WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:20.297 --> 00:00:23.203 ‫[سال ۲۰۰۶] 00:00:42.208 --> 00:00:44.498 ‫ببین کی اومده. 00:00:44.523 --> 00:00:46.162 ‫چه تیپی زدی، روسیو! 00:00:52.416 --> 00:00:53.750 ‫خودت می‌بینی، مرد. می‌بینی. 00:00:56.250 --> 00:00:58.041 ‫- چی میل داری؟ ‫- یه لیوان آبجو. 00:01:04.833 --> 00:01:06.750 ‫آنجلیتا، یه لیوان دیگه برام بریز. 00:01:08.833 --> 00:01:10.333 ‫و یکی هم واسه این خانم. 00:01:17.791 --> 00:01:18.833 ‫هی. 00:01:18.916 --> 00:01:19.916 ‫نوش جونت. 00:01:24.458 --> 00:01:28.583 ‫آنجلیتا، به پسرت بگو اینو می‌تونه ‫با رفیقش همین‌جا بفروشه، 00:01:28.666 --> 00:01:30.125 ‫ولی توی بندر نه! 00:01:30.208 --> 00:01:32.875 ‫خاطرجمع شو حرفت رو بفهمه، ‫چون من یه حرف رو دوبار نمی‌زنم. 00:01:32.958 --> 00:01:34.208 ‫نستور. 00:01:35.041 --> 00:01:38.500 ‫- شنیدی آقای مانچادو چی گفت. ‫- پس‌شون بده. واسه تو نیستن. 00:01:38.583 --> 00:01:39.833 ‫ویکتور، هیس! 00:01:41.458 --> 00:01:44.184 ‫چی وز وز کردی، بچه پررو؟ 00:01:44.208 --> 00:01:46.958 ‫حالا برید بیرون ببینم. بیرون. 00:01:47.750 --> 00:01:49.041 ‫بریم. 00:01:52.500 --> 00:01:53.541 ‫بیاین. 00:01:53.625 --> 00:01:56.000 ‫روسیو، سعی نکن مخفی شی. 00:01:56.025 --> 00:01:57.713 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:58.811 --> 00:02:00.993 ‫با این پولی که گیر من میاد، ‫جایی بهتر از این ندارم. 00:02:01.018 --> 00:02:03.641 ‫- برو، برو خونه. ‫- چیه، دوست نداری منو اینجا ببینن؟ 00:02:03.666 --> 00:02:05.106 ‫اینجا واسه تو نیست، خب؟ 00:02:05.559 --> 00:02:06.916 ‫رومان، ببرش. 00:02:07.541 --> 00:02:08.916 ‫بیا کوچولو. 00:02:09.583 --> 00:02:11.083 ‫بدترش نکن. بیا بریم. 00:02:11.166 --> 00:02:12.416 ‫تقصیر اینه. 00:02:36.208 --> 00:02:38.041 ‫این واسه توئه، نه؟ 00:02:52.333 --> 00:02:53.625 ‫چرا بهشون پس می‌دیش؟ 00:02:54.416 --> 00:02:55.833 ‫بابام خلافکاره. 00:02:56.333 --> 00:02:57.583 ‫به‌جاش چی می‌خوای؟ 00:02:57.666 --> 00:03:00.208 ‫نمی‌دونم. ‫شاید بخوام باهاتون همکار شم. 00:03:04.208 --> 00:03:05.541 ‫چیه؟ ازش می‌ترسین؟ 00:03:05.625 --> 00:03:07.083 ‫از کی؟ بابات؟ 00:03:07.791 --> 00:03:09.375 ‫- اوهوم. ‫- نه. 00:03:09.875 --> 00:03:12.083 ‫پس مشکل چیه؟ 00:03:17.791 --> 00:03:19.376 ‫مشکلی نیست. 00:03:43.500 --> 00:03:44.791 ‫خانم مانچادو، 00:03:44.875 --> 00:03:48.541 ‫می‌خوام تأیید کنین که این دو نفر ‫رومان و ریکاردو مانچادو هستن. 00:03:53.625 --> 00:03:54.958 ‫بله، خودشون هستن. 00:06:13.041 --> 00:06:17.958 ‫[قسمت هفت: دوراهی] 00:06:42.916 --> 00:06:46.291 ‫چه‌خبر شده؟ ‫نه! نه، خواهش می‌کنم! نه! 00:06:46.375 --> 00:06:48.125 ‫نه! 00:06:48.208 --> 00:06:50.500 ‫- کافیه. ‫- فندک رو بیار. 00:06:50.583 --> 00:06:51.750 ‫کافیه. 00:06:56.750 --> 00:06:58.666 ‫ببین، بوراس. 00:06:59.333 --> 00:07:01.958 ‫شاید باورت نشه، ولی ازت خوشم میاد. 00:07:05.500 --> 00:07:08.750 ‫می‌دونم تو یه آدم کاربلدی هستی ‫که خوب بلده از پس مشکلات بر بیاد. 00:07:08.833 --> 00:07:11.125 ‫- و نمی‌ذاری اوضاع رو از این خراب‌تر کنم. ‫- نه. 00:07:11.208 --> 00:07:13.427 ‫نه، نه، نه، نه. خودم حل و فصلش می کنم. 00:07:14.208 --> 00:07:15.208 ‫آره. 00:07:15.291 --> 00:07:16.625 ‫آره. 00:07:16.708 --> 00:07:19.208 ‫نه، چه‌خبر شده؟ ‫چی شده؟ چیکار می‌کنین؟ 00:07:19.291 --> 00:07:21.208 ‫نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 00:07:21.291 --> 00:07:23.250 ‫نه! نه، نه! نه! نه! 00:07:29.972 --> 00:07:34.375 ‫[کیسۀ مدارک] 00:08:12.416 --> 00:08:14.708 ‫[درحال خواندن سیمکارت] 00:08:14.791 --> 00:08:17.166 ‫[خطا در خواندن سیمکارت] 00:08:19.541 --> 00:08:20.541 ‫می‌دونم. 00:08:20.625 --> 00:08:22.916 ‫من هزاربار راجع‌بهش صحبت کردیم. 00:08:22.941 --> 00:08:24.880 ‫و باید همون جوری که توافق کردیم باشه. 00:08:28.166 --> 00:08:31.833 ‫می‌دونم. ولی باید همین شکلی باشه. ‫همین شکلی باید کار رو انجام بدیم. فعلاً. 00:08:42.958 --> 00:08:44.250 ‫حالت چطوره؟ 00:08:47.541 --> 00:08:49.041 ‫هنوز باورم نمی‌شه. 00:08:49.125 --> 00:08:52.541 ‫نمی‌خوام قبول کنم، نستور. ‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته. 00:08:54.708 --> 00:08:57.000 ‫با چنین مصیبتی راحت نمی‌شه کنار اومد. 00:08:57.833 --> 00:09:00.750 ‫جفت‌شون آدم‌های کله‌شقی بودن. 00:09:01.625 --> 00:09:04.451 ‫تا یه فکری به ذهن‌شون می‌اومدی، ‫دیگه نمی‌تونستی نظرشون رو عوض کنی. 00:09:15.041 --> 00:09:16.958 ‫روسیو، می‌دونم الان بهترین موقع نیست، 00:09:17.041 --> 00:09:19.875 ‫ولی موضوع مهمی رو باید بهت بگم. 00:09:20.458 --> 00:09:23.250 ‫فهمیدیم یه جاسوس توی بندر داریم. 00:09:25.416 --> 00:09:27.958 ‫- کیه؟ ‫- یکی از کارگرهای اسکله‌ست. 00:09:28.041 --> 00:09:29.500 ‫نمی‌دونم می‌شناسیش یا نه. 00:09:33.666 --> 00:09:35.500 ‫- حواست کجاست. ‫- ببخشید، متأسفم. 00:09:40.958 --> 00:09:41.958 ‫روسیو. 00:09:44.875 --> 00:09:45.875 ‫روسیو. 00:09:46.791 --> 00:09:47.708 ‫چیه؟ ببخشید. 00:09:47.791 --> 00:09:49.708 ‫کارهای بندر رو میکی دست گرفته. 00:09:50.291 --> 00:09:52.590 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫جنس‌ها رو دیر تحویل بده. 00:09:52.708 --> 00:09:55.125 ‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫باید بفهمیم کجاست. 00:09:55.208 --> 00:09:56.208 ‫من ترتیب این کار رو میدم. 00:09:56.958 --> 00:09:58.458 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:10:00.833 --> 00:10:02.083 ‫بهم اعتماد کن، خب؟ 00:10:32.164 --> 00:10:33.454 ‫حرف نمی‌زنه. 00:10:35.250 --> 00:10:37.250 ‫عجب دخترۀ کله‌شقیه! 00:10:43.125 --> 00:10:44.457 ‫خیلی پوست‌کلفته. 00:10:47.708 --> 00:10:49.000 ‫واو. 00:10:49.141 --> 00:10:50.641 ‫خیلی بهش سخت نگیر، خب؟ 00:10:50.666 --> 00:10:52.958 ‫بذار استراحت کنه. ‫فکر نکنم بیشتر از این تحملش رو داشته باشه. 00:10:52.983 --> 00:10:54.708 ‫- من میرم بارسلونا. ‫- نگران نباش. 00:10:54.733 --> 00:10:55.942 ‫امشب باز سعی خودم رو می‌کنم. 00:10:56.414 --> 00:10:59.166 ‫- آخرین فرصت تا زبون باز کنه، هان؟ ‫- اگه قناری‌مون حرف نزن... 00:12:14.125 --> 00:12:15.250 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:12:15.791 --> 00:12:16.875 ‫سوییچ. 00:13:27.666 --> 00:13:30.625 ‫[محل کفن و دفن سینت جروازی] 00:13:59.208 --> 00:14:00.916 ‫تسلیت می‌گم. 00:14:01.000 --> 00:14:02.083 ‫ممنون که اومدی. 00:14:08.000 --> 00:14:09.791 ‫از الان به بعد چه اتفاقی میفته؟ 00:14:09.875 --> 00:14:11.541 ‫همه‌چی به روال سابق انجام می‌شه. 00:14:11.625 --> 00:14:13.875 ‫همم. شرمنده که بهت شک کردم. 00:14:14.833 --> 00:14:19.083 ‫اگه به‌خاطر اون دوتا این حرف رو می‌زنی، ‫قسم می‌خورم، ما هیچ ربطی به ماجرا نداشتیم. 