WEBVTT

00:02:44.292 --> 00:02:46.083
رینکو، چه کار داری؟ سریع بیا!

00:02:51.583 --> 00:02:55.250
این <i>خویچه</i> برای شماست رفاه شوهر

00:02:56.042 --> 00:02:57.250
از دستش نده

00:02:58.125 --> 00:02:59.167
- هی، منا!
- فهمیدم؟

00:02:59.458 --> 00:03:00.458
بیا اینجا.

00:03:14.000 --> 00:03:15.792
داماد، بریم؟

00:03:16.833 --> 00:03:18.458
دخترم الان میره…

00:03:24.917 --> 00:03:27.292
مراقب باشید. صدمه دیده ای، فول؟

00:03:27.500 --> 00:03:28.333
خیر

00:03:28.417 --> 00:03:30.000
وقتی حجاب را آراستی،

00:03:30.250 --> 00:03:32.833
یاد بگیرید که چشمان خود را پایین نگه دارید

00:03:36.417 --> 00:03:37.708
بشین…

00:03:50.292 --> 00:03:54.583
<i>ترک خانه پدر و مادرم با عزیزم میرم</i>

00:03:54.833 --> 00:03:58.750
<i>این نام او است که من نمایش دست های حنا</i>

00:03:58.833 --> 00:04:03.208
<i>صورتم محجبه است
چشمان او هرگز به چشمان من نمی رسد</i>

00:04:03.292 --> 00:04:08.250
<i>اما در کنار معشوقم میدونم همه چی خوب میشه</i>

00:04:12.625 --> 00:04:13.833
بیا دیگه! اتوبوس اینجاست!

00:04:14.958 --> 00:04:16.417
داخلش جایی نیست، بالای سر بنشین.

00:04:16.500 --> 00:04:18.421
- بیا، عجله کن.
- آرویند سریع کیف ها را بگیر!

00:04:22.792 --> 00:04:23.875
- فول…
- بیا دیگه…

00:04:24.208 --> 00:04:26.250
جواهراتت را در بیاور…

00:04:27.042 --> 00:04:28.042
و به من بده

00:04:28.958 --> 00:04:30.125
اتوبوس شلوغ است.

00:04:31.042 --> 00:04:32.917
کی میدونه ممکنه دزدیده بشه

00:04:35.583 --> 00:04:37.333
در روستای ما ضرب المثلی هست که…

00:04:38.333 --> 00:04:42.875
"جواهرات دزدیده شده منجر به دو برابر
بدبختی می شود. اول دزدی، بعد تحقیقات پلیس».

00:04:47.375 --> 00:04:52.042
<i>معشوق من، همه با کفش مناسب</i>

00:04:52.333 --> 00:04:56.083
<i>برای ما بلیط خریده است برای هفت عمر</i>

00:04:57.000 --> 00:05:01.292
<i>سفر ما از همان لحظه شروع شد</i>

00:05:01.500 --> 00:05:05.417
<i>دستش را در دستم گذاشت</i>

00:05:05.500 --> 00:05:09.917
<i>همانطور که در مسیر ناشناخته قدم می گذاریم
من همیشه بی قرارم</i>

00:05:10.000 --> 00:05:12.500
<i>اما با عشقم کنارم من همه را می دانم</i>

00:05:12.583 --> 00:05:16.417
<i>- خوب خواهد شد</i> - مسافران بلپور-کاتاریا، بیایید جلو!

00:05:38.125 --> 00:05:41.333
اینجا زن و شوهر دیگری قربانی شدند
در روز مبارک <i>Tritiya</i>،

00:05:42.375 --> 00:05:45.333
گویی این یک ازدواج شاد را تضمین می کند!

00:05:47.792 --> 00:05:51.042
داداش می تونی به خانم یه صندلی بدی؟

00:05:52.458 --> 00:05:53.458
بذار بشینه

00:05:54.042 --> 00:05:55.042
بیا خواهر

00:05:55.250 --> 00:05:56.250
حرکت کردن

00:06:11.625 --> 00:06:13.208
کت و شلوار پرادیپ بهتر است.

00:06:18.458 --> 00:06:20.208
چه مهریه ای گرفتی؟

00:06:24.250 --> 00:06:27.083
این روزها موتورسیکلت رایج است.

00:06:27.167 --> 00:06:29.208
منم یکی گرفتم

00:06:29.417 --> 00:06:30.667
با باک پر!

00:06:30.750 --> 00:06:31.625
- واقعا؟
- آره.

00:06:31.708 --> 00:06:33.458
ما یک موتور سیکلت گرفتیم، - یک

00:06:33.875 --> 00:06:35.675
لک پنجاه هزار روپیه نقد، - اوه!

00:06:36.458 --> 00:06:37.583
و یک موبایل

00:06:37.667 --> 00:06:41.500
مطمئناً ما موبایل داریم، اما من لعنتی
خواهم شد اگر بتوانم هر شبکه ای پیدا کنم!

00:06:42.375 --> 00:06:43.458
نگهش دار.

00:06:47.167 --> 00:06:49.333
خب، چه چیزی به دست آوردی؟

00:06:54.375 --> 00:06:56.917
حتما مشکلی برای پسره

00:07:20.500 --> 00:07:23.125
من قبل از رسیدن از توالت استفاده
خواهم کرد در ایستگاه بعدی، باشه؟

00:07:23.208 --> 00:07:24.208
همین جا بمان

00:07:28.750 --> 00:07:31.417
<i>مسافران لطفا توجه کنید. شماره قطار…</i>

00:07:31.500 --> 00:07:33.625
<i>- 1256…</i>
- آب آشامیدنی! به کسی آب بدهید؟

00:07:33.708 --> 00:07:35.208
- هی، پسر آب!
- بله قربان.

00:07:35.542 --> 00:07:36.542
به من آب بده

00:07:37.333 --> 00:07:38.708
- چقدر؟
- یک روپیه آقا.

00:07:38.792 --> 00:07:41.875
- مواظب باش!
- قطار برای مدت طولانی اینجا توقف نمی کند.

00:07:41.958 --> 00:07:45.250
آب، کسی؟ آب سرد! اب!

00:07:45.417 --> 00:07:47.917
این چه رفتاریه باید از قبل حذف می شد

00:07:48.000 --> 00:07:49.542
حرکت کن.

00:07:49.625 --> 00:07:53.333
لوله کشی بادام زمینی داغ! بادام زمینی ارزان!

00:07:53.417 --> 00:07:54.958
نمیبینی خالیه؟

00:07:55.250 --> 00:07:58.333
- بیا اینجا بشین.
- لوله کشی بادام زمینی داغ!

00:08:00.042 --> 00:08:01.792
حرکت کن، الان جا هست.

00:08:02.458 --> 00:08:03.667
ما می توانیم پخش کنیم.

00:08:03.750 --> 00:08:05.250
سر به داخل. یکی را پیدا خواهید کرد.

00:08:05.833 --> 00:08:07.583
ببین اون صندلی خالیه

00:08:07.917 --> 00:08:08.917
بلغزید، می خواهید؟

00:08:12.583 --> 00:08:14.792
- آب بطری خریدی؟
- آره.

00:08:23.708 --> 00:08:24.542
لعنتی!

00:08:24.625 --> 00:08:26.125
قبلا وضعمون بهتر بود

00:08:50.583 --> 00:08:52.042
بیدار شو این ایستگاه ماست

00:09:00.625 --> 00:09:02.667
عجله کن، ما آخرین اتوبوس را از دست خواهیم داد.

00:09:07.375 --> 00:09:08.417
مشکل چیه؟ بیا دیگه.

00:09:19.083 --> 00:09:20.723
اونجا یه صندلی خالیه بشین سریع

00:09:21.292 --> 00:09:22.292
بشین

00:09:41.667 --> 00:09:43.125
من ماه آینده ازدواج می کنم.

00:09:43.750 --> 00:09:45.833
من نگران هستم شب عروسی

00:09:47.000 --> 00:09:49.458
وقتی دیپو می آید، من از او می
پرسم که چه کاری باید انجام دهم.

00:09:49.875 --> 00:09:51.000
آیا می توانیم ترک کنیم؟

00:09:51.458 --> 00:09:52.458
خفه شو!

00:09:52.875 --> 00:09:56.208
آهنگ بستگی به خودت داره و الان داری میگی…

00:09:56.292 --> 00:09:58.875
- اتوبوس اینجاست!
- بلند شو!

00:09:58.958 --> 00:09:59.958
بیا بریم. بیا دیگه.

00:10:00.333 --> 00:10:01.333
شروع به بازی کن!

00:10:11.458 --> 00:10:13.750
آقای داماد!

00:10:13.833 --> 00:10:15.125
اینجا بده

00:10:25.625 --> 00:10:27.750
چی آوردی؟!

00:10:27.833 --> 00:10:30.750
چه استقبال وحشیانه ای!

00:10:31.042 --> 00:10:32.042
چطور انجامش دادی؟

00:10:32.167 --> 00:10:34.250
از پرسیدن این همه سوال دست بردارید!

00:10:35.292 --> 00:10:36.292
خواهر شوهر،

00:10:37.125 --> 00:10:38.125
بیا.

00:10:43.000 --> 00:10:44.000
درود عمو

00:10:44.708 --> 00:10:45.708
با عروس آشنا شوید.

00:10:51.583 --> 00:10:53.833
- عمه جدید ما اینجاست!
- عمه جدید اومده!

00:10:53.917 --> 00:10:55.597
- سلام! دیپو اینجاست!
- عمه جدید اومده!

00:10:55.625 --> 00:10:57.042
- عمه اینجاست!
- همانجا باش!

00:11:04.792 --> 00:11:06.125
پسرت اومده

00:11:09.125 --> 00:11:10.125
بابلو!

00:11:10.833 --> 00:11:12.042
چرا بدون من رفتی؟

00:11:12.375 --> 00:11:14.458
- تو برگشتی با خاله!
- سلام پدر.

00:11:15.042 --> 00:11:17.125
به تو برکت دهد. چی اینقدر طول کشید؟

00:11:17.208 --> 00:11:19.750
آیا چیزی در هند به موقع اجرا می شود؟

00:11:20.417 --> 00:11:24.042
- به ما برکت بده، مادر.
- مبارکت باشه پسر. بیا. بیا دیگه.

00:11:24.125 --> 00:11:27.500
- عروس چطور؟
- فراموشش کردم بیا عزیزم.

00:11:29.042 --> 00:11:31.542
داشتم خیلی نگران میشدم

00:11:32.292 --> 00:11:34.542
- سلام مادربزرگ.
- خوشبخت باش

00:11:34.917 --> 00:11:38.458
یاشدا چراغ رو با قیمه روشن کن برای موفقیت

00:11:39.250 --> 00:11:41.708
موفق باشید؟ جای تعجب نیست که
هیچ وقت هیچ گیاهی باقی نمی ماند.

00:11:41.792 --> 00:11:44.101
- پونام بشقاب نماز رو برام بیار.
- به دنبال نعمت پدربزرگ باشید.

00:11:44.125 --> 00:11:45.208
لامپ رو هم روشن کن

00:11:45.292 --> 00:11:46.292
شاد بمان!

00:11:46.583 --> 00:11:48.667
پدربزرگ، سلام.

00:11:49.208 --> 00:11:54.583
- هوشیار باشید!
- «مبارک بمان» است نه «هوشیار بمان»!

00:11:54.667 --> 00:11:55.792
فقط می توان امیدوار بود!

00:11:57.458 --> 00:11:59.298
خواهرشوهر، برادرم را دارد به شهر رسید؟

00:12:00.250 --> 00:12:02.208
دیپو بیا اینجا

00:12:02.708 --> 00:12:03.748
پونام بشقاب رو بده

00:12:04.917 --> 00:12:07.417
یاشدا من افتخارات رو بکنم.

00:12:10.125 --> 00:12:11.458
بفرمایید.

00:12:12.125 --> 00:12:14.565
مطمئن شوید که او افتخارات را
انجام می دهد در تشییع جنازه من هم

00:12:15.833 --> 00:12:17.292
بیخیال. شما آن را انجام دهید.

00:12:17.583 --> 00:12:18.750
نه، ادامه بده

00:12:18.833 --> 00:12:20.893
شما ممکن است در اطراف نباشید برای عروسی نوه ات

00:12:20.917 --> 00:12:22.125
نه، شما این کار را انجام دهید.

00:12:23.042 --> 00:12:23.917
اینجا.

00:12:24.000 --> 00:12:25.000
باشه پس

00:12:27.958 --> 00:12:29.375
معشوق من…

00:12:30.083 --> 00:12:31.792
این مثل پسر من است!

00:12:32.000 --> 00:12:34.750
حجابت را بلند کن عزیزم اینجا فقط خانواده هستن

00:12:38.333 --> 00:12:39.333
چیست؟

00:12:39.750 --> 00:12:41.000
صورتت را بپوش، فول.

00:12:41.083 --> 00:12:42.167
او احساس خجالتی می کند!

00:12:45.542 --> 00:12:46.792
حجاب را بردارید.

00:13:00.708 --> 00:13:02.042
اوه خدای من!

00:13:02.208 --> 00:13:04.000
- چی شد؟
- مشکل چیه؟

00:13:04.208 --> 00:13:05.792
- چی شد؟
- هیچ سرنخی!

00:13:06.125 --> 00:13:07.125
مشکل چیه؟

00:13:07.875 --> 00:13:10.083
- این چه کسی است؟
- اون کیه؟

00:13:13.917 --> 00:13:15.417
- شما کی هستید؟
- اون کیه؟

00:13:15.500 --> 00:13:16.667
همسرت کی دیگه؟

00:13:16.750 --> 00:13:18.083
من؟ شما…

00:13:19.208 --> 00:13:20.542
در قطار…

00:13:22.417 --> 00:13:23.542
در قطار چه اتفاقی افتاد؟

00:13:32.542 --> 00:13:34.000
<i>مشکل چیه؟ بیا دیگه.</i>

00:13:37.500 --> 00:13:38.667
خاله عوض شده؟

00:13:39.833 --> 00:13:42.208
- عمه عوض شده!
- عمه عوض شده!

00:13:42.292 --> 00:13:44.500
- عمه عوض شده!
- هی بابلو!

00:13:44.583 --> 00:13:46.976
پونام بابلو را بس کن! او آن را
برای تمام روستا پخش خواهد کرد.

00:13:47.000 --> 00:13:48.167
هی بابلو!

00:13:48.750 --> 00:13:50.000
همسرت را از دست دادی

00:13:50.667 --> 00:13:52.375
ای وای!

00:13:56.000 --> 00:13:59.792
اشتباه شما حتی شوکه خواهد کرد اجداد ما، دیپاک.

00:14:00.875 --> 00:14:03.667
چطور نتونستی بگی کی کنارت راه میرفت؟

00:14:05.333 --> 00:14:07.917
می توان بخشیده شد برای مخلوط کردن چمدان

00:14:08.292 --> 00:14:11.542
یا کفش یا گرفتن چتر کسی یا به اشتباه چرخه

00:14:12.458 --> 00:14:15.167
اما آوردن خونه زن مرد دیگری!

00:14:15.708 --> 00:14:18.875
ساری عروسی قرمز مشابه، قد و هیکل مشابه، - و

00:14:18.958 --> 00:14:21.000
چهره هایشان محجبه بود، بنابراین من...
- ساکت باش!

00:14:22.167 --> 00:14:23.208
سرزنش حجاب ها!

00:14:25.542 --> 00:14:26.667
او اشتباه نمی کند.

00:14:30.417 --> 00:14:31.417
او نیست؟

00:14:36.208 --> 00:14:40.583
این چادر چیزی کم ندارد.
چهره یک خانم را پنهان می کند…

00:14:41.583 --> 00:14:44.417
و به او اجازه نمی دهد فراتر را ببیند کفش های جلویش

00:14:45.417 --> 00:14:47.625
پس چرا کفش هایش را نشناختی؟

00:14:47.708 --> 00:14:49.417
- درست!
- اصلاً چطور این اتفاق افتاد؟

00:14:49.500 --> 00:14:52.125
شوهر جدید، کفش نو.

00:14:52.833 --> 00:14:53.833
از کجا می دانستم؟

00:14:55.625 --> 00:14:57.500
برای یکی، قطار خیلی شلوغ بود.

00:14:58.000 --> 00:15:01.792
دو تا سه زوج تازه ازدواج کرده
در همان محفظه جمع شده است.

00:15:03.292 --> 00:15:04.875
آیا کسی را گیج نمی کند؟

00:15:08.250 --> 00:15:09.833
عروسی که جا مانده بود…

00:15:10.792 --> 00:15:11.958
چادر هم داشت

00:15:12.875 --> 00:15:16.167
او احتمالاً حتی متوجه نشده
است که شوهرش قبلا رفته بود

00:15:16.250 --> 00:15:17.875
او باید در آنجا نگران باشد.

00:15:17.958 --> 00:15:19.292
این خیلی مایه تاسف است.

00:15:21.083 --> 00:15:22.083
پدر…

00:15:22.500 --> 00:15:23.625
من به ایستگاه می روم.

00:15:23.708 --> 00:15:25.143
- برو -حالا داره به خودش میاد!

00:15:25.167 --> 00:15:26.000
صبر کن دیپو!

00:15:26.167 --> 00:15:27.476
-با تو میایم - بله، با او برو.

00:15:27.500 --> 00:15:28.625
- بیا!
- بیا بریم.

00:15:30.458 --> 00:15:31.583
آنچه در مورد او؟

00:15:32.333 --> 00:15:34.042
یک نفر باید به دنبال او باشد.

00:15:34.583 --> 00:15:36.208
- با خود ببریمش؟
- ادم سفیه و احمق!

00:15:38.125 --> 00:15:41.958
تو زن مرد دیگری میخواهی پشت
سر شما در چرخه شما نشسته است؟

00:15:42.750 --> 00:15:43.750
مزخرف!

00:15:47.250 --> 00:15:48.250
اسمت چیه؟

00:15:51.542 --> 00:15:52.542
پوشپا.

00:15:52.917 --> 00:15:53.917
پوشپا رانی.

00:15:55.333 --> 00:15:56.833
- اسم شوهر؟
- چی؟!

00:15:57.833 --> 00:16:01.000
که زن خوب به زبان می آورد اسم شوهرش؟

00:16:01.208 --> 00:16:03.000
بله، او درست می گوید.

00:16:03.208 --> 00:16:04.208
پانکاج.

00:16:08.583 --> 00:16:09.583
روستای پدر و مادرت؟

00:16:12.083 --> 00:16:13.125
سامبلا.

00:16:14.000 --> 00:16:15.000
آن... کجاست؟

00:16:16.292 --> 00:16:19.292
- چاتیسگر - چاتیسگر!

00:16:19.375 --> 00:16:20.542
چاتیسگر!

00:16:22.792 --> 00:16:24.333
و روستای همسرت؟

00:16:28.000 --> 00:16:29.040
من نمی توانم به یاد بیاورم.

00:16:29.875 --> 00:16:31.083
آیا تلفن در خانه دارید؟

00:16:32.500 --> 00:16:34.917
شماره را بنویس، گونجان.

00:16:36.542 --> 00:16:38.417
پونام، او در اتاق شما می خوابد.

00:16:50.500 --> 00:16:52.625
مطمئن شوید که چیزی را پشت سر نگذارید.

00:16:52.708 --> 00:16:53.708
بیدار شو

00:17:22.167 --> 00:17:24.292
آن را پایین نگه ندارید. اونجا نگهش دار

00:17:24.792 --> 00:17:26.875
- مواظب - کجا رفت؟

00:17:27.542 --> 00:17:29.000
- آره.
- جایا؟

00:17:35.625 --> 00:17:36.458
جایا؟

00:17:36.542 --> 00:17:38.167
مراقب باشید. کافی.

00:17:40.333 --> 00:17:41.417
هی، جایا!

00:17:41.667 --> 00:17:42.667
او کجاست؟

00:17:44.333 --> 00:17:45.333
جایا!

00:17:46.500 --> 00:17:49.250
متاسفم. من تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

00:17:53.208 --> 00:17:54.208
گم شدی؟

00:17:57.417 --> 00:17:58.458
میتونم کمکتون کنم؟

00:18:12.958 --> 00:18:15.333
- بذار بیاد بهش درس میدم.
- پیداش کردی؟

00:18:15.417 --> 00:18:16.417
خیر

00:18:16.833 --> 00:18:20.292
- وای خدا کجاست؟
- موبایل خونگی رو هم داره!

00:18:44.417 --> 00:18:46.137
- ریکشا!
- کجا میری داداش؟

00:18:48.042 --> 00:18:49.351
- ریکشا!
- شبا چیز دیگه ای بهت نمیرسه.

00:18:49.375 --> 00:18:51.125
- ریکشا؟
- بیا! زیاد شارژ نمیکنم

00:18:51.208 --> 00:18:53.625
- داداش، ریکشا؟
- خیلی ارزان!

00:18:53.708 --> 00:18:54.893
- کجا میخواهی بروی؟
- ریکشا!

00:18:54.917 --> 00:18:56.750
همه تنها؟ بیا!

00:18:56.833 --> 00:18:58.750
- به کجا؟
- با من بیا.

00:18:58.833 --> 00:19:00.125
با من بیا.

00:19:00.458 --> 00:19:01.667
چمدانت کجاست؟

00:19:01.792 --> 00:19:03.792
- خواهر، به من گوش کن!
- با من بیا…

00:19:05.875 --> 00:19:07.917
- اون کجاست لعنتی؟
- لعنتی!

00:19:08.167 --> 00:19:10.542
می توانستی گوشی را به من بدهی اما نه.

00:19:10.792 --> 00:19:12.552
به محض ازدواج، مادرت را فراموش می کنی

00:19:12.625 --> 00:19:15.167
- ساکت باش!
- درود عمو.

00:19:15.250 --> 00:19:16.250
خاله…

00:19:16.500 --> 00:19:17.917
- سلام می کنم.
- آره.

00:19:18.042 --> 00:19:20.708
- چه اشکالی دارد، پرادیپ؟ نگران
به نظر میرسی - خدا تو را حفظ کند!

00:19:20.792 --> 00:19:22.792
- من نمیتونم اون جایای خونگی رو پیدا کنم!
- آره.

00:19:22.875 --> 00:19:23.875
برو دنبالش

00:19:24.000 --> 00:19:25.333
-نمیتونم پیداش کنم - بله، من.

00:19:26.375 --> 00:19:27.875
- هی، شامبو!
- بله برادر؟

00:19:28.333 --> 00:19:29.958
- این دوتا رو ببر گوکولپور.
- آره.

00:19:30.583 --> 00:19:32.417
- بیا عمو.
- بیا بریم.

00:19:32.500 --> 00:19:33.958
مطمئن شوید که او را پیدا کرده اید!

00:19:34.208 --> 00:19:36.458
او گردنبند طلا را بر سر دارد و النگوهایی که به او

00:19:36.542 --> 00:19:38.768
دادم و بیش از 150 گرم طلا دارد از مهریه اش بر او

00:19:38.792 --> 00:19:42.333
آره! ما قبلاً چنین سفر خسته کننده
ای داشتیم… و حالا دردسر دنبالش!

00:19:42.417 --> 00:19:45.958
- ما پیداش می کنیم. نگران نباشید.
- البته نگرانم.

00:19:46.042 --> 00:19:48.362
- آیا باید همیشه اوضاع را بدتر کنی؟
- بیا... ادامه بده.

00:19:48.667 --> 00:19:49.667
پرادیپ…

00:19:51.458 --> 00:19:53.333
- آوردی؟
- آره.

00:19:53.417 --> 00:19:56.333
- آفرین! برو - آره.

00:19:56.750 --> 00:19:58.000
- به درستی جستجو کنید - مطمئن.

00:20:04.250 --> 00:20:05.250
فول!

00:20:07.292 --> 00:20:08.292
فول!

00:20:17.625 --> 00:20:19.167
ناامید نشو دیپو

00:20:20.125 --> 00:20:21.625
ما او را پیدا خواهیم کرد.

00:20:25.833 --> 00:20:27.083
خواهرشوهر جایا؟

00:20:27.625 --> 00:20:28.625
خواهر شوهر!

00:20:30.583 --> 00:20:31.583
پرادیپ.

00:20:31.917 --> 00:20:33.625
همه جا را نگاه کردیم. هیچ نشانی از او نیست

00:20:34.000 --> 00:20:35.458
بگذار به جهنم برود!

00:20:36.292 --> 00:20:37.852
اگر تا فردا او را پیدا نکنیم - به پلیس و

00:20:38.333 --> 00:20:41.042
خانواده اش اطلاع می دهیم.
- بسيار خوب.

00:20:41.125 --> 00:20:42.250
- باشه.
- به هر حال موتور

00:20:42.667 --> 00:20:45.167
از قبل تحویل داده شده است.

00:20:48.000 --> 00:20:50.792
من برای دیدن دالی می روم.

00:20:50.875 --> 00:20:51.958
پرادیپ!

00:20:52.417 --> 00:20:57.292
من حق دارم لذت ببرم شب عروسی من

00:20:57.375 --> 00:20:58.375
- بیا بریم.
- آره!

00:21:38.167 --> 00:21:41.125
هوشیار باشید!

00:23:51.917 --> 00:23:52.917
هی، دختر!

00:23:56.250 --> 00:23:58.375
متوقف کردن! گوش بده.

00:24:05.375 --> 00:24:06.375
هی عبدل!

00:24:06.583 --> 00:24:07.667
چرا تعقیبش می کنی؟

00:24:08.083 --> 00:24:09.083
دیدن؟

00:24:09.208 --> 00:24:10.417
دختر بیچاره رو ترسوندی

00:24:12.875 --> 00:24:15.333
از قطار افتاد و پاهایش را از دست داد.

00:24:15.792 --> 00:24:18.042
او را روی ریل‌ها پیدا کردند.

00:24:18.917 --> 00:24:20.125
او از آن زمان اینجاست.

00:24:20.625 --> 00:24:23.375
او آنقدرها هم که به نظر می رسد ترسناک نیست.

00:24:26.625 --> 00:24:27.792
کجا میخواهی بروی؟

00:24:31.292 --> 00:24:32.292
گم شدی؟

00:24:36.167 --> 00:24:37.417
من به شما کمک خواهم کرد.

00:24:37.875 --> 00:24:38.875
بیا.

00:24:39.542 --> 00:24:41.417
با من بیا. نترس

00:24:45.500 --> 00:24:46.917
خانم فول کوماری.

00:24:47.292 --> 00:24:48.292
اسم شوهر؟

00:24:50.958 --> 00:24:52.917
اگه اسمشو نگفتی چگونه او را پیدا خواهیم کرد؟

00:24:58.542 --> 00:24:59.542
دیپک.

00:25:00.208 --> 00:25:01.333
اهل کجایی؟

00:25:01.875 --> 00:25:02.875
از خانه.

00:25:05.750 --> 00:25:06.750
از گنگاپور

00:25:07.792 --> 00:25:10.125
صدها گانگاپور وجود دارد در هند، حتی

00:25:10.208 --> 00:25:12.292
جایی که رودخانه گانگا جریان نمی یابد.

00:25:12.625 --> 00:25:14.500
دو گنگاپور وجود دارد اینجا در پاتیلا به تنهایی.

00:25:15.125 --> 00:25:16.365
در کدام ایستگاه سوار شدی؟

00:25:16.625 --> 00:25:18.458
کجا سوار قطار شدی؟

00:25:18.667 --> 00:25:20.833
ایستگاه نبود

00:25:21.417 --> 00:25:24.667
مسیرها از یک مزرعه عبور کردند.
همین جا بود که رسیدیم.

00:25:25.167 --> 00:25:26.542
با شوهرت رفتی؟

00:25:28.042 --> 00:25:29.042
بعد ناپدید شد؟

00:25:31.250 --> 00:25:35.042
بنابراین شانس خوبی وجود دارد
همسرت در پاتیلا هستند.

00:25:35.125 --> 00:25:36.125
درست؟

00:25:38.375 --> 00:25:41.625
من چند روستای نزدیک را نام می برم
برای دویدن به حافظه خود

00:25:42.583 --> 00:25:44.333
چتیهاری. گارونی.

00:25:44.458 --> 00:25:45.958
جیول. خبریا.

00:25:46.083 --> 00:25:47.792
بناپوری. ریوال.

00:25:47.875 --> 00:25:49.708
نتیالی. مانگاتیا.

00:25:49.792 --> 00:25:51.542
لاگاولی. سیلپاینتی.

00:25:51.917 --> 00:25:53.583
هر زنگی را بزنی؟

00:25:55.792 --> 00:25:58.208
نام روستای همسرم است بعد از گل

00:25:59.792 --> 00:26:01.667
اما اسم شما به معنای "گل" است!

00:26:01.958 --> 00:26:05.833
هیچ اسمی به خاطر نمی آورد
یا شماره، چگونه می توانم به او کمک کنم؟

00:26:06.042 --> 00:26:07.750
چوتو، او را ببر به ایستگاه پلیس

00:26:08.208 --> 00:26:10.375
نه. من به کلانتری نمی روم.

00:26:11.083 --> 00:26:14.042
اون میاد دنبال من من به کلانتری نمی روم

00:26:14.125 --> 00:26:15.917
چرا که نه؟

00:26:17.583 --> 00:26:19.917
"جواهرات دزدیده شده منجر
به دو برابر بدبختی می شود.

00:26:20.542 --> 00:26:21.750
اول دزدی،

00:26:23.125 --> 00:26:24.125
سپس تحقیق پلیس».

00:26:41.375 --> 00:26:42.417
تو مرا ترساندی!

00:26:44.458 --> 00:26:48.125
خاله جواهراتم رو نگه میداری و لباس ایمن؟

00:26:48.375 --> 00:26:49.917
وقتی رفتم میبرمشون

00:26:51.625 --> 00:26:53.667
دیپو، عجله کن

00:26:53.750 --> 00:26:56.625
- آینده!
- صبر کن، بذار برات غذا ببندم.

00:27:05.500 --> 00:27:07.417
مهم نیست، مادر. من دیر کردم.

00:27:07.583 --> 00:27:08.625
تقریبا تمام شد پسر.

00:27:08.708 --> 00:27:09.708
بیا اینجا.

00:27:10.333 --> 00:27:11.167
بله پدر.

00:27:11.250 --> 00:27:14.375
ساعت و پیراهن جدیدت را در
بیاور یا پلیس آنها را خواهد گرفت.

00:27:15.250 --> 00:27:17.667
اجازه ندهید فکر کنند شما ثروتمند هستید.

00:27:17.958 --> 00:27:18.958
بله پدر.

00:27:19.083 --> 00:27:20.208
- بر می گردم.
- آره.

00:27:26.667 --> 00:27:27.667
پوشپا.

00:27:28.458 --> 00:27:29.458
در حقیقت…

00:27:30.708 --> 00:27:32.109
با من به کلانتری بیا.

00:27:32.625 --> 00:27:34.667
ما می توانیم این را در یک حرکت مرتب کنیم.

00:27:36.917 --> 00:27:37.917
من می ترسم.

00:27:41.792 --> 00:27:44.917
خوب، باجه های تلفن دیشب تعطیل بود

00:27:45.500 --> 00:27:49.292
اما من امروز به دوستان شما اطلاع خواهم داد
که تو در امان هستی

00:27:52.000 --> 00:27:54.125
خیلی از اشتباهم شرمنده ام

00:27:55.583 --> 00:27:56.583
نگران نباشید.

00:27:56.667 --> 00:27:59.267
چه فول را پیدا کنیم یا نه،
من مطمئن می شوم که سالم به خانه می رسی.

00:28:00.875 --> 00:28:01.875
قول میدهم.

00:28:02.375 --> 00:28:04.000
اینجا پسرم غذا را بردار

00:28:15.333 --> 00:28:22.333
<i>از طریق من…</i>

00:28:23.750 --> 00:28:28.583
<i>مقنعه زیبا به رنگ رز</i>

00:28:28.792 --> 00:28:35.667
<i>معشوق قلبم را سوراخ کرد با چشماش</i>

00:28:35.875 --> 00:28:39.667
<i>معشوق قلبم را سوراخ کرد</i>

00:28:39.750 --> 00:28:41.667
<i>- با چشمانش</i> - بشین

00:28:45.792 --> 00:28:48.875
خانم جریمه رو کم کردم
10000 روپیه برای آواز شما.

00:28:49.667 --> 00:28:50.750
آره.

00:28:51.208 --> 00:28:54.125
<i>برو عزیزم برو</i>

00:28:54.458 --> 00:28:57.833
<i>یک کلمه دیگر نگو</i>

00:28:58.042 --> 00:29:00.792
<i>برو عزیزم برو</i>

00:29:01.042 --> 00:29:04.417
<i>- کلمه دیگری نگو</i> - بیا بریم!

00:29:04.833 --> 00:29:07.167
<i>من در اوج جوانی هستم</i>

00:29:10.000 --> 00:29:16.292
- وای! حیرت آور!
<i>- من در اوج جوانی هستم…</i>

00:29:18.208 --> 00:29:21.000
نه مشروب خوردن و دوباره دعوا.

00:29:23.458 --> 00:29:25.292
مادرت در نهایت بهای آن را می پردازد.

00:29:26.083 --> 00:29:27.458
ممکنه بری

00:29:28.375 --> 00:29:29.375
اوه

00:29:29.917 --> 00:29:30.917
بیا بریم.

00:29:42.500 --> 00:29:45.000
آقا من گونجان هستم.

00:29:48.708 --> 00:29:50.833
من از نزدیک با MLA آشنا هستم.

00:30:00.292 --> 00:30:03.583
آقا... این دوست من دیپاک است.

00:30:03.667 --> 00:30:04.667
دیپاک کومار.

00:30:05.500 --> 00:30:07.625
سه روز پیش ازدواج کرد.

00:30:08.208 --> 00:30:10.792
دیشب در راه رفتن به خانه با

00:30:10.958 --> 00:30:13.292
عروسش، او را از دست داد، آقا.

00:30:19.042 --> 00:30:20.167
راز شما چیست؟

00:30:22.500 --> 00:30:26.458
من سالها تلاش کردم، اما همسر
لعنتی من هرگز گم نمی شود!

00:30:29.042 --> 00:30:30.917
آقا حس شوخ طبعی بالایی دارد.

00:30:35.708 --> 00:30:37.125
پانزده هزار روپیه

00:30:52.125 --> 00:30:54.542
این پنج است. ده باقی مانده کجاست؟

00:30:56.417 --> 00:30:57.897
حتی او هم می تواند آواز بخواند، قربان.

00:30:59.417 --> 00:31:00.417
نه تو آواز میخونی

00:31:01.583 --> 00:31:02.625
لعنتی!

00:31:03.458 --> 00:31:04.792
من نمی توانم آواز بخوانم.

00:31:05.125 --> 00:31:07.583
مشکلی نیست بهت اموزش میدم. بلا-جی!

00:31:12.250 --> 00:31:16.375
قربان، ممکن است MLA را بگیرم با شما صحبت کنم؟

00:31:24.250 --> 00:31:25.583
- دوبی جی.
- بله قربان.

00:31:27.125 --> 00:31:28.292
ثبت نام را دریافت کنید.

00:31:31.375 --> 00:31:33.083
بسيار خوب. صحبت.

00:31:36.875 --> 00:31:38.875
من اهل روستای سورجموخی هستم.

00:31:39.500 --> 00:31:44.375
چهار روز پیش در 27 ام ازدواج کردم
به Phool Kumari در Gangapur.

00:31:44.833 --> 00:31:49.500
روز بعد خانواده ام به خانه
برگشتند، اما من نزد همسرم ماندم.

00:31:49.833 --> 00:31:52.542
مال مادربزرگ مرحوم فول
بود در حال مرگ آرزو می کنم

00:31:52.625 --> 00:31:55.625
که ما به دنبال نعمت های الهه باشیم بعد از عروسی.

00:31:56.125 --> 00:31:58.583
بنابراین دو روز با هم ماندیم نزد همسرم

00:31:59.042 --> 00:32:02.000
پس دو شب را با او گذراندی بعد از عروسی شما؟

00:32:03.625 --> 00:32:07.417
حداقل از برخی امتیازات لذت
بردید از ازدواج درسته، دوبی جی؟

00:32:11.208 --> 00:32:12.958
دیروز رفتیم خونه

00:32:13.542 --> 00:32:17.542
ما سوار اکسپرس بلپور-کاتاریا
شدیم و در ایستگاه مورتی پیاده شدم.

00:32:17.917 --> 00:32:20.375
آنجا سوار اتوبوس شدیم و مستقیم به خانه رفت.

00:32:20.667 --> 00:32:25.208
آنجا بود که متوجه شدم عروسی

00:32:25.542 --> 00:32:27.708
که به خانه آوردم همسرم فول نبود.

00:32:29.083 --> 00:32:30.083
بعد اون کی بود؟

00:32:30.542 --> 00:32:31.542
پوشپا.

00:32:32.125 --> 00:32:33.333
عروس یکی دیگه

00:32:36.125 --> 00:32:37.708
شما به سادگی عالی هستید!

00:32:39.042 --> 00:32:43.083
نه تنها همسرت را از دست
دادی، اما تو مال دیگری را ربودی!

00:32:43.167 --> 00:32:45.292
آقا من قصد نداشتم

00:32:45.833 --> 00:32:49.833
نمی توانستم تصور کنم که اینطور
باشد مقداری Pushpa و نه Phool من.

00:32:50.958 --> 00:32:52.167
چه اسمی گفتی؟

00:32:52.750 --> 00:32:53.792
پوشپا رانی.

00:32:54.708 --> 00:32:55.958
همسر کیست؟

00:32:56.292 --> 00:32:57.458
یک نفر به نام پانکاج.

00:32:57.917 --> 00:32:59.277
چرا او را با خود نیاوردی؟

00:32:59.333 --> 00:33:02.292
من به او گفتم، اما فقط ذکر است پلیس او را ترساند.

00:33:02.417 --> 00:33:05.750
از پلیس می ترسید؟ چه
چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟

00:33:09.875 --> 00:33:11.708
از همسرت عکس داری؟

00:33:12.000 --> 00:33:13.000
بله قربان.

00:33:15.625 --> 00:33:18.458
این تنها عکسی است که دارم در
روز عروسی ما گرفته شده است.

00:33:19.417 --> 00:33:20.417
وای!

00:33:21.875 --> 00:33:23.042
او خیلی زیباست.

00:33:27.375 --> 00:33:31.250
هیچ ویژگی متمایز؟ خال یا جای زخم؟

00:33:31.333 --> 00:33:34.375
بله قربان. او یک خال کوچک دارد زیر بینی اش

00:33:34.458 --> 00:33:35.708
به اندازه یک دانه خردل.

00:33:37.958 --> 00:33:40.667
اوه من تو عکس یادش رفتم

00:33:40.792 --> 00:33:41.958
دوبی جی، آن را بنویس!

00:33:42.625 --> 00:33:44.167
خال زیر بینی اش.

00:33:45.208 --> 00:33:46.583
به اندازه یک دانه خردل.

00:33:47.583 --> 00:33:49.503
جواهراتی که او می پوشید… چقدر ارزش داشت؟

00:33:51.375 --> 00:33:52.750
از او خواستم همه را حذف کند.

00:33:52.833 --> 00:33:55.233
عروسی که به خانه آوردی…
ارزش جواهرات او چقدر است؟

00:33:57.083 --> 00:33:58.375
مقدار منصفانه.

00:33:59.167 --> 00:34:00.167
او اهل کجاست؟

00:34:00.250 --> 00:34:01.583
چاتیسگر.

00:34:01.667 --> 00:34:05.792
سعی کردم به پدر و مادرش زنگ
بزنم. اما من مدام شماره اشتباه می گیرم.

00:34:10.167 --> 00:34:11.167
واقعا؟

00:34:11.792 --> 00:34:14.292
باشه. ما جستجوی خود را آغاز می کنیم. میتونی بری.

00:34:15.208 --> 00:34:16.208
و بله…

00:34:17.083 --> 00:34:19.083
پوشپا رانی فردا بیار.

00:34:22.417 --> 00:34:23.417
باشه.

00:34:30.708 --> 00:34:33.000
آقا، آیا او را متهم می کنیم با آدم ربایی؟

00:34:33.333 --> 00:34:36.333
ما می توانیم او را تحت نظر
بگیریم قانون مجازات 363 و 366.

00:34:38.500 --> 00:34:40.792
لباساش رو دیدی؟

00:34:41.542 --> 00:34:42.958
یک فقیر متولد شده

00:34:43.083 --> 00:34:45.208
با دستگیری او چه به دست می آوریم؟

00:34:47.208 --> 00:34:49.750
غاز طلایی واقعی…

00:34:50.458 --> 00:34:52.167
که پوشپا رانی.

00:34:52.250 --> 00:34:54.458
ببینیم ظاهر میشه یا نه

00:34:54.875 --> 00:34:55.875
بله قربان.

00:35:00.875 --> 00:35:02.625
خاله جدید هم گم شده!

00:35:02.708 --> 00:35:07.208
- خاله جدید هم گم شده!
- چی؟

00:35:07.917 --> 00:35:09.851
عمه جدید هم گم شده! خاله جدید…

00:35:09.875 --> 00:35:12.542
- همچنین گم شده است!
- مادر، بابلو از چه حرف می زند؟

00:35:12.625 --> 00:35:13.708
آن پوشپا رانی…

00:35:14.083 --> 00:35:16.500
وقتی رفتی، او به

00:35:16.583 --> 00:35:17.917
معبد رفت و دیگر برنگشت.

00:35:18.875 --> 00:35:20.333
چرا اجازه دادی تنها بره؟

00:35:20.833 --> 00:35:23.458
آیا وقت داریم مذهبی باشیم؟

00:35:23.625 --> 00:35:25.917
تمام روستا را نگاه کردم.

00:35:26.125 --> 00:35:27.125
او هیچ جا نبود.

00:35:29.750 --> 00:35:31.250
مردم در مورد ما چه فکری خواهند کرد؟!

00:35:31.583 --> 00:35:34.375
خیلی غیرمسئولانه، دو زن را در دو روز از دست داد!

00:35:51.458 --> 00:35:53.625
من چنین داستانی را شنیده ام برای اولین بار.

00:35:54.250 --> 00:35:57.375
برای همین بهش گفتم "بیا به مانجو مای برویم.

00:35:57.792 --> 00:35:59.125
او راه حلی پیدا خواهد کرد."

00:35:59.875 --> 00:36:02.625
من از بچگی اینجا کار می کردم.

00:36:03.125 --> 00:36:04.500
مائی خیلی مهربان است.

00:36:06.000 --> 00:36:07.042
ظرف ها را بشور.

00:36:11.167 --> 00:36:14.292
اگر نام خود را می دانستید دهکده زن
و شوهر، ما شما را به آنجا می بریم.

00:36:15.042 --> 00:36:16.042
دقیقا!

00:36:16.500 --> 00:36:20.042
او می گوید روستا از نام یک گل گرفته شده است.

00:36:20.292 --> 00:36:24.208
<i>گلاب، کمال، چمپا، چاملی، موتیه، کانر، دهتوره.</i>

00:36:24.292 --> 00:36:25.292
من همه آنها را نام برده ام

00:36:25.833 --> 00:36:27.833
من هر گلی را تار کردم برای
انسان شناخته شده است اما

00:36:28.250 --> 00:36:30.542
هنوز نتوانسته است نامی
را پیدا کند روستای شکوفه او!

00:36:31.250 --> 00:36:34.708
او حتی نمی داند که گنگاپور از آن می آید.

00:36:35.208 --> 00:36:37.583
حتی اگر ما متوجه شدیم، او
نمی کند می خواهم برگردم.

00:36:38.750 --> 00:36:39.750
چرا که نه؟

00:36:40.750 --> 00:36:42.167
من شهرت بدی پیدا می کنم، مادربزرگ.

00:36:42.750 --> 00:36:45.250
آنها فرض می کنند چیزی اشتباه است با من و…

00:36:46.542 --> 00:36:48.502
به همین دلیل شوهرم مرا رها کرد در ایستگاه.

00:36:56.917 --> 00:36:58.167
چند سمبوسه خریدی؟

00:36:58.833 --> 00:36:59.833
دو

00:36:59.875 --> 00:37:01.292
پس چرا چاتنی چهار بار مصرف کنیم؟

00:37:02.250 --> 00:37:05.333
چاتنی یک دیپ است، نه یک نوشیدنی.

00:37:05.542 --> 00:37:06.542
از بلعیدن آن دست بردارید!

00:37:13.458 --> 00:37:15.818
نگران باشید که آنها چه خواهند
گفت بعد از اینکه به خانه رسیدی

00:37:16.500 --> 00:37:18.708
آدرس والدین خود را پیدا کنید و به خانه برگرد

00:37:19.625 --> 00:37:21.625
یک چای و یک <i>نان پاکودا.</i>

00:37:22.750 --> 00:37:26.000
یک دختر محترم نمی تواند برگردد
به پدر و مادرش بدون شوهرش

00:37:27.708 --> 00:37:28.708
بفرمایید.

00:37:31.208 --> 00:37:32.958
معنی "تقلب" را می دانید؟

00:37:35.000 --> 00:37:39.833
فریب دادن یا احمق کردن کسی در
زبان انگلیسی «تقلب» نامیده می شود.

00:37:40.917 --> 00:37:45.000
برای قرن ها، زنان در این کشور فریب خورده اند.

00:37:46.625 --> 00:37:47.875
این کانکس به نام…

00:37:49.833 --> 00:37:52.542
"یک دختر محترم."

00:37:54.208 --> 00:37:56.292
هیچکس من را فریب نداده است.

00:37:56.792 --> 00:37:58.458
من با ارزش های خوبی بزرگ شدم.

00:37:59.333 --> 00:38:00.583
من تربیت خوبی داشتم

00:38:01.917 --> 00:38:04.042
چوتو، ستاره فیلم چیست آدرس سلمان خان؟

00:38:04.167 --> 00:38:07.000
گلکسی آپارتمان، باندرا، بمبئی.

00:38:08.708 --> 00:38:13.083
چوتو هرگز به آنجا نخواهد
رفت، اما آدرس را می داند.

00:38:13.917 --> 00:38:18.375
و شما حتی آدرس آن را نمی دانید جایی که
بقیه عمر خود را در آن سپری خواهید کرد!

00:38:19.667 --> 00:38:21.750
مادرت تو را باهوش

00:38:22.375 --> 00:38:23.625
نکرد، او تو را احمق کرد.

00:38:25.667 --> 00:38:26.792
من احمق نیستم.

00:38:27.375 --> 00:38:29.292
من در کارهای خانه مهارت دارم.

00:38:29.625 --> 00:38:33.625
- من می توانم بدوزم، آشپزی کنم، آواز بخوانم، دعا کنم…
- میدونی چطوری بری خونه؟

00:38:37.042 --> 00:38:39.042
احمق بودن هیچ چیز شرم آور نیست

00:38:39.875 --> 00:38:43.292
اما احساس غرور از احمق بودن شرم آور است

00:38:44.208 --> 00:38:45.250
او را دور کن

00:38:45.750 --> 00:38:47.167
او کجا خواهد رفت، مانجو مای؟

00:38:47.833 --> 00:38:50.375
- بگذار چند روز بماند.
- از دست رفته!

00:38:50.583 --> 00:38:52.743
آیا به نظر می رسد که من یک
خانه سرپناه را اداره می کنم؟

00:38:53.333 --> 00:38:56.083
یک اینچ بدهید، یک مایل می برند.

00:39:04.875 --> 00:39:06.292
درود بر لرد بولنات، بازرس!

00:39:07.292 --> 00:39:08.667
پرادیپ!

00:39:08.958 --> 00:39:11.500
چه چیزی شما را اینقدر زود به اینجا آورده است؟

00:39:12.917 --> 00:39:15.417
باز هم کسی را کتک زدی؟

00:39:15.833 --> 00:39:17.625
من به همسرم اطلاع دادم

00:39:18.542 --> 00:39:19.792
فکر کردم به شما هم بگم

00:39:21.208 --> 00:39:23.458
من متهم به سوزاندن زن اولم شدم،

00:39:24.083 --> 00:39:25.667
حالا شما بگویید دومی را قورت دادم.

00:39:27.833 --> 00:39:29.000
گزارش را بنویسید

00:39:29.333 --> 00:39:30.583
چی شد؟

00:39:32.375 --> 00:39:33.833
من همسرم را از دست دادم.

00:39:46.208 --> 00:39:47.208
ادامه دادن.

00:39:50.708 --> 00:39:53.125
او را پیدا کرد! عمه جدید برگشته

00:39:53.208 --> 00:39:55.292
ساکت! اون خاله تو نیست

00:39:58.375 --> 00:39:59.542
تو پوشپا هستی؟

00:40:00.375 --> 00:40:01.375
آره.

00:40:07.000 --> 00:40:08.167
کجا بودی؟

00:40:08.833 --> 00:40:10.917
گفتم به معبد می روم.

00:40:11.958 --> 00:40:13.167
من در معبد دعا می کردم.

00:40:13.792 --> 00:40:15.375
برای پنج ساعت؟

00:40:16.292 --> 00:40:18.625
برنامه ریزی برای رفتن به
همسر خود یا مستقیم به بهشت؟

00:40:19.667 --> 00:40:22.208
او بهانه‌هایی برای اجتناب می‌آورد به معبد

00:40:22.292 --> 00:40:24.875
می رود اما سر هر کسی که می رود فریاد می زند.

00:40:25.958 --> 00:40:27.042
من به معبد رفتم، اما

00:40:27.708 --> 00:40:29.000
شما را در آنجا ندیدم.

00:40:30.000 --> 00:40:33.875
من اینجا تازه کارم، پس درست کردم
مطمئناً حجاب صورتم را پوشانده بود.

00:40:33.958 --> 00:40:36.792
این حجاب لعنتی خواهد بود پایان من!

00:40:37.792 --> 00:40:41.292
تو سرم داد زدی چون من نمیدونستم

00:40:41.875 --> 00:40:43.250
اون فول نیست، حالا میبینی چطور شد؟

00:40:43.333 --> 00:40:45.625
جرات نکن با پدرت حرف بزنی!

00:40:46.333 --> 00:40:47.333
پیشنهاد.

00:40:52.708 --> 00:40:53.708
بیا بریم تو.

00:40:54.917 --> 00:40:55.917
به چه زل زدی؟

00:40:56.375 --> 00:40:57.667
برو چای درست کن

00:40:59.042 --> 00:41:01.958
کمک مالی ما را از آن طالع بین خونین

00:41:02.500 --> 00:41:04.625
او گفت: زمان خوبی است برای عروسی

00:41:07.333 --> 00:41:08.625
مادر، من چای نمی خواهم.

00:41:19.042 --> 00:41:20.122
بازرس چی گفت؟

00:41:20.833 --> 00:41:22.153
او گفت که جستجو را آغاز خواهد کرد.

00:41:25.208 --> 00:41:26.208
چقدر خواسته؟

00:41:26.875 --> 00:41:27.875
پانزده هزار.

00:41:28.417 --> 00:41:29.417
اما ما به او پنج دادیم.

00:41:34.333 --> 00:41:35.958
به خانه پوشپا زنگ زدم.

00:41:36.500 --> 00:41:38.042
من مدام شماره اشتباه می گیرم.

00:41:39.292 --> 00:41:41.000
بازرس می خواهد فردا شما را ببیند.

00:41:41.750 --> 00:41:43.083
تو باید بیایی پوشپا

00:41:47.000 --> 00:41:50.042
سیم بفرستیم به والدین فول؟

00:41:51.958 --> 00:41:53.042
برای گفتن چی؟

00:41:54.417 --> 00:41:56.500
"ما دخترت را از دست دادیم. ما را ببخش."

00:41:57.958 --> 00:41:59.083
چند روز دیگر صبر کنیم.

00:42:00.292 --> 00:42:02.500
انشاالله به زودی فول را پیدا خواهیم کرد.

00:42:03.083 --> 00:42:05.500
مشکل خود به خود حل خواهد شد.

00:42:29.958 --> 00:42:32.000
<i>ای عشق شیرین</i>

00:42:33.542 --> 00:42:36.458
<i>این روزها را چگونه بگذرانم و شبها؟</i>

00:42:36.542 --> 00:42:39.292
<i>مشتاق حرف زدن با تو هستم</i>

00:42:39.500 --> 00:42:43.958
<i>نمی توانم به تو فکر نکنم</i>

00:42:44.958 --> 00:42:47.208
<i>ای عشق شیرین</i>

00:42:48.542 --> 00:42:51.375
<i>این روزها را چگونه بگذرانم و شبها؟</i>

00:42:51.458 --> 00:42:54.333
<i>چگونه به تو برسم؟</i>

00:42:54.542 --> 00:43:00.083
<i>نمی توانم به تو فکر نکنم</i>

00:43:06.542 --> 00:43:08.083
یه چیزی به انگلیسی بگم؟

00:43:10.917 --> 00:43:16.000
دیروز صحافی را گرفتم موتور کولر ثابت شد

00:43:21.083 --> 00:43:22.484
من فقط چند کلمه انگلیسی بلدم.

00:43:22.917 --> 00:43:25.542
اما من در خانواده تنها هستم
چه کسی می تواند حتی اینقدر بگوید

00:43:30.208 --> 00:43:31.769
یک جمله کامل به انگلیسی بگویم؟

00:43:41.500 --> 00:43:42.625
دوستت دارم.

00:43:46.833 --> 00:43:49.125
<i>ای عشق شیرین</i>

00:43:50.500 --> 00:43:53.375
<i>این روزها را چگونه بگذرانم و شبها؟</i>

00:43:53.458 --> 00:43:56.333
<i>مشتاق حرف زدن با تو هستم</i>

00:43:56.417 --> 00:44:02.000
<i>نمی توانم به تو فکر نکنم</i>

00:44:07.000 --> 00:44:08.042
دوبی جی، فکس…

00:44:11.167 --> 00:44:12.167
آقا

00:44:12.500 --> 00:44:14.020
ما به تازگی این فکس را دریافت کرده ایم.

00:44:16.292 --> 00:44:17.375
ثبت نام را به من بدهید

00:44:25.917 --> 00:44:28.333
اکسپرس بلپور-کاتاریا.

00:44:28.417 --> 00:44:30.458
"بلپور-کاتاریا اکسپرس."

00:44:30.542 --> 00:44:32.042
"در 29 ژانویه."

00:44:32.333 --> 00:44:34.292
"در 29 ژانویه."

00:44:37.208 --> 00:44:39.250
- سلام.
<i>- سلام. ایستگاه پاتیلا؟</i>

00:44:39.417 --> 00:44:41.167
<i>- آقای Tribhuvan؟</i>
- آره.

00:44:41.458 --> 00:44:44.333
این بازرس منوهر است، از ایستگاه پلیس مورتی

00:44:44.542 --> 00:44:45.958
<i>جی هند، بازرس منوهار.</i>

00:44:46.042 --> 00:44:47.292
<i>- به من بگو.
- جای هند.</i>

00:44:47.958 --> 00:44:49.875
من همین الان فکست رو گرفتم

00:44:50.417 --> 00:44:51.542
<i>درباره همسر پرادیپ سینگ؟</i>

00:44:51.833 --> 00:44:53.375
آره. مال جایا

00:44:53.458 --> 00:44:55.625
- پیداش کردی؟
<i>- نه، نداریم.</i>

00:44:55.708 --> 00:44:58.708
اما در همان شب، از

00:44:59.125 --> 00:45:01.125
همان قطار، عروس دیگری گم شد.

00:45:01.750 --> 00:45:04.333
ما گزارش او را اینجا ثبت کرده ایم.

00:45:05.000 --> 00:45:06.667
دو عروس از یک قطار؟

00:45:08.500 --> 00:45:10.583
آیا این کار از باند عروس چاندپور؟

00:45:10.667 --> 00:45:13.375
<i>ازدواج های ساختگی دارند
برای سرقت جواهرات عروسی</i>

00:45:13.458 --> 00:45:14.458
ممکن است آنها باشند.

00:45:15.583 --> 00:45:19.250
مشکل از معضل ماست تمام جواهراتش

00:45:19.500 --> 00:45:22.750
را قبل از ناپدید شدن برداشته بود.

00:45:23.083 --> 00:45:25.458
جایای ما در حال فرار است با 150 گرم طلا …

00:45:25.875 --> 00:45:27.375
و یک تلفن همراه

00:45:28.625 --> 00:45:29.625
چقدر؟

00:45:30.250 --> 00:45:31.333
<i>صد و پنجاه گرم.</i>

00:45:33.958 --> 00:45:36.375
آیا آن را در گزارش قرار داده اید؟

00:45:36.917 --> 00:45:38.125
<i>هنوز یک پیش نویس خشن است.</i>

00:45:38.542 --> 00:45:41.500
- بگذار خشن بماند.
<i>- باشه.</i>

00:45:41.667 --> 00:45:44.375
میشه عکس دختره رو برام فکس کنید؟

00:45:44.708 --> 00:45:46.268
<i>باشه، فکسش میکنم به محض دریافت آن</i>

00:45:46.292 --> 00:45:47.375
الان قطع میکنم

00:45:48.125 --> 00:45:49.458
<i>- جای هند.
- جای هند.</i>

00:45:55.625 --> 00:45:59.125
ما باید مراقب باشیم در این
Pushpa Rani در حال حاضر.

00:46:03.250 --> 00:46:04.690
فول، فیلم<i>شان را دیده ای؟</i>

00:46:05.917 --> 00:46:07.317
اونی که با شرور "شکال"؟

00:46:08.083 --> 00:46:08.958
یادت باشه آواز میخونه…

00:46:09.042 --> 00:46:12.292
<i>اسم من عبدالله است من همه را</i>

00:46:12.750 --> 00:46:13.990
زیر نظر دارم که تو اینطور نیستی؟

00:46:14.125 --> 00:46:16.625
- عبدل دیدی؟
- مطمئن.

00:46:16.708 --> 00:46:20.000
- به همین دلیل به او عبدل می گویند.
- برای همین چوتو اسمم را عبدل گذاشت.

00:46:41.667 --> 00:46:42.667
خوب است، اینطور نیست؟

00:46:43.833 --> 00:46:46.500
همه به این اتاق زنگ می زنند "کاخ چوتو."

00:46:47.292 --> 00:46:49.083
شما امروز مهمان من هستید

00:46:52.333 --> 00:46:53.542
داداش بیا داخل

00:47:07.042 --> 00:47:08.042
خیلی خوب، عبدالله،

00:47:08.417 --> 00:47:09.417
کار را تمام کردی.

00:47:16.167 --> 00:47:17.167
اما او…

00:47:18.208 --> 00:47:21.167
او پا دارد و خیلی سریع می دود.

00:47:22.500 --> 00:47:24.792
آنها به من می گویند "خرگوش" در خانه!

00:47:33.625 --> 00:47:35.125
بیا. اینجا بخواب

00:47:38.458 --> 00:47:39.667
باشه شب بخیر

00:47:51.625 --> 00:47:53.167
این دنیا خیلی عجیب است.

00:47:54.042 --> 00:47:56.875
تحت تأثیر آنچه می بینید قرار نگیرید.

00:47:57.333 --> 00:48:00.167
چیزها اغلب آنطور که به نظر می رسند نیستند.

00:48:01.292 --> 00:48:02.292
برو بخواب.

00:48:48.042 --> 00:48:51.292
هوشیار باشید!

00:49:08.292 --> 00:49:10.500
آن را به Manju Maai بدهید برای نگهداری

00:49:18.708 --> 00:49:19.708
مادر بزرگ…

00:49:22.167 --> 00:49:25.625
آیا می توانید این <i>خویچه</i> را اینجا
نگه دارید در مغازه برای من؟

00:49:28.792 --> 00:49:31.958
شما از مرد خود محافظت خواهید
کرد با زردچوبه و برنج و علف؟

00:49:32.167 --> 00:49:34.833
مردی که نتوانست از شما محافظت کند؟

00:49:40.958 --> 00:49:42.375
او باید به دنبال من باشد.

00:49:43.042 --> 00:49:44.500
به او ایمان داشته باش مادربزرگ

00:49:44.792 --> 00:49:46.792
شما به او ایمان دارید. چرا من باید؟

00:49:47.667 --> 00:49:49.333
حتی او را نمی شناسم!

00:49:51.250 --> 00:49:55.667
او خوش گذشت، جواهراتت
را برداشت، و تو را انداخت.

00:49:56.417 --> 00:49:57.817
چرا او اکنون به دنبال شما خواهد بود؟

00:50:03.375 --> 00:50:04.375
مقداری بردار

00:50:06.333 --> 00:50:07.500
فقط همین یکبار بخور

00:50:09.208 --> 00:50:10.208
بگیر!

00:50:14.083 --> 00:50:16.542
بنابراین، چه چیزی خواهید داشت؟

00:50:16.667 --> 00:50:17.917
دو <i>پکودا نان.</i>

00:50:18.000 --> 00:50:19.000
بسيار خوب.

00:50:19.875 --> 00:50:21.750
- دو چای، یک سمبوسه.
- بر روی آن.

00:50:28.583 --> 00:50:31.875
هی، فول، تو فقط هستی می
خواهی بنشینی و غر بزنی؟

00:50:32.458 --> 00:50:34.167
یک جفت <i>پکودا نان</i> را سرخ کنید

00:50:34.542 --> 00:50:35.542
عجله کن!

00:50:36.667 --> 00:50:37.667
ادامه دادن!

00:50:38.083 --> 00:50:39.083
برو!

00:50:40.417 --> 00:50:41.417
برو

00:51:04.917 --> 00:51:10.042
گوری، چرا شروع کردی به غر زدن؟ در شب؟

00:51:24.667 --> 00:51:25.667
خاله…

00:51:27.000 --> 00:51:30.667
پدربزرگ بیدار است یا خواب
است وقتی چشمانش نیمه باز است؟

00:51:31.083 --> 00:51:32.958
فقط اون میتونه جواب بده

00:51:35.417 --> 00:51:38.833
او به عنوان نگهبان شب کار
می کرد به مدت 35 سال در کلکته.

00:51:39.875 --> 00:51:41.167
بیدار ماندن در خونش جاری است.

00:51:43.417 --> 00:51:45.458
او مسیر روز و شب را گم کرده است.

00:51:46.750 --> 00:51:49.417
چه خواب و چه بیدار، او
فقط یک چیز برای گفتن دارد…

00:51:49.750 --> 00:51:53.042
- اقامت کردن...
- هوشیار باشید!

00:52:11.792 --> 00:52:14.667
عمه گفت شوهرت یک نگهبان شب در شهر

00:52:18.667 --> 00:52:19.827
آیا او آنجا تنها زندگی می کند؟

00:52:23.000 --> 00:52:24.417
به او ملحق نمی شوید؟

00:52:29.250 --> 00:52:31.708
من به او افتخار می کنم.

00:52:32.375 --> 00:52:34.958
ازدواج با یک زن لال شجاعت می خواهد.

00:52:35.875 --> 00:52:37.208
من لال نیستم

00:52:38.292 --> 00:52:39.667
فقط داشتم اذیتت میکردم

00:52:41.917 --> 00:52:44.792
اگه میتونی حرف بزنی چرا همیشه اینقدر ساکتی؟

00:52:45.500 --> 00:52:47.708
پدر بابلو نیست، پس

00:52:48.375 --> 00:52:50.000
من با کی صحبت کنم؟

00:52:53.708 --> 00:52:55.458
چرا هیچ وقت اسمش را نمی آوری؟

00:52:57.500 --> 00:52:59.375
نام شوهران نباید با صدای بلند گفته شود.

00:53:01.083 --> 00:53:03.708
اون روزی که گفتی اسم

00:53:04.542 --> 00:53:05.622
شوهرت قبل از همه، فکم افتاد.

00:53:05.917 --> 00:53:09.917
وقتی مرد نام شایسته ای دارد،
چرا از آن استفاده نمی کنید؟

00:53:12.083 --> 00:53:13.958
عجیب ترین حرف ها را میزنی

00:53:23.542 --> 00:53:24.792
به چه زل زدی؟

00:53:26.333 --> 00:53:28.958
یکی صندل های هاری را گرفت از معبد دیروز

00:53:30.000 --> 00:53:33.083
پس پدرش کس دیگری را گرفت.

00:53:34.292 --> 00:53:35.292
واقعا؟

00:53:35.792 --> 00:53:36.792
درست نیست.

00:53:37.667 --> 00:53:40.292
او گفت: «صندل ها برچسب اسم ندارند.

00:53:40.917 --> 00:53:42.958
آنها متعلق به شخص هستند
چه کسی آنها را پوشیده است."

00:53:43.833 --> 00:53:47.000
هاری گفت برای همین هستی عمه جدیدم

00:53:47.250 --> 00:53:49.375
شما هم برچسب نامی روی خود ندارید.

00:53:50.250 --> 00:53:53.167
بیا بابلو دیر اومدی مدرسه

00:53:53.250 --> 00:53:55.458
-نمیخوام برم - بیا، عجله کن!

00:54:26.250 --> 00:54:29.250
بلاجی از سهمیه ورزش است.

00:54:30.083 --> 00:54:31.924
به من صادقانه جواب بده کی ازت یک سوال میپرسم…

00:54:33.292 --> 00:54:34.532
یا او سوال را انجام خواهد داد.

00:54:40.250 --> 00:54:41.250
نام؟

00:54:44.000 --> 00:54:45.042
پوشپا رانی.

00:54:45.333 --> 00:54:46.333
نام پدر؟

00:54:51.625 --> 00:54:52.875
راجندرا پراساد.

00:54:53.833 --> 00:54:58.667
شماره ای که به ما دادی متعلق
است به خیاطی به نام ساتیادف.

00:55:00.042 --> 00:55:02.292
شماره خودت رو اشتباه حفظ کردی؟

00:55:08.000 --> 00:55:09.375
چرا صورتت را پوشانده ای؟

00:55:10.125 --> 00:55:11.417
چیزی را پنهان می کنی؟

00:55:13.833 --> 00:55:15.292
حجابت را بلند کن

00:55:16.208 --> 00:55:19.792
هیچ چیز نباید پنهان بماند از پلیس یا پزشکان

00:55:20.625 --> 00:55:22.065
ما در حال تلاش برای کمک به شما هستیم.

00:55:31.750 --> 00:55:32.750
روستای شما کجاست؟

00:55:32.958 --> 00:55:34.042
سامبلا.

00:55:35.125 --> 00:55:36.125
سامبلا؟

00:55:37.958 --> 00:55:39.000
هر زنگی را بزنی؟

00:55:42.208 --> 00:55:43.875
هیچ کس در مورد آن نشنیده است.

00:55:47.167 --> 00:55:48.250
اول ایندیراپور بود.

00:55:49.375 --> 00:55:50.375
سپس آتالناگر،

00:55:52.000 --> 00:55:54.125
سپس مایاگانج.

00:55:55.333 --> 00:55:59.208
هر بار که دولت تغییر می کند،
نام روستای ما نیز تغییر می کند.

00:56:02.083 --> 00:56:03.125
در چاتیسگر؟

00:56:03.208 --> 00:56:05.667
یک سال پیش، چاتیسگر بود در مادیا پرادش، آقا.

00:56:11.417 --> 00:56:14.125
قطاری که سوار شدی، بلپور-کاتاریا اکسپرس،

00:56:14.708 --> 00:56:16.583
از چاتیسگار نمی گذرد.

00:56:17.375 --> 00:56:18.583
پس کجا سوار شدی؟

00:56:23.000 --> 00:56:25.042
دنبال شوهرم بودم

00:56:26.958 --> 00:56:31.333
مجبور شدیم چند قطار را عوض کنیم قبل از این یکی

00:56:31.750 --> 00:56:32.875
چرا نگفتی؟

00:56:34.417 --> 00:56:36.250
نپرسیدی بنابراین…

00:56:41.458 --> 00:56:43.098
اسم شما چیه روستای شوهر؟

00:56:46.583 --> 00:56:47.458
یادم نمیاد

00:56:47.583 --> 00:56:49.744
اسمشو یادت نمیاد روستای شوهرت؟!

00:56:52.333 --> 00:56:53.333
به من چیزی بگو.

00:56:54.083 --> 00:56:56.375
تو دو روز نیستی

00:56:56.833 --> 00:57:01.042
و شوهرت پانکاج نکرده حتی از گم شدنت خبر داد

00:57:01.125 --> 00:57:02.125
چرا که نه؟

00:57:03.750 --> 00:57:05.590
از کجا باید بفهمم که چرا این کار را نکرده است…

00:57:07.042 --> 00:57:08.125
از گم شدن من خبر داد؟

00:57:17.667 --> 00:57:19.958
هیچ علامتی؟ هر خالکوبی؟

00:57:35.000 --> 00:57:36.000
"شریا؟"

00:57:39.583 --> 00:57:40.750
اگر نام شما پوشپا است،

00:57:42.083 --> 00:57:43.583
چرا می گوید "شریا"؟

00:57:44.750 --> 00:57:48.042
وقتی بچه بودم، پدربزرگم من را "شریا" صدا زد.

00:57:48.667 --> 00:57:49.833
او آن را خالکوبی کرده بود.

00:57:50.333 --> 00:57:51.667
بلا جی عکسشو بگیر

00:57:52.250 --> 00:57:54.625
آقا بلاجی رفت به غذاخوری پلیس

00:57:54.708 --> 00:57:57.208
پلیس های سهمیه ورزش تخم می گیرند
و موز وجود دارد.

00:58:01.333 --> 00:58:05.250
دوبی جی از صورتش عکس بگیر و خالکوبی اش

00:58:05.375 --> 00:58:07.792
آنهارا بفرست بلافاصله به ایستگاه های نزدیک بروید.

00:58:07.917 --> 00:58:09.917
برو خانم عکس ها را انجام دهید

00:58:21.375 --> 00:58:23.417
پوشپا خانم، این یک دوربین است،

00:58:23.792 --> 00:58:25.417
دستگاه اشعه ایکس نیست

00:58:26.042 --> 00:58:27.833
از طریق حجاب نمی تواند ببیند.

00:58:28.500 --> 00:58:31.792
من عکسم را نمیگیرم بدون حجاب من

00:58:33.292 --> 00:58:35.917
- بی آبرویی خواهد بود.
- شوخی میکنی؟

00:58:36.375 --> 00:58:38.792
بی ناموسی بیشتر شما را می ترساند از گم شدن؟

00:58:39.625 --> 00:58:42.792
چگونه کسی می تواند شما را شناسایی کند بدون عکس؟

00:58:42.875 --> 00:58:45.625
چگونه شما را به خانه برسانیم به شوهرت؟

00:58:46.292 --> 00:58:48.542
دوبی، حجابش را بردارید و عکس را بگیرید

00:58:49.417 --> 00:58:50.792
دوبی، عکس بگیر!

00:58:53.750 --> 00:58:57.250
آقا روستاییان خیلی حساس هستند در مورد چنین مسائلی

00:58:57.458 --> 00:59:01.375
آبروی زن در خطر است. ما
نمی توانیم او را مجبور کنیم.

00:59:05.958 --> 00:59:07.833
آیا او می تواند حداقل یک اثر انگشت به ما بدهد؟

00:59:08.667 --> 00:59:11.458
خانم، لطفا نظر خود را بیان کنید.

00:59:11.542 --> 00:59:12.917
سپس می توانید ترک کنید.

00:59:36.875 --> 00:59:37.875
مرخصی شما را می گیریم

00:59:38.708 --> 00:59:39.708
خداحافظ آقا

00:59:43.125 --> 00:59:44.125
جایا؟

00:59:47.542 --> 00:59:49.250
النگوهای من…

00:59:49.875 --> 00:59:51.458
آنها را روی میز شما گذاشتم.

01:00:05.583 --> 01:00:09.958
<i>جایا... جایا... جایا... جایا…</i>

01:00:14.000 --> 01:00:16.667
- ریکشا؟
- کجا میخواهی بروی؟

01:00:16.750 --> 01:00:17.950
- خواهر، ریکشا؟
- از دست رفته!

01:00:18.000 --> 01:00:19.000
بیا بریم.

01:00:19.500 --> 01:00:20.667
- بیا.
- داداش بیا اینجا.

01:00:20.750 --> 01:00:22.125
- بیا اینجا... ریکشا؟
- ریکشا؟

01:00:22.833 --> 01:00:24.000
- ریکشا؟
- ریکشا؟

01:00:26.375 --> 01:00:27.375
بفرمایید تو، بیا تو.

01:00:31.667 --> 01:00:32.667
فکرش را بکن

01:00:33.542 --> 01:00:35.625
می خواهید اینجا بخوابید یا در ایستگاه؟

01:00:37.250 --> 01:00:38.708
صبر کن بهت غذا میدم

01:00:50.042 --> 01:00:51.042
آیا شما گرسنه هستید؟

01:00:52.833 --> 01:00:54.474
مقداری آرد آنجا هست مقداری روتیس درست کنید

01:00:57.583 --> 01:00:59.250
برای من هم یکی درست کن

01:01:08.083 --> 01:01:09.375
تو تنها زندگی میکنی مادربزرگ؟

01:01:10.417 --> 01:01:11.417
آره.

01:01:13.083 --> 01:01:14.083
همه را بیرون انداختم.

01:01:15.667 --> 01:01:17.333
شوهرم پسرم مقدار زیادی.

01:01:19.667 --> 01:01:22.042
راسکاها از من زندگی می کردند.

01:01:23.417 --> 01:01:25.083
بعد مست می شدند و مرا کتک می زدند.

01:01:26.917 --> 01:01:27.792
و بعد می گفتند…

01:01:27.875 --> 01:01:30.792
"مردی که شما را دوست دارد
حق دارد به تو ضربه بزند."

01:01:32.083 --> 01:01:34.000
یک روز من هم از حق خود استفاده کردم.

01:01:39.667 --> 01:01:40.947
از تنها زندگی کردن نمی ترسی؟

01:01:42.708 --> 01:01:46.208
شاد بودن به تنهایی سخت ترین چیز است، فول.

01:01:46.958 --> 01:01:47.958
اما بله…

01:01:49.042 --> 01:01:50.875
وقتی به آن مسلط شوید، هیچ

01:01:51.458 --> 01:01:53.500
کس نمی تواند شما را اذیت کند.

01:01:59.375 --> 01:02:01.417
فردا یه چیزی بپزم برای غرفه شما؟

01:02:02.417 --> 01:02:03.417
یه چیز شیرین؟

01:02:04.667 --> 01:02:08.208
آیا فکر می کنید می توانید با
آشپزخانه من سازگار شوید؟

01:02:09.042 --> 01:02:10.917
تنظیم با آشپزخانه دیگران…

01:02:12.208 --> 01:02:13.958
همان چیزی است که مادرم به من آموخت.

01:02:16.000 --> 01:02:17.750
چرا از آن ساری عروس بیرون نمی آیی؟

01:02:18.333 --> 01:02:20.292
من چیز زیادی ندارم، اما

01:02:20.917 --> 01:02:22.277
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید.

01:02:22.708 --> 01:02:23.708
نه مادربزرگ

01:02:24.167 --> 01:02:26.250
وقتی او بیاید، چگونه مرا می شناسد؟

01:02:29.917 --> 01:02:30.917
گوش بده!

01:02:31.292 --> 01:02:32.292
<i>موگرا؟</i>

01:02:32.792 --> 01:02:34.292
آیا <i>"Mogra"</i> نام روستا است؟

01:02:38.917 --> 01:02:40.833
تو ما را به زنبور تبدیل کردی

01:03:02.667 --> 01:03:03.667
بیا اینجا.

01:03:05.833 --> 01:03:07.625
من امروز چاتنی نخوردم

01:03:13.500 --> 01:03:14.940
در اینجا مقداری <i>kalakand</i> داشته باشید.

01:03:15.042 --> 01:03:18.333
من فقط پنج روپیه داشتم. باهاش ​​سمبوسه خریدم.

01:03:19.583 --> 01:03:21.500
یک قاشق غذاخوری رایگان است. آن را بگیرید.

01:03:23.417 --> 01:03:25.083
مادربزرگ، شما اول آن را بچشید.

01:03:27.417 --> 01:03:30.542
چرا دهانم را شیرین کنم؟ چیزی نیست
در زندگی من ارزش جشن گرفتن را دارد

01:03:32.583 --> 01:03:34.833
اولین کلاس! خوشمزه است.

01:03:36.667 --> 01:03:39.708
یه قاشق دیگه بخور

01:03:42.083 --> 01:03:43.083
گوش بده…

01:03:43.708 --> 01:03:44.708
<i>پریجات؟</i>

01:03:47.917 --> 01:03:48.917
<i>نالینی؟</i>

01:03:54.167 --> 01:03:56.333
خاله من دارم میرم بازار

01:04:13.167 --> 01:04:14.958
چرا او اینقدر زود در معبد است؟

01:04:15.042 --> 01:04:18.167
زیرا این تنها جایی در منطقه است که

01:04:18.250 --> 01:04:21.292
در آن شبکه تلفن همراه خوبی دارید.

01:04:22.333 --> 01:04:24.000
او موبایل دارد!

01:04:50.792 --> 01:04:52.292
برو دنبالش

01:04:52.458 --> 01:04:54.000
او چه چیزی فروخت؟

01:04:54.958 --> 01:04:55.958
این.

01:04:58.208 --> 01:04:59.292
آن را نفروش

01:04:59.375 --> 01:05:01.575
- ممکن است بعداً به آن نیاز داشته باشیم. فهمیدن؟
- آره.

01:05:03.208 --> 01:05:06.208
<i>او یک خانم بسیار سایه است</i>

01:05:07.500 --> 01:05:10.417
<i>فوق العاده باهوش و زیرک</i>

01:05:11.250 --> 01:05:13.458
<i>او یک خانم بسیار سایه است</i>

01:05:13.542 --> 01:05:15.458
<i>فوق العاده باهوش و زیرک</i>

01:05:15.542 --> 01:05:19.667
<i>چه ترفندهای جدیدی دارد نقشه می کشد
برای اینکه همه ما را به هم بزنند؟</i>

01:05:21.167 --> 01:05:23.125
<i>یک فشفشه واقعی</i>

01:05:23.208 --> 01:05:25.167
<i>عاشق شعله ور شدن است</i>

01:05:25.250 --> 01:05:28.667
<i>من این حس آزاردهنده را دارم
او همه ما را متحیر خواهد فرستاد</i>

01:05:28.750 --> 01:05:30.708
<i>با فریاد بلند می گویم</i>

01:05:30.792 --> 01:05:32.667
<i>این دختر دختری است که باید شک کرد</i>

01:05:32.750 --> 01:05:34.750
<i>با فریاد بلند می گویم</i>

01:05:34.833 --> 01:05:36.917
<i>این دختر دختری است که باید شک کرد</i>

01:05:39.750 --> 01:05:40.750
برادر.

01:05:41.000 --> 01:05:42.667
همسرم گم شده است.

01:05:42.875 --> 01:05:43.875
آیا او را دیده ای؟

01:05:45.958 --> 01:05:47.083
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟

01:05:47.708 --> 01:05:49.667
صورتش کاملا پوشیده شده است.

01:05:50.583 --> 01:05:52.250
صورت همه چیز است.

01:05:52.708 --> 01:05:55.333
پوشاندن آن مانند است پوشش هویت یک فرد

01:05:55.792 --> 01:05:56.792
چای.

01:06:06.667 --> 01:06:10.458
<i>عروس تیغی در میان عروس ها</i>

01:06:11.750 --> 01:06:15.042
<i>او از کجاست، با خوشحالی پنهان می شود</i>

01:06:15.792 --> 01:06:20.042
<i>سیا و سی بی آی به دنبال او هستند</i>

01:06:21.625 --> 01:06:24.375
دزد خونین! او حذف شده است تاریخچه جستجو

01:06:24.542 --> 01:06:25.542
او چه کار می کرد؟

01:06:25.833 --> 01:06:26.833
بیا بریم.

01:06:28.083 --> 01:06:29.833
<i>یک فشفشه واقعی</i>

01:06:30.167 --> 01:06:31.875
<i>عاشق شعله ور شدن است</i>

01:06:32.083 --> 01:06:35.542
<i>من این حس آزاردهنده را دارم
او همه ما را متحیر خواهد فرستاد</i>

01:06:35.625 --> 01:06:37.583
<i>با فریاد بلند می گویم</i>

01:06:37.667 --> 01:06:39.583
<i>این دختر دختری است که باید شک کرد</i>

01:06:39.667 --> 01:06:41.583
<i>اون چیزیه که بهش میگن ناک اوت</i>

01:06:41.667 --> 01:06:43.542
<i>این دختر دختری است که باید شک کرد</i>

01:06:43.625 --> 01:06:45.542
<i>با فریاد بلند می گویم</i>

01:06:45.625 --> 01:06:47.583
<i>این دختر دختری است که باید شک کرد</i>

01:06:47.667 --> 01:06:49.583
<i>با فریاد بلند می گویم</i>

01:06:49.667 --> 01:06:51.292
<i>این دختر دختری است که باید شک کرد</i>

01:06:58.292 --> 01:06:59.583
این پرنده قصد پرواز دارد.

01:07:04.792 --> 01:07:05.792
بشین بشین!

01:07:16.417 --> 01:07:18.125
هشت ایستگاه بعدی را بررسی کردم.

01:07:19.792 --> 01:07:22.333
حتی قطارهای اینجا هم نیستند به اندازه ما مکرر

01:07:23.917 --> 01:07:24.917
اونوقت باید چیکار کنیم؟

01:07:25.750 --> 01:07:27.070
آیا باید از جستجوی او دست برداریم؟

01:07:28.167 --> 01:07:30.887
تنها چیزی که می گویم این است که
گونجان نزدیک است به آن MLA مانی سینگ.

01:07:31.042 --> 01:07:32.167
برو ببینش

01:07:33.292 --> 01:07:36.250
اگر مانی سینگ با پلیس تماس
بگیرد، این به بازرس فشار می آورد.

01:08:00.417 --> 01:08:01.417
صدای شیرینی داری

01:08:05.125 --> 01:08:07.083
- شما هم کشاورز هستید؟
- نه نه.

01:08:07.625 --> 01:08:08.667
من یک دستگاه چاپ دارم.

01:08:09.792 --> 01:08:12.458
کارت، پوستر، من همه چیز را چاپ می کنم.

01:08:13.667 --> 01:08:15.747
من همه دعوتنامه های عروسی
را چاپ کرده ام اطراف اینجا.

01:08:16.500 --> 01:08:18.292
به جز… مال من.

01:08:19.208 --> 01:08:20.208
چطور؟

01:08:21.167 --> 01:08:23.000
من هنوز ازدواج نکردم

01:08:25.333 --> 01:08:28.750
پوسترهای کمپین MLA…
من همه آنها را چاپ می کنم.

01:08:30.000 --> 01:08:31.000
تبلیغاتش؟

01:08:32.250 --> 01:08:34.583
دبیرستان را تمام کردی؟

01:08:37.750 --> 01:08:39.710
شما باید امتحانات را به راحتی پشت سر گذاشته باشید.

01:08:40.667 --> 01:08:42.083
از طرز حرف زدنت میتونم بفهمم

01:08:44.833 --> 01:08:48.417
اگر تحصیل کرده اید، چرا استفاده کردید
برداشت انگشت شست در ایستگاه پلیس؟

01:08:50.375 --> 01:08:52.167
- در حقیقت…
- تو اینجایی گونجان؟

01:08:53.292 --> 01:08:54.292
آره.

01:08:57.500 --> 01:08:58.500
با درود.

01:08:58.542 --> 01:08:59.542
پر برکت بمان.

01:09:00.958 --> 01:09:03.083
بدشانسی بر سر ما می بارد.

01:09:04.042 --> 01:09:07.417
محصولات در حال آلوده شدن هستند توسط حشرات

01:09:08.542 --> 01:09:10.083
دیپاک بیش از حد مشغول است.

01:09:10.792 --> 01:09:15.333
از دوستان خود بخواهید سم پاشی
کنند و محصولات را نجات دهید.

01:09:15.500 --> 01:09:17.000
عمو به من بسپار

01:09:17.875 --> 01:09:19.375
آفت کش ها سم هستند.

01:09:20.792 --> 01:09:23.917
حشرات را می کشد اما محصولات را نیز خراب کنید.

01:09:25.667 --> 01:09:27.708
راه های بسیار دیگری نیز
وجود دارد از بین بردن حشرات

01:09:28.875 --> 01:09:31.583
ما نمی‌توانیم به دور و بر آنها برویم، می‌توانیم؟

01:09:31.833 --> 01:09:35.083
نه این، من در مورد تله های چسبنده صحبت می کنم.

01:09:35.750 --> 01:09:36.750
"چسبنده" چی؟

01:09:38.625 --> 01:09:42.208
یک قوطی روغن کارکرده بردارید،
آن را تمیز کنید، و آن را زرد رنگ کنید.

01:09:42.292 --> 01:09:45.417
رنگ زرد آن چه فایده ای دارد؟

01:09:45.750 --> 01:09:48.667
وقتی رنگ خشک شد، چسب
را به قوطی حلبی اضافه کنید و

01:09:48.833 --> 01:09:51.208
آن را روی یک چوب متعادل
کنید یک فوت بالاتر از محصولات

01:09:51.833 --> 01:09:52.833
خودشه!

01:09:52.875 --> 01:09:55.250
حشرات جذب می شوند به رنگ زرد،

01:09:55.583 --> 01:09:57.000
بنابراین آنها به قلع گیر می کنند.

01:10:00.083 --> 01:10:02.004
حتما مستند میبینی در مورد کشاورزی

01:10:03.583 --> 01:10:04.583
خوب، پدرم صاحب

01:10:05.292 --> 01:10:07.958
یک زمین بزرگ بود.

01:10:09.042 --> 01:10:10.625
مردم شهر آمدند و به ما یاد دادند.

01:10:23.917 --> 01:10:25.667
آیا در مورد کشاورزی اطلاعات زیادی دارید؟

01:10:26.917 --> 01:10:28.375
نه زیاد، فقط کمی.

01:10:29.250 --> 01:10:31.000
آیا این "فقط کمی" بود؟

01:10:33.875 --> 01:10:36.875
با دیدن زور پدرم بزرگ شدم
تا زمینمان را ذره ذره بفروشیم.

01:10:38.917 --> 01:10:40.542
زمینی که می توانست طلا بدهد…

01:10:41.333 --> 01:10:43.042
ما را مجبور کرد طلاهای مادرم را بفروشیم.

01:10:44.500 --> 01:10:47.417
در هند، کشاورزان به دو چیز وابسته اند…

01:10:47.917 --> 01:10:50.125
سخت کوشی و ایمان

01:10:50.792 --> 01:10:52.643
وقتی شروع به خواندن کردم من متوجه شدم که باید به

01:10:52.667 --> 01:10:55.542
کتاب‌های کشاورزی وابسته باشیم بر علم، نه بر ایمان.

01:10:56.583 --> 01:10:59.625
بنابراین، شروع به یادگیری در مورد کشاورزی کردم.

01:11:03.333 --> 01:11:04.613
شما تشنه دانش هستید.

01:11:14.708 --> 01:11:17.458
صورتش مشخص نیست در هر یک از این عکس ها

01:11:26.458 --> 01:11:28.792
عکس جایا را داریم؟ از ایستگاه پاتیلا؟

01:11:28.917 --> 01:11:29.917
هنوز نه قربان

01:11:30.750 --> 01:11:32.750
این عکس را به ایستگاه پاتیلا فکس کنید.

01:11:35.458 --> 01:11:36.458
لعنتی!

01:11:37.458 --> 01:11:38.958
دوست گونجان دیپاک اینجاست.

01:11:39.667 --> 01:11:40.667
بیا جلو

01:11:42.625 --> 01:11:44.500
همسرت گم شده؟

01:11:44.917 --> 01:11:45.917
بله قربان.

01:11:46.125 --> 01:11:48.417
شما به حزب ما رای می دهید، درست است؟

01:11:48.917 --> 01:11:52.042
شما حداقل 20 رای می گیرید از خانواده هفت نفره اش

01:11:52.125 --> 01:11:53.792
سلام. بررسی.

01:11:54.042 --> 01:11:55.333
آقا صحنه آماده شده است. بیا.

01:11:56.375 --> 01:11:57.292
سلام.

01:11:57.375 --> 01:11:59.875
-بیا دنبالم - بررسی میکروفون

01:12:00.208 --> 01:12:02.292
- یه نگاهی داخلش می اندازم.
- تست میکروفون سلام.

01:12:03.042 --> 01:12:04.042
بررسی.

01:12:05.042 --> 01:12:06.125
با من روی صحنه بیا.

01:12:06.208 --> 01:12:07.208
بله قربان.

01:12:16.542 --> 01:12:19.208
- همه تگرگ…
- حزب جان جاگران!

01:12:19.292 --> 01:12:21.917
- همه تگرگ…
- حزب جان جاگران!

01:12:24.500 --> 01:12:26.292
اپوزیسیون سیاست را به

01:12:26.542 --> 01:12:29.583
هولیگانیسم تبدیل کرده است.

01:12:30.583 --> 01:12:33.792
از تاکتیک های مشکوک استفاده می کنند…

01:12:34.083 --> 01:12:37.958
برای ترساندن کارگران حزب ما.

01:12:39.042 --> 01:12:40.125
او را نگاه کن.

01:12:41.625 --> 01:12:42.625
او را به اینجا بفرست

01:12:56.708 --> 01:12:58.667
اراذل و اوباش حزب مخالف…

01:13:00.875 --> 01:13:01.875
اسمت چیه؟

01:13:02.292 --> 01:13:03.292
دیپاک کومار.

01:13:04.208 --> 01:13:05.417
دیپاک کومار.

01:13:05.917 --> 01:13:07.792
حزب مخالف…

01:13:08.125 --> 01:13:11.875
همسر دیپاک را ربوده است.

01:13:13.458 --> 01:13:15.583
- نه تنها همسرش گم شده است…
- آقا…

01:13:16.375 --> 01:13:17.958
حتی دموکراسی از دست رفته است.

01:13:18.458 --> 01:13:20.250
سوسیالیسم از دست رفته است.

01:13:20.625 --> 01:13:22.583
پیشرفت کشور از دست رفته است.

01:13:22.667 --> 01:13:24.458
اعتماد مردم از بین رفته است!

01:13:25.000 --> 01:13:26.292
این خیلی "گم شده" است!

01:13:26.375 --> 01:13:27.917
- آره.
- بعد از من تکرار کن…

01:13:28.000 --> 01:13:29.500
دموکراسی خواهد…

01:13:29.583 --> 01:13:30.958
برگشت!

01:13:31.042 --> 01:13:32.333
سوسیالیسم…

01:13:32.417 --> 01:13:33.458
برگشت!

01:13:33.542 --> 01:13:35.250
مهمانی ما خواهد بود…

01:13:35.333 --> 01:13:36.375
- دوباره انتخاب شد!
- آقا

01:13:36.458 --> 01:13:37.833
من می دانم که همه اینها مهم است،

01:13:37.917 --> 01:13:40.708
اما می توانید اشاره کنید اسم همسرم؟

01:13:42.667 --> 01:13:43.667
آره!

01:13:44.917 --> 01:13:48.250
همسر دیپک فقط برای من عزیز نیست…

01:13:48.875 --> 01:13:50.750
اما به کل منطقه!

01:13:51.417 --> 01:13:52.500
به همین دلیل است که باید

01:13:52.708 --> 01:13:56.417
جیوتی دیپک را پیدا کنیم.

01:13:56.750 --> 01:14:01.833
- جیوتی دیپک…
- ما پیداش می کنیم!

01:14:01.917 --> 01:14:03.292
جیوتی دیپک…

01:14:03.375 --> 01:14:05.458
- ما پیداش می کنیم!
- اسمش فول است! نه جیوتی

01:14:05.875 --> 01:14:08.500
اسمش فول است! نه جیوتی، قربان.

01:14:08.583 --> 01:14:10.750
آقا اسمش فول است. نه جیوتی!

01:14:18.583 --> 01:14:19.583
سلام؟

01:14:20.208 --> 01:14:21.208
سلام؟

01:14:21.708 --> 01:14:23.208
این بابلو صحبت می کند.

01:14:24.958 --> 01:14:25.958
سلام؟

01:14:29.375 --> 01:14:30.833
- بابلو!
- سلام!

01:14:31.917 --> 01:14:32.958
این از کجا آمد؟

01:14:35.792 --> 01:14:36.792
این مال من است.

01:14:37.083 --> 01:14:38.333
چرا پنهانش کردی؟

01:14:39.000 --> 01:14:40.309
چه کسی گفته من آن را پنهان می کنم؟

01:14:40.333 --> 01:14:41.542
زیر تشک بود.

01:14:42.000 --> 01:14:43.833
مادر همه چیز را آنجا پنهان می کند.

01:14:44.333 --> 01:14:47.875
قطره لیمو، تغییر شل، حتی عکس بابا

01:14:49.833 --> 01:14:51.954
اگر پنهانش نمی کردی، آیا آن را به همه نشان دهم؟

01:14:52.333 --> 01:14:53.333
مادر!

01:14:54.792 --> 01:14:56.917
ای شیطان کوچولو! بلند نشو

01:15:00.833 --> 01:15:01.833
نگاه کن

01:15:02.000 --> 01:15:03.750
یک بازی بسیار جالب در این مورد وجود دارد…

01:15:07.292 --> 01:15:08.292
اینجا، آن را بگیرید.

01:15:10.167 --> 01:15:11.167
مثل این.

01:15:12.833 --> 01:15:14.625
بهت اجازه میدم هر روز باهاش ​​بازی کنی…

01:15:16.417 --> 01:15:18.042
اگر قول می دهید آن را مخفی نگه دارید.

01:15:23.458 --> 01:15:24.458
آیا شما قسم می خورید؟

01:15:25.750 --> 01:15:27.833
قسم به قطره لیمو. حالا بذار بازی کنم

01:15:28.042 --> 01:15:29.792
الان نه. اواخر امشب باشه؟

01:15:30.333 --> 01:15:31.333
تو برو!

01:15:31.583 --> 01:15:32.583
بیا برو

01:15:54.042 --> 01:15:55.042
اینو درست کردی؟

01:15:58.500 --> 01:15:59.500
پدر بابلو است؟

01:16:01.000 --> 01:16:02.083
شروان کومار.

01:16:04.792 --> 01:16:06.542
من فقط یک عکس از او داشتم.

01:16:06.917 --> 01:16:08.157
روی کارت سهمیه استفاده شد.

01:16:08.750 --> 01:16:10.310
می خواستم گاهی به صورتش

01:16:10.542 --> 01:16:12.375
نگاه کنم، این را کشیدم.

01:16:14.083 --> 01:16:15.125
چه چیز دیگری کشیده اید؟

01:16:15.667 --> 01:16:18.958
هیچ چی. کی وقت داره برای چنین چیزهای بیهوده ای؟

01:16:20.500 --> 01:16:21.740
به نظر شما هنرسازی بیهوده است؟

01:16:23.500 --> 01:16:24.780
استعداد شما از کجا آمده است؟

01:16:27.083 --> 01:16:28.375
تازه گرفتمش

01:16:28.667 --> 01:16:31.417
سپس همه آن را نیز خواهند داشت، درست است؟

01:16:32.542 --> 01:16:34.182
استعداد توسط الهه ساراسواتی داده شده است.

01:16:35.042 --> 01:16:36.792
آیا به نظر شما نعمت او بیهوده است؟

01:16:38.833 --> 01:16:41.250
من باید تله های چسبناک را بگذارم.

01:16:49.458 --> 01:16:51.333
به معاشقه او نگاه کنید.

01:16:52.583 --> 01:16:55.083
یک بز هنوز ذبح نشده است

01:16:56.208 --> 01:16:58.500
و دیگری در حال آماده سازی است.

01:16:59.167 --> 01:17:04.042
آقا پنج حواله 5000 تایی فرستاد
هر کدام به تعدادی هما تریپاتی…

01:17:04.833 --> 01:17:05.917
در علم سرای

01:17:06.917 --> 01:17:09.458
چرا پنج حواله ارسال کنید به همین شخص آقا؟

01:17:11.625 --> 01:17:15.417
دوبی، درست مثل قدرت مغز شما محدود است،

01:17:15.667 --> 01:17:19.917
دولت محدود کرده است
هر حواله حداکثر تا 5000 روپیه

01:17:20.000 --> 01:17:22.958
به همین دلیل 5000 در پنج نفر فرستاد
دسته یا 25000 روپیه.

01:17:24.250 --> 01:17:27.625
آقا من این حس رو دارم نمی توان به او اعتماد کرد

01:17:27.958 --> 01:17:28.958
آیا او را دستگیر کنیم؟

01:17:33.458 --> 01:17:34.958
در دادگاه، قاضی خواهد شد

01:17:35.042 --> 01:17:37.667
یک بادبادک خارج از "احساس درونی" شما
و آن را به باد بیانداز.

01:17:38.833 --> 01:17:41.583
شواهد لعنتی چطور؟

01:17:43.792 --> 01:17:44.792
هنگام راه رفتن خم شوید.

01:17:45.917 --> 01:17:46.917
بیا دیگه.

01:17:51.292 --> 01:17:53.083
امروز 112 چای فروخته شد.

01:17:53.292 --> 01:17:56.125
اون پایین یه دفترچه هست آن را بنویسید. مانجو مای…

01:17:57.083 --> 01:17:58.542
آیا می دانید چگونه اعداد بنویسید؟

01:17:59.125 --> 01:18:00.125
پس بنویس

01:18:06.000 --> 01:18:07.250
حالا شما طناب زدن را یاد گرفتید.

01:18:07.917 --> 01:18:11.167
شما با کار کردن یاد می گیرید.
وجود داشت جای نگرانی نیست

01:18:12.500 --> 01:18:14.250
چه مدت است که کار میکنید، چوتو؟

01:18:14.458 --> 01:18:16.375
از وقتی هفت سالم بود

01:18:16.667 --> 01:18:17.667
آیا شما یتیم هستید؟

01:18:18.167 --> 01:18:21.250
نه! من پدر و مادر و خواهر و برادر دارم.

01:18:21.625 --> 01:18:23.417
من هر ماه برایشان پول می فرستم.

01:18:23.500 --> 01:18:24.500
هی، چوتو.

01:18:32.750 --> 01:18:35.083
چرا به ما دخترها نمی دهند فرصتی هست، مادربزرگ؟

01:18:37.250 --> 01:18:39.250
چرا ما را مجبور به درماندگی می کنند؟

01:18:41.417 --> 01:18:42.417
شاید از ترس

01:18:44.417 --> 01:18:45.417
نگاه کن، فول

01:18:46.458 --> 01:18:49.875
زنان می توانند کشاورزی و آشپزی کنند.

01:18:50.667 --> 01:18:53.917
ما می توانیم بچه به دنیا بیاوریم و آنها را بزرگ کنید.

01:18:54.500 --> 01:18:59.167
اگر در مورد آن فکر کنید، زنان واقعاً این
کار را نمی کنند اصلا به مردان نیاز دارد

01:19:00.292 --> 01:19:03.167
اما اگر همه زنان این را بفهمند،

01:19:03.625 --> 01:19:06.792
مردها خراب می شوند، اینطور نیست؟

01:19:09.458 --> 01:19:13.167
حالا متوجه شدید که "تقلب" چگونه کار می کند؟

01:19:16.375 --> 01:19:17.583
من تصمیم گرفتم مادربزرگ

01:19:18.292 --> 01:19:19.332
وقتی میرم پیش شوهرم

01:19:20.125 --> 01:19:23.042
من کار می کنم. حتی اگر چیزی متواضعانه باشد.

01:19:24.500 --> 01:19:25.667
من به او کمک خواهم کرد.

01:19:27.167 --> 01:19:28.167
کمکش کن"؟

01:19:30.250 --> 01:19:32.417
ابتدا با نام او شروع کنید.

01:19:33.375 --> 01:19:34.458
این یک جهش بزرگ خواهد بود!

01:19:55.417 --> 01:20:00.750
<i>ابرهای سیاه جمع می شوند</i>

01:20:01.417 --> 01:20:06.625
<i>باران های اشتیاق را با خود می آورند</i>

01:20:07.250 --> 01:20:13.000
<i>این سیل احساس در قلب من</i>

01:20:13.625 --> 01:20:18.708
<i>به من بگو چگونه جلوی آن را بگیرم</i>

01:20:19.375 --> 01:20:23.958
<i>زندگی بدون تو چیست؟</i>

01:20:24.042 --> 01:20:26.375
<i>ای عشق شیرین</i>

01:20:27.625 --> 01:20:30.583
<i>چگونه شبها را تحمل کنم و روزها؟</i>

01:20:30.667 --> 01:20:33.583
<i>مشتاق حرف زدن با تو هستم</i>

01:20:33.667 --> 01:20:39.917
<i>فکر تو عذابم میده</i>

01:20:42.292 --> 01:20:44.792
عمه، ساقه نیلوفر آبی را هم بزنید خوش ساخت است

01:20:45.375 --> 01:20:46.375
خوشمزه است!

01:20:46.458 --> 01:20:47.458
اوه لطفا!

01:20:48.125 --> 01:20:50.708
- چه کسی برای تعریف غذا می چرخد؟
- می تونی بگیری

01:20:55.833 --> 01:20:57.500
مادرم درست می کرد درست مثل این

01:20:57.583 --> 01:20:58.667
- واقعا؟
- آره.

01:20:59.292 --> 01:21:01.167
آن را با پیاز و سیر مزه دار کرد.

01:21:02.250 --> 01:21:04.375
من واقعا آن را دوست دارم.

01:21:05.292 --> 01:21:09.333
دیپاک و پدرش هرگز آن را لمس نمی
کنند. بنابراین ساختن آن را متوقف کردم.

01:21:10.167 --> 01:21:11.167
اما چرا؟

01:21:11.875 --> 01:21:13.125
شما آن را دوست دارید.

01:21:13.583 --> 01:21:14.583
برای خودت درست کن

01:21:16.042 --> 01:21:18.708
از چه زمانی زنان آشپزی می کنند
چه چیزی را دوست دارند بخورند؟

01:21:23.792 --> 01:21:25.417
مشکل اینجاست که حتی یادم

01:21:25.500 --> 01:21:29.250
نیست چیزی که قبلا دوست داشتم

01:21:31.292 --> 01:21:34.167
پونام بابلو کجاست؟

01:21:35.833 --> 01:21:38.000
داره تکالیفش رو انجام میده

01:21:40.250 --> 01:21:42.458
او اخیراً زیاد درس می خواند.

01:21:43.125 --> 01:21:44.250
مواظب باش پونام

01:21:44.625 --> 01:21:47.083
او ممکن است تبدیل شود یک دکتر یا مهندس به اشتباه!

01:21:47.333 --> 01:21:49.458
- دکتر بابلو!
- برات خریدم.

01:21:51.750 --> 01:21:54.625
خیلی وقته که نشنیده بودم پونام خنده.

01:21:55.542 --> 01:21:57.917
از زمانی که شروان رفت برای کار در شهر،

01:21:58.500 --> 01:22:00.250
او حتی هرگز لبخند نمی زند

01:22:00.500 --> 01:22:03.917
با کی میتونه اینجا خوش بگذره؟

01:22:04.333 --> 01:22:05.333
من اینو هم خریدم

01:22:05.667 --> 01:22:06.917
مادر بیا دعا کنیم…

01:22:07.833 --> 01:22:09.375
وقتی مدرسه ما برمی گردد،

01:22:09.833 --> 01:22:11.042
هر دو با هم دوست می شوند

01:22:12.708 --> 01:22:17.417
زنان در نقش های خود بسیار گره خورده اند
و مسئولیت ها،

01:22:18.583 --> 01:22:20.500
آنها به ندرت دوست می شوند با همدیگر.

01:22:20.583 --> 01:22:21.583
خوب است، درست است؟

01:22:25.458 --> 01:22:26.458
مادر،

01:22:27.625 --> 01:22:30.042
آیا من و تو می توانیم دوست باشیم؟

01:22:31.167 --> 01:22:32.167
بیایید تلاش کنیم!

01:22:34.583 --> 01:22:35.583
اینجا.

01:22:45.750 --> 01:22:49.083
دیپاک، عروست را پیدا کردی؟

01:22:49.792 --> 01:22:51.667
هی مشکلت چیه

01:22:52.292 --> 01:22:53.292
از دست رفته!

01:22:56.292 --> 01:22:57.542
ما او را پیدا خواهیم کرد.

01:22:58.458 --> 01:23:00.417
دیپو، می توانم چیزی بگویم؟

01:23:01.250 --> 01:23:03.750
او چهار روز است که گم شده است.

01:23:04.833 --> 01:23:07.667
ما همه جا به دنبال او گشتیم،

01:23:07.750 --> 01:23:10.083
اما ما او را پیدا نکردیم خب، چه کنیم؟

01:23:10.583 --> 01:23:13.167
اگر فول تلاش می کرد
تا راهش را به سوی تو پیدا کند،

01:23:13.250 --> 01:23:14.792
او تا الان اینجا بود

01:23:15.750 --> 01:23:16.750
درست نمیگم؟

01:23:17.333 --> 01:23:18.458
راگو، بس است.

01:23:19.000 --> 01:23:20.083
تو مستی

01:23:20.167 --> 01:23:22.833
من مست هستم، برای همین راست می گویم.

01:23:23.667 --> 01:23:27.042
من خیلی شک دارم اگر Phool امن و خوب باشد.

01:23:29.167 --> 01:23:31.417
همه جا دلال است.

01:23:32.167 --> 01:23:34.875
فیلم را به خاطر بسپار <i>رام تری گانگا مایلی؟</i>

01:23:34.958 --> 01:23:37.583
چگونه می ربایند مانداکینی منصفانه و دوست داشتنی؟

01:23:38.625 --> 01:23:39.625
درسته بیلاس؟

01:23:39.750 --> 01:23:42.208
انگار بیلاس فیلم را تماشا کرده است تا آن صحنه

01:23:42.417 --> 01:23:46.917
او به ارزش بلیط خود را دریافت کرد
دیدن ماندکینی در حال حمام کردن در آبشار.

01:23:48.208 --> 01:23:49.208
چه بیمعنی!

01:23:52.792 --> 01:23:54.208
حق با شماست.

01:23:55.458 --> 01:23:56.978
مردم در حال تبدیل شدن به جانوران هستند.

01:23:58.500 --> 01:24:01.625
آنها حتی دریغ نمی کنند یک دختر سه ساله

01:24:02.208 --> 01:24:03.208
و او…

01:24:04.417 --> 01:24:08.458
این روش خدا برای متعادل کردن ترازو است.

01:24:09.333 --> 01:24:10.375
این واضح است.

01:24:12.583 --> 01:24:16.792
شما فقط باید شرایط را بپذیرید و با پوشپا ازدواج کن.

01:24:17.000 --> 01:24:18.083
آیا شما دیوانه شده اید؟

01:24:19.083 --> 01:24:20.458
ازدواج او شوخی است؟

01:24:21.292 --> 01:24:24.042
آیا تشریفات ازدواج معنایی ندارد؟

01:24:25.542 --> 01:24:27.917
این فرصت اوست که آرام بگیرد.

01:24:28.958 --> 01:24:31.458
چرا گرم میشی و اذیت میشی؟

01:24:34.083 --> 01:24:37.833
او اینجا مست و احمق نشسته است، شاید او

01:24:38.333 --> 01:24:41.625
آنجا را پیدا کرده باشد یک فشار جدید!

01:24:42.333 --> 01:24:43.708
- بس کن دیپو!
- دیپو!

01:24:43.917 --> 01:24:45.000
- دیپو!
- دیپو!

01:24:48.208 --> 01:24:49.708
داداش لازم نیست اینقدر جدی بگیری

01:24:50.833 --> 01:24:52.250
ما فقط داشتیم با شما سر و کله میزدیم

01:24:54.542 --> 01:24:55.542
دیپو صبر کن

01:24:56.542 --> 01:24:57.542
دیپو!

01:26:02.083 --> 01:26:03.083
برخیز!

01:26:03.583 --> 01:26:04.583
آسان.

01:26:20.667 --> 01:26:21.667
Phool.

01:27:17.792 --> 01:27:18.667
نگاه کن

01:27:18.750 --> 01:27:20.458
- کشیدمش - وای!

01:27:24.542 --> 01:27:27.708
آیا می توانید چیزی برای من بکشید؟

01:27:28.292 --> 01:27:29.292
مطمئن!

01:27:35.042 --> 01:27:36.417
اما به کسی نگو

01:27:43.083 --> 01:27:44.958
قطار بعدی به زودی وارد می شود.

01:27:46.958 --> 01:27:48.250
ده تا پانزده فنجان بریزید.

01:27:55.167 --> 01:27:58.000
چهار روز گذشت. چقدر دیگر صبر خواهید کرد؟

01:27:59.042 --> 01:28:00.333
بیا بریم پلیس

01:28:02.458 --> 01:28:03.750
چوتو چی فکر میکنی؟

01:28:05.000 --> 01:28:10.208
روزهاست که گم شده ام، تنها خوابیدن در ایستگاه

01:28:11.958 --> 01:28:13.998
حتی اگه شوهرم منو پیدا کنه
آیا او مرا پس خواهد گرفت؟

01:28:16.958 --> 01:28:18.875
اون کسیه که تو رو از دست داده

01:28:20.417 --> 01:28:23.097
حتی اگر تو را پس بگیرد، شما می
توانید کسی باشید که او را رد می کنید.

01:28:32.292 --> 01:28:33.292
این را نگه دار.

01:28:34.875 --> 01:28:36.500
- نه نمیتونم...
- نگهش دار.

01:28:37.417 --> 01:28:39.042
<i>Kalakand</i> شما یک موفقیت بزرگ است.

01:28:40.792 --> 01:28:42.432
این پول شماست که به سختی به دست آورده اید.

01:28:43.417 --> 01:28:44.417
نگهش دار.

01:29:29.792 --> 01:29:31.167
آقا اینو ببین

01:29:34.375 --> 01:29:35.542
لعنت مقدس!

01:29:37.167 --> 01:29:38.292
خداوند خوب!

01:29:44.792 --> 01:29:47.417
<i>جای هند. </i>منوهر از ایستگاه پلیس مورتی

01:29:48.125 --> 01:29:49.875
عکس را دریافت کردیم. متشکرم.

01:29:50.167 --> 01:29:51.407
النگو طلا نیز مال جایا است.

01:29:52.458 --> 01:29:54.500
مادر پرادیپ آن را شناسایی کرده است.

01:29:56.792 --> 01:30:00.458
باشه، شما را در جریان می گذارم. <i>جای هند.</i>

01:30:04.000 --> 01:30:06.500
به این میگن مدرک.

01:30:06.708 --> 01:30:08.042
- زنگ بزن بلا جی.
- بله قربان.

01:30:16.250 --> 01:30:17.333
شتر، پرواز کن.

01:30:17.500 --> 01:30:18.375
الان چه اتفاقی افتاد؟

01:30:18.458 --> 01:30:19.667
فیل، پرواز کن

01:30:20.417 --> 01:30:21.750
گاو، پرواز کن

01:30:22.042 --> 01:30:23.375
پرنده، پرواز کن

01:30:24.750 --> 01:30:26.875
چرا نمی گذاری پرنده من پرواز کند؟

01:30:26.958 --> 01:30:30.500
من یک افسر پلیس هستم، چگونه می
توانم اجازه دهم پرنده ای پرواز می کند؟

01:30:32.167 --> 01:30:33.417
این همه چیه قربان

01:30:34.792 --> 01:30:35.792
به او نشان دهید.

01:30:40.292 --> 01:30:41.292
"جایا."

01:30:42.833 --> 01:30:44.667
خانم جایا دیوی.

01:30:45.708 --> 01:30:47.583
در روز مبارک <i>Tritiya</i> با

01:30:47.667 --> 01:30:50.042
پرادیپ سینگ از Pateela ازدواج کرد.

01:30:50.125 --> 01:30:51.792
ازدواج فقط به نام

01:30:52.292 --> 01:30:54.875
بعد از عروسی، عروس تمام

01:30:54.958 --> 01:30:56.250
جواهرات را برداشت و فرار کرد.

01:30:57.292 --> 01:31:00.042
میدونی چرا پنهان شده بود تمام این مدت در خانه شما؟

01:31:01.125 --> 01:31:02.583
برای فرار از پلیس

01:31:03.125 --> 01:31:04.625
نه! همه اش دروغ است.

01:31:05.042 --> 01:31:07.208
او این را پنهان کرد.

01:31:08.500 --> 01:31:09.875
گوشی داشتی؟

01:31:11.583 --> 01:31:13.750
پس چرا زنگ نزدی خونه؟

01:31:14.875 --> 01:31:17.000
پدر شما؟ یا پانکاج؟

01:31:17.083 --> 01:31:19.042
- یا بستگانت؟
- آقای دیپاک…

01:31:19.500 --> 01:31:22.875
تمام شخصیت های داستان او تخیلی هستند

01:31:23.417 --> 01:31:25.000
پدر نیست

01:31:25.083 --> 01:31:26.792
هیچ شوهری به پانکاج زنگ نزد.

01:31:27.042 --> 01:31:29.042
او اهل روستا هم نیست به نام سامبلا.

01:31:30.542 --> 01:31:32.125
او یک دزد حرفه ای است.

01:31:33.000 --> 01:31:35.458
نه من دزد نیستم

01:31:36.208 --> 01:31:37.958
دیپک، گوش کن…

01:31:38.042 --> 01:31:40.208
چرا اسمتو گفتی پوشپا بود؟

01:31:42.000 --> 01:31:44.000
چرا اسم شوهرت رو گفتی پانکاج بود؟

01:31:44.792 --> 01:31:47.708
مگه النگو نفروختی به جواهرات آگاروال؟

01:31:49.125 --> 01:31:51.625
شما پول را برای یکی از اعضای باند

01:31:51.792 --> 01:31:55.292
فرستادید، هما تریپاتی. مگه نه؟
- نه

01:31:56.042 --> 01:31:58.750
- دروغ میگه.
- باعث ناپدید شدن فول شدی؟

01:31:59.125 --> 01:32:02.833
چرا باید آن کار را انجام بدهم؟ من شما
را دنبال کردم به اشتباه از قطار خارج شد

01:32:02.917 --> 01:32:05.667
پس چرا اشتباهت را اصلاح نکردی؟

01:32:07.292 --> 01:32:11.667
شما شبکه پیچیده ای از دروغ ها را
ایجاد کردید. نخ ها یکی پس از دیگری.

01:32:12.167 --> 01:32:13.167
صحبت کن!

01:32:13.667 --> 01:32:16.000
دارم خودمو عذاب میدم

01:32:17.458 --> 01:32:20.000
چگونه می توانم تو را با Phool اشتباه بگیرم؟

01:32:20.917 --> 01:32:22.667
- دیپاک، حتی من اشتباه کردم…
- کافی!

01:32:24.167 --> 01:32:26.375
دست از دروغگویی بی پایان خود بردارید!

01:32:27.500 --> 01:32:29.875
آیا فریب شما محدودیتی ندارد؟

01:32:31.042 --> 01:32:32.625
من شما را فریب ندادم

01:32:32.958 --> 01:32:35.875
- فقط به من گوش کن - تو منو احمق کردی پوشپا.

01:32:36.042 --> 01:32:37.875
جایا... یا هر اسمی که هست.

01:32:39.250 --> 01:32:42.208
من نگران هستم همانطور که
هست، دیگر ما را گمراه نکن

01:32:42.625 --> 01:32:45.125
آقا من جواهرات دزدیده شده را پیدا کردم.

01:32:45.458 --> 01:32:46.458
این جواهرات من است.

01:32:48.333 --> 01:32:50.750
- دیپاک، به من گوش کن... من بی گناهم.
- بازرس…

01:32:51.000 --> 01:32:52.708
فقط صدایم را بشنو

01:32:54.292 --> 01:32:57.875
- بیا بریم.
- دیپاک، لطفاً یک بار صدایم را بشنو.

01:33:03.333 --> 01:33:05.500
خار به خانه آوردی نه گل.

01:33:06.833 --> 01:33:08.033
و من خار را بیرون کشیده ام.

01:33:09.917 --> 01:33:11.292
آقا، در مورد Phool من چطور؟

01:33:11.375 --> 01:33:13.458
جستجو ادامه دارد، شما را در جریان قرار خواهیم داد.

01:33:28.542 --> 01:33:31.042
بازرس بازرس بذار برم

01:33:31.583 --> 01:33:32.458
التماس می کنم.

01:33:32.542 --> 01:33:35.250
جواهرات من، پول را بردارید،
همه چیز، اما اجازه بده بروم

01:33:36.208 --> 01:33:38.083
بازرس، یک بار به من گوش کن.

01:33:43.500 --> 01:33:45.625
<i>- سلام.</i>
- سلام تریبووان. آره.

01:33:45.708 --> 01:33:47.125
<i>- پیداش کردی؟</i>
- آره.

01:33:47.542 --> 01:33:48.792
<i>- باشه پس.</i>
- باشه.

01:33:48.875 --> 01:33:50.167
<i>- جای هند.
- جای هند.</i>

01:34:04.083 --> 01:34:06.333
خاله پوشپا این را در کیف من فراموش کرده بود.

01:34:06.417 --> 01:34:08.625
هی خاله تو نیست

01:34:15.250 --> 01:34:16.250
دیپو!

01:34:17.167 --> 01:34:19.000
دیپو، این چه چیزی است که من می شنوم؟

01:34:19.583 --> 01:34:20.864
پلیس پوشپا را دستگیر کرده است.

01:34:23.042 --> 01:34:24.917
نام او پوشپا نیست، جایا است.

01:34:25.083 --> 01:34:26.792
او یک دزد است.

01:34:27.500 --> 01:34:29.000
عمه فول توسط او ربوده شد.

01:34:29.083 --> 01:34:30.083
بس کن!

01:34:30.375 --> 01:34:31.208
ربوده شده، پای من!

01:34:31.292 --> 01:34:33.625
اگر این درست بود، چرا او
درست بود به دنبال Phool هستید؟

01:34:38.208 --> 01:34:39.208
این را ببینید.

01:34:46.500 --> 01:34:47.500
چه کسی این را کشیده؟

01:34:47.750 --> 01:34:48.750
او از من خواست.

01:34:49.792 --> 01:34:52.042
یادت هست من فول را در عروسی دیدم؟

01:34:52.417 --> 01:34:55.542
او این پوستر را در کافه سایبر درست کرد.

01:34:55.958 --> 01:34:57.268
او از من خواست که نسخه های آن را چاپ کنم…

01:34:57.292 --> 01:34:59.417
و آنها را در همه جا قرار دهید.

01:34:59.875 --> 01:35:03.083
هوشیار باشید!

01:35:03.167 --> 01:35:04.167
چه خبر است؟

01:35:04.667 --> 01:35:06.250
این همه خیلی گیج کننده است.

01:35:07.708 --> 01:35:10.042
مانجو مای، این اوست؟

01:35:13.292 --> 01:35:14.292
آن را برای من بخوانید.

01:35:15.333 --> 01:35:16.542
«فول کوماری.

01:35:17.083 --> 01:35:23.000
اگر او را پیدا کردید، با دیپاک کومار
تماس بگیرید در روستای سورجموخی.

01:35:23.917 --> 01:35:25.157
شماره تلفن هم هست

01:35:26.125 --> 01:35:27.542
سورجموخی!

01:35:28.708 --> 01:35:30.875
اسم روستایش همینه

01:35:33.750 --> 01:35:36.042
- سورجموخی؟
- چوتو، سوراجموخی!

01:35:36.750 --> 01:35:39.292
این عکس شماست؟

01:35:39.750 --> 01:35:41.583
- نشونم بده - ببین چوتو.

01:35:43.667 --> 01:35:44.833
- سورجموخی.
- مادر بزرگ!

01:35:54.708 --> 01:35:56.542
کسی جواب این شماره را نمی دهد.

01:36:01.542 --> 01:36:03.222
امرلی-کاتاریا اکسپرس به تازگی وارد شده است.

01:36:03.625 --> 01:36:04.708
به مورتی می رود.

01:36:05.292 --> 01:36:06.458
ده دقیقه دیگه میره

01:36:08.125 --> 01:36:09.125
باید او را بفرستیم؟

01:36:21.000 --> 01:36:22.640
من به دیدار شما ادامه خواهم داد، مادربزرگ.

01:36:24.125 --> 01:36:25.833
این ایستگاه اکنون خانه دوم من است.

01:36:28.917 --> 01:36:29.917
سلام!

01:36:31.583 --> 01:36:33.417
- به تو برکت دهد.
- آره.

01:36:33.750 --> 01:36:34.750
شاد بمان.

01:36:57.292 --> 01:36:59.083
چوتو را با خود ببرید.

01:36:59.167 --> 01:37:01.207
- تو دوباره خودت گم میشی، فول.
- ساکت!

01:37:02.000 --> 01:37:03.000
برو

01:37:05.625 --> 01:37:07.333
این ایستگاه نهم از اینجاست.

01:37:07.875 --> 01:37:10.667
مورتی پس از بهیروا است.

01:37:11.250 --> 01:37:12.250
به شمارش ادامه بده!

01:37:43.875 --> 01:37:44.875
به ما بگو.

01:37:50.167 --> 01:37:52.750
مادر، من نمی خواهم ازدواج کنم.

01:37:53.917 --> 01:37:55.583
من میخوام کشاورزی بخونم

01:37:56.167 --> 01:37:57.250
آیا شما دیوانه هستید؟

01:37:58.833 --> 01:38:00.417
یه هفته دیگه ازدواج میکنی

01:38:03.792 --> 01:38:06.375
چه کسی آشپزی را انجام خواهد داد
اگر در حال کشاورزی هستید؟

01:38:07.125 --> 01:38:08.125
شوهرت؟

01:38:10.375 --> 01:38:13.708
زمینی که فروختم چطور؟ برای پرداخت جهیزیه خود؟

01:38:14.292 --> 01:38:16.458
من را بخشی از گله نکن، مادر.

01:38:17.375 --> 01:38:20.750
من بین 800 پسر و 86 دختر اول شدم.

01:38:21.500 --> 01:38:23.292
میخوام برم دهردون درس بخونم.

01:38:28.292 --> 01:38:31.208
مادر، شنیدی "کشاورزی ارگانیک"؟

01:38:31.958 --> 01:38:33.042
<i>جیویک ختی.</i>

01:38:33.292 --> 01:38:36.833
ده سال دیگر همه خواهند بود
صحبت کردن در مورد آن من آن را تضمین می کنم.

01:38:39.958 --> 01:38:41.719
مهلت ثبت نام پانزده روز دیگر است

01:38:41.833 --> 01:38:43.708
و تو هفت تا دیگه ازدواج میکنی

01:38:46.417 --> 01:38:48.500
پسر از خانواده خوبی است. او ثروتمند است.

01:38:49.250 --> 01:38:52.208
از او شیرین بپرس،
شاید او اجازه دهد شما مطالعه کنید.

01:38:52.292 --> 01:38:53.875
و اگر این کار را نکند چه؟

01:38:54.042 --> 01:38:55.250
این از بدشانسی شماست.

01:38:59.375 --> 01:39:01.500
اگر ازدواج شما انجام نشد در یک هفته،

01:39:02.792 --> 01:39:04.292
سپس وصیت جنازه من

01:39:05.042 --> 01:39:06.250
به پدرت قسم.

01:39:08.625 --> 01:39:09.625
مادر!

01:39:22.042 --> 01:39:24.792
<i>خانه من روبروی معبد هانومان است در روستای آمبری</i>

01:39:27.417 --> 01:39:30.042
عروسی خیلی واقعی بود غم من هم همینطور بود.

01:39:32.750 --> 01:39:37.000
در عروسی، من صدای پرادیپ را شنیدم
اقوام می گویند…

01:39:37.958 --> 01:39:41.167
همسرش در آتش سوزی جان باخت زیرا
او نمی توانست بچه دار شود

01:39:43.333 --> 01:39:45.750
تصادف بود یا قتل؟

01:39:46.042 --> 01:39:47.083
خدا می داند.

01:39:48.000 --> 01:39:49.960
ما 10000 روپیه کم داشتیم هنگام پرداخت مهریه

01:39:52.083 --> 01:39:54.083
پس به مادرم توهین کرد جلوی همه

01:39:56.042 --> 01:39:58.208
آیا چنین مردی به من اجازه می دهد درس بخوانم؟

01:39:59.000 --> 01:40:01.417
اگر چنین مشکلی بود، چرا فرار نکردی…

01:40:01.625 --> 01:40:04.333
قبل از عروسی؟ چرا فرار از قطار؟

01:40:05.792 --> 01:40:07.625
هیچ وقت قصد فرار نداشتم.

01:40:08.917 --> 01:40:11.750
چادرم را پوشیدم و صلح کردم با سرنوشت من

01:40:12.708 --> 01:40:15.417
بعد دستم را گرفت و مرا از قطار پیاده کرد.

01:40:16.583 --> 01:40:19.333
سرنوشت نشانه روشنی به من می
داد. چگونه می توانستم از آن دور شوم؟

01:40:20.250 --> 01:40:21.958
من آنقدرها هم احمق نیستم!

01:40:24.292 --> 01:40:27.417
به عنوان یک پلیس، شما این
را فرض کردید من دزد بودم

01:40:28.792 --> 01:40:30.625
هما تریپاتی خواهر من است.

01:40:31.833 --> 01:40:33.750
او تنها است که مرا درک می کند

01:40:34.833 --> 01:40:36.917
من النگو طلا را فروختم و برایش پول فرستادم…

01:40:37.667 --> 01:40:39.827
بنابراین او می تواند هزینه
دوره من را بپردازد و خوابگاه

01:40:41.042 --> 01:40:43.667
من فرم درخواست را پرینت کردم در کافه سایبر

01:40:45.083 --> 01:40:46.917
دوره من سه روز دیگه شروع میشه

01:40:48.500 --> 01:40:49.700
نگاه کن اینم بلیط اتوبوس من

01:40:50.333 --> 01:40:52.958
مورتی به پاتنا. پاتنا به دهلی. دهلی به دهرادون.

01:40:54.083 --> 01:40:55.667
اتوبوس من برای دیشب بود.

01:40:56.292 --> 01:40:58.458
چرا اینقدر دروغ گفتی؟

01:40:59.583 --> 01:41:01.250
آیا شما حقیقت را می پذیرفتید؟

01:41:02.833 --> 01:41:04.333
اجازه میدی بمونم؟

01:41:06.292 --> 01:41:07.917
من از مادر خودم چه خواستم؟

01:41:09.042 --> 01:41:10.042
برای زمان.

01:41:10.750 --> 01:41:11.750
زمان برای چه؟

01:41:12.125 --> 01:41:14.458
برای مطالعه. چیزی شدن.

01:41:15.250 --> 01:41:16.250
آیا او موافقت کرد؟

01:41:19.333 --> 01:41:20.814
این راه دنیاست دیپک.

01:41:22.500 --> 01:41:26.000
دروغ پذیرفته میشود
اما هیچ کس حقیقت ساده را دوست ندارد.

01:41:27.083 --> 01:41:28.792
من باید یک هفته پنهان می شدم.

01:41:29.958 --> 01:41:32.292
اما همه شما خیلی اصرار داشتید
در فرستادن من به خانه

01:41:35.000 --> 01:41:38.125
اگر چیزی دزدیدم، برای خودم فرصتی بود

01:41:40.208 --> 01:41:41.833
داشتم میرفتم

01:41:43.083 --> 01:41:46.542
اما دیپاک خیلی نگران بود
در مورد Phool می خواستم کمک کنم.

01:41:47.750 --> 01:41:49.292
فکر کردم چند روز دیگه بمونم

01:41:49.833 --> 01:41:54.417
من پوستر را چاپ کردم اگر کسی زنگ زد…

01:41:56.500 --> 01:41:58.000
گوشی من کجاست؟

01:41:58.375 --> 01:42:00.042
ممکن است کسی سعی کرده باشد تماس بگیرد.

01:42:01.042 --> 01:42:02.602
- گوشی من کجاست؟
- گوشیش کجاست؟

01:42:02.958 --> 01:42:04.167
آقا

01:42:14.583 --> 01:42:15.708
دوازده تماس از دست رفته

01:42:18.625 --> 01:42:20.583
دوباره با شماره تماس بگیرید

01:42:24.833 --> 01:42:25.833
سلام.

01:42:26.208 --> 01:42:28.250
با این شماره تماس گرفتی؟

01:42:29.083 --> 01:42:30.083
آره.

01:42:30.333 --> 01:42:31.333
سلام. درست است.

01:42:32.208 --> 01:42:34.375
- فول کوماری؟
- آره.

01:42:34.667 --> 01:42:36.583
بله، فول کوماری.

01:42:36.875 --> 01:42:39.042
سلام! صدایت در حال شکسته شدن است

01:42:39.167 --> 01:42:41.750
یک دقیقه… نمی شنوم… سلام؟

01:42:42.375 --> 01:42:44.333
بله بله. جایی که؟

01:42:44.625 --> 01:42:45.625
سلام.

01:42:46.167 --> 01:42:47.042
از ایستگاه پاتیلا؟

01:42:47.125 --> 01:42:48.333
آره.

01:42:48.417 --> 01:42:49.417
سلام…

01:42:49.708 --> 01:42:51.000
قطار… سلام.

01:42:51.083 --> 01:42:52.083
در مورد قطار چطور؟

01:42:54.917 --> 01:42:57.083
لعنتی! باتری تموم شده

01:42:58.083 --> 01:42:59.750
خوب؟ آیا آنها فول را پیدا کردند؟

01:42:59.833 --> 01:43:01.542
به نظر می رسد که پوستر کار کرده است.

01:43:01.625 --> 01:43:03.708
Phool در ایستگاه Pateela است. برو بدو!

01:43:03.792 --> 01:43:06.167
- ایستگاه پاتیلا - هی خانم کجا میری؟

01:43:13.667 --> 01:43:14.833
تو دزد نیستی،

01:43:16.042 --> 01:43:17.208
اما تو متاهل هستی.

01:43:19.000 --> 01:43:20.240
از شوهرت فرار کردی

01:43:20.958 --> 01:43:22.417
گزارش داد.

01:43:23.125 --> 01:43:24.833
پس پرونده باید بسته شود.

01:43:26.583 --> 01:43:27.583
معنی؟

01:43:28.167 --> 01:43:30.458
پرادیپ در راه است تا شما را بگیرد.

01:43:31.750 --> 01:43:33.333
چرا بهش زنگ زدی؟

01:43:33.792 --> 01:43:34.934
بازرس دیشب بهت گفتم…

01:43:34.958 --> 01:43:37.833
هر چه دارم را بگیر، اما مجبورم نکن برگردم پیشش

01:43:38.875 --> 01:43:40.125
من با او نمی روم.

01:43:46.000 --> 01:43:49.125
من یک بزرگسال هستم. نمیتونی مجبورم کنی

01:43:50.500 --> 01:43:53.667
او نمی خواهد برود قربان. و او نخواهد کرد.

01:43:53.750 --> 01:43:56.917
قبل از اینکه همسرت دوباره گم شود،
خودت را به پاتیلا ببر

01:43:57.000 --> 01:43:59.292
یا تو را با جایا حبس کنم؟ بیا بیرون!

01:44:00.458 --> 01:44:02.417
من جایا را اینجا رها نمی کنم…

01:44:02.500 --> 01:44:03.792
- بلا جی!
- آقا

01:44:04.292 --> 01:44:05.292
بیا دیگه.

01:44:05.667 --> 01:44:07.042
آقا من… آقا…

01:44:07.125 --> 01:44:08.000
- دیپک -خانم…

01:44:08.083 --> 01:44:09.292
- به من گوش کن!
- دیپاک!

01:44:09.375 --> 01:44:11.708
به من گوش کن من ماندم
برای کمک به پیدا کردن Phool

01:44:11.792 --> 01:44:14.042
همه چیز بیهوده خواهد بود اگر الان نرو

01:44:14.125 --> 01:44:15.542
برو به خاطر من

01:44:15.625 --> 01:44:17.500
- عجله کن دیپاک!
- لعنتی.

01:44:19.000 --> 01:44:20.000
تو برو

01:44:20.167 --> 01:44:21.417
لطفا ترک کنید. آقا

01:44:21.917 --> 01:44:22.833
آقا لطفا سعی کن بفهمی

01:44:22.917 --> 01:44:25.250
اینجا منتظر من هستی به شما بستنی سفارش بدهم؟

01:44:25.333 --> 01:44:27.333
او را بیرون ببر. بیرون!

01:44:54.208 --> 01:44:55.208
بازرس منوهر؟

01:44:56.083 --> 01:44:57.625
من پرادیپ سینگ هستم. از پاتیلا.

01:44:57.833 --> 01:44:59.125
خوش آمدی. بنشینید.

01:45:00.000 --> 01:45:01.000
- دوبی!
- بله قربان.

01:45:03.500 --> 01:45:04.500
ببین من نمیخواستم به کسی

01:45:05.417 --> 01:45:07.917
بدم نام بدی بی جهت،

01:45:08.750 --> 01:45:10.167
بنابراین گزارشی ارائه نکردم.

01:45:11.708 --> 01:45:14.542
چه چیزی را ترجیح می دهید من به او اتهام می زنم؟

01:45:15.083 --> 01:45:16.167
سرقت؟

01:45:16.375 --> 01:45:17.458
گریختن؟

01:45:17.875 --> 01:45:18.875
یا گم شدن؟

01:45:25.458 --> 01:45:26.500
گم شدن.

01:45:27.667 --> 01:45:28.667
باشه.

01:45:29.833 --> 01:45:32.875
بلا-جی، جایا را بیاور اینجا.

01:45:48.375 --> 01:45:49.375
بنابراین…

01:45:50.875 --> 01:45:51.917
P.T. اوشا.

01:45:56.250 --> 01:45:58.375
وقتی به خانه رسیدیم، پوستت را زنده زنده خواهم کرد

01:45:58.792 --> 01:46:00.292
این فقط برای شروع است.

01:46:01.583 --> 01:46:02.583
جواهرات کجاست؟

01:46:03.000 --> 01:46:04.167
اینجا.

01:46:05.083 --> 01:46:08.083
او قبلاً یک النگو طلا فروخته است.

01:46:09.000 --> 01:46:10.080
اون جواهرات مال منه

01:46:10.375 --> 01:46:11.726
عرق و خون پدرم را دارد.

01:46:11.750 --> 01:46:13.458
مادرم زمین ما را فروخت تا آن را بخرد.

01:46:13.708 --> 01:46:15.458
جهیزیه متعلق به داماد است.

01:46:16.458 --> 01:46:19.125
در مورد النگو، ما مطمئن می شویم
مادرت جایگزینش می کند

01:46:20.333 --> 01:46:21.750
بیا برسونمت خونه ملکه من

01:46:23.542 --> 01:46:24.833
ممنون بازرس

01:46:25.083 --> 01:46:26.083
شما بسیار مفید بوده اید.

01:46:26.167 --> 01:46:28.333
نه، نه، من فقط وظیفه خود را انجام می دهم.

01:46:29.958 --> 01:46:30.958
بیا بریم.

01:46:31.375 --> 01:46:32.958
آقای پرادیپ، یک دقیقه.

01:46:33.333 --> 01:46:35.417
هنوز وظیفه ام انجام نشده است

01:46:36.500 --> 01:46:38.708
ما می دانیم که آن خانم فرار کرد،

01:46:39.208 --> 01:46:40.750
و گزارش دادی

01:46:40.958 --> 01:46:42.333
پیدا کردم خانم…

01:46:42.458 --> 01:46:43.833
و او را به تو برگرداندم

01:46:43.917 --> 01:46:45.167
پرونده بسته شد.

01:46:46.000 --> 01:46:48.583
حالا، این یک چیز است که او پیدا شده است،

01:46:50.083 --> 01:46:53.875
اما او نمی خواهد با شما برگردد،

01:46:55.333 --> 01:46:58.292
کاملا جدید است و موضوع جداگانه

01:46:59.375 --> 01:47:00.417
می بینی،

01:47:01.583 --> 01:47:03.167
خانم بالغ است

01:47:06.000 --> 01:47:08.500
او حقوق دارد

01:47:09.542 --> 01:47:11.375
شما نمی توانید او را برخلاف میلش مجبور کنید.

01:47:12.125 --> 01:47:14.083
همه ما دیدیم که چطور رفتار می کنی.

01:47:14.750 --> 01:47:16.250
صحبت از مهریه.

01:47:16.667 --> 01:47:18.750
جسارت سیلی زدن به زن

01:47:19.000 --> 01:47:20.750
حتی تهدیدش کردن

01:47:21.750 --> 01:47:23.833
اینها جنایت هستند، آقای پرادیپ.

01:47:24.250 --> 01:47:25.250
چی؟

01:47:25.667 --> 01:47:26.833
این مزخرفات چیه

01:47:34.042 --> 01:47:35.708
بهش میگن قانون

01:47:39.625 --> 01:47:43.292
اگر او پرونده آزار جسمی تشکیل دهد و

01:47:43.667 --> 01:47:46.292
مطالبات مهریه، ما باید شما را در این لحظه حبس کنیم.

01:47:47.500 --> 01:47:48.875
با شمارش من، یکی، دو،

01:47:48.958 --> 01:47:52.417
سه… چهار شاهد اینجا

01:47:53.750 --> 01:47:56.500
به علاوه، آن مورد سرد شما وجود دارد.

01:47:57.208 --> 01:47:59.208
این می تواند منجر به تحقیقات جدید شود.

01:47:59.625 --> 01:48:01.542
فایل مجددا باز می شود.

01:48:02.208 --> 01:48:04.333
خواهیم دید که آیا اولین شماست
همسرش تصادفا فوت کرد…

01:48:05.125 --> 01:48:07.250
یا او به آتش کشیده شد؟

01:48:09.125 --> 01:48:10.625
آن را دریافت کنید؟

01:48:11.000 --> 01:48:12.083
من آن را دریافت می کنم.

01:48:13.083 --> 01:48:15.625
بازرس، من فکر نمی کنم شما
قصد دارید تا او را به من برگردانم

01:48:15.708 --> 01:48:20.833
من فقط قصد دارم این پرونده را ببندم یک
بار برای همیشه. شما آن را درک نمی کنید.

01:48:22.042 --> 01:48:25.208
این آخرین فرصت شما برای
رسیدن است یک توافق متقابل

01:48:25.833 --> 01:48:28.875
یا برو زندان و معامله کن با نظام حقوقی

01:48:29.208 --> 01:48:32.583
یا این دختر را رها کردی، بدون سروصدا کردن

01:48:34.083 --> 01:48:37.625
در ازای آزادی او، من علیه
شما پرونده تشکیل نمی دهم.

01:48:37.792 --> 01:48:39.083
روی حرفم حساب کن.

01:48:39.542 --> 01:48:42.750
اما اگر در آینده او را مورد آزار و اذیت قرار

01:48:43.333 --> 01:48:47.458
دهید، من شخصاً شما را تعقیب خواهم کرد از هر

01:48:47.750 --> 01:48:50.500
گوشه ای از دنیا، و دستبند
به تو بزنند. این یک وعده است.

01:48:53.042 --> 01:48:55.000
من به شما رحم نمی کنم من به شما هشدار می دهم.

01:48:55.083 --> 01:48:56.083
وای!

01:48:56.333 --> 01:48:59.792
تهدید یک افسر وظیفه به اتهامات شما اضافه شد

01:49:00.125 --> 01:49:04.000
داداش چرا اوضاع بدتر میشه برای خودت؟

01:49:04.833 --> 01:49:06.034
- بریم پرادیپ.
- پرادیپ!

01:49:06.333 --> 01:49:08.042
- فقط یک دقیقه - پرادیپ، بیا بریم.

01:49:08.208 --> 01:49:10.292
- بعدا بهش رسیدگی می کنیم.
- هی گوش کن!

01:49:11.292 --> 01:49:13.052
به نظر شما کجاست جواهرات را می گیری؟

01:49:13.292 --> 01:49:16.792
آن را اینجا بگذارید وگرنه از شما هزینه
دریافت می شود با سرقت نیز اینجا بده

01:49:20.625 --> 01:49:22.333
بیرون با آن.

01:49:26.250 --> 01:49:27.250
و پول من؟

01:49:30.458 --> 01:49:31.875
آیا این رشوه بود؟

01:49:32.125 --> 01:49:35.500
هی، دوبی این مرد سعی کرد به من رشوه بدهد.
دستگیرش کن!

01:49:35.583 --> 01:49:37.208
- قفلش کن!
- سلام! بیا دیگه!

01:49:37.500 --> 01:49:40.018
- لعنتی منو پشت میله ها میذاره!
- بعدا بهش رسیدگی می کنیم!

01:49:40.042 --> 01:49:41.542
بازنده های خونین!

01:50:08.292 --> 01:50:09.292
متشکرم.

01:50:16.542 --> 01:50:17.958
سخت مطالعه کن

01:50:43.625 --> 01:50:44.875
این مال من نیست

01:50:51.458 --> 01:50:52.750
و حالا نه این کار را می کند.

01:50:56.958 --> 01:50:57.958
الان مرخصی میگیرم

01:51:07.167 --> 01:51:08.167
دوبی.

01:51:09.083 --> 01:51:10.708
این دختر خیلی راه خواهد رفت.

01:51:11.292 --> 01:51:14.750
بله قربان. دهردون حدود 800 کیلومتر است از اینجا.

01:51:25.875 --> 01:51:27.167
دوبی جی!

01:51:51.333 --> 01:51:52.534
آیا این قطار برای پاتیلا است؟

01:51:53.583 --> 01:51:55.708
- به من بگو!
- خیلی وقت پیش رفت.

01:51:55.792 --> 01:51:56.875
این قطار به آمریلی می رود.

01:51:59.083 --> 01:52:01.625
- قطار بعدی به پاتیلا کی است؟
- امشب ساعت نه

01:52:06.042 --> 01:52:07.042
چکار باید بکنیم؟

01:52:08.333 --> 01:52:11.167
- ما سوار اتوبوس می شویم؟
- بیا سعی کنیم بیا.

01:52:11.792 --> 01:52:12.792
دیپاک!

01:52:17.542 --> 01:52:18.583
دیپاک!

01:52:29.833 --> 01:52:32.125
<i>ای عشق شیرین</i>

01:52:41.833 --> 01:52:44.083
<i>ای عشق شیرین</i>

01:52:45.583 --> 01:52:48.833
<i>عشق شیرین من</i>

01:52:53.833 --> 01:52:56.125
<i>ای عشق شیرین</i>

01:52:57.167 --> 01:53:01.625
<i>عشق شیرین من</i>

01:53:05.833 --> 01:53:09.417
<i>ای عشق شیرین</i>

01:53:10.958 --> 01:53:15.917
<i>ای عشق شیرین</i>

01:53:27.750 --> 01:53:30.500
عمه فول پیدا شد!

01:53:31.083 --> 01:53:33.333
عمه فول پیدا شد!

01:53:36.292 --> 01:53:37.792
عروس رو آوردی خونه

01:53:38.542 --> 01:53:39.750
- حالت خوبه؟
- آره.

01:53:40.958 --> 01:53:42.708
شاد باش فرزندم

01:53:42.792 --> 01:53:45.125
وقتی از قطار پیاده شدم، من تنها بودم!

01:53:45.208 --> 01:53:47.333
Phool خانه است!

01:53:50.000 --> 01:53:51.167
Phool خانه است.

01:53:51.458 --> 01:53:53.583
- Chhotu، Phool به خانه بازگشت.
- اون خونه!

01:53:53.667 --> 01:53:55.333
Phool خانه است.

01:53:55.792 --> 01:53:57.417
Phool خانه است.

01:53:57.500 --> 01:53:59.667
- Phool خانه است.
- Phool خانه است.

01:54:06.792 --> 01:54:07.625
اینجا.

01:54:07.708 --> 01:54:09.500
حتی تو هم داری، مانجو مای.

01:54:21.125 --> 01:54:22.125
این پول شماست.

01:54:40.667 --> 01:54:41.667
Phool.

01:54:41.750 --> 01:54:43.333
بیا عزیزم.

01:54:43.417 --> 01:54:44.792
بابلو…

01:54:45.583 --> 01:54:46.667
- بیا.
- جایا!

01:54:47.833 --> 01:54:49.583
گونجان، کیف را بردار.

01:54:49.958 --> 01:54:51.542
- بیلاس، یک صندلی بگیر.
- بله، راغو.

01:54:51.625 --> 01:54:52.625
بیا دیگه.

01:54:58.917 --> 01:55:00.125
واقعا دلم برات تنگ میشه

01:55:01.500 --> 01:55:02.500
من هم همینطور.

01:55:03.500 --> 01:55:05.020
بیا بریم. اتوبوس را از دست خواهیم داد

01:55:07.583 --> 01:55:08.583
شاد بمان.

01:55:08.667 --> 01:55:11.500
وقتی محصولات رشد می کنند،
ما به شما فکر خواهیم کرد

01:55:15.667 --> 01:55:16.667
اینجا.

01:55:17.667 --> 01:55:20.042
ساقه نیلوفر آبی را برای شما سرخ کنید و سرخ کنید.

01:55:21.958 --> 01:55:23.208
وقتی رسیدید به ما اطلاع دهید.

01:55:31.583 --> 01:55:32.583
باشه عزیزم

01:55:33.542 --> 01:55:34.542
هی، احمق کوچولو!

01:55:35.125 --> 01:55:36.167
سخت مطالعه کن

01:55:36.625 --> 01:55:38.458
سپس یک روز در کالج من ثبت نام کنید.

01:55:47.833 --> 01:55:48.833
چه کار می کنی؟

01:55:49.458 --> 01:55:50.499
اگر برای تو نبود،

01:55:51.375 --> 01:55:52.575
من هرگز پیدا نمی شدم.

01:55:54.667 --> 01:55:55.792
اگر برای تو نبود،

01:55:56.917 --> 01:55:58.197
من هرگز خودم را پیدا نمی کردم.

01:56:06.458 --> 01:56:07.500
اینم بلیطت

01:56:10.125 --> 01:56:11.583
من برایت خیلی دردسر درست کردم

01:56:13.583 --> 01:56:14.583
مرا ببخش.

01:56:15.792 --> 01:56:18.000
برای داشتن یک رویا عذرخواهی نکنید.

01:56:24.417 --> 01:56:25.417
به امید دیدار.

01:56:26.208 --> 01:56:27.728
زود برگرد اینجا مثل خانه شماست

01:56:28.625 --> 01:56:30.333
زود برگرد اینجا مثل خانه شماست

01:56:31.042 --> 01:56:32.875
منتظر شما خواهیم بود

01:56:32.958 --> 01:56:34.708
منتظر شما خواهیم بود

01:56:36.458 --> 01:56:37.583
به نوشتن برای ما ادامه دهید.

01:56:37.667 --> 01:56:39.427
به نوشتن برای ما ادامه دهید... فقط با او برو!

01:56:50.125 --> 01:56:56.333
<i>این سفر جدید، یک جهش ایمان</i>

01:56:57.208 --> 01:57:03.000
<i>مثل پرندگانی که لانه های جدیدی می سازند</i>

01:57:04.125 --> 01:57:10.458
<i>لامپ های امید جدید می درخشند</i>

01:57:11.208 --> 01:57:17.000
<i>کاروانی از رویاهای نو می روند</i>

01:57:18.167 --> 01:57:21.583
<i>به استقبال سحر نو</i>

01:57:21.708 --> 01:57:24.958
<i>برای گرفتن باد جدید</i>

01:57:25.167 --> 01:57:32.125
<i>و به نور طلایی پرواز کن</i>

01:57:33.167 --> 01:57:37.958
<i>به آرامی باد شرقی را می وزد</i>

01:57:40.167 --> 01:57:44.958
<i>با زمزمه "دستم را بگیر"</i>

01:57:46.083 --> 01:57:52.000
<i>با من بیا نترس</i>

01:57:54.125 --> 01:57:59.542
<i>به آرامی باد شرقی را می وزد</i>