WEBVTT 00:01:41.284 --> 00:01:44.117 نه ، بده و برو- ببخشید ، حتی تست تنفس هم دادم- 00:01:44.242 --> 00:01:46.159 پرونده تشکیل بدم؟- ...اگه خانواده ام با خبر بشن- 00:01:46.284 --> 00:01:47.701 قضیه چیه؟- رانندگی در حین مستی- 00:01:47.826 --> 00:01:50.242 من قبلا مست نکرده بودم این تولد دوستم بود 00:01:50.367 --> 00:01:52.909 دیگه مست نمی کنم. سخت نگیرین- بزار برن- 00:01:53.034 --> 00:01:55.909 خیلی ممنونم قربان- بریم- 00:01:56.034 --> 00:01:58.451 باید خیلی سخت گیر باشیم ، قربان 00:01:58.576 --> 00:02:00.576 میتونستیم 100 یا 200 روپیه ازشون بگیریم 00:02:00.701 --> 00:02:03.076 تو خودت در جوانی نوشیدنی نخوردی؟ 00:02:03.201 --> 00:02:04.284 بله قربان- گمشو- 00:02:11.701 --> 00:02:12.701 هی- قربان- 00:02:12.826 --> 00:02:15.284 اون ماشین تو اون بخش متروکه چی میگه؟ 00:02:15.409 --> 00:02:16.409 برو ببین چیه 00:02:16.534 --> 00:02:17.992 کی اونجاست؟ 00:02:18.117 --> 00:02:20.909 از اینجا برو صدامو نمیشنوی؟ 00:02:23.492 --> 00:02:26.034 سه ، چهار ، هفت 00:02:26.159 --> 00:02:28.326 هفت نفر در یک ماشین ، قربان 00:02:28.451 --> 00:02:29.909 بگو بیان بیرون 00:02:30.034 --> 00:02:32.534 بیرون سریع 00:02:32.659 --> 00:02:33.659 چی میگن؟ 00:02:33.784 --> 00:02:36.617 فقط به من زل زدن ، قربان- بکششون بیرون- 00:02:36.742 --> 00:02:39.367 هی میگم بیرون 00:02:39.492 --> 00:02:42.076 چی شده؟- بیرون نمیان ، قربان- 00:02:42.201 --> 00:02:43.201 تو راهم 00:02:51.742 --> 00:02:52.867 بزارش همونجا 00:02:55.534 --> 00:02:58.034 به سمت جاده راه آهن برو- بله برادر- 00:03:05.701 --> 00:03:06.909 کار انجام شد 00:03:15.076 --> 00:03:16.076 خوش اومدی برادر 00:03:16.909 --> 00:03:17.951 بیارش اینجا- باشه- 00:03:19.951 --> 00:03:20.951 درود برادر 00:03:31.492 --> 00:03:32.492 برین بچه ها 00:03:40.326 --> 00:03:41.576 مورتی- قربان؟- 00:03:41.701 --> 00:03:44.659 جسدش رو بیرون اداره پلیس آویزون کن 00:03:44.784 --> 00:03:49.534 با دیدن جسدش هر پلیسی باید ازم بترسه 00:03:49.659 --> 00:03:52.951 اونا با بی رحمی اونو کشتن- بیاریدش پایین- 00:03:54.201 --> 00:03:55.867 شوهرم 00:04:03.284 --> 00:04:04.367 بابا 00:04:07.034 --> 00:04:10.242 بابا پاشو بابا 00:04:11.284 --> 00:04:14.159 پاشو بابا- لطفا ما رو ببین 00:04:14.284 --> 00:04:16.701 بابا پاشو 00:04:17.701 --> 00:04:20.534 کسی نیست که این بی عدالتی رو زیر سوال ببره؟ 00:04:28.409 --> 00:04:32.117 این کیه که پاش بازه؟ هموروئید داره؟ 00:04:32.242 --> 00:04:34.284 برای معرفیه 00:04:34.409 --> 00:04:36.326 اومدم برادر 00:04:36.451 --> 00:04:39.034 درود من کولیواری گویندان هستم 00:04:39.159 --> 00:04:41.034 از آینده داران در یاغی گری 00:04:41.159 --> 00:04:43.242 میخوام دستیار شما بشم لطفا برام دعا کنید 00:04:43.367 --> 00:04:45.742 من هنوز استخدامت نکردم- ولی من تاییدش کردم 00:04:45.867 --> 00:04:47.701 خب؟- سوال درستیه- 00:04:47.826 --> 00:04:51.451 چرا پدرخوانده این منطقه هستی؟ 00:04:51.576 --> 00:04:53.909 چرا بعد از مرگت من جاتو نگیرم؟ 00:04:54.034 --> 00:04:56.409 هی- منظورم بعد از رفتن شما- 00:04:56.534 --> 00:05:00.409 برای اینکه مطمئن بشم وقتی پیش شمام دستم خالی نباشه 00:05:00.534 --> 00:05:01.617 یه پرونده آوردم 00:05:03.826 --> 00:05:06.867 پرونده کوچکیه ، انجامش بده و صدهزار روپیه بگیر 00:05:08.909 --> 00:05:11.992 صد هزار؟- انگار تا حالا چنین پولی ندیدی 00:05:12.117 --> 00:05:13.992 بفرمایید 00:05:14.117 --> 00:05:15.117 صد هزار روپیه 00:05:15.242 --> 00:05:16.242 بگو 00:05:16.367 --> 00:05:18.284 کی اون بالاست؟- برو سر اصل مطلب- 00:05:18.409 --> 00:05:20.951 مگه نمی بینی می پرسه؟ کل داستان رو بهش بگو 00:05:21.076 --> 00:05:25.076 من یکی رو خیلی دوست داشتم قول داده بود باهام ازدواج کنه 00:05:25.201 --> 00:05:27.492 بخاطر همین باهاش صمیمی شده بودم 00:05:27.617 --> 00:05:30.784 حالا داره با اون ویدیوهای عشقی ازم باجگیری می کنه 00:05:30.909 --> 00:05:32.867 انگار برادرش یک یاغی بزرگه 00:05:32.992 --> 00:05:35.492 وقتی بابام رفت باهاش صحبت کنه بهش حمله کردن 00:05:35.617 --> 00:05:39.284 پلیس اقدامی نمی کنه چون این آدما خیلی شاخ هستن 00:05:39.409 --> 00:05:42.076 این شخص بهم گفت که اگه پیش شما بیام بهم کمک می کنید 00:05:42.201 --> 00:05:45.076 باید هرجوری شده اون ویدیو رو از اونا بگیرین 00:05:45.201 --> 00:05:47.117 زندگی من در دست شماست 00:05:47.242 --> 00:05:49.076 لطفا برادر- حتما- 00:05:49.201 --> 00:05:51.326 کجا کار می کنه؟- فکر کنم تو تیدل پارک- 00:05:55.034 --> 00:05:56.701 سریع باش 00:05:58.034 --> 00:05:59.076 بیا 00:06:01.784 --> 00:06:03.576 این طرفی رفتن غیبشون زد 00:06:03.701 --> 00:06:04.992 بیا اینجا رو بگردیم- برو- 00:06:06.284 --> 00:06:07.576 سریع تر 00:06:08.451 --> 00:06:10.367 بن بسته اینوری بیا 00:06:11.992 --> 00:06:13.951 اینجا هم بن بسته- ، بیا اینور- بیا- 00:06:15.034 --> 00:06:16.367 بدبخت شدیم 00:06:22.534 --> 00:06:23.951 از اونا نباید گذشت 00:06:24.076 --> 00:06:26.117 بوفالو وسط جاده ایستادی 00:06:26.242 --> 00:06:27.617 اون رییس شماست ببخشید 00:06:27.742 --> 00:06:30.701 تو میری یا من برم؟ 00:06:30.826 --> 00:06:32.242 باشه خودت برو 00:06:32.367 --> 00:06:34.826 ببین زندگی این دختر بی گناه رو تباه کردند 00:06:34.951 --> 00:06:37.159 لطفا ما رو ببخش- پولو بهش نشون بده- 00:06:37.284 --> 00:06:39.492 بعدش کارو انجام میده- اینکارو نکن- 00:06:39.617 --> 00:06:43.117 پولو گرفتم رییس برو تو کارش 00:06:43.242 --> 00:06:45.951 برو اونا رو بزن و چیزی که مال توئه رو پس بگیر 00:06:46.076 --> 00:06:47.909 بگو املاکشون رو هم به نام کنند 00:06:48.909 --> 00:06:50.784 دیگه تکرار نمیشه آقا 00:06:50.909 --> 00:06:53.326 باهاش صحبت کنید و گرنه ما رو می کشه 00:06:53.451 --> 00:06:59.034 شما زندگی منو خراب کردین و پدرمو زدین. درسته؟ 00:06:59.159 --> 00:07:00.784 بگو- ایول- 00:07:00.909 --> 00:07:02.909 ویدیو رو بده- از ما بگذر- 00:07:03.034 --> 00:07:04.034 عزیز 00:07:05.701 --> 00:07:08.242 اینجوری به جایی نمی رسه 00:07:08.367 --> 00:07:11.326 بیا اینطور- نه آقا ،گذشت کن- 00:07:23.034 --> 00:07:27.159 به جان مادرم من هیچکاره ام 00:07:27.284 --> 00:07:29.576 یهو پیچش داستانی ایجاد شد 00:07:41.909 --> 00:07:42.909 یا الهه 00:07:46.034 --> 00:07:49.409 طبق نقشه پیش نرفت من فرار 00:08:08.051 --> 00:08:10.051 مورتی؟ 00:08:10.076 --> 00:08:11.076 بله برادر؟ 00:08:11.201 --> 00:08:12.409 در برین- باشه- 00:08:13.617 --> 00:08:15.701 اینجا نگرد ، مواظب باش- باشه- 00:08:16.117 --> 00:08:18.284 اوه نه اینطور بهم نگاه نکن 00:08:18.409 --> 00:08:22.492 به خدا اگه بمیرم هم به کسی نمی گم 00:08:23.326 --> 00:08:25.617 چرا با عجله به سمت مرگ میایید؟ 00:08:25.742 --> 00:08:28.492 اینجا- برادر- 00:08:28.617 --> 00:08:31.659 پنج دقیقه اس که روحش در آرامشه 00:08:36.909 --> 00:08:37.909 منو دیدن 00:08:42.534 --> 00:08:44.076 نه ببخشید 00:08:44.201 --> 00:08:46.742 گیج شده بودم- اونوری دوید- 00:09:10.201 --> 00:09:12.451 رییس رییس 00:09:12.576 --> 00:09:14.784 کی اینکارو کرد؟- رییس- 00:09:14.909 --> 00:09:16.201 !یا خدا 00:09:17.659 --> 00:09:18.784 منو دیدن 00:09:18.909 --> 00:09:20.659 اینجا جونم در خطره 00:09:20.784 --> 00:09:21.909 !فرار 00:09:22.034 --> 00:09:24.576 لعنتی ، نمیتونم بدوم برگردم به محل جنایت 00:09:26.201 --> 00:09:28.242 کی رییس و برادرم رو کشت؟ 00:09:28.367 --> 00:09:30.326 اگه بمونید ، شما رو هم می کشه در رین 00:09:31.909 --> 00:09:33.534 قلاب انداخت 00:09:43.367 --> 00:09:45.117 کجا رفت؟ 00:09:45.242 --> 00:09:47.742 یه جور می دون انگار دنبال قطارن 00:09:47.867 --> 00:09:50.534 دارن به سمت من میان- اونا رییس رو کشتن- 00:09:50.659 --> 00:09:52.242 چرا تو- خودمو به مُردن می زنم- 00:09:54.409 --> 00:09:57.617 داد نزنین بیدارشون می کنید 00:09:57.742 --> 00:09:59.659 آروم بچه ها 00:09:59.784 --> 00:10:02.367 رییس مُرده چهار نفر آدم بودن 00:10:02.492 --> 00:10:05.117 فقط ما دو تا موندیم- حداقل شما دو تا زنده بمونید- 00:10:05.242 --> 00:10:07.201 بزنش- من چیزی نمیدونم- 00:10:07.326 --> 00:10:08.742 بگو کی اونا رو کشت؟ 00:10:10.701 --> 00:10:12.534 ادا در بیاری اینو می کنم تو چشمات 00:10:12.659 --> 00:10:15.409 گور باباتون پشت سرتونه 00:10:15.534 --> 00:10:18.576 "نگاهش مثل پلنگ خشمگینه" 00:10:18.701 --> 00:10:21.784 "موقع حمله ، یک چیتای خشمگینه" 00:10:23.742 --> 00:10:24.742 کالی؟ 00:10:24.867 --> 00:10:27.992 "کسی جلودارش نیست" "خرد شدن زانوی دشمنش رو می بینه" 00:10:28.117 --> 00:10:31.659 "فرار کنید ، پلنگ داره اینطرفی میاد" 00:10:52.159 --> 00:10:55.367 "نگاهش مثل پلنگ خشمگینه" 00:10:55.492 --> 00:10:58.659 "موقع حمله ، یک چیتای خشمگینه" 00:11:05.326 --> 00:11:06.617 اوه نه 00:11:06.742 --> 00:11:10.242 میخواستم یه یاغی متخصص بشم رفتم توشون ، حالا ببین فایده ای نداشت 00:11:10.367 --> 00:11:12.159 به جاش دارم می میرم 00:11:12.284 --> 00:11:15.784 میدونی رایاپورام مورتی کجا زندگی می کنه؟- تو منطقه من- 00:11:17.117 --> 00:11:19.284 کیه این وقت شب؟ 00:11:22.076 --> 00:11:24.034 چرا روی نردبان ایستادی؟ 00:11:24.159 --> 00:11:26.867 تو کی هستی؟- برای مراسم ترحیم مزاحم شدیم- 00:11:26.992 --> 00:11:28.826 چی؟- یاغی ، آقا- 00:11:28.951 --> 00:11:31.992 یاغی؟- منظورم اینه که دستیار دینای یاغی ام- 00:11:32.117 --> 00:11:33.617 تا حالا با اون ندیدمت 00:11:33.742 --> 00:11:35.284 تو گوگل سرچ کنید 00:11:35.409 --> 00:11:37.992 اون کیه؟- بیایید این بحث رو بیخیال بشیم- 00:11:38.117 --> 00:11:39.659 برم سر اصل طلب- برو- 00:11:39.784 --> 00:11:41.909 دینا و کل گروهش کشته شدن 00:11:42.034 --> 00:11:43.534 دینا هست که بقیه رو می کشه 00:11:43.659 --> 00:11:45.826 بله می کشه ولی امشب خودش کشته شد 00:11:45.951 --> 00:11:47.367 کی اونو کشت؟ 00:11:47.492 --> 00:11:49.367 شاید این حالیش بشه- بگو- 00:11:50.826 --> 00:11:52.867 چرا چشات رو می رقصونی؟ 00:11:52.992 --> 00:11:55.076 بزار حرف بزنم لعنتی 00:11:56.784 --> 00:11:57.826 میگی یا نه؟ 00:11:57.951 --> 00:11:59.367 اینکه پشت سرمه ، تنه لش 00:12:06.617 --> 00:12:08.201 چه یاغی هایی هستین 00:12:08.326 --> 00:12:12.242 یه ساعته داره ادا در میاره بعد تو حالیت نیست 00:12:20.367 --> 00:12:21.492 ریدم تو یاغی گری 00:12:21.617 --> 00:12:24.201 میگه یاغی ولی دست و پا قطع می کنه 00:12:24.326 --> 00:12:26.159 به درد گدایی هم نمی خوری 00:12:26.284 --> 00:12:27.659 بعدی کیه برادر؟ 00:12:27.784 --> 00:12:28.784 باوانی 00:12:28.909 --> 00:12:29.909 باوانی؟ 00:12:30.034 --> 00:12:31.451 آقا؟- بله مورتی- 00:12:31.576 --> 00:12:32.867 یه داف جدید رسید 00:12:46.159 --> 00:12:47.159 جدید؟ 00:12:47.284 --> 00:12:51.326 بله بیست و پنج ساله که تازه ام 00:12:51.451 --> 00:12:52.826 ولی یه ماهه که دوش نگرفتم 00:12:52.951 --> 00:12:54.367 آواز بلدی؟ 00:12:55.367 --> 00:12:58.117 "ای گل قرمز ناز" 00:12:58.242 --> 00:12:59.242 بسه جون مادرت 00:12:59.367 --> 00:13:01.284 "در نسیم خنک" 00:13:01.409 --> 00:13:03.242 من لب های زنها رو دوست دارم 00:13:03.367 --> 00:13:04.742 اول به اونا دست می زنم 00:13:04.867 --> 00:13:06.701 بیا و دست بزن 00:13:07.826 --> 00:13:10.117 اوه نه انگار خیلی حشریه 00:13:10.242 --> 00:13:12.117 اگه راستشو بفهمه منو می کشه 00:13:13.117 --> 00:13:14.326 چرا اینقدر پرموئه؟ 00:13:14.451 --> 00:13:17.826 یه اصلاح کنم مثل ابریشم میشه 00:13:20.867 --> 00:13:23.326 عفت منو از بین برد 00:13:58.034 --> 00:13:59.242 باوانی کیه؟ 00:13:59.367 --> 00:14:00.367 کالی کیه؟ 00:14:00.492 --> 00:14:02.367 چه دشمنی بین اونا هست؟ 00:14:02.492 --> 00:14:05.326 قبل از فهمیدن اون باید سراغ کانچانا بریم 00:14:05.350 --> 00:14:13.350 "کانچانا 3" 00:14:26.784 --> 00:14:27.784 چیه؟ 00:14:27.909 --> 00:14:30.992 گفتی میخوای حرف بزنی ولی از وقتی اومدیم ، چیزی نگفتی 00:14:32.284 --> 00:14:33.867 چیز زیادی نیست 00:14:33.992 --> 00:14:35.951 از موندن در چنای بیزارم 00:14:36.076 --> 00:14:38.034 میخوام به سنگاپور برم 00:14:38.159 --> 00:14:41.826 با این همه پول و موفقیت تجاری 00:14:41.951 --> 00:14:43.784 از وقتی رسیدم به خونه ، آرامش ندارم 00:14:43.909 --> 00:14:47.159 هر بیمارستان و هر دکتری رو رفتم 00:14:47.284 --> 00:14:49.576 ولی شکم دردش از بین نمیره 00:14:49.701 --> 00:14:52.326 مشکل دخترت رو میگی؟- بله- 00:14:52.451 --> 00:14:54.992 تا کی سر این مشکل حرص می خوری؟ 00:14:55.117 --> 00:14:58.159 اون شکم درد نیست بهت گفتم که یه مشکل دیگه اس 00:14:58.284 --> 00:15:00.367 من حتی خدا رو باور ندارم 00:15:00.492 --> 00:15:02.117 بعد میگی ارواح رو باور کنم؟ 00:15:02.242 --> 00:15:03.534 مجبوری 00:15:03.659 --> 00:15:06.784 من بعد از مطالعه رفتار اون به این نتیجه رسیدم 00:15:06.909 --> 00:15:08.784 خیلی خب بیا یه قرار بزاریم 00:15:09.659 --> 00:15:12.242 تو میگی دخترت شکم درد داره 00:15:12.367 --> 00:15:15.451 ولی من میگم یه چیزی اونو تسخیر کرده 00:15:15.576 --> 00:15:18.909 دخترت رو به معبد لرد ناراسیما بیار 00:15:19.034 --> 00:15:20.534 حتی لازم نیست واردش بشه 00:15:20.659 --> 00:15:24.242 فقط بگو زیر سایه برج معبد بایسته 00:15:25.242 --> 00:15:28.951 اگه رفتارش عادی بود من قبول می کنم که شکم درده 00:15:29.951 --> 00:15:32.492 و گرنه باید به حرف من باور پیدا کنی 00:15:32.617 --> 00:15:35.201 من هیچکدوم اینا رو باور ندارم 00:15:35.326 --> 00:15:37.034 ولی هرچی تو بگی 00:15:45.117 --> 00:15:46.242 خواهرت کجاست؟ 00:15:47.409 --> 00:15:48.409 بالا 00:16:13.867 --> 00:16:14.867 صداش کن 00:16:28.326 --> 00:16:29.326 دیویا؟ 00:16:36.409 --> 00:16:38.076 من می ترسم ، بابا 00:16:38.201 --> 00:16:39.992 بیا اینجا من بررسی می کنم 00:17:13.076 --> 00:17:15.242 پاشو بگیر بلندش کن 00:17:40.992 --> 00:17:42.034 پاشو بگیر 00:17:44.326 --> 00:17:45.326 سفت بگیرش 00:18:10.576 --> 00:18:12.034 بگیرش 00:18:12.159 --> 00:18:13.659 فرار نکن وایسا 00:18:13.784 --> 00:18:14.992 فرار نکن خواهر وایسا 00:18:15.117 --> 00:18:16.617 بابا اینجاست 00:18:16.742 --> 00:18:18.867 وایسا عزیز- خواهر- 00:18:18.992 --> 00:18:20.076 وایسا دیویا 00:18:29.992 --> 00:18:31.034 بشین 00:18:33.534 --> 00:18:34.742 حرفتو باور می کنم 00:18:35.951 --> 00:18:37.326 متوجه هیچی نمیشم 00:18:38.659 --> 00:18:40.159 حالا چه کار کنیم؟ 00:18:40.284 --> 00:18:42.492 کار خاصی لازم نیست 00:18:42.617 --> 00:18:46.492 کافیه گوگل سرچ کنی جواب همه چیز رو داره 00:18:47.659 --> 00:18:50.742 افراد زیادی هستن که میتونن این مشکل رو حل کنن 00:18:50.867 --> 00:18:53.034 مال همین کشور باشه یا خارجی؟ 00:18:53.159 --> 00:18:55.576 خارجی میخوام 00:18:55.701 --> 00:18:57.326 روسی 00:18:57.451 --> 00:18:58.617 الان اون بهترینه 00:19:03.867 --> 00:19:07.034 هزینه اش مهم نیست بیارشون اینجا 00:22:21.284 --> 00:22:23.117 خواهر؟- دیویا- 00:22:23.242 --> 00:22:24.659 اینجا رو نگاه کن ، دیویا 00:22:24.784 --> 00:22:25.909 منو ببین 00:24:05.635 --> 00:24:06.843 پسر بزرگم اومده 00:24:09.718 --> 00:24:11.010 شوهرم اومده 00:24:12.968 --> 00:24:14.718 عزیزم 00:24:14.843 --> 00:24:16.051 عشقم 00:24:16.176 --> 00:24:17.510 اینجایی؟- چطور؟- 00:24:17.635 --> 00:24:20.093 عجب رقصی- ما اینجا داریم به هم عشق می ورزیم- 00:24:20.218 --> 00:24:21.676 منم میام بریم کنار 00:24:21.801 --> 00:24:23.801 لطفا دعای خیر بده- آی- 00:24:23.926 --> 00:24:25.926 اشتباه بود ، ببخشید- عیب نداره- 00:24:26.051 --> 00:24:28.218 سفرت چطور بود؟ 