00:14:19.166 --> 00:14:20.875 ‫پس می‌گی از هیچی خبر نداشتی؟ 00:14:20.958 --> 00:14:23.458 ‫من می‌گم در جریان نبودم. ‫تازه، به ما هم نارو زدن. 00:14:24.208 --> 00:14:27.041 ‫تازه، الان فقط ‫جنس‌ها رو از دست ندادیم، می‌دونی؟ 00:14:27.833 --> 00:14:29.324 ‫خواکین هم از کف‌مون پرید. 00:14:30.833 --> 00:14:32.958 ‫الان فقط یه چیزه که مهمه، خب؟ 00:14:33.458 --> 00:14:35.291 ‫تو فقط موعد مقرر رو بگو. 00:14:35.791 --> 00:14:38.199 ‫فقط تو نیستی که دستش زیر ساطوره. 00:14:38.224 --> 00:14:40.015 ‫الان می‌تونیم تضمین کنیم. 00:14:40.500 --> 00:14:41.916 ‫منظورت چیه؟ 00:14:42.000 --> 00:14:45.875 ‫اگه به نتیجه نرسیم، ‫با ضمانت جواب معاملات رو می‌دیم. 00:14:47.708 --> 00:14:49.333 ‫ولی مجبور به این کارها نیستیم. 00:14:50.583 --> 00:14:52.463 ‫از کی تابحال تو از این تصمیم‌ها می‌گیری؟ 00:14:52.500 --> 00:14:54.208 ‫من از طرف روسیو صحبت می‌کنم. 00:14:55.208 --> 00:14:57.333 ‫حالا اون بزرگ خانواده‌ست. 00:14:57.416 --> 00:14:59.458 ‫ممنون. بله. جدی می‌گم. 00:14:59.541 --> 00:15:01.666 ‫هوم. 00:15:02.666 --> 00:15:04.829 ‫باید به یه کاری برسم. 00:15:05.333 --> 00:15:07.375 ‫خیلی زود منتظر خبرهات هستم. 00:15:13.500 --> 00:15:17.250 ‫آرماندو، متأسفم که این رو ازت می‌پرسم، ‫ولی تو... 00:15:17.750 --> 00:15:20.208 ‫می‌تونی حافظۀ سیمکارتی ‫که آسیب دیده رو بررسی کنی؟ 00:15:20.966 --> 00:15:23.382 ‫فکر نکنم. ‫از این کارها بلد نیستم. 00:15:23.407 --> 00:15:25.416 ‫تو مسئول پایانۀ ما هستی، 00:15:25.441 --> 00:15:27.431 ‫اونوقت می‌گی نمی‌تونم؟ 00:15:27.651 --> 00:15:29.000 ‫خیلی‌خب. 00:15:30.708 --> 00:15:32.416 ‫ولی یکی رو می‌شناسم که می‌تونه. 00:15:33.541 --> 00:15:35.458 ‫اگه بخوای می‌تونم به معرفیش کنم. 00:15:39.500 --> 00:15:43.041 ‫هی، سونیا. ‫می‌دونی چه اتفاقی برای عموم افتاده؟ 00:15:44.041 --> 00:15:46.750 ‫مامانم می‌گه اون‌ها دیگه پیش ما نیستن. 00:15:46.833 --> 00:15:49.125 ‫ولی لازم نیست از این بابت ناراحت باشیم. 00:15:49.208 --> 00:15:50.791 ‫چون درست مثل ستاره‌ها... 00:15:50.875 --> 00:15:54.125 ‫اون‌ها خیلی‌وقت پیش مُردن، ‫و هنوز هم توی آسمون می‌درخشن. 00:15:54.208 --> 00:15:56.166 ‫اگه اون این حرف رو به تو زده، ‫پس درست گفته. 00:16:04.541 --> 00:16:06.458 ‫همین‌جا بمون، خب؟ ‫الان برمی‌گردم. 00:17:17.663 --> 00:17:19.496 ‫بذارش زمین، همین حالا! 00:17:19.521 --> 00:17:21.637 ‫منو ترسوندی، تخم حروم. 00:17:22.000 --> 00:17:24.291 ‫اینجوری حواست به خونه هست؟ 00:17:25.815 --> 00:17:27.385 ‫چطور اومدی داخل؟ 00:17:29.208 --> 00:17:30.949 ‫عوضی‌ها. 00:17:30.974 --> 00:17:32.933 ‫همه‌چی دارن! 00:17:32.958 --> 00:17:34.250 ‫آره، خب... 00:17:37.125 --> 00:17:39.491 ‫شاید ما هم اونقدرها که فکر می‌کنی ‫با این چیزها فاصله نداریم. 00:17:39.516 --> 00:17:42.141 ‫- یکم دیگه صبر کن. ‫- یکم دیگه؟ 00:17:43.083 --> 00:17:44.803 ‫دیگه از این بازی‌ها خسته شدم. 00:17:52.125 --> 00:17:55.875 ‫شاید این همه نقش بازی کردن خسته‌ت کرده. 00:17:57.250 --> 00:17:59.218 ‫شاید به کمک نیاز داری. 00:17:59.625 --> 00:18:01.083 ‫منظورت چیه؟ 00:18:02.041 --> 00:18:03.041 ‫هیچی. 00:18:03.546 --> 00:18:04.963 ‫می‌خوای یه کوچولو امتحان کنی؟ 