آره. ‫- تبریک می‌گم. فعلا. 00:01:02.416 --> 00:01:05.416 ‫خب؟ الان خیالت راحت‌تر شد؟ 00:01:05.500 --> 00:01:06.958 ‫یه کم. 00:01:07.041 --> 00:01:09.458 ‫انگار یه تکه گوشت دستت گرفته بودی. 00:01:09.541 --> 00:01:11.833 ‫از من بشنو، به این راحتی‌ها هم نیست. 00:01:11.916 --> 00:01:14.250 ‫خب، به نظر من ‫که پدر خیلی خوبی می‌شی. 00:01:17.041 --> 00:01:18.041 ‫رومان! 00:01:18.125 --> 00:01:19.166 ‫عکس بگیریم؟ 00:01:19.791 --> 00:01:20.833 ‫اِم، بابا؟ 00:01:23.291 --> 00:01:24.625 ‫عکس خانوادگیه. 00:01:27.541 --> 00:01:29.583 ‫اِم... 00:01:37.750 --> 00:01:40.125 ‫باورم نمی‌شه آوردیش. 00:01:40.208 --> 00:01:42.541 ‫خودت که می‌دونی ‫از اون دختر خوشم نمیاد. 00:01:42.625 --> 00:01:43.708 دوست‌دختر منه ها 00:01:43.791 --> 00:01:46.208 دختر اونم هست ها 00:01:46.291 --> 00:01:47.875 ‫نگاهتون به دوربین باشه! 00:01:49.166 --> 00:01:50.291 ‫عالی شد. 00:01:53.041 --> 00:01:54.041 ‫خوبه. 00:01:55.458 --> 00:01:56.500 ‫حالا لبخند بزنین. 00:01:58.250 --> 00:01:59.666 ‫عالیه. 00:02:02.625 --> 00:02:04.250 ‫[آرایشگاه گلوریا] 00:02:25.500 --> 00:02:27.625 ‫می‌شه منتظر بمونین؟ ‫خیلی‌خب، مرسی. 00:02:43.000 --> 00:02:44.083 ‫می‌دونی چیه؟ 00:02:46.333 --> 00:02:50.666 ‫هر وقت روز بدی رو می‌گذرونم، ‫خودمون رو تصور می‌کنم. 00:02:51.166 --> 00:02:52.583 ‫فقط خودمون دوتا رو تصور می‌کنم. 00:02:52.666 --> 00:02:53.958 ‫خودم و خودت. 00:02:54.041 --> 00:02:55.666 ‫تک و تنها. 00:02:55.750 --> 00:02:57.583 ‫تو خونه ساحلیمون نشستیم. 00:02:59.166 --> 00:03:01.041 ‫از پدرت دور می‌شیم گلوریا. 00:03:03.416 --> 00:03:04.583 ‫از برادر من هم دور می‌شیم. 00:03:08.208 --> 00:03:11.666 ‫دوباره داستان روز عروسیمون رو ‫برام بگو. 00:03:12.666 --> 00:03:14.333 ‫خیلی‌خب. 00:03:15.708 --> 00:03:17.833 ‫همون روزی که از اینجا بریم، ‫عروسی می‌کنیم. 00:03:19.458 --> 00:03:20.666 ‫دم غروب عروسی می‌کنیم. 00:03:22.333 --> 00:03:23.750 ‫تو کلیسایی سنگی برگزارش می‌کنیم. 00:03:25.375 --> 00:03:27.000 ‫تو دل کوهستان. 00:03:27.541 --> 00:03:29.458 ‫کشیش کلیسائه مزدوجمون می‌کنه. 00:03:29.958 --> 00:03:32.333 ‫اسمش گوردوئه. 00:03:32.416 --> 00:03:35.125 ‫این‌قدر چاقه ‫که تو مراسماتشون چیزی به مردم نمی‌رسه و همه‌ی شراب‌ها رو خودش می خوره. 00:03:38.166 --> 00:03:39.250 ‫اگه بخوای به زبان لاتین ازدواج می‌کنیم. 00:03:39.333 --> 00:03:41.583 ‫به زبان لاتین؟ 00:03:43.000 --> 00:03:44.458 ‫- اگه من بخوام؟ ‫- آره. 00:03:45.750 --> 00:03:46.875 ‫خیلی قشنگ می‌شه. 00:04:13.083 --> 00:04:16.833 ‫خیلی دوستت دارم. 00:04:17.666 --> 00:04:18.875 ‫من هم خیلی دوستت دارم گلوریا. 00:04:34.789 --> 00:04:39.152 ‫[آمبولانس] 00:04:43.875 --> 00:04:45.541 ‫کریستینا، عشقم. 00:04:45.625 --> 00:04:47.333 ‫خوب می‌شی. 00:04:47.416 --> 00:04:50.833 ‫حالا می‌بینی. ‫خوب می‌شی. 00:04:50.916 --> 00:04:52.500 ‫بعدش هم از اینجا می‌ریم. 00:04:53.458 --> 00:04:55.338 ‫از این مزخرفات دور می‌شیم. 00:04:55.375 --> 00:04:57.291 ‫از بارسلون و بندرش دور می‌شیم. 00:04:58.291 --> 00:05:01.291 ‫قراره بریم کریستینا. ‫دوتایی می‌ریم. 00:05:01.375 --> 00:05:03.333 ‫کسی نمی‌فهمه کجا می‌ریم. 00:05:04.125 --> 00:05:05.666 ‫کریستینا، هیچ‌کس پیدامون نمی‌کنه؛ 00:05:10.041 --> 00:05:11.041 ‫ولی قبلش... 00:05:11.875 --> 00:05:14.250 ‫اون حرومزاده رو می‌کشم. 00:05:15.458 --> 00:05:17.416 ‫قسم می‌خورم اون حرومزاده رو می‌کشم. 00:05:20.958 --> 00:05:22.166 ‫کریستینا... 00:05:23.958 --> 00:05:25.166 ‫عشقم... 00:07:06.666 --> 00:07:12.041 ‫[قسمت پنج: تلافی] 00:07:25.291 --> 00:07:29.672 ‫[نزدیک‌تر شدن واندرلی دوارته به بارسلون] 00:07:42.833 --> 00:07:43.708 ‫صبح به خیر. 00:07:43.791 --> 00:07:45.208 ‫صبح به خیر. 00:07:52.833 --> 00:07:55.041 ‫- می‌شه بس کنی؟ ‫- چیه؟ 00:07:55.125 --> 00:07:58.291 ‫اون‌جوری نگاهم نکن. ‫خیلی رو اعصابه. 00:07:59.000 --> 00:08:00.041 ‫می‌دونی چی رو اعصاب منه؟ 00:08:00.125 --> 00:08:03.708 ‫چسبیدن تو به گوشیت ‫جای درس خوندن رو اعصابمه. 00:08:03.791 --> 00:08:05.791 ‫اذیتش نکن. ‫نمراتش که خوبه، مگه نه؟ 00:08:05.875 --> 00:08:09.250 ‫خودم می‌دونم. فقط نگرانم ‫دیر به امتحانش برسه. 00:08:09.333 --> 00:08:10.333 ‫منظورت چیه؟ 