WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:01:40.675 --> 00:01:41.774 خجالت نمی کشی؟ 00:01:41.799 --> 00:01:44.063 بخاطر یه مسئله کوچک کالج لشکرکشی کردین؟ 00:01:44.111 --> 00:01:45.746 نه برادر تقریبا از پسش بر اومده بودیم 00:01:45.790 --> 00:01:48.039 ولی سرپرست خوابگاه اومد و خرابش کرد 00:01:48.274 --> 00:01:49.276 همه ما رو زد 00:01:49.317 --> 00:01:51.251 بچه های ما اونجا زندانی اش کردند 00:01:51.251 --> 00:01:53.338 حتما دارن دوباره می زننش 00:01:56.742 --> 00:01:59.687 با این همه آدم از پس یک نفر بر نیومدین؟ 00:01:59.735 --> 00:02:01.921 حتما تا الان کارشون تموم شده 00:02:09.556 --> 00:02:10.613 بزار ببینم 00:02:11.935 --> 00:02:12.988 ! قفله 00:02:13.153 --> 00:02:15.296 ! هی ، اون تو چه خبره 00:02:16.334 --> 00:02:17.020 ! برادر 00:02:17.232 --> 00:02:18.536 ! افراد ما دارن کتک می خورن 00:02:18.536 --> 00:02:20.512 !در رو بشکون 00:02:27.426 --> 00:02:28.685 !آقا ، بیایید بریم 00:02:33.324 --> 00:02:35.111 زود باشید ، بلندش کنید 00:02:35.124 --> 00:02:36.332 !بلندش کنید 00:02:36.681 --> 00:02:37.942 ! بشکونیدش 00:02:51.291 --> 00:02:53.508 ! چه هیولاییه کیه این؟ 00:04:14.248 --> 00:04:16.622 !هیولاست همه رو مثل هیولا داره می زنه 00:04:16.826 --> 00:04:17.840 !بمیر 00:04:18.054 --> 00:04:19.470 کار افراد ما تموم شده 00:04:20.904 --> 00:04:22.802 وضع همه وخیمه 00:04:22.857 --> 00:04:23.695 فقط یک نفر 00:04:23.720 --> 00:04:25.248 چند تا سرپرست خوابگاه 00:04:25.273 --> 00:04:26.726 همشون رو داغون کرد 00:04:27.068 --> 00:04:27.896 نه ، نه 00:04:28.265 --> 00:04:29.599 می گیرمش 00:04:30.026 --> 00:04:31.931 تا حالا باید مُرده باشه 00:04:33.341 --> 00:04:34.576 بله 00:04:35.505 --> 00:04:37.083 یک سرپرست خوابگاه 00:04:40.116 --> 00:04:42.116 قضاوت ما اشتباه بود 00:04:45.117 --> 00:04:47.131 !برادر ، نگران نباش 00:04:47.187 --> 00:04:48.553 تو چنگ منه ، خب؟ 00:04:50.302 --> 00:04:51.459 بچه ها رو دیدم 00:04:51.578 --> 00:04:52.897 طبقه پایین هستن 00:04:53.022 --> 00:04:54.686 زندانی شون کرده 00:04:55.140 --> 00:04:56.372 نگران نباش ، برادر 00:04:56.372 --> 00:04:58.392 بچه ها رو پیشت میارم 00:04:59.133 --> 00:05:00.764 !زنده 00:05:12.356 --> 00:05:14.143 !آقا ، آقا 00:05:14.381 --> 00:05:15.529 آقای کالی؟ 00:05:35.621 --> 00:05:38.160 فکر کردین من می افتم؟ 00:05:49.766 --> 00:05:50.751 آقا 00:05:50.900 --> 00:05:54.310 ما یک رهبر رو از شمال بعنوان مهمان ویژه ، دعوت کردیم 00:05:54.310 --> 00:05:56.212 !خبرش تو شهر می پیچه 00:05:56.284 --> 00:05:57.028 !برادر 00:05:57.028 --> 00:05:58.861 کی اون بالا به حزب شما احترام میگذاره؟ 00:05:58.886 --> 00:06:01.097 برای مسائل واقعی هم نمیان 00:06:01.129 --> 00:06:02.801 و شما دربار ه عروسی صحبت می کنید 00:06:02.809 --> 00:06:05.191 قطعا میان- نه ، نمیان- 00:06:05.231 --> 00:06:08.097 اسم حزب ما کافیه تا حساب کار دستشون بیاد 00:06:08.413 --> 00:06:10.196 عمو ، بلند نگو 00:06:10.302 --> 00:06:11.588 دیوار گوش داره 00:06:11.613 --> 00:06:12.933 !عصبانی شون نکن 00:06:12.965 --> 00:06:14.496 چه ترسی آخه؟ 00:06:14.521 --> 00:06:16.521 هرچی باشه حزب ما سلطان سازه 00:06:17.376 --> 00:06:17.789 آقا 00:06:17.789 --> 00:06:19.325 چیه؟- تلفن از دفتر نخست وزیر- 00:06:19.350 --> 00:06:20.844 نخست وزیر؟- فوریه- 00:06:22.365 --> 00:06:23.027 بله آقا 00:06:24.059 --> 00:06:25.903 بله آقا 00:06:27.001 --> 00:06:28.134 باشه ، باشه 00:06:29.655 --> 00:06:33.182 دستیار نخست وزیر حمایت ما رو خواستار شد 00:06:33.182 --> 00:06:34.931 خدایا ، یه لحظه ترسیدم 00:06:35.498 --> 00:06:37.953 به مدیر کالج سنت وود زنگ بزن 00:06:38.946 --> 00:06:40.003 بی رحمیه ، آقا 00:06:40.176 --> 00:06:41.382 کنترل اونا سخته 00:06:41.558 --> 00:06:43.160 کلاس های جدید از فردا شروع میشه 00:06:43.214 --> 00:06:45.273 ولی امروز در خوابگاه ما مهمانی خوش آمد هست 00:06:45.496 --> 00:06:47.958 مطمئنم گروه پسرهای وحشت نقشه ای مسخره بازی می چینند 00:06:49.810 --> 00:06:51.882 با وجود سخت گیری های ما اینکارو می کنند 00:06:52.172 --> 00:06:54.468 اگه ادامه پیدا کنه تو این قضیه مسخره بازی ، رتبه اول میشیم 00:06:54.473 --> 00:06:56.662 الان چندم هستیم؟ 00:06:56.687 --> 00:06:57.431 !دوم 00:06:58.005 --> 00:07:00.128 حداقل بیا تو یه چیز رتبه اول بشیم 00:07:04.450 --> 00:07:06.528 اونا بچه پولدارن !گوش نمیدن 00:07:06.553 --> 00:07:07.083 ولی قربان 00:07:07.145 --> 00:07:08.583 ولش کن 00:07:08.583 --> 00:07:10.701 ...آقا ، من خوب اونا رو می شناسم 00:07:12.192 --> 00:07:13.192 الو 00:07:13.513 --> 00:07:15.513 بله آقا ، بفرمایید 00:07:15.639 --> 00:07:16.639 اینطوریه؟ 00:07:17.038 --> 00:07:18.038 !البته 00:07:18.063 --> 00:07:19.687 هرچی شما بگید 00:07:19.873 --> 00:07:21.154 باشه ، باشه 00:07:21.372 --> 00:07:23.372 گوش کنید 00:07:23.397 --> 00:07:25.338 مصاحبه ای تو کالج ما قراره رخ بده؟ 00:07:25.338 --> 00:07:27.280 مصاحبه نیست یک مهمانیه 00:07:27.280 --> 00:07:28.282 !پروفسور 00:07:28.351 --> 00:07:29.975 مصاحبه ای رخ میده؟ 00:07:30.000 --> 00:07:30.655 بله قا 00:07:30.680 --> 00:07:33.014 دو روز پیش ، سرپرست خوابگاه ما ناگهان استعفا کرد 00:07:33.123 --> 00:07:35.434 یک مصاحبه برای تصدی موقت پست سرپرستی هست 00:07:36.981 --> 00:07:40.263 یعنی وزیر برای پست سرپرست خوابگاه توصیه کرده؟ 00:07:40.802 --> 00:07:42.518 ! یه چیزی بو داره 00:07:42.982 --> 00:07:44.567 خیلی خب ، اصلا به ما چه؟ 00:07:44.592 --> 00:07:46.942 !یکی به اسم کالیه !بهشون بگو 00:08:01.002 --> 00:08:02.470 ! ما اینجا رو می گردونیم 00:08:02.495 --> 00:08:03.807 من دارم اطمینان حاصل می کنم که داماد من 00:08:03.832 --> 00:08:06.182 در زمینه املاک آدم کله گنده ای بشه 00:08:06.207 --> 00:08:07.627 تو چی فکر می کنی ، پسرم؟- باشه ، عمو- 00:08:07.652 --> 00:08:08.743 !هی ، تانگام 00:08:08.743 --> 00:08:11.871 طالع ستاره ای ات زیاد خوب نیست 00:08:11.896 --> 00:08:13.821 میگه یه خطر در انتظارته 00:08:14.041 --> 00:08:15.534 در قالب شخصی جدید 00:08:16.807 --> 00:08:18.828 جدید؟ یعنی کی میتونه باشه؟ 00:08:31.230 --> 00:08:32.230 اینجا کالی کیه؟ 00:08:33.236 --> 00:08:34.503 کالی کیه؟ 00:08:41.641 --> 00:08:42.924 کالی کیه؟ 00:08:47.445 --> 00:08:50.365 کالی کیه؟ کالی؟ کالی؟ 00:08:50.656 --> 00:08:51.663 !کالی 00:08:51.998 --> 00:08:53.294 اون دیگه کیه؟ 00:09:02.610 --> 00:09:04.072 این کالی کیه؟ 00:09:04.129 --> 00:09:05.472 کالی؟- هی- 00:09:05.848 --> 00:09:07.221 من کالی هستم 00:09:07.566 --> 00:09:08.518 هی ، واو 00:09:10.555 --> 00:09:12.479 ...تو کی- کیفم رو بردار- 00:09:13.027 --> 00:09:14.340 پوست اینا رو هم بکن 00:09:14.458 --> 00:09:16.056 برمیگردم 00:09:16.128 --> 00:09:17.863 پوست بکنم؟ 00:09:18.180 --> 00:09:20.114 منم جزو هیئت مصاحبه ام 00:09:20.198 --> 00:09:22.198 مدیر اجرایی خوابگاه مردان 00:09:22.223 --> 00:09:22.987 میدونستی؟ 00:09:22.987 --> 00:09:24.370 پس خوبه 00:09:24.395 --> 00:09:26.112 پس بعدش ، با ادویه ، اونا رو سرخ کن 00:09:26.143 --> 00:09:28.584 من میرم کار رو می گیرم و میام 00:09:36.974 --> 00:09:38.078 سلام 00:09:38.309 --> 00:09:39.558 با سفارش اومدی 00:09:39.887 --> 00:09:42.538 ولی چطور ممکنه بدون رزومه اومده باشی؟ 00:09:43.048 --> 00:09:44.984 با شما تماس گرفتن؟- گرفتند- 00:09:45.192 --> 00:09:46.192 خب؟ 00:09:46.591 --> 00:09:48.544 ....ما قوانین سختگیرانه ای 00:09:48.583 --> 00:09:50.076 میخواین دوباره تماس بگیرن؟ 00:09:51.324 --> 00:09:52.897 منو تهدید می کنی؟ 00:09:54.358 --> 00:09:56.570 آقا ، از راه دوری اومدم 00:09:56.570 --> 00:09:59.257 سفر منو خسته کرد وقتمو نگیرید 00:10:00.342 --> 00:10:01.209 سلام 00:10:01.217 --> 00:10:03.105 ما اینجا شدیدا منضبط هستیم 00:10:07.593 --> 00:10:08.929 مجسمه قشنگیه؟ 00:10:20.233 --> 00:10:22.516 پوست گرفتم ادویه ای نداشتم 00:10:22.577 --> 00:10:25.471 اگه بعدا بیایید براتون با پیاز و ادویه ، سرخ می کنم 00:10:25.811 --> 00:10:27.937 اتاقم رو نشون بده و ساکم رو بیار. خب؟ 00:10:27.937 --> 00:10:28.914 نامه انتصاب 00:10:28.914 --> 00:10:30.691 ممنون ، مامور 00:10:30.907 --> 00:10:32.075 !مبارکه 00:10:32.075 --> 00:10:33.603 ! کار رو گرفتم 00:10:33.875 --> 00:10:36.561 ممنون که حضور به هم رسانیدین ! حالا تشریف ببرین 00:10:36.586 --> 00:10:38.116 لطفا برین- بریم- 00:10:38.281 --> 00:10:39.844 برین- به سلامت- 00:10:40.540 --> 00:10:42.668 سفرمون رو شروع کنیم؟- اوه ، بله- 00:10:48.278 --> 00:10:50.749 !خفه شو !برو ، گمشو 00:10:50.968 --> 00:10:52.671 مثل حرف زدنش ، سریع راه میره 00:10:55.445 --> 00:10:56.974 به چی می خندی؟ ها؟ 00:10:57.124 --> 00:10:58.521 ! دندون هات رو بهم نشون نده 00:11:02.512 --> 00:11:03.512 ! تو بخون 00:11:03.992 --> 00:11:05.363 !هی ، بخون 00:11:14.351 --> 00:11:17.768 گفتیم یه آهنگ بخون و از ارشدها تعریف کن بعد این چه تیپیه که زدی؟ 00:11:18.512 --> 00:11:20.212 گمشو- خواننده سال دومی کجاست؟- 00:11:20.212 --> 00:11:21.170 برادر ، اینجام 00:11:21.519 --> 00:11:23.048 به این احمقا نشون بده 00:11:23.434 --> 00:11:25.417 چطور با آهنگ باید ارشدها رو ستایش کنه 00:11:25.566 --> 00:11:27.566 بله قربان؟ 00:11:27.765 --> 00:11:29.277 یک شک کوچولو داشتم 00:11:29.352 --> 00:11:30.331 بله ، ادامه بده 00:11:30.331 --> 00:11:33.648 این کار خیلی هم کار خوبی نیست چرا این همه دردسر متحمل شدین؟ 00:11:33.648 --> 00:11:36.011 چون اینجا دانشجوها مثل میمون رفتار می کنند 00:11:36.272 --> 00:11:39.489 باید دو روز کامل باهاشون باشید 00:11:39.496 --> 00:11:41.305 فکر می کنید چطور میشه؟ 00:11:41.661 --> 00:11:42.730 اسمت چیه؟ 00:11:43.519 --> 00:11:44.330 !چیتو 00:11:44.411 --> 00:11:45.762 !چیتو 00:11:46.814 --> 00:11:48.657 من مدت ها در حیات وحش زندگی کردم 00:11:48.941 --> 00:11:50.066 حیات وحش؟ 00:11:50.101 --> 00:11:52.267 برای یک بازی به اینجا اومدم 00:11:52.916 --> 00:11:56.057 اونجا با همه جور حیوانی کنار اومدم 00:11:56.100 --> 00:11:57.882 اینا که فقط میمون هستن 00:11:58.081 --> 00:11:58.768 مشکلی نیست 00:11:58.932 --> 00:12:00.963 چرا شما در حیات وحش ، زندگی کردین؟ 00:12:03.030 --> 00:12:05.252 یک جرم بزرگ مرتکب شدم ، چیتو 00:12:05.339 --> 00:12:07.669 بخاطر همین مخفی شدم- !مخفی؟- 00:12:07.922 --> 00:12:09.687 برای چه جور بازی اینجا هستین؟ 00:12:13.635 --> 00:12:15.158 وایسا و تماشا کن 00:12:15.916 --> 00:12:17.604 بازی ِ کالی 00:12:25.028 --> 00:12:28.028 "!رقص محبوب" "!آهنگ محبوب" 00:12:28.052 --> 00:12:31.052 "برید کنار ، مرد محبوب اومد" 00:12:36.176 --> 00:12:39.176 "!رقص محبوب" "!آهنگ محبوب" 00:12:39.200 --> 00:12:42.200 "برید کنار ، مرد محبوب اومد" 00:12:42.224 --> 00:12:45.224 "خودنمایی نکن و گرنه دهنت سرویسه" 00:12:45.248 --> 00:12:48.248 "قدش بلنده" "حتی به سایه اش هم دست نزن" 00:12:48.272 --> 00:12:51.272 "قدم های محسور کننده و سرعت بالاش رو ببین" 00:12:51.296 --> 00:12:54.296 "ترقه ها رو روشن کن" "قراره بترکونیم" 00:12:54.320 --> 00:12:57.320 "آستین هاشو بالا می زنه و با کاریزما میاد" 00:12:57.344 --> 00:12:59.944 "با یک نگاه بهش افسون میشی" 00:12:59.968 --> 00:13:02.968 "داره میاد و هیچکس جلودارش نیست" 00:13:02.992 --> 00:13:05.992 "تنها سوپراستار حقیقی" 00:13:06.016 --> 00:13:09.016 "داره میاد و هیچکس جلودارش نیست" 00:13:09.040 --> 00:13:11.040 "به افتخارش برقصید" 00:13:11.164 --> 00:13:14.164 "!رقص محبوب" "!آهنگ محبوب" 00:13:14.188 --> 00:13:17.188 "برید کنار ، مرد محبوب اومد" 00:13:17.212 --> 00:13:19.212 "خودنمایی نکن و گرنه دهنت سرویسه" 00:13:19.236 --> 00:13:22.836 "قدش بلنده" "حتی به سایه اش هم دست نزن" 00:13:23.654 --> 00:13:25.198 مال خیلی وقت پیش بود 00:13:25.198 --> 00:13:26.329 ....بخاطر همینه که اون خیلی 00:13:26.509 --> 00:13:28.509 آپارتمان دنج و راحت 00:13:28.534 --> 00:13:29.374 خوش اومدین 00:13:29.523 --> 00:13:31.099 صدای چیه؟- آها ، اون؟- 00:13:31.324 --> 00:13:33.633 نگفته بودم؟ میمون ها هستن گروه پسرهای وحشت 00:13:33.633 --> 00:13:35.053 آزار و اذیت رو شروع کردن 00:13:35.053 --> 00:13:35.919 چیتو- بله- 00:13:35.919 --> 00:13:37.054 تو اینجا رو تمیز کن 00:13:37.136 --> 00:13:39.940 من میرم یه نگاه به میمون هایی که گفته بودی ، بکنم 00:13:40.099 --> 00:13:41.326 میخواین من اینجا رو تمیز کنم؟ 00:13:41.441 --> 00:13:43.635 مگه نگفتم من مدیر اجرایی هستم؟ 00:13:45.248 --> 00:13:46.637 برمیگردم- بله آقا- 00:13:46.637 --> 00:13:48.613 و دوباره مثل الان به میز ضربه می زنم 00:13:48.646 --> 00:13:50.296 پس ، دیگه نباید خاکی باشه 00:13:50.395 --> 00:13:51.388 درسته؟ 00:13:51.784 --> 00:13:53.955 !مار ، مار 00:13:53.980 --> 00:13:55.577 !بچه باهوش 00:14:29.201 --> 00:14:32.201 "هیچکس از تو بالاتر نیست" "هیچکس از تو پایین تر نیست" 00:14:32.225 --> 00:14:35.225 "با همه ، برابر با خودت رفتار کن" 00:14:35.249 --> 00:14:38.249 "با همه مهربان باش" 00:14:38.273 --> 00:14:40.473 "زندگی ات ستودنی میشه" 00:14:40.497 --> 00:14:43.497 "اگه وقتی علیه من باشی ، حق با تو باشه" 00:14:43.521 --> 00:14:46.521 "جلوت سرم رو خم می کنم" "چنین آدمی هستم" 00:14:46.545 --> 00:14:49.545 "اگه با ذات خرابت ، بخوای بهم خیانت کنی" 00:14:49.569 --> 00:14:52.569 "با همه قدرتم ، بهت نشون میدم کی هستم" 00:14:52.593 --> 00:14:55.593 "قدم های محسور کننده و سرعت بالاش رو ببین" 00:14:55.617 --> 00:14:58.617 "ترقه ها رو روشن کن" "قراره بترکونیم" 00:14:58.641 --> 00:15:01.041 "آستین هاشو بالا می زنه و با کاریزما میاد" 00:15:01.065 --> 00:15:03.465 "با یک نگاه بهش افسون میشی" 00:15:03.489 --> 00:15:07.089 "داره میاد و هیچکس جلودارش نیست" 00:15:07.113 --> 00:15:10.113 "تنها سوپراستار حقیقی" 00:15:10.137 --> 00:15:13.137 "داره میاد و هیچکس جلودارش نیست" 00:15:13.161 --> 00:15:15.161 "به افتخارش برقصید" 00:15:15.185 --> 00:15:18.185 "!رقص محبوب" "!آهنگ محبوب" 00:15:18.209 --> 00:15:20.709 "برید کنار ، مرد محبوب اومد" 00:15:20.733 --> 00:15:21.952 "خودنمایی نکن" 00:15:21.953 --> 00:15:23.528 "و گرنه دهنت سرویسه" - اون کیه؟ 00:15:23.552 --> 00:15:26.552 "قدش بلنده" "حتی به سایه اش هم دست نزن" 00:15:26.576 --> 00:15:29.576 00:15:34.177 --> 00:15:38.899 لباستو در بیار !درش بیار 00:15:39.673 --> 00:15:42.721 شلوارتم در بیار- لطفا ولم کن- 00:15:43.168 --> 00:15:44.899 !همین الان شلوارتو بکن- !آقا ، لطفا ولم کنید- 00:15:44.967 --> 00:15:47.563 آقا ، لطفا بزارید برم- گوش کن ، همین الان درش بیار- 00:15:53.164 --> 00:15:54.824 به حرف من گوش نمیدی؟ 00:16:14.736 --> 00:16:16.436 خوش آمدید برده ها؟ 00:16:23.213 --> 00:16:25.496 کی برده ی کیه؟ ها؟ 00:16:26.005 --> 00:16:27.301 هی بچه 00:16:27.326 --> 00:16:30.663 یه قدم جلو بیای لباسای تو رو هم در میارم 00:16:33.233 --> 00:16:34.371 قسم می خورم 00:16:34.396 --> 00:16:36.082 کاری می کنم با لباس زیر بدوی 00:16:36.107 --> 00:16:37.988 اون موقع دیگه کرامت انسانی ات ، برنمی گرده 00:16:39.651 --> 00:16:40.691 پسر خوب 00:16:42.037 --> 00:16:44.543 از الان من سرپرست خوابگاه شما هستم 00:16:45.628 --> 00:16:48.192 کار ندارم تا الان چه کارهایی کردین 00:16:48.217 --> 00:16:50.066 و برام مهم نیست 00:16:50.091 --> 00:16:54.245 ولی از الان کسی نمیتونه اینجا کاری بکنه 00:16:54.251 --> 00:16:56.024 گوش کنید سال اولی ها 00:16:56.215 --> 00:16:57.137 سال دومی 00:16:57.263 --> 00:16:58.168 سومی ها 00:16:58.199 --> 00:16:59.597 جدا صف ببندید 00:17:01.106 --> 00:17:02.355 !کاری که گفتم رو بکنید 00:17:08.922 --> 00:17:09.664 بچه ها؟ 00:17:09.689 --> 00:17:13.237 چرا کاری می کنید تا سر حد لباس زیر ، شما رو لخت کنند؟ 00:17:14.808 --> 00:17:17.156 پس شما اون پسرهای وحشت هستید؟ 00:17:17.734 --> 00:17:19.812 حتما تو شهر خونه دارین؟ 00:17:20.188 --> 00:17:22.375 از الان حق ورود به خوابگاه رو ندارید 00:17:22.400 --> 00:17:24.093 خداحافظی کنید و از اینجا تشریف ببرید 00:17:24.342 --> 00:17:25.108 سلام؟ 00:17:25.483 --> 00:17:26.483 تو کی هستی؟ 00:17:26.508 --> 00:17:27.874 چرا باید به حرفت گوش کنیم؟ 00:17:27.906 --> 00:17:30.077 کسی نمیتونه جلوی ما رو بگیره که اینجا وارد نشیم 00:17:30.328 --> 00:17:31.648 چون اینجا قلعه ماست 00:17:32.679 --> 00:17:33.680 من میتونم 00:17:34.062 --> 00:17:36.147 از الان اینجا منطقه منه 00:17:36.695 --> 00:17:37.695 پچه جون 00:17:37.720 --> 00:17:39.579 تو رییس این گروهی ، بچه ؟ 00:17:40.249 --> 00:17:42.340 تو نمیدونی با کی داری حرف می زنی 00:17:42.511 --> 00:17:44.347 ....مطمئن میشم که 00:17:44.510 --> 00:17:47.115 ! عجب ناجور تهدید می کنی ، ترسیدم 00:17:47.115 --> 00:17:48.385 !هی ، گمشو 00:17:49.392 --> 00:17:50.561 !برو پی کارت 00:17:52.422 --> 00:17:53.195 بفرمایید 00:18:15.956 --> 00:18:19.332 فرهنگ آزار و اذیت و تعقیب تازه واردها 00:18:19.332 --> 00:18:22.346 از اینجا شروع میشه. درسته؟ 00:18:23.488 --> 00:18:26.853 تو این جا هیچکس نباید اینکارو ادامه بده 00:18:30.657 --> 00:18:31.524 حالا 00:18:31.953 --> 00:18:34.463 از الان کسی نباید دیگری رو اذیت کنه 00:18:35.235 --> 00:18:38.472 این خوابگاه به عنوان نمونه ای خوب ، عمل می کنه 00:18:38.639 --> 00:18:41.334 و همه تون مثل پسرهای خوب رفتار می کنید 00:18:41.423 --> 00:18:43.147 درسته- درسته ، آقا- 00:18:43.828 --> 00:18:46.695 و اگه هرکدومتون تخطی کرد با کتک حالیش می کنم 00:18:46.766 --> 00:18:48.938 درسته؟- درسته آقا- 00:18:49.094 --> 00:18:49.838 خوبه 00:18:49.938 --> 00:18:50.977 حالا ، ارشدها 00:18:51.002 --> 00:18:53.876 ببینم چطور با عشق به تازه واردها ، خوش آمد می گید 00:19:46.189 --> 00:19:47.500 مامان ، زود باش 00:19:51.592 --> 00:19:53.106 چهارصدهزار در حساب پرومال 00:19:53.489 --> 00:19:54.848 و باز ، هشتصدهزار ، کم داریم 00:19:54.878 --> 00:19:55.751 بله آقا 00:19:56.274 --> 00:19:57.215 قضیه چیه؟ 00:19:57.306 --> 00:19:58.672 هی ، چه اتفاقی داره می افته؟ 00:19:58.880 --> 00:19:59.755 آقا 00:20:00.310 --> 00:20:02.072 اون حرف حالیش نمیشه 00:20:02.248 --> 00:20:04.177 چپوندم تو حلقت که اینا رو بگی؟ 00:20:04.177 --> 00:20:05.469 !احمق ! احمق 00:20:05.561 --> 00:20:07.824 برو بزنش و پولو پس بگیر ، احمق 00:20:08.335 --> 00:20:11.510 ! پس گرفتن پولم هر روز داره منو می کشه 00:20:11.957 --> 00:20:13.755 چرا هنوز اینجایی؟ !برو 00:20:13.903 --> 00:20:14.995 !برو 00:20:15.596 --> 00:20:17.571 ! موهاشو ببین 00:20:18.298 --> 00:20:21.041 قربان ، لطفا کمی صبر کنید- عجله نکنید ، آقا- 00:20:21.302 --> 00:20:22.613 مال تو چی؟ ردیفه؟ 00:20:22.613 --> 00:20:25.152 مال من حساب کالجه همه اش بی اشکاله 00:20:25.422 --> 00:20:27.916 گفتی کالج ، یادم اومد 00:20:27.941 --> 00:20:30.583 سرپرست جدید با مایک در افتاد 00:20:30.583 --> 00:20:31.782 ازش بپرس چی شده 00:20:33.750 --> 00:20:34.571 پسر عزیزم 00:20:34.667 --> 00:20:37.089 ما تجارت های بی دردسری داریم 00:20:37.089 --> 00:20:39.585 مثل قرداد غذاخوری کالجت یا قرارداد اتوبوس 00:20:39.778 --> 00:20:40.982 این سال آخرته 00:20:40.982 --> 00:20:43.104 بی دردسر مدرکت رو بگیر 00:20:43.109 --> 00:20:45.937 نمیتونم باز برم از مدیرت عذرخواهی کنم 00:20:45.967 --> 00:20:48.417 بابا ، اون بود که شروعش کرد 00:20:48.442 --> 00:20:50.106 چرا ازش فاصله نمی گیری؟ 00:20:50.878 --> 00:20:52.882 میتونی اولین فارق التحصیل خانواده ما باشی 00:20:52.979 --> 00:20:54.676 باید آرزوی پدرم رو برآورده کنیم 00:20:55.078 --> 00:20:56.184 خواهیم دید 00:20:58.199 --> 00:21:00.093 مایکل ، با ماشین نمیری؟ 00:21:00.216 --> 00:21:01.690 امروز سال اولیا می رسن 00:21:01.690 --> 00:21:03.370 بزار برم عروست رو پیدا کنم 00:21:04.690 --> 00:21:06.354 !عالیه 00:21:15.850 --> 00:21:20.418 همه دخترا بیان پایین- دخترای سال اولی سنت وود بیان پایین- 00:21:34.746 --> 00:21:37.386 چه هیجان انگیزه- رفیق- 00:21:38.779 --> 00:21:41.706 زیبا نیست؟- عالیه داداش- 00:21:41.706 --> 00:21:43.618 برای هم ساخته شدین 00:22:15.929 --> 00:22:16.747 ممنونم 00:22:19.206 --> 00:22:20.312 پسرها 00:22:20.569 --> 00:22:24.413 بیشتر از حد نیازتون ایدلی بر ندارید 00:22:24.760 --> 00:22:25.689 چون 00:22:25.689 --> 00:22:28.843 بعد از رفع گرسنگی هر دانه ایدلی که بخورید 00:22:29.153 --> 00:22:30.034 مال یکی دیگه اس 00:22:30.518 --> 00:22:33.560 فهمیدین؟ 00:22:34.547 --> 00:22:35.682 کی بود؟ 00:22:45.131 --> 00:22:47.885 انگار مغزم صدمه دید 00:22:49.562 --> 00:22:50.639 جناب چیتو 00:22:50.664 --> 00:22:51.595 این غذا چیه؟ 00:22:51.707 --> 00:22:52.610 ایدلی 00:22:52.667 --> 00:22:54.852 هی این همونه- همونه- 00:22:55.230 --> 00:22:57.711 شما هر روز همینو میخورین؟- بله آقا- 00:22:57.783 --> 00:22:59.745 امروز بهتر بود چون شما اینجایید 00:22:59.895 --> 00:23:02.150 فقط وقتی خوب غذا می خورین میتونید درس بخونید 00:23:02.845 --> 00:23:05.345 این همه پول می گیری چرا غذای خوب نمیدی؟ 00:23:05.370 --> 00:23:06.989 اگه غذای خوب میخواین 00:23:06.998 --> 00:23:09.874 برین خونه تون و غذای مامانتون رو بخورین 00:23:10.134 --> 00:23:12.648 این قرارداد آشپزیه !روالش همینه 00:23:12.929 --> 00:23:15.498 ! گفتنش آسونه !سعی کنید برای 200 نفر آشپزی کنید 00:23:16.314 --> 00:23:18.147 بزار ببینم 00:23:18.147 --> 00:23:20.179 پسرها برین سر کلاستون 00:23:20.179 --> 00:23:22.618 یه جشن در انتظار شماست 00:23:35.202 --> 00:23:36.527 !آی چشمم 00:23:37.433 --> 00:23:38.702 هی- بله- 00:23:38.855 --> 00:23:41.000 وقتی آشپزی می کنی با عشق انجامش بده 00:23:41.025 --> 00:23:42.383 اونم جزوی از مزه اس 00:23:42.463 --> 00:23:44.835 حتی موقع پیاز خورد کردن باید از این کار لذت ببری 00:23:44.860 --> 00:23:47.087 با عشق- عشق؟- 00:23:47.451 --> 00:23:49.694 باعث افتخارمه که به همه شما ورودتون رو به 00:23:49.719 --> 00:23:52.052 کالج هنر و علوم سنت وود خوش آمد بگم 00:23:55.743 --> 00:23:56.790 برادر؟- ها؟- 00:23:56.878 --> 00:23:58.219 نمی خواد ، نکن 00:23:58.259 --> 00:24:00.425 نمیخواد با عشق انجامش بدی 00:24:00.476 --> 00:24:02.471 این سفری خاص و متفاوته 00:24:10.049 --> 00:24:11.049 اون کیه؟ 00:24:11.655 --> 00:24:13.796 اون دوست دختر منه ، داداش 00:24:22.892 --> 00:24:24.121 کالی 00:24:24.730 --> 00:24:25.999 چقدر خوبی تو 00:24:29.663 --> 00:24:31.394 ! آنو ، آنو 00:24:32.623 --> 00:24:34.720 نگفتم؟ همش همینجاست 00:24:34.745 --> 00:24:37.635 با قلبت انجامش بده !با عشق 00:24:37.660 --> 00:24:38.512 منم متوجهش شدم 00:24:39.194 --> 00:24:40.973 بغل چطوره؟- نه برادر- 00:24:40.998 --> 00:24:42.409 لطفا 00:25:00.754 --> 00:25:04.189 ! چه غذای خوشمزه ای 00:25:04.189 --> 00:25:07.747 کی این جشن رو گرفته؟- کی این جشن رو گرفته؟- 00:25:07.771 --> 00:25:11.442 جناب کالی عزیزمون- جناب کالی عزیزمون- 00:25:11.466 --> 00:25:15.872 !بیایید بهش سلام نظامی بدیم 00:25:18.173 --> 00:25:20.278 !سلام رهبر 00:25:25.185 --> 00:25:26.280 پسرها 00:25:26.296 --> 00:25:27.724 غذا یه نیاز اساسیه 00:25:27.884 --> 00:25:29.345 اگه بد باشه ، باید پیگیر بشید 00:25:29.409 --> 00:25:31.220 و گرنه باید خودمون عوضش کنیم 00:25:31.260 --> 00:25:33.952 با اینکه میدونید اینقدر بده چرا چیزی نمی گید؟ 00:25:34.047 --> 00:25:34.812 برادر 00:25:34.904 --> 00:25:37.054 چطور میتونیم هر روز اینطوری آشپزی کنیم؟ 00:25:37.179 --> 00:25:38.242 مگه هزینه اش زیاد نمیشه؟ 00:25:38.267 --> 00:25:39.448 !چیتو 00:25:39.472 --> 00:25:43.394 من 45 روپیه از اون چیزی که پیمانکارت معین کرده کمتر هزینه کردم 00:25:43.394 --> 00:25:44.019 خب؟ 00:25:44.185 --> 00:25:45.035 پسرها 00:25:45.217 --> 00:25:48.092 یه نامه بنویسید و امضا کنید که غذا بد هست 00:25:48.187 --> 00:25:51.348 این پیمانکار رو بیرون می کنیم و یکی دیگه میاریم 00:25:51.348 --> 00:25:52.435 خیلی خب آقا 00:25:53.362 --> 00:25:56.108 همون پیمانکار مربوط به سالن غذاخوریه 00:25:56.437 --> 00:25:58.936 فقط وقتی اینجا غذا بد باشه از سالن غذاخوری ، خرید می کنن 00:25:59.243 --> 00:26:00.408 این نظر اوناست 00:26:00.527 --> 00:26:01.711 ما عوضش می کنیم 00:26:02.148 --> 00:26:03.639 یکی یکی عوضش می کنیم 00:26:04.978 --> 00:26:06.942 با غذامون در افتادن 00:26:07.226 --> 00:26:08.937 نمیگذاریم در برن 00:26:09.460 --> 00:26:10.841 عصبانی نشید- هی- 00:26:11.715 --> 00:26:14.111 درست موقعی که می گفتم همه چیز مرتبه 00:26:14.773 --> 00:26:15.987 قرارداد رو کنسل کردن 00:26:16.122 --> 00:26:18.766 حتی قدر ایدلی های ما رو ندونستن 00:26:20.691 --> 00:26:22.651 اسمش چیه؟- کالی- 00:26:22.844 --> 00:26:24.351 دیگه چیزی نمیدونم 00:26:24.489 --> 00:26:25.591 بهت نگفتم؟ 00:26:25.625 --> 00:26:28.236 در اولین روز کاری اش منو از خوابگاه بیرون کرد 00:26:33.181 --> 00:26:36.125 مدیر هم گفته بود که اون یه آدم عادی نیست 00:26:36.230 --> 00:26:38.319 اون باهات درگیر شده 00:26:39.089 --> 00:26:41.154 قرارداد غذاخوری مون رو هم لغو کن 00:26:41.755 --> 00:26:43.087 یه چیزی درست نیست 00:26:44.783 --> 00:26:47.398 یه کینه قدیمیه؟ 00:26:49.813 --> 00:26:51.410 برو آمارشو در بیار 00:26:51.449 --> 00:26:52.015 باشه آقا 00:26:52.046 --> 00:26:53.606 مایک؟ الان کجاست؟ 00:27:01.941 --> 00:27:02.780 برادر 00:27:12.337 --> 00:27:13.245 نگه دار 00:27:15.849 --> 00:27:17.662 عجب عجیب غریبه 00:27:18.603 --> 00:27:21.311 برادر ، بزار برم یه کتک مشتی بهش بزنم 00:27:21.501 --> 00:27:22.897 من مدت ها یه اوباش بودم 00:27:22.916 --> 00:27:24.740 با نگاه به طرف تشخیص میدم 00:27:24.765 --> 00:27:26.017 که اون خشن هست یا نه 00:27:26.112 --> 00:27:27.930 اون شبیه یه آدم عادی نیست 00:27:32.291 --> 00:27:33.680 اونو ببین 00:27:33.861 --> 00:27:34.769 ! مایک 00:27:34.915 --> 00:27:37.167 رو بازوی راستش یه شماره تتو شده 00:27:38.116 --> 00:27:40.221 برای موقع ضروری 00:27:40.246 --> 00:27:42.448 به هر محکومی در زندان شماره ای می زدند 00:27:42.478 --> 00:27:44.260 حتما اونم در زندان بوده- برادر- 00:27:44.286 --> 00:27:46.136 الکی حرف نزن- قسم می خوریم- 00:27:46.159 --> 00:27