00:24:28.343 --> 00:24:30.426 گذشته از اینکه شش ماه بود که شما رو ندیده بودم 00:24:30.551 --> 00:24:31.968 لذت بخش بود 00:24:32.093 --> 00:24:33.635 دوباره به پاش بیفت 00:24:35.260 --> 00:24:37.760 دخترم و برادرم چه کار می کردن؟ 00:24:37.885 --> 00:24:38.968 بیا خودت ببین 00:24:45.801 --> 00:24:47.301 با شنیدن داستان تو 00:24:47.426 --> 00:24:51.385 حتما اون که از روح می ترسه سکته می زنه 00:24:52.385 --> 00:24:53.385 تکون بخور ، چاقالو 00:24:56.468 --> 00:24:59.468 بس کن ، مگه خواننده ای؟ برو سر کارت 00:24:59.593 --> 00:25:01.885 در یک شهر روحی بود 00:25:02.010 --> 00:25:04.926 اگه بیاد سمت تو تو رو می خوره 00:25:05.051 --> 00:25:06.593 می میری و به بهشت میری 00:25:06.718 --> 00:25:07.885 بیا نزدیک تر 00:25:08.010 --> 00:25:09.176 یا خدا 00:25:09.301 --> 00:25:11.051 همه بعد از مرگ به بهشت میرن گمشو 00:25:11.176 --> 00:25:12.343 نمی ترسه 00:25:12.468 --> 00:25:14.093 چرا نمی ترسی؟ 00:25:14.218 --> 00:25:15.635 دلم میخواد 00:25:17.093 --> 00:25:18.510 پاشید حیوان ها 00:25:21.801 --> 00:25:23.593 چرا همه فیگور گرفتین؟ 00:25:23.718 --> 00:25:24.885 از باشگاه اومدین؟ 00:25:25.010 --> 00:25:26.843 بازوهاتو بیار پایین تر ، احمق 00:25:26.968 --> 00:25:28.093 فرمایش؟ 00:25:31.968 --> 00:25:32.968 وایسید 00:25:33.551 --> 00:25:36.426 میگین منو بترسونن بعد مثل اسکلا می رقصن 00:25:36.551 --> 00:25:39.260 انگار تو معبد دارن عبادت می کنن 00:25:39.385 --> 00:25:41.176 بگو اگه راست میگن ، منو بترسونن 00:25:42.176 --> 00:25:43.968 درست بترسونیدش دیگه 00:25:44.093 --> 00:25:46.468 در سرزمینی دور یک روح بود 00:25:46.593 --> 00:25:49.010 که تیکه تیکه ات می کرد 00:25:50.135 --> 00:25:51.426 برین کنار 00:25:51.551 --> 00:25:52.968 اصلا نمی ترسه ، مامان 00:25:53.968 --> 00:25:55.051 عوض شده 00:25:55.176 --> 00:25:56.343 معلومه که شده 00:25:56.468 --> 00:25:58.260 برین خواهرا 00:26:00.218 --> 00:26:05.510 اگه بعد از شنیدن داستان ما شلوارتو نکنی و فرار نکنی 00:26:06.510 --> 00:26:08.301 اول شلوارتون رو درست کنید 00:26:09.301 --> 00:26:11.718 ببخشید عزیز- ایراد نداره ، داستانت رو بگو- 00:26:11.843 --> 00:26:13.968 یک غول وحشی 00:26:15.343 --> 00:26:16.760 از روم بالا رفت 00:26:16.885 --> 00:26:18.718 چرا باید از این بترسم؟ 00:26:18.843 --> 00:26:20.926 از اون بالا رفته نه تو 00:26:21.051 --> 00:26:23.051 نه ببخشید از تو بالا رفت 00:26:23.176 --> 00:26:27.885 یه غول بدجنس سراغ من و تو اومده 00:26:28.010 --> 00:26:32.301 یه داستان درست نمیتونی تعریف کنی بعد می خوای منو بترسونی؟ 00:26:32.426 --> 00:26:36.343 برای اینکه داستان های ترسناک رو نشنوه 00:26:36.468 --> 00:26:38.343 تو گوشش چیزی گذاشته 00:26:39.176 --> 00:26:40.176 متقلب 00:26:44.301 --> 00:26:45.301 لعنتی 00:26:47.218 --> 00:26:48.885 حالا اینو ببین- قطعا- 00:26:49.010 --> 00:26:52.635 در شهری یک روح زندگی می کرد 00:26:52.760 --> 00:26:54.635 برای همه دردسر درست می کرد 00:26:54.760 --> 00:26:56.926 دردسر؟- ...بعدش- 00:26:57.051 --> 00:26:59.885 همه رو می خورد... 00:27:00.010 --> 00:27:01.968 بعدش میخوابید؟ 00:27:02.093 --> 00:27:03.176 بیا 00:27:03.301 --> 00:27:05.176 سفیدک عزیزم بیا 00:27:07.801 --> 00:27:08.926 گمشو- خودت گمشو- 00:27:10.218 --> 00:27:13.343 چه کار می کردم؟- میخوای چه کار کنی؟- 00:27:13.468 --> 00:27:16.051 اگه یه گربه بندازم سمتش بچه ها حقیقت رو می فهمن 00:27:16.176 --> 00:27:18.635 نه جلوی من نه 00:27:18.760 --> 00:27:20.801 می ترسه و می پره بغل من 00:27:20.926 --> 00:27:22.593 من میرم تو اتاق خواب قایم بشم 00:27:22.718 --> 00:27:25.385 در رفت ، حالا بغل من می پره خودت تنها باش 00:27:25.510 --> 00:27:29.593 تا وقتی این تو گوشامه کسی نمیتونه منو بترسونه 00:27:31.426 --> 00:27:33.343 ترسید !در رفت 00:27:33.468 --> 00:27:35.426 اینطوری فرار نکن- برو کنار گنده بک- 00:27:35.551 --> 00:27:36.801 بابا- برو کمک مامانت- 00:27:36.926 --> 00:27:38.510 زن برادر ، لطفا وایسا 00:27:38.635 --> 00:27:40.010 من می ترسم منو بغل کن 00:27:40.135 --> 00:27:42.051 مامانت اینجاست- مامان- 00:27:43.218 --> 00:27:44.468 من نه 00:27:44.593 --> 00:27:47.010 فراموش می کنم که مادرمنی 00:27:50.135 --> 00:27:52.010 لطفا نکن- من ترسیدم- 00:27:52.135 --> 00:27:54.718 اینکارو نکن- یه بار مامان- 00:27:54.843 --> 00:27:56.551 می پرم بغلت 00:27:59.510 --> 00:28:00.635 بسه 00:28:00.760 --> 00:28:01.926 الکی جیغ می زنید 00:28:02.051 --> 00:28:04.635 به من می خندی؟ اینو ببین 00:28:04.760 --> 00:28:07.260 وایسا مامان ، من میرم اونور 00:28:11.051 --> 00:28:12.218 می خندین؟ 00:28:12.343 --> 00:28:13.760 می خنده ، مامان 00:28:13.885 --> 00:28:15.218 من زن برادرتم 00:28:15.343 --> 00:28:17.926 زن برادر مثل مادره 00:28:18.051 --> 00:28:20.051 به من می خندی؟ می خندی؟ 00:28:22.760 --> 00:28:23.760 برو تو 00:28:23.885 --> 00:28:25.676 همیشه بغل این و اون می پری 00:28:25.801 --> 00:28:28.510 ساعت 6 به شهر خودمون میریم برو بخواب 00:28:28.635 --> 00:28:30.093 ساعت 6 بیدار بشم؟ 00:28:30.218 --> 00:28:31.885 نمیشه- چرا که نه؟- 00:28:32.010 --> 00:28:35.385 شصتمین سالگرد ازدواج پدربزرگه بیست روز پیش ما رو دعوت کرد 00:28:35.510 --> 00:28:37.468 بخاطر همین برگشتم بعد تو نمیخوای بیای؟ 00:28:37.593 --> 00:28:38.801 همه رو دعوت کرده 00:28:38.926 --> 00:28:40.468 بیا عمو خوش می گذره 00:28:40.593 --> 00:28:43.135 از پرواز می ترسی؟ با ماشین میریم 00:28:43.260 --> 00:28:46.176 آهنگ گوش می دیم ، غذا می خوریم و می ترکونیم 00:28:46.301 --> 00:28:51.176 از این گذشته ، بزودی خانه اشرافی پدربزرگ به شما دو تا می رسه 00:28:51.301 --> 00:28:52.968 املاک برای ما مهمه 00:28:53.093 --> 00:28:54.885 یک طوطی بی صدا میخواد کنسرت بزاره 00:28:55.010 --> 00:28:57.093 میخواین ببریدش اون دنیا؟ 00:28:57.218 --> 00:28:59.051 ببخشید مامان من نمیتونم بیام 00:28:59.176 --> 00:29:01.385 ...دلم میخواد بگیرم دهنشو 00:29:02.260 --> 00:29:04.843 دایی هات هم میان 00:29:04.968 --> 00:29:07.843 دخترهای اونا هم میان 00:29:07.968 --> 00:29:09.343 پس منم میام 00:29:09.468 --> 00:29:12.051 نمیخواد بیای خودمون میریم 00:29:12.176 --> 00:29:14.885 چطور از خانواده ام دور بشم ، مامان؟ 00:29:15.010 --> 00:29:17.385 کت نپوش بهت نمیاد 00:29:19.051 --> 00:29:24.343 برای اینکه اذیتم نکنی جارو و کفش و دمپایی آوردم 00:29:24.468 --> 00:29:27.926 اینکارو بکن ، اینا رو اطراف خودت بزار و بخواب 00:29:28.051 --> 00:29:29.426 به همه چیز فکر کرده 00:29:29.551 --> 00:29:31.468 من به این چیزا عادت ندارم؟- پس چی؟- 00:29:32.593 --> 00:29:36.593 جارو ، دمپایی کفش 00:29:37.593 --> 00:29:39.635 بجای گذاشتن اینا نزدیک تخت 00:29:39.760 --> 00:29:41.760 اگه این کفش رو به تخت تبدیل کنم ، چی؟ 00:29:41.885 --> 00:29:44.760 نگاه کن 00:29:44.885 --> 00:29:46.010 حال کن 00:29:54.468 --> 00:29:56.426 کل خانواده غش کردن 00:30:01.760 --> 00:30:04.135 وقتی این کفش بزرگ رو دارم کوچیکه به چه درد می خوره؟ 00:30:05.426 --> 00:30:09.093 لرد هانومان حافظ من باش 00:30:09.218 --> 00:30:14.635 راگوا ، فقط تو به چنین چیزایی فکر می کنی 00:30:14.760 --> 00:30:16.551 چطور اینکارو کردی؟ 00:30:16.676 --> 00:30:19.010 من یک خالق ام- ما رفتیم ،مامان- 00:30:19.135 --> 00:30:22.051 نه منو جا نزارین 00:30:22.176 --> 00:30:25.968 هنوز نرفته جیش کنه باید یکی باهاش بره 00:30:26.093 --> 00:30:27.468 من کل شب رو نخوابیدم ، مامان 00:30:27.593 --> 00:30:29.718 اگه میخوای زن من کمکت می کنه 00:30:29.843 --> 00:30:31.051 مواظب مامانم باش 00:30:31.176 --> 00:30:32.301 حداقل تو بیا 00:30:32.426 --> 00:30:33.593 بریم جیش کردنش رو ببینیم 00:30:34.885 --> 00:30:36.676 اون زن برادر منه- اشتباه بزرگیه- 00:30:36.801 --> 00:30:38.676 به همه اینو میگی؟ 00:30:38.801 --> 00:30:40.801 گوش کنید نمیخواد داخل توالت بیایید 00:30:40.926 --> 00:30:43.260 بیرونش هم نمونید آواز هم نخونید 00:30:43.385 --> 00:30:46.218 دستشویی نمیرم ولی جیش می کنم 00:30:46.343 --> 00:30:48.385 چطور؟- پوشک پوشیدی؟- 00:30:48.510 --> 00:30:49.843 اینطور نیست 00:30:49.968 --> 00:30:52.301 نگهبانی یا چیزی داری؟- ایده اولیه- 00:30:52.426 --> 00:30:55.801 پس چطور؟- بدون رفتن به توالت ، دستشویی می کنم- 00:30:55.926 --> 00:30:57.093 چطور؟ 00:30:57.218 --> 00:30:59.468 ایده بکریه- چی هست؟- 00:30:59.593 --> 00:31:01.010 نشونت میدم ، جایی نگی 00:31:01.135 --> 00:31:03.426 نشونمون بده- میخواد همینطوری جیش کنه- 00:31:03.750 --> 00:31:05.750 حاضرین؟- آره- 00:31:09.343 --> 00:31:11.260 یک توالت کنار تخت باحال نیست؟ 00:31:11.385 --> 00:31:14.801 این دیگه زیاده رویه 00:31:14.926 --> 00:31:17.176 سرم گیج رفت- مامان- 00:31:17.301 --> 00:31:19.968 زن برادر- عزیزم- 00:31:20.093 --> 00:31:22.718 جهنم من جیشم رو می کنم 00:31:22.843 --> 00:31:25.010 وایسا برو تو دستشویی 00:31:25.135 --> 00:31:28.385 اگه میخوای هم برات آواز می خونم ، هم می رقصم 00:31:28.510 --> 00:31:30.801 به کسی دیگه نمی گم 00:31:32.343 --> 00:31:33.426 یک درخواست کوچک- چیه؟- 00:31:33.551 --> 00:31:35.926 یه روز درست کردنش طول کشید یه کوچولو توش جیش کنم 00:31:36.051 --> 00:31:37.926 امروز دهنتو سرویس می کنم 00:31:38.051 --> 00:31:39.885 کجا در میری؟ وایسا 00:31:41.593 --> 00:31:42.885 آواز بخون ، مامان 00:31:43.010 --> 00:31:44.843 میخونم عزیزم 00:31:59.801 --> 00:32:01.176 !جووون 00:32:05.010 --> 00:32:06.635 به پشتم دست نزن 00:32:12.718 --> 00:32:13.718 زیپت رو ببند 00:33:15.843 --> 00:33:18.093 "برای دوستت یک معبد بساز" 00:33:19.010 --> 00:33:22.051 "اون هرگز ترکت نمی کنه" 00:33:22.176 --> 00:33:25.343 "همیشه حرفاش آرامش بخشه" 00:33:25.468 --> 00:33:27.593 "از نفس های من ، دوستی میریزه" 00:33:29.051 --> 00:33:32.093 "میای تیله بازی کنیم ، رفیق؟" 00:33:32.218 --> 00:33:35.260 "اگه با هم باشیم ، همیشه خوش می گذرونیم" 00:33:35.385 --> 00:33:38.301 "وقتی اوضاعم سخته ، قلبت برام می تپه" 00:33:38.426 --> 00:33:41.260 "خدا ، دوستی رو دوست داره" 00:33:41.385 --> 00:33:44.885 "برای دوستت یک معبد بساز" "بساز" 00:33:45.010 --> 00:33:47.676 "اون هرگز ترکت نمی کنه" 00:33:47.801 --> 00:33:50.801 "همیشه حرفاش آرامش بخشه" 00:33:50.926 --> 00:33:53.551 "از نفس های من ، دوستی میریزه" 00:34:07.343 --> 00:34:10.051 "هر روز ، وقتی دوستم بهم چیزی بده ، می خورم" 00:34:10.176 --> 00:34:13.385 "اون ترکونده" "اون همه دارایی منه" 00:34:13.510 --> 00:34:16.510 "جونشو برام میده ، حامی منه" 00:34:20.010 --> 00:34:22.968 "پشت درشکه سوار میشیم" 00:34:23.093 --> 00:34:26.176 "ما یک روح در دو بدنیم" "هستیم" 00:34:26.301 --> 00:34:29.301 "بی سر و صدا در شهر چنای می گردیم" 00:34:29.426 --> 00:34:31.926 "حتی با هم از دریا می گذریم" 00:34:33.218 --> 00:34:36.176 "داف ها پولمون رو می برن" 00:34:36.301 --> 00:34:39.301 "دوستی تا ابد ماندگاره" 00:34:39.426 --> 00:34:42.593 "یک دوست ، در رو باز می کنه" 00:34:42.718 --> 00:34:45.468 "دستتو بهم بده و پرواز بطری نوشابه رو ببین" 00:34:45.593 --> 00:34:48.551 "بگی زنجیر طلات رو بده ، درش میارم" 00:34:48.676 --> 00:34:51.676 "اگه بگی ، گوشم رو هم برات در میارم" 00:34:51.801 --> 00:34:54.843 "بگی زنجیر طلات رو بده ، درش میارم" 00:34:54.968 --> 00:34:58.135 "اگه بگی ، گوشم رو هم برات در میارم" 00:34:58.260 --> 00:35:01.635 "برای دوستت یک معبد بساز" "برو بساز" 00:35:01.760 --> 00:35:04.635 "اون هرگز ترکت نمی کنه" 00:35:04.760 --> 00:35:07.801 "همیشه حرفاش آرامش بخشه" 00:35:07.926 --> 00:35:10.260 "از نفس های من ، دوستی میریزه" 00:35:46.343 --> 00:35:49.385 "برای دیدن فیلم من ، در اولین روز اکرانش" 00:35:49.510 --> 00:35:52.635 "صبح زود بیدار میشه و به سمت سینما میره" 00:35:52.760 --> 00:35:55.551 "به مامان و باباش میگه که" 00:35:55.676 --> 00:35:59.218 "کسی حریف بهترین دوستش نمیشه" 00:35:59.343 --> 00:36:02.551 "روی بنرها ، تاج گل می اندازه" 00:36:02.676 --> 00:36:05.801 "حتی با یک ریتم خالی ، می رقصه" 00:36:05.926 --> 00:36:09.010 "مشکلات خودشو کنار میزاره" 00:36:09.135 --> 00:36:11.760 "برای فیلم هیجان داره" 00:36:11.885 --> 00:36:14.926 "تو همه خیابون ها اعلان می زنه تا مشهورم کنه" 00:36:15.051 --> 00:36:18.260 "تو سینما دست می زنه و رقص منو می بینه" 00:36:18.385 --> 00:36:21.385 "پولی که براش زحمت کشیده رو برای خرید بلیت میده" 00:36:21.510 --> 00:36:24.385 "به خدا دعا می کنه که فیلمم تا 100 روز روی پرده بمونه" 00:36:24.510 --> 00:36:27.926 "برای دوستت یک معبد بساز" "برو بساز" 00:36:28.051 --> 00:36:31.093 "اون هرگز ترکت نمی کنه"- "هرگز داداش- 00:36:31.218 --> 00:36:33.968 "همیشه حرفاش آرامش بخشه" 00:36:34.093 --> 00:36:36.718 "از نفس های من ، دوستی میریزه" 00:36:51.843 --> 00:36:52.968 من گرسنه ام شده ، مامان 00:36:53.093 --> 00:36:54.260 به این زودی؟ 00:36:54.385 --> 00:36:57.426 یه روستایی نگه میداریم و غذا رو در مزارع می خوریم 00:36:57.551 --> 00:37:00.635 روستا اینجاست- کلید کرده ! نگه دار- 00:37:00.760 --> 00:37:02.468 وایسا چاقالو- گرسنگی رو تحمل نمی کنه- 00:37:02.593 --> 00:37:03.718 وایساد 00:37:03.843 --> 00:37:05.760 باحاله . نه؟- آره- 00:37:05.885 --> 00:37:07.968 اونو ببین هندونه روی زمین رشد می کنه 00:37:08.093 --> 00:37:10.426 پس میخوای روی سر تو رشد کنه؟- ساکت باش و بیا ، مامان- 00:37:25.010 --> 00:37:26.801 اینقدر اطراف رو نگاه نکن 00:37:26.926 --> 00:37:27.926 جا رو پهن کن 00:37:29.551 --> 00:37:30.551 کمک کن ، بچه جون 00:37:35.301 --> 00:37:36.301 بیا 00:37:40.926 --> 00:37:44.676 گفتیم تو نسیم خنک از غذا لذت می بریم ببین چه بادی اومد 00:37:44.801 --> 00:37:47.343 بله مامان- فکر کنم بارون قراره بیاد- 00:37:47.468 --> 00:37:48.885 چه خوب- پس نمیتونیم اینجا غذا بخوریم؟- 00:37:49.010 --> 00:37:50.135 قفلی زده روی غذا 00:37:50.260 --> 00:37:51.635 تموم شد چاقالو بشین 00:37:51.760 --> 00:37:53.176 بشین- تموم شد- 00:37:55.135 --> 00:37:56.343 دوباره باد شروع شد 00:37:57.718 --> 00:38:00.093 یه لحظه پاشید ، بلند شین 00:38:00.218 --> 00:38:02.135 سر پا 00:38:02.260 --> 00:38:04.885 میخوای چه کار کنی؟- نشونتون میدم. اطرافشو بگیرین 00:38:10.010 --> 00:38:11.593 سفت ببندینش 00:38:11.718 --> 00:38:14.301 بچسبونش- سفت بچسبون ، مادرشوهر- 00:38:19.593 --> 00:38:21.301 نمیتونی درست ببندی ، چاقالو؟ 00:38:21.426 --> 00:38:23.093 میتونستم ولی باد بود 00:38:23.218 --> 00:38:25.135 بس کنید و محکمش کنید 00:38:25.260 --> 00:38:26.551 با چکش 00:38:26.676 --> 00:38:28.301 اگه میخ داشتم خوب بود 00:38:28.426 --> 00:38:29.885 چیزی نیست- چی بردارم؟- 00:38:36.385 --> 00:38:38.301 یکی برامون یک میخ گذاشته 00:38:38.426 --> 00:38:40.260 ! زن برادر ، میخ - بکنش- 00:38:40.385 --> 00:38:41.385 هی ، تموم شد 00:38:51.385 --> 00:38:52.385 سفت تر برادر 00:38:52.510 --> 00:38:54.260 کمک کن ، چاقالو 00:38:54.385 --> 00:38:56.301 همه سفت بکشید 00:38:57.426 --> 00:38:58.426 بکش عمو 00:39:12.718 --> 00:39:13.843 میخ ها رو درآورد 00:39:41.510 --> 00:39:44.010 قطعا این باد ، ابر میاره بیایید بریم 00:39:44.135 --> 00:39:47.551 چند تا هندوانه بردارین- سبد رو جا نزارین- 00:39:47.676 --> 00:39:49.593 من اون سبد رو برنمیدارم- دویدنش رو نگاه کنید- 00:39:49.718 --> 00:39:52.010 سریع تر- یعنی اونم باید بردارم؟