00:18:04.988 --> 00:18:07.410 ‫چه غلطی می‌کنی؟ برو گم شو ببینم! 00:18:08.375 --> 00:18:11.580 ‫بیخیال، قبول کن اونقدرها هم ‫از کاری که داری می‌کنی متنفر نیستی. 00:18:12.166 --> 00:18:14.519 ‫نکنه حسودیت شده؟ 00:18:15.708 --> 00:18:17.725 ‫نکنه می‌خوای جای من باشی. 00:18:18.458 --> 00:18:22.000 ‫راستش رو بخوای، حس می‌کنم ‫باید بیشتر راجع‌بهش صحب کنیم. 00:19:21.166 --> 00:19:22.875 ‫هی، خوشتیپ. 00:19:24.916 --> 00:19:28.125 ‫عزیزم، وایسا، وایسا! 00:19:42.500 --> 00:19:44.583 ‫- سلام. ‫- سلام، صبح بخیر. 00:19:44.666 --> 00:19:46.958 ‫هی، حواس‌تون به کتاب باشه. 00:19:47.041 --> 00:19:49.041 ‫بله، چی شده؟ بفرمایین. ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:19:49.125 --> 00:19:50.291 ‫دنبال ریاد می‌گردم. 00:19:52.958 --> 00:19:54.166 ‫ریاد؟ 00:19:54.250 --> 00:19:56.333 ‫ریاد بود؟ رایاد بود؟ بله. 00:19:56.833 --> 00:19:59.666 ‫نه، اینجا ریاد نداریم. متأسفم. 00:20:07.500 --> 00:20:09.220 ‫آرماندو منو فرستاده. 00:20:12.250 --> 00:20:13.708 ‫آها... 00:20:13.733 --> 00:20:15.039 ‫اون ریاد رو می‌گی. 00:20:15.708 --> 00:20:16.997 ‫الان یادم اومد. 00:20:17.022 --> 00:20:18.938 ‫از این طرف بیا. بفرما. 00:20:34.000 --> 00:20:36.708 ‫من یکی از دوست‌های آرمانده‌ام. ‫گفت شما می‌تونی کمکم کنی. 00:20:36.733 --> 00:20:38.292 ‫می‌تونی کمکی کنی؟ 00:20:38.317 --> 00:20:40.401 ‫خب، می‌تونم سعی خودم رو بکنم. ‫بذار ببینیم. 00:20:48.458 --> 00:20:50.166 ‫[درحال خواندن سیمکارت] 00:20:54.166 --> 00:20:58.416 ‫۶۵۵-۳۴۷-۵۶۷. 00:20:58.441 --> 00:20:59.925 ‫شمارۀ پدرمه. 00:21:02.750 --> 00:21:04.166 ‫می‌تونی داده‌ها رو بازیابی کنی؟ 00:21:05.000 --> 00:21:07.166 ‫امم... همه‌ش برنمی‌گرده. 00:21:07.250 --> 00:21:08.250 ‫آسیب بدی دیده. 00:21:08.291 --> 00:21:09.791 ‫هر کاری از دستت برمیاد بکن. 00:21:11.666 --> 00:21:14.000 ‫[درحال کپی کردن] 00:21:26.541 --> 00:21:27.958 ‫خیلی خوش‌شانسی. 00:21:28.916 --> 00:21:29.916 ‫همه‌ش تو اینه. 00:21:35.833 --> 00:21:36.833 ‫ممنون. 00:22:01.166 --> 00:22:03.125 ‫به‌نظرت باز هم غذا میاره؟ 00:22:03.208 --> 00:22:04.208 ‫کسی چه می‌دونه؟ 00:22:16.166 --> 00:22:17.500 ‫لعنتی. 00:23:25.208 --> 00:23:26.375 ‫نوریا. 00:23:29.041 --> 00:23:30.041 ‫نوریا. 00:23:31.916 --> 00:23:33.416 ‫- نوریا. ‫- هوم؟ 00:23:34.958 --> 00:23:36.291 ‫نوریا... 00:23:44.333 --> 00:23:45.625 ‫نوریا، یه چیزی بگو. 00:23:46.125 --> 00:23:47.625 ‫منم، ویکتور ژولوه. 00:23:48.708 --> 00:23:50.750 ‫منم. 00:23:50.833 --> 00:23:53.958 ‫- آفرین. ‫- من هیچی بهشون نگفتم. 00:23:54.458 --> 00:23:55.958 ‫خیلی‌خب. 00:23:57.000 --> 00:23:58.708 ‫باید از اینجا بیرون ببرمت. 00:23:59.750 --> 00:24:01.000 ‫نمی‌تونم راه برم، ویکتور. 00:24:01.083 --> 00:24:03.083 ‫هیس. 00:24:03.620 --> 00:24:04.994 ‫کمکت می‌کنم. 00:24:31.916 --> 00:24:33.333 ‫- پیس پیس! هی! ‫- چیه؟ 00:24:33.416 --> 00:24:34.750 ‫- توام شنیدی؟ ‫- چیو؟ 00:24:34.833 --> 00:24:36.958 ‫- فکر کنم یه صدایی شنیدم. ‫- از کجا؟ 00:24:37.041 --> 00:24:39.291 ‫- اوه، لعنتی. ‫- توی اتاق. 00:24:39.316 --> 00:24:40.774 ‫چاقو رو بده من. 00:24:43.791 --> 00:24:45.750 ‫بریم داخل ببینیم چه‌خبره. ‫بحنب. 00:24:46.958 --> 00:24:47.875 ‫بده من. 00:24:47.958 --> 00:24:50.166 ‫چاقو رو بده من، خودت قایم شو. 00:24:50.250 --> 00:24:52.208 ‫دنبالم بیا. 00:24:52.291 --> 00:24:53.750 ‫برو قایم شو. 00:25:16.958 --> 00:25:18.750 ‫اینجا هیچ خبری نیست. 00:25:18.833 --> 00:25:20.958 ‫فکر کنم این دختره‌ی هرزه بازم کتک می‌خواد. 00:25:27.166 --> 00:25:29.041 ‫چه‌خبر پهلوون پنبه‌ها؟ 00:25:30.625 --> 00:25:33.666 ‫می‌دونین که توی بندر همه می‌دونن ‫شماها با هم می‌خوابین. 00:25:35.583 --> 00:25:38.892 ‫حالا بگین ببینم، کدومون بالا می‌خوابه، کدوم پایین؟ 00:25:39.118 --> 00:25:40.985 ‫یا نکنه نوبتی جاتون رو عوض می‌کنین؟ 00:25:41.875 --> 00:25:42.875 ‫هان؟ 00:25:44.958 --> 00:25:47.076 ‫نه، به قیافه‌ی تو می‌خوره پایین بخوابی. 00:25:51.416 --> 00:25:53.416 .ببند گاله رو، توله‌سگ 00:25:53.441 --> 00:25:56.816 ‫واسه بار آخر ازت می‌پرسم، ‫به رئیس‌هات چی گفتی؟ 00:25:58.500 --> 00:26:01.041 ‫تمومش کن. ‫حال و روزت رو ببین! 00:26:05.000 --> 00:26:06.325 ‫بی... شرف‌ها. 00:26:06.350 --> 00:26:08.100 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:26:08.125 --> 00:26:10.534 ‫زبون باز کن، عوضی. ‫صدات رو نمی‌شنویم. 00:26:12.166 --> 00:26:14.208 ‫بیشرف‌ها. 00:26:38.333 --> 00:26:39.375 ‫ویکتور. 00:26:40.625 --> 00:26:41.871 ‫اسلحه! 00:26:43.250 --> 00:26:44.375 ‫کلت. 00:27:08.875 --> 00:27:10.291 ‫خدایا. 00:27:29.000 --> 00:27:30.583 ‫بیشرف! 00:27:41.291 --> 00:27:42.500 ‫- این طرف رفت؟ ‫- اون طرف. 00:28:40.333 --> 00:28:41.500 ‫خوک صفت! 00:28:42.625 --> 00:28:44.000 ‫بیا بیرون، خوک صفت. 00:28:45.375 --> 00:28:47.375 ‫- خودت رو نشون بده. ‫- یالا. 00:28:48.791 --> 00:28:50.791 ‫- کدوم گوری رفتی؟ ‫- زود باش دیگه. 00:28:53.083 --> 00:28:54.833 ‫یالا. 00:28:54.916 --> 00:28:56.833 ‫حالا دیگه جای اشتباهی اومدی. 00:28:56.916 --> 00:28:58.500 ‫از رفیقت می‌تونی بپرسی. 00:28:58.583 --> 00:29:00.500 ‫حیف که کاری باهاش نداشتم. 00:29:16.708 --> 00:29:19.041 ‫نه، نه، نه! وایسا! وایسا! 00:29:24.791 --> 00:29:26.250 ‫ماشین رو نگهدار، عوضی! 00:29:26.833 --> 00:29:29.500 ‫خواهش می‌کنم. ‫ماشین رو نگه داری! 00:30:01.291 --> 00:30:03.236 ‫ببخشید، شما دارین می‌رین؟ 00:30:04.458 --> 00:30:07.125 ‫- دارین می‌رین؟ ‫- بله، الان میرم، خب؟ 00:30:09.083 --> 00:30:11.125 ‫- ممنون. ‫- هی! 00:30:13.708 --> 00:30:15.250 ‫هی! نذارین اون بچه بره! 00:30:17.416 --> 00:30:18.458 ‫هی! 00:30:18.958 --> 00:30:19.958 ‫نه! 00:30:21.708 --> 00:30:22.916 ‫اون پسره رو بگیرین. 00:30:23.583 --> 00:30:26.166 ‫بگیرینش! خواهش می‌کنم. 00:30:28.875 --> 00:30:30.750 ‫خواهش می‌کنم. 00:30:30.833 --> 00:30:33.041 ‫- چی شده؟ ‫- اون پسره کیفم رو زد! 00:30:33.125 --> 00:30:34.416 ‫خواهش می‌کنم. 00:30:38.958 --> 00:30:40.416 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، نه. 00:30:42.583 --> 00:30:43.916 ‫هی! 00:30:48.583 --> 00:30:49.916 ‫من خوبم. 00:31:06.041 --> 00:31:07.333 ‫لعنتی. 00:31:10.166 --> 00:31:11.166 ‫کجا رفت؟ 00:31:13.000 --> 00:31:14.208 ‫فرار کرد. 00:31:27.041 --> 00:31:28.416 ‫هر کدوم پنج یورو. 00:31:29.250 --> 00:31:32.500 ‫اون یکی حرف نداره. ‫این یکی توی سینما پخش می‌شه. عالیه. 00:31:32.583 --> 00:31:34.000 ‫- کدوم؟ ‫- اون بالایی. 00:31:34.583 --> 00:31:36.943 ‫- باید نگاه کنیش! ‫- فعلاً همین دوتا رو برمی‌دارم. 00:31:36.968 --> 00:31:38.090 ‫[سال ۲۰۰۶] 00:31:38.166 --> 00:31:40.833 ‫اگه سه‌تا بخری، ‫برات نصف قیمت حساب می‌کنم. 00:31:40.916 --> 00:31:42.375 ‫این یکی هم برمی‌دارم پس. 00:31:42.400 --> 00:31:44.556 ‫- خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین؟ ‫- من و ویکتور؟ 00:31:44.581 --> 00:31:46.347 ‫- اوهوم. ‫- از وقتی بچه بودیم. 00:31:47.291 --> 00:31:49.875 ‫- همیشه انقدر صمیمی بودین؟ ‫- ما همدیگه رو درک می‌کنیم. 00:31:49.900 --> 00:31:51.408 ‫تازه تیم خیلی خوبی هم هستیم. 00:31:51.433 --> 00:31:53.725 ‫حالا بهتر هم شدین، ‫چون منم عضو تیم‌تون هستم. 00:31:54.791 --> 00:31:57.379 ‫ببخشید. ‫فیلم‌های ترسناک هم دارین؟ 00:32:01.625 --> 00:32:03.166 ‫حواس‌تون جمع باشه، پلیس‌ها اومدن. 00:32:04.416 --> 00:32:06.166 ‫لعنتی. بزن بریم، نستور. 00:32:06.250 --> 00:32:07.541 ‫بریم، ویکتور. 00:32:08.458 --> 00:32:10.375 ‫هی! هی! 00:32:10.458 --> 00:32:11.708 ‫ایست! 00:32:12.333 --> 00:32:15.083 ‫- سر جاتون بمونید! ‫- بیاین اینجا! از اون طرف. 00:32:15.166 --> 00:32:17.166 ‫برگردید! هی! ایست! 00:32:24.416 --> 00:32:26.666 ‫وایسید! هی! هی! 00:32:28.791 --> 00:32:29.875 ‫هی، شماها! 00:32:52.958 --> 00:32:54.416 ‫- رفتن؟ ‫- آره. 00:32:54.500 --> 00:32:56.875 ‫لعنتی. ‫خیلی نزدیک بود. هان؟ 00:33:09.291 --> 00:33:12.208 ‫بسه، بسه! ‫خوبه، عوضی، بسه دیگه. 00:33:22.333 --> 00:33:24.250 ‫هی، غافلگیرتون کردم یا چی؟ 00:33:29.208 --> 00:33:30.615 ‫بد نبود. 00:33:30.666 --> 00:33:33.083 ‫مفت گرفتم، ‫ولی الان دیگه آه در بساط نداریم. 00:33:33.166 --> 00:33:36.416 ‫هرچی سود کرده بودیم دادم اینو خریدم. ‫پول نداریم موتور سوم رو بخریم. 00:33:36.500 --> 00:33:38.958 ‫همین‌جوری ادامه می‌دیم. ‫تو می‌تونی نوبتی سوار شی. 00:33:40.041 --> 00:33:41.958 ‫شاید بهتره خودت نوبتی سوار شی. ‫اون هم بدون گواهی‌نامه! 00:33:42.041 --> 00:33:44.250 ‫واسه موتور که گواهی‌نامه نمی‌خوای. 00:33:44.333 --> 00:33:46.125 ‫هی، هی، هی. ‫اینجا رو باش. 00:33:46.208 --> 00:33:48.916 ‫باید اعتراف کنین با اومدنِ من، ‫سود تیم سه برابر شده. 00:33:49.000 --> 00:33:51.833 ‫حق با توئه. ‫تو فروشندۀ خیلی خوبی هستی. 00:33:52.666 --> 00:33:55.958 ‫حالا می‌تونی یه دلستری چیزی بهم بدی. ‫اون چیه اونجا؟ 00:33:59.708 --> 00:34:00.833 ‫چیه؟ 00:34:02.458 --> 00:34:04.458 ‫- بگو دیگه. ‫- بچه‌ها! 00:34:04.947 --> 00:34:06.239 ‫چیو بگه؟ 00:34:06.625 --> 00:34:09.041 ‫گفتی آخر تابستون تصمیم خودت رو می‌گیری. 00:34:10.284 --> 00:34:12.951 ‫اگه بخوام بگم می‌مونم یا میرم، ‫ازم دلخور می‌شین... 00:34:12.976 --> 00:34:14.366 ‫و تیم‌مون خراب می‌شه. 00:34:14.391 --> 00:34:16.183 ‫ما هیچ‌وقت هیچی‌مون نمی‌شه. 00:34:16.208 --> 00:34:18.168 ‫این بهترین تابستون من بود. ‫نمی‌خوام خراب شه. 00:34:18.250 --> 00:34:21.583 ‫نمی‌تونی الان جا بزنی. ‫الان سه ماهه منتظریم. 00:34:22.250 --> 00:34:23.250 ‫سه ماه. 00:34:27.833 --> 00:34:31.041 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫ولی قول بدین که هنوز رفیق می‌مونین. 00:34:32.166 --> 00:34:33.333 ‫قول می‌دیم. 00:34:35.128 --> 00:34:36.941 ‫خیلی‌خب. من یه فکری دارم. 00:34:38.083 --> 00:34:40.666 ‫هرکی زودتر تا اونجا بره و برگرده بهش می‌گم. 00:34:41.458 --> 00:34:42.458 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:34:43.916 --> 00:34:45.333 ‫ممکنه. 00:34:45.416 --> 00:34:48.500 ‫ولی شاید هم نکنم، ‫فرصت‌تون داره از دست میره، پس... 00:40:12.916 --> 00:40:14.709 ‫سربه‌سر من نذار، کارمونا. 00:40:15.250 --> 00:40:16.250 ‫گوش بده چی می‌گم. 00:40:16.333 --> 00:40:19.500 ‫هر کاری که لازمه بکن، ‫فقط ببین اون دختره به کی گزارش میده. 00:40:20.291 --> 00:40:22.583 ‫داره گردن‌کلفت‌بازی درمیاره، ‫و منم نمی‌تونم به حرف بیارمش. 00:40:22.666 --> 00:40:25.583 ‫خیلی‌خب، خدایا! 00:40:31.416 --> 00:40:33.083 ‫نه، نه. گوش بده. 00:40:33.746 --> 00:40:35.079 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:40:35.416 --> 00:40:37.458 ‫اگه خبری دستت اومد بهم بگو. 00:40:40.958 --> 00:40:42.166 ‫لعنتی. 00:40:56.125 --> 00:40:57.250 ‫خب. 00:41:01.916 --> 00:41:04.333 ‫لاهوز، یه لحظه بیا اینجا، لطفاً. 00:41:04.358 --> 00:41:05.391 ‫گروهبان. 00:41:05.416 --> 00:41:07.247 ‫قراره ازدواج کنی نه؟ ‫با یکی از کارگرهای اسکله؟ 00:41:08.000 --> 00:41:10.125 ‫- چی؟ ‫- اسمش نوریاست، نه؟ 00:41:10.150 --> 00:41:11.534 ‫تتو هم داره، درسته؟ 00:41:12.124 --> 00:41:13.593 ‫حرف بزن دیگه، نفله! 00:41:13.791 --> 00:41:15.852 ‫- آره، تازه باهم آشنا شدیم. ‫- تازه آشنا شدین؟ 00:41:16.208 --> 00:41:18.810 ‫چی شده، اسپانیاییِ باهوش؟ ‫خنگ شدی یهو؟ 00:41:19.666 --> 00:41:20.875 ‫منو نگاه کن! 00:41:22.416 --> 00:41:25.291 ‫بگو انقدر احمق نبودی که ‫محل کارت رو بهش نشون بدی! 00:41:26.916 --> 00:41:29.333 ‫واقعاً آوردی اینجا رو ببینه، احمقِ کله‌پوک؟ 00:41:29.416 --> 00:41:32.250 ‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن! 00:41:32.275 --> 00:41:34.031 ‫- ولم کن! ‫- خیلی‌خب... 00:41:35.125 --> 00:41:37.328 ‫دیگه کجاها کردیش؟ توی دستشویی؟ 00:41:37.583 --> 00:41:38.916 ‫آبدارخونه؟ 00:41:39.000 --> 00:41:40.346 ‫بگو ببینم! 00:41:42.291 --> 00:41:44.583 توی دفتر من هم کردیش؟ آره؟ 00:41:44.608 --> 00:41:46.117 ‫آوردیش یا نه؟ 00:41:46.142 --> 00:41:48.225 ‫این پسره عجب ابله‌ایه! 00:41:48.250 --> 00:41:49.666 ‫عوضی بی‌عرضه! 00:41:49.750 --> 00:41:52.166 ‫نکن گروهبان! کوتاه بیا! 00:41:52.250 --> 00:41:54.291 ‫هی، آروم باش! ‫آروم باش! 00:41:54.375 --> 00:41:55.916 ‫- من خوبم! ‫- آروم باش! 00:41:56.000 --> 00:41:57.666 ‫به... به من دست نزنین. 00:41:57.750 --> 00:41:59.416 ‫- آروم باش. ‫- آرومم. 00:41:59.996 --> 00:42:02.038 ‫اینجا جنده‌خونه نیست، حالیته؟ 00:42:02.063 --> 00:42:03.321 ‫فهمیدی؟ 00:42:46.375 --> 00:42:47.375 ‫ساندرا چطوره؟ 00:42:47.916 --> 00:42:50.875 ‫- خوابه. خیلی خسته بود. ‫- عالیه. 00:42:52.208 --> 00:42:54.625 ‫مرسی که امروز رو موندی. 00:42:54.708 --> 00:42:57.333 ‫- خیلی خسته‌ام. ‫- نه، مشکلی نیست. 00:42:58.000 --> 00:43:00.416 ‫با این اتفاقاتی که داره میفته، ‫حتماً خیلی اذیت شدی. 00:43:01.166 --> 00:43:02.333 ‫خیلی متأسفم. 00:43:05.666 --> 00:43:06.833 ‫از نستور خبر داری؟ 00:43:07.916 --> 00:43:09.166 ‫نه. 00:43:11.166 --> 00:43:12.166 ‫خیلی‌خب. 00:43:12.750 --> 00:43:14.041 ‫فردا می‌بینمت. 00:43:26.913 --> 00:43:28.580 ‫ایشالا پای هم پیر شید. 00:43:28.605 --> 00:43:29.605 ‫[سال ۲۰۱۵] 00:44:14.541 --> 00:44:16.541 ‫حالا نوبت منه، نوبت منه. 00:44:20.291 --> 00:44:23.041 ‫- نه! ‫- چی شده؟ چرا نه؟ 00:44:24.625 --> 00:44:26.083 ‫باید منتظر بمونی. 00:44:26.166 --> 00:44:27.958 ‫- باید منتظر بمونم؟ ‫- اوهوم. 00:44:28.041 --> 00:44:29.958 ‫باشه، می‌مونم. 00:44:30.401 --> 00:44:32.168 ‫آره. 00:45:12.500 --> 00:45:13.500 ‫نستور. 00:45:24.708 --> 00:45:26.166 ‫نستور. 00:45:32.416 --> 00:45:33.708 ‫نستور. 00:45:39.333 --> 00:45:40.416 ‫نستور. 00:45:45.208 --> 00:45:46.958 ‫نستور. 00:46:50.041 --> 00:46:54.458 ‫♪ اولین باری که فهمیدم تو هم... ♪ 00:46:54.541 --> 00:46:56.583 ‫♪ عاشقمی رو خیلی خوب یادمه، ♪ 00:46:56.666 --> 00:46:58.750 ‫آره، تجربۀ جدیدی بود. 00:47:00.416 --> 00:47:05.041 ‫♪ توی رستوران نشسته بودیم و... ♪ 00:47:05.125 --> 00:47:08.916 ‫♪ منتظر صورتحساب بودیم... ♪ 00:47:11.000 --> 00:47:14.958 ‫♪ اون روز عاشق هم شده بودیم، ♪ 00:47:15.666 --> 00:47:18.875 ‫♪ بدون هیچ... ♪ 00:47:22.708 --> 00:47:23.708 ‫هی. 00:47:25.416 --> 00:47:27.126 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:47:29.833 --> 00:47:31.725 ‫هیچی، تو چی؟ 00:47:31.750 --> 00:47:33.366 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:47:33.583 --> 00:47:35.139 ‫خوبی؟ 00:47:35.458 --> 00:47:36.750 ‫آره، چطور؟ 00:47:38.139 --> 00:47:40.708 ‫خب می‌دونی، ‫الکل بهم نمی‌سازه. 00:47:40.791 --> 00:47:42.041 ‫فقط خوابم نمی‌برد. 00:47:42.365 --> 00:47:43.755 ‫نستور چی؟ 00:47:46.750 --> 00:47:48.041 ‫اون بدتر از من. 00:47:53.750 --> 00:47:55.625 ‫- می‌خوای؟ ‫- مرسی. 00:48:02.000 --> 00:48:04.458 ‫شنیدم می‌خوای توی بندر کار کنی. 00:48:08.458 --> 00:48:11.000 ‫مثل اینکه بالاخره بابات ‫به چیزی که می‌خواست رسید. 00:48:14.166 --> 00:48:16.000 ‫- توی برج مراقبت. ‫- اوهوم. 00:48:16.083 --> 00:48:17.700 ‫ولی می‌دونی، خودم دوست دارم. 00:48:18.125 --> 00:48:19.125 ‫خوبه. 00:48:20.125 --> 00:48:21.916 ‫آره. 00:48:22.000 --> 00:48:24.625 ‫ولی خب، حق با توئه. ‫خواکین مانچادو به هرچی که بخواد می‌رسه. 00:48:34.458 --> 00:48:35.875 ‫هی، من اصلاً تو رو توی جشن ندیدم. 00:48:36.666 --> 00:48:37.666 ‫منم بودم. 00:48:39.041 --> 00:48:41.916 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، همون طرف‌ها بودم. 00:48:43.208 --> 00:48:44.500 ‫پس حتماً ندیدمت. 00:48:45.083 --> 00:48:47.041 ‫توی اون همه جمعیت، حتماً... 00:48:54.083 --> 00:48:56.333 ‫خیلی توی لباس عروسیت زیبا بودی. 00:49:22.291 --> 00:49:23.291 ‫بیا. 00:49:25.291 --> 00:49:26.916 ‫بریم پیش بقیه. 00:49:26.941 --> 00:49:28.699 ‫می‌دونی که نمی‌تونی به عروس نه بگی. 00:49:28.724 --> 00:49:30.191 ‫هوف. 00:49:31.958 --> 00:49:33.500 ‫به‌خاطر عروس. 00:50:11.661 --> 00:50:13.684 ‫بعضی وقت‌ها به این فکر می‌کنم ‫اگه اگه پای حرفت می‌موندی... 00:50:13.709 --> 00:50:15.126 ‫چه اتفاقی میفتاد. 00:50:17.041 --> 00:50:18.708 ‫منظورت چیه؟ 00:50:20.875 --> 00:50:22.706 ‫می‌دونی، مسابقه رو می‌گم. 00:50:35.625 --> 00:50:36.958 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 00:50:41.375 --> 00:50:43.791 ‫خودم هم خیلی این سؤال رو از خودم می‌پرسم. 00:50:56.041 --> 00:50:57.041 .شرمنده‌م 00:50:58.000 --> 00:51:03.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:51:03.030 --> 00:51:11.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez