WEBVTT 00:00:02.566 --> 00:00:03.566 ...این برنامه 00:00:04.733 --> 00:00:07.799 برای تمام سنین مناسب است 00:00:21.899 --> 00:00:23.766 سلام، خوش گذرونا 00:00:23.899 --> 00:00:26.733 ارنی، حواست به پرده باشه. خیلی خب 00:00:26.866 --> 00:00:28.699 اون اسفنج‌های آزمایشگاهی رو تا پنج دقیقه‌ی دیگه میارم، دکتر ناوارو 00:00:28.733 --> 00:00:30.733 .من میرم سراغش - بیمار چطوره، ارنی؟ - 00:00:30.866 --> 00:00:32.533 آلو قندی می‌بینه 00:00:32.666 --> 00:00:33.799 ،خب، یه هفته تا کریسمس مونده 00:00:33.833 --> 00:00:36.266 ظاهرا به جاست 00:00:36.399 --> 00:00:37.633 امروز کی دی‌جیه؟ 00:00:37.766 --> 00:00:39.099 فصلشه، دکتر رینولدز 00:00:39.233 --> 00:00:41.166 فکر کردم همه‌مون رو ببرم توی حس و حال کریسمس 00:00:41.199 --> 00:00:43.966 خب، فصل معجزه است 00:00:44.099 --> 00:00:45.366 ردیفه 00:00:45.499 --> 00:00:47.966 .باشه. تمام الف‌ها رو خبر می‌کنیم وقت نمایشه 00:00:55.733 --> 00:00:58.133 .کارت عالی بود، دکتر تا حالا به این خوبی ندیده بودمش 00:00:58.266 --> 00:01:00.266 ممنون، ارنی 00:01:00.399 --> 00:01:01.733 .کریسمس مبارک - کریسمس تو هم مبارک. خسته نباشی - 00:01:01.766 --> 00:01:03.066 ممنون 00:01:26.166 --> 00:01:27.266 پس اینجایی 00:01:27.399 --> 00:01:28.866 .سلام، مامان - سلام، عزیزم - 00:01:28.999 --> 00:01:32.499 من و خواهرزاده‌ات بعد از ظهر جالبی داشتیم 00:01:32.633 --> 00:01:34.299 روز خونه‌ی نون زنجبیلی بود 00:01:34.433 --> 00:01:36.433 وای، امسال خیلی نزدیک شد، هان؟ 00:01:36.566 --> 00:01:39.866 .هنریک؟ بیا نشونش بده - سلام خاله انجی. ببین - 00:01:39.999 --> 00:01:42.033 .سلام، رفیق !وای، ایول 00:01:42.166 --> 00:01:44.166 می‌دونی توی بازار امروز چقدر پولش میشه؟ 00:01:44.299 --> 00:01:45.966 به نظرم باید معمار بشه 00:01:46.099 --> 00:01:47.599 همه دیروز اومدیم 00:01:47.733 --> 00:01:51.033 خب میای خونه یا امسالم کار داری؟ 00:01:51.166 --> 00:01:53.533 هی، سرپرستی چطور پیش میره؟ 00:01:53.666 --> 00:01:54.999 هنوز نمی‌دونیم 00:01:55.133 --> 00:01:57.166 ...بدون وکیل خوب، این چند ماه 00:01:57.299 --> 00:01:58.699 کابوس‌وار بوده 00:01:58.833 --> 00:02:00.166 ...کریستن، چرا بهم نگفتی 00:02:00.299 --> 00:02:01.733 همچین مشکلی داری؟ 00:02:01.866 --> 00:02:03.166 شاید اگه هر از گاهی زنگ می‌زدی میشد 00:02:03.199 --> 00:02:04.733 منصفانه نیست 00:02:04.866 --> 00:02:06.666 می‌دونی که الآن توی بیمارستان چقدر مشغولم 00:02:06.699 --> 00:02:08.233 ...ببین ...کاش راهی بود 00:02:08.333 --> 00:02:09.133 ...که بتونم کمک کنم و کاش 00:02:09.266 --> 00:02:10.866 می‌تونستم امسال پیشتون باشم 00:02:10.966 --> 00:02:12.833 ...عزیزم، امسال دومین سال پیاپیه 00:02:12.966 --> 00:02:14.866 که برای کریسمس نیومدی خونه 00:02:14.999 --> 00:02:16.699 مامان، من... می‌دونم 00:02:16.833 --> 00:02:18.699 ...ولی می‌دونی که اوضاع 00:02:18.833 --> 00:02:21.099 .سر کار چقدر پیچیده است - نه، نمی‌دونم - 00:02:21.233 --> 00:02:23.333 ولی خانواده خیلی مهمه 00:02:23.466 --> 00:02:26.066 .می‌دونم، مامان - واقعا؟ واقعا می‌دونی، عزیزم؟ - 00:02:26.199 --> 00:02:27.533 لطفا 00:02:27.666 --> 00:02:29.599 کلی جا هست، کلی غذا داریم 00:02:29.733 --> 00:02:32.499 خاله مرت هم مهمونی تعطیلات سالانه‌اش رو داره 00:02:32.633 --> 00:02:34.733 این بار بزرگ‌تر از همیشه است 00:02:34.866 --> 00:02:36.333 .متأسفم امسال آن‌کالم 00:02:36.466 --> 00:02:37.866 فقط تا آپارتمانم می‌تونم برم 00:02:37.899 --> 00:02:40.333 لطفا، حتی شده فقط برای یه روز 00:02:40.466 --> 00:02:43.166 آره، اگه چیزی عوض بشه اولین نفر خبردار میشی 00:02:43.299 --> 00:02:44.499 باشه؟ سلامم رو به همه برسون 00:02:44.633 --> 00:02:45.899 .دوستت داریم، خداحافظ - خداحافظ - 00:02:46.033 --> 00:02:48.166 .خداحافظ - تا بعد - 00:02:48.299 --> 00:02:49.433 سلام 00:02:49.566 --> 00:02:51.166 .سلام - برای کریسمس نمیری خونه؟ - 00:02:51.299 --> 00:02:52.699 فکر می‌کردم برنامه‌ات رو خالی کردی 00:02:52.799 --> 00:02:53.966 ،نه، ریچاردسن آن‌کالم کرد 00:02:53.999 --> 00:02:55.199 که عالیه، می‌دونی؟ 00:02:55.333 --> 00:02:58.599 من فقط یه هفته‌ی آروم تنهایی توی یونکرز می‌خوام 00:02:58.733 --> 00:03:00.333 تنهایی؟ وقتی می‌تونی خونه باشی 00:03:00.466 --> 00:03:01.799 آره، ولی فرق داره 00:03:01.933 --> 00:03:03.599 ...مامانم هنوز با طلاق سر و کله می‌زنه 00:03:03.733 --> 00:03:05.699 و تماشای از سر گذروندنش خیلی قلبم رو می‌شکنه 00:03:05.733 --> 00:03:07.633 مدت زیادی گذشته، نه؟ - آره - 00:03:07.766 --> 00:03:11.466 بابام توی آریزوناست و داره یه زندگی جدید شروع می‌کنه 00:03:11.599 --> 00:03:13.999 من و خواهرم با هم کنار نمیایم 00:03:14.133 --> 00:03:17.399 .سخته. می‌فهمم خانواده‌ها پیچیده‌ان 00:03:17.533 --> 00:03:19.599 حداقل برای یه نوشیدنی قبل از رفتن به خونه وقت داری؟ 00:03:19.633 --> 00:03:20.966 به افتخار تعطیلات؟ 00:03:21.099 --> 00:03:23.666 نیکی و پرسش؟ 00:03:25.899 --> 00:03:27.666 ...خدای من، اون جراحی امروز 00:03:30.099 --> 00:03:31.399 ممنون 00:03:31.533 --> 00:03:33.799 ،خب، به افتخار یه کریسمس آروم 00:03:33.933 --> 00:03:35.233 اگه واقعا همین رو می‌خوای 00:03:35.366 --> 00:03:38.999 لطفا، بابانوئل، فقط همین رو خواستم 00:03:39.133 --> 00:03:40.333 امسال لیستت رو گرفت؟ 00:03:41.599 --> 00:03:42.733 کی وقت داشت که بهش فکر کنه؟ 00:03:42.766 --> 00:03:44.999 ریسک می‌کنم 00:03:45.133 --> 00:03:48.166 ولی مشکلی با این ندارم که اون رو زیر درختم پیدا کنم 00:03:48.299 --> 00:03:49.933 تایلر؟ - تایلر گرنت - 00:03:50.066 --> 00:03:52.233 مفسر ورزشی توی تلویزیون 00:03:52.366 --> 00:03:53.733 از کی از ورزش خوشت میاد؟ 00:03:53.866 --> 00:03:56.966 .هیچ وقت ولی عاشق حرف زدنشم 00:03:57.099 --> 00:03:59.566 .تایلر عاشق طرفدارهاشه - وایسا، می‌شناسیش؟ - 00:03:59.699 --> 00:04:01.966 آره، نه، از چند سال پیش 00:04:02.099 --> 00:04:03.566 اون اصطلاحش رو بلدی؟ 00:04:03.699 --> 00:04:06.299 وقتی ورزش کافی ندارین، من بیشتر دارم 00:04:06.433 --> 00:04:07.466 اون رو من بهش دادم 00:04:07.599 --> 00:04:09.066 باید داستانش رو بشنوم 00:04:09.199 --> 00:04:11.199 مال وقتیه که توی ماونت سینای انترن بودم 00:04:11.333 --> 00:04:12.499 اوهوم 00:04:12.633 --> 00:04:13.499 و گمونم هاکی بازی می‌کرد 00:04:13.633 --> 00:04:15.266 با ضربه مغزی اومد و دکتر لازم داشت 00:04:15.299 --> 00:04:17.466 .اون فیلم رو دیدم ساندرا بولاک و یکی دیگه 00:04:17.599 --> 00:04:18.733 آره؟ 00:04:18.866 --> 00:04:20.566 آره، چند ماهی رفتیم سر قرار 00:04:20.699 --> 00:04:24.066 و بعد خواست مامان و بابام رو برای کریسمس ببینه 00:04:24.199 --> 00:04:26.733 خب؟ - خب منم نفهمیدم - 00:04:26.866 --> 00:04:29.999 ولی برای این بود که اجازه‌شون رو بگیره و پیشنهاد ازدواج بده 00:04:30.133 --> 00:04:33.066 .بگو جواب مثبت دادی - نوچ، فکر نکنم - 00:04:33.199 --> 00:04:36.633 خب چی؟ اصلا بحثش رو پیش نکشید؟ 00:04:36.766 --> 00:04:39.066 .چرا، کشید ردش کردم 00:04:39.199 --> 00:04:40.566 چیکار کردی؟ - می‌دونم - 00:04:40.699 --> 00:04:42.733 اونی که دکتر لازم داشت تو بودی 00:04:42.866 --> 00:04:45.066 آخه ببینش 00:04:45.199 --> 00:04:46.466 ،ای بابا، می‌دونی 00:04:46.599 --> 00:04:48.733 اون آخرین کریسمس واقعا خوب بود 00:04:48.866 --> 00:04:50.166 قبل از این که همه چیز عوض بشه 00:04:50.299 --> 00:04:52.066 ...مامان و بابام هنوز با هم بودن 00:04:52.199 --> 00:04:53.633 و من و خواهرم از هم جدا نمی‌شدیم 00:04:53.666 --> 00:04:54.999 عالی بود 00:04:55.133 --> 00:04:57.666 مثل یه خانواده‌ی خیلی نزدیک بودیم 00:04:57.799 --> 00:05:00.066 خیلی قشنگه 00:05:00.199 --> 00:05:03.866 .باشه، ولی برگردیم سراغ آقای ورزشکار چرا گفتی نه؟ 00:05:03.999 --> 00:05:05.866 نمی‌دونم، زمان‌بندیش درست نبود 00:05:05.999 --> 00:05:09.133 من توی مدرسه‌ی پزشکی بودم و اون داشت وارد اخبار میشد 00:05:09.266 --> 00:05:10.766 ...مدتی جدا شدیم 00:05:10.899 --> 00:05:13.599 و بعد به این نتیجه رسیدیم که فرصت گذشت 00:05:13.733 --> 00:05:15.966 .خواهیم دید - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:05:16.099 --> 00:05:17.266 دارم وضعیتش رو چک می‌کنم 00:05:17.399 --> 00:05:19.099 ...شاید هنوز وقت باشه که پیداش کنی 00:05:19.199 --> 00:05:21.533 و بگی دچار جنون موقت شده بودی 00:05:21.666 --> 00:05:23.033 .باشه، شانس آوردی ازدواج نکرده 00:05:23.066 --> 00:05:26.233 ولی توی یه رابطه‌ی جدیه 00:05:26.366 --> 00:05:27.699 ببین 00:05:27.833 --> 00:05:29.366 .هنوز با همن خوبه 00:05:29.399 --> 00:05:31.199 درباره‌اش می‌دونستی؟ 00:05:31.332 --> 00:05:33.632 خب، اون هر کی که هست به اندازه‌ی کافی براش خوب نیست 00:05:33.666 --> 00:05:34.932 سابرینا 00:05:35.066 --> 00:05:36.232 ،پنج‌تا زبون بلده 00:05:36.366 --> 00:05:37.399 ...دوتا مدرک ارشد داره 00:05:37.532 --> 00:05:39.266 و یه کتاب نوشته که بین ده کتاب برتر پارسال بود 00:05:39.399 --> 00:05:41.899 به نظرم اون خوبه 00:05:42.032 --> 00:05:45.599 یعنی... فقط حدس می‌زنم 00:05:45.732 --> 00:05:47.632 .پس دنبالش می‌کردی - !لازم نیست - 00:05:47.666 --> 00:05:49.499 .همه جا هست ،مجری بازی‌های بیسبال 00:05:49.532 --> 00:05:52.099 فوتبال آمریکایی و المپیک بعدیه 00:05:53.532 --> 00:05:54.866 من رو می‌پائه 00:05:54.999 --> 00:05:56.466 اگه هنوز عاشقت باشه چی؟ 00:05:56.532 --> 00:06:00.432 اون مال خیلی وقت پیش توی یه کهکشان خیلی خیلی دور بود 00:06:00.632 --> 00:06:02.032 نمی‌تونم زمان رو به گذشته برگردونم 00:06:02.166 --> 00:06:03.666 حتی یه سگ جدید گرفته 00:06:03.799 --> 00:06:05.166 .ببینش - چی؟ - 00:06:05.299 --> 00:06:07.532 باشه، تایلر قبل از دیدن سگ من اصلا از سگ‌ها خوشش نمی‌اومد 00:06:07.666 --> 00:06:10.932 ضدحال. دلم برای اون سگ تنگ شده 00:06:11.066 --> 00:06:13.366 انجی؟ 00:06:13.499 --> 00:06:14.532 !بن - !سلام - 00:06:14.666 --> 00:06:16.432 سلام! اینجا چیکار داری؟ 00:06:16.566 --> 00:06:18.766 موسسه‌ام توی همین خیابونه 00:06:18.899 --> 00:06:20.332 چی؟ فکر می‌کردم توی بوستونی 00:06:20.399 --> 00:06:22.699 نه، شرکتم من رو به منهتن منتقل کرد 00:06:22.832 --> 00:06:24.432 آره، تابستون قبلی 00:06:24.566 --> 00:06:27.266 وایسا، تابستون قبلی؟ تمام این مدت اینجا بودی؟ 00:06:27.399 --> 00:06:30.966 آره. می‌دونی، می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:06:32.266 --> 00:06:34.099 سلام. من سابرینام 00:06:34.232 --> 00:06:36.366 دارم خودم رو معرفی می‌کنم ،چون همین که پیدات شد 00:06:36.399 --> 00:06:37.866 اون یادش رفت من وجود دارم 00:06:37.999 --> 00:06:41.432 شرمنده، فقط از دیدنت غافلگیر شدم 00:06:41.566 --> 00:06:42.766 آره. بن لی هستم 00:06:42.899 --> 00:06:44.366 .من و انجی با هم بزرگ شدیم - آره - 00:06:44.499 --> 00:06:45.932 عملا خانواده بودیم 00:06:46.066 --> 00:06:46.932 .آره - آره - 00:06:47.066 --> 00:06:48.932 .آره - آره - 00:06:49.066 --> 00:06:50.532 ...شنیدم خواهرت 00:06:50.666 --> 00:06:52.299 توی گرفتن سرپرستی به دردسر خورده 00:06:52.432 --> 00:06:55.799 ...یه چیزی درباره‌ی والدین پدر زیستی یا 00:06:55.932 --> 00:06:59.099 .آره. نمی‌دونم تو بیشتر از من می‌دونی 00:06:59.232 --> 00:07:01.766 وایسا، من... وکیل شرکتی بودی؟ ...فکر می‌کردم 00:07:01.899 --> 00:07:04.266 فکر می‌کردم می‌خواستی بشی وکیل خانواده 00:07:04.399 --> 00:07:06.699 .آره، درسته کاش شده بودم 00:07:06.832 --> 00:07:08.666 ...ولی می‌دونی، پولش خوبه، پس 00:07:08.799 --> 00:07:09.866 ...خب 00:07:09.999 --> 00:07:11.099 پس وکیل شرکتی هستی 00:07:11.132 --> 00:07:12.532 من با انجی توی بیمارستان کار می‌کنم 00:07:12.666 --> 00:07:14.266 جراحی مغز و اعصاب 00:07:14.399 --> 00:07:15.699 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:07:15.832 --> 00:07:18.566 برای همین گفتمش 00:07:18.699 --> 00:07:21.166 ،خب، هی 00:07:21.299 --> 00:07:23.399 ...با یه سری دوست از محل کارم اومدم 00:07:23.532 --> 00:07:24.832 ،و خیلی راحته 00:07:24.966 --> 00:07:26.899 پس می‌تونم برای شما خانم‌ها یه نوشیدنی بخرم؟ 00:07:27.032 --> 00:07:28.732 کاش میشد 00:07:28.866 --> 00:07:30.732 اگه بخوام به قطار ۱۰:۱۵ برسم باید برم 00:07:30.866 --> 00:07:33.199 ولی اگه اشکالی نداره من دوست دارم 00:07:33.332 --> 00:07:36.332 حتما. آره، لطفا 00:07:36.466 --> 00:07:37.932 ...خب - از دیدنت خوشحال شدم. آره - 00:07:37.966 --> 00:07:39.232 آره، از دیدنت خوشحال شدم 00:07:39.366 --> 00:07:41.432 .کریسمس مبارک - کریسمس مبارک، بن - 00:07:41.566 --> 00:07:42.932 .می‌بینمت - خداحافظ - 00:07:54.566 --> 00:07:56.766 !هی، تو! تو - من؟ - 00:07:56.899 --> 00:08:00.166 آره، تو 00:08:00.299 --> 00:08:03.232 .ممنون یه بلیط به یونکرز می‌خوام 00:08:03.366 --> 00:08:04.832 ...صف ماشین خیلی طولانیه 00:08:04.966 --> 00:08:07.499 ...و نرم‌افزارم موبایلم کار نمی‌کنه، پس 00:08:07.632 --> 00:08:09.499 .از دست موبایل‌ها خیلی دنگ و فنگ دارن 00:08:09.632 --> 00:08:13.732 من از دوران قدیم که فقط برای زنگ زدن بودن خوشم میاد 00:08:13.866 --> 00:08:16.399 آهان. می‌خوام به قطار ۱۰:۱۵ برسم 00:08:16.532 --> 00:08:18.932 آخرین قطار سریع‌السیر به یونکرز 00:08:19.066 --> 00:08:20.132 آره. درسته 00:08:20.266 --> 00:08:21.799 پس اگه... اگه میشه کمک کنین 00:08:21.932 --> 00:08:23.066 بفرما. ممنون 00:08:23.199 --> 00:08:24.999 من برای همین اینجام 00:08:25.132 --> 00:08:26.166 برای کمک به تو 00:08:30.032 --> 00:08:31.732 برای تعطیلات میری خونه؟ 00:08:31.866 --> 00:08:34.132 نه، فقط یه تعطیلات آروم تنهایی 00:08:34.266 --> 00:08:35.766 این چیزیه که می‌خوام 00:08:35.899 --> 00:08:37.166 خنده‌داره 00:08:37.299 --> 00:08:40.799 گاهی چیزی که می‌خوایم چیزی که لازم داریم نیست 00:08:40.932 --> 00:08:44.432 ولی میگن جادوی کریسمس ...هر جا که باشی 00:08:44.566 --> 00:08:47.666 پیدات می‌کنه 00:08:47.799 --> 00:08:50.799 .میگن؟ باشه - قطار ۱۰:۱۵ - 00:08:50.932 --> 00:08:54.766 .آره. وای من... بهش می‌رسم؟ 00:08:54.899 --> 00:08:57.232 هنوز کلی وقت داری 00:08:57.366 --> 00:08:58.366 ...خب، من 00:09:00.799 --> 00:09:04.032 .خیلی عجیبه ...می‌تونم قسم بخورم 00:09:04.166 --> 00:09:08.699 .لطفا نخور این‌قدر نزدیک به کریسمس نه 00:09:08.832 --> 00:09:11.566 مردم این اواخر خیلی عجله دارن 00:09:11.699 --> 00:09:14.066 می‌دوئن اینجا و با عجله میرن 00:09:14.199 --> 00:09:20.132 ...نمی‌دونن الآن زمان آروم گرفتن 00:09:20.266 --> 00:09:22.332 و قدردانی از دنیای دور و برته؟ 00:09:24.866 --> 00:09:28.366 .بفرما - وای، خیلی قشنگه - 00:09:28.499 --> 00:09:30.999 .این سفر دو طرفه است من فقط یه طرفه می‌خواستم 00:09:31.132 --> 00:09:34.832 هزینه‌ای نداره. کریسمس مبارک 00:09:34.966 --> 00:09:36.399 .باشه 00:09:36.532 --> 00:09:38.166 از سفرت لذت ببر 00:09:41.199 --> 00:09:42.999 اون واقعا همه جا هست 00:09:45.099 --> 00:09:46.132 .سلام - بلیط، لطفا - 00:09:46.266 --> 00:09:48.399 .بله. بفرما - این چیه؟ - 00:09:48.532 --> 00:09:50.166 یه‌جور بلیط تعطیلات، فکر کنم 00:09:50.266 --> 00:09:53.899 آدم با خودش میگه دفتر اصلی باید بهش این چیزها رو بگه 00:09:54.032 --> 00:09:56.032 بفرمایین. کریسمس مبارک 00:10:22.499 --> 00:10:25.666 ...چی 00:10:25.799 --> 00:10:26.799 دلت برام تنگ شده بود 00:10:26.832 --> 00:10:28.332 !آی! باشه 00:10:28.466 --> 00:10:30.166 یادم بنداز دیگه همچین کاری نکنم 00:10:30.299 --> 00:10:31.732 تایلر گرنت؟ 00:10:31.866 --> 00:10:33.766 دوناتی که از کوپه‌ی صبحونه خواستی؟ 00:10:33.799 --> 00:10:35.732 مخصوص بابانوئل؟ 00:10:35.866 --> 00:10:38.699 گمونم انتظار نداشتی به این زودی برگردم 00:10:38.832 --> 00:10:39.999 تایلر؟ 00:10:40.132 --> 00:10:41.466 بی‌خیال، رفتنم این‌قدر طول نکشید 00:10:41.499 --> 00:10:43.132 خیلی متأسفم. قضیه چیه؟ 00:10:43.266 --> 00:10:44.932 ...خب این صبحونه است ولی گمونم 00:10:44.966 --> 00:10:46.499 مامان و بابات برنامه‌ی ،پیچیده‌تری براش دارن 00:10:46.532 --> 00:10:47.932 با توجه به چیزهایی که درباره‌شون گفتی 00:10:47.999 --> 00:10:50.066 یه چیزی درباره‌ی تست فرانسوی بابات گفتی 00:10:50.199 --> 00:10:53.632 .بابام توی آریزوناست - فکر نکنم - 00:10:53.766 --> 00:10:55.799 امروز صبح که داشتیم از منهتن راه می‌افتادیم بهش زنگ زدیم 00:10:55.832 --> 00:10:58.532 یعنی من و تو؟ - من و تو - 00:11:09.299 --> 00:11:12.032 .فقط یه لحظه فرصت بده وای 00:11:12.166 --> 00:11:14.365 .تکون نخور فقط همین‌جا بمون 00:11:14.499 --> 00:11:17.965 من الآن برمی‌گردم، فکر کنم. نمی‌دونم 00:11:18.099 --> 00:11:19.432 ...خیلی خب، ولی نمی‌تونم قول بدم 00:11:19.465 --> 00:11:20.765 که تا وقتی برگردی این دونات‌ها جفتشون اینجا باشن 00:11:20.799 --> 00:11:22.999 خدای من، دارم عقلم رو از دست میدم 00:11:28.165 --> 00:11:30.699 !تو. تو تو اینجا چیکار داری؟ 00:11:30.832 --> 00:11:34.299 یه لیوان کاکائو می‌نوشم 00:11:34.432 --> 00:11:36.499 ولی تو بودی که بلیط رو بهم فروختی 00:11:36.632 --> 00:11:39.999 فکر کنم اگه فروخته بودم یادم می‌موند 00:11:40.132 --> 00:11:42.932 .نه، به‌خاطر لباس فرمه با اینا همه‌مون شبیه همیم 00:11:43.065 --> 00:11:45.199 خب، پس یه دوقلو داری 00:11:45.332 --> 00:11:47.199 باید خیلی خوشتیپ باشه 00:11:47.332 --> 00:11:51.365 ،باشه، خب هر کسی که هستی من جایی که بودم نیستم 00:11:51.499 --> 00:11:53.999 من جایی که باید باشم نیستم 00:11:54.132 --> 00:11:55.732 یعنی این قطاری نیست که سوارش شدم 00:11:55.765 --> 00:11:57.265 این یکی قدیمیه 00:11:57.399 --> 00:11:59.365 حتی نمی‌دونستم اینا هنوز کار می‌کنن 00:11:59.399 --> 00:12:02.599 ...درضمن، یه نفر توی کوپه‌ی کناریه 00:12:02.732 --> 00:12:04.832 که ده ساله ندیدمش 00:12:04.965 --> 00:12:08.732 مزاحمته؟ - خب، نه. آره... نه - 00:12:08.865 --> 00:12:11.665 .ولی اون باید توی تلویزیون باشه و دونات داره 00:12:11.799 --> 00:12:13.899 این که جرم نیست 00:12:14.032 --> 00:12:17.165 ویژه‌ی بابانوئل 00:12:17.299 --> 00:12:20.099 کریسمسه 00:12:22.032 --> 00:12:23.765 ...خیلی وقته که از اینا نخوردم، گمونم 00:12:23.899 --> 00:12:26.032 ده سال؟ - آره. دقیقا - 00:12:28.699 --> 00:12:32.499 وقتی تایلر اونا رو توی قطار !به مقصد خونه توی سال ۲۰۱۱ خرید 00:12:32.632 --> 00:12:34.199 یه لحظه وایسا، از کجا می‌دونستی؟ 00:12:41.232 --> 00:12:42.599 این موبایل من نیست 00:12:42.732 --> 00:12:45.199 نه؟ - نه، ولی آنتن میده - 00:12:45.332 --> 00:12:46.899 وای 00:12:47.032 --> 00:12:49.832 سلام، دکتر رینولدزم 00:12:49.965 --> 00:12:51.332 کی؟ - انجی رینولدز، مغز و اعصاب - 00:12:51.465 --> 00:12:52.499 مطمئنین درست گرفتین؟ 00:12:52.532 --> 00:12:53.765 آره، درست گرفتم 00:12:53.832 --> 00:12:55.499 میشه لطفا با دکتر ناوارو صحبت کنم؟ 00:12:55.632 --> 00:12:57.565 میشه لطفا هجیش کنین؟ 00:12:57.699 --> 00:13:00.599 ...ن-ا-و-ا - اسمش رو نشنیدم - 00:13:00.732 --> 00:13:02.399 آره... یعنی چی که اسمش رو نشنیدی؟ 00:13:02.432 --> 00:13:04.499 مال همین بیمارستانه؟ - آره، مال همین بیمارستانه - 00:13:04.532 --> 00:13:06.099 الو؟ 00:13:08.699 --> 00:13:11.899 وای، ساعت رو ببین 00:13:13.432 --> 00:13:16.432 ایستگاه بعدی، شپردز فری 00:13:16.565 --> 00:13:19.199 زادگاهم؟ 00:13:20.765 --> 00:13:22.299 ما توی کنتیکتیم؟ 00:13:22.432 --> 00:13:24.799 شاید بخوای وسایلت رو جمع کنی و یه صندلی پیدا کنی 00:13:24.932 --> 00:13:26.299 نه، نه، نه، نه 00:13:26.432 --> 00:13:27.165 .نمی‌خوام صندلی پیدا کنم می‌خوام برم خونه 00:13:27.299 --> 00:13:28.965 می‌خوام برگردم به نیویورک 00:13:29.099 --> 00:13:33.465 خب، برای اون بلیط برگشت لازم داری 00:13:33.599 --> 00:13:35.832 خب، بر حسب اتفاق یکی فروختی 00:13:35.965 --> 00:13:38.465 .خب، گمونم تو نبودی اون... دوقلوت بود 00:13:38.599 --> 00:13:40.932 به هر حال 00:13:41.065 --> 00:13:43.565 خب، ظاهرا یه چیزی کمه 00:13:43.699 --> 00:13:45.765 کمه؟ - بازگشت نداره - 00:13:47.299 --> 00:13:49.265 بدون اون نمیشه رفت خونه 00:13:49.399 --> 00:13:51.299 نمی‌تونم؟ - اوهوم - 00:13:56.265 --> 00:13:57.965 بابت دونات‌ها شرمنده 00:13:58.099 --> 00:14:00.799 ولی نمی‌تونم بگم بهت هشدار ندادم 00:14:00.932 --> 00:14:02.332 وایسا، سرعتمون داره کم میشه 00:14:02.465 --> 00:14:04.332 آره، این‌جوری پیاده شدن از قطار آسون‌تره 00:14:04.365 --> 00:14:07.632 شپردز فری، ایستگاه بعدی 00:14:07.765 --> 00:14:10.832 شپردز فری، ایستگاه بعدی 00:14:10.965 --> 00:14:13.665 اگه این ایستگاه رو از دست بدی نمی‌تونی بری خونه 00:14:15.665 --> 00:14:18.965 شپردز فری 00:14:19.099 --> 00:14:20.732 چه شهر بانمکی، درست همون‌طور که گفتی 00:14:20.865 --> 00:14:22.465 عاشق اون درخت کریسمسم 00:14:22.599 --> 00:14:25.365 ...آره، قبلا هر شب کریسمس رو 00:14:25.499 --> 00:14:26.565 برای چراغونی ستاره اونجا می‌گذروندیم 00:14:26.599 --> 00:14:29.032 یه سنت خانوادگی بود 00:14:29.165 --> 00:14:31.565 ولی چند سال پیش اونجا یه پاساژ ساختن 00:14:31.699 --> 00:14:33.632 .ظاهرا که نساختن - چرا، ساختن - 00:14:33.765 --> 00:14:37.399 از سال ۲۰۱۱ اونجا درخت نبود 00:14:37.532 --> 00:14:40.399 پس امسال؟ 00:14:40.532 --> 00:14:46.632 خوبی؟ - مطمئن نیستم. از هیچی - 00:14:46.765 --> 00:14:47.899 باشه، خب، من میرم کت‌هامون رو بیارم 00:14:48.932 --> 00:14:51.499 الآن برمی‌گردم 00:14:51.632 --> 00:14:53.699 چه خبره؟ 00:14:53.832 --> 00:14:57.265 .کریسمسه تا هست ازش لذت ببر 00:15:06.732 --> 00:15:08.132 .انجی - بابا؟ - 00:15:08.265 --> 00:15:11.865 انجی. سلام عزیزم 00:15:11.999 --> 00:15:14.199 .از دیدنت خیلی خوشحال شدم، عزیزم - وای - 00:15:14.332 --> 00:15:15.932 چیکار کردم که لایق همچین بغل بزرگی‌ام؟ 00:15:16.065 --> 00:15:17.599 !خونه‌ای - معلومه که خونه‌ام - 00:15:17.732 --> 00:15:19.232 سه هفته پیش برای تولدم اینجا دیدیم 00:15:19.265 --> 00:15:21.065 دیگه کجا می‌خواستم باشم؟ - آریزونا؟ - 00:15:21.199 --> 00:15:23.965 با اون همه گرما؟ نه، ممنون 00:15:24.099 --> 00:15:25.532 تو خوبی، عزیزم؟ 00:15:25.665 --> 00:15:27.599 فقط دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:15:27.732 --> 00:15:28.765 سلام. تایلر گرنت 00:15:28.899 --> 00:15:30.465 ...خبرنگار ورزشی تلویزیونی معروف 00:15:30.599 --> 00:15:32.132 که این‌قدر درباره‌اش شنیدیم 00:15:32.265 --> 00:15:33.399 ،فعلا فقط محلی‌ام 00:15:33.532 --> 00:15:35.465 ولی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم آقای رینولدز 00:15:35.599 --> 00:15:37.665 .از دیدنت خوشحال شدم پسرم لطفا بهم بگو جورج 00:15:37.699 --> 00:15:39.232 .ردیفه - مطمئنی که خوبی؟ - 00:15:39.365 --> 00:15:41.132 .تعطیلاته اونم دلش نازکه 00:15:41.265 --> 00:15:42.899 مگه خودم نمی‌دونم؟ 00:15:43.032 --> 00:15:44.465 به نظرت باید به مامانش زنگ بزنیم و اخطار بدیم یا چی؟ 00:15:44.499 --> 00:15:46.932 بابا 00:15:47.065 --> 00:15:48.232 خیلی خب، ماشین اینجاست 00:15:48.265 --> 00:15:49.932 حاضرین؟‌ - آره - 00:15:50.065 --> 00:15:52.299 هی، امسال توی بازی‌های بیسبال بودی؟ 00:15:52.365 --> 00:15:53.932 آره، برای پیروزی سنت لوئیس 00:15:54.065 --> 00:15:55.265 جشن رختکن و همه چیزش 00:15:55.299 --> 00:15:57.865 اگه سال بعدی فرستادنم باید بهم ملحق بشی 00:15:57.999 --> 00:15:59.199 این یکی خیلی خوبه، انجی 00:15:59.332 --> 00:16:01.532 کسی بهتر از اون رو به خوابم نمی‌دیدم 00:16:05.165 --> 00:16:06.299 وسایلت رو ببر طبقه‌ی بالا 00:16:06.432 --> 00:16:08.332 راحت باشین 00:16:08.465 --> 00:16:10.699 وای. انجی بهم گفته بود که خونه‌تون برای کریسمس عالیه 00:16:10.765 --> 00:16:13.365 .همه چیز ردیفه به جز درخت اون رو برای شما دوتا گذاشتم 00:16:13.499 --> 00:16:15.399 ولی یه سری از چراغ‌ها خرابن 00:16:15.432 --> 00:16:16.765 می‌تونی بعدا وقتی درباره‌ی فوتبال ...حرف می‌زنیم 00:16:16.799 --> 00:16:19.465 بهم کمک کنی درستشون کنم؟ - آره - 00:16:19.599 --> 00:16:22.732 خوشحالی که اومدی خونه؟ - نمی‌تونی فکرشم بکنی - 00:16:24.499 --> 00:16:26.999 !هنریک !توی خونه ندو 00:16:27.132 --> 00:16:29.332 !پیتر - کریسمسه. بذار بدوئن - 00:16:29.465 --> 00:16:32.499 وایسا 00:16:32.632 --> 00:16:34.865 !عزیزم 00:16:34.999 --> 00:16:35.999 .سلام خواهر - سلام - 00:16:36.065 --> 00:16:37.499 خوش‌اومدی 00:16:37.632 --> 00:16:39.132 سگ رو قبل از این که بتونم بپیچمش پیدا کرد 00:16:39.165 --> 00:16:40.599 تو باید تایلر باشی 00:16:40.732 --> 00:16:42.765 اگه نباشم این وضعیت خیلی ناجوری میشه 00:16:44.099 --> 00:16:45.499 تایلر، این خواهرمه، کریستن 00:16:45.632 --> 00:16:46.932 و اینم شوهرشه، پیتر 00:16:47.065 --> 00:16:49.465 و اون فسقلی هم هنریک توی چهار سالگیش بود 00:16:49.598 --> 00:16:52.198 توی چهار سالگیش بود؟ 00:16:52.332 --> 00:16:54.932 !مامان. ببینش 00:16:55.065 --> 00:16:56.665 .نه، نه، نه - خدای من - 00:16:56.798 --> 00:16:59.165 نکن. دارم برای فردا نون زنجبیلی درست می‌کنم 00:16:59.298 --> 00:17:00.998 روز خونه‌ی نون زنجبیلی 00:17:01.132 --> 00:17:02.598 باعث میشد کل خونه بوی کریسمس بگیره 00:17:02.632 --> 00:17:04.198 هر سال انجام می‌دادیمش 00:17:04.332 --> 00:17:07.332 جوری میگی انگار مال خیلی وقت پیشه 00:17:07.465 --> 00:17:10.032 .مامان، این تایلره تایلر، این مامانمه 00:17:10.165 --> 00:17:11.032 خانم رینولدز 00:17:11.165 --> 00:17:12.432 ...بهم بگو اولین 00:17:12.565 --> 00:17:14.398 وگرنه ممکنه جوابت رو ندم 00:17:14.465 --> 00:17:16.365 خیلی خب، اولین 00:17:17.498 --> 00:17:19.865 !بومر 00:17:19.998 --> 00:17:24.098 بومر. زنده‌ای 00:17:24.232 --> 00:17:26.765 این دوتا تا وقتی اون رفت مدرسه‌ی پزشکی از هم جدا نمی‌شدن 00:17:26.898 --> 00:17:31.098 .ولی حالا مال منه اون چیه، بولداگه؟ 00:17:31.232 --> 00:17:33.365 یه نجات یافته است، بهترینه 00:17:33.498 --> 00:17:34.498 هی، رفیق 00:17:36.965 --> 00:17:38.332 من خیلی سگ‌دوست نیستم 00:17:38.365 --> 00:17:40.998 ولی این یارو عالیه 00:17:41.132 --> 00:17:42.898 شاید یه روزی خودت یکی بگیری 00:17:43.032 --> 00:17:44.665 ،حالا شما دوتا رو ساکن می‌کنیم 00:17:44.698 --> 00:17:47.232 و مامانت برامون یه لیست درست می‌کنه 00:17:47.365 --> 00:17:50.065 ...خرید درخت داریم، بابانوئل البته 00:17:50.198 --> 00:17:52.865 و هم‌خوانی بزرگ شب کریسمس شهر 00:17:52.998 --> 00:17:54.998 ...یه سنت شهریه که توش ستاره‌ی کریسمس 00:17:55.132 --> 00:17:57.165 درخت جلوی ایستگاه قطار رو روشن می‌کنن 00:17:57.198 --> 00:17:58.665 شنیدم 00:17:58.798 --> 00:18:00.498 دسامبر هیچ وقت حوصله سر بر نیست 00:18:00.632 --> 00:18:02.932 .و مهمونی خاله مرت میگه بزرگ‌تر از همیشه است 00:18:03.065 --> 00:18:06.765 ...ولی بازم - !همیشه همین رو میگه - 00:18:06.898 --> 00:18:08.432 ،مرتل کانوی، فامیل نیست 00:18:08.565 --> 00:18:09.732 ولی همه توی شهر بهش میگن خاله مرت 00:18:09.765 --> 00:18:11.565 عاشقش میشی 00:18:11.698 --> 00:18:12.832 هنوز اتاقت توی طبقه‌ی بالا رو داریم 00:18:12.865 --> 00:18:14.798 .پس زود برو حاضر شو کلی کار داریم 00:18:24.698 --> 00:18:26.965 .خانواده‌ات عالیه - ببینم چند روز دیگه چی میگی - 00:18:27.098 --> 00:18:30.698 .شرط می‌بندم همین رو میگم - آره. منم شرط می‌بندم که میگی - 00:18:30.832 --> 00:18:33.832 هی، اگه می‌ریم خرید درخت باید لباس عوض کنم 00:18:33.965 --> 00:18:35.832 .باشه در دوم سمت چپ 00:18:35.965 --> 00:18:37.098 طبقه‌ی پایین می‌بینمت 00:18:37.132 --> 00:18:39.332 باشه 00:18:39.465 --> 00:18:40.865 .چون... خوبه - تایلر گرنت - 00:18:40.998 --> 00:18:42.032 آره 00:18:44.165 --> 00:18:45.232 وای 00:18:45.365 --> 00:18:47.065 همه چیز مرتبه؟ 00:18:47.198 --> 00:18:50.198 فکر می‌کردم اینجا رو به اتاق هنری برای سفالگریش تبدیل کرد 00:18:50.332 --> 00:18:53.365 از کی مامان رفته توی نخ سفالگری؟ 00:18:53.498 --> 00:18:54.498 ...منظورم اینه که فکر کردم شاید 00:18:54.532 --> 00:18:56.298 ازش یه استفاده‌ای می‌کنه، همین 00:18:56.432 --> 00:18:58.298 هرگز 00:18:58.432 --> 00:19:00.865 ...اون فکر می‌کنه تو یه دکتر موفق میشی 00:19:00.998 --> 00:19:03.232 و بازم راهی برای برگشتن پیدا می‌کنی 00:19:03.365 --> 00:19:04.965 ...چطور؟ تمام بیمارهام توی منهتنن 00:19:04.998 --> 00:19:07.198 یعنی قراره توی منهتن باشن 00:19:07.332 --> 00:19:09.465 فکر کنم 00:19:09.598 --> 00:19:13.065 .پیتر چطوره؟ عالی به نظر میاد و هنریک؟ خدای من 00:19:13.198 --> 00:19:15.532 از آخرین باری که دیدیش مثل علف رشد کرده 00:19:15.665 --> 00:19:18.032 البته که مدت زیادی شده 00:19:18.165 --> 00:19:19.532 بهم درباره‌ی تایلر بگو 00:19:19.665 --> 00:19:21.732 اون همیشه‌ی خدا درباره‌ی ورزش حرف می‌زنه 00:19:21.865 --> 00:19:24.865 اون مجری المپیک بعدیه 00:19:24.998 --> 00:19:28.265 یه زمانی توی آینده، فکر کنم 00:19:28.398 --> 00:19:31.298 عشقه؟‌- اون خیلی خوشتیپه - 00:19:31.432 --> 00:19:33.865 مهربونه، بامزه است و حرفه‌‌ی درخشانی داره 00:19:33.998 --> 00:19:35.398 من چه فکری کرده بودم؟ 00:19:35.532 --> 00:19:36.965 شک داری؟ 00:19:37.098 --> 00:19:40.398 آره، ولی نمی‌دونم چرا 00:19:40.532 --> 00:19:42.098 ...وقتی این بار پیشنهاد بده 00:19:45.065 --> 00:19:46.765 .بهم توجه نکن نمی‌دونم چی میگم 00:19:46.898 --> 00:19:48.598 مشخصه 00:19:48.732 --> 00:19:51.432 کریستن، این بهترین کریسمس میشه 00:19:51.565 --> 00:19:52.798 ...انتخابم بین تمام تعطیلاتی که گذروندیم 00:19:52.832 --> 00:19:54.732 این کریسمسه 00:19:54.865 --> 00:19:57.265 .تو تازه اومدی - آره، ولی می‌تونم حسش کنم - 00:19:57.398 --> 00:19:59.032 تو نمی‌تونی؟ 00:19:59.165 --> 00:20:02.032 .همه چیز عالیه همه شادن 00:20:02.165 --> 00:20:04.698 حتما 00:20:04.832 --> 00:20:06.465 درست همون‌طور که باید باشه 00:20:06.598 --> 00:20:10.398 به هر حال، اولین مورد لیست مامان، اون درخته 00:20:10.532 --> 00:20:14.265 .می‌گفت تا وقتی انجی نرسه اینجا نمیشه هنریک خیلی هیجان داره 00:20:14.398 --> 00:20:17.265 باشه. بذار لباسم رو سریع عوض کنم تا بعد بیام پایین 00:20:22.198 --> 00:20:24.098 باشه، خودت رو جمع و جور کن انجی 00:20:24.232 --> 00:20:27.365 خدای من، ممکنه هر لحظه بیدار بشی 00:20:27.498 --> 00:20:29.765 پس ازش لذت ببر 00:20:39.998 --> 00:20:41.198 این رو قبلا کجا دیدم؟ 00:20:44.732 --> 00:20:47.598 لبخند بزنین. انگار داره بهتون خوش می‌گذره 00:20:47.732 --> 00:20:49.198 داره بهمون خوش می‌گذره، پیتر 00:20:49.332 --> 00:20:50.865 هی، اون یه تبلت جدیده؟ 00:20:50.998 --> 00:20:52.632 هدیه‌ی کریسمس زودهنگام از طرف کریستن 00:20:52.765 --> 00:20:54.198 تا بتونیم تمام لحظه‌ها رو ثبت کنیم 00:20:54.332 --> 00:20:56.532 !و منظورم تمام لحظه‌هاست 00:20:56.665 --> 00:20:58.465 اشکالی نداره که هر از گاهی بذاریش زمین، عزیزم 00:20:58.498 --> 00:20:59.632 ،خیلی خب، بچه‌ها 00:20:59.765 --> 00:21:01.465 ،می‌خوام درخت بی‌نقص رو پیدا کنیم 00:21:01.598 --> 00:21:03.932 پس به نظرم باید تقسیم بشیم و ناحیه‌ی بیشتری رو پوشش بدیم 00:21:04.065 --> 00:21:05.132 من میرم این طرف 00:21:05.265 --> 00:21:06.398 عزیزم، می‌خوای باهات بیام؟ 00:21:06.432 --> 00:21:07.532 باید با هم این کار رو بکنیم، درسته؟ 00:21:07.565 --> 00:21:09.598 آره 00:21:09.732 --> 00:21:12.132 نه، نه، به نظرم بهتره تنهایی انجامش بدیم 00:21:12.265 --> 00:21:14.132 بابات خیلی کله‌شقه 00:21:14.265 --> 00:21:15.832 باید درخت بی‌نقص رو پیدا کنه 00:21:15.965 --> 00:21:17.365 ...همه‌شون وقتی تزئین بشن 00:21:17.498 --> 00:21:18.932 مثل همن، درسته؟ 00:21:18.965 --> 00:21:20.832 .موافقم - ،بهتره باهاش برم - 00:21:20.965 --> 00:21:22.798 وگرنه تا شب سال نو اینجاییم 00:21:22.932 --> 00:21:24.198 !نگاه! نگاه 00:21:24.332 --> 00:21:25.965 !کارگاه بابانوئله میشه ببریم؟ 00:21:26.098 --> 00:21:27.432 آره. اشکالی نداره؟ 00:21:27.565 --> 00:21:29.298 .البته - راحت باشین - 00:21:29.432 --> 00:21:30.898 ...ما سه‌تا دیگه از کارگاه‌های بابانوئل رو 00:21:30.932 --> 00:21:35.265 .این فصل دیدیم - چه قشنگ - 00:21:35.398 --> 00:21:36.998 !این که دوست قدیمیم هنریکه 00:21:37.132 --> 00:21:38.532 !بابانوئل 00:21:38.665 --> 00:21:41.165 اومدی به بابانوئل بگی برای کریسمس چی می‌خوای؟ 00:21:41.298 --> 00:21:42.465 یه داداش کوچولو می‌خوام 00:21:42.598 --> 00:21:45.465 یا خواهر، اگه فقط همین رو داری 00:21:45.598 --> 00:21:49.132 ...این توی این فرصت کم خیلی سخته 00:21:49.265 --> 00:21:52.298 یه ماشین مسابقه‌ای چطوره؟ اون چطوره؟ 00:21:52.432 --> 00:21:54.332 یه داداش کوچولو رو ترجیح میدم 00:21:54.465 --> 00:21:58.098 خب، بابانوئل می‌بینه چیکار می‌تونه بکنه 00:21:58.232 --> 00:22:03.865 ولی در این حین، یه آبنبات چوبی چطوره؟ 00:22:03.998 --> 00:22:06.198 !ممنون - بله، خواهش می‌کنم - 00:22:06.332 --> 00:22:07.998 محشره. ممنون 00:22:08.132 --> 00:22:11.065 .تند نرین بعدی کیه؟ 00:22:49.598 --> 00:22:52.465 می‌دونی، باید چک کنم 00:22:52.598 --> 00:22:55.265 اون شاید توی لیست بچه‌های بد بابانوئل باشه 00:22:55.398 --> 00:22:58.831 ولی تو یه آبنبات چوبی می‌گیری 00:22:58.965 --> 00:23:00.798 .ممنون - ممنون - 00:23:00.931 --> 00:23:02.698 !بیاین. ببینین! ببینین 00:23:02.831 --> 00:23:04.665 .ببخشید - عذر می‌خوام - 00:23:04.798 --> 00:23:06.565 .هی - همینه - 00:23:06.698 --> 00:23:09.531 نظرتون چیه؟ - خیلی خب - 00:23:09.665 --> 00:23:11.431 می‌بینی تایلر؟ همین رو میگم 00:23:11.465 --> 00:23:12.465 عالی به نظر میاد 00:23:12.498 --> 00:23:15.698 .خیلی خوبه - هی - 00:23:15.831 --> 00:23:18.198 قضیه‌ی انجی و اون بابانوئل چیه؟ 00:23:18.331 --> 00:23:20.131 بن؟ دوست خانوادگیه 00:23:20.265 --> 00:23:21.665 اونا با هم بزرگ شدن 00:23:21.798 --> 00:23:23.998 و شنیدم اولین عشق انجی بود 00:23:24.131 --> 00:23:25.898 بعدا برای کمک به تزئین میاد 00:23:26.031 --> 00:23:27.831 .عالیه - ...پس این همونیه - 00:23:27.965 --> 00:23:29.498 ...که بهش فکر می‌کردم. نمی‌دونم 00:23:29.631 --> 00:23:31.498 نظری داری که بخوای در میون بذاری 00:23:31.631 --> 00:23:35.065 !خدای من. خدای من! انجی 00:23:35.198 --> 00:23:36.398 !کلوئی - !سلام - 00:23:36.531 --> 00:23:38.498 .سلام - !کریسمس همگی مبارک - 00:23:38.631 --> 00:23:40.065 .کریسمس مبارک - کریسمس مبارک - 00:23:40.131 --> 00:23:41.231 این کلوئیه 00:23:41.365 --> 00:23:43.465 این نوه‌ی خاله مرته 00:23:43.598 --> 00:23:46.165 سلام! غافلگیر شدم که اینجا دیدمت 00:23:46.298 --> 00:23:49.198 من... آره، با همچین همراه خوشتیپی 00:23:49.331 --> 00:23:52.531 .این تایلر گرنته و بقیه رو که می‌شناسی 00:23:52.665 --> 00:23:54.798 .خوشوقتم - !منم خوشوقتم - 00:23:54.931 --> 00:23:56.565 شما هم به این درخت نگاه می‌کردین؟ 00:23:56.598 --> 00:23:57.898 .آره - نه - 00:23:58.031 --> 00:23:59.565 اگه می‌خوای ببریش، می‌تونی ببریش 00:23:59.598 --> 00:24:01.031 نه. نه، نه. خبری نیست 00:24:01.165 --> 00:24:02.698 ...راستش برای مهمونی خاله مرته 00:24:02.831 --> 00:24:04.065 و شاید به اندازه‌ی کافی بزرگ نباشه 00:24:04.165 --> 00:24:06.231 .می‌دونین که چطوریه به هر حال، ولی بن اینجاست 00:24:06.365 --> 00:24:07.798 ،و اون حواسش به بهترین درخت بود 00:24:07.831 --> 00:24:09.798 ...پس می‌ذارم وقتی بابانوئل بازیش تموم شد 00:24:09.931 --> 00:24:11.665 .خودش ردیفش کنه این درخت مال خودتون 00:24:11.698 --> 00:24:13.365 .ببرینش واقعا قشنگه 00:24:13.498 --> 00:24:18.598 .بعدا می‌بینمتون !کریسمس مبارک! خداحافظ 00:24:18.731 --> 00:24:21.265 خیلی خب، تایلر، بیا این رو ببندیم 00:24:21.398 --> 00:24:22.565 ببریمش خونه 00:24:25.365 --> 00:24:26.431 هی 00:24:29.865 --> 00:24:31.898 نظرت چیه؟ این باید گوشواره باشه؟ 00:24:32.031 --> 00:24:33.531 گوشواره؟ 00:24:33.665 --> 00:24:35.698 .خیلی خوب و درخشانه - ببین، گردنبنده - 00:24:46.498 --> 00:24:48.631 میگن تو و بابانوئل قبلا یه داستان‌هایی داشتین 00:24:48.665 --> 00:24:50.598 چی؟ بن؟ 00:24:50.731 --> 00:24:52.765 نه. چیزی نبود 00:24:52.898 --> 00:24:56.565 .یه چیزی درباره‌ی اولین عشق شنیدم - آره، ۱۱ سالمون بود - 00:24:56.698 --> 00:24:59.631 حالیمون نبود چی به چیه 00:25:01.065 --> 00:25:02.365 انگار عضو خانواده است 00:25:02.398 --> 00:25:03.798 .آره ...خب... مادربزرگش 00:25:03.931 --> 00:25:06.331 بزرگش کرد پس مامان و بابام مثل مامان و بابای خودش بودن 00:25:12.098 --> 00:25:13.698 تایلر، حسودی که نمی‌کنی، درسته؟ 00:25:13.831 --> 00:25:16.065 من؟ بی‌خیال! نه. امکان نداره 00:25:19.598 --> 00:25:21.198 خب، بیاین ببینیم چی داریم 00:25:21.231 --> 00:25:25.631 .بیاین بشماریم - !سه... دو... یک - 00:25:27.998 --> 00:25:30.131 حالا فقط تزئین لازم داره 00:25:30.265 --> 00:25:32.131 هنریک، تو اولی رو آویزون کن 00:25:32.265 --> 00:25:36.331 .آفرین، پسرها - باشه، این کجا میره؟ - 00:25:36.465 --> 00:25:39.498 درسته... آره. آره 00:25:39.631 --> 00:25:41.865 عالیه 00:25:41.998 --> 00:25:44.031 آره. خوبه 00:25:45.831 --> 00:25:46.698 ،می‌بینم پسر خیلی خوبی هستی 00:25:46.831 --> 00:25:48.665 پس موتور احتراقت رو می‌گیری 00:25:48.798 --> 00:25:50.498 دیدی؟ گفته بودم برام می‌گیره 00:25:50.631 --> 00:25:51.965 اوهوم. آره، عزیزم 00:25:52.098 --> 00:25:53.431 خب، ببین، اونجا منتظر باش 00:25:53.465 --> 00:25:55.198 مامان می‌خواد از بابانوئل تشکر کنه 00:25:57.465 --> 00:25:58.898 چرا همچین چیزی گفتی؟ 00:25:58.931 --> 00:26:00.431 هی، بابا 00:26:00.631 --> 00:26:01.765 ...روی کاناپه کنار مامان 00:26:01.798 --> 00:26:02.798 کلی جا داریم 00:26:02.831 --> 00:26:03.831 خبری نیست 00:26:03.898 --> 00:26:06.531 اینجا راحتم 00:26:06.665 --> 00:26:07.665 مطمئنی؟ 00:26:07.698 --> 00:26:08.898 ...شما دوتا همیشه دوست داشتین 00:26:10.531 --> 00:26:12.431 ولش کن، انجی 00:26:12.565 --> 00:26:17.398 بومر رو دارم که گرم نگهم داره، مگه نه، پسر؟ 00:26:17.531 --> 00:26:19.431 .منم ردیفم مجله‌ام رو دارم 00:26:33.465 --> 00:26:34.931 چی؟ همین بود؟ 00:26:46.231 --> 00:26:48.031 داشتن یه تعطیلات خوب؟ 00:26:48.165 --> 00:26:49.198 خیلی متأسفم 00:26:49.331 --> 00:26:50.865 نمی‌فهمم چه خبره 00:26:50.998 --> 00:26:53.231 لازم نیست بفهمیش 00:26:53.365 --> 00:26:55.598 باید قدرش رو بدونی 00:26:55.731 --> 00:26:57.331 .می‌دونم قدرش رو خیلی می‌دونم 00:26:57.465 --> 00:26:59.165 ولی این الآن تموم میشه، درسته؟ 00:26:59.298 --> 00:27:01.631 یعنی جفتمون می‌دونیم این کریسمس نمی‌تونه تا ابد باشه 00:27:01.765 --> 00:27:02.898 درسته؟ 00:27:03.031 --> 00:27:04.598 می‌خوای برگردی به نیویورک 00:27:04.731 --> 00:27:07.565 .آره، می‌خوام - عجله برای چیه؟ - 00:27:07.698 --> 00:27:10.398 ...خب اول این که اینجا ۲۰۱۱ هست 00:27:10.531 --> 00:27:12.531 و امکان نداره برگردم به مدرسه‌ی پزشکی 00:27:12.565 --> 00:27:13.831 ،پس اگه بشه قطار رو برگردونیم 00:27:13.865 --> 00:27:15.398 عالی میشه 00:27:15.531 --> 00:27:17.098 !هر چی تو بگی 00:27:18.365 --> 00:27:20.965 .بلیط، لطفا - !آره - 00:27:25.098 --> 00:27:26.631 هنوز خالیه 00:27:26.765 --> 00:27:29.765 بدون اون بلیط نمی‌تونم کاری بکنم 00:27:30.798 --> 00:27:32.798 قانون راه‌آهنه 00:27:32.931 --> 00:27:37.398 خب چیکار کنم؟ - باید اوضاع رو درست کنی - 00:27:37.531 --> 00:27:40.498 قبل از شب کریسمس، فکر کنم 00:27:40.631 --> 00:27:45.165 این چیزها معمولا این‌جوری‌ان 00:27:45.298 --> 00:27:47.998 زمان می‌گذره 00:27:48.131 --> 00:27:50.665 یا چی میشه؟ تا ابد اینجا گیر می‌افتم؟ 00:27:50.798 --> 00:27:53.665 باشه، باید یه چیزی رو درست کنم 00:27:53.798 --> 00:27:55.498 !پیشنهاد ازدواج تایلر 00:27:55.631 --> 00:27:56.765 وایسا، این بار باید جواب مثبت بدم؟ 00:27:56.798 --> 00:27:58.265 ،چون می‌دونی، بار قبلی گفتم نه 00:27:58.298 --> 00:27:59.098 ...که با توجه به وضعیت زندگیمون 00:27:59.231 --> 00:28:02.331 حس درستی داشت ولی الآن نمی‌دونم 00:28:02.465 --> 00:28:04.698 همینه؟ همینه 00:28:04.831 --> 00:28:07.398 !شپردز فری 00:28:09.031 --> 00:28:11.231 ایستگاه بعدی 00:28:11.365 --> 00:28:12.731 ...شپردز 00:28:12.865 --> 00:28:14.531 باشه، پس همین کار رو می‌کنم 00:28:14.665 --> 00:28:15.831 فری 00:28:42.531 --> 00:28:43.831 ...یه لحظه وایسا 00:28:50.431 --> 00:28:52.031 همینه، رفیق 00:28:54.131 --> 00:28:55.998 ...وای 00:28:56.131 --> 00:28:58.331 تو از کجا اومدی؟ 00:28:58.464 --> 00:29:01.264 .خورشید تازه اومده بالا اینجا چیکار داری؟ 00:29:01.398 --> 00:29:03.031 اگه می‌دونستم، بهت می‌گفتم، جدی 00:29:03.164 --> 00:29:04.398 دوستته؟ 00:29:04.531 --> 00:29:06.931 آره، از تعمیرگاه برگشته 00:29:07.064 --> 00:29:09.298 حادثه‌ی آجیل‌شکنی داشت 00:29:09.431 --> 00:29:10.464 دلت نمی‌خواد بدونی 00:29:10.598 --> 00:29:12.031 حرفت رو قبول دارم 00:29:12.164 --> 00:29:13.864 ...و من اینجام چون به خاله مرت 00:29:13.998 --> 00:29:15.298 قول یه درخت فوق‌العاده برای مهمونی رو دادم 00:29:15.331 --> 00:29:16.364 .آهان - هنوز هیچی - 00:29:16.498 --> 00:29:17.664 ،ولی یه محموله‌ی دیگه قراره بیاد 00:29:17.698 --> 00:29:18.964 پس خواهیم دید 00:29:19.098 --> 00:29:20.164 چیزی توی ذهنته؟ 00:29:20.198 --> 00:29:21.798 خیلی 00:29:21.931 --> 00:29:24.898 باشه، خب اگه یه گوش دوستانه می‌خواستی ما وقت داریم 00:29:26.331 --> 00:29:27.798 باورنکردنی به نظر میاد 00:29:27.931 --> 00:29:30.264 کاملا دیوونه‌وار 00:29:30.398 --> 00:29:32.898 .شاید قضیه همینه عقلم رو از دست دادم 00:29:33.031 --> 00:29:35.431 باشه، حالا توجهم رو جلب کردی 00:29:35.564 --> 00:29:37.131 می‌دونی چیه؟ حتی دیگه به هم نزدیک نیستیم 00:29:37.164 --> 00:29:38.531 ،چون تو از بوستون اومدی به منهتن 00:29:38.564 --> 00:29:40.698 .اون وقت حتی بهم زنگ نزدی - چی؟ - 00:29:40.831 --> 00:29:42.864 ولی باید به یکی بگم 00:29:42.998 --> 00:29:45.764 باید به یکی بگم چون... یه لحظه وایسا 00:29:45.898 --> 00:29:47.431 قطار اینجا پیاده‌ام کرد 00:29:47.564 --> 00:29:49.298 شاید این یه نشونه است 00:29:49.431 --> 00:29:50.864 !باید به تو بگم 00:29:50.998 --> 00:29:52.098 !انجی، می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی 00:29:52.131 --> 00:29:53.664 وقتی موتور مدیر رو ...توی دفترش پارک کردی رو 00:29:53.698 --> 00:29:54.931 یادته؟ 00:29:55.064 --> 00:29:57.231 اصلا چطوری اون کار رو کردی؟ 00:29:57.364 --> 00:29:58.731 کار کلاب ماشین بود 00:29:58.864 --> 00:30:00.064 ...فقط ایده‌اش از من بود که دسته‌ها رو 00:30:00.098 --> 00:30:02.164 در بیاریم و قلش بدیم داخل و اونجا سرهمش کنیم 00:30:02.198 --> 00:30:04.431 .نبوغ‌آمیزه - می‌دونم. خیلی عالیه - 00:30:04.564 --> 00:30:06.764 منظورم اینه که کی تو رو به پلیس مدرسه تحویل نداد؟ 00:30:06.898 --> 00:30:08.564 هان؟ این یارو 00:30:08.698 --> 00:30:10.198 ...درضمن، وقتی کلاس رو پیچوندی تا بری 00:30:10.231 --> 00:30:11.298 مرد عنکبوتی ببینی کی لوت نداد؟ 00:30:11.431 --> 00:30:12.864 دلیلش این بود که خودتم باهام اومدی 00:30:12.998 --> 00:30:14.431 درسته. راست میگی 00:30:14.564 --> 00:30:16.298 خب، چون سلیقه‌ی مشابهی توی فیلم داشتیم 00:30:16.364 --> 00:30:17.798 آره. و موسیقی. و بستنی 00:30:17.931 --> 00:30:20.064 آره. خب، به جز علاقه‌ی عجیبت به مخلفاتش 00:30:20.098 --> 00:30:21.298 ...اصلا درکش نمی‌کنم - منظورت چیه؟ - 00:30:21.331 --> 00:30:22.398 درباره‌ی مخلفات حرف نزن 00:30:22.498 --> 00:30:25.598 منظورم اینه که می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:30:25.731 --> 00:30:29.564 پس هر چی می‌خوای بگی، بگو 00:30:29.698 --> 00:30:31.031 !من از آینده اومدم 00:30:31.164 --> 00:30:32.898 و اومدی من رو بکشی؟ 00:30:33.031 --> 00:30:34.764 .بن، جدی باش - !چیه؟ خودت شروع کردی 00:30:34.898 --> 00:30:36.564 به حرف‌هایی که از دهنم در میان گوش بده 00:30:36.598 --> 00:30:38.931 !کاملا حقیقت داره 00:30:39.064 --> 00:30:41.731 !من از آینده اومدم 00:30:43.164 --> 00:30:46.131 ...و این یه استعاره برای 00:30:46.264 --> 00:30:47.698 !نه، بن، گوشت با من باشه 00:30:47.831 --> 00:30:49.731 ...باشه، دیشب سوار قطار یونکرز شدم 00:30:49.864 --> 00:30:51.464 و سال ۲۰۲۱ بود 00:30:51.598 --> 00:30:55.098 و به جای یونکرز، اینجا و الآن پیاده‌ام کرد 00:30:55.231 --> 00:30:57.064 ...باشه، من... یعنی 00:30:57.198 --> 00:30:59.131 .این اشتباه بود - نه، نه، نه، نه، نه - 00:30:59.164 --> 00:31:00.798 وایسا، وایسا، صبر کن 00:31:00.931 --> 00:31:03.931 .دوباره بگو آروم. و پای غذا 00:31:04.064 --> 00:31:07.064 !تو همیشه به غذا فکر می‌کنی خب، تو گشنه‌ات نیست؟ - 00:31:12.464 --> 00:31:14.764 .صبح به خیر - سلام، تایلر، چطور خوابیدی؟ - 00:31:14.898 --> 00:31:15.898 خوب خوابیدم 00:31:19.064 --> 00:31:21.198 بومر همه جا دنبالم میاد 00:31:21.331 --> 00:31:25.798 ازت خوشش میاد. نون تست فرانسوی؟ - شنیدم درجه یکه - 00:31:25.931 --> 00:31:28.498 حتما، آره، می‌خوام. هنوز انجی رو ندیدم 00:31:28.631 --> 00:31:30.431 صبح بلند شد رفت بیرون 00:31:30.564 --> 00:31:31.998 همیشه سحرخیزه 00:31:32.131 --> 00:31:33.898 راستش این بهم این شانس رو میده که یه چیزی بپرسم 00:31:33.931 --> 00:31:34.998 آره؟ 00:31:35.131 --> 00:31:36.464 درباره‌ی من و دخترتون 00:31:36.598 --> 00:31:39.431 چیه؟ 00:31:39.564 --> 00:31:40.931 باشه. وایسا. صبر کن 00:31:41.064 --> 00:31:42.498 ...میشه برگردیم سراغ بخشی 00:31:42.631 --> 00:31:45.098 ...که من یه وکیل شرکتی خیلی موفق 00:31:45.231 --> 00:31:46.531 توی نیویورکم؟ 00:31:46.664 --> 00:31:48.598 فکر می‌کردم قراره برم توی کار وکالت خانواده 00:31:48.731 --> 00:31:51.464 می‌دونم، ولی یه جایی توی مسیر ...این عوض میشه 00:31:51.598 --> 00:31:52.698 و من نمی‌دونم چطوری 00:31:52.831 --> 00:31:54.698 !من همیشه می‌خواستم همین کار رو بکنم 00:31:54.831 --> 00:31:56.131 می‌دونی خانواده چقدر برام مهمه 00:31:56.164 --> 00:31:58.464 نمی‌تونم تصور کنم این‌جوری نظرم عوض میشه 00:31:58.598 --> 00:32:00.031 بن، می‌دونم چطور به نظر میاد 00:32:00.164 --> 00:32:02.231 ای بابا، کاش... کاش میشد یه‌جوری ثابتش کنم 00:32:02.331 --> 00:32:04.498 ...یعنی 00:32:04.631 --> 00:32:06.931 گواهی‌نامه‌ی رانندگیت رو نشونم بده 00:32:07.064 --> 00:32:08.531 هولوگرافه؟ 00:32:08.664 --> 00:32:11.931 قراره ۳بعدی بشی، مثل شاهدخت لیا؟ 00:32:12.064 --> 00:32:14.831 زود باش، بگو بهم کمک کن، بن لی 00:32:14.964 --> 00:32:16.431 داری ازش لذت می‌بری، نه؟ 00:32:16.564 --> 00:32:19.231 ده سال بعده، بن، نه هزار سال بعد 00:32:19.364 --> 00:32:21.364 و نه، ندارمش چون وقتی ،اینجا بیدار شدم 00:32:21.398 --> 00:32:22.764 همه چیز مثل سابقش بود 00:32:22.898 --> 00:32:23.998 این موبایل رو ببین 00:32:24.131 --> 00:32:25.364 این عملا عتیقه است 00:32:25.398 --> 00:32:27.164 عتیقه؟ این آخرین مدله 00:32:27.298 --> 00:32:29.031 از مال من جدیدتره 00:32:29.164 --> 00:32:31.198 وایسا. آره 00:32:31.331 --> 00:32:32.998 باشه، احتمالا چندتا ارتقا داشته 00:32:33.064 --> 00:32:35.231 .آره. بزرگ‌تر میشن - ...این - 00:32:35.364 --> 00:32:36.998 ممنون 00:32:37.131 --> 00:32:38.764 .ممنون - خب، بیا غذا بخوریم - 00:32:38.898 --> 00:32:41.331 بهم بگو قراره چی سفارش بدم 00:32:41.464 --> 00:32:43.064 بن، همه چیز رو یادم نیست 00:32:43.198 --> 00:32:44.931 تو یادته ده سال پیش صبحونه چی خوردی؟ 00:32:44.964 --> 00:32:47.398 پنکیک، بیکن، آب پرتقال 00:32:47.531 --> 00:32:48.864 باشه 00:32:48.998 --> 00:32:50.531 چون هر روز صبح همین رو می‌خورم 00:32:50.564 --> 00:32:51.898 ای بابا 00:32:52.031 --> 00:32:53.631 توی قدیمی اینم رو دوست داشتی 00:32:56.498 --> 00:32:58.831 نیویورک جاینتس برنده‌ی سوپربال میشه 00:32:58.964 --> 00:33:00.098 !نه - آره - 00:33:00.231 --> 00:33:02.231 !نه جلوی بریدی و پتس؟ 00:33:02.364 --> 00:33:03.598 نه! اونا شکست‌ناپذیرن 00:33:03.731 --> 00:33:05.131 نه. ولی قشنگ نیست. باور کن 00:33:05.198 --> 00:33:06.331 ...پس من باید تا اون موقع صبر کنم 00:33:06.364 --> 00:33:07.964 تا ببینم حق با توئه یا نه؟ 00:33:08.098 --> 00:33:10.098 باشه. امشب خونه‌ی نون زنجبیلی درست می‌کنیم 00:33:10.231 --> 00:33:11.498 آره. مامانت دعوتم کرد 00:33:11.631 --> 00:33:13.431 ولی می‌دونستم 00:33:13.564 --> 00:33:14.331 خب، همیشه دعوتم می‌کنه 00:33:14.464 --> 00:33:15.498 این که معما نیست 00:33:15.631 --> 00:33:17.164 یه لحظه وایسا 00:33:17.298 --> 00:33:19.298 امروز با آبنبات داشتی خفه می‌شدی و من زندگیت رو نجات دادم 00:33:19.431 --> 00:33:20.764 خب، امیدوارم. توی مدرسه‌ی پزشکی هستی 00:33:20.798 --> 00:33:22.131 کارت همینه 00:33:22.264 --> 00:33:24.764 بن، مسئله این نیست که زندگیت رو ،نجات میدم 00:33:24.898 --> 00:33:26.398 مسئله اینه که می‌دونم خفه میشی 00:33:26.531 --> 00:33:27.931 !آهان، باشه 00:33:28.064 --> 00:33:29.398 وایسا، خب، اگه حالا که بهم گفتی این‌جوری نشه چی؟ 00:33:29.431 --> 00:33:30.798 .میشه - واقعا؟ - 00:33:30.931 --> 00:33:32.098 .آره - مطمئنی؟ - 00:33:32.231 --> 00:33:33.431 .آره - نمی‌دونم - 00:33:33.564 --> 00:33:35.098 به نظرم قدرت تغییر آینده رو دارم 00:33:35.131 --> 00:33:36.664 عاقلانه ازش استفاده کن 00:33:39.231 --> 00:33:41.464 ،براش خیلی زحمت کشیدم ولی می‌دونین 00:33:41.598 --> 00:33:44.331 بالأخره نوار مصاحبه‌ام رو فرستادم و حالا منتظرم 00:33:44.464 --> 00:33:47.731 اخبار ملیه پس حتی یه مصاحبه هم فوق‌العاده است 00:33:47.864 --> 00:33:49.498 ازش سر در نمیارم 00:33:49.631 --> 00:33:52.498 ولی اگه یه شبکه داشتم حتما استخدامت می‌کردم 00:33:52.631 --> 00:33:54.198 شاید برای کریسمس یکی بگیری، مامان 00:33:54.231 --> 00:33:56.131 .هرگز خیلی دیر نیست - شاید - 00:33:56.264 --> 00:33:57.931 ،در نهایت یه اصطلاح لازم دارم 00:33:57.964 --> 00:33:59.831 ...یه چیز به یاد موندنی، مثل 00:33:59.964 --> 00:34:02.564 وقتی ورزش کافی ندارین، من بیشتر دارم 00:34:02.698 --> 00:34:04.497 هی، این خوبه 00:34:04.631 --> 00:34:07.497 ...نه. نزدیکه. ولی 00:34:07.631 --> 00:34:09.631 چطوره بهش فکر کنی؟ شاید خوشت بیاد 00:34:09.664 --> 00:34:11.164 هی، بابا کجاست؟ 00:34:11.297 --> 00:34:12.731 .نمی‌دونم یه جایی همین دور و بره 00:34:12.764 --> 00:34:14.797 ...احتمالا داره پیاده‌رو رو برف‌روبی می‌کنه 00:34:14.931 --> 00:34:16.331 یا زیرشیروونی رو تمیز می‌کنه 00:34:16.464 --> 00:34:19.331 الآن نیاز به تنهایی داره 00:34:19.464 --> 00:34:22.397 و این رو از دست میده؟ ازش بعیده 00:34:22.531 --> 00:34:25.664 .بابات خودش می‌دونه ازم نخواه توضیحش بدم 00:34:25.797 --> 00:34:28.631 .هی کسی آبنبات می‌خواد؟ 00:34:28.764 --> 00:34:31.331 کسی آبنبات نخواست؟ خوشمزه‌ان 00:34:31.464 --> 00:34:33.564 .نه، نمی‌خوایم چطوره خودت یکی بخوری؟ 00:34:33.697 --> 00:34:36.897 شاید بخورم. نه 00:34:37.031 --> 00:34:40.664 نه؟ - یا آره. نه. شاید بعدا - 00:34:40.797 --> 00:34:43.464 شما دوتا چتونه؟ - بن داره بن بازی در میاره - 00:34:43.597 --> 00:34:44.631 فکر می‌کنه بامزه است 00:34:44.764 --> 00:34:46.064 تو همیشه فکر می‌کردی بامزه‌ام 00:34:46.197 --> 00:34:48.397 نمایش سال آخر؟ هنوز صدای خنده‌ات رو می‌شنوم 00:34:48.531 --> 00:34:49.364 ...چون شلوارت موقع سخنرانی بزرگت 00:34:49.497 --> 00:34:50.831 از پات افتاد 00:34:50.964 --> 00:34:53.397 کی می‌دونست جورج واشنگتن لباس زیر باب اسفنجی داشت؟ 00:34:53.531 --> 00:34:56.664 .باشه. باشه روز لباس‌شویی بود 00:34:56.797 --> 00:35:00.231 از دست شما، اونا همیشه این‌جوری بودن 00:35:00.364 --> 00:35:01.864 آره، لطفا نادیده‌اش بگیر 00:35:01.997 --> 00:35:02.864 .آره - چطور پیش میره، هنریک؟ - 00:35:02.997 --> 00:35:04.031 .خوبه - آره؟ - 00:35:04.164 --> 00:35:06.064 اون یه تیم یه نفره است 00:35:06.197 --> 00:35:07.364 ...تصور کن با یه برادر یا خواهر 00:35:07.397 --> 00:35:08.531 چیکار می‌تونست بکنه 00:35:08.664 --> 00:35:11.297 همه شنیدیم از بابانوئل خواست 00:35:11.431 --> 00:35:13.431 هی، رفیق، چطوره یه حصار آبنباتی بذاری؟ 00:35:15.231 --> 00:35:16.231 بن، خوبی؟ 00:35:18.097 --> 00:35:20.797 .به نظرم داره خفه میشه - با چی داری خفه میشی، بن؟ - 00:35:20.931 --> 00:35:22.764 چیکار کنیم؟ بزنیم پشتش؟ 00:35:22.897 --> 00:35:23.997 .داره خفه میشه - چیکار کنیم؟ - 00:35:24.031 --> 00:35:25.297 .آبنبات آبنباته 00:35:25.331 --> 00:35:26.697 آبنباته؟ 00:35:26.831 --> 00:35:28.197 چیکار... بزنیم پشتش 00:35:28.331 --> 00:35:29.197 .نمی‌تونه نفس بکشه - بزنیم پشتش؟ - 00:35:29.331 --> 00:35:31.364 ...نه. به نظرم تو باید انجی، انجی 00:35:31.497 --> 00:35:32.964 .نمی‌تونه نفس بکشه - داری خفه میشی؟ - 00:35:33.988 --> 00:35:39.988 آوا‌مـ ـووی 00:35:42.397 --> 00:35:43.397 ممنون 00:35:43.531 --> 00:35:44.731 خیالم راحت شد 00:35:44.864 --> 00:35:46.397 کی می‌تونست این رو پیش‌بینی کنه؟ 00:35:46.531 --> 00:35:48.631 درسته؟ انگار باید از آینده باشی 00:35:51.331 --> 00:35:52.331 چندش 00:35:53.531 --> 00:35:54.864 !گفته بودم - باشه - 00:35:54.997 --> 00:35:57.031 ،پس تا روز کریسمس وقت داری 00:35:57.164 --> 00:35:58.164 یا چی، اینجا گیر می‌کنی؟ 00:35:58.197 --> 00:35:59.397 ،خب، اون گفت شب کریسمس 00:35:59.497 --> 00:36:00.597 ولی به نظرم برای درست کردنش ...فقط باید 00:36:00.631 --> 00:36:01.497 امشب جواب مثبت بدم 00:36:01.631 --> 00:36:02.631 جواب مثبت به چی؟ 00:36:02.664 --> 00:36:03.664 به پیشنهاد ازدواج تایلر 00:36:03.731 --> 00:36:05.697 بار قبلی گفتم نه 00:36:05.831 --> 00:36:07.864 ...وایسا، وایسا، داری میگی - هنوز نمی‌دونی - 00:36:07.897 --> 00:36:09.197 قراره با تایلر ازدواج کنی؟ 00:36:09.331 --> 00:36:10.897 مطمئنی که همین رو می‌خوای؟ 00:36:10.931 --> 00:36:12.631 ایده‌ی باورنکردنی‌ایه؟ 00:36:12.764 --> 00:36:14.197 ...خب، فکر می‌کردم 00:36:14.331 --> 00:36:16.197 چی؟ چه فکری کردی؟ 00:36:16.331 --> 00:36:19.531 ...فکر کردم - من و تو. بن - 00:36:19.664 --> 00:36:21.297 اگه تمام کسایی که ...کلدپلی و لازانیا دوست داشتن 00:36:21.397 --> 00:36:22.264 ...به هم می‌رسیدن 00:36:22.397 --> 00:36:24.331 درضمن، سعی کردیم قرار بذاریم 00:36:24.464 --> 00:36:26.631 خب، تو جدی نگرفتیش 00:36:26.764 --> 00:36:28.864 شوخی می‌کنی؟ !تو جدی نگرفتیش 00:36:28.997 --> 00:36:31.931 درضمن، ما الآن دوستیم، بن و این حس درستی داره 00:36:32.064 --> 00:36:33.131 خب؟ 00:36:36.731 --> 00:36:38.831 این برای ما جواب میده، درسته، بن؟ 00:36:41.664 --> 00:36:46.664 .اگه نگرانی، نباش - من... نگران نیستم - 00:36:46.797 --> 00:36:50.131 باشه. ولی اگه هستی 00:36:50.264 --> 00:36:51.964 شرمنده 00:36:52.097 --> 00:36:53.764 تایلر گرنت 00:36:53.897 --> 00:36:55.431 هی! آره، امیدوار بودم یه خبری بشنوم 00:36:55.464 --> 00:36:57.931 ...پس فکر می‌کنی کل دنیای کریسمس 00:36:58.064 --> 00:36:59.931 ...ترتیب اینا رو داده 00:37:00.064 --> 00:37:02.064 تا تو بتونی برگردی و با تایلر ازدواج کنی؟ 00:37:02.197 --> 00:37:03.531 !خب، چور دیگه‌ای منطقی نیست 00:37:03.664 --> 00:37:04.997 و فکر می‌کنی این منطقیه؟ 00:37:05.131 --> 00:37:07.064 آره! امشب، من رو به داناوان برد 00:37:07.197 --> 00:37:09.697 ...خب، نه، شرمنده، من رو به داناوان می‌بره 00:37:09.831 --> 00:37:11.531 .می‌دونی که منظورم چیه - آره. گرونه - 00:37:11.664 --> 00:37:13.897 .تحت تأثیر قرار گرفتم یا قراره تحت تأثیر قرار بگیرم 00:37:14.031 --> 00:37:16.264 یا قرار گرفتم... حالا منم درگیر کردی 00:37:16.397 --> 00:37:17.697 ...پس قراره من رو ببره اونجا 00:37:17.831 --> 00:37:19.331 و یه حلقه می‌ذاره توی لیوان نوشیدنیم 00:37:19.364 --> 00:37:22.064 کلیشه. ولی... شرمنده 00:37:22.197 --> 00:37:24.264 ...به نظرم قشنگه. پس من جواب مثبت میدم 00:37:24.397 --> 00:37:26.864 و بعد فکر کنم همه چیز عادی میشه 00:37:26.997 --> 00:37:29.764 حتما. انگار چیزی با تو عادی میشه 00:37:29.897 --> 00:37:31.764 ببین، برای همین با هم جور نبودیم 00:37:36.697 --> 00:37:38.797 آخیش 00:37:40.731 --> 00:37:42.564 خب، غذات چطور بود؟ 00:37:42.697 --> 00:37:44.497 .فوق‌العاده بود هر هفت وعده 00:37:44.631 --> 00:37:46.997 یادم رفته بود غذای اینجا چه خوبه 00:37:47.131 --> 00:37:48.497 قبلا اینجا بودی؟ 00:37:48.631 --> 00:37:50.597 نه، منظورم از بررسی‌ها بود 00:37:50.731 --> 00:37:52.431 ...می‌دونی چیه، می‌تونم صادقانه بگم 00:37:52.564 --> 00:37:54.031 فقط با تو اینجا بودم 00:37:54.164 --> 00:37:56.197 خوبه. چون می‌خوام امشب خاص باشه 00:37:56.331 --> 00:37:58.231 واقعا؟ 00:37:58.364 --> 00:38:00.831 گفته بودم شام امشب یه دلیلی داره 00:38:00.964 --> 00:38:02.164 یه غافلگیری 00:38:02.297 --> 00:38:04.664 یعنی چی می‌تونه باشه؟ 00:38:04.797 --> 00:38:07.064 ممنون 00:38:07.197 --> 00:38:08.731 ،نه، ولی جدی، چیه 00:38:08.864 --> 00:38:09.897 چون این فقط نوشیدنیه 00:38:09.931 --> 00:38:13.731 ...آره. به مناسبت 00:38:13.864 --> 00:38:15.497 !شغل جدیدم 00:38:15.631 --> 00:38:16.897 چیت؟ 00:38:17.031 --> 00:38:18.397 ،انجی، امروز بعد از ظهر باهام تماس گرفتن 00:38:18.431 --> 00:38:19.764 وقتی با بابانوئل بین برف‌ها بودی 00:38:19.797 --> 00:38:22.131 عاشق نوار مصاحبه‌ام شدن 00:38:22.264 --> 00:38:25.064 .اصطلاحم خب، اصطلاح تو 00:38:25.197 --> 00:38:26.464 آره، مطمئنم که شدن 00:38:26.597 --> 00:38:28.231 ...یه روزی در آینده یه برنامه‌ی کامل 00:38:28.364 --> 00:38:30.831 حول محور اون درست می‌کنی 00:38:30.964 --> 00:38:32.731 از برنامه‌ی محلی به برنامه‌ی ملی میرم 00:38:32.864 --> 00:38:36.331 باورت میشه؟ - نه - 00:38:36.464 --> 00:38:39.264 .برات خیلی خوشحالم، تایلر این فوق‌العاده است 00:38:39.397 --> 00:38:41.064 .فقط یه مسئله‌ای هست ...باید فردا اول وقت 00:38:41.097 --> 00:38:43.231 به شهر برم تا قرارداد ببندم 00:38:43.364 --> 00:38:44.464 وایسا، میری؟ - فقط برای یه روز - 00:38:44.497 --> 00:38:48.797 ولی دلیل خوبی برای جشن گرفتنه، درسته؟ 00:38:48.931 --> 00:38:50.731 ولی فکرش رو نمی‌کردی امشب همچین خبری باشه، هان؟ 00:38:50.764 --> 00:38:53.131 نه. به هیچ وجه 00:38:56.464 --> 00:38:57.464 خوبه 00:39:11.997 --> 00:39:13.264 هی، عزیزم 00:39:13.397 --> 00:39:15.164 .تایلر داره وسایلش رو جمع می‌کنه همه چیز مرتبه؟ 00:39:15.297 --> 00:39:17.631 .آره، اون کار رو گرفت همون ترفیعی که می‌خواست 00:39:17.764 --> 00:39:19.331 باید بره قرارداد رو امضا کنه 00:39:19.464 --> 00:39:21.131 ولی برای مهمونی خاله مرت برمی‌گرده 00:39:21.264 --> 00:39:22.797 !دلش نمی‌خواد اون رو از دست بده 00:39:22.931 --> 00:39:25.197 .و هم‌خوانی و روشن شدن ستاره 00:39:27.731 --> 00:39:31.164 شما دوتا امشب بهتون خوش گذشت؟ 00:39:31.297 --> 00:39:33.097 ،دقیقا چیزی که انتظار داشتم نبود 00:39:33.231 --> 00:39:35.797 .ولی آره، خوب بود انگشتت رو لازم دارم 00:39:35.931 --> 00:39:37.497 خوبه 00:39:37.631 --> 00:39:39.364 خواهرت تازه هنریک رو گذاشته توی تخت 00:39:39.497 --> 00:39:42.164 اون پسر خیلی انرژی داره 00:39:42.297 --> 00:39:44.297 ...اگه دوتا بودن 00:39:44.430 --> 00:39:47.697 ...اون... امکان نداره - نه - 00:39:47.830 --> 00:39:51.164 درسته. آره 00:39:51.297 --> 00:39:53.630 خیلی وقته که دارن تلاش می‌کنن 00:39:53.764 --> 00:39:56.464 .توی آزمایشگاه بهت نگفت؟ 00:39:56.597 --> 00:39:58.097 نه 00:39:58.230 --> 00:40:00.930 خب، بین خودمون باشه، خیلی خوب پیش نمیره 00:40:01.064 --> 00:40:02.364 ...مطمئنم می‌خواد زمان مناسب رو 00:40:02.430 --> 00:40:05.630 .برای گفتن بهت پیدا کنه - آره - 00:40:08.330 --> 00:40:09.430 تو چطور، مامان؟ 00:40:09.564 --> 00:40:10.764 همه چیز بین تو و بابا ردیفه؟ 00:40:10.797 --> 00:40:12.164 برای چی پرسیدی؟ 00:40:12.297 --> 00:40:13.897 نمی‌دونم، امسال خیلی فاصله می‌گیره 00:40:13.930 --> 00:40:15.597 همه‌اش مشغول یه کاریه 00:40:15.730 --> 00:40:19.297 .آره الآن همینه 00:40:19.430 --> 00:40:21.664 می‌دونی، درست میشه 00:40:21.797 --> 00:40:25.030 این فصل باعث میشه چیزهای زیادی برای آدم پیش بیاد 00:40:34.597 --> 00:40:36.297 اینجا رو باش 00:40:36.430 --> 00:40:39.630 رویاهای جوونیمون گاهی ...جوری که امیدوار بودی 00:40:39.764 --> 00:40:43.030 از آب در نمیان 00:40:43.164 --> 00:40:44.530 این لباس توی کمدمه 00:40:44.664 --> 00:40:46.264 آره، یه سری از وسایل قدیمیم رو گذاشتم اونجا 00:40:46.297 --> 00:40:47.330 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 00:40:47.464 --> 00:40:49.397 اصلا عوض نشدی، مامان 00:40:51.730 --> 00:40:52.830 ...اگه یه چیزهایی عوض نمی‌شدن 00:40:52.964 --> 00:40:55.697 خوب نبود؟ 00:40:55.830 --> 00:40:57.330 دوستت دارم، مامان 00:40:59.464 --> 00:41:00.864 دوستت دارم 00:41:06.230 --> 00:41:09.397 هنریک کجاست؟ - خوابش برده - 00:41:12.064 --> 00:41:15.164 با دکتر صحبت کردم 00:41:15.297 --> 00:41:17.430 تازه الآن داری میگی؟ 00:41:17.564 --> 00:41:18.430 درست قبل از شام زنگ زد 00:41:18.564 --> 00:41:20.130 اولین فرصتی بود که برای صحبت داشتیم 00:41:20.164 --> 00:41:21.797 خب، چی شد؟ 00:41:24.364 --> 00:41:27.930 دو رویان باقی‌مونده به روز پنجم نرسیدن 00:41:28.064 --> 00:41:33.197 .و ما فقط همونا رو داشتیم پس تموم شد؟ 00:41:33.330 --> 00:41:34.764 ...می‌خواد بعد از تعطیلات بریم 00:41:34.797 --> 00:41:37.764 تا درباره‌ی قدم‌های بعدی صحبت کنیم 00:41:37.897 --> 00:41:41.530 پیتر، حس می‌کنم این آخر خطه 00:41:41.664 --> 00:41:45.097 .آخرش نیست نه لزوما 00:41:45.230 --> 00:41:48.864 .برای هنریک خیلی آسون بود چرا الآن این‌قدر سخته؟ 00:42:02.364 --> 00:42:03.997 شنیدی 00:42:04.130 --> 00:42:07.064 .نمی‌خواستم فال‌گوش وایسم کریستن، خیلی متأسفم 00:42:07.197 --> 00:42:09.564 .ما هم همین‌طور - !می‌تونستم کمک کنم - 00:42:09.697 --> 00:42:11.597 ...من یه دکتر توی یه بیمارستان بزرگ 00:42:11.730 --> 00:42:13.230 توی منهتن با کلی رابط و آشنام 00:42:13.364 --> 00:42:15.497 تو فقط دانشجوی پزشکی هستی 00:42:16.730 --> 00:42:18.630 ،درسته، منظورم اینه که 00:42:18.764 --> 00:42:22.564 چرا بهم نگفتی دارین چی از سر می‌گذرونین؟ 00:42:22.697 --> 00:42:24.597 هیچ وقت همچین رابطه‌ای نداشتیم 00:42:24.730 --> 00:42:27.764 .خواهری ،که موی همدیگه رو درست کنیم 00:42:27.897 --> 00:42:31.497 درباره‌ی پسرها حرف بزنیم و این چیزها 00:42:31.630 --> 00:42:33.630 ولی ما این نیستیم؟ 00:42:33.764 --> 00:42:36.930 ...بی‌خیال، انجی، تو هیچ وقت 00:42:37.064 --> 00:42:38.430 درباره‌ی زندگیم نپرسیدی 00:42:38.564 --> 00:42:40.764 همیشه درباره‌ی زندگی تو بود ،که قبول دارم 00:42:40.897 --> 00:42:43.064 جالب‌تره 00:42:43.197 --> 00:42:46.497 .وای واقعا این‌جوری می‌بینیم؟ 00:42:46.630 --> 00:42:49.230 یعنی اگه توی مدرسه‌ی پزشکی و انترنیم ...مشغول بودم 00:42:49.364 --> 00:42:52.297 .یه عدم ارتباطی هست مثلا تایلر 00:42:52.430 --> 00:42:54.164 ،اگه به‌خاطر مامان نبود 00:42:54.297 --> 00:42:57.564 تا وقتی با اون پیدات شد نمی‌فهمیدم 00:42:57.697 --> 00:42:58.930 درسته 00:43:00.930 --> 00:43:04.364 به نظرت اون خودشه؟ 00:43:04.497 --> 00:43:06.964 .قرار بود امشب پیشنهاد ازدواج بده یا حداقل فکر می‌کردم قراره 00:43:07.097 --> 00:43:10.464 ولی نداد؟ - نه، نداد - 00:43:10.597 --> 00:43:14.130 به هر حال، نه، درباره‌ی تو حرف می‌زنیم 00:43:14.264 --> 00:43:18.897 قول میدم خیلی تلاش می‌کنم تا خواهر بهتری باشم 00:43:23.697 --> 00:43:27.464 شاید به‌خاطر بنه که پیشنهاد نداد 00:43:27.597 --> 00:43:30.397 می‌بینه با هم چطوری هستین 00:43:30.530 --> 00:43:33.864 به نظرت تایلر حسودی می‌کنه؟ - خیلی تابلوئه - 00:43:33.997 --> 00:43:37.164 بن خوش‌قیافه، بامزه و مجرده 00:43:37.297 --> 00:43:41.030 .اون خوبه - شما خیلی وقته که دوستین - 00:43:41.164 --> 00:43:42.597 اگه اون با کسی رابطه داشت مشکلی نبود 00:43:42.630 --> 00:43:44.764 ولی نداره 00:43:47.197 --> 00:43:49.497 ولی می‌تونه داشته باشه 00:43:50.797 --> 00:43:52.464 باشه، امیدوارم این درخت ردیف باشه 00:43:52.597 --> 00:43:55.397 !این عالیه - بن، کلوئی رو یادته - 00:43:55.530 --> 00:43:57.397 البته! سلام 00:43:57.530 --> 00:44:00.297 سلام. شنیدم ما با هم قرار می‌ذاریم 00:44:00.430 --> 00:44:03.564 انجی بهم گفت 00:44:03.697 --> 00:44:05.697 .اگه باهاش مشکلی نداری - به هیچ وجه - 00:44:05.830 --> 00:44:07.797 حالا برای مهمونی کریسمس ،یه قرار بانمک دارم 00:44:07.930 --> 00:44:09.830 درضمن انجی گفت می‌تونم ...توی تابستون که نیست 00:44:09.864 --> 00:44:11.264 یه هفته توی آپارتمانش بمونم 00:44:11.397 --> 00:44:13.430 پس راستش، این که چند روز ...ادا در بیاریم 00:44:13.564 --> 00:44:16.064 .کاملا ارزشش رو داره - باشه - 00:44:16.197 --> 00:44:17.464 ،شرمنده، می‌دونم خیلی عجیبه 00:44:17.497 --> 00:44:18.697 ولی واقعا بهم کمک می‌کنه 00:44:18.730 --> 00:44:20.530 .آره ...مطمئنی دلیل این که 00:44:20.664 --> 00:44:22.530 تایلر اون شب پیشنهاد ازدواج نداد، منم؟ 00:44:22.664 --> 00:44:24.030 آره. باورنکردنیه، درسته؟ 00:44:24.164 --> 00:44:25.230 ،یعنی به نظرم اون فقط... می‌دونی 00:44:25.264 --> 00:44:26.764 ما همیشه دوست بودیم 00:44:26.897 --> 00:44:28.330 .همیشه دوست می‌مونیم ...تا وقتی بیای به منهتن 00:44:28.364 --> 00:44:29.797 و شیش ماه بهم زنگ نزنی 00:44:29.830 --> 00:44:31.564 !هرگز همچین کاری نمی‌کنم - ولی می‌کنی - 00:44:31.697 --> 00:44:33.397 به هر حال، به نظرم اگه با کسی ...توی رابطه باشی 00:44:33.497 --> 00:44:35.030 .اون کمتر احساس تهدید می‌کنه ...و اینجا 00:44:35.164 --> 00:44:36.564 !کلوئی 00:44:36.697 --> 00:44:38.530 ،باشه، حس می‌کنم برای مهمونی کریسمس 00:44:38.564 --> 00:44:40.597 ...می‌تونیم لباس‌های هماهنگ بانمک بپوشیم 00:44:40.730 --> 00:44:42.964 ...و برای شب سال نو 00:44:43.030 --> 00:44:44.464 .باشه - شاید بتونیم متالیکش کنیم - 00:44:44.597 --> 00:44:46.464 .هی، هی، هی، باشه نه، شرمنده 00:44:46.597 --> 00:44:48.964 فکر می‌کردم این فقط برای این هفته است 00:44:49.097 --> 00:44:51.430 حالا تا ببینیم 00:44:51.564 --> 00:44:52.697 آهان 00:44:52.830 --> 00:44:54.964 چی؟ نشونم بده این کجا میره 00:44:55.097 --> 00:44:57.797 .باشه از این طرف عزیزم 00:44:57.930 --> 00:44:59.097 میشه این‌جوری صدات بزنم؟ 00:44:59.230 --> 00:45:00.630 یا بگم بن؟ بنی؟ 00:45:00.664 --> 00:45:02.197 !بن خوبه. بنجی 00:45:02.330 --> 00:45:04.797 !خوب که ترم قبلی اون کلاس تقویتی رو رفتم 00:45:04.930 --> 00:45:06.164 درسته؟ 00:45:06.297 --> 00:45:07.630 داری لذت می‌بری، نه؟ 00:45:07.664 --> 00:45:09.997 خیلی زیاد 00:45:10.130 --> 00:45:12.430 !نمی‌تونم تنهایی بیارمش 00:45:12.563 --> 00:45:13.430 خیلی خب 00:45:13.563 --> 00:45:15.130 ...باشه، می‌ذارم تو 00:45:15.263 --> 00:45:16.063 این انگار مهمه 00:45:16.197 --> 00:45:18.130 .جلو و مرکز - بالا، اینجا؟ - 00:45:18.263 --> 00:45:19.363 آره 00:45:19.497 --> 00:45:20.697 نمی‌دونستم قرار می‌ذارن 00:45:20.730 --> 00:45:21.997 مال تازگیاست 00:45:22.130 --> 00:45:23.997 فکر نکنم جدی باشه، خاله مرت 00:45:24.130 --> 00:45:26.097 بامزه است 00:45:26.230 --> 00:45:28.663 همیشه فکر می‌کردم تو و بن به هم می‌رسین 00:45:28.797 --> 00:45:30.330 تو هم 00:45:30.463 --> 00:45:32.663 شاید باید برای خودمون تی‌شرت‌هایی بگیرم که روشون نوشته فقط دوست 00:45:33.997 --> 00:45:36.997 بهترین روابط این‌جوری شروع میشن 00:45:37.130 --> 00:45:41.030 شوهر مرحومم قبل از ازدواجمون بهترین دوستم بود 00:45:41.163 --> 00:45:42.463 توی این چیه؟ 00:45:42.597 --> 00:45:45.597 مراقب اون جعبه باش 00:45:45.730 --> 00:45:48.097 اون تزئینی‌ها مال ماه‌عسلم توی اتریشن 00:45:48.230 --> 00:45:50.663 غیر قابل جایگزینی‌ان 00:45:50.797 --> 00:45:54.097 باشه. من... مراقبم، خاله مرت 00:45:54.230 --> 00:45:58.497 شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:45:58.630 --> 00:45:59.630 شوخی می‌کنه، درسته؟ 00:46:05.330 --> 00:46:06.497 ای بابا، مامان واقعا تمام اینا رو لازم داره؟ 00:46:06.530 --> 00:46:08.497 می‌دونم 00:46:08.630 --> 00:46:09.863 احتمالا می‌تونیم کل شهر رو کادوپیچ کنیم، نه؟ 00:46:09.897 --> 00:46:11.397 آره، جدی 00:46:11.530 --> 00:46:12.630 .مامانت رو که می‌شناسی عاشق این چیزهاست 00:46:12.663 --> 00:46:14.363 بهتره اضافی بیاد تا کم بیاد 00:46:14.497 --> 00:46:15.297 ...ولی فکر می‌کردم باهامون میاد 00:46:15.430 --> 00:46:18.563 تا بتونیم بعدش بریم ناهار بخوریم 00:46:18.697 --> 00:46:20.297 این روزها کارها رو تقسیم می‌کنیم 00:46:20.330 --> 00:46:22.430 .خب، آره، متوجه شدم قضیه چیه؟ 00:46:22.563 --> 00:46:24.297 شما دوتا همیشه پیش هم بودین 00:46:24.330 --> 00:46:26.163 ...می‌دونی، انج، وقتی به اندازه‌ی 00:46:26.297 --> 00:46:27.863 ،من و مامانت با هم باشین 00:46:27.997 --> 00:46:29.163 اوضاع عوض میشه 00:46:29.297 --> 00:46:31.063 مسائل کوچیک اهمیت پیدا می‌کنن 00:46:31.197 --> 00:46:33.997 اون از کمدی‌های رومانتیک خوشش میاد من از معمایی خوشم میاد 00:46:34.130 --> 00:46:35.863 ،من از بیرون رفتن خوشم میاد اون دوست داره داخل خونه بمونه 00:46:35.997 --> 00:46:37.397 قابل انتظار بود 00:46:37.530 --> 00:46:40.530 پس خم میشی، چونه می‌زنی، سازگار میشی 00:46:40.663 --> 00:46:42.530 ،ولی وقتی شما دوتا بچه از خونه رفتین 00:46:42.563 --> 00:46:44.930 فکر می‌کردم اوضاع فرق کنه 00:46:45.063 --> 00:46:46.930 دوباره خودمون بشیم 00:46:48.697 --> 00:46:50.097 ولی تو نمی‌خواد نگران باشی 00:46:50.130 --> 00:46:51.130 !بوب 00:46:53.497 --> 00:46:54.497 مطمئنی، بابا؟ 00:46:57.163 --> 00:46:59.197 می‌دونی چیه، فکر کنم کیف پولم رو توی مغازه جا گذاشتم 00:46:59.230 --> 00:47:00.863 الآن برمی‌گردم، عزیزم 00:47:02.697 --> 00:47:04.930 چطور قبلا متوجهش نشدم؟ 00:47:09.430 --> 00:47:11.297 سلام 00:47:11.430 --> 00:47:14.397 ای بابا، باید بس کنی 00:47:14.530 --> 00:47:16.630 بلیطت در چه حاله؟ 00:47:18.630 --> 00:47:20.663 .اخ - هنوز نه؟ - 00:47:20.797 --> 00:47:22.497 لطفا، باید بهم کمک کنی 00:47:22.630 --> 00:47:26.963 ببین، قبول دارم، اولش فوق‌العاده بود یه معجزه‌ی کریسمس 00:47:27.097 --> 00:47:28.897 ولی هیچی اون‌طور که یادم میاد نیست 00:47:29.030 --> 00:47:31.430 ،من و کریستن به هم نزدیک نیستیم 00:47:31.563 --> 00:47:33.063 ...مامان و بابا دارن از هم دور میشن 00:47:33.097 --> 00:47:36.963 و تایلر پیشنهاد ازدواج نداده و بن هم بنه 00:47:37.097 --> 00:47:38.830 !لطفا، باید بهم کمک کنی 00:47:38.963 --> 00:47:43.063 خب، خیلی متأسفم ولی دست من نیست 00:47:43.197 --> 00:47:46.263 خب، اینجا رو 00:47:46.397 --> 00:47:48.730 شپردز فری 00:47:48.863 --> 00:47:49.863 دوباره؟ 00:47:49.930 --> 00:47:52.630 الآن زمان کریسمسه 00:47:52.763 --> 00:47:54.763 یه امتحانی بکن 00:48:00.997 --> 00:48:01.663 ...تایلر، خیلی خوشالم که به موقع 00:48:01.797 --> 00:48:03.030 برای فیل سفید برگشتی 00:48:03.097 --> 00:48:04.463 خیلی خوشحالم که براش برگشتم 00:48:04.597 --> 00:48:05.630 میشه یکی توضیح بده چطوریه؟ 00:48:05.663 --> 00:48:08.863 آره، تبادل کادوی فیل سفیده 00:48:08.997 --> 00:48:11.497 .سنت خانواده‌ی رینولدزه - آره، همه هدیه خریدیم - 00:48:11.630 --> 00:48:13.330 چیزهای احمقانه یا چیزی ...که یکی بهمون داده 00:48:13.363 --> 00:48:14.563 ...و همه نوبتی باز می‌کنیم 00:48:14.697 --> 00:48:16.430 و بعد... تا یا بتونیم چیزی ،که داریم رو نگه داریم 00:48:16.497 --> 00:48:17.930 یا بتونیم با مال یکی دیگه عوضش کنیم 00:48:17.963 --> 00:48:19.630 ...درسته، تا وقتی که کسی از چیزی که داره 00:48:19.763 --> 00:48:21.630 راضی نباشه 00:48:21.763 --> 00:48:23.230 قلقش دستت میاد 00:48:23.363 --> 00:48:25.263 ولی تا اون موقع ،باید یه مقدار کلوچه بخورین 00:48:25.297 --> 00:48:26.563 چون کل روز داشتم می‌پختم 00:48:26.597 --> 00:48:28.163 کسی مثل تو کلوچه نمی‌پزه، اولین 00:48:28.297 --> 00:48:30.797 ممنون 00:48:30.930 --> 00:48:35.497 .بفرما - چه دست و دلباز - 00:48:35.630 --> 00:48:37.497 عشقم عالی نیست؟ 00:48:37.630 --> 00:48:38.830 ...همین روزا ممکنه 00:48:38.963 --> 00:48:41.830 اون سوال رو بپرسه، درسته، عزیزم؟ 00:48:41.963 --> 00:48:44.830 دارم می‌فهمم که تقریبا هر چیزی ممکنه 00:48:44.963 --> 00:48:46.797 چطور؟ 00:48:46.930 --> 00:48:48.697 این از طرف منه، انجی 00:48:48.830 --> 00:48:50.630 ممنون، خواهر 00:48:53.763 --> 00:48:56.663 بامزه نیست؟ - خدای من - 00:48:56.797 --> 00:48:59.363 بن، این جعبه‌ی جواهرات فراستی آدم برفیه 00:48:59.497 --> 00:49:00.730 فکر می‌کردم از طرف کریستنه 00:49:00.830 --> 00:49:02.730 ...توی زیرشیروونی وقتی داشتم 00:49:02.863 --> 00:49:05.097 وسایل تزئینی رو در می‌آوردم پیداش کردم 00:49:05.230 --> 00:49:07.130 ...شرمنده اگه - ...نه، نه، یعنی - 00:49:07.263 --> 00:49:09.930 خیلی قدیما داده بودمش به انجی 00:49:10.063 --> 00:49:11.530 چند وقت پیش؟ 00:49:11.663 --> 00:49:16.097 .خب، یه سرنخ اینجاست جواهرات آبنباتیم توش بود 00:49:16.230 --> 00:49:19.097 فقط همون اونجاست؟ - آره، فقط دستبند. چطور؟ - 00:49:20.330 --> 00:49:21.763 باشه، بعدی کیه؟ 00:49:24.497 --> 00:49:26.197 .ما می‌بریم - ما بردیم - 00:49:26.330 --> 00:49:29.030 می‌دونی چیه؟ - خیلی خب - 00:49:29.163 --> 00:49:30.930 تقریبا شکستتون دادیم 00:49:31.063 --> 00:49:33.930 شما خانم‌ها روز بدی رو برای برف بازی انتخاب کردین 00:49:34.063 --> 00:49:36.597 شعله‌افکن امروز خیلی حس خوبی داره 00:49:36.730 --> 00:49:38.030 خیلی خب، خواهیم دید 00:49:38.063 --> 00:49:41.563 خواهیم دید 00:49:41.697 --> 00:49:44.030 این آخرین فرصت برای عقب کشیدنه، خانم‌ها 00:49:44.163 --> 00:49:46.697 فکر کنم باید یه جریمه برای کری خوندن باشه 00:49:46.830 --> 00:49:48.063 آره 00:49:48.197 --> 00:49:49.697 ،هی، اگه مشکلی ندارین 00:49:49.763 --> 00:49:51.197 من می‌خوام پرتاب اول رو داشته باشم 00:49:51.330 --> 00:49:52.697 .یه ارجاع ورزشی دوستش دارم 00:49:52.730 --> 00:49:58.297 بفرما. انجی 00:49:58.430 --> 00:50:00.097 این چیه؟ 00:50:00.230 --> 00:50:01.997 رفتن به اون بازی هاکی بهترین کاری بود که توی عمرم کردم 00:50:02.030 --> 00:50:03.930 .تو ضربه‌مغزی شدی - آٰره، شدم - 00:50:04.063 --> 00:50:06.530 و من رو به تو رسوند 00:50:06.663 --> 00:50:11.230 .انج، ما تیم خوبی می‌شیم - آره؟ - 00:50:11.363 --> 00:50:12.630 ما مثل دلفین‌های میامی سال ۷۲ هستیم 00:50:12.663 --> 00:50:14.430 این‌‌قدر عالی، هان؟ - !این‌قدر عالی - 00:50:14.563 --> 00:50:17.730 و می‌خوام تا ابد ادامه بدیم مثل پاتریتس توی ۰۷ 00:50:17.863 --> 00:50:21.930 !فهمیدم. منم همین‌طور - خب؟ - 00:50:22.063 --> 00:50:24.063 خب... پس فکر کنم باید یه سوال بپرسی 00:50:24.097 --> 00:50:27.097 .آره، درسته، البته - !داره اتفاق می‌افته - 00:50:27.230 --> 00:50:28.397 اون روز با بابات حرف زدم 00:50:28.430 --> 00:50:31.297 .آخی - اون باهاش مشکلی نداره - 00:50:31.430 --> 00:50:33.697 خب؟ - ...خب - 00:50:33.830 --> 00:50:35.897 انجی، باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:50:36.030 --> 00:50:38.263 !آره! آره، می‌کنم !فکر می‌کردم دیگه نمی‌پرسی 00:50:42.563 --> 00:50:43.930 !ما ازدواج می‌کنیم - !ازدواج - 00:50:43.997 --> 00:50:46.030 !خدای من 00:50:46.163 --> 00:50:47.730 !خیلی خب، هی، نوشیدنی به حساب من 00:50:52.630 --> 00:50:55.030 هی 00:50:55.163 --> 00:50:57.563 ...فقط خواستم بگم 00:50:57.696 --> 00:50:59.730 فقط می‌خوام خوشحال باشی 00:50:59.863 --> 00:51:03.996 و اگه با تایلر یا هر کس دیگه‌ای باشی من کنارتم 00:51:04.130 --> 00:51:06.496 یعنی، همیشه کنارتم 00:51:06.630 --> 00:51:09.630 ممنون، بن 00:51:09.763 --> 00:51:12.496 بلیطت چطوره؟ تاریخ بازگشت نداره؟ 00:51:12.630 --> 00:51:13.763 نمی‌فهمم 00:51:13.896 --> 00:51:16.763 تایلر پیشنهاد داد ولی هنوز خالیه 00:51:16.896 --> 00:51:18.630 ...شاید - !بچه‌ها، اینجا سرده - 00:51:18.763 --> 00:51:20.930 !زود باشین، بریم جشن بگیریم 00:51:25.796 --> 00:51:27.263 این نورهای جدید 00:51:27.396 --> 00:51:29.596 سریع‌تر از اونی که بتونم درستشون کنم می‌سوزن 00:51:29.730 --> 00:51:31.196 مطمئنی نمی‌خوای برات انجامش بدم؟ 00:51:31.230 --> 00:51:32.930 .آره، ردیفم توش خبره‌ام 00:51:35.096 --> 00:51:38.830 .هی، مامان بابا باید این کار رو بکنه؟ 00:51:38.963 --> 00:51:42.396 تازگیا سعی کردی با بابات حرف بزنی؟ 00:51:42.530 --> 00:51:43.630 نگران شما دوتام 00:51:43.663 --> 00:51:45.996 .انجی، ولش کن ما خوبیم، یا می‌شیم 00:51:46.130 --> 00:51:48.796 .بیا درباره‌ی تو حرف بزنیم !تازه نامزد کردی 00:51:48.930 --> 00:51:50.063 !نه، موضوع رو عوض نکن 00:51:50.096 --> 00:51:51.830 .جدی میگم این کی شروع شد؟ 00:51:51.963 --> 00:51:54.296 نمی‌دونم 00:51:54.430 --> 00:51:55.663 ،وقتی شما دخترها بزرگ شدین و رفتین 00:51:55.796 --> 00:51:58.330 باید با هم حرف می‌زدیم 00:51:58.463 --> 00:52:01.896 ،و گمونم بعد از این همه وقت 00:52:02.030 --> 00:52:04.496 داریم می‌فهمیم حرف زیادی برای گفتن نداریم 00:52:04.630 --> 00:52:07.230 خب، از این عکس که معلوم نیست 00:52:09.863 --> 00:52:12.863 .اینجا خیلی شادین این کجا بود؟ 00:52:12.996 --> 00:52:14.996 اولین مهمونی کریسمس خاله مرت 00:52:15.130 --> 00:52:16.530 اونجا با بابات آشنا شدم 00:52:16.663 --> 00:52:18.463 چرا نمی‌دونستم؟ اونجا آشنا شدین؟ 00:52:18.496 --> 00:52:20.630 شب خیلی رومانتیکی بود 00:52:20.763 --> 00:52:23.063 مرت چندتا سرودخوان ویکتوریایی ...استخدام کرده بود 00:52:23.196 --> 00:52:25.463 و بابات خیلی خوشتیپ بود 00:52:25.596 --> 00:52:28.396 فقط این نبود، طرز نگاه کردنش به منم بود 00:52:28.530 --> 00:52:32.330 .بانمکه - آره - 00:52:32.463 --> 00:52:35.163 ،با چراغونی درخت کریسمس رقصیدیم 00:52:35.296 --> 00:52:36.396 با اون همه رنگ 00:52:39.130 --> 00:52:42.063 ...اگه می‌تونستیم زمان رو برگردونیم 00:52:42.196 --> 00:52:44.863 و از اول انجامشون بدیم خوب نبود؟ 00:52:45.596 --> 00:52:47.496 آره. بود 00:52:51.096 --> 00:52:53.730 هی 00:52:53.863 --> 00:52:55.430 بابام کجاست؟ - یه جایی اون بالاست - 00:52:55.463 --> 00:52:56.963 ...گفت باید یه چیزی رو 00:52:57.096 --> 00:52:58.463 اون طرف خونه چک کنه 00:52:58.596 --> 00:53:00.363 خب، یه کریسمس آخر می‌زنه !گردنش رو می‌شکنه 00:53:00.396 --> 00:53:02.730 .وایسا، نه، نمی‌زنه خدا رو شکر 00:53:02.863 --> 00:53:05.796 هی، می‌دونی کی یه وقفه نیاز داره؟ ما 00:53:05.930 --> 00:53:07.063 می‌دونی، اینا جالبه 00:53:07.196 --> 00:53:09.630 ولی باید یه‌کم تنها باشیم، می‌دونی؟ 00:53:09.763 --> 00:53:13.230 فقط خودمون دوتا؟ دور از همه چیز؟ 00:53:13.363 --> 00:53:15.096 آهان 00:53:15.230 --> 00:53:17.630 نمی‌خواستم این رو جلوی همه ...پیش بکشم، ولی 00:53:19.730 --> 00:53:22.863 اون چیه؟ - دوتا بلیط برای بارسلونا - 00:53:22.996 --> 00:53:24.430 یعنی بارسلونای اسپانیا؟ 00:53:24.563 --> 00:53:26.196 بگو آره تا صبح بریم 00:53:26.330 --> 00:53:27.796 ...ولی مهمونی خاله مرت فرداست 00:53:27.930 --> 00:53:29.563 و من خیلی سفر کردم 00:53:29.696 --> 00:53:31.230 گفتی یه چیز سالانه است، درسته؟ 00:53:31.263 --> 00:53:33.163 اگه یه سال از دست بدیش واقعا اهمیتی داره؟ 00:53:33.196 --> 00:53:34.563 بذار توضیح بدم 00:53:34.696 --> 00:53:36.863 این یه چیز خانوادگی مهمه 00:53:36.996 --> 00:53:39.130 باشه 00:53:39.263 --> 00:53:40.563 بذار ببینم می‌تونم بلیط‌ها رو ،بندارم برای روز بعد 00:53:40.596 --> 00:53:41.763 خوبه؟ 00:53:41.896 --> 00:53:43.363 فقط باید کریسمس اونجا باشیم 00:53:43.430 --> 00:53:45.963 .یه مسابقه‌ی فوتبال بزرگه - توی دسامبر؟ - 00:53:46.096 --> 00:53:47.363 یه چیز خیریه است، داخلیه 00:53:47.496 --> 00:53:49.530 تیم‌های سرتاسر دنیا هستن 00:53:49.663 --> 00:53:51.063 شبکه از من خواسته اون رو پوشش بدم 00:53:51.196 --> 00:53:54.096 و منم گفتم آره اگه بذارن تو رو ببرم 00:53:54.230 --> 00:53:56.530 باشه، پس این کاریه؟ 00:53:56.663 --> 00:53:58.796 نه. نه، نه. درباره‌ی ماست 00:53:58.930 --> 00:54:00.496 ،آره، با یه مقدار کار اون بین 00:54:00.630 --> 00:54:03.696 ولی این یه شانسه که نامزدیمون رو جشن بگیریم 00:54:06.230 --> 00:54:07.663 و برای این که ثابت کنم چیکار می‌تونم بکنم 00:54:07.796 --> 00:54:09.663 ،ببین، انجی، وقتی ازدواج بکنیم 00:54:09.796 --> 00:54:11.663 باید زیاد از این کارها بکنیم 00:54:11.796 --> 00:54:13.796 ...می‌دونی، باید داستان‌ها رو هر جایی 00:54:13.930 --> 00:54:15.363 که ببرنم پوشش بدم 00:54:15.496 --> 00:54:17.696 .درسته - و می‌خوام تو پیشم باشی - 00:54:17.830 --> 00:54:19.496 حرفه‌ی من چی؟ 00:54:19.630 --> 00:54:20.930 ،آره، آره، البته که حرفه‌ی تو هم هست 00:54:20.963 --> 00:54:22.296 ولی می‌دونی، عملیش می‌کنیم 00:54:22.430 --> 00:54:24.863 سازش دو طرفه است 00:54:24.996 --> 00:54:28.130 خب؟ هان؟ نظرت چیه؟ 00:54:28.263 --> 00:54:30.130 ...خب 00:54:30.263 --> 00:54:32.496 هی، بچه‌ها! میشه یکی اون نردبون رو برام نگه داره؟ 00:54:32.630 --> 00:54:33.996 !آره 00:54:40.496 --> 00:54:42.696 بله. حتما. آره 00:54:42.830 --> 00:54:44.896 ...بله، فردا شب کریسمس پرواز می‌کنیم 00:54:44.930 --> 00:54:46.363 ...و کل گروه الآن توی بارسلونا 00:54:46.396 --> 00:54:48.463 حاضر و آماده‌ان 00:54:48.596 --> 00:54:51.830 نامزدت خیلی خوش قیافه است 00:54:52.963 --> 00:54:55.663 ولی همیشه این‌قدر سرش شلوغه؟ 00:54:55.796 --> 00:54:57.263 آره، کار اشتیاق اصلیشه 00:54:57.396 --> 00:55:00.396 و تو کجایی؟ 00:55:00.530 --> 00:55:01.830 می‌دونم چطور به نظر میاد، خاله مرت 00:55:01.963 --> 00:55:03.330 ...ولی می‌دونی که منم قراره همین‌قدر 00:55:03.363 --> 00:55:06.163 توی بیما... یعنی توی مدرسه‌ی پزشکی سرم شلوغ باشه 00:55:06.296 --> 00:55:07.730 پس می‌دونی، جفتمون سرمون شلوغ میشه 00:55:07.863 --> 00:55:09.830 ،ولی بازم، با شناختی که ازت دارم 00:55:09.963 --> 00:55:14.063 همیشه برای زندگی شخصی وقت پیدا می‌کنی، آره؟ 00:55:14.196 --> 00:55:17.396 زندگی بیشتر از کاره 00:55:17.530 --> 00:55:20.696 .آره، باید باشه - ولی اون همچین حسی داره؟ - 00:55:24.163 --> 00:55:26.530 .بابت اون خیلی متأسفم - مشکلی نیست - 00:55:26.663 --> 00:55:28.830 انجی داشت بهم می‌گفت چیکارا می‌کنی 00:55:28.963 --> 00:55:30.763 ...آره. خب، قراره 00:55:30.896 --> 00:55:33.496 یه مصاف برای لیگ‌های برتر فوتبال اروپایی باشه 00:55:33.630 --> 00:55:35.230 ،لیگ برتر انگلستان 00:55:35.363 --> 00:55:37.563 ،بوندسلیگای آلمان لالیگای اسپانیا 00:55:37.696 --> 00:55:38.996 آهان 00:55:39.130 --> 00:55:41.596 از ایتالیا و فرانسه هم تیم داریم 00:55:41.730 --> 00:55:42.863 و بازم شروع کردم 00:55:45.130 --> 00:55:46.396 خب کجا بودیم؟ 00:55:46.530 --> 00:55:48.363 می‌خواستی بهم بگی چرا همدیگه رو دیدیم 00:55:48.496 --> 00:55:49.830 آره 00:55:49.963 --> 00:55:51.063 ...هنوز باید کلی کادو بپیچم 00:55:51.096 --> 00:55:54.263 و کلی کار قبل از مهمونی امشب دارم 00:55:54.396 --> 00:55:56.830 یا کارکنانم دارن 00:55:56.963 --> 00:55:58.896 ،خب، اون‌طور که فهمیدم 00:55:59.030 --> 00:56:01.663 مامان و بابام توی اولین مهمونی کریسمست همدیگه رو دیدن 00:56:01.796 --> 00:56:05.296 .آره چه داستانی بود 00:56:05.430 --> 00:56:08.296 .گمونم کار تقدیر بود ...می‌دونی که بعضیا چطوری 00:56:08.430 --> 00:56:11.096 به صورت طبیعی به هم تعلق دارن 00:56:11.230 --> 00:56:12.963 ...و بعضیا 00:56:16.696 --> 00:56:17.763 نه، نادیده‌اش می‌گیرم. شرمنده 00:56:17.796 --> 00:56:20.563 ،بعضیا باید یه جوری براش تلاش کنن 00:56:20.696 --> 00:56:21.929 می‌دونی؟ 00:56:22.063 --> 00:56:23.929 .آره. آره باشه، بازم زنگ خورد 00:56:24.063 --> 00:56:25.896 ...می‌دونی چیه، فقط... فقط 00:56:26.029 --> 00:56:27.929 ...خیلی سریع خیلی متأسفم 00:56:28.063 --> 00:56:31.263 تایلر گرنت. بله 00:56:32.029 --> 00:56:34.796 ...می‌خواستم دوباره اون شب رو به‌عنوان 00:56:34.929 --> 00:56:36.229 ،کادوی کریسمس بهشون بدم 00:56:36.363 --> 00:56:38.263 یعنی تا جای ممکن بازسازیش کنم 00:56:38.396 --> 00:56:41.796 !چه ایده‌ی قشنگی چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:56:41.929 --> 00:56:43.896 خب یه لیست از تمام آهنگ‌هایی که مامان یادشه درست کردم 00:56:43.929 --> 00:56:46.596 درضمن، مامان و بابام نمی‌دونن دارم این کار رو می‌کنم 00:56:46.729 --> 00:56:49.396 و امیدوار بودم بتونی ...اون سرودخوان‌های ویکتوریایی 00:56:49.529 --> 00:56:50.663 که مامانم خیلی دوست داشت رو بیاری 00:56:50.796 --> 00:56:52.896 بعد از ۳۰ سال؟ 00:56:54.929 --> 00:56:56.629 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:56:56.763 --> 00:56:59.563 ولی وقتی مامان و بابات آشنا شدن، اونا جوون نبودن 00:56:59.696 --> 00:57:00.929 الآن دیگه باید توی خانه‌ی سالمندان باشن 00:57:00.996 --> 00:57:03.663 ای بابا 00:57:03.796 --> 00:57:05.896 دلیلی داره؟ 00:57:07.429 --> 00:57:09.996 به نظرم یه یادآوری به دردشون می‌خوره 00:57:10.129 --> 00:57:12.229 از این که چی کریسمس خاصه؟ 00:57:12.363 --> 00:57:14.896 چی توی رابطه‌شون خاصه 00:57:15.029 --> 00:57:17.296 انجی، تو یه دختر فوق‌العاده‌ای 00:57:17.429 --> 00:57:19.396 ممنون، خاله مرت 00:57:19.529 --> 00:57:22.863 بزرگ‌تر از سنت می‌زنی 00:57:22.996 --> 00:57:24.496 منظورت چیه؟ 00:57:24.629 --> 00:57:26.663 توی این تعطیلات یه حس متفاوتی داری 00:57:26.696 --> 00:57:28.063 واقعا؟ 00:57:28.196 --> 00:57:31.329 ...نمی‌تونم دقیق بگم چیه، ولی 00:57:31.463 --> 00:57:33.329 یه اعتماد به نفسه 00:57:34.796 --> 00:57:37.363 احتمالا به‌خاطر کیکه 00:57:40.496 --> 00:57:41.629 ...تایلر، خیلی لطف داری 00:57:41.763 --> 00:57:43.663 که اینا رو تا ماشین برام میاری 00:57:43.796 --> 00:57:47.496 .اصلا مشکلی نیست - خوبه. خوبه. اینم سوییچ - 00:57:47.629 --> 00:57:48.729 ممنون 00:57:48.863 --> 00:57:49.663 اون سفیده است 00:57:49.796 --> 00:57:51.663 .گرفتم - و اگه اشکالی نداره؟ - 00:57:51.796 --> 00:57:54.129 .خیلی ممنون - خواهش می‌کنم - 00:57:54.263 --> 00:57:56.163 اصلا مشکلی نیست. باشه 00:57:56.296 --> 00:57:57.429 خیلی ممنون که این کار رو می‌کنی، خاله مرت 00:57:57.463 --> 00:57:59.396 خاله مرت 00:57:59.529 --> 00:58:02.629 .خدای من، این رو خیلی دوست دارم همیشه دارم 00:58:02.763 --> 00:58:05.529 می‌دونی، خانواده همه چیزه 00:58:05.663 --> 00:58:07.196 حتی اگه این شهر باشه 00:58:07.329 --> 00:58:09.929 خانواده‌ای که انتخاب کردی، درسته؟ - آره - 00:58:10.063 --> 00:58:12.063 .امشب می‌بینمت - آره، باشه، امشب - 00:58:15.229 --> 00:58:16.229 هی 00:58:16.363 --> 00:58:17.796 .هی - میری ناهار؟ - 00:58:17.929 --> 00:58:19.463 اومدم برای الف‌ها ساندویچ بگیرم 00:58:19.596 --> 00:58:22.196 ظاهرا نمی‌تونن فقط از آبنبات تغذیه کنن 00:58:22.329 --> 00:58:23.596 نه، فکر نکنم بتونن 00:58:23.696 --> 00:58:25.529 تنهایی؟ نامزدت ولت کرد؟ 00:58:25.663 --> 00:58:26.529 .نه - نه؟ - 00:58:26.663 --> 00:58:28.729 نکنه به هم زدین 00:58:28.863 --> 00:58:30.929 داره به خاله مرت توی بردن بسته‌هاش کمک می‌کنه، باشه؟ 00:58:31.063 --> 00:58:33.729 چه پسر خوبی 00:58:33.863 --> 00:58:35.529 برنامه‌ای برای برگشتن داری؟ 00:58:35.663 --> 00:58:38.463 ...و منظورم از برگشتن، می‌دونی 00:58:38.596 --> 00:58:39.596 اینه که واقعا برمی‌گردی؟ 00:58:39.696 --> 00:58:42.729 .دارم روش کار می‌کنم - باشه - 00:58:42.863 --> 00:58:44.263 ...خب، هی، اگه شماره‌ی قرعه‌کشی برنده‌ای رو 00:58:44.329 --> 00:58:46.363 ...قبل از رفتنت یادت اومد 00:58:46.496 --> 00:58:49.063 فکر خوبیه 00:58:49.196 --> 00:58:51.529 ،هی، بین، اگه می‌تونستی به گذشته بری 00:58:51.663 --> 00:58:53.329 چیزی بود که عوضش کنی؟ 00:58:55.863 --> 00:58:59.196 .آره، شاید یه چیز - واقعا؟‌‌ چی؟ - 00:58:59.329 --> 00:59:01.129 .شخصیه - آهان - 00:59:01.263 --> 00:59:04.096 .آره. بین من و فراستیه ...پس 00:59:04.229 --> 00:59:05.229 می‌بینمت 00:59:07.896 --> 00:59:11.296 فراستی؟ تعجبی نداره که مجرده 00:59:14.563 --> 00:59:16.096 واقعا فکر می‌کنی نقشه‌ات جواب میده؟ 00:59:16.229 --> 00:59:17.329 اصلا یادشون میاد؟ 00:59:17.463 --> 00:59:18.829 ...باید بیاد، وگرنه تا هشت سال دیگه 00:59:18.963 --> 00:59:20.663 تا هشت سال دیگه چی میشه؟ 00:59:20.796 --> 00:59:22.996 خیلی دقیق بود 00:59:23.129 --> 00:59:25.329 آماریه، چون وقتی ...شکاف‌های ازدواج رو ببینی 00:59:25.463 --> 00:59:28.596 اتفاق‌های بدی می‌افته 00:59:28.729 --> 00:59:30.696 توی این سفر رفتارت عجیب بود 00:59:30.829 --> 00:59:33.363 واقعا؟ 00:59:33.496 --> 00:59:34.829 فهمیدم چه خبره 00:59:34.963 --> 00:59:36.529 واقعا؟ 00:59:36.663 --> 00:59:39.363 .داری خیلی کار می‌کنی استرس مدرسه‌ی پزشکیه 00:59:39.496 --> 00:59:42.629 .آره. آره. فهمیدی خیلی خوبی 00:59:42.763 --> 00:59:46.529 .باشه، پهلوون. آماده‌ای نوبت منه 00:59:49.463 --> 00:59:51.329 کی برای تشویق تعطیلاتی حاضره؟ 00:59:51.463 --> 00:59:54.796 با این ظاهر، گمونم تمام زن‌های شپردز فری 00:59:54.929 --> 00:59:56.729 هیچ وقت توی عمرم این‌قدر حس نکرده بودم لباسم مناسب نیست 00:59:56.763 --> 00:59:58.129 عجله‌ای نیست 00:59:58.263 --> 01:00:00.629 همیشه دوست دارم از قبل محض احتیاط آماده باشم 01:00:00.763 --> 01:00:02.296 خب برنامه چیه؟ 01:00:02.429 --> 01:00:03.696 من حاضر میشم 01:00:03.729 --> 01:00:04.729 ،تو با بقیه میری 01:00:04.763 --> 01:00:06.663 و من بعدا با مامان میام 01:00:06.796 --> 01:00:08.029 مشکوک نمیشه که جدا جدا بریم؟ 01:00:08.063 --> 01:00:10.529 .نوچ نه جوری که من برنامه‌ریزی کردم 01:00:10.663 --> 01:00:13.296 در چه حالی، مامان؟ 01:00:13.429 --> 01:00:15.829 نمی‌تونم لباسی که قرار بود امشب بپوشم رو پیدا کنم 01:00:15.963 --> 01:00:18.596 شاید فرستادیش خشکشویی 01:00:18.729 --> 01:00:20.463 ...فرستادم ولی مطمئنم پس گرفتمش 01:00:20.596 --> 01:00:24.029 !و نمی‌دونم چی به سرش اومد 01:00:24.163 --> 01:00:27.096 آره. خیلی عجیبه 01:00:27.229 --> 01:00:29.029 چطوره یه چیز دیگه بپوشی؟ 01:00:29.163 --> 01:00:31.963 چیزی ندارم که مناسب یا شیک باشه 01:00:32.096 --> 01:00:33.829 یه نظری دارم 01:00:35.596 --> 01:00:38.296 هان؟ - انجی، اون مال ۳۵ سال پیشه - 01:00:38.429 --> 01:00:39.463 عالیه 01:00:43.129 --> 01:00:44.329 توش عالی میشی 01:00:44.363 --> 01:00:47.396 امشب بپوشش تا بشی خوشگل‌ترین زن مهمونی 01:01:00.496 --> 01:01:01.929 ممنون 01:01:02.063 --> 01:01:05.129 این فوق‌العاده نیست؟ اون همیشه سنگ تموم می‌ذاره 01:01:05.263 --> 01:01:06.729 !کریسمس همگی مبارک 01:01:11.729 --> 01:01:14.296 جورج، به اندازه‌ی اولین باری ...که همدیگه رو دیدیم 01:01:14.429 --> 01:01:16.296 جوون و خوشتیپ شدی 01:01:16.429 --> 01:01:18.663 خیلی لطف داری 01:01:18.796 --> 01:01:20.529 یه لحظه وایسا، این سرودخوان‌ها ...همونایی‌ان 01:01:20.563 --> 01:01:23.996 !بعضیاشون، آره از اولین مهمونی 01:01:24.129 --> 01:01:29.263 و یادت بود؟ اونا فوق‌العاده‌ان 01:01:29.396 --> 01:01:31.663 تایلر، خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت 01:01:31.796 --> 01:01:33.729 .منم خوشحال شدم ممنون که دعوتم کردین 01:01:33.763 --> 01:01:35.096 و بدون موبایلت 01:01:37.896 --> 01:01:39.229 !لباس مناسب پوشیدم 01:01:39.363 --> 01:01:41.529 !قطعا پوشیدی 01:01:43.696 --> 01:01:46.563 و برات یه غافلگیری دارم، مرد جوون 01:01:46.696 --> 01:01:48.263 ...چطوره بری و یه نگاه 01:01:48.396 --> 01:01:53.229 به بخش ویژه‌ی اتاق غذاخوری بندازی؟ 01:01:53.363 --> 01:01:56.729 توی خونه ندو، هنریک 01:01:56.863 --> 01:01:58.429 اولین و انجی کجان؟ 01:01:58.562 --> 01:02:00.029 اونا هم الآن میان 01:02:00.162 --> 01:02:02.162 آره، یه مشکل لباس پیش اومد 01:02:02.196 --> 01:02:03.696 ،خب، در این صورت 01:02:03.829 --> 01:02:06.762 شما دوتا تا وقتی اونا بیان همراهیم می‌کنین 01:02:09.962 --> 01:02:12.462 وای! این خیلی عالیه 01:02:12.596 --> 01:02:13.796 .وای - !اون خونه‌ی منه! نگاه - 01:02:13.929 --> 01:02:16.229 !می‌بینیم! عجب 01:02:16.362 --> 01:02:18.996 فکر می‌کردم آشناست 01:02:19.129 --> 01:02:20.396 این بچه خیلی استعداد داره 01:02:20.529 --> 01:02:22.062 باعث افتخاره 01:02:22.196 --> 01:02:24.829 تعجبی نداره که همه‌مون اون زن رو دوست داریم 01:02:24.962 --> 01:02:26.562 مثل همیشه عالیه، مرت 01:02:26.596 --> 01:02:27.996 ممنون 01:02:28.129 --> 01:02:32.162 هر سال برای این مهمونی مشتاقم 01:02:32.296 --> 01:02:35.229 ...تایلر، می‌دونستی جورج اینجا 01:02:35.362 --> 01:02:37.329 با اولین آشنا شد، مگه نه، جورج؟ 01:02:37.462 --> 01:02:38.829 راستش، آره 01:02:38.962 --> 01:02:40.396 ،می‌دونی چیه 01:02:40.529 --> 01:02:41.829 فکر کنم اون موقع هم اینجا وایساده بودم 01:02:41.862 --> 01:02:42.962 خاطرات خوب؟ 01:02:43.096 --> 01:02:44.562 حالا که بهش فکر می‌کنم، بهترینن 01:02:44.696 --> 01:02:46.629 ...اگه یادت باشه تعطیلات تنهایی داشتم 01:02:46.762 --> 01:02:48.729 و می‌خواستم یه کریسمس دیگه رو تنهایی بگذرونم 01:02:48.862 --> 01:02:50.529 داشتم با همه خداحافظی می‌کردم 01:02:50.662 --> 01:02:55.329 ساعت ۹ شد و یادمه چرخیدم 01:02:59.329 --> 01:03:01.062 و اونجا بود 01:03:11.096 --> 01:03:15.962 جورج رینولدز، با اولین مارشال آشنا شدی؟ 01:03:16.096 --> 01:03:18.596 باورم نمیشه این افتخار نصیبم شد. اولین؟ 01:03:18.729 --> 01:03:20.362 آره، آقای رینولدز 01:03:20.496 --> 01:03:23.096 ،لطفا بهم بگو جورج وگرنه متأسفانه جواب نمیدم 01:03:23.229 --> 01:03:25.262 خوشگل شدی 01:03:25.396 --> 01:03:26.229 ...باورت میشه این همون لباسیه 01:03:26.362 --> 01:03:30.496 که روزی که دیدمت پوشیدم؟ - !می‌دونم - 01:03:30.629 --> 01:03:33.096 هنوز خوشگل‌ترین دختر اتاقی 01:03:33.229 --> 01:03:34.296 توی هر اتاقی 01:03:34.429 --> 01:03:36.162 خودتم همچین بدک نیستی 01:03:40.296 --> 01:03:41.296 هی 01:03:41.396 --> 01:03:42.862 خوشگل شدی 01:03:42.996 --> 01:03:45.662 ممنون، بن 01:03:45.796 --> 01:03:48.029 انگار جرقه زنده است 01:03:48.162 --> 01:03:50.429 خسته نباشی 01:03:50.562 --> 01:03:52.962 ممنون 01:03:57.662 --> 01:03:58.862 تایلر گرنت 01:03:58.996 --> 01:04:04.729 .همگی توجه کنید ممنون 01:04:04.862 --> 01:04:08.529 مایلم به همه‌تون توی مهمونی کریسمس سالانه‌ام خوشامد بگم 01:04:08.662 --> 01:04:11.062 من خیلی اهل سخنرانی نیستم و همه‌تون می‌دونین 01:04:23.262 --> 01:04:25.662 انجی امشب از مدرسه‌ی پزشکی ...برگشته پیشمون 01:04:25.796 --> 01:04:30.996 ،و همراه خودش نامزدش آقای تایلر گرنت رو آورده 01:04:34.696 --> 01:04:35.996 اون کجاست؟ 01:04:44.696 --> 01:04:46.629 خیلی خب. بای بای 01:04:46.762 --> 01:04:48.396 .هی - هی - 01:04:48.529 --> 01:04:50.562 سخنرانی خاله مرت برای ما رو از دست دادی 01:04:50.696 --> 01:04:53.296 !ای بابا، لعنتی بذار برات جبران کنم 01:04:53.429 --> 01:04:55.762 میرم نوشیدنی بیاربم تا خودمون بنوشیم 01:04:55.896 --> 01:04:59.129 تایلر، امشب برامون خیلی مهمه 01:04:59.262 --> 01:05:01.262 فقط خانواده است، می‌دونی؟ درک می‌کنن 01:05:01.396 --> 01:05:03.596 فقط خانواده؟ - تکون نخور - 01:05:03.729 --> 01:05:07.029 .الآن برمی‌گردم - اخ - 01:05:15.962 --> 01:05:19.329 .هی - هی. ردیفی؟ - 01:05:19.462 --> 01:05:21.196 راستش، نمی‌دونم 01:05:26.629 --> 01:05:29.162 ممنون 01:05:29.296 --> 01:05:32.529 کلوئی کجاست؟ 01:05:32.662 --> 01:05:34.662 اون یه داستان هالیوودی غم‌انگیزه 01:05:34.796 --> 01:05:36.962 .پسر با دختر آشنا میشه پسر با دختر قرار جعلی می‌ذاره 01:05:37.096 --> 01:05:38.596 پسر و دختر به صورت جعلی جدا میشن 01:05:38.729 --> 01:05:41.296 آخی. از شنیدنش متأسف جعلی شدم 01:05:41.429 --> 01:05:43.629 ممنونم 01:05:43.762 --> 01:05:47.162 ولی پدرش توی بوستون یه موسسه‌ی حقوقی داره 01:05:47.296 --> 01:05:49.862 .با تخصص توی تلفیق و اکتساب خیلی بزرگه 01:05:49.996 --> 01:05:52.662 ...و منم یه سال دیگه مدرکم رو می‌گیرم 01:05:52.796 --> 01:05:55.296 ...و اون گفت ازم تعریف می‌کنه، پس 01:05:55.429 --> 01:05:58.196 نه، بن، تو همیشه به حقوق خانواده علاقه‌مند بودی 01:05:58.329 --> 01:06:01.562 ...یه‌جورایی حس می‌کنم همیشه 01:06:01.696 --> 01:06:04.662 به یه چیز دیگه علاقه داشتم 01:08:03.462 --> 01:08:06.062 یه همچین رابطه‌ای می‌خوام 01:08:06.196 --> 01:08:09.296 .تو همه چیز داری کریستن امیدوارم بدونی 01:08:09.429 --> 01:08:13.662 و بابت پیتر و هنریک خیلی قدردانم 01:08:16.996 --> 01:08:21.496 تصمیم گرفتیم دیگه دنبال لقاح مصنوعی نریم 01:08:21.629 --> 01:08:24.696 ،بعد از یک سال ناامیدی 01:08:24.829 --> 01:08:27.329 نمی‌تونیم دوباره تحملش کنیم 01:08:27.462 --> 01:08:30.396 کریستن 01:08:30.529 --> 01:08:32.729 به‌خاطر پولشه؟ - فقط خسته‌ایم - 01:08:32.862 --> 01:08:37.296 کل فرآیند خیلی پر استرسه 01:08:37.429 --> 01:08:41.962 اگه قسمت باشه، اتفاق می‌افته 01:08:42.096 --> 01:08:44.796 میشه خواهر به خواهر یه نصیحتی بهت بکنم؟ 01:08:44.929 --> 01:08:47.462 گزینه‌های دیگه ای هم هست 01:08:47.596 --> 01:08:49.562 نمی‌دونیم توی آینده چه خبره 01:08:49.696 --> 01:08:52.729 خب، بر حسب اتفاق من می‌دونم ...و می‌دونم 01:08:52.862 --> 01:08:55.562 ...یه دختر کوچولوی خاص اون بیرون 01:08:55.696 --> 01:08:57.162 منتظر تو و پیتره 01:08:57.296 --> 01:09:02.929 ،شاید چند سالی طول بکشه ولی ارزش انتظار رو داره 01:09:03.062 --> 01:09:07.029 .راستش باورت می‌کنم ممنون 01:09:07.162 --> 01:09:09.362 خیلی متأسفم، کریستن 01:09:09.496 --> 01:09:11.896 ...متأسفم که نمی‌دونستم که نپرسیدم 01:09:15.596 --> 01:09:17.829 راستش این یک هفته با تو خوش گذشت 01:09:20.696 --> 01:09:23.862 شاید چون اوضاع این‌قدر سخت بود 01:09:23.996 --> 01:09:26.529 .آره بیشتر سر می‌زنم، باشه؟ 01:09:26.662 --> 01:09:28.929 هنریک داره خیلی سریع بزرگ میشه 01:09:29.062 --> 01:09:31.529 ...لطفا، فقط یه تماس تلفنی هر از گاهی 01:09:31.662 --> 01:09:32.862 .فهمیدم - ایمیل - 01:09:32.996 --> 01:09:34.029 .فهمیدم - پیامک - 01:09:34.162 --> 01:09:35.162 بهت پیامک میدم 01:09:35.229 --> 01:09:36.296 یا کبوتر نامه‌بر 01:09:39.862 --> 01:09:41.329 می‌دونی بهترین بخش این کریسمس چیه؟ 01:09:41.362 --> 01:09:42.796 پیشنهاد ازدواج تایلر؟ 01:09:42.929 --> 01:09:47.096 من و تو، اینجا، همین الآن 01:09:50.195 --> 01:09:51.829 منم همین‌طور 01:09:56.995 --> 01:10:00.429 بین من و فراستی؟ 01:10:00.562 --> 01:10:04.029 می‌دونی این یعنی چی، بومر؟ 01:10:09.695 --> 01:10:12.062 هی. منظورش از اون چی بود؟ 01:10:12.195 --> 01:10:15.795 چرا از من می‌پرسی؟ من که نمی‌شناسمش 01:10:15.929 --> 01:10:18.129 ،بن همینه، همیشه با معما حرف می‌زنه 01:10:18.262 --> 01:10:20.595 آدم رو سرخورده می‌کنه 01:10:20.729 --> 01:10:22.395 فکر کنم خیلی‌وقته که دوستین 01:10:22.529 --> 01:10:24.195 آره، از دبستان 01:10:24.329 --> 01:10:25.462 ،یعنی تا وقتی که رفتم منهتن 01:10:25.495 --> 01:10:26.562 هر کاری رو با هم می‌کردیم 01:10:26.595 --> 01:10:28.029 ،با هم رفتیم تعطیلات خانوادگی 01:10:28.162 --> 01:10:29.562 ،برنامه‌های آینده‌مون رو به هم گفتیم 01:10:29.695 --> 01:10:31.062 جمله‌های همدیگه رو تموم می‌کردیم 01:10:31.162 --> 01:10:33.262 ...یعنی، اون 01:10:33.395 --> 01:10:36.929 راستش، یه‌جورایی فوق‌العاده بود 01:10:37.062 --> 01:10:41.129 ولی حالا تایلر هست 01:10:41.262 --> 01:10:45.129 .درسته. تایلر - آره - 01:11:08.662 --> 01:11:11.129 ...تایلر نبود، مامان و بابا نبودن 01:11:11.262 --> 01:11:12.962 و کریستن نبود، چیه، بومر؟ 01:11:13.095 --> 01:11:14.362 ،اگه زود ازش سر در نیارم 01:11:14.495 --> 01:11:16.862 تا ابد اینجا گیر می‌افتم 01:11:16.995 --> 01:11:18.595 بله؟ - سلام، خوابالو - 01:11:18.729 --> 01:11:20.029 بلند شو. لباس بپوش 01:11:20.162 --> 01:11:21.962 تاکسی توی راهه 01:11:22.095 --> 01:11:23.095 بارسلونا؟ 01:11:23.229 --> 01:11:25.795 درسته. باشه. درسته. باشه 01:11:25.929 --> 01:11:27.062 چه پیژامه‌ی قشنگی 01:11:29.395 --> 01:11:30.895 هی، همه چیز مرتبه؟ 01:11:33.162 --> 01:11:35.995 نمی‌دونم. فکر نکنم 01:11:37.929 --> 01:11:40.529 نمیای 01:11:40.662 --> 01:11:42.262 .تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی - نه - 01:11:42.395 --> 01:11:45.029 ادامه‌ی همچین جمله‌ای هیچ وقت خوب نیست 01:11:45.162 --> 01:11:47.629 ،ببین، اگه زمان‌بندیش خوب نیست 01:11:47.762 --> 01:11:49.529 می‌تونیم یه وقفه‌ای بندازیم 01:11:49.662 --> 01:11:51.662 .تو مدرسه‌ات رو داری من می‌تونم روی حرفه‌ام تمرکز کنم 01:11:51.795 --> 01:11:53.262 می‌دونی، یه مدتی می‌ذاریمش کنار 01:11:53.295 --> 01:11:54.529 آره، می‌تونیم این کار رو بکنیم 01:11:54.662 --> 01:11:56.029 می‌تونیم ولی جواب نمیده 01:11:56.162 --> 01:11:57.962 از کجا می‌دونی؟ - می‌دونم - 01:11:58.095 --> 01:12:03.062 و با دونستن چیزی که می‌دونم نمی‌تونم باهات ازدواج کنم 01:12:04.662 --> 01:12:07.862 .نمی‌تونی با من ازدواج کنی - خیلی متأسفم - 01:12:07.995 --> 01:12:09.762 برای مدت‌ها فکر می‌کردم تو نیمه‌ی گم شده‌امی 01:12:09.795 --> 01:12:13.062 فکر می‌کردم... فکر می‌کردم اگه ،جواب مثبت بدم 01:12:13.195 --> 01:12:14.495 اون وقت زندگیم بی‌نقص میشه 01:12:14.629 --> 01:12:17.362 !میشه! انجی - نه، اشتباه می‌کردم - 01:12:17.495 --> 01:12:18.862 خاله مرت گفت 01:12:18.995 --> 01:12:20.929 بعضیا به همدیگه تعلق دارن 01:12:21.062 --> 01:12:24.995 ما نه. ما به هم نمی‌خوریم 01:12:25.129 --> 01:12:27.329 گمونم هیچ وقت نمی‌خوردیم 01:12:27.462 --> 01:12:29.862 واقعا فکر می‌کردم به هم می‌خوریم 01:12:29.995 --> 01:12:32.762 همینه که این‌قدر سختش می‌کنه 01:12:32.895 --> 01:12:36.029 تو لایق زنی هستی که همین‌قدر دوستت داشته باشه 01:12:36.162 --> 01:12:37.695 ...زندگی فوق‌العاده‌ای در انتظارته 01:12:37.829 --> 01:12:39.162 و با یه زن فوق‌العاده آشنا میشی 01:12:39.295 --> 01:12:40.862 نمی‌خوام با یه زن فوق‌العاده آشنا بشم 01:12:40.895 --> 01:12:42.862 !تو رو می‌خوام 01:12:42.995 --> 01:12:44.862 باشه، خوب نگفتم 01:12:44.995 --> 01:12:47.662 .خبری نیست واقعا، درست میشه 01:12:47.795 --> 01:12:49.162 حالا برو 01:12:49.295 --> 01:12:50.895 هواپیمات یا تاکسیت رو از دست نده 01:12:57.329 --> 01:12:58.395 خداحافظ 01:13:09.095 --> 01:13:13.762 ای درخت کریسمس ای درخت کریسمس 01:13:13.895 --> 01:13:18.662 شاخه‌هات خیلی قشنگن 01:13:18.795 --> 01:13:22.829 ای درخت کریسمس ای درخت کریسمس 01:13:22.962 --> 01:13:26.762 شاخه‌هات خیلی قشنگن 01:13:29.262 --> 01:13:30.729 شما دخترها یادتونه وقتی کوچیک بودین می‌اومدیم اینحا؟ 01:13:30.762 --> 01:13:32.495 ...هر شب کریسمس، چقدر هیجان‌زده می‌شدین 01:13:32.629 --> 01:13:34.195 و منتظر می‌موندین تا ستاره‌ی بالای درخت روشن بشه؟ 01:13:34.229 --> 01:13:35.462 عاشقش بودیم 01:13:35.595 --> 01:13:37.195 ولی اون‌قدر عصبی بودیم ...که بابانوئل رو از قلم مینداختیم 01:13:37.229 --> 01:13:38.995 و اون نمی‌تونست پیدامون کنه. یادته؟ 01:13:39.029 --> 01:13:41.662 .همیشه همین‌طور بود - آره - 01:13:41.795 --> 01:13:44.395 خیلی دوستتون دارم 01:13:44.529 --> 01:13:46.762 امیدوارم تمام آرزوهای کریسمستون به حقیقت بپیونده 01:13:46.895 --> 01:13:48.595 می‌دونم مال من پیوسته 01:13:57.529 --> 01:14:00.229 می‌تونی حسش کنی؟ - چی رو حس کنم، بابابزرگ؟ - 01:14:00.362 --> 01:14:02.662 داره میاد. می‌بینی 01:14:02.795 --> 01:14:05.262 .داره نزدیک میشه - آره، دیگه وقتشه - 01:14:11.095 --> 01:14:13.062 .هر بار عالیه !هر بار 01:14:17.362 --> 01:14:19.962 همیشه می‌دونستم این کریسمس مورد علاقه‌امه 01:14:20.095 --> 01:14:22.229 ...فقط 01:14:22.362 --> 01:14:24.495 تا این لحظه دلیلش رو نمی‌دونستم 01:14:24.629 --> 01:14:26.029 عزیزم، داری چی میگی؟ 01:14:26.129 --> 01:14:27.195 ،فقط، می‌دونی 01:14:27.329 --> 01:14:28.895 ...زیادی روی چیزهایی تمرکز کردم 01:14:29.029 --> 01:14:30.695 ،که در درازمدت اهمیتی ندارن 01:14:30.829 --> 01:14:33.129 در حالی که تمام این مدت ...هر چی که لازم داشتم 01:14:33.262 --> 01:14:35.362 فقط یه قطارسواری کوتاه فاصله داشت 01:14:35.495 --> 01:14:36.795 خانواده‌ام 01:14:36.929 --> 01:14:39.562 .خب، ما رو داری، عزیزم همیشه داری 01:14:39.695 --> 01:14:42.195 دیگه چی می‌تونم بخوام؟ - شاید شکلات داغ؟ - 01:14:42.329 --> 01:14:43.962 کی پایه است؟ 01:14:44.095 --> 01:14:45.962 به حساب من. دستاتون رو بیارین بالا 01:14:46.095 --> 01:14:49.195 !من - با من بیا پهلوون - 01:14:49.329 --> 01:14:51.062 .تو می‌تونی پولش رو بدی ۲۰سنتی داری؟ 01:14:55.029 --> 01:14:57.562 کاش این سفر برات جواب می‌داد 01:14:57.695 --> 01:14:58.729 بابت تایلر 01:14:58.862 --> 01:15:01.629 .ممنون قسمتمون نبود 01:15:01.762 --> 01:15:06.462 کلی طول کشید تا بفهمم ولی الآن خیلی واضحه 01:15:06.595 --> 01:15:10.529 این کریسمس هیچی بیشتر از این نمی‌خوام 01:15:10.662 --> 01:15:12.795 واقعا؟ 01:15:12.929 --> 01:15:14.762 خب، این چطور؟ 01:15:14.895 --> 01:15:18.062 این رو کف اون جعبه‌ی جواهر پیدا کردم 01:15:18.195 --> 01:15:18.962 ...فکر کردم فقط اوضاع رو 01:15:19.095 --> 01:15:20.095 ،بین تو و تایلر پیچیده می‌کنه 01:15:20.162 --> 01:15:22.295 ولی حالا باید ببینیش 01:15:22.429 --> 01:15:23.595 بین من و فراستی 01:15:23.729 --> 01:15:26.728 منظورش این بود؟ 01:15:26.862 --> 01:15:29.628 کل قلبم رو داری، انجی. همیشه داری 01:15:29.762 --> 01:15:33.062 و مهم نیست زندگی ما رو کجا ببره، این هرگز عوض نمیشه 01:15:33.195 --> 01:15:36.295 نوبت منه که نصیحت خواهرانه بکنم؟ 01:15:36.428 --> 01:15:38.728 تایلر شریک ابدیت نبود 01:15:38.862 --> 01:15:41.928 بن هست و تو عاشق بنی 01:15:42.062 --> 01:15:43.762 بن 01:15:46.828 --> 01:15:49.395 من عاشق بنم 01:15:49.528 --> 01:15:51.195 !من عاشق بنم 01:15:51.328 --> 01:15:52.528 بقیه‌مون چند ساله که می‌دونیم 01:15:52.562 --> 01:15:54.728 غافلگیر شدم که برات این‌قدر طول کشید تا بفهمی 01:15:59.428 --> 01:16:04.128 !همه سوار بشین - !همینه - 01:16:04.262 --> 01:16:05.695 چی؟ - خدای من! تو نبودی - 01:16:05.828 --> 01:16:07.495 .مامان و بابا نبود حتی بن نبود 01:16:07.628 --> 01:16:08.428 !همه بود !کل بسته بود 01:16:08.562 --> 01:16:11.028 !کل کریسمس بود 01:16:11.162 --> 01:16:12.928 .من باید برم !کجا بری؟ انجی، وایسا 01:16:13.062 --> 01:16:14.362 !باید بن رو پیدا کنم 01:16:14.495 --> 01:16:15.728 !خب احتمالا هنوز توی دهکده‌ی بابانوئله 01:16:15.762 --> 01:16:17.695 !دهکده‌ی بابانوئل 01:16:23.562 --> 01:16:26.262 !قطب شمال! کریسمس مبارک 01:16:26.395 --> 01:16:28.528 هی، بن، انجی‌ام 01:16:28.662 --> 01:16:29.862 !گوش بده، بلیط بازگشت، برگشته 01:16:29.895 --> 01:16:31.795 .امشب میرم !یعنی همین الآن 01:16:31.928 --> 01:16:33.495 امشب؟ چرا؟ - ببین، گوش بده - 01:16:33.628 --> 01:16:34.795 ،نوشته رو گرفتم 01:16:34.928 --> 01:16:36.595 همونی که فراستی قایم کرده بود 01:16:36.728 --> 01:16:37.962 فکر می‌کردم چند سال پیش خوندیش 01:16:37.995 --> 01:16:39.628 نه، هیچ وقت نخوندمش 01:16:39.762 --> 01:16:41.695 برای همین نمی‌دونستم چه حسی داشتی... چه حسی داری 01:16:41.728 --> 01:16:43.762 خدای من. واقعا امیدوارم هنوز همون حس رو داشته باشی 01:16:43.895 --> 01:16:46.328 یه لحظه وایسا، می‌گمش 01:16:46.462 --> 01:16:49.295 .دوستت دارم، بن. همیشه داشتم ...گمونم فقط یه‌کم 01:16:49.428 --> 01:16:52.028 جادوی کریسمس لازم داشتم تا بفهمم 01:16:52.162 --> 01:16:54.995 کجایی؟ - قطار برگشته - 01:16:55.128 --> 01:16:57.928 نه، الآن میام 01:16:58.062 --> 01:17:00.595 به زودی راه می‌افتیم 01:17:00.728 --> 01:17:02.995 .نه، نه، نه هنوز... هنوز نمی‌تونیم بریم 01:17:03.128 --> 01:17:05.295 متأسفانه من مسئول برنامه نیستم 01:17:07.462 --> 01:17:09.162 انجی. الآن توی راهم 01:17:09.295 --> 01:17:10.762 !قطار داره میره 01:17:10.895 --> 01:17:12.262 ...شانسش رو نداشتم که بهت بگم 01:17:12.295 --> 01:17:14.162 وایسا، بن، لطفا 01:17:14.295 --> 01:17:17.328 پیشنهاد کلوئی رو قبول نکن، باشه؟ خوشحالت نمی‌کنه 01:17:17.462 --> 01:17:18.862 قلبت بزرگ‌تر از اون کاره 01:17:18.995 --> 01:17:21.195 خب، کی دوباره می‌بینمت؟ 01:17:21.328 --> 01:17:23.195 نمی‌دونم 01:17:23.328 --> 01:17:25.228 وایسا، امشب 01:17:25.362 --> 01:17:27.428 ،شب کریسمس، ده سال دیگه 01:17:27.562 --> 01:17:29.362 ساعت ۱۰ توی مهمون‌خونه‌ی همیلتون می‌بینمت 01:17:29.495 --> 01:17:31.462 .اونجا منتظر می‌مونم کریسمس مبارک 01:17:31.595 --> 01:17:34.628 انجی 01:17:34.762 --> 01:17:37.195 تق تق. بلیط لطفا 01:17:41.262 --> 01:17:45.228 خب، همینه 01:17:45.362 --> 01:17:46.895 ایشالا ارزش انتظار رو داشته 01:17:49.695 --> 01:17:51.428 باید الآن بریم؟ 01:17:51.562 --> 01:17:53.395 بهتره یه صندلی پیدا کنی 01:17:58.928 --> 01:17:59.962 زود باش. زود باش 01:19:02.362 --> 01:19:05.428 تمام مدت اینجا نشسته بودم؟ 01:19:05.562 --> 01:19:07.262 آره 01:19:07.395 --> 01:19:08.928 باشه 01:19:18.395 --> 01:19:19.662 مامان؟ 01:19:19.795 --> 01:19:21.628 عزیزم، خیلی خوشحالم که گرفتیمت 01:19:21.762 --> 01:19:23.195 شب کریسمسه و می‌خواستیم ...برات آرزوی 01:19:23.228 --> 01:19:24.095 یه کریسمس شاد بکنیم 01:19:24.228 --> 01:19:25.228 کل خانواده اینجان 01:19:25.262 --> 01:19:27.128 بیاین بچه‌ها. سلام کنین 01:19:27.262 --> 01:19:29.295 !کریسمس مبارک 01:19:29.428 --> 01:19:32.395 سلام. بابا کجاست؟ بابایی؟ 01:19:32.528 --> 01:19:33.995 اینجام. مسئول نوشیدنی گرمم 01:19:34.128 --> 01:19:35.728 کریسمس مبارک، عزیزم 01:19:35.862 --> 01:19:38.462 .اونجایی خونه‌ای 01:19:38.595 --> 01:19:40.995 توی کریسمس؟ معلومه که هستم 01:19:40.995 --> 01:19:42.362 و هنوز این کوچولو رو ندیدی 01:19:42.495 --> 01:19:44.595 .نه به صورت رسمی این ونسای ماست 01:19:44.728 --> 01:19:46.795 وای، کریستن، مال شماست؟ 01:19:46.928 --> 01:19:47.995 به لطف بن 01:19:48.128 --> 01:19:50.295 وایسا. بن لی؟ 01:19:50.428 --> 01:19:51.862 آره، معلومه، دیگه کی می‌خواستی باشه؟ 01:19:51.895 --> 01:19:53.762 ترتیب همه چیز رو داد 01:19:53.895 --> 01:19:55.195 بن 01:19:55.328 --> 01:19:57.295 و سوال اینه که برای دیدن ...خواهرزاده‌ی جدیدت 01:19:57.428 --> 01:19:59.962 کی میای خونه؟ - !آره - 01:20:00.095 --> 01:20:02.262 هی، کریسمس فرداست، خاله انجی. خواستم بگم 01:20:02.395 --> 01:20:04.495 سلام هنریک. می‌دونین چیه، نمی‌دونم 01:20:04.628 --> 01:20:06.428 باید ببینم بیمارستان چی میگه 01:20:06.562 --> 01:20:08.828 باشه، خب، اتاقت همیشه بازه 01:20:08.962 --> 01:20:10.528 ...البته وسایل سفالگریم اونجاست 01:20:10.562 --> 01:20:12.095 !ولی می‌تونم سریع خالیشون کنم 01:20:12.228 --> 01:20:14.262 هی، مامان، بیمارستان داره زنگ می‌زنه 01:20:14.395 --> 01:20:16.362 باید برم، ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم، باشه؟ 01:20:16.495 --> 01:20:17.795 !کریسمس مبارک! دوستتون دارم 01:20:17.928 --> 01:20:19.595 !دوستت داریم! کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک - 01:20:19.628 --> 01:20:21.662 !زود بیا خونه 01:20:21.795 --> 01:20:23.495 .سلام، سابرینا - چه عجب - 01:20:23.628 --> 01:20:25.895 .کلی سعی کردیم باهات تماس بگیریم امیدوارم توی راه باشی 01:20:25.962 --> 01:20:27.195 ای وای، چیزی شده؟ 01:20:27.328 --> 01:20:28.728 پیام‌هات رو چک نکردی؟ 01:20:28.828 --> 01:20:30.195 کل تیم منتظره 01:20:30.328 --> 01:20:31.828 امشب آن‌کالی، یادته؟ 01:20:31.962 --> 01:20:34.995 باشه، ببین، می‌تونیم مقدمات رو انجام بدیم ولی باقیش با توئه 01:20:35.128 --> 01:20:37.795 .درسته. درسته. البته باشه، الآن میام 01:20:47.828 --> 01:20:50.962 ای بابا، داغون شدم 01:20:51.095 --> 01:20:53.462 حداقل فردا کل روز مال خودته 01:20:53.595 --> 01:20:54.962 برای کریسمس جراحی نداریم 01:20:54.995 --> 01:20:57.128 .آره - برنامه‌ای داری؟ - 01:20:57.262 --> 01:20:59.461 .آره، راستش فکر کنم برم خونه 01:20:59.595 --> 01:21:02.761 پیش خانواده‌ات؟ چی عوض شد؟ 01:21:02.895 --> 01:21:05.061 خیلی چیزا 01:21:05.195 --> 01:21:06.528 یه لحظه وایسا 01:21:06.661 --> 01:21:09.428 .فردا کریسمسه !الآن شب کریسمسه 01:21:09.561 --> 01:21:12.328 .وای، باشه، مثل همیشه تیزی باید بری جایی؟ 01:21:12.461 --> 01:21:13.695 ساعت چنده؟ 01:21:13.828 --> 01:21:15.095 دیروقته، کمی از ۱۱ گذشته 01:21:15.195 --> 01:21:16.695 !لعنتی، دیر کردم 01:21:16.828 --> 01:21:18.228 باشه، برنامه درای 01:21:18.361 --> 01:21:20.828 .برنامه‌ای که ده سال پیش چیدم کمکم کن این رو بپوشم 01:21:20.961 --> 01:21:22.695 خدای من 01:21:30.428 --> 01:21:32.495 سلام. دارین می‌بندین؟ 01:21:32.628 --> 01:21:35.028 .شب کریسمسه شب خوبی برای کسب و کار نیست 01:21:36.561 --> 01:21:39.361 ای بابا. خیلی دیر کردم 01:21:41.728 --> 01:21:43.295 بعد از این همه وقت، خیلی دیر کردم 01:21:49.928 --> 01:21:52.895 الو؟ سلام 01:21:53.028 --> 01:21:55.795 هی، بن، خدای من، خیلی متأسفم که دیر کردم 01:21:55.928 --> 01:21:58.128 یه لحظه وایسا شماره‌ی جدیدم رو از کجا گیر آوردی؟ 01:21:58.261 --> 01:22:01.461 سالاد داره سرد میشه ولی اقلا حالا اینجایی 01:22:01.595 --> 01:22:03.695 من اینجام؟ 01:22:09.395 --> 01:22:10.961 منتظر موندی 01:22:13.961 --> 01:22:16.195 در مقایسه با ده سال؟ - باشه، حالا گیج شدم - 01:22:16.195 --> 01:22:17.128 ولی من پیدات کردم 01:22:26.128 --> 01:22:28.161 وای. غافلگیر شدم 01:22:28.295 --> 01:22:30.528 آدم فکر می‌کنه چند هفته میشه که ندیدمت 01:22:31.928 --> 01:22:33.295 آخرین باری که دیدمت کی بود؟ 01:22:35.695 --> 01:22:39.728 .سه‌شنبه شام با دیوید و همسرش 01:22:39.861 --> 01:22:41.995 .دیوید - آره، دیوید - 01:22:42.128 --> 01:22:43.695 .درسته - آره - 01:22:43.828 --> 01:22:44.995 شریکم توی موسسه‌ی حقوقی، دیوید 01:22:45.028 --> 01:22:47.295 .آره، حقوق خانواده - آره - 01:22:47.428 --> 01:22:49.461 خیلی دوست داری اعتبارش رو به جیب بزنی، نه؟ 01:22:49.595 --> 01:22:51.461 خدای من، همه‌اش داره برمی‌گرده 01:22:51.595 --> 01:22:52.995 .باشه می‌دونی به نظرم چی لازم داری؟ 01:22:53.028 --> 01:22:56.128 به جز یه مدت مرخصی؟ 01:22:56.261 --> 01:22:58.461 یه‌کم نوشیدنی 01:22:58.595 --> 01:23:00.861 ،به افتخار یک سال دوستی دیگه 01:23:00.995 --> 01:23:05.061 ،یک سال عشق دیگه یک سال دیگه با تو 01:23:05.195 --> 01:23:08.128 دوستت دارم. کریسمس مبارک 01:23:10.528 --> 01:23:13.895 بهترین هدیه‌ی کریسمسه 01:23:14.028 --> 01:23:17.228 خب، این شاید بزنه روی دستش 01:23:17.361 --> 01:23:18.395 اسپاگتی مورد علاقه‌امه؟ 01:23:18.428 --> 01:23:21.028 ممنون 01:23:21.161 --> 01:23:23.061 !بفرما 01:23:25.761 --> 01:23:27.628 جعبه‌ی فراستی؟ - اوهوم - 01:23:27.761 --> 01:23:29.461 بن 01:23:39.428 --> 01:23:43.828 انجی رینولدز، بالأخره باهام ازدواج می‌کنی؟ 01:23:46.828 --> 01:23:48.261 !آره 01:23:51.395 --> 01:23:53.328 نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری 01:24:00.495 --> 01:24:01.761 خب، این یه چیزی رو ثابت می‌کنه 01:24:01.895 --> 01:24:03.261 چیزهای خوب ارزش انتظار رو دارن 01:24:03.295 --> 01:24:05.095 خانواده‌ام خیلی غافلگیر میشن 01:24:05.228 --> 01:24:06.761 ،خب، ده سالی میشه که چشم انتظارن 01:24:06.795 --> 01:24:08.761 پس شاید بهتر باشه بگیم خیالشون راحت میشه 01:24:08.895 --> 01:24:10.528 هی، توی این سفر یه لطفی بکن 01:24:10.661 --> 01:24:14.028 خوابت نبره