- 00:39:52.135 --> 00:39:53.635 زود باشید- بدوید- 00:39:53.760 --> 00:39:55.760 مواظب باش مامان شلوارم داره در میاد 00:40:20.051 --> 00:40:21.301 درود- سلام کومار- 00:40:21.426 --> 00:40:23.468 سلام مرد جوان- خوبی؟- 00:40:23.593 --> 00:40:24.801 وسایل اون پشت هستن 00:40:26.885 --> 00:40:28.260 سلام بابابزرگ سلام ننه 00:40:28.385 --> 00:40:29.676 عزیزم 00:40:29.801 --> 00:40:31.968 همیشه وقتی نوه مون می رسه شلوغ می شه 00:40:32.093 --> 00:40:34.051 وسایل کجا هستن آقا؟- صندوق عقب- 00:40:35.635 --> 00:40:37.051 اسمت چیه؟ 00:40:37.176 --> 00:40:38.926 کوکیلا- بریم تو کارش- 00:40:42.801 --> 00:40:43.843 خیلی خب ، باشه 00:40:52.551 --> 00:40:54.135 درود زندایی جون 00:40:54.260 --> 00:40:56.260 دایی ، برام دعا کن- سلامت باشی- 00:40:57.135 --> 00:40:58.593 زندایی جون درود 00:40:58.718 --> 00:40:59.801 علیک سلام 00:41:01.801 --> 00:41:02.885 دایی- خواهرزاده؟- 00:41:05.218 --> 00:41:06.468 دایی- خواهرزاده؟- 00:41:08.926 --> 00:41:09.926 مامان؟- بله؟- 00:41:10.051 --> 00:41:12.593 چرا واسه یکی اینطور رو زانو می افته واسه بقیه سر پا انجامش میده؟ 00:41:12.718 --> 00:41:16.176 این یه دختر داره بقیه دو تا دارن 00:41:16.301 --> 00:41:18.885 اونی که اونجاست ، اصلا دختر نداره 00:41:19.010 --> 00:41:21.593 حتی به سمتش نمیره فقط بهش سلام می کنه 00:41:22.217 --> 00:41:24.217 سلام 00:41:24.593 --> 00:41:25.760 چی بهت گفتم؟ 00:41:26.718 --> 00:41:27.968 بچه ها کجان؟ 00:41:28.093 --> 00:41:29.135 تو هستن 00:41:58.635 --> 00:42:02.635 به خوبی خامه نعناییه بیا اینجا 00:42:04.176 --> 00:42:05.885 چرا منو می زنید؟- به من زنگ نمی زنی؟- 00:42:06.010 --> 00:42:07.885 چرا شلوغ کردین 00:42:08.010 --> 00:42:10.093 بسه 00:42:10.218 --> 00:42:13.926 شما سه تا بس کنید چرا نوه منو می زنید 00:42:14.051 --> 00:42:16.260 بله- اون هیچوقت تلفن ما رو جواب نمیده ، پدربزرگ- 00:42:16.385 --> 00:42:18.218 می میری اگه زنگ بزنی؟ 00:42:18.343 --> 00:42:20.260 چرا یه بار هم بهشون زنگ نمی زنی؟ 00:42:20.385 --> 00:42:22.676 به این زنگ بزنم ، اون منو می زنه به اون زنگ بزنم ، این منو می زنه 00:42:22.801 --> 00:42:24.218 بخاطر همین به کسی زنگ نمی زنم 00:42:24.343 --> 00:42:26.510 تلفن رو ول کن من یه سوال دارم 00:42:26.635 --> 00:42:29.343 بین این سه تا دختردایی عاشق کدوم هستی؟ 00:42:29.468 --> 00:42:31.551 تا الان ، اینا دختردایی من بودن 00:42:31.676 --> 00:42:34.468 از الان ، باید تصمیم بگیرم که عاشق کدوم هستم 00:42:34.593 --> 00:42:35.635 خواهرزاده؟- دایی- 00:42:35.760 --> 00:42:39.093 با دو دختر من و کاویا سه تا میشن 00:42:39.218 --> 00:42:40.343 باشه دایی 00:42:40.468 --> 00:42:41.468 چی باشه؟ 00:42:41.593 --> 00:42:45.218 اگه یکی شون رو انتخاب کنی بقیه شون عصبانی نمیشن؟ 00:42:45.343 --> 00:42:47.885 گوش کن ننه ما از بچگی با هم دوست بودیم 00:42:48.010 --> 00:42:49.468 یه جور تفریحه 00:42:49.593 --> 00:42:51.676 آره. اهل تفریح سالم هستیم- خیلی خب- 00:42:51.801 --> 00:42:54.968 ...ولی ، این دفعه اگه نگی عاشق کی هستی 00:42:55.093 --> 00:42:56.926 ...اگه نگی 00:42:57.051 --> 00:42:58.051 کارت تمومه 00:43:00.176 --> 00:43:02.051 برو استراحت کن بقیه اش باشه فردا صبح 00:43:02.176 --> 00:43:04.010 بچه ها اگه بخوان میتونن پیش من استراحت کنن 00:43:04.135 --> 00:43:06.135 من میام- منم میام- 00:43:06.260 --> 00:43:07.843 ول نمی کنه 00:44:08.718 --> 00:44:09.760 لعنتی 00:44:11.093 --> 00:44:12.510 چه میخاره 00:44:34.135 --> 00:44:35.135 بابا؟ 00:44:39.343 --> 00:44:40.343 هی بابا 00:44:42.260 --> 00:44:43.301 آب میخوام ، بابا 00:44:43.426 --> 00:44:45.968 من کاری نمی کنم ، عزیزم مامانت چنگ می زنه 00:44:46.093 --> 00:44:48.510 خودم بردارم ، سنگین ترم 00:46:45.260 --> 00:46:46.260 کی اونجاست؟ 00:46:48.760 --> 00:46:50.218 میگم کیه که گریه می کنه؟ 00:47:26.801 --> 00:47:27.801 مادربزرگ 00:47:28.968 --> 00:47:31.176 پاشو مادربزرگ ببخشید 00:47:33.343 --> 00:47:37.635 مثل پشه منو زدی و رفتی 00:47:37.760 --> 00:47:40.385 اومدم آب بردارم صدای گریه شنیدم 00:47:40.510 --> 00:47:42.468 بخاطر اون ترسیدم- منو بلند کن- 00:47:44.176 --> 00:47:47.885 چرا این وقت شب برای آب خوردن اومدی؟ 00:47:48.010 --> 00:47:50.551 لطفا به کسی نگو که اینو بهت میگم 00:47:50.676 --> 00:47:51.718 چیه؟ 00:47:51.843 --> 00:47:55.676 انگار یکی داره کنار یخچال راه میره 00:47:57.301 --> 00:48:00.176 تا وقتی من تو این خونه ام چطور جرات می کنن؟ بیا عزیز 00:48:06.343 --> 00:48:07.343 !لعنتی 00:48:08.343 --> 00:48:09.968 این اتاقه؟ 00:48:16.010 --> 00:48:17.551 فقط یک سبده 00:48:17.676 --> 00:48:19.926 چیزی در اتاق نیست ، عزیزم 00:48:20.051 --> 00:48:22.051 حتما توهم زدی 00:48:22.176 --> 00:48:24.968 مگه چنین موجودی جرات داره که به خونه ما بیاد؟ 00:48:26.260 --> 00:48:27.260 من مُردم 00:48:27.385 --> 00:48:28.885 دختر ما کجاست 00:48:29.010 --> 00:48:30.010 کی بود؟ 00:48:31.635 --> 00:48:32.635 کجایین؟ 00:48:32.760 --> 00:48:35.260 تو این خونه بزرگ نمیتونیم پیداتون کنیم- لکشمی رو دیدین؟- 00:48:38.301 --> 00:48:39.301 بدبختا 00:48:43.676 --> 00:48:44.926 چی شد؟ 00:48:50.051 --> 00:48:51.676 چی شد عزیزم؟ 00:48:52.926 --> 00:48:54.135 دخترم رو پیدا کردم 00:48:54.260 --> 00:48:56.010 پشتت که چیزیش نشد ، نه؟ 00:48:58.051 --> 00:49:00.301 چی شد عزیزم؟ 00:49:00.426 --> 00:49:01.760 بگو چی شد؟ 00:49:01.885 --> 00:49:03.135 ما روح دیدیم- وای نه- 00:49:03.260 --> 00:49:04.260 روح؟ 00:49:04.385 --> 00:49:05.385 مامان 00:49:05.510 --> 00:49:07.968 بسه صدا بیدارش می کنه 00:49:08.093 --> 00:49:11.093 همه برین عقب من می گیرمش 00:49:11.218 --> 00:49:12.801 بیا عزیزم 00:49:21.593 --> 00:49:22.718 اینور چی؟ 00:49:22.742 --> 00:49:24.742 اومدم 00:49:28.510 --> 00:49:29.593 عزیزم 00:49:29.718 --> 00:49:31.176 چیه؟ 00:49:31.301 --> 00:49:33.635 بپر رو من- اومدم عزیز- 00:49:36.093 --> 00:49:37.510 دوباره عوض کرد 00:49:43.051 --> 00:49:44.051 بیا پایین 00:49:45.093 --> 00:49:46.468 میزنمتا- کی جیغ زد؟- 00:49:46.593 --> 00:49:48.301 عمو ...این خونه ر 00:49:48.426 --> 00:49:49.760 این خونه؟ 00:49:49.885 --> 00:49:53.218 اینا رو بهش نگو اون توهم بود 00:49:53.343 --> 00:49:56.718 فردا مراسم ریحان مقدس رو داریم همه برین بخوابین 00:50:13.468 --> 00:50:14.468 ندیدش 00:50:33.801 --> 00:50:35.260 تیکه تیکه ام می کنن 00:50:35.385 --> 00:50:36.718 بابابزرگ؟- بله- 00:50:36.843 --> 00:50:38.760 سالگرد ازدواج شماست؟- بله- 00:50:38.885 --> 00:50:40.593 پس چرا افسرده این؟ 00:50:40.718 --> 00:50:43.343 ننه رو به آرتی ببر- فکر خوبیه- 00:50:43.468 --> 00:50:45.051 من خجالت می کشم 00:50:45.176 --> 00:50:47.135 چطور؟- دست مامانو بگیر و اینکارو بکن- 00:50:58.301 --> 00:50:59.551 ببخشید لطفا منو ببخش 00:51:04.385 --> 00:51:05.426 چی شد؟ 00:51:08.468 --> 00:51:09.885 مامان- کلاغه- 00:51:10.010 --> 00:51:11.385 این چیز- چیزی نیست- 00:51:24.343 --> 00:51:25.843 چه اتفاق بدشگونی 00:51:25.968 --> 00:51:28.051 پدر و مادر؟- بله دخترم- 00:51:28.176 --> 00:51:30.885 این اتفاق نامبارکه چرا کلاغ اومد؟ 00:51:31.885 --> 00:51:33.385 هیچیش بدشگون نیست عزیز 00:51:33.510 --> 00:51:36.135 بعد مدت ها ، همه جمع شدیم 00:51:36.260 --> 00:51:37.510 حتما یکی چشم زده 00:51:37.635 --> 00:51:40.135 هی کومار ، برای دفع این بلا نارگیل و کدو بیار 00:51:40.260 --> 00:51:41.676 زود باش- بله خانم- 00:51:41.801 --> 00:51:42.885 از اونجا بیا پایین 00:51:43.010 --> 00:51:44.010 ببخشید برو کنار چاقالو 00:51:44.135 --> 00:51:45.135 هلم دادم 00:51:51.676 --> 00:51:53.551 ببین شوهرت چه خوشتیپه؟ 00:51:53.676 --> 00:51:55.260 حالا روشن و خوشگل شدی 00:51:58.010 --> 00:51:59.510 بسه جمع شین 00:51:59.635 --> 00:52:02.135 صاف بمون ، چاقالو- بیایین عزیزان- 00:52:02.260 --> 00:52:03.468 ببخشید- ایراد نداره- 00:52:09.843 --> 00:52:13.010 چشم شوم رفت خودتون رو بتکونید 00:52:13.135 --> 00:52:15.343 خودش میره- باز شروع کرد- 00:52:15.468 --> 00:52:17.635 همیشه طرف اونو می گیره- بریم فیلم ببینیم- 00:52:17.760 --> 00:52:19.551 نه ، میخوام به دیدن دوستم برم 00:52:23.551 --> 00:52:26.218 دختر شیک شهرمون به سنگاپور اومده 00:52:35.676 --> 00:52:40.051 هی فقط ماییم باو 00:52:41.760 --> 00:52:43.135 شمایین؟- بله- 00:52:43.260 --> 00:52:45.051 یعنی چی فقط ما 00:52:45.176 --> 00:52:46.801 من میرم- هی- 00:52:46.926 --> 00:52:49.051 کجا؟- دیدن دوستم در کومباتور- 00:52:49.176 --> 00:52:51.718 من این همه به خودم بخاطر تو رسیدم 00:52:51.843 --> 00:52:54.343 و تو میخوای بری به جای این دختر ناز دوستت رو ببینی؟ 00:52:54.468 --> 00:52:56.635 حداقل اون فقط جذابه- خیلی خب- 00:52:56.760 --> 00:53:00.718 من که نیرومند به سمت تو اومدم 00:53:00.843 --> 00:53:02.551 بهم نگاه نمی کنی؟- می کنم- 00:53:02.676 --> 00:53:05.885 اینجا و اینجا رو ببین- خیلی خب- اینجا هم ببین- 00:53:06.010 --> 00:53:08.301 همش برای توئه- اوه- 00:53:08.426 --> 00:53:12.010 حرف خالی که به جایی نمی رسه چطور میخواین منو تحت تاثیر قرار بدین؟ 00:53:12.135 --> 00:53:13.343 تحت تاثیر؟ 00:53:14.510 --> 00:53:15.510 اینو ببین 00:53:25.736 --> 00:53:26.902 "اوه" 00:53:27.027 --> 00:53:30.111 "پنج سنگ بازی کنم؟" "دستمو باز کنم ،توش میوه اس" 00:53:30.236 --> 00:53:33.152 "در بازی خودمون ، من شاخ ترین هستم" 00:53:33.277 --> 00:53:36.236 "با بدان بگردی ، کل عمرت تباهه" 00:53:36.361 --> 00:53:38.902 "من ثابت کردم گناهکاری ، آماده موسیقی شو" 00:53:39.027 --> 00:53:41.902 "لباس ، چوب ،شلوار ، خودکار" 00:53:42.027 --> 00:53:45.194 "لباس ، چوب ،شلوار ، خودکار" 00:53:45.319 --> 00:53:48.277 "بستنی یخی خنک" "ای قندیل با ارزش من" 00:53:48.402 --> 00:53:51.194 "خنده هات مثل طلاست" 00:53:51.319 --> 00:53:54.319 "با اشکات ولتاژ ذهنمو بالا می بری و نظرمو عوض می کنی" 00:53:54.444 --> 00:53:57.361 "خودمو کامل ،وقف تو کردم"- "اوه"- 00:53:57.486 --> 00:54:00.069 "مثل مروارید سفیدی و لبخندهات شیرین هستن" 00:54:00.194 --> 00:54:03.111 "به من حمله می کنی و دور بدنم می پیچی" 00:54:03.236 --> 00:54:06.402 "نگاهت منو آب می کنه ، منو به اوج می بری" 00:54:06.527 --> 00:54:09.236 "با اشاره انگشتت ، آرزوهام رو بیرون می ریزم" 00:54:09.361 --> 00:54:11.902 "با دیدن قدم هات به سمت خودم ، مست میشم" 00:54:12.027 --> 00:54:14.944 "غرق شدن در زیباییت ، ذهنمو تغییر میده" 00:54:15.069 --> 00:54:17.902 "من شاه سیاه و سفید هستم و تو گل رز روی تاج منی" 00:54:18.027 --> 00:54:21.152 "من شاه سیاه و سفید هستم و تو گل رز روی تاج منی" 00:54:41.819 --> 00:54:44.694 "بیایید عزیزان" "بیایید یه بازی سه نفره بکنیم" 00:54:44.819 --> 00:54:47.611 "با من بیایید تا خوب بهتون یاد بدم" 00:54:47.736 --> 00:54:50.611 "با دستی که روی دسته و لبی که روی گونه اس" 00:54:50.736 --> 00:54:53.402 "درخشش نور رو می بینی" 00:54:53.527 --> 00:54:56.402 "بیشتر از آبجو منو مست کردی" 00:54:56.527 --> 00:54:59.111 "وقتی از روبرو میای ، بهت برخورد می کنم" 00:54:59.236 --> 00:55:02.236 "وقتی نزدیکت میشم ، در میری یا سوتی میدی" 00:55:02.361 --> 00:55:05.402 "این اسب سفید ، آماده سواریه" 00:55:05.527 --> 00:55:08.152 "نشانه های تولد روی بدنت به برج سنبله اشاره دارن" 00:55:08.277 --> 00:55:11.236 "بشین و طبلی که برات آوردیم رو بزن" 00:55:11.361 --> 00:55:14.111 "من شاه سیاه و سفید هستم و تو گل رز روی تاج منی" 00:55:14.236 --> 00:55:17.444 "من شاه سیاه و سفید هستم و تو گل رز روی تاج منی" 00:55:35.069 --> 00:55:38.361 "بیا دوست خجالتی من" "بیا هر سه ما رو محسور کن" 00:55:38.486 --> 00:55:41.652 "ما زیبایی رو نثارت می کنیم" 00:55:41.777 --> 00:55:44.611 "از من فرار نکنید ، هر سه مثل یاسمن هستین" 00:55:44.736 --> 00:55:47.444 "مثل چسب بهم بچسبین" 00:55:47.569 --> 00:55:50.444 "بیا نزدیک تر شو ، این هیکل باریک خوراک خودته" 00:55:50.569 --> 00:55:53.194 "بیا مزه اش کن ، خیلی شیرینه" 00:55:53.319 --> 00:55:56.402 "از یک جنبه دیگه ، میایین کبدی بازی کنیم؟" 00:55:56.527 --> 00:55:58.986 "بهم دست بزنین تا زندگی تون روشن بشه" 00:55:59.111 --> 00:56:02.152 "من خیلی جذابم ، روم دست بزار" 00:56:02.277 --> 00:56:05.277 "ولی فقط لب های تو ، مزه شیر لبنی رو میده" 00:56:05.402 --> 00:56:08.194 "من شاه سیاه و سفید هستم و تو گل رز روی تاج منی" 00:56:08.319 --> 00:56:11.361 "من شاه سیاه و سفید هستم و تو گل رز روی تاج منی" 00:56:11.486 --> 00:56:14.444 "من شاه سیاه و سفید هستم و تو گل رز روی تاج منی" 00:56:14.569 --> 00:56:17.527 "من شاه سیاه و سفید هستم و تو گل رز روی تاج منی" 00:56:40.194 --> 00:56:41.194 کی اونجاست؟ 00:56:48.819 --> 00:56:49.944 کی در زد؟ 00:58:33.027 --> 00:58:34.277 دوباره؟ 00:58:34.402 --> 00:58:35.819 مامان 00:58:46.611 --> 00:58:49.236 یکی جیغ زد ، احمق برو ببین چیه 00:58:49.361 --> 00:58:50.819 کی جیغ زد؟- چی شده؟- 00:58:55.652 --> 00:58:56.861 چی شد؟- اونجا رو- 00:58:56.986 --> 00:58:57.986 کجا؟- اونجا- 00:58:58.111 --> 00:59:00.027 کجا؟- خواب- 00:59:00.152 --> 00:59:01.694 می زنمتا، فقط یک خوابه مامان 00:59:01.819 --> 00:59:04.986 چرا که نه؟ خونه جدید اتاق جدید 00:59:05.111 --> 00:59:07.486 گفتم تنها نخوابه مگه گوش کرد؟ 00:59:07.611 --> 00:59:09.694 وقتی با افکار بیخود میری بخوابی این میشه 00:59:09.819 --> 00:59:10.861 همه برین بخوابین 00:59:10.986 --> 00:59:12.902 همه برین بخوابین منم اینو می رسونم 00:59:13.027 --> 00:59:15.902 مگه اتوبوس ولوو هستی که برسونیش؟ 00:59:21.736 --> 00:59:24.319 اون خواب بد دیده و گریه می کنه شما چرا گریه می کنید؟ 00:59:27.194 --> 00:59:29.027 چرا اون تنهایی پریده تو بغلش؟ 00:59:29.152 --> 00:59:30.944 واقعا - ما چی؟- 00:59:31.069 --> 00:59:34.111 ما هم ؟ خود بچه ها اینو میخوان 00:59:34.236 --> 00:59:35.652 گناه دارن اونا رو هم بلند کن 00:59:37.111 --> 00:59:38.444 برین بغلش 00:59:39.986 --> 00:59:40.986 بیا 00:59:46.986 --> 00:59:47.986 چیه؟ 01:00:03.361 --> 01:00:04.361 منم میخوام 01:00:04.486 --> 01:00:05.694 به خودت میگی مادر؟ 01:00:05.819 --> 01:00:08.569 مگه بچه ای؟- مگه چیه؟ تو همینجوری نمی پری بغلم؟- 01:00:08.694 --> 01:00:10.444 چه عیبی داره یک بار تو اینکارو بکنی؟ 01:00:10.569 --> 01:00:11.569 من طاقتشو ندارم ، مامان 01:00:16.319 --> 01:00:18.486 کل شب خندیدین و نخوابیدین 01:00:18.611 --> 01:00:21.694 چطور هر سه اونا رو بلند کردی ، راگوا؟ 01:00:21.819 --> 01:00:23.611 جدا جدا اومدن بغلم 01:00:23.736 --> 01:00:26.277 اگه همه همزمان میومدن هم میتونستم 01:00:27.486 --> 01:00:28.902 ما حاضریم- بیا- 01:00:32.986 --> 01:00:34.694 چی شد؟- برین نگاه کنید- 01:00:34.819 --> 01:00:36.027 نمیدونید؟ 01:00:36.152 --> 01:00:37.277 مواظب باش ، مادربزرگ 01:00:37.402 --> 01:00:38.819 زود باشید همه تون 01:00:43.944 --> 01:00:45.819 چه بلایی سر کاروپان اومد؟ 01:00:45.944 --> 01:00:47.569 چرا به این وضع افتاد؟ 01:00:47.694 --> 01:00:48.986 چی شد؟ 01:00:49.111 --> 01:00:51.819 کل شب مشکلی نبود 01:00:51.944 --> 01:00:53.902 نمیدونم چی شد 01:00:54.027 --> 01:00:55.736 انگار یه مشکلی پیش اومده 01:00:55.861 --> 01:00:58.069 بله بابا همه چیز بد پیش میره 01:00:58.194 --> 01:01:01.319 تا حالا تو این کار مشکلی نبوده 01:01:01.444 --> 01:01:04.361 ولی دیروز از کارخانه تماس گرفتن و گفتن 2 مجروح دادیم 01:01:04.486 --> 01:01:08.111 فقط این نیست ، تهدید می کنن که مجوز شرکت رو هم باطل می کنن 01:01:08.236 --> 01:01:10.569 بله مادر شوهر حتی میگن ما امضا کنیم 01:01:10.694 --> 01:01:13.694 بله مادرشوهر ما هم میریم و سه روز دیگه برمیگردیم 01:01:13.819 --> 01:01:16.027 باشه- دختراتون که می مونن. نه؟- 01:01:16.152 --> 01:01:17.902 نه ، ما اینجا می مونیم- پس خوبه- 01:01:18.027 --> 01:01:19.777 برو کنار- وایسا- 01:01:19.902 --> 01:01:22.361 بسه- من اضطراب دارم- 01:01:22.486 --> 01:01:24.402 همه برین دنبال کارتون 01:01:24.527 --> 01:01:27.986 من اونا رو به معبد مونیشواران می برم و مراسم رو انجام میدم 01:01:50.111 --> 01:01:51.652 مشکلی در راهه 01:01:54.819 --> 01:01:57.819 امروز چه شیک هستی- تو هم همینطور- 01:01:57.944 --> 01:02:01.527 چاقالو ، فکر کردم اینجا چند تا قدیس ببینم ولی پر از آگوری شده 01:02:01.652 --> 01:02:03.611 بابابزرگ گفت امروز شیوارتری هست 01:02:03.736 --> 01:02:05.736 یعنی تو شیوارتری اینطوریه؟- کی میدونه؟- 01:02:05.861 --> 01:02:07.111 درود آقا 01:02:10.777 --> 01:02:11.777 بایستید 01:02:23.027 --> 01:02:24.194 بهم پوشش بدین 01:02:25.194 --> 01:02:27.736 در خانه مشکل دارین؟- بله آقا- 01:02:28.736 --> 01:02:30.277 از صورتتون معلومه 01:02:30.402 --> 01:02:34.069 از کجا مشکل ما رو میدونه؟- خودش با خبره- 01:02:34.194 --> 01:02:35.611 واقعا؟- اون یک مرتاضه- 01:02:35.736 --> 01:02:38.861 رودرا نیزه سه شاخ رو بیار 01:02:49.694 --> 01:02:51.694 ریحان مقدس در خانه دارین؟- بله- 01:02:51.819 --> 01:02:53.069 بله آقا 01:02:53.194 --> 01:02:54.986 این نیزه رو اونجا بزارین 01:02:55.986 --> 01:02:57.736 بیایید- با توئه ، برو- 01:02:59.819 --> 01:03:00.819 بگیرش 01:03:02.944 --> 01:03:03.944 برو 01:03:04.069 --> 01:03:06.152 برین دیگه فعلا آقا 01:03:07.652 --> 01:03:11.236 عزیزان ، خوب دعا کنید و نیزه رو بزارین 01:03:11.361 --> 01:03:14.194 از الان این خانه نباید شاهد مشکلی باشه- بله- 01:03:53.777 --> 01:03:55.486 لپ تاپ خاموش شده 01:04:00.652 --> 01:04:01.652 متصل نیست 01:04:33.277 --> 01:04:34.652 منم 01:04:34.777 --> 01:04:36.902 تو اتاقم نتونستم بخوابم 01:04:37.027 --> 01:04:40.027 اونجا خیلی اذیت میشم بخاطر همین در اتاقت رو زدم 01:04:40.152 --> 01:04:41.152 نبودی 01:04:41.777 --> 01:04:43.361 برو- چرا؟- 01:04:43.486 --> 01:04:45.486 داشتم کتاب می خوندم 01:04:45.611 --> 01:04:47.027 تو کاناپه خوابم برد 01:04:47.152 --> 01:04:48.777 چیزی تو رو ترسوند؟ 01:04:48.902 --> 01:04:51.527 من؟ ترس؟ 01:05:07.277 --> 01:05:08.277 کی اونجاست؟ 01:05:21.944 --> 01:05:22.944 منم 01:05:23.694 --> 01:05:26.027 منم- ای داد- 01:06:02.777 --> 01:06:03.777 متوقف شد 01:06:07.777 --> 01:06:08.777 این طرف 01:06:15.486 --> 01:06:16.486 دستمو بگیر 01:06:18.777 --> 01:06:20.236 کمکم کن 01:06:24.194 --> 01:06:25.236 کمکم کن 01:06:26.277 --> 01:06:27.319 نجاتم بده 01:06:47.694 --> 01:06:48.694 !برین بیرون 01:06:49.694 --> 01:06:51.444 کجا؟- اونجا- 01:06:51.569 --> 01:06:52.986 یه چیزی پریا رو کشید و برد 01:06:55.277 --> 01:06:56.444 نمیشه گفت چیه 01:07:00.152 --> 01:07:01.152 چی شد عزیزم؟ 01:07:02.861 --> 01:07:04.027 سوال پرسیدم 01:07:04.152 --> 01:07:06.486 چی شد؟ گریه نکن و به ما بگو 01:07:06.611 --> 01:07:08.861 چی شد؟- یه چیزی اونجاست- 01:07:10.777 --> 01:07:12.444 منو بیرون کشید و به اینجا پرت کرد 01:07:13.444 --> 01:07:15.902 اون نیزه که مرتاض داده بود رو هم پرت کرد 01:07:16.986 --> 01:07:19.319 نه ، اونجا نرین 01:07:19.444 --> 01:07:20.944 جون شما به خطر می افته 01:07:21.069 --> 01:07:23.444 اون روز گفتم که تو خواب من اومد 01:07:23.569 --> 01:07:24.652 کسی باورش نشد 01:07:24.777 --> 01:07:26.194 حداقل تو فقط تو خواب اونو دیدی 01:07:26.319 --> 01:07:27.986 من شخصا دیدمش 01:07:28.111 --> 01:07:31.861 حداقل تو الان اونو دیدی. من قبلا کنار یخچال اونو دیده بودم 01:07:31.986 --> 01:07:34.027 ترسیدی؟- می زنمتا- 01:07:34.152 --> 01:07:36.319 هی نمیتونی ساکت باشی؟ 01:07:36.444 --> 01:07:38.361 ببخشید بابا- کافیه- 01:07:38.486 --> 01:07:39.902 خیلی خب بیایید برگردیم 01:07:40.027 --> 01:07:41.986 نترس شجاع باش 01:07:42.111 --> 01:07:44.527 گریه نکن- بیایید از اینجا بریم- 01:07:44.652 --> 01:07:47.986 درسته بیایید دیگه وارد این خونه نشیم 01:07:48.902 --> 01:07:51.777 من اون آگوری که دیروز در معبد دیدیم رو می شناسم 01:07:51.902 --> 01:07:54.194 بیایید مستقیما پیشش به معبد بریم 01:07:54.319 --> 01:07:56.486 باشه ولی راگوا کجاست؟ 01:07:56.611 --> 01:07:58.527 داره سمت ما میاد !ترسیده 01:07:58.652 --> 01:08:01.069 داره با سرعت میاد که تو بغل یکی از ما بپره 01:08:01.194 --> 01:08:03.986 کسی بغلش رو نشون نده برین پایین 01:08:04.111 --> 01:08:05.777 خودت گفتی 01:08:14.402 --> 01:08:16.652 همه خوابیدین که روتون نپرم؟ 01:08:16.777 --> 01:08:18.986 به چی زل زدین؟ نشونتون میدم 01:08:20.736 --> 01:08:23.111 خب - چیه؟- 01:08:23.236 --> 01:08:26.527 معلومه تو بغل یکی می پرم درسته؟ 01:08:26.652 --> 01:08:28.694 چطور اینکارو بکنم وقتی همه رو زمین هستین؟ 01:08:28.819 --> 01:08:31.694 پدربزرگت ما رو پیش قدیس آگوری می بره 01:08:31.819 --> 01:08:33.319 بپر سمت اون 01:08:33.444 --> 01:08:35.486 اون چه شکلی هست ، مامان؟ 01:08:35.611 --> 01:08:40.319 خوب و تر و تازه 01:08:40.444 --> 01:08:42.444 مثل تو؟- برو پی کارت- 01:08:42.569 --> 01:08:43.569 خودت برو پی کارت 01:08:48.527 --> 01:08:50.486 وای من می ترسم 01:08:50.611 --> 01:08:52.861 چرا همه باید این وقت شب اینجا بیاییم؟ 01:08:52.986 --> 01:08:54.194 چرا ، وای غول- هی نه- 01:08:55.902 --> 01:08:58.236 من اول میرم ، بعد شما بیایید- پس کی بره؟ برو- 01:09:06.194 --> 01:09:08.236 تو همه ما رو به اینجا آوردی ، پدربزرگ بیدارش کن 01:09:11.319 --> 01:09:12.902 آقا؟ 01:09:13.027 --> 01:09:14.236 سلام آقا 01:09:14.361 --> 01:09:16.277 چیه؟- میخواستم آقا رو ببینم- 01:09:18.986 --> 01:09:20.819 چرا منو جا گذاشتین 01:09:22.527 --> 01:09:26.736 وضعیت خودش ترسناک هست نمیدونیم ایشون چطور واکنش نشون میدن 01:09:26.861 --> 01:09:27.861 آقا؟ 01:09:28.402 --> 01:09:29.402 مواظب باشید ، آقا 01:09:31.152 --> 01:09:33.444 نیزه کجاست؟- نیزه؟- 01:09:33.569 --> 01:09:36.027 کجاست؟- اینجاست ، بفرمایید- 01:09:36.152 --> 01:09:38.486 فقط بزرگترا- با شماست ، بفرمایید- 01:09:38.611 --> 01:09:40.652 فقط پدرم باید بره چرا من برم 01:09:40.777 --> 01:09:42.069 به چی زل زدین؟ برین 01:09:42.194 --> 01:09:43.527 درود آقا 01:09:43.652 --> 01:09:44.902 پسر بزرگت اینجاست؟ 01:09:45.027 --> 01:09:46.736 برو چاقالو 01:09:46.861 --> 01:09:47.861 بیا عزیزم 01:09:48.736 --> 01:09:50.652 عروس- عروس؟- 01:09:50.777 --> 01:09:52.152 با توئه بیا 01:09:52.277 --> 01:09:54.402 اسیر شدیم 01:09:54.527 --> 01:09:57.861 بچه ها برن عقب- دم شما گرم- 01:09:57.944 --> 01:10:01.277 نیزه ای که داده بودین رو بیرون کشید و انداخت ، آقا 01:10:01.402 --> 01:10:03.652 نمیدونم تو خونه چه خبره 01:10:03.777 --> 01:10:07.527 خونه ما یه مشکلی داره ، آقا 01:10:09.652 --> 01:10:11.527 نیروهای شیطانی ، انواع مختلفی دارند 01:10:11.652 --> 01:10:14.569 انواع مختلف هم دارن؟ 01:10:14.694 --> 01:10:17.236 گروه اول ، ارواح 01:10:17.361 --> 01:10:21.069 کسانی که به طور ناگهانی در سنین جوانی فوت کردن بدون اینکه به آرزوهاشون برسن 01:10:22.444 --> 01:10:25.027 گروه دوم ، چشم زخم دیگران 01:10:25.152 --> 01:10:28.486 جادو کردن یک خانواده به منظور از بین بردن خوشی های اون ها 01:10:28.611 --> 01:10:29.611 غول ها 01:10:29.736 --> 01:10:30.736 یا خدا 01:10:30.861 --> 01:10:34.402 گروه سوم ، اونا که خواستار انتقام هستن 01:10:34.527 --> 01:10:35.652 خون آشام ها 01:10:36.902 --> 01:10:37.944 قلبم گرفت 01:10:38.069 --> 01:10:40.236 اول ، شجاعانه کاری که میگم رو انجام بدین 01:10:40.361 --> 01:10:42.444 بعدش من کار مورد نیاز خانواده تون رو انجام میدم 01:10:42.569 --> 01:10:44.361 باشه آقا 01:10:44.486 --> 01:10:46.861 بهتون سه عروسک قدرتمند میدم 01:10:46.986 --> 01:10:47.986 عروسک؟ 01:10:52.361 --> 01:10:54.319 چه ترسناکه 01:10:54.444 --> 01:10:55.444 بگیر 01:10:55.569 --> 01:10:57.319 دارم میام 01:10:59.277 --> 01:11:03.194 بزاریدش جلوی در ورودی و روی اون شنجرف بپاشید و مراسم رو انجام بدین 01:11:03.319 --> 01:11:06.902 اگه واقعا یک روح در کار باشه نشانه هاش رو می بینید 01:11:07.027 --> 01:11:08.777 اگه ندیدین 01:11:09.902 --> 01:11:11.819 نوبت غول میشه 01:11:11.944 --> 01:11:12.944 یک عروسک لخت 01:11:14.569 --> 01:11:15.569 بگیر 01:11:18.236 --> 01:11:20.444 عروسک غول رو در طبقه اول بزار 01:11:20.569 --> 01:11:23.902 سه تا لیمو روش بچکونید و بگین مونیشواریا ناماها 01:11:25.152 --> 01:11:26.652 اگه باز چیزی نشد 01:11:26.777 --> 01:11:27.944 بعد بیخیالش بشیم؟ 01:11:28.069 --> 01:11:29.486 می میرین 01:11:29.611 --> 01:11:33.319 خانواده شما در خطره بعد از این 2 آیین ، نوبت سومی هست 01:11:38.569 --> 01:11:40.361 شبیه مادر منه 01:11:41.944 --> 01:11:45.027 بگیرش- خیلی ترسناکه ، آقا- 01:11:47.236 --> 01:11:51.069 این عروسک خون آشام رو وسط خانه بزارین و چراغ رو روشن کنید 01:11:51.194 --> 01:11:53.152 با خلوص نیت دعا کنید 01:11:53.277 --> 01:11:55.527 و یکی از این سه میخ رو ..پسر شما 01:11:55.652 --> 01:11:58.152 اون- باید اونو به پای چپ اون بزنه- 01:11:58.277 --> 01:11:59.527 چی؟- بله برای خودته- 01:11:59.652 --> 01:12:02.027 زنش باید میخ بعدی رو به پای راستش بزنه 01:12:03.652 --> 01:12:05.902 و تو باید سومی رو به سرش بزنی 01:12:06.027 --> 01:12:08.361 تو سر؟ من غش کردم 01:12:08.486 --> 01:12:11.152 گوش کن تو سر تو نه ، سر عروسک 01:12:11.277 --> 01:12:13.152 عروسک؟- می زنمتا- 01:12:13.986 --> 01:12:17.027 وقتی روی سرش بکوبی قطعا نشانه ای می بینی 01:12:17.152 --> 01:12:21.027 در این صورت ، سر عروسک رو قطع کنید و فرار کنید 01:12:22.111 --> 01:12:23.986 کامل این کارها رو انجام بدین و به اینجا بیایین 01:12:24.111 --> 01:12:26.986 اگه زنده موندیم برمی گردیم آقا 01:12:28.777 --> 01:12:30.319 میگه نریم ، مامان 01:12:34.319 --> 01:12:35.819 درباره ما صحبت می کنن- بله- 01:12:35.944 --> 01:12:38.486 برای اینکه با آرامش اینکارو بکنیم 01:12:40.694 --> 01:12:43.777 باید راگوا رو از اونجا ببرین 01:12:43.902 --> 01:12:45.402 نگران اون نباش 01:12:45.527 --> 01:12:48.694 به بهانه پخش دعوت نامه برای سالگرد ازدواجم 01:12:48.819 --> 01:12:53.027 راگوا و سایر نوه ها رو با خودم می برم 01:12:56.027 --> 01:12:58.319 خداحافظ مامان ، مواظب خودت باش- سفر به خیر- 01:12:58.444 --> 01:13:01.527 ما امشب دهنمون سرویسه 01:13:05.277 --> 01:13:09.277 همه چیز رو درست گذاشتی ، کوماچی؟- همه چیز سر جاشه- 01:13:11.652 --> 01:13:14.944 این چه وضعشه؟ جارو و دمپایی چی میگن؟ 01:13:15.069 --> 01:13:17.236 با این جارو ، توالت رو تمیز کردیم 01:13:17.361 --> 01:13:18.777 مشکلی نیست- اسکل بدبو- 01:13:18.902 --> 01:13:20.444 روش برادرم راگوا هست 01:13:20.569 --> 01:13:22.194 محض احتیاط اگه اون بیاد 01:13:22.319 --> 01:13:24.986 اول باید ببینیم روحه یا نه مراسم رو شروع کنید 01:13:27.736 --> 01:13:30.861 مونیشواریا ناماها 01:13:36.152 --> 01:13:37.152 مامان؟ 01:13:39.919 --> 01:13:41.919 سلام 01:13:41.944 --> 01:13:43.444 کسی اونجاست؟ 01:13:44.444 --> 01:13:45.986 من یک جارو و دمپایی دارم 01:13:46.111 --> 01:13:50.111 اگه شخص مرحومی اونجاست لطفا بیایین بیرون 01:13:50.236 --> 01:13:51.861 عجوزه بدبخت بیا اینجا 01:13:51.986 --> 01:13:53.736 میخواد اون موجود رو اینجا دعوت کنه 01:14:05.152 --> 01:14:07.861 چرا اسب این وقت شب شیهه می کشه؟ 01:14:12.402 --> 01:14:14.819 اسب داره به این سمت میاد 01:14:14.944 --> 01:14:17.194 فرار کنید- کمکم کن ، مامان- 01:14:21.569 --> 01:14:23.736 ولم کن 01:14:27.236 --> 01:14:29.527 برگشتی؟- زود باش منو بیار پایین- 01:14:30.527 --> 01:14:32.861 اسب اینقدر ناجور بهت حمله کرد؟ 01:14:32.986 --> 01:14:35.361 بیایین پایین میمون ها- کمکم کن عزیزم- 01:14:37.486 --> 01:14:40.069 حتی اگه روحه ساکت باشه اسبه نیست 01:14:40.194 --> 01:14:42.319 آیین اول تموم شد 01:14:42.444 --> 01:14:44.527 بعدی؟- غول ، طبقه اول- 01:15:01.652 --> 01:15:02.652 صدای زنگوله میاد 01:15:02.777 --> 01:15:04.736 همه حیوانا دارن میان ، کوماچی 01:15:04.861 --> 01:15:06.319 !گاو 01:15:06.444 --> 01:15:08.194 داره میاد بالا ، مامان 01:15:19.361 --> 01:15:21.194 ! حیف نون به مامانت کمک کن 01:15:21.319 --> 01:15:22.361 اومدم مامان 01:15:22.486 --> 01:15:23.694 کمکم کن ، عزیزم 01:15:23.819 --> 01:15:24.986 چطور اینقدر بالا رفتی؟ 01:15:25.111 --> 01:15:26.486 از ترس رفتم 01:15:26.611 --> 01:15:27.736 همونطور بیا پایین 01:15:27.861 --> 01:15:29.652 فقط بالا رفتن رو بلدم پایین اومدن رو بلد نیستم 01:15:29.777 --> 01:15:31.777 می گیرمت ، بپر- نجاتم بده 01:15:33.569 --> 01:15:35.277 !مادرت رو بگیر 01:15:38.236 --> 01:15:39.277 !نرین 01:15:42.194 --> 01:15:44.152 نباید یک دقیقه هم اینجا بمونیم 01:15:44.277 --> 01:15:47.152 یه چیز وحشتناک تو این خونه اس چیزی که با چشم دیده نمیشه 01:15:47.277 --> 01:15:50.819 ولی حیوان ها خوب اونو می بینن همه رفتن و هیچکدوم نموندن 01:15:50.944 --> 01:15:54.361 فقط ما موندیم بیا بریم 01:15:54.486 --> 01:15:56.444 باید سه آیین رو تکمیل کنیم 01:15:56.569 --> 01:15:59.986 مرتاض گفت اگه نیمه کاره ولش کنیم جونمون به خطر می افته 01:16:00.986 --> 01:16:03.361 سه میخ آماده ان؟- جاشون تو جیب من ، امنه- 01:16:12.361 --> 01:16:13.652 !ای زن شیطانی 01:16:13.777 --> 01:16:17.694 این از اون دو عروسک ترسناک تره 01:16:17.819 --> 01:16:20.861 این خنده از اونم ترسناک تره بزارش اینجا 01:16:22.736 --> 01:16:24.152 میخ ها رو بده 01:16:25.777 --> 01:16:27.402 اول تو 01:16:29.611 --> 01:16:32.361 پای راستش کدومه؟ اینه؟ 01:16:37.361 --> 01:16:38.444 یا خدا 01:16:38.569 --> 01:16:41.652 من می ترسم ، مامان 01:16:41.777 --> 01:16:43.736 باید میخ دوم رو بزنی بزن 01:16:45.861 --> 01:16:47.361 اینقدر نلرز شجاع باش 01:16:48.777 --> 01:16:50.569 بزنش حیف نون 01:16:50.694 --> 01:16:51.694 زدم 01:16:57.777 --> 01:16:59.361 تو بعدی هستی- هلم داد- 01:17:06.777 --> 01:17:09.736 از ترس میخ رو انداختم گم شده 01:17:09.861 --> 01:17:12.027 چی؟ میخ گم شده؟ 01:17:12.152 --> 01:17:14.486 مادر لعنتی ات دوباره شروع کرد 01:17:14.611 --> 01:17:17.111 کجاست؟ خوب بگردین 01:17:17.236 --> 01:17:19.986 اگه بیاد همه ما رو می کشه خوب بگردین 01:17:23.236 --> 01:17:24.236 دنبالش بگرد 01:17:28.902 --> 01:17:29.902 داد می زنه 01:17:30.777 --> 01:17:33.444 داره میاد مامان پیداش کن 01:17:35.694 --> 01:17:37.277 سریعتر بگرد ، لعنتی 01:17:37.402 --> 01:17:38.569 مادر منو میزنی؟ 01:17:38.694 --> 01:17:39.861 تو رو هم می زنم 01:17:41.069 --> 01:17:42.486 بیا - پسر منو می زنی؟- 01:17:43.819 --> 01:17:46.402 ازت نمی گذرم ببین چه کارت می کنم 01:17:46.527 --> 01:17:49.236 ممکنه بیاد ، مامان 01:17:50.944 --> 01:17:53.694 پاشو بهم گوش کن ، مامان 01:17:57.319 --> 01:17:59.861 اینجاست- مامان- 01:17:59.986 --> 01:18:02.194 بریم دنبال میخ 01:18:02.319 --> 01:18:04.652 اوه نه میخ کجاست؟ 01:18:06.736 --> 01:18:08.819 پیداش کردم 01:18:09.986 --> 01:18:13.069 ولی دیگه رسید 01:18:13.194 --> 01:18:15.152 بیا بیایید سرشو بکنیم 01:18:17.152 --> 01:18:18.152 بیایید 01:18:50.980 --> 01:18:52.897 آقا- به ما کمک کنید ، آقا- 01:18:53.022 --> 01:18:57.564 همونطور که گفتین یک موجود ترسناک تو خونه ماست لطفا ما رو نجات بدین 01:18:57.689 --> 01:19:01.147 از نزدیک دیدمش- بله- 01:19:01.272 --> 01:19:03.730 مادرم رو نجات بدین ، آقا 01:19:03.855 --> 01:19:09.647 الان نشون میده که چطور اون در خانه ما خون می خورد . ببینید؟ 01:19:25.064 --> 01:19:27.022 سلام آقا چطورین؟ 01:19:27.147 --> 01:19:28.689 بسه- خدای من- 01:19:31.397 --> 01:19:36.522 بعد از حمله اون روح دل و روده ام به هم ریخت 01:19:36.647 --> 01:19:39.064 فکر کنم سال ها طول می کشه تا مثل قبل بشم 01:19:39.189 --> 01:19:42.355 بیایید آقا ، به خانه ما بیایید- بریم- 01:19:52.272 --> 01:19:53.605 بیایید 01:19:53.730 --> 01:19:57.647 من به قدر کافی دیدم. شما بفرمایید لطفا مشکلات ما رو حل کنید 01:19:57.772 --> 01:19:59.939 من به این خانه نیاز دارم ، آقا 01:20:14.772 --> 01:20:15.772 تو کی هستی؟ 01:20:17.355 --> 01:20:18.939 چرا اینجایی؟ 01:20:19.064 --> 01:20:20.064 چی میخوای؟ 01:20:21.064 --> 01:20:22.647 باز آب و هوا داره عوض میشه 01:20:25.564 --> 01:20:27.397 بهم گوش کن 01:20:27.522 --> 01:20:28.897 بریم- پاشو- 01:20:42.814 --> 01:20:45.022 خونه رو تمیز کنید و به خوبی و خوشی زندگی کنید 01:20:46.439 --> 01:20:48.564 هرچی بود رفت- همه رفتن؟- 01:20:48.689 --> 01:20:50.230 قول؟- قول میدم- 01:20:50.355 --> 01:20:52.689 بهم دعای خیر بدین- از همه دعای خیر میخواد- 01:20:52.814 --> 01:20:53.897 سوار شین ، آقا 01:20:54.022 --> 01:20:55.022 لازم نیست 01:20:56.480 --> 01:20:57.730 این چطوره؟ 01:20:57.855 --> 01:21:00.814 خونه رو رنگ کنم که کلا رنگش عوض بشه 01:21:00.939 --> 01:21:03.480 ما تک هستیم- اون موجودات شیطانی رفتن- 01:21:12.980 --> 01:21:15.022 سلام مامان- خوش اومدی- 01:21:17.064 --> 01:21:19.772 خوش گذشت؟- شرط می بندم گذشته- 01:21:19.897 --> 01:21:22.230 چرا قبل از پایان سوالم ، با عجله میری؟ 01:21:23.105 --> 01:21:26.272 راستی چرا اینقدر داغونی؟ 01:21:26.397 --> 01:21:29.689 پدر و مادر بزرگ نیستن؟- فقط شش روز تا شصتمین سالگرد ازدواجشون مونده- 01:21:29.814 --> 01:21:31.730 دارن بقیه رو دعوت می کنن- اوه مرد- 01:21:31.855 --> 01:21:34.605 چرا بدون بزرگترا برگشتین؟ 01:21:34.730 --> 01:21:35.897 اومدم تا خبر بدم 01:21:36.022 --> 01:21:38.230 برو و مواظب اونا باش من اینجا حواسم هست 01:21:38.355 --> 01:21:42.105 فقط دو تا از بچه ها اومدن کاویا کجاست؟ 01:21:43.772 --> 01:21:46.605 مثل خامه نعناییه 01:21:48.522 --> 01:21:49.522 این چیه؟ 01:21:50.564 --> 01:21:53.397 بهش میگن مدل موی باب 01:21:53.522 --> 01:21:55.105 مدل چی؟- باب- 01:21:55.230 --> 01:21:57.730 این چه مدل موییه؟ 01:21:57.855 --> 01:21:59.480 مُده- کُده؟- 01:21:59.605 --> 01:22:01.022 مُده- کُده؟- 01:22:01.147 --> 01:22:03.022 میگه مُده متوجه نمیشی؟ 01:22:03.147 --> 01:22:04.897 چرا بخاطرش گردنم رو فشار میدی؟- وایسا- 01:22:05.022 --> 01:22:07.272 مشکلات این خونه حل شد؟ 01:22:07.397 --> 01:22:09.189 سوال خوبی بود- فقط بعدش وارد خونه میشم- 01:22:09.314 --> 01:22:12.439 مشکلات این خونه تموم شدن- خداروشکر- 01:22:12.564 --> 01:22:15.022 از الان میتونیم با خوبی و خوشی زندگی کنیم 01:22:23.230 --> 01:22:25.230 فکر کردی مایکل جکسونی؟ برو 01:22:25.355 --> 01:22:26.480 بریم- مامان- 01:22:38.564 --> 01:22:40.230 انگار قراره بارون بیاد 01:22:40.355 --> 01:22:42.230 من لباس آویزون کردم که خشک بشه 01:22:42.355 --> 01:22:43.855 من می ترسم عزیزم 01:22:43.980 --> 01:22:46.605 کوکیلا ، یه بوس میدی؟ 01:22:46.730 --> 01:22:47.730 بخواب خوک 01:22:49.355 --> 01:22:52.064 یعنی تنها برم؟ چه بچه مفیدی هستی 01:23:06.980 --> 01:23:07.980 افتاد 01:23:13.064 --> 01:23:14.605 یه چیزی اونجا ایستاده 01:23:23.189 --> 01:23:24.939 ! نه دیگه !تو خیالم بود 01:23:26.022 --> 01:23:29.105 شوهرم با عشق برای تولد من ساری خرید 01:23:29.230 --> 01:23:31.272 نمیشه ازش بگذرم باید برش دارم 01:23:36.939 --> 01:23:38.480 صدای چی بود؟ 01:23:38.605 --> 01:23:42.772 اون آگوری گفت که روحه رفته یعنی دروغ گفته؟ 01:23:45.064 --> 01:23:47.772 بزرگترها دروغ نمی گن این یک توهمه 01:24:32.772 --> 01:24:35.897 اوه نه عزیزم 01:24:40.147 --> 01:24:45.230 ! نرفته ! نرفته 01:24:45.355 --> 01:24:48.522 هی- ! نرفته- 01:24:48.647 --> 01:24:51.314 ! نرفته- چی نرفته؟- 01:24:51.439 --> 01:24:53.022 چی نرفته؟- گمشو- 01:24:53.147 --> 01:24:54.147 گمشو؟ 01:24:56.064 --> 01:24:59.147 روحه از خونه ما نرفته 01:24:59.272 --> 01:25:00.689 نمیزاری با آرامش بخوابیم؟ 01:25:00.814 --> 01:25:02.980 اونجاست- اون دخترمونه - 01:25:03.105 --> 01:25:07.022 نه ، اون روحه- اونجا از ترس چرت و پرتای تو قایم شده- 01:25:07.147 --> 01:25:08.897 برگرد- پشیمون میشی- 01:25:10.772 --> 01:25:12.730 نرفته- بچه مون گم شده- 01:25:12.855 --> 01:25:14.980 من اینجام مامان- خداروشکر ، بیا اینجا- 01:25:17.230 --> 01:25:19.314 حرف منو باور نکرد حالا ببین چی شد؟ 01:25:19.439 --> 01:25:20.814 یکی محکم بزن تو گوشش 01:25:22.355 --> 01:25:24.189 برو بخواب بابا 01:25:29.230 --> 01:25:30.314 ببخشید 01:25:30.439 --> 01:25:32.314 ساری افتاد پایین- اینجا؟- 01:25:32.439 --> 01:25:33.855 اینجای دستمو گرفت 01:25:33.980 --> 01:25:35.480 دستتو گرفت؟- بله- 01:25:35.605 --> 01:25:38.647 چیزی که دیدیم واقعی بود؟ یا بچه مون درست میگه و توهم زدیم؟ 01:25:38.772 --> 01:25:40.355 من خودم شک دارم 01:25:40.480 --> 01:25:43.939 بزار ببینیم امشب چی میشه بعدا تصمیم می گیریم 01:25:51.397 --> 01:25:54.689 چقدر منتظر بمونم؟ کاری می کنم رویام به حقیقت بدل بشه 01:26:19.564 --> 01:26:20.730 بیشعور 01:26:22.022 --> 01:26:24.647 چیه؟- یه دختر صدات می کنه که تنهایی باهات لاس بزنه- 01:26:26.314 --> 01:26:27.355 چیه؟- بیا- 01:26:29.314 --> 01:26:31.105 مامان- موفق باشی ، برو- 01:26:33.230 --> 01:26:34.772 یا خدا چیه؟ 01:26:36.105 --> 01:26:37.647 باید حرفامو تنهایی بزنم- باشه- 01:26:37.772 --> 01:26:40.314 میخوام با تو تنهایی صحبت کنم- پس حله- 01:26:40.439 --> 01:26:41.897 بیا عجله کن 01:26:49.480 --> 01:26:51.189 تو عاشق منی نه؟ 01:26:51.314 --> 01:26:54.064 اگه اون دو تا دختر بفهمن ، تو رو می کشن 01:26:54.189 --> 01:26:56.314 بعدا یه کاریش می کنیم تو عاشق من هستی یا نه؟ 01:26:56.439 --> 01:26:59.189 میخوام بین شما مساوات رو رعایت کنم نمیگم 01:27:01.064 --> 01:27:03.564 اینجوری بپرسم ، جواب نمیدی؟ 01:27:03.689 --> 01:27:07.064 یه بوس محکم می کنم بعد ببینم چی جواب میدی 01:27:07.189 --> 01:27:10.147 بوس محکم؟ شوخیه؟ 01:27:10.272 --> 01:27:12.522 باور نمی کنی؟- نه نمی کنم- 01:27:12.647 --> 01:27:13.647 ببین 01:27:22.064 --> 01:27:24.105 رویامو به واقعیت بدل کردم 01:27:33.064 --> 01:27:34.564 منو تنها گذاشتی؟ 01:27:34.689 --> 01:27:35.897 یا خدا 01:27:36.022 --> 01:27:38.980 بهش اعتماد کردم بعد منو تنها گذاشت ، یا خدا 01:27:39.105 --> 01:27:40.105 دست منو ول کن 01:27:41.105 --> 01:27:42.314 میگم ولم کن 01:27:43.814 --> 01:27:45.314 ول کن باو 01:27:45.439 --> 01:27:46.439 برو بخواب 01:27:50.855 --> 01:27:53.355 اینجا که کسی نیست پریا؟ 01:27:59.189 --> 01:28:01.730 لعنتی چیزی که ازش می ترسیدم ، داره رخ میده 01:28:01.855 --> 01:28:03.105 اگه پریا نبود ، پس کی بود؟ 01:28:04.355 --> 01:28:05.814 پس کی منو بوسید؟ 01:28:05.939 --> 01:28:06.939 روح؟ 01:28:08.980 --> 01:28:10.730 دهنم سرویسه 01:28:32.522 --> 01:28:33.522 !میمون 01:28:41.564 --> 01:28:46.855 عزیزم ، هروقت می ترسی ، بلند آواز بخون ترست از بین میره 01:28:57.522 --> 01:28:59.147 بسه سبد جان نمایش رو تموم کن 01:29:00.522 --> 01:29:02.147 حداقل تو بگو بس کنه 01:29:48.772 --> 01:29:51.897 من ازت نمی گذرم 01:29:54.647 --> 01:29:58.272 این همه خریدی هنوز تموم نکردی؟ من میرم میشینم 01:29:59.814 --> 01:30:02.314 این رژ لب خوبه؟- بله عالیه- 01:30:02.439 --> 01:30:04.022 اصلا نگاه نمی کنی 01:30:04.147 --> 01:30:05.772 همیشه سرت شلوغه- البته- 01:30:05.897 --> 01:30:07.355 همه چیز رو به بازی می گیری 01:30:07.480 --> 01:30:09.689 این سایه چطوره؟- عالیه- 01:30:09.814 --> 01:30:11.105 نگاه نمی کنی ؟ 01:30:14.105 --> 01:30:15.105 برو بابا 01:30:16.022 --> 01:30:17.772 این رژ لب خوبه؟- عالیه- 01:30:19.605 --> 01:30:22.230 ببین و بعد بگو- چرا باید نگاه کنم؟- 01:30:24.147 --> 01:30:27.022 دارم واسه تو رژ می زنم ها 01:30:27.147 --> 01:30:28.855 واقعا عزیزم؟ 01:30:32.314 --> 01:30:34.355 من همه رو دیدم و اونو خریدم 01:30:35.772 --> 01:30:36.855 کجا رفت؟ 01:30:38.689 --> 01:30:40.439 رژ لب و گوشواره های من گم شدن 01:30:40.564 --> 01:30:42.814 مژه ها و النگوهای من هم گم شدن 01:30:42.939 --> 01:30:44.189 کیفت رو ببین 01:30:44.314 --> 01:30:46.314 من دنبال پاشنه بلندهام هم می گردم 01:30:50.022 --> 01:30:51.564 صدای گریه دختر میاد 01:30:51.689 --> 01:30:52.689 بله 01:31:22.814 --> 01:31:25.189 دوباره شروع شد؟ 01:31:38.814 --> 01:31:40.397 اون طرفی نرو اینجا باش 01:31:40.522 --> 01:31:41.522 اونجا رو ببین 01:31:48.147 --> 01:31:49.647 داره با کفش های پاشنه بلند من راه میره 01:32:06.605 --> 01:32:08.897 به مژه هاش ریمل می زنه 01:32:09.022 --> 01:32:10.397 بله همینطور 01:32:11.647 --> 01:32:12.939 رژ لب هم می زنه 01:32:13.064 --> 01:32:14.439 از اینجا صداش کنیم؟ 01:32:22.564 --> 01:32:25.022 راگوا پرید 01:32:40.605 --> 01:32:42.189 مزاحم من نشید 01:32:45.314 --> 01:32:48.105 عمه؟ 01:32:48.230 --> 01:32:51.439 چرا وسط خواب مزاحم من می شید؟ 01:32:51.564 --> 01:32:53.439 انگلیسی اون و اون داغونه- بله ، ابله- 01:32:53.564 --> 01:32:55.480 ابله؟- راگوا رژ لب منو زد- 01:32:55.605 --> 01:32:57.605 با کفش های پاشنه بلند من هم راه میره 01:32:57.730 --> 01:33:01.189 ریمل من رو هم به مژه اش می زنه و ما رو می ترسونه 01:33:01.314 --> 01:33:03.980 خب چه کنم؟ پسر من اینکارو کرده؟ 01:33:04.105 --> 01:33:07.939 بله- سریعا سه تاتون بیایید اینجا- 01:33:08.064 --> 01:33:09.064 بیایید 01:33:10.564 --> 01:33:11.897 اونجا خوابیده 01:33:12.022 --> 01:33:14.022 پتو رو بکشید و خودتون ببینید 01:33:14.147 --> 01:33:16.397 من نه ، خودت اینکارو بکن- منم نمیتونم- 01:33:24.897 --> 01:33:27.064 دارن یکی رو می زنن بهش چاقو هم زدن 01:33:27.189 --> 01:33:28.605 خون می پاشه 01:33:28.730 --> 01:33:29.855 ! طرف مُرد شب خوش 01:33:29.980 --> 01:33:31.647 لعنتی ببین چطور نشستی 01:33:31.772 --> 01:33:32.772 پاهاتونو جفت کنید 01:33:33.980 --> 01:33:36.272 خودش از کابوس هاش می ترسه 01:33:36.397 --> 01:33:38.689 و شما می گین اون رژ لب زده و شما رو ترسونده؟ 01:33:38.814 --> 01:33:41.772 اگه میخواین لاس بزنید و عشق بازی کنید بزاریدش واسه صبح 01:33:42.772 --> 01:33:45.314 اون ما رو اونجا ترسوند خودش با آرامش اینجا خوابیده 01:33:45.439 --> 01:33:47.439 نمیشه گفت این یه خواب بوده یا نه 01:33:47.564 --> 01:33:50.022 هرچی هست ، صبح درباره اش صحبت می کنیم خب؟ 01:34:02.855 --> 01:34:04.980 گفتی 9:30 میای ولی الان 11 هست 01:34:05.105 --> 01:34:06.980 نمیدونی من ساعت 1 یک کار دیگه دارم؟ 01:34:07.105 --> 01:34:08.689 ببخشید دیر کردم- ببخشید کیلو چنده- 01:34:08.814 --> 01:34:11.105 این همه زنگ زدم یک بار نمیتونستی جواب بدی؟ 01:34:11.230 --> 01:34:12.230 این لعنتی 01:34:13.480 --> 01:34:14.772 مانع واقعی ، اینه 01:34:14.897 --> 01:34:16.064 ایراد نداره 01:34:18.397 --> 01:34:19.647 به کدوم هتل میریم؟ 01:34:20.480 --> 01:34:21.522 عقب تر بنشین 01:34:21.647 --> 01:34:23.230 انگار برای این منو آوردی 01:34:38.105 --> 01:34:39.564 چطور به اونجا رفتی؟ 01:34:56.522 --> 01:34:57.772 شوخی رو تموم کن 01:35:00.105 --> 01:35:01.105 کلید رو بده 01:35:44.689 --> 01:35:46.939 شانکار 01:35:58.814 --> 01:36:01.564 کومباتور ، قلعه شانکاره 01:36:01.689 --> 01:36:04.647 با وجود دونستن ارتباطش با وزیر اونو کشت 01:36:06.064 --> 01:36:08.355 اون کی بود؟- یه روز وقت بدین ، پیداش می کنیم- 01:36:08.480 --> 01:36:10.355 در غیر این صورت ، می کشمت 01:36:11.855 --> 01:36:14.314 "خالص و سالم" منو بگیر 01:36:14.439 --> 01:36:20.397 "خوشگل و 16 ساله" "من چنین دوست دختری میخوام" 01:36:22.105 --> 01:36:24.189 عزیزم- دخترمون خوابید ، من حاضرم- 01:36:24.314 --> 01:36:26.147 لعنتی اون نه 01:36:26.272 --> 01:36:29.522 امشب ، هنوز چیزی نشده- چطور؟- 01:36:29.647 --> 01:36:32.022 هر شب خوابت می گیره- خفه شید و بخوابید- 01:36:32.147 --> 01:36:33.314 هر شب لاس می زنید 01:36:36.814 --> 01:36:38.939 منم ! منم- چی شده- 01:36:39.064 --> 01:36:41.105 یه سوال دارم ، زن برادر 01:36:41.230 --> 01:36:42.647 این وقت شب؟- بله- 01:36:42.772 --> 01:36:45.939 اون روح هنوز از خونه نرفته 01:36:46.064 --> 01:36:49.647 یکی میاد و میره میره و میاد 01:36:49.772 --> 01:36:51.230 و همچنین- خدایی؟- 01:36:51.355 --> 01:36:52.647 ما هم همین مشکل رو داریم 01:36:52.772 --> 01:36:54.689 بخاطر همین صحبت می کنیم- جون من؟- 01:36:54.814 --> 01:36:56.689 یه روح جلوی منم اومد 01:36:56.814 --> 01:36:58.897 بسه چیزی نیس ، من اینجام 01:36:59.022 --> 01:37:01.022 اگه چیزی بیاد من ترتیبش رو میدم 01:37:01.147 --> 01:37:02.689 حالا چه کار کنیم ، آبجی؟ 01:37:02.814 --> 01:37:04.939 بریم پیش اون آگوری؟- نادان- 01:37:05.064 --> 01:37:07.855 اون یارو ریده من یه آگوری قوی تر می شناسم 01:37:07.980 --> 01:37:09.605 تو رو می برم پیشش- واقعا؟ باشه- 01:37:14.772 --> 01:37:16.855 پیش آگوری میرید؟ چطور جرات می کنید؟ 01:37:16.980 --> 01:37:20.105 من شما رو اذیت نمی کنم شما چرا منو اذیت می کنید 01:37:20.230 --> 01:37:21.272 نمیرم 01:37:22.397 --> 01:37:23.397 آبجی 01:37:24.397 --> 01:37:28.355 برادر میگه منو پیش اگوری می بره ولی مثل ماست نشسته 01:37:28.480 --> 01:37:30.147 با خبرم- خدایی؟- 01:37:30.272 --> 01:37:32.689 با خبری؟ 01:37:34.147 --> 01:37:35.564 دارین منو اذیت می کنید 01:37:35.689 --> 01:37:36.689 اون چی؟ 01:37:39.897 --> 01:37:41.064 شانس آوردی 01:37:48.105 --> 01:37:50.814 برم غذا بیارم؟ 01:37:50.939 --> 01:37:52.439 هیچکدوم ما چیزی نخوردیم 01:37:52.564 --> 01:37:54.314 لطفا بهم غذا بدین 01:37:54.439 --> 01:37:56.147 غذا بیارم؟ 01:37:56.272 --> 01:37:58.230 بهت بریانی میدم- حتما- 01:37:58.355 --> 01:38:00.772 کسی چیزی نخورده همه ما گرسنه هستیم 01:38:00.897 --> 01:38:02.355 می بینمت برادر 01:38:02.480 --> 01:38:04.355 می بینمت آبجی 01:38:06.439 --> 01:38:08.022 اینجا هیچی نشد 01:38:08.147 --> 01:38:11.480 به کسی چیزی نگید بی سر و صدا بخوابید 01:38:13.064 --> 01:38:14.980 نمی تونی درست آرد بپاشی؟ 01:38:15.105 --> 01:38:16.689 دارم اینکارو می کنم ببین کافیه؟ 01:38:16.814 --> 01:38:18.272 عمه 01:38:23.105 --> 01:38:24.939 یا خدا- دخترم- 01:38:39.647 --> 01:38:40.647 بسه 01:38:40.772 --> 01:38:44.064 پای یک زن رو در حین کار می گیرین باعث میشی آرد بریزه، بعد می خندین؟ 01:38:44.189 --> 01:38:45.814 بشین عمه- ببخشید- 01:38:45.939 --> 01:38:48.355 چی شده؟- اومدیم یه مسئله مهم رو بهت بگیم- 01:38:48.480 --> 01:38:50.230 ولی ترسیدی و آرد رو ریختی 01:38:50.355 --> 01:38:52.314 چه چیز مهمی؟ 01:38:52.439 --> 01:38:54.730 اون روح از این خونه نرفته 01:38:54.855 --> 01:38:56.105 اون پسرت رو تسخیر کرده 01:38:56.230 --> 01:38:59.355 چی؟- خوب گوش کن ، بعد ناراحت شو- 01:38:59.480 --> 01:39:02.647 اولش ریمل منو زد- بعدش رژ لب پریا رو زد- 01:39:02.772 --> 01:39:05.147 کفش پاشنه بلند اونو پوشید و قدم زد 01:39:05.272 --> 01:39:07.772 لعنتی ، اصلا نمی فهمم چی می گین 01:39:07.897 --> 01:39:09.897 من ترسیدم 01:39:10.022 --> 01:39:11.897 یک زن تو بدن اونه 01:39:12.022 --> 01:39:13.647 میریم بهش دست بزنیم 01:39:13.772 --> 01:39:15.689 با اینکار اون دختر خودشو نشون میده 01:39:15.814 --> 01:39:18.980 اگه سفت بغلش کنیم خودشو نشون میده 01:39:19.105 --> 01:39:21.439 چی؟- تظاهر به بغل کردنش می کنیم ، عمه- 01:39:21.564 --> 01:39:23.147 بعدش ، حقیقت مشخص میشه 01:39:23.272 --> 01:39:26.314 اگه راستشو بگن چی؟- آره مامان- 01:39:26.439 --> 01:39:28.064 خیلی عوض شده 01:39:28.189 --> 01:39:30.272 ما سیلی خوردیم که اینو فهمیدیم 01:39:30.397 --> 01:39:32.647 نگفتیم که ناراحت نشی 01:39:32.772 --> 01:39:34.189 واقعا؟- بله- 01:39:35.189 --> 01:39:36.980 من می ترسم 01:39:37.105 --> 01:39:39.939 من هیچ حرفی درباره راگوا رو باور نمی کنم 01:39:40.064 --> 01:39:43.314 ولی چون شما می گین قبول می کنم 01:39:43.439 --> 01:39:44.855 ممنونم عمه 01:39:47.105 --> 01:39:48.980 همونطور که بحث کردیم الان میاد 01:39:49.105 --> 01:39:52.105 اونو اینجا می نشونیم و باهاش لاس می زنیم 01:39:52.230 --> 01:39:54.147 قطعا خودشو نشون میده 01:39:54.272 --> 01:39:56.772 قبلش همه برین قایم بشین 01:39:56.897 --> 01:39:59.439 جواب میده؟ من خیلی می ترسم 01:39:59.564 --> 01:40:00.980 منم همینطور- برین- 01:40:02.314 --> 01:40:04.564 کجا برم؟- این کنار- 01:40:05.689 --> 01:40:07.022 بیا مامان 01:40:07.147 --> 01:40:08.689 کی میدونه قراره چی بشه؟ 01:40:11.397 --> 01:40:12.397 شاید ما رو ببینه 01:40:13.314 --> 01:40:16.397 باید درباره یه مسئله مهم بحث کنیم میای بشینی؟ 01:40:16.522 --> 01:40:20.105 یه کار مهم دارم- نمی بینی صدات می کنیم؟ بیا- 01:40:21.897 --> 01:40:24.355 بشین- میگه میخواد بره؟ ولش کنید بره- 01:40:24.480 --> 01:40:27.397 مسئله مهمی نیست، راگوا ما سه تا 01:40:27.522 --> 01:40:28.855 میشه باهات بیاییم؟ 01:40:28.980 --> 01:40:31.439 شما نباید اونجا بیایید مزاحم من میشن 01:40:34.230 --> 01:40:37.064 منو ببین به چشمانم خیره شو 01:40:37.189 --> 01:40:38.939 خشمت ناپدید میشه 01:40:39.980 --> 01:40:40.980 فقط ببین 01:40:41.105 --> 01:40:43.230 ول کن ، بی شعور 01:40:43.355 --> 01:40:45.230 چقدر منتظر این لحظه بودم 01:40:45.355 --> 01:40:47.689 میگم ولم کن بهم دست نزن 01:40:47.814 --> 01:40:49.522 با من لاس بزن- ول کن- 01:40:51.605 --> 01:40:53.230 کجا میری؟ 01:40:53.355 --> 01:40:55.272 ولم کن- نمی کنم- 01:40:55.397 --> 01:40:56.397 میگم ولم کن 01:41:00.689 --> 01:41:04.272 ولت نمی کنیم- ولم کنید- 01:41:12.147 --> 01:41:14.897 شما سه تا نقشه کشیدین که منو بیرون بکشید درسته؟ 01:41:15.022 --> 01:41:16.480 به چی زل زدین؟ 01:41:16.605 --> 01:41:19.647 ازم عصبانی نمی شید اگه معشوقه شما رو بغل کنم؟ 01:41:19.772 --> 01:41:21.689 معشوقه من درون منه 01:41:21.814 --> 01:41:24.855 شما چه زن هایی هستید که سه نفری یک مرد رو بغل می کنید؟ 01:41:27.105 --> 01:41:28.105 گوش کنید 01:41:28.230 --> 01:41:32.564 میتونید هزار بار باهاش لاس بزنید ببوسیدش ، بغلش کنید 01:41:32.689 --> 01:41:34.897 ولی عاشق زیبایی شما نمیشه 01:41:35.022 --> 01:41:37.855 فقط عاشق زیبایی من میشه 01:41:37.980 --> 01:41:38.980 فهمیدین؟ 01:41:39.647 --> 01:41:42.772 در برابر زیبایی من شما سه زن زشت هستین 01:41:44.314 --> 01:41:46.314 انگار ترسیدین ملایم صحبت می کنم 01:41:48.147 --> 01:41:49.980 من عاشق کالی هستم 01:41:50.004 --> 01:41:53.004 به چه جراتی بهش دست می زنید؟ 01:41:55.580 --> 01:41:57.580 فهمیدین؟ 01:41:57.605 --> 01:41:58.730 کالی کیه؟ 01:41:58.855 --> 01:41:59.939 چرا اینکارو می کنی؟ 01:41:59.940 --> 01:42:01.747 اینجا چه خبره؟ 01:42:01.772 --> 01:42:03.730 بیایید اینجا رقبای عشقی من 01:42:03.754 --> 01:42:05.654 نیازی نیست به تو توضیح بدم 01:42:05.678 --> 01:42:07.678 من یه کار خیلی مهم دارم 01:42:08.502 --> 01:42:10.502 شب خوش 01:42:14.772 --> 01:42:17.855 وقتی بهت گفتیم باورت نشد حالا به چشم دیدی 01:42:17.980 --> 01:42:18.980 بیا خودت ازش بپرس 01:42:19.105 --> 01:42:21.897 چرا مثل یک زن حرف می زنی و رفتار می کنی؟ 01:42:22.022 --> 01:42:23.022 این چه وضعشه؟ 01:42:23.980 --> 01:42:26.064 با توئه برادر جوابشو بده 01:42:26.189 --> 01:42:28.939 چرا ساکتی؟ جوابشو بده 01:42:37.439 --> 01:42:39.147 این یارو چه بامزه اس 01:42:39.272 --> 01:42:40.897 چی؟ گاو مزه؟ 01:42:41.022 --> 01:42:42.397 مسخره ام می کنه ، مامان 01:42:43.147 --> 01:42:44.147 پس میدونی 01:42:45.314 --> 01:42:47.314 پس همه تون با خبرین 01:42:47.439 --> 01:42:48.439 اوه نه 01:42:50.230 --> 01:42:51.230 بیخیال 01:42:51.355 --> 01:42:53.397 ! یوریکا اینو یه جایی شنیدم 01:42:53.522 --> 01:42:55.355 چه کار می کنی؟- برو کنار چاقالو- 01:42:55.480 --> 01:42:56.730 زیاده روی کردی 01:42:58.980 --> 01:43:01.105 اون صورت منو نبینید 01:43:01.230 --> 01:43:02.522 اون صورت؟ 01:43:02.647 --> 01:43:04.105 کدوم صورت؟ نشونش بده 01:43:11.689 --> 01:43:13.355 چرا به یک روح سیلی زدی؟ 01:43:13.480 --> 01:43:16.105 خودمم نمیدونم 01:43:16.230 --> 01:43:20.355 چرا با وجود اینکه ماهیت واقعیش رو نشون داد باز بهش سیلی زدی؟ 01:43:20.480 --> 01:43:22.689 از ترس ، عزیز 01:43:24.230 --> 01:43:25.230 بکش عقب مامان 01:43:25.355 --> 01:43:26.480 برگرد 01:43:28.689 --> 01:43:30.772 خیلی باحال ترسناک بود 01:43:39.439 --> 01:43:40.439 کالی 01:43:41.689 --> 01:43:42.689 بیا بیرون 01:43:43.564 --> 01:43:45.897 داره کسی رو صدا می کنه 01:43:49.064 --> 01:43:51.689 داره یکی رو صدا می کنه که از ما شکایت کنه 01:43:51.814 --> 01:43:52.814 شنیدم ، مامان 01:43:52.939 --> 01:43:53.980 چیه رزی؟ 01:43:54.105 --> 01:43:57.064 اوه نه یه صدای دیگه می شنوم 01:43:57.189 --> 01:43:59.105 منم می شنوم بابا 01:44:12.147 --> 01:44:15.730 به خدا از اونم ترسناک تر بود 01:44:15.855 --> 01:44:17.814 بله؟- کی رزی رو زد؟- 01:44:17.939 --> 01:44:20.022 ما نبودیم آقا 01:44:20.147 --> 01:44:23.022 اون خانمه که پشت کاناپه اس اون بود 01:44:23.147 --> 01:44:24.772 اون تو رو لو داد- ما رو ببخش- 01:44:24.897 --> 01:44:26.814 تو بزرگتری اگه بمیری ایرادی نداره 01:44:26.939 --> 01:44:28.314 ما هنوز جوانیم 01:44:28.439 --> 01:44:30.939 خفه نمی شه- لطفا ببخشید- 01:44:31.064 --> 01:44:33.355 چرا اونو به ازدواج من درآوردی؟- طلاقش بده- 01:44:33.480 --> 01:44:34.480 الان اینکارو می کنم 01:44:35.730 --> 01:44:36.897 پشت ما ایستاده 01:44:39.064 --> 01:44:40.064 لطفا اینکارو نکن 01:44:40.189 --> 01:44:41.564 من مادرت هستم لطفا بس کن 01:44:45.105 --> 01:44:46.397 پشت مادرم درد می گیره 01:44:56.189 --> 01:44:57.522 برادرت ، دستت نیست؟ 01:45:05.522 --> 01:45:07.230 رزی رو می زنی؟ 01:45:09.564 --> 01:45:12.355 اون زنه که اون وسطه من نبودم ، اون بود 01:45:12.480 --> 01:45:14.272 بیا اینجا 01:45:14.397 --> 01:45:15.980 بیا اینجا 01:45:16.105 --> 01:45:17.105 دارم میام ، برادر 01:45:18.647 --> 01:45:21.064 قسم می خورم خیلی شکل ترسناکی نشون دادی 01:45:22.064 --> 01:45:25.022 قسم می خورم خیلی شکل ترسناکی نشون دادی 01:45:26.022 --> 01:45:28.730 به کی میگی ترسناک؟ 01:45:28.855 --> 01:45:32.105 منم یه روی ترسناک دارم 01:45:36.564 --> 01:45:37.897 لعنتی 01:45:38.022 --> 01:45:39.189 تو بعدی هستی 01:45:39.314 --> 01:45:40.980 دختربچه ای؟ برو 01:45:41.105 --> 01:45:42.105 ممنونم برادر 01:45:43.772 --> 01:45:46.064 فکر نکن با خنده گول می خورم بیا 01:45:46.189 --> 01:45:49.064 آخه چرا باید از یک روح شلاق بخورم؟ 01:45:49.189 --> 01:45:51.147 با رضایت خودت همکاری می کنی؟- باشه- 01:45:54.522 --> 01:45:56.439 اونجا چه کار می کنی؟ بیا اینجا 01:46:08.480 --> 01:46:09.730 من گفتم که برقصی؟ 01:46:09.855 --> 01:46:11.314 پاهام خودشون حرکت می کنن 01:46:11.439 --> 01:46:13.064 میشه خفه شی؟ 01:46:17.689 --> 01:46:18.814 بیا اینجا ، جانور 01:46:27.897 --> 01:46:29.314 روح کیه؟ تو یا من؟ 01:46:29.439 --> 01:46:30.772 تویی 01:46:30.897 --> 01:46:32.897 تویی- منم؟- 01:46:33.022 --> 01:46:34.105 بچرخ 01:46:34.230 --> 01:46:36.689 اینطوری منو می زنی- اینکارو نکنی هم می زنم- 01:46:40.772 --> 01:46:42.814 چرا اون زن اینطوری داره قر میده؟ 01:46:42.939 --> 01:46:44.605 لطفا اینکارو نکن 01:46:44.730 --> 01:46:47.189 من مادرتم - بیا اینجا- 01:46:50.064 --> 01:46:53.314 من اینجام آقا- گفتم نقش بازی نکن- 01:46:53.439 --> 01:46:56.189 تحمل درد رو ندارم ، میرم- به سلامت- 01:46:58.439 --> 01:47:02.897 اگه شما سه تا دوباره بخواین منو بغل کنید یا باهام لاس بزنید 01:47:03.022 --> 01:47:04.647 کل قبیله تون رو نابود می کنم 01:47:04.772 --> 01:47:08.439 من مزاحم خانواده شما نمیشم شما هم مزاحم من نشید 01:47:08.564 --> 01:47:10.855 عصبانی ام که مُرده ام 01:47:10.980 --> 01:47:13.397 یه کار مهم دارم برام بریانی درست کنید 01:47:14.605 --> 01:47:17.522 بدبختی خانواده ما رو ببین 01:47:17.647 --> 01:47:19.105 حالا چه کار کنم؟ 01:47:21.509 --> 01:47:24.175 چرا خونه ساکته؟ راگوا نیست؟ 01:47:25.217 --> 01:47:26.592 اینجا چه خبره؟ 01:47:26.717 --> 01:47:29.092 اینو ببین بابا 01:47:30.884 --> 01:47:32.884 فقط راگوا اینطور شیطنت می کنه 01:47:33.009 --> 01:47:36.467 اون مرتاض منو گول زد ، بابا 01:47:36.592 --> 01:47:38.259 خدای من داغون شدین که 01:47:38.384 --> 01:47:41.925 اون نه ، اون قسم خورد که روح از این خونه میره 01:47:42.050 --> 01:47:45.509 بله خورد- ولی روحه نرفت- 01:47:45.634 --> 01:47:49.009 راگوا به وسیله دو روح تسخیر شده 01:47:49.134 --> 01:47:52.800 هر دوی آن ها با هم دست به یکی کردن و اینکارو با ما کردن 01:47:52.925 --> 01:47:55.800 اون مرتاض رو به اینجا بیار- باشه ، الان بهش زنگ می زنم- 01:47:55.925 --> 01:47:58.425 اون سطل رو در بیار- درش بیار- 01:47:58.550 --> 01:47:59.592 سفت بکش 01:47:59.717 --> 01:48:01.592 الو؟ سریعا بیایید اینجا آقا 01:48:06.759 --> 01:48:08.925 خوش اومدین آقا- روز خوش- 01:48:09.050 --> 01:48:12.467 وقتی قسم خوردین روح رفته دروغ گفتین؟ 01:48:12.592 --> 01:48:15.967 البته برای یک هدف خوب 01:48:16.092 --> 01:48:18.509 اون روز برای بیرون راندن روح به اینجا اومدم 01:48:18.634 --> 01:48:22.050 ازش پرسیدم که اون کیه و اون کل داستان رو بهم گفت 01:48:22.175 --> 01:48:25.134 وقتی فهمیدم ، دیگه دلم نیومد بیرونش کنم 01:48:25.259 --> 01:48:27.592 بهتون میگم که در حق اون چه بی عدالتی صورت گرفت 01:48:27.717 --> 01:48:29.467 اسم اون کالیه 01:48:48.792 --> 01:48:51.875 درباره کالی چیزی می گن؟- نه ، هرچی بزنیم نمیگن- 01:48:52.000 --> 01:48:56.917 کسی حاضر به فروختن اون نیست یه سیاستمدار شما رو به اینجا رسونده؟ 01:48:57.042 --> 01:48:58.292 چقدر بهت پول میده؟ 01:48:59.875 --> 01:49:01.834 جواب پلیس رو میدی؟ 01:49:01.959 --> 01:49:05.167 !سگ بی سواد- به کی میگی سگ بی سواد؟ 01:49:05.191 --> 01:49:06.791 ما رو با رنگ پوستمون قضاوت نکنید 01:49:06.815 --> 01:49:09.515 ما فقیر هستیم ولی ولگرد و بی سواد نیستیم 01:49:09.539 --> 01:49:12.539 ما برای سیر کردن شکممون سخت تلاش می کنیم 01:49:12.563 --> 01:49:14.563 ما اینکارو برای کسب احترام می کنیم 01:49:14.584 --> 01:49:19.084 تعجب کردی یک زاغه نشین اینقدر انگلیسیش خوبه؟ 01:49:19.209 --> 01:49:21.959 چقدر تلاش می کنیم تا یک بچه رو آموزش بدیم؟ 01:49:22.084 --> 01:49:24.834 آقای کالی برای افراد زیادی مثل ما آموزش فراهم کرده 01:49:24.959 --> 01:49:30.709 با اینکه خودش درس نخوند تلاش می کنه اطرافیانش درس بخونن 01:49:30.834 --> 01:49:33.125 به هیچ قیمتی نمیتونید آقای کالی رو بگیرین 01:49:33.250 --> 01:49:34.625 من نمیتونم بگیرمش؟- قربان- 01:49:34.649 --> 01:49:36.649 دست خودتون رو بکشید 01:49:36.973 --> 01:49:40.673 اگه حقوق انسانی اش رو زیر پا بگذارین باید با عواقبش روبرو بشین 01:49:40.697 --> 01:49:43.197 میخواین درباره کالی بدونید. درسته؟ از ما بپرسید 01:49:43.721 --> 01:49:45.721 حق چنین کارهایی رو ندارین 01:49:47.750 --> 01:49:49.584 آقای کالی یک فرد عادی نیست 01:49:49.709 --> 01:49:53.542 اون برای یتیم هایی مثل ما یک برادره 01:49:54.542 --> 01:49:56.084 بدون خشونت سوالاتتون رو بپرسید 01:49:56.209 --> 01:49:58.667 از قانون صحبت می کنن؟ 01:49:58.792 --> 01:50:01.000 یکی شون رو بزن بقیه حساب کار دستشون بیاد 01:50:01.125 --> 01:50:03.417 فقط گرفتن زندگی رو بلدین؟ 01:50:03.542 --> 01:50:05.334 آقای کالی ، بخشیدن زندگی رو بلده 01:50:05.459 --> 01:50:08.000 چی؟- اون برادر منه- 01:50:08.125 --> 01:50:10.750 یه حفره تو قلبش داشت می گفتن زنده نمی مونه 01:50:10.875 --> 01:50:14.042 می گفتن خیلی خرجش میشه 01:50:14.167 --> 01:50:22.084 به هر دری زدم و گدایی کردم تا کمک کنم برادرم نجات پیدا کنه 01:50:22.209 --> 01:50:24.250 کسی بهم کمک نکرد 01:50:24.375 --> 01:50:25.875 ولی آقای کالی اینکارو کرد 01:50:26.000 --> 01:50:28.209 اون برای نجات برادر من جونش رو به خطر انداخت 01:50:28.334 --> 01:50:33.250 تا وقتی افرادی مثل ما هستن دست شما هم بهش نمی رسه 01:50:33.375 --> 01:50:36.250 منو بزنید قربان بزنید 01:50:36.375 --> 01:50:39.625 من دست ندارم ولی آقای کالی رو دارم 01:50:39.750 --> 01:50:40.834 فکر کردین خیلی مهم هستین 01:50:42.084 --> 01:50:44.417 قدیما ، کسی به ما احترام نمی گذاشت 01:50:44.542 --> 01:50:49.000 ولی الان وقتی روی صحنه می رقصیم صدای کف و سوته که بلند میشه 01:50:49.125 --> 01:50:52.917 میدونید کی مسئولشه؟ آقای کالی 01:50:54.750 --> 01:50:59.417 من پا ندارم ، آقا آقای کالی بهم یک زندگی جدید بخشید 01:50:59.542 --> 01:51:02.500 من با کمال میل جونمو براش میدم میخوایید ثابت کنم؟ 01:51:20.250 --> 01:51:21.375 برو کنار 01:51:22.584 --> 01:51:24.000 درباره آقای کالی چیزی گفتی؟ 01:51:24.125 --> 01:51:25.834 نه- بلندش کنید- 01:51:26.667 --> 01:51:28.125 این کالی کیه؟ 01:51:28.250 --> 01:51:30.750 قربان میدونید کالی کیه ؟ 01:51:30.875 --> 01:51:35.125 وقتی آدمای فقیر و بدبخت تو دردسر می افتن اون بهشون کمک می کنه 01:51:36.834 --> 01:51:38.292 فکر کنم به شما زنگ زده 01:51:38.417 --> 01:51:40.084 کالی هستم 01:51:40.209 --> 01:51:44.167 مردم من رو ول کن من ساعت 11 شب میام پیشت 01:51:44.292 --> 01:51:46.292 اگه تونستی منو بگیر ، عزیز- می بینمت- 01:51:55.042 --> 01:51:56.375 یازده شب شد 01:51:56.500 --> 01:51:58.500 چرا یارو پیداش نشد؟ 01:51:58.625 --> 01:52:00.584 ساعت شما اشتباهه ، قربان 01:52:00.709 --> 01:52:02.334 الان 11 شد 01:52:02.459 --> 01:52:03.459 اونجاست 01:52:19.834 --> 01:52:21.250 دو نفر شما برین دستگیرش کنید 01:52:38.542 --> 01:52:39.542 من نه 01:52:42.792 --> 01:52:45.542 شبیه عقابی که جوجه شکار می کنه غیبشون زد 01:52:45.667 --> 01:52:47.792 چه خاص برین بچه ها 01:52:51.292 --> 01:52:53.500 دو نفر برین ببینید چی شد؟ 01:53:03.500 --> 01:53:06.250 نمیدونم کجا اونا رو برده ، قربان کسی اینجا نیست 01:53:08.625 --> 01:53:10.334 بسه بس کنید 01:53:11.334 --> 01:53:12.417 از اسلحه استفاده نکنید 01:53:12.542 --> 01:53:16.417 علیه اون مدرکی نداریم اسلحه تون رو بندازین 01:53:16.542 --> 01:53:18.000 توپ بیلیارد گیج شد 01:53:18.125 --> 01:53:20.000 کومار سه نفر بردار ، برو اونجا 01:53:25.375 --> 01:53:27.084 کی اونجاست؟ 01:53:28.459 --> 01:53:30.292 هی رفیق 01:53:30.417 --> 01:53:32.250 کی بود؟ 01:53:33.250 --> 01:53:35.209 برادر؟- کیه؟ بیا بیرون- 01:53:36.334 --> 01:53:38.042 حساب تک تک اونا رو برسید 01:53:46.500 --> 01:53:49.459 یه جوری اونا رو زدن انگار گلدون هستن 01:53:49.584 --> 01:53:52.542 حتی زن ها رو مثل جکی چان خشن تمرین داده 01:53:52.667 --> 01:53:55.417 میخواین کالی رو ببرین؟- ولم کنید- 01:53:58.000 --> 01:53:59.667 دو نفر برین 01:54:01.209 --> 01:54:04.625 اگه کسی اومد بهش شلیک کنید از کسی نگذرید 01:54:04.750 --> 01:54:06.334 کی اونجاست؟ 01:54:50.580 --> 01:54:52.580 به ما شلیک کن 02:01:48.300 --> 02:01:49.759 گفتی کالی رو تو یک روز می گیری 02:01:49.884 --> 02:01:52.967 من برای دستگیرش اون به منطقه اش رفتم اون جلوم اومد 02:01:53.092 --> 02:01:54.759 ولی نتونستم حتی بهش دست بزنم 02:01:54.884 --> 02:01:57.717 بخاطر همین به اینجا منتقلت کردم؟ 02:01:57.842 --> 02:02:00.634 میدونی که اون برادرم رو کشت؟- بله- 02:02:00.759 --> 02:02:03.259 پس چرا اونو نگرفتی؟- علیه اون مدرکی نداشتیم- 02:02:03.384 --> 02:02:06.300 حتما باید مدرک باشه؟ نمیتونستی همینطوری دستگیرش کنی؟ 02:02:06.425 --> 02:02:09.592 ما نمیتونیم تو منطقه خودش دستگیرش کنیم ما رو سرویس می کنه 02:02:09.717 --> 02:02:11.634 مگه چه قدرتی داره؟- درستکاری- 02:02:11.759 --> 02:02:12.884 منم آدم بخشنده ای هستم 02:02:13.009 --> 02:02:15.884 قربان ، شما می شمارین و می دین اون از صمیم قلب میده 02:02:16.009 --> 02:02:18.217 مردمش وقتی اون در دردسر می افته متحد میشن 02:02:18.342 --> 02:02:21.300 هزار نفر از افرادم رو ببر و حسابشو برس 02:02:21.425 --> 02:02:23.967 هزار نفر که هیچ 02:02:24.092 --> 02:02:26.467 کل محله پشت اون هستن 02:02:27.509 --> 02:02:28.592 چه پیشینه ای داره 02:02:29.509 --> 02:02:30.884 درباره کالی به شما میگم ، قربان 02:02:31.550 --> 02:02:34.175 پیشینه اون در "آشرام" بوده 02:02:35.009 --> 02:02:36.800 اول من میرم 02:02:36.925 --> 02:02:38.217 برو 02:02:41.467 --> 02:02:42.634 برو ته صف 02:02:43.675 --> 02:02:45.134 ببخشید رزی- عیب نداره- 02:02:58.509 --> 02:03:00.259 ممنونم خیلی ممنونم 02:03:03.634 --> 02:03:05.759 چرا با این سن اینقدر خشم داری؟ 02:03:05.884 --> 02:03:08.925 موهاتو ببین؟ همه جاش داره سفید میشه 02:03:09.050 --> 02:03:12.592 دکتر گفت که تو کمبود ویتامین "بی" یا "دی" داری 02:03:12.717 --> 02:03:15.634 میدونی چرا؟ بخاطر خشم و تنش تو 02:03:15.759 --> 02:03:22.009 الان اگه اینطور هستی وقتی 25 یا 30 ساله بشی ، شبیه 60 ساله ها میشی 02:03:22.134 --> 02:03:24.884 پس این اشتباه بود که برای غذا گرفتن جلوی صف ایستادم؟ 02:03:25.009 --> 02:03:27.384 کسی که من به دنیا آوردم نباید اول صف بایسته 02:03:27.509 --> 02:03:29.509 اگه اول به بچه خودم غذا بدم 02:03:29.634 --> 02:03:33.550 این بچه ها از فکر کردن به این موضوع ...دیوونه میشن که 02:03:33.675 --> 02:03:37.259 اگه مادرشون زنده بود ، اول به اونا غذا می داد من چنین چیزی رو نمیخوام 02:03:37.384 --> 02:03:40.467 اگه ته صف باشم غذای خیلی کمی گیرم میاد 02:03:40.592 --> 02:03:44.884 اگه به بقیه خوب غذا بدی و برای اونا زندگی کنی 02:03:45.009 --> 02:03:48.092 خدا تغذیه ات می کنه بهت قول میدم 02:03:48.217 --> 02:03:50.759 واقعا مامان؟ من الان خیلی گرسنه هستم 02:03:50.884 --> 02:03:55.217 این همه خدا اینجا هستن بگو بهم غذا بدن 02:03:55.342 --> 02:03:58.592 خدای عزیز براش جوابی ندارم 02:04:04.384 --> 02:04:06.592 ببین کیه؟- باشه- 02:04:06.717 --> 02:04:07.925 سلام خانم- سلام- 02:04:08.050 --> 02:04:10.925 عروسی برادرمه خیلی ها بخاطر باران نیومدن 02:04:11.050 --> 02:04:12.675 کلی غذا اضافه اومد 02:04:12.800 --> 02:04:14.842 آوردمش اینجا میتونید تحویلشون بگیرین؟ 02:04:17.967 --> 02:04:18.967 دیدی؟ 02:04:19.509 --> 02:04:23.259 همه غذای معمولی خوردن اون برات ضیافت عروسی فرستاد 02:04:23.384 --> 02:04:27.842 خدا همیشه با کسانی هست که به اون باور دارند 02:04:27.967 --> 02:04:28.967 بگو ممنونم 02:04:33.342 --> 02:04:34.592 حتما می گیریمشون 02:04:34.717 --> 02:04:39.092 بچه ها غذا خوردن ، خانم ...پس چطور 02:04:39.217 --> 02:04:41.050 اینا تنها بچه های ما هستن؟ 02:04:41.175 --> 02:04:43.300 اونا که تو محل هستن بچه های ما نیستن؟ 02:04:44.259 --> 02:04:47.759 چند خانواده فقیر این نزدیکی هستن 02:04:47.884 --> 02:04:49.717 من این غذا رو به اونا میدم 02:04:49.842 --> 02:04:51.634 میشه فردا بشقاب ها رو بگیرین؟- بله- 02:04:51.759 --> 02:04:53.050 ممنونم بیا اینجا عزیزم 02:04:53.175 --> 02:04:54.175 مامان؟ 02:04:55.842 --> 02:04:58.467 هرچی میخوای بخور بقیه اش رو تو محل پخش می کنیم 02:04:58.592 --> 02:05:03.050 نه مامان ، اول بزار به همه تو محل غذا بدیم بعد من می خورم 02:05:03.175 --> 02:05:04.592 حالا شدی پسر من 02:05:05.842 --> 02:05:08.467 منم بیام؟- بیا عزیزم- 02:05:11.884 --> 02:05:13.050 بریم 02:05:14.092 --> 02:05:18.800 همه بیایید خانم رادا برای همه غذا آورده ، بیایید 02:05:18.925 --> 02:05:21.925 ماریموتو ، گفتی بچه هات غذا نخوردن؟ بیا 02:05:22.050 --> 02:05:23.509 بیا- سلام خانم- 02:05:23.634 --> 02:05:25.050 شما خوبین ، خانم؟ 02:05:26.675 --> 02:05:31.634 چون غذا نخوردم ، خوابم نمی گیره خانم 02:05:31.759 --> 02:05:35.092 به موقع غذا آوردین ، ممنونم 02:05:35.217 --> 02:05:37.217 میشه شما رو ببوسم؟ 02:05:37.342 --> 02:05:38.342 بیا عزیزم 02:05:46.217 --> 02:05:51.675 وقتی والدینم منو به پدر اون دادن فکر کردن من زندگی خوشی خواهم داشت 02:05:51.800 --> 02:05:55.009 بعد از ازدواج با اون فهمیدم یه آدم همیشه مسته 02:05:55.134 --> 02:06:00.009 غذایی که سه بار تو هفته فراهم می کنید چیزیه که من و بچه هام رو زنده نگه می داره 02:06:00.134 --> 02:06:02.259 ...راستش رو بگم 02:06:02.384 --> 02:06:06.134 غذای شما بهم قدرت پرستاری از بچه ام رو میده 02:06:06.259 --> 02:06:09.009 نه فقط من بلکه برای همه در این محل 02:06:09.134 --> 02:06:11.259 بله خانم 02:06:11.384 --> 02:06:15.259 حاصل اعمال شما باید توسط فرزندتون درو بشه 02:06:22.009 --> 02:06:23.134 این برای کیه؟ 02:06:23.259 --> 02:06:24.259 کالی 02:06:31.509 --> 02:06:34.384 خانم؟ 02:06:35.550 --> 02:06:36.550 خانم رادا؟ 02:06:38.675 --> 02:06:41.050 خدای من خانم رادا از دنیا رفت 02:06:41.175 --> 02:06:42.550 خانم رادا دیگه بین ما نیست 02:06:42.675 --> 02:06:46.009 خدای من خانم رادا مُرده 02:07:03.259 --> 02:07:05.175 منو ول کردی و رفتی 02:07:05.300 --> 02:07:09.467 همین دیشب گفتی همه در اینجا بچه های تو هستن 02:07:09.592 --> 02:07:11.425 حالا کی شکم ما رو سیر کنه؟ 02:07:11.550 --> 02:07:14.342 "مادر ، مادر من" - مامان- 02:07:14.467 --> 02:07:17.092 "مادر با محبت من" 02:07:17.217 --> 02:07:22.925 "از اول عمرم ، فقط تو رو می شناختم" 02:07:23.050 --> 02:07:25.717 "مادر ، مادر من" 02:07:25.842 --> 02:07:28.634 "تو دنیای منی" 02:07:28.759 --> 02:07:34.717 "مثل ابری در آسمان محو شدی"- مامان؟ مامان؟- 02:07:36.217 --> 02:07:40.509 این بچه ها رو باقی گذاشتی دیگه کی ازشون مراقبت می کنه؟ 02:07:40.634 --> 02:07:42.592 من اینجام ، خواهر 02:07:42.717 --> 02:07:46.175 مادرم گفت که مواظب همه این خانواده ها باشم 02:07:46.300 --> 02:07:49.800 ولی کسی نیست که مراقب من باشه 02:07:53.009 --> 02:07:56.425 بعد از مرگ خانم رادا رزی مراقب کالی بود 02:07:57.925 --> 02:08:00.009 رزی ، همه چیز اون بود 02:08:01.009 --> 02:08:05.550 کالی تحصیلات خودشو ادامه نداد و سایر بچه ها رو آموزش داد 02:08:05.675 --> 02:08:09.884 طبق حرف مادرش زندگی اش رو وقف بقیه کرد 02:08:10.925 --> 02:08:16.050 بعدا از مرگ خانم رادا ، ساکنین محل کالی رو بعنوان مادرشون می دیدین 02:08:16.175 --> 02:08:21.217 هر مشکلی پیش میومد با باور قلبی ، در می زدند 02:08:21.342 --> 02:08:25.675 کالی جواب باور اونا رو با خدمت تمام وقتش به اونا می داد 02:08:26.467 --> 02:08:28.800 اون زندگی های زیادی رو نجات داد 02:08:28.925 --> 02:08:32.592 بخاطر همین ساکنین محل کالی رو بعنوان یک خدا می دیدند 02:08:35.217 --> 02:08:37.342 بچه ها هنوز نخوابیدن؟- چیه؟- 02:08:37.467 --> 02:08:40.550 هیچی ، یک یارو قول داده بود امروز به بچه ها غذا بده. درسته؟ 02:08:40.675 --> 02:08:43.509 تصادف کرد و نتونست غذا رو برسونه 02:08:43.634 --> 02:08:44.925 اوه- نگران نباش- 02:08:45.050 --> 02:08:46.925 غذای بهتری آماده کردم 02:08:47.050 --> 02:08:50.134 یه دوست خوب دارم که در هتل پنج ستاره کار می کنه 02:08:50.259 --> 02:08:53.384 ازش پرسیدم که میتونه غذا فراهم کنه؟ الان داره بسته بندیشون می کنه 02:08:53.509 --> 02:08:54.967 تا حالا چنین غذایی ندیدم 02:08:55.092 --> 02:08:58.925 من با غذای خوبی میام مطمئن شو بچه ها نخوابن 02:08:59.050 --> 02:09:00.550 زود بیا 02:09:00.675 --> 02:09:01.967 خیلی ممنون- مشکلی نیست- 02:09:03.467 --> 02:09:05.759 مدیر هتل ، آقا- سلام آقا- 02:09:05.884 --> 02:09:09.717 با اجازه کی اینا رو بیرون می بری؟- تقصیر اون نیست ، آقا- 02:09:09.842 --> 02:09:11.425 من کالی هستم ، آقا 02:09:11.550 --> 02:09:13.009 من از آشرام راداما هستم 02:09:13.134 --> 02:09:15.175 من این غذا رو برای بچه ها گرفتم 02:09:15.300 --> 02:09:17.842 چون پیرمردی ، بهت چیزی نمی گم و گرنه 02:09:17.967 --> 02:09:20.300 من پیر نیستم ، آقا 02:09:20.425 --> 02:09:23.759 بخاطر خشم و اضطراب بچگی ام موهای من زود سفید شدن 02:09:23.884 --> 02:09:26.259 اگه میخواین سرزنشم کنید و منو بزنید 02:09:26.384 --> 02:09:28.259 فقط غذای بچه ها رو نگیرین 02:09:28.384 --> 02:09:30.425 بچه ها اینو بندازین بیرون 02:09:31.759 --> 02:09:34.134 ببخشید آقا- تقصیر اون نبود ، آقا- 02:09:34.259 --> 02:09:36.259 غذای بچه ها 02:10:01.842 --> 02:10:02.967 آقا 02:10:03.092 --> 02:10:06.134 چی این وقت شب شما رو به اینجا کشونده؟- بیا- 02:10:06.259 --> 02:10:09.384 برای همه غذا آوردین؟ برم خبرشون کنم؟ 02:10:09.509 --> 02:10:10.509 نه نیاوردم 02:10:12.675 --> 02:10:14.925 من غذا لازم دارم ، برادر 02:10:15.050 --> 02:10:16.217 چی شده آقا؟ 02:10:16.342 --> 02:10:18.675 شمایید که همیشه به ما غذا می دین 02:10:18.800 --> 02:10:20.592 شوخی نکنید؟- نمی کنم- 02:10:23.300 --> 02:10:26.634 امروز یه جا برای غذای بچه ها رفتم 02:10:26.759 --> 02:10:29.259 ...ولی وقتی رفتم تحویل بگیرم 02:10:29.384 --> 02:10:30.675 منو پرت کردن بیرون... 02:10:30.800 --> 02:10:33.425 کی اینکارو کرده؟- ایراد نداره- 02:10:33.550 --> 02:10:34.759 ولش کن 02:10:34.884 --> 02:10:36.342 هیچکدوم از بچه ها غذا نخورده 02:10:37.925 --> 02:10:41.634 میشه از هر خانه کمی غذا بگیرم؟ 02:10:41.759 --> 02:10:43.425 چطور چنین چیزی می گین؟ 02:10:43.550 --> 02:10:46.467 این بدن با غذایی ساخته شده که شما بهم دادین 02:10:48.009 --> 02:10:49.634 همه بیایید- چی شده؟- 02:10:49.759 --> 02:10:50.842 بله جانم 02:10:50.967 --> 02:10:55.675 بچه های اون غذا نخوردن ، همه رو با خبر کنید- چی ؟ الان میاریم- 02:11:12.842 --> 02:11:14.425 این برای کیه؟- کالی- 02:11:16.967 --> 02:11:18.050 کی غذا آورده؟ 02:11:18.175 --> 02:11:21.634 مدیر گفت که تو ترتیب غذا رو دادی 02:11:22.675 --> 02:11:23.675 درود 02:11:29.634 --> 02:11:32.800 ببخشید پسرم اونجا مجبور بودم ادای مدیرها رو در بیارم 02:11:32.925 --> 02:11:36.134 چون همه جا دوربین مداربسته بود 02:11:36.259 --> 02:11:38.717 اگه مدیران ارشد می فهمیدن کارمو از دست می دادم 02:11:38.842 --> 02:11:42.300 ولی این غذا به حساب منه برادر 02:11:43.467 --> 02:11:45.425 وقتی به اینجا رسیدم ، فهمیدم که 02:11:45.550 --> 02:11:50.050 تو برای خودت زندگی نمی کنی بلکه برای این بچه ها زندگی می کنی 02:11:50.175 --> 02:11:56.342 حس بدی داشتم که از هتل بیرونت کردم 02:11:56.467 --> 02:11:58.175 لطفا منو ببخش- آقا- 02:11:58.300 --> 02:12:02.300 مادرم می گفت که خدا خودشو در قالب انسان نشون میده 02:12:02.425 --> 02:12:04.717 امروز ، شما خدای همه ما هستین 02:12:04.842 --> 02:12:06.175 ازتون خیلی ممنونم ، آقا 02:12:06.300 --> 02:12:07.884 لازم نیست ، پسرم 02:12:13.250 --> 02:12:16.792 بزودی در زندگی شاد اون مشکلی بزرگ پیدا شد 02:12:27.584 --> 02:12:29.000 برادر وزیر رسیده 02:12:31.834 --> 02:12:34.000 درود- سلام آقا. خوبین؟- 02:12:34.125 --> 02:12:35.125 بله خوبم 02:12:35.250 --> 02:12:37.667 صندلی بیارین هنوز سرپاست 02:12:37.792 --> 02:12:38.792 بفرمایید قربان 02:12:40.125 --> 02:12:42.959 چی شما رو به اینجا کشونده ، قربان؟- یک کار شخصی- 02:12:43.084 --> 02:12:45.750 شخصی؟- بچه ها رو ببرین تو ، خانم- 02:12:45.875 --> 02:12:47.209 بیایید- برین داخل بازی کنید- 02:12:47.334 --> 02:12:48.334 دارن میرن 02:12:48.917 --> 02:12:50.209 رفتن بگین آقا 02:12:50.334 --> 02:12:52.250 درباره سازمان تو شنیدم 02:12:52.375 --> 02:12:54.959 میگن اونو منصفانه و صادقانه مدیریت می کنی 02:12:55.084 --> 02:12:58.042 اگه من تنها بودم از پس کمک به یک بچه هم بر نمیومدم 02:12:58.167 --> 02:13:00.334 خدا امر کرده من اجرا می کنم 02:13:00.459 --> 02:13:01.750 شما هم می تونید کمک کنید 02:13:01.875 --> 02:13:04.834 من میخوام به سازمان تو ، دویست میلیون اهدا کنم 02:13:12.167 --> 02:13:14.250 به ما دویست میلیون می دین ، آقا؟- بله- 02:13:15.250 --> 02:13:18.542 منظور شما عدد 2 و هشت تا صفر جلوشه؟- بله- 02:13:18.667 --> 02:13:21.584 واقعا میخواین به ما دویست میلیون بدین؟- البته- 02:13:21.709 --> 02:13:26.375 وقتی بچه ها امتحاناتشون در آوریل تموم بشه براشون تعطیلات شادی میشه 02:13:26.500 --> 02:13:30.584 در حالی که والدینی که با بچه هاشون وقت می گذرونن نگران هستن 02:13:30.709 --> 02:13:33.042 نگران باز شدن دوباره مدرسه و پرداخت شهریه 02:13:33.167 --> 02:13:37.334 یک زن رو می شناسم که زنجیر عروسی اش رو برای پرداخت شهریه اش گرو گذاشت 02:13:37.459 --> 02:13:40.584 با دویست میلیون خیلی کارها میشه کرد خیلی ممنونم 02:13:41.834 --> 02:13:44.000 چطور میخواین پولو بدین؟ 02:13:44.125 --> 02:13:46.125 یه مسئله مهم ، آقا 02:13:46.250 --> 02:13:49.167 من پول سیاه نمی گیرم فقط پول قانونی 02:13:49.292 --> 02:13:51.334 منم همینطور میدم- عالیه- 02:13:51.459 --> 02:13:54.792 یک میلیارد پول به حساب برادرم میاد 02:13:54.917 --> 02:13:56.875 ما نمیتونیم مستقیما بهش دسترسی داشته باشیم 02:13:57.000 --> 02:13:58.417 بخاطر همین اونو به موسسه تو میدم 02:13:59.959 --> 02:14:02.000 گفتی فقط دویست میلیونه 02:14:02.125 --> 02:14:03.542 بزار توضیح بدم ، کالی 02:14:03.667 --> 02:14:06.792 ما یک میلیارد رو به موسسه تو میدیم و هشتصد میلیونش رو پس می گیریم 02:14:06.917 --> 02:14:09.459 دویست میلیون برای تو حالشو ببر 02:14:09.584 --> 02:14:14.250 اگه مامور مالیات بخاطر پول شما ، سراغ من بیاد چی؟ 02:14:14.375 --> 02:14:18.000 من افرادی دارم که میتونن حساب ها رو دستکاری کنن بسپار به من 02:14:19.167 --> 02:14:20.292 این یه جرمه ، آقا 02:14:21.375 --> 02:14:22.875 نترس بسپار به من 02:14:23.000 --> 02:14:26.167 چرا بترسم؟ فقط وقتی می ترسم که کار خطا انجام بدم 02:14:26.292 --> 02:14:28.417 اینو خوب بفهمین آقا 02:14:28.542 --> 02:14:32.292 من دویست میلیونی که از این کارا به دست میاد رو نمیخوام آقا 02:14:34.542 --> 02:14:35.709 اینو بفهم ، کالی 02:14:35.834 --> 02:14:39.375 لطفا کاری که میگم رو بکن هم به نفع توئه هم به نفع من 02:14:40.584 --> 02:14:43.625 من می فهمم شمایید که حالیتون نیست 02:14:43.750 --> 02:14:45.542 خوب بهم گوش کنید 02:14:45.667 --> 02:14:47.000 گفتم پول شما رو نمیخوام 02:14:47.125 --> 02:14:49.375 هی نمی بینی چقدر جلوت صبوره؟ 02:14:49.500 --> 02:14:50.625 کاری که میگه رو بکن 02:14:50.750 --> 02:14:54.000 من حرف اینو نمی فهمم انتظار داری حرف توی اسکل رو بفهمم؟ 02:14:56.917 --> 02:14:59.334 من راه دیگه ای برای دسترسی به این پول ندارم 02:15:00.917 --> 02:15:01.917 اینو بفهم 02:15:12.192 --> 02:15:13.234 شما هم بفهمین 02:15:16.859 --> 02:15:20.067 تو نه از قدرت من با خبری نه از قدرت سیاسی برادرم 02:15:20.192 --> 02:15:22.609 دونستن این به چه کار من میاد؟ 02:15:22.734 --> 02:15:25.734 نه کالی برادر بزرگتر من یک وزیره 02:15:25.859 --> 02:15:27.859 تو هم خیلی کارهای خوبی انجام میدی 02:15:27.984 --> 02:15:31.317 اگه الان اینو قبول کنی به یک رابطه قوی دست پیدا می کنیم 02:15:31.442 --> 02:15:34.775 در آینده میتونی عضو حزب من بشی 02:15:34.900 --> 02:15:38.359 میتونی راه خودتو بری و یک آدم مهم بشی 02:15:38.484 --> 02:15:41.192 فهمیدم از این خوشتون نمیاد که من کار خوب می کنم 02:15:41.317 --> 02:15:44.192 شما به مردم پولی رو می دین که اونا به عنوان مالیات به شما میدن 02:15:44.317 --> 02:15:48.692 و بعد بنرهایی با صورت خودتون می زنید که شما رو بخشنده جلوه میده 02:15:48.817 --> 02:15:51.567 من با پولی که خودم در میارم برای مردم کار خوب انجام میدم 02:15:51.692 --> 02:15:54.650 شما اینکارو برای رای انجام می دین من برای کشورم 02:15:54.775 --> 02:15:56.650 اینکارا تو ذات من نیست ، پسر 02:15:58.484 --> 02:16:01.275 باید زندگی خوبی داشته باشی سعی کن بفهمی 02:16:01.400 --> 02:16:04.692 تو برای زندگی کردن متولد شدی من متولد شدم تا بقیه زندگی کنند 02:16:04.817 --> 02:16:06.567 تو نمیدونی چه کارهایی ازم ساخته اس 02:16:06.692 --> 02:16:09.317 من دوبرابر تو ازم کار ساخته اس 02:16:09.442 --> 02:16:12.567 رو هرچی دست بزار رو من نه 02:16:12.692 --> 02:16:15.859 منم همینو بهت میگم با آتش در بیفت ولی با یخ ِ من ، نه 02:16:15.984 --> 02:16:17.900 تو رو محو می کنم 02:16:18.025 --> 02:16:20.025 خدایی؟ چطور؟ 02:16:20.150 --> 02:16:22.484 محو می کنی؟ چطور؟ با جادو؟ 02:16:22.609 --> 02:16:24.109 من اینجام زود باش 02:16:24.234 --> 02:16:25.817 مسخره اش می کنی؟ 02:16:25.942 --> 02:16:28.025 مگه الان خودتو مسخره نکردم؟ خفه شو 02:16:28.150 --> 02:16:31.150 از آرامش من سواستفاده نکن اگه عصبانی بشم 02:16:31.275 --> 02:16:32.525 منم همینو میگم 02:16:32.650 --> 02:16:36.942 فکر کردی چون لباس سفید پوشیدم ، آدم مذهبی هستم و یک سازمان رو می گردونم ، یعنی آدم خوبی هستم؟ 02:16:37.067 --> 02:16:38.817 زهی خیال باطل 02:16:38.942 --> 02:16:41.942 بخاطر حرف مادرم دارم جلوی خشم خودمو می گیرم 02:16:42.067 --> 02:16:45.609 و گرنه تو و این حیوان خیلی وقت پیش از بین رفته بودین 02:16:50.692 --> 02:16:53.775 یک دقیقه دیگه اینجا بمونی ، کارت تمومه برو 02:16:58.150 --> 02:17:00.150 مواظب خودت باش کالی- فعلا آقا- 02:19:06.287 --> 02:19:07.912 اینجان اون آدما 02:19:08.037 --> 02:19:09.787 کل محل دارن میان 02:19:09.912 --> 02:19:11.579 گیر افتادیم ، کارمون تمومه فرار کنید 02:19:11.704 --> 02:19:13.704 فرار کنید- وایسا- 02:19:15.787 --> 02:19:17.537 چی شد؟- شما خوبین؟- 02:19:17.662 --> 02:19:18.662 من خوبم 02:19:18.787 --> 02:19:21.329 اونا کی بودن؟ بگین سریع بریم کارشونو تموم کنیم 02:19:21.454 --> 02:19:23.162 کسی آسیب ندید ولش کن 02:19:24.579 --> 02:19:26.162 یکی اونجا افتاده 02:19:31.870 --> 02:19:33.704 یکی از ماست 02:19:37.204 --> 02:19:38.662 آقا- مورتی؟- 02:19:38.787 --> 02:19:40.662 چی شد؟ 02:19:40.787 --> 02:19:42.662 چی شد ، مورتی؟ 02:19:42.787 --> 02:19:45.704 من از اونجا زدم بیرون 02:19:45.829 --> 02:19:47.412 ...وقتی داشتم فرار می کردم 02:19:52.912 --> 02:19:54.329 از اونا نگذرین 02:19:54.454 --> 02:19:57.120 و گرنه زندگی همه رو اینجا نابود می کنن 02:19:57.245 --> 02:19:58.287 به هیچکس رحم نمی کنن 02:20:21.454 --> 02:20:24.412 کالی بچه های ناتوان رو مثل بچه های خودش می دونست 02:20:24.537 --> 02:20:26.995 روزی که برادر شما روی اونا دست بلند کرد 02:20:27.120 --> 02:20:31.120 اون تصمیم گرفت که حتی یک نفر از باند اون نباید اون شب زنده بمونه 02:20:33.079 --> 02:20:36.579 اولش دینا رو کشت کسی که اون فرد ناتوان رو کشته بود 02:20:37.745 --> 02:20:40.912 بعدش رایاپورام مورتی دست راست باوانی رو 02:20:41.037 --> 02:20:44.995 و بالاخره برای کشتن باوانی به مهمانسرا اومد 02:21:30.537 --> 02:21:32.037 چه اشتباهی کرده بودم؟ 02:21:32.162 --> 02:21:35.245 اشتباه بود که پول غیرقانونی رو رد کردم؟ 02:21:35.370 --> 02:21:40.079 شما با بی رحمی یک فرد ناتوان رو کشتید کسی که آرزوهای زیادی داشت 02:21:42.412 --> 02:21:46.412 منو بزنی ، ازت می گذرم روی مردم من دست بلند کنی ، تیکه پاره ات می کنم 02:21:46.537 --> 02:21:48.662 با کالی در بیفتی کارت تمومه 02:21:49.954 --> 02:21:51.787 برنامه ریزی کرده بودی؟ 02:21:51.912 --> 02:21:54.829 منو می کشی؟ سازمان منو میخوای؟ 02:21:54.954 --> 02:21:57.370 اگه ازت بگذرم کل شهر در خطر خواهد بود 02:21:57.495 --> 02:22:01.120 درستکاری توسط شیطان در بر گرفته میشه 02:22:01.245 --> 02:22:03.495 ولی آخرش درستکاری پیروزه 02:22:08.287 --> 02:22:12.870 از روزی که برادر شما رو کشت حمایت مردم رو به دست آورد 02:22:12.995 --> 02:22:14.954 شما نمیتونید با کالی کاری بکنید آقا 02:22:15.787 --> 02:22:18.162 برادر شما کاملا در اشتباه بود 02:22:18.287 --> 02:22:19.537 کالی خیلی آدم خوبیه ، آقا 02:22:22.829 --> 02:22:26.995 نه کالی باید زنده بمونه نه کسانی که بهش لقب نیکوکار رو دادن 02:22:27.120 --> 02:22:28.537 فهمیدی؟ 02:22:28.662 --> 02:22:30.079 همین الان میخوامش 02:22:31.412 --> 02:22:34.245 عجله نکن یه نقشه عالی دارم 02:22:35.787 --> 02:22:37.537 انتخابات تو راهه 02:22:37.662 --> 02:22:40.037 اگه الان عجله کنیم روی ما اثر منفی میزاره 02:22:41.079 --> 02:22:42.162 اون عاشق یک دختره 02:22:42.287 --> 02:22:44.204 میخواستم خیلی وقت پیش اینو ازت بپرسم 02:22:44.329 --> 02:22:46.412 آرزویی نداری؟- چرا می پرسی؟- 02:22:46.537 --> 02:22:50.287 هیچوقت نگفتی برات کاری کنم یا چیزی برات بخرم 02:22:50.412 --> 02:22:52.287 آرزویی نداری؟- ندارم- 02:22:52.412 --> 02:22:54.120 به من قسم بخور 02:22:56.162 --> 02:22:57.995 دارم ولی خطرناکه- آرزویی هست؟- 02:22:58.120 --> 02:23:01.329 خطراتش با من مشکلی نیست 02:23:01.454 --> 02:23:02.870 بگو چیه؟- فراموشش کن- 02:23:02.995 --> 02:23:05.912 بگو میگم بگو 02:23:06.037 --> 02:23:07.037 خب 02:23:07.162 --> 02:23:09.787 میخوام چسبیده به تو، سوار موتور کل شهر رو بگردم 02:23:13.079 --> 02:23:15.037 همین؟ 02:23:15.162 --> 02:23:16.620 اینجا رو ببین نگران نباش 02:23:16.745 --> 02:23:18.120 حله خب؟ 02:23:18.245 --> 02:23:20.370 باشه- قطعا باهاش به تنهایی بیرون میره- 02:23:20.495 --> 02:23:23.329 می کوبیم بهش میگیم تصادف بوده 02:23:38.912 --> 02:23:45.454 "با یک چشم پر از عشق بهت نگاه می کنم" "قلبم نرم میشه" 02:23:45.579 --> 02:23:52.287 "با یک چشم پر از شهوت بهت نگاه می کنم" "بدنم آب میشه" 02:23:52.412 --> 02:23:59.037 "لب های تو ، روی گوش های من هستن" "آرزوهات رو در گوش من بگو" 02:23:59.162 --> 02:24:05.329 "باران نگاهت در آغوش من می باره" 02:24:05.454 --> 02:24:08.370 "آیا میتونم غرق این روشنایی بشم؟" 02:24:08.495 --> 02:24:12.120 "آیا جذب آغوشت میشم؟" 02:24:12.245 --> 02:24:15.120 "آیا در آسمان ، بال هامو باز می کنم؟" 02:24:15.245 --> 02:24:18.079 "تا بتونم باهات عشق بازی کنم" 02:24:19.162 --> 02:24:21.829 "بدنم رو نوازش کن" 02:24:21.954 --> 02:24:25.620 "با هر لمست ، لباسم کنار میره" 02:24:25.745 --> 02:24:28.579 "شب ، محل هوسرانیه" 02:24:28.704 --> 02:24:31.454 "ما در عشق می سوزیم" 02:25:00.204 --> 02:25:06.745 "مثل عسلی که روی شیر می چکه" "مثل صدای جریان باد" 02:25:06.870 --> 02:25:13.537 "مثل رنگی که در آب رسوب می کنه" "درون من هم غوطه ور شدی" 02:25:13.662 --> 02:25:20.204 تا کی این درد رو تحمل کنم که" "میخوام بهم مردونگی ات رو نشون بدی؟ 02:25:20.329 --> 02:25:26.537 "میخوای جواب منو بدی" "چی سر من میاد؟" 02:25:26.662 --> 02:25:29.579 "بدنم رو نوازش کن" 02:25:29.704 --> 02:25:33.370 "با هر لمست ، لباسم کنار میره" 02:25:33.495 --> 02:25:36.329 "شب ، محل هوسرانیه" 02:25:36.454 --> 02:25:39.204 "ما در عشق می سوزیم" 02:27:11.162 --> 02:27:12.162 یکی از اونا مُرده 02:27:16.745 --> 02:27:18.620 چیه کالی؟ درد داره؟ 02:27:20.204 --> 02:27:23.037 وقتی برادر من رو کشتی اونم همین درد رو حس کرد؟ 02:27:24.537 --> 02:27:26.537 با یک آدم درستکار در افتادی 02:27:27.537 --> 02:27:31.704 حتی اگه بمیرم برای کشتن تو برمیگردم 02:27:31.829 --> 02:27:33.995 با این صدمه ای که دیده باز بیخیال نمیشه 02:27:34.120 --> 02:27:36.787 ببین چطور زندگی اش از بین میره 02:27:36.912 --> 02:27:37.912 اونو بهم بده 02:27:42.745 --> 02:27:46.120 خوب نگاه کن این یه ساختمان قدیمیه 02:27:46.245 --> 02:27:50.454 گفتن جعبه تقسیم منفجر شده و همه چیز آتیش گرفته 02:27:50.579 --> 02:27:52.245 ما هم همینطور میگیم 02:27:52.370 --> 02:27:55.412 با خوشحالی رنج کشیدن بچه هات رو می بینیم 02:27:55.537 --> 02:27:56.995 خوب ببین 02:27:57.120 --> 02:28:01.037 همه دارن می سوزن یکی نجاتمون بده 02:28:17.370 --> 02:28:20.620 اول بزار به همه تو محل غذا بدیم بعد من می خورم 02:28:22.912 --> 02:28:24.162 مُرد 02:28:25.454 --> 02:28:26.787 نگفتم؟ 02:28:26.912 --> 02:28:29.787 حالا روح برادرم در آرامشه بریم بچه ها 02:28:32.787 --> 02:28:35.537 مرتاض همه چیز رو به ما گفت ، عزیزم 02:28:35.662 --> 02:28:39.287 کسی دیگه نباید با چنین بی عدالتی مواجه بشه 02:28:39.412 --> 02:28:43.829 یک روز مهم نیست اگه یخوای یک ماه هم بگیر 02:28:43.954 --> 02:28:46.162 از هیچکدوم اونا نگذر 02:28:46.287 --> 02:28:49.495 همه اونایی که بهت خیانت کردن رو از ریشه نابود کن 02:28:49.620 --> 02:28:52.995 میگن به کشور خدمت می کنن ولی فقط به خودشون خدمت می کنند 02:28:53.120 --> 02:28:55.662 وقتی اونا سرشون رو بالا می گیرن 02:28:55.787 --> 02:28:59.954 چرا باید تو که این همه کار خوب کردی یه گوشه ، دل شکسته باشی؟ 02:29:00.079 --> 02:29:01.620 پاشو پسرم 02:29:02.620 --> 02:29:06.787 فقط راگوا پسر من نیست کالی هم پسر منه 02:29:06.912 --> 02:29:08.454 بعنوان یک مادر بهت میگم 02:29:08.579 --> 02:29:11.829 تو فقط کالی نیستی لرد بادراکالی هم هستی 02:29:11.954 --> 02:29:14.662 امروز ، رقص نابودی ات رو شروع کن 02:29:21.704 --> 02:29:25.537 جاماکا ، تیماکا ، بوماکا بیا، ای زن غمگین ، وادابادراکالی 02:29:25.662 --> 02:29:29.495 ای کسی که به مالایام رفتی و آواهای اون سرزمین رو یاد گرفتی 02:29:29.620 --> 02:29:33.745 جینگاتا ، ماداماماتا ای کسی که درسرزمین خاک های سرخ زندگی می کنی 02:29:33.870 --> 02:29:37.745 کسی که بی عدالتی رو در جهان ، در تعادل نگه می داری بیا ، ای حاکم جهان 02:29:41.370 --> 02:29:43.037 بگو ادامه بدن- برین بچه ها- 02:29:55.745 --> 02:29:59.120 "کالی عصبانی ، الهه ماه کامل" "کالی مغرور" 02:30:00.370 --> 02:30:03.912 "کالی وحشتناک ، الهه منحرف " "کالی ، سَلاخ شیاطین" 02:30:04.912 --> 02:30:09.412 "کالی دلاور ، الهه جنگجو" "الهه اوجائین" 02:30:09.537 --> 02:30:13.912 "کالی عرفانی ، الهه بزرگ" "کالی ، الهه مالیکاپورام" 02:30:14.037 --> 02:30:16.204 "خدای کولاسای" "نگهبان تاریک" 02:30:16.329 --> 02:30:18.412 "الهه جنگل ، کالی آتشین" "بیایید جلو" 02:30:27.704 --> 02:30:32.162 "گناهان همزمان با صدای طبل می لرزند" "بیایید جلو ، کالی با شنجرف قرمز تو راهه" 02:30:36.870 --> 02:30:41.329 "مسلح به یک چریش و نیزه اس" "دنبال بو میره ، کالی سه چهره اومد" 02:30:45.954 --> 02:30:50.454 "کالی خشمگین ، جنگجوی متکبر" "با تاجی از جمجمه از راه رسید" 02:30:50.579 --> 02:30:55.037 "اومده شیطانی رو بکشه که یک خیرخواه سخاوتمند رو کشته" 02:30:59.704 --> 02:31:04.162 "اومده کسی رو بکشه که شاه خوش قلب رو کشته" 02:31:04.287 --> 02:31:09.079 "اومده ستون فقرات کسی رو بشکونه که یک فرد بخشنده رو کشته" 02:31:13.412 --> 02:31:17.912 "اومده کسی که حامی فقرا رو کشته رو،تکه تکه کنه" 02:31:18.037 --> 02:31:22.454 "اومده نیزه در قلب کسانی بکنه که آرامش عاشق ها رو از بین بردند" 02:31:32.912 --> 02:31:34.912 "برای کسانی که در جهان هستن" - از من بگذر- 02:31:35.037 --> 02:31:41.079 من بعنوان یک انسان خیلی کارها کردم باید ببینی بعنوان روح چه کارهایی ازم ساخته اس 02:31:41.204 --> 02:31:43.829 خیلی از این که مُرده ام ، عصبانی هستم 02:31:43.954 --> 02:31:47.745 کشتن صد نفر برام کافی نیست بیا 02:31:49.120 --> 02:31:50.745 من هیچی نمیدونم لطفا از من بگذر 02:31:52.079 --> 02:31:57.037 بخاطر تو این همه خون روم پاشیده بچه ها وحشت زده میشن 02:31:57.162 --> 02:31:58.287 تعویض لباس 02:32:00.120 --> 02:32:01.995 خداروشکر ، لباس زیرم رو نگرفت 02:32:07.287 --> 02:32:08.495 چیه؟ تموم شد؟ 02:32:08.620 --> 02:32:11.454 اون هر صد نفر رو کشت ، آقا 02:32:11.579 --> 02:32:13.579 مطمئن باشید وقتی سمت شما میاد تنها نباشید 02:32:13.704 --> 02:32:16.329 دارم از شهر خارج میشم ...اون 02:32:21.495 --> 02:32:26.120 "از خاکستر برخواسته و مثل گاوی خشمگین به دنبال خونه" 02:32:26.245 --> 02:32:30.662 "اومده هیولایی رو بکشه که اونو نابود کرد" 02:32:30.787 --> 02:32:33.495 یا مادر مقدس 02:32:33.620 --> 02:32:35.620 فکر کردی می ترسم؟ 02:32:35.745 --> 02:32:37.704 نقشه ام این بود که به اینجا بکشونمت 02:32:39.120 --> 02:32:40.162 بیا کمک کن 02:32:40.287 --> 02:32:44.370 "اومده شغالی رو نابود کنه که حامی فقرا رو کشت" 02:32:44.495 --> 02:32:49.120 "در میان این هیاهو و جرقه ها ، برای نابود کردن جانوران موذی اومده" 02:32:53.537 --> 02:32:54.787 چیه کالی؟ 02:32:54.912 --> 02:32:57.620 این 4 نفر بهترین جن گیر ها در جهان هستن 02:32:57.745 --> 02:33:00.329 انتظارت رو داشتم بخاطر همین ترتیب اینا رو دادم 02:33:00.454 --> 02:33:01.870 اگه راست میگی بهم دست بزن 02:34:46.829 --> 02:34:49.120 گفتی از مرگ برمیگردی و منو می کشی؟ 02:34:49.245 --> 02:34:52.537 زود باش کار رزی و کالی تمومه 02:34:57.079 --> 02:34:58.079 اینجا رو باش 02:35:22.120 --> 02:35:25.370 کسی نمیتونه به این زودی کالی رو ناپدید کنه 02:35:25.495 --> 02:35:29.120 در جنگ بین عدالت و بی عدالتی عدالت باید پیروز بشه 02:35:29.245 --> 02:35:30.995 کالی باید پیروز بشه 02:35:31.120 --> 02:35:33.037 به اون قسم می خورم که این اتفاق رخ میده 02:35:33.162 --> 02:35:35.412 کالی باید از رزی پدیدار بشه 02:35:35.537 --> 02:35:37.662 زود باشین همه به الهه کالی دعا کنید 02:36:13.662 --> 02:36:15.037 زود باش کالی 02:36:15.162 --> 02:36:16.162 پاشو 02:36:17.829 --> 02:36:19.537 قیام کن 02:36:31.037 --> 02:36:33.245 الهه کالی وارد این مرد ، کالی شد 02:36:33.370 --> 02:36:34.870 و فقط ناپدید شدن مونده 02:36:34.995 --> 02:36:36.412 همه بیایید بریم 02:36:37.454 --> 02:36:39.079 الان بهش دست بزن 02:36:39.204 --> 02:36:42.745 "مسلح به یک چریش و نیزه اس" "دنبال بو میره ، کالی سه چهره اومد" 02:37:03.870 --> 02:37:07.370 با کالی در بیفتی کارت تمومه 02:37:07.495 --> 02:37:08.495 بیا 02:37:12.079 --> 02:37:15.079 روزی چند روزه چیزی نخورده بچه گرسنه اس 02:37:36.300 --> 02:37:38.300 جادو 02:38:50.329 --> 02:38:51.329 نه- ولم کن برم- 02:38:51.454 --> 02:38:54.745 چند بار بهت نه گفتم ، شانکار 02:38:54.870 --> 02:38:57.870 گفتم قدرت سیاسی ات رو به رخ من نکش 02:38:57.995 --> 02:39:01.329 گفتم از مرگ برمیگردم و تو رو می کشم 02:39:03.912 --> 02:39:05.704 مگه چه آزاری بهت رسوندم؟ 02:39:06.787 --> 02:39:08.954 اولش همه بچه هام رو کشتی 02:39:09.079 --> 02:39:11.162 بعدش دوست دخترم رو کشتی 02:39:11.287 --> 02:39:12.454 بعدش خودم رو کشتی 02:39:13.579 --> 02:39:17.162 بالاتر از همه رویای مادرم رو هم کشتی 02:39:19.245 --> 02:39:23.954 با همه چیز در افتادی و آخرش با یک فرد دستکار هم در افتادی 02:39:24.079 --> 02:39:27.204 درستکاری توسط شیطان در بر گرفته میشه 02:39:27.329 --> 02:39:29.454 ولی آخرش درستکاری پیروزه 02:39:58.037 --> 02:40:02.245 کالی همونطور که قول داده بود راگوا رو به خانواده اش برگردوند 02:40:02.370 --> 02:40:06.787 بیایید به خدا دعا کنیم تا روح کالی و رزی در آرامش باشه