00:08:10.958 --> 00:08:11.958 ‫برو ببین بیرون چه خبره. 00:08:17.666 --> 00:08:19.166 ‫ای وای بر من! 00:08:19.750 --> 00:08:21.666 ‫خوشت میاد؟ 00:08:22.833 --> 00:08:24.458 ‫- می‌شه سوارش بشم؟ ‫- مال خودته. 00:08:27.791 --> 00:08:31.000 ‫حالا دیگه کمتر پشت کامپیوتر می‌شینه ‫و از خونه می‌زنه بیرون. 00:08:31.083 --> 00:08:34.125 ‫- ما هم آرامش پیدا می‌کنیم. ‫- اوهوم؟ 00:09:01.875 --> 00:09:03.791 ‫- بس کنین! ‫- مگه چیکار می‌کنیم؟ 00:09:03.875 --> 00:09:04.634 ‫گفتم ولم کنین! 00:09:04.658 --> 00:09:06.958 ‫به نفعتونه بس کنین، ‫وگرنه بد می‌بینین! آهای! 00:09:08.583 --> 00:09:09.750 ‫بس کنین! 00:09:09.833 --> 00:09:11.291 ‫- ای عوضی! ‫- ولم کن! 00:09:11.375 --> 00:09:12.791 ‫- بی‌شعور! ‫- آهای! کوکو! 00:09:12.875 --> 00:09:14.541 ‫- بیا ببینم. احمق! ‫- کوکو! 00:09:14.625 --> 00:09:17.125 ‫- ای آشغال عوضی! ‫- بسه دیگه، خب؟ 00:09:17.208 --> 00:09:19.851 ‫- سه به یک زدینش بزدل‌ها! ‫- خب حالا! مامانت معتاده! 00:09:19.875 --> 00:09:21.750 ‫- به هر دری می‌زنه که مواد جور کنه! ‫- آهای! 00:09:25.625 --> 00:09:27.083 ‫عوضی! 00:09:27.166 --> 00:09:28.458 ‫برو. واینستا. 00:09:31.208 --> 00:09:33.309 ‫من که هزار بار بهت گفتم ‫دردسر درست نکن. 00:09:33.333 --> 00:09:34.208 ‫ولم کن بابا! 00:09:34.291 --> 00:09:36.625 ‫به تو ربطی نداره! ‫تو که پدرم نیستی! 00:09:36.708 --> 00:09:38.625 ‫می‌دونم؛ ولی رفیقت که هستم. 00:09:41.625 --> 00:09:42.625 ‫وایستا. 00:09:42.666 --> 00:09:43.958 ‫وایستا. بذار ببینم. 00:09:46.000 --> 00:09:47.750 ‫ای بابا! نه، چیزی نیست. 00:09:49.208 --> 00:09:50.291 ‫ببین چی می‌گم. 00:09:50.375 --> 00:09:53.333 ‫بذار زخمت رو تمیز کنم، ‫بعدش می‌ریم صبحانه بخوریم، خب؟ باشه؟ 00:09:54.583 --> 00:09:56.333 ‫بیا. 00:09:59.541 --> 00:10:02.916 ‫امروز صبح که اومدم تو اتاقتون، بابا نبود. 00:10:03.625 --> 00:10:05.375 ‫آخه صبح خیلی زود بیدار می‌شه عزیز دلم. 00:10:05.458 --> 00:10:06.958 ‫می‌ره سر کار؟ 00:10:09.166 --> 00:10:10.333 ‫هوم. 00:10:10.416 --> 00:10:12.541 ‫کوچولو. ساندویچت رو آوردم. 00:10:12.625 --> 00:10:13.916 ‫آماده‌ای؟ 00:10:14.000 --> 00:10:15.250 ‫بیا. دیرمون می‌شه‌ها. 00:10:16.375 --> 00:10:17.875 ‫- بریم. ‫- ساندرا. 00:10:22.333 --> 00:10:23.458 ‫بیا. بریم. 00:10:34.775 --> 00:10:37.101 ‫[تماس از طرف روسیو] 00:10:42.041 --> 00:10:44.750 ‫کاش می‌شد یه روز هیچ کاری نداشتیم. 00:10:45.583 --> 00:10:46.583 ‫تا ظهر می‌خوابیدیم. 00:10:47.458 --> 00:10:49.083 ‫بعدش با خیال راحت صبحانه می‌خوردیم. 00:10:49.166 --> 00:10:52.041 ‫خیلی‌خب، اون‌جوری ‫که دیگه صبحانه نمی‌شه. 00:10:52.958 --> 00:10:53.958 ‫خب که چی؟ 00:10:55.333 --> 00:10:56.333 ‫هیچی. ولش کن. 00:10:58.458 --> 00:11:01.541 ‫خب، ممکنه زودتر از این حرف‌ها ‫بی‌نیاز بشیم. 00:11:03.083 --> 00:11:04.208 ‫عه، واقعا؟ 00:11:06.083 --> 00:11:07.083 ‫آره. 00:11:08.083 --> 00:11:09.833 ‫قراره پول هنگفتی بهت برسه؟ 00:11:13.125 --> 00:11:14.750 ‫بهتر از این حرف‌هاست. 00:11:18.416 --> 00:11:19.583 ‫برو حاضر شو. 00:11:20.291 --> 00:11:21.875 ‫کلی کار دارم. 00:11:35.791 --> 00:11:36.791 ‫خاتری، 00:11:37.750 --> 00:11:39.541 ‫باید آروم بگیری. 00:11:40.250 --> 00:11:41.625 ‫بیا. بکش. 00:11:44.166 --> 00:11:47.000 ‫با دیدن آرامش تو ‫بیشتر مضطرب می‌شم. 00:11:47.083 --> 00:11:50.375 ‫- از کجا این‌قدر مطمئنی که جواب می‌ده؟ ‫- چون عموم رو می‌شناسم. 00:11:50.458 --> 00:11:52.125 ‫خیلی خوب می‌شناسمش. 00:11:52.208 --> 00:11:55.416 ‫نقطه ضعفش هم همون آدمه. 00:11:55.500 --> 00:11:56.583 ‫حرفم رو قبول کن. 00:12:01.041 --> 00:12:03.000 ‫حتما الان دیگه عین گاوهای عصبانی شده. 00:12:03.083 --> 00:12:07.458 ‫کافیه یه کوچولو پرچممون رو تکون بدیم ‫تا بی‌درنگ حمله کنه. 00:12:07.541 --> 00:12:10.000 ‫بخش اولش همینه، ‫ولی بخش دومش مونده. 00:12:11.375 --> 00:12:12.541 ‫اگه اشتباه کنی چی؟ 00:12:14.166 --> 00:12:16.458 ‫مرسوله تزار دست عمو رومان منه. 00:12:16.541 --> 00:12:19.833 ‫حالا صرفا می‌خواد از من آتو بگیره ‫که حواس بقیه رو پرت کنه؛ 00:12:21.291 --> 00:12:22.333 ‫ولی موفق نمی‌شه. 00:12:23.791 --> 00:12:25.375 ‫ما کوکائین‌ها رو می‌دزدیم... 00:12:28.166 --> 00:12:29.916 ‫و دوتایی پولدار می‌شیم. 00:14:03.375 --> 00:14:04.458 ‫خواکین؟ 00:14:09.125 --> 00:14:12.375 ‫می‌خوام بابت اتفاقات احتمالی بعدی ‫عذرخواهی کنم. 00:14:13.333 --> 00:14:16.000 ‫به قول خودت: «فامیل همیشه فامیله.» 00:14:16.083 --> 00:14:19.625 ‫ولی گاهی لازمه ‫آدم خون فامیل رو بریزه. 00:14:28.416 --> 00:14:29.958 ‫خداحافظ برادر. 00:14:38.083 --> 00:14:39.500 ‫چی شده رومان؟ 00:14:44.833 --> 00:14:46.416 ‫از ریکاردو خبری نداری؟ 00:14:47.166 --> 00:14:48.791 ‫دیروز اینجا بود. 00:14:52.791 --> 00:14:54.208 ‫این رو جا گذاشت. 00:14:55.791 --> 00:14:57.833 ‫واسه چی دنبالش می‌گردی؟ 00:14:58.708 --> 00:15:01.333 ‫اگه برگشت، بهم بگو. ‫نذار بره. 00:15:02.375 --> 00:15:03.666 ‫چشم. 00:15:06.500 --> 00:15:07.625 ‫مواظبش باش. 00:15:19.592 --> 00:15:23.432 ‫[۱۹۸۹] 00:15:24.041 --> 00:15:26.708 ‫چند ساله که برات کار می‌کنیم توماس؟ 00:15:27.458 --> 00:15:28.500 ‫ده ساله. 00:15:29.000 --> 00:15:31.125 ‫تو هم از زیر و بم کارمون خبر داری. 00:15:31.625 --> 00:15:33.750 ‫ما که اصلا ازت سهم نمی‌خوایم. 00:15:33.833 --> 00:15:35.916 ‫فقط می‌خوایم بذاری ما هم ‫کارمون رو بکنیم. 00:15:36.000 --> 00:15:38.458 ‫به همه‌مون می‌رسه. 00:15:39.125 --> 00:15:41.291 ‫شما برادران مانچادو خیلی جگر دارین؛ 00:15:43.666 --> 00:15:44.746 ‫ولی عطشتون خیلی زیاده. 00:15:45.666 --> 00:15:47.250 ‫از این حد خوشم نمیاد. 00:15:49.375 --> 00:15:50.958 ‫عین پیرانیا می‌مونین. 00:15:51.041 --> 00:15:52.416 ‫به استخون هم رحم نمی‌کنین. 00:15:52.500 --> 00:15:53.541 ‫یعنی جوابت منفیه؟ 00:15:53.625 --> 00:15:55.916 ‫یه کم صبر داشته باش، هوم؟ 00:15:56.541 --> 00:15:59.083 ‫اگه خیلی سریع پیشرفت کنی، ‫سقوط می‌کنی... 00:15:59.166 --> 00:16:01.333 ‫و بی‌دندون می‌شی. 00:16:02.750 --> 00:16:04.916 ‫آدم که نمی‌تونه بدون دندون ‫گاز بگیره توماس. 00:16:06.291 --> 00:16:07.708 ‫سوت هم نمی‌زنه. 00:16:37.041 --> 00:16:38.041 ‫بابا. 00:16:41.916 --> 00:16:42.916 ‫چیه؟ 00:16:45.208 --> 00:16:46.541 ‫مامان گفت پیغامی بهت برسونم. 00:16:47.416 --> 00:16:48.416 ‫الان وقتش نیست. 00:16:49.500 --> 00:16:52.125 ‫- آره. خودم می‌دونم، ولی گفت... ‫- ای بابا، الان وقتش نیست! 00:16:52.958 --> 00:16:54.666 ‫برو بیرون ببینم! 00:16:57.708 --> 00:16:58.708 ‫سرش داد نزن. 00:17:08.208 --> 00:17:10.416 ‫ببین چی می‌گم. 00:17:10.500 --> 00:17:13.291 ‫کثافت آشغال. ‫خیال کردی موقع حرف زدن با دخترم، 00:17:13.375 --> 00:17:16.833 ‫به حرف تو گوش می‌دم؟ 00:17:19.375 --> 00:17:21.625 ‫دیگه نمی‌خوام چشمت بهش بیفته. 00:17:26.083 --> 00:17:27.583 ‫مذاکره‌مون تموم شد. 00:17:28.250 --> 00:17:31.458 ‫من با این مسخره‌بازیتون گول نمی‌خورم. 00:17:34.208 --> 00:17:35.416 ‫برین بیرون ببینم! 00:18:04.750 --> 00:18:05.916 ‫چند بار؟ 00:18:06.000 --> 00:18:08.916 ‫چند بار بهت گفتم اون دختر ‫برامون دردسر درست می‌کنه؟ 00:18:09.000 --> 00:18:10.625 ‫به گلوریا ربطی نداره. 00:18:10.708 --> 00:18:13.333 ‫به خاطر جاه‌طلبی تو ‫همه‌چی رو از دست می‌دیم. 00:18:13.416 --> 00:18:14.833 ‫ببین چی می‌گم. 00:18:14.916 --> 00:18:17.041 ‫دیگه حق نداری این‌جوری باهام صحبت کنی. 00:18:17.125 --> 00:18:19.333 ‫دهنت رو می‌بندی ‫و خودم جات صحبت می‌کنم. 00:18:19.416 --> 00:18:21.125 ‫از دستوراتم پیروی می‌کنی. 00:18:25.458 --> 00:18:26.500 ‫خیلی‌خب. بلندش کنین. 00:18:32.916 --> 00:18:34.416 ‫ولم کن! 00:18:43.916 --> 00:18:44.958 ‫خیلی‌خب. 00:18:50.750 --> 00:18:52.875 ‫مواظب باش رمان! بپا! 00:18:52.958 --> 00:18:54.083 ‫رومان! 00:18:57.791 --> 00:18:59.416 ‫رومان، نه! 00:19:59.875 --> 00:20:00.916 ‫لوسیا؟ 00:20:01.583 --> 00:20:04.708 ‫کسی اونجاست؟ 00:20:19.250 --> 00:20:20.375 ‫لوسیا؟ 00:20:24.625 --> 00:20:25.750 ‫خودتی؟ 00:20:42.375 --> 00:20:44.583 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:44.666 --> 00:20:46.375 ‫نظافتچی‌ام. قسم می‌خورم. 00:20:53.291 --> 00:20:56.000 ‫شانس آوردی یه گلوله تو سرت ‫خالی نکردم زنیکه. 00:21:03.083 --> 00:21:04.083 ‫این چیه؟ 00:21:04.958 --> 00:21:07.000 ‫گردن‌بند یوروباست. 00:21:07.083 --> 00:21:08.333 ‫از کجا آوردیش؟ 00:21:09.791 --> 00:21:11.000 ‫از شانگو گرفتمش. 00:21:12.458 --> 00:21:13.500 ‫شانگو؟ 00:21:18.958 --> 00:21:20.291 ‫شانگو دیگه کیه؟ 00:21:50.166 --> 00:21:53.041 ‫- سلام آقای مانچادو. ‫- ریکاردو کجاست؟ 00:21:53.125 --> 00:21:54.458 ‫نمی‌دونم. 00:21:54.541 --> 00:21:56.458 ‫اِم، ولی... آقای مانچادو. 00:21:56.541 --> 00:21:58.250 ‫مشکلی داری؟ 00:23:13.291 --> 00:23:14.125 ‫اوناهاش! 00:23:14.208 --> 00:23:17.291 ‫ریپل سعی می‌کنه دوام بیاره، ‫ولی آیا موفق می‌شه؟ نه زیاد. 00:23:17.375 --> 00:23:21.375 ‫ریپل هنوز در جایگاه سومه. ‫آره، ریپل هنوز در جایگاه سومه. 00:23:35.333 --> 00:23:36.373 ‫[آمار و احتمالات] 00:24:05.750 --> 00:24:09.375 ‫[مارماهی] 00:24:23.296 --> 00:24:26.499 ‫[۱۹۸۹] 00:24:36.708 --> 00:24:37.916 ‫سلام برادر. 00:24:49.791 --> 00:24:51.416 ‫این دیگه چیه؟ 00:24:55.083 --> 00:24:57.541 ‫دست مسئول جرثقیلیه ‫که قصد جونمون رو کرده بود. 00:24:57.625 --> 00:24:59.166 ‫از افراد سالازار بود. 00:24:59.250 --> 00:25:00.500 ‫دست در ازای دست. 00:25:02.500 --> 00:25:05.083 ‫ای بابا، سالازار با این کارها نمی‌ترسه. 00:25:05.833 --> 00:25:08.875 ‫تا دو هفته دیگه ‫عین سوسک لهمون می‌کنه. 00:25:13.208 --> 00:25:15.375 ‫من دنبال سر سالازارم. 00:25:17.583 --> 00:25:20.250 ‫فکری به ذهنم رسیده؛ 00:25:20.333 --> 00:25:23.708 ‫ولی خودت باید تا بستری‌ام، ‫عملیش کنی. 00:25:26.000 --> 00:25:27.500 ‫اگه نکشیم، می‌کشنمون. 00:25:30.333 --> 00:25:31.625 ‫اگه نکشیم، می‌کشنمون. 00:25:46.000 --> 00:25:49.500 ‫آهای. آندرس، بیا اینجا. 00:25:52.083 --> 00:25:54.166 ‫چی شده آقای مانچادو؟ 00:25:54.250 --> 00:25:55.708 ‫یادته بهت چی گفته بودم؟ 00:25:55.791 --> 00:25:57.625 ‫آره، آره قربان. معلومه که یادمه. 00:25:58.125 --> 00:26:00.625 ‫پس آماده شو. ‫آخه سه‌شنبه عملی می‌شه. خب؟ 00:26:02.208 --> 00:26:04.333 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫می‌تونی زباله‌گردی رو ول کنی. 00:26:04.416 --> 00:26:06.500 ‫خاندان مانچادو پاداش هنگفتی بهت می‌ده. 00:26:06.583 --> 00:26:08.166 ‫ممنون جناب مانچادو. 00:26:10.291 --> 00:26:12.583 ‫- اون پسرته؟ ‫- عه. 00:26:13.750 --> 00:26:14.750 ‫آره. 00:26:14.791 --> 00:26:16.166 ‫بهتره به یکی بسپریش. 00:26:16.250 --> 00:26:18.083 ‫شرایط کان تونیس خطرناک می‌شه. 00:26:18.666 --> 00:26:19.875 ‫آماده باش. 00:26:22.583 --> 00:26:23.958 ‫بیا. بریم تو. 00:26:36.041 --> 00:26:39.875 ‫[سلام گلوریای عزیزم...] 00:26:53.000 --> 00:26:56.750 ‫[دیگه نباید دیدار کنیم] 00:27:24.384 --> 00:27:25.047 ‫[تماس با لوسیا] 00:27:30.125 --> 00:27:31.916 ‫جواب بده دیگه آشغال. 00:27:37.541 --> 00:27:38.541 ‫ممنون. 00:27:38.565 --> 00:27:40.565 ا‌را‌ئه‌‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:27:56.583 --> 00:27:58.125 ‫خیلی زنگ‌خور داری. 00:28:24.083 --> 00:28:26.750 ‫- چند وقتیه که مشکل داره. ‫- چه حیف. 00:28:27.375 --> 00:28:30.125 ‫گیر کردن آسانسور هم هیجان‌انگیزه. 00:28:50.666 --> 00:28:52.833 ‫لوسیا؟ لوسیا! 00:28:53.958 --> 00:28:55.208 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:28:55.291 --> 00:28:58.000 ‫باشگاه بودم. بهت که گفته بودم. 00:28:58.083 --> 00:28:59.791 ‫کلی باهات تماس گرفتم. ‫جوابم رو نمی‌دی؟ 00:29:01.708 --> 00:29:03.916 ‫می‌تونی منتظرم بمونی ‫که مشکل رو حل کنم، خب؟ 00:29:04.000 --> 00:29:05.416 ‫نه، نه، نه. من دیگه می‌رم. 00:29:05.500 --> 00:29:07.291 ‫بعدا می‌بینمت. 00:29:07.375 --> 00:29:10.041 ‫مطمئنی؟ ‫آخه مشکلی نیست‌ها. 00:29:10.541 --> 00:29:13.291 ‫دردت چیه؟ ‫پای مرسوله تزار وسطه؟ 00:29:13.375 --> 00:29:16.125 ‫نه. راه‌حل مشکلم رو پیدا کردم. 00:29:16.208 --> 00:29:17.958 ‫واقعا؟ دکتره؟ 00:29:18.041 --> 00:29:20.291 ‫نه، از پیروان سانتریاست. ‫اسمش شانگوئه. 00:29:20.375 --> 00:29:23.500 ‫آها، ببین بی‌شعور خان، اگه از خونه ‫می‌ری بیرون که دنبالش بگردی، خیلی خوبه. 00:29:23.583 --> 00:29:26.125 ‫برو دنبالش بگرد ‫و من رو مدتی به حال خودم بذار. 00:29:26.208 --> 00:29:27.625 ‫مسخره‌بازی در نیار لوسیا. 00:29:27.708 --> 00:29:30.750 ‫من خیلی در خطرم. ‫اصلا نباید ریسک کنم و بیرون برم. 00:29:31.541 --> 00:29:33.083 ‫خودت باید بری. 00:29:45.579 --> 00:29:46.942 ‫[مانی هوم] 00:29:47.312 --> 00:29:48.885 ‫[مانی هوم] 00:29:55.375 --> 00:29:57.458 ‫آهای. می‌دونی مارماهی کیه؟ 00:30:03.125 --> 00:30:05.625 ‫آهای. می‌دونی مارماهی کجاست؟ 00:30:07.750 --> 00:30:08.875 ‫اونجاست. 00:30:12.041 --> 00:30:13.541 ‫- مارماهی؟ ‫- چی شده؟ 00:30:13.625 --> 00:30:15.125 ‫رفیق ریکاردویی، مگه نه؟ 00:30:15.208 --> 00:30:17.125 ‫خیال می‌کردم رفیقیم، ‫ولی بی‌شعور ۷۰۰ یورو طلبم رو نداده. 00:30:17.208 --> 00:30:19.750 ‫زندگی تو برام مهم نیست. ‫کجاست؟ 00:30:19.833 --> 00:30:20.958 ‫مگه من پرستارشم... 00:30:21.041 --> 00:30:23.750 ‫سه ثانیه دیگه بی‌دندون می‌شی! 00:30:23.833 --> 00:30:25.958 ‫خیلی‌خب، آروم باش. ‫نمی‌خواد خشونت به خرج بدی. 00:30:26.041 --> 00:30:28.875 ‫همین چند ساعت پیش اینجا بود، ‫ولی شرط‌بندی‌ها رو می‌باخت، 00:30:28.958 --> 00:30:30.291 ‫واسه همین رفت یه جای دیگه. 00:30:30.375 --> 00:30:32.250 ‫- کجا رفت؟ ‫- رفت زیرزمینی بازی کنه. 00:30:32.333 --> 00:30:34.666 ‫شرط‌بندی زیرزمینیه. 00:30:34.750 --> 00:30:35.875 ‫کجاست؟ 00:30:35.958 --> 00:30:37.476 ‫من از کجا بدونم؟ ‫من که آدم خاصی نیستم... 00:30:37.500 --> 00:30:39.458 ‫پرسیدم کجاست بی‌شعور! ‫کجاست؟ 00:30:39.541 --> 00:30:40.583 ‫بازار ماهی قدیمیه. 00:30:41.166 --> 00:30:42.166 ‫بنویس. 00:30:44.500 --> 00:30:46.958 ‫- رفته اسکله ماهی‌گیران؟ ‫- تو انبار سومه. 00:31:04.875 --> 00:31:08.547 ‫[آرایشگاه گلوریا] ‫[فروشی] 00:31:14.500 --> 00:31:16.208 ‫[اسکله ماهی‌گیران] ‫[انبار سوم] 00:31:26.530 --> 00:31:27.976 ‫[تماس با ریکی] 00:31:29.875 --> 00:31:31.375 ‫داره میاد اونجا. 00:31:55.833 --> 00:31:57.541 ‫- آهای. ‫- خواکین اومد. 00:31:58.041 --> 00:31:59.166 ‫برادران! 00:32:01.466 --> 00:32:04.496 ‫[۱۹۸۹] 00:32:06.291 --> 00:32:10.166 ‫برادران عزیزم، ما با جنگ و دندون ‫از این فلاکت نجات پیدا کردیم. 00:32:10.666 --> 00:32:13.708 ‫همه‌مون گرسنگی رو تجربه کردیم. 00:32:13.791 --> 00:32:16.000 ‫زندگی حیوانی رو تجربه کردیم. 00:32:16.083 --> 00:32:17.458 ‫حالا که این‌قدر پیشرفت کردیم، 00:32:17.541 --> 00:32:20.000 ‫واسه اینه که کتک خوردن بلدیم؛ 00:32:20.083 --> 00:32:23.833 ‫ولی از امروز به بعد، ‫نمی‌ذاریم کسی اذیتمون کنه. 00:32:23.916 --> 00:32:25.125 ‫نه‌خیر. 00:32:25.625 --> 00:32:28.958 ‫در نتیجه، سلطه سالازار ‫امشب به اتمام می‌رسه. 00:32:30.458 --> 00:32:34.625 ‫شما واسه خاندان مانچادو خون ریختین، ‫ولی ازتون می‌خوام یه زحمت دیگه هم بکشین. 00:32:36.916 --> 00:32:38.083 ‫یه زحمت دیگه هم بکشین. 00:32:38.875 --> 00:32:41.833 ‫تو جنگ واقعی، ‫هر کی آماده مرگ باشه... 00:32:41.916 --> 00:32:43.375 ‫پیروز می‌شه. 00:32:43.458 --> 00:32:44.458 ‫احسنت. 00:32:45.458 --> 00:32:47.750 ‫- آماده مرگ هستین؟ ‫- آره. 00:32:47.833 --> 00:32:49.083 ‫آماده مرگ هستین؟ 00:32:49.166 --> 00:32:50.166 ‫آره! 00:32:50.250 --> 00:32:52.291 ‫- آماده مرگ هستین؟ ‫- آره! 00:32:52.375 --> 00:32:54.083 ‫آماده مرگ هستین؟ 00:32:54.166 --> 00:32:57.458 ‫- آره! ‫- آماده مرگ هستین؟ 00:32:57.541 --> 00:32:59.375 ‫آره! 00:32:59.458 --> 00:33:00.458 ‫خوبه. 00:33:01.166 --> 00:33:02.791 ‫آخه وقایع امشب... 00:33:02.875 --> 00:33:06.166 ‫کل آینده‌مون رو رقم می‌زنه. 00:33:07.625 --> 00:33:09.958 ‫به همراه کناریتون نگاه کنین. 00:33:10.458 --> 00:33:11.791 ‫تو چشمش نگاه کنین. 00:33:12.791 --> 00:33:17.750 ‫آخه کناریتون حاضره ‫براتون جون بده. 00:33:21.375 --> 00:33:22.875 ‫مبارزه در رکاب شما مایه افتخاره. 00:33:28.333 --> 00:33:31.541 ‫خودم می‌دونم خیلی جگر دارین، ‫پس اصلا رحم نکنین! 00:33:31.625 --> 00:33:34.166 ‫امشب چیکار می‌کنیم؟ 00:33:34.250 --> 00:33:35.416 ‫یا می‌کشیم، یا می‌میریم! 00:33:35.500 --> 00:33:37.916 ‫یا می‌کشیم، یا می‌میریم! 00:33:38.000 --> 00:33:39.708 ‫یا می‌کشیم، یا می‌میریم! 00:33:39.791 --> 00:33:42.833 ‫- یا می‌کشیم، یا می‌میریم! ‫- یا می‌کشیم، یا می‌میریم! 00:33:42.916 --> 00:33:44.596 ‫- یا می‌کشیم، یا می‌میریم! ‫- یا می‌کشیم، یا می‌میریم! 00:33:44.666 --> 00:33:46.541 ‫- یا می‌کشیم، یا می‌میریم! ‫- بریم! 00:33:46.625 --> 00:33:49.916 ‫- یا می‌کشیم، یا می‌میریم! ‫- یا می‌کشیم، یا می‌میریم! 00:33:50.000 --> 00:33:51.833 ‫یا می‌کشیم، یا می‌میریم! 00:33:51.916 --> 00:33:53.833 ‫یا می‌کشیم، یا می‌میریم! 00:33:53.916 --> 00:33:55.583 ‫یا می‌کشیم، یا می‌میریم! 00:33:55.666 --> 00:33:57.958 ‫- یا می‌کشیم، یا می‌میریم! ‫- یا می‌کشیم، یا می‌میریم! 00:33:59.208 --> 00:34:01.458 ‫- بریم! بجنبین! ‫- بریم! 00:34:01.541 --> 00:34:03.833 ‫- بجنبین! بریم! ‫- می‌خوام شاهد مرگت باشم! 00:35:26.041 --> 00:35:27.666 ‫آندرسه! 00:35:27.750 --> 00:35:29.083 ‫سلطان زباله اومد. 00:35:39.166 --> 00:35:40.333 ‫سلام بابا. 00:35:40.416 --> 00:35:41.541 ‫بریم تو. 00:35:44.666 --> 00:35:46.000 ‫خب، شام چی داریم؟ 00:35:52.541 --> 00:35:56.583 ‫پسرم، بهم قول بده امشب ‫اصلا از اینجا خارج نشی. 00:35:57.500 --> 00:35:58.750 ‫بهم قول می‌دی؟ 00:35:59.958 --> 00:36:00.958 ‫خیلی‌خب. 00:36:29.708 --> 00:36:31.125 ‫بیاین. بریم. 00:36:35.125 --> 00:36:36.166 ‫بیاین. 00:36:36.250 --> 00:36:37.875 ‫بیاین بالا دیگه. 00:36:49.958 --> 00:36:52.166 ‫وای، وای! بهمون حمله کردن! 00:37:00.500 --> 00:37:02.333 ‫آهای! 00:37:15.125 --> 00:37:16.875 ‫جریان چیه بابا؟ 00:37:17.416 --> 00:37:18.696 ‫نظرت چیه بری زیر تخت؟ 00:37:18.750 --> 00:37:20.708 ‫به هیچ وجه بیرون نیا. 00:37:20.791 --> 00:37:22.416 ‫برو. زود باش برو زیر تخت. 00:37:26.750 --> 00:37:28.041 ‫ای بابا! بزنینشون! 00:37:32.125 --> 00:37:36.458 ‫گورتون رو از اینجا گم کنین، ‫وگرنه شلیک می‌کنیم! فرار کنین! 00:37:43.083 --> 00:37:44.541 ‫بیاین! بریم! 00:37:45.333 --> 00:37:46.583 ‫زود باشین! بجنبین! 00:37:46.666 --> 00:37:49.166 ‫همه‌شون رو بکشین! ‫هیچ‌کس زنده نمونه! 00:37:55.125 --> 00:37:56.625 ‫ردیفه! بریم! 00:38:18.291 --> 00:38:19.666 ‫آخ. 00:38:20.791 --> 00:38:23.208 ‫- این عوضی رو با بنزین آتش می‌زنیم. ‫- بابا! 00:38:23.291 --> 00:38:25.458 ‫بابا! 00:38:25.541 --> 00:38:27.333 ‫بابا! بابا... 00:38:27.875 --> 00:38:29.500 ‫بابا! بابا! 00:38:29.583 --> 00:38:32.166 ‫بابا... چیکارش کردین؟ 00:38:32.250 --> 00:38:33.708 ‫بابا! 00:38:36.250 --> 00:38:40.000 ‫- چیکارش کردین؟ ‫- گلوریا، عزیز دلم... 00:38:43.250 --> 00:38:44.833 ‫بابا! بابا... 00:38:45.333 --> 00:38:46.875 ‫نه! بابا! 00:38:46.958 --> 00:38:48.291 ‫چیکارش... 00:38:52.041 --> 00:38:53.750 ‫خاندان سالازار به تاریخ پیوست. 00:38:55.958 --> 00:38:58.541 ‫کان تونیس از این به بعد ‫تحت فرمان خاندان مانچادوئه. 00:39:08.833 --> 00:39:10.875 ‫رومان! رومان، نه. 00:39:10.958 --> 00:39:12.333 ‫رومان! ببین من رو، ببین من رو! 00:39:12.416 --> 00:39:14.833 ‫لازم نیست بکشیش، خواهش می‌کنم! ‫لازم نیست! خواهش می‌کنم! 00:39:14.916 --> 00:39:16.250 ‫خواهش می‌کنم رومان! 00:39:17.125 --> 00:39:18.500 ‫خواهش می‌کنم نکشش! 00:39:19.333 --> 00:39:20.916 ‫رومان! خواهش می‌کنم! 00:39:23.416 --> 00:39:24.666 ‫رومان! 00:39:24.750 --> 00:39:26.458 ‫خواهش می‌کنم! نه! 00:39:26.958 --> 00:39:28.041 ‫رومان، نه! 00:39:28.125 --> 00:39:30.208 ‫رومان، نه! خواهش می‌کنم نه! 00:39:30.291 --> 00:39:32.291 ‫واقعا لازم نیست بکشیش! 00:39:32.375 --> 00:39:33.666 ‫نه! نه! 00:39:33.750 --> 00:39:35.333 ‫نه رومان! نه! 00:39:35.416 --> 00:39:36.708 ‫ولم کن! 00:39:36.791 --> 00:39:38.791 ‫ولم کن رومان! رومان! 00:39:39.541 --> 00:39:41.291 ‫رومان! 00:39:41.375 --> 00:39:42.875 ‫منتظر چی هستی؟ 00:39:43.541 --> 00:39:45.250 ‫این آشغال عوضی رو آتش بزن. 00:39:46.166 --> 00:39:47.708 ‫رومان، نه! 00:39:47.791 --> 00:39:48.791 ‫رومان! 00:39:48.875 --> 00:39:51.666 ‫- دیدار به جهنم. ‫- نه! خواهش می‌کنم نه! 00:39:51.750 --> 00:39:53.541 دیوثا. 00:40:09.833 --> 00:40:12.916 ‫ولم کن! 00:40:13.000 --> 00:40:14.166 ‫بابا! 00:40:16.416 --> 00:40:18.458 ‫بابا! بابا! 00:40:18.541 --> 00:40:20.916 ‫خواهش می‌کنم ولم کنین! 00:40:21.000 --> 00:40:24.125 ‫بابای منه! بابامه! 00:40:50.833 --> 00:40:52.791 ‫حتما باید دم پایانه باشی؟ 00:40:52.875 --> 00:40:54.250 ‫دیدم باهاش صحبت می‌کردی. 00:40:54.333 --> 00:40:56.625 ‫اگه تنها درآمدم از خاندان مانچادو می‌بود، 00:40:56.708 --> 00:40:57.541 ‫احتمالا از گرسنگی می‌مردم. 00:40:57.625 --> 00:41:01.208 ‫حالا که بی‌دست خان در صحنه نیست، ‫همه‌چی زیر و رو می‌شه. 00:41:05.083 --> 00:41:07.208 ‫چیه؟ 00:41:07.291 --> 00:41:09.375 ‫باید ببینمت. خیلی مهمه. 00:41:25.333 --> 00:41:26.875 ‫شما همین‌جا منتظرم بمونین. 00:41:54.916 --> 00:41:56.416 ‫با شانگو کار دارم. 00:42:06.541 --> 00:42:08.500 ‫برادرم کمک لازم داره. 00:42:09.208 --> 00:42:12.750 ‫خیال می‌کنه همین‌جا تو بارسلون می‌میره. 00:42:14.791 --> 00:42:16.083 ‫ولی تو چنین خیالی نمی‌کنی؟ 00:42:16.166 --> 00:42:18.333 ‫اونش که فرقی نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:42:18.416 --> 00:42:20.250 ‫برادرم خیال می‌کنه ‫و کمک لازم داره. 00:42:20.791 --> 00:42:22.250 ‫واقعا زهره‌ترک شده. 00:42:23.375 --> 00:42:25.000 ‫ولی تو نمی‌ترسی؟ 00:42:26.083 --> 00:42:27.083 ‫نه. 00:42:51.166 --> 00:42:53.125 ‫اما مرگ دنبال تو هم هست. 00:42:58.791 --> 00:43:00.541 ‫گمون نکنم متوجه منظورم شده باشین. 00:43:00.625 --> 00:43:02.666 ‫می‌خوام شما خیال... 00:43:04.375 --> 00:43:06.083 ‫برادرم رو راحت کنین. 00:43:06.958 --> 00:43:08.583 ‫پس اشتباه اومدی. 00:43:08.666 --> 00:43:11.666 ‫ببینین. من نیومدم بهتون توهین کنم. 00:43:11.750 --> 00:43:13.375 ‫بهتره تشریف ببرین. 00:43:13.458 --> 00:43:15.125 ‫بهت پیشنهادی می‌دم شانگو. 00:43:16.125 --> 00:43:19.791 ‫اگه کسی در حد تو ‫به برادرم بگه همه‌چی درست می‌شه، 00:43:21.291 --> 00:43:23.375 ‫خیلی راحت‌تر آروم می‌گیره. 00:43:23.958 --> 00:43:25.875 ‫من هیچ‌وقت در ازای پول دروغ نمی‌گم. 00:43:32.458 --> 00:43:33.708 ‫لوسیا. 00:43:40.958 --> 00:43:42.416 ‫اسمم رو از کجا بلدی؟ 00:43:44.875 --> 00:43:46.083 ‫از مادرت شنیدم. 00:43:50.416 --> 00:43:51.541 ‫مادر من که مرده. 00:43:51.625 --> 00:43:53.125 ‫هوم. 00:44:18.291 --> 00:44:20.375 ‫[اسکله ماهی‌گیران] ‫[انبار سوم] 00:45:24.875 --> 00:45:27.583 ‫رومان! 00:45:31.791 --> 00:45:34.750 ‫رومان! 00:45:37.750 --> 00:45:41.000 ‫رومان! 00:45:44.083 --> 00:45:48.250 ‫فقط احمقی چون خودت ‫دروغ شرط‌بندی رو باور می‌کرد. 00:46:21.083 --> 00:46:23.875 ‫بی‌حرکت! بی‌حرکت! بی‌حرکت عوضی‌ها! 00:46:28.750 --> 00:46:31.041 ‫بلند شو! 00:46:32.291 --> 00:46:34.000 ‫می‌تونیم سریع تمومش کنیم ‫یا زجرکشت کنیم. 00:46:34.083 --> 00:46:35.791 ‫تصمیمش با خودته. 00:46:35.875 --> 00:46:37.375 ‫گور بابات. 00:46:52.500 --> 00:46:54.125 ‫خیلی راحته رومان. 00:46:54.208 --> 00:46:59.000 ‫اگه جای مرسوله تزار رو بهمون بگی، ‫از جونت می‌گذریم. 00:47:01.375 --> 00:47:02.666 ‫وای احمق. 00:47:02.750 --> 00:47:04.291 ‫ریکاردو بهت دروغ گفته. 00:47:21.041 --> 00:47:22.333 ‫رومان. 00:47:23.625 --> 00:47:24.625 ‫حرف بزن. 00:47:25.208 --> 00:47:28.625 ‫اگه به حرف نیای، مجبوریم باز هم ‫اون زنیکه رو ادب کنیم. 00:48:09.416 --> 00:48:11.416 ‫نه، نه! نه، نه! 00:48:11.500 --> 00:48:13.000 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:48:13.083 --> 00:48:16.041 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:48:16.125 --> 00:48:17.583 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:50:09.083 --> 00:50:10.583 ‫سانحه‌ای دم در رخ داده! 00:50:21.791 --> 00:50:23.375 ‫ریکاردو! 00:50:24.291 --> 00:50:26.875 ‫قایم نشو خبرچین کثافت! 00:50:28.583 --> 00:50:30.125 ‫ریکاردو! 00:50:31.333 --> 00:50:33.125 ‫زود باش، خودت رو نشون بده! 00:50:33.208 --> 00:50:34.333 ‫ای خائن! 00:50:41.166 --> 00:50:44.500 ‫دیگه نباید بهم تهمت بزنی! 00:50:44.583 --> 00:50:45.416 ‫کار خودت بود! 00:50:45.500 --> 00:50:48.166 ‫همه‌چی رو دزدیدی ‫که با اون زنیکه فرار کنی! 00:52:01.541 --> 00:52:03.125 ‫ای حرومزاده. 00:52:03.625 --> 00:52:05.708 ‫کامیونت تو لاساگرا بود. 00:52:06.500 --> 00:52:08.500 ‫آخه دزدیده بودنش. 00:52:08.583 --> 00:52:11.000 ‫یکی می‌خواست برام پاپوش بدوزه! 00:52:13.583 --> 00:52:16.125 ‫همونه که به کریستینا حمله کرده بود، مگه نه؟ 00:52:16.833 --> 00:52:18.583 ‫دل و روده‌ات رو پاره می‌کنم! 00:52:18.666 --> 00:52:22.166 ‫- ای کثافت! ‫- انتظار داشتی چیکار کنم؟ ها؟ 00:52:22.250 --> 00:52:25.083 ‫تو من رو به کالابریایی‌ها لو دادی ‫و دیگه کارم تمومه! 00:52:48.583 --> 00:52:50.541 ‫خاک بر سرم شد. 00:53:02.833 --> 00:53:04.416 ‫نه... 00:53:09.000 --> 00:53:10.041 ‫نه! 00:54:13.804 --> 00:54:18.507 ‫[تماس از سوزانا دلا سیروا] 00:54:21.416 --> 00:54:23.291 ‫چیه؟ می‌دونی ساعت چنده؟ 00:54:23.375 --> 00:54:26.666 ‫امور مالی که خواب حالیش نیست خاوی. ‫حساب‌هات رو مسدود کردن. 00:54:26.750 --> 00:54:28.000 ‫چی شده خاوی؟ 00:54:28.083 --> 00:54:29.791 ‫وایستا. 00:54:30.750 --> 00:54:33.166 ‫هیچی. کاریه. ‫بگیر بخواب. 00:54:40.458 --> 00:54:41.708 ‫منظورت چیه؟ 00:54:41.791 --> 00:54:44.791 ‫دارن راجع بهت تحقیق می‌کنن. ‫پرونده پول‌شوییه. نمی‌تونم بیشتر توضیح بدم. 00:54:44.875 --> 00:54:46.375 ‫نه، نه، نه، نه. یه دقیقه وایستا. 00:54:46.458 --> 00:54:48.958 ‫- توضیح بده. ‫- اصلا نمی‌شه. کل ثروتت رو مسدود کردن. 00:54:49.041 --> 00:54:50.958 ‫همین تماس هم خیلی برام خطرناکه. ‫موفق باشی. 00:54:51.041 --> 00:54:52.250 ‫نه، وایستا. سوزانا! 00:54:52.333 --> 00:54:54.000 ‫سوزانا. 00:55:09.458 --> 00:55:11.166 ‫احترامتون واجبه جناب قاضی. 00:55:11.250 --> 00:55:12.916 ‫اینجا خیلی زیباست، 00:55:13.000 --> 00:55:15.250 ‫ولی دیدارهای مداوممون کمی خطرناکه. 00:55:15.333 --> 00:55:16.708 ‫شرایط حکم می‌خوره. 00:55:16.791 --> 00:55:18.666 ‫دو خبر دارم. 00:55:18.750 --> 00:55:21.541 ‫یکیشون بده، یکیشون بدتره. 00:55:22.416 --> 00:55:24.041 ‫اول خبر بد رو می‌گم. 00:55:24.708 --> 00:55:26.548 ‫یه مأمور مخفی دیگه هم ‫تو بندر هست. 00:55:28.041 --> 00:55:29.791 ‫از واحد بازرسی گارد غیرنظامیه. 00:55:30.625 --> 00:55:34.291 ‫ارتباطمون کلا قطع شده. ۲۴ ساعته ‫که ارتباطی نداشتیم. 00:55:34.375 --> 00:55:35.833 ‫خب، به نظرتون لو رفته؟ 00:55:39.083 --> 00:55:40.083 ‫ممکنه. 00:55:41.666 --> 00:55:44.291 ‫- خبر بدتر همین بود؟ ‫- نه. 00:55:44.375 --> 00:55:46.291 ‫اون یکی نفوذی تو رو می‌شناسه. 00:55:48.416 --> 00:55:50.125 ‫در بدترین حالت، 00:55:50.208 --> 00:55:52.875 ‫ممکنه تو رو تحت شکنجه لو بده. 00:55:53.375 --> 00:55:55.750 ‫الان دیگه کل عملیاتمون ‫و جون خودت... 00:55:55.833 --> 00:55:57.291 ‫به خطر افتاده. 00:55:57.375 --> 00:55:59.208 ‫چند وقته که خبر دارین؟ 00:56:00.208 --> 00:56:03.250 ‫- اونش مهم نیست. ‫- به من چیزی نگفتین. 00:56:03.333 --> 00:56:05.453 ‫- احمق فرضم کردین. ‫- طرف آموزش دیده. 00:56:05.500 --> 00:56:07.916 ‫طبق راهبردمون پیش می‌ره. ‫تو هم همین‌طور. 00:56:08.458 --> 00:56:10.767 ‫گمون نکنم لازم باشه بهت بگم ‫مأموریتت الان از چه قراره. 00:56:10.791 --> 00:56:13.375 ‫عین سابقه. فقط نباید کشته بشم؛ 00:56:13.458 --> 00:56:14.458 ‫اما الان باید علاوه بر این مسائل، 00:56:14.541 --> 00:56:16.861 ‫اون یکی نفوذی رو پیدا کرده ‫و از بندر خارج کنم. 00:56:16.916 --> 00:56:18.541 ‫البته اگه مرد بدبخت رو نکشته باشن. 00:56:23.916 --> 00:56:24.958 ‫زنه. 00:56:41.000 --> 00:56:44.166 ‫[چهل و هشت ساعت پیش] 00:56:46.791 --> 00:56:47.833 ‫خلاصه، آره دیگه. 00:56:50.833 --> 00:56:53.916 ‫حداکثر، دو سه هفته نیستم. 00:56:54.000 --> 00:56:56.875 ‫شاید به خانواده‌ام سر زدم. ‫خواهرزاده‌ام تازه به دنیا اومده. 00:56:56.958 --> 00:56:59.208 ‫این‌جوری فرصت می‌کنم ببینمش. 00:56:59.291 --> 00:57:02.083 ‫- چطوری؟ ایول. ‫- می‌دونم خیلی وقته ندیدمشون. 00:57:02.166 --> 00:57:05.416 ‫- گمون کنم آخرین باری که دیدمشون... ‫- درسته. 00:57:08.875 --> 00:57:12.291 ‫هنوز فرصت دارم ‫که فکرهام رو بکنم. 00:57:20.416 --> 00:57:22.083 ‫پاکو، چقدر بهت بدهکارم؟ 00:57:24.750 --> 00:57:26.666 ‫بفرما. می‌رم مستراح. 00:57:36.541 --> 00:57:38.166 ‫من می‌رم مستراح، خب؟ 00:57:39.916 --> 00:57:41.041 ‫زود میام. 00:57:48.583 --> 00:57:50.000 ‫- مواظب باش. ‫- ای وای. 00:57:50.083 --> 00:57:51.333 ‫عذر می‌خوام. ببخشید. 00:58:15.750 --> 00:58:17.791 ‫کجا می‌ره؟ 00:58:32.750 --> 00:58:34.190 ‫کجا با این عجله؟ 00:58:35.166 --> 00:58:36.166 ‫ها؟ 00:58:36.625 --> 00:58:38.250 ‫حساب‌نکرده می‌ری؟ 00:58:58.125 --> 00:58:59.916 ‫ای تخم حروم! 00:59:03.416 --> 00:59:05.208 ‫ای سگ پدر! 00:59:09.625 --> 00:59:10.625 ‫بگیر که اومد! 00:59:18.000 --> 00:59:19.375 ‫تکون نخور! 00:59:19.458 --> 00:59:22.416 ‫بهم که گفتن، باورم نمی‌شد. ‫زندگی خیلی غیرمنتظره است، مگه نه؟ 00:59:22.500 --> 00:59:24.500 ‫- واقعا خیلی. ‫- نه! 00:59:24.583 --> 00:59:25.916 ‫نه! 00:59:26.000 --> 00:59:28.541 ‫- گرفتیمش. برو تو. ‫- یکی کمک کنه! 00:59:28.625 --> 00:59:30.916 ‫- خفه شو! ‫- کمک کنین! نه! 00:59:31.000 --> 00:59:32.833 ‫- خفه شو! ‫- نه! 00:59:34.125 --> 00:59:35.666 ‫کمک کنین! 00:59:36.000 --> 00:59:42.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:42.030 --> 00:59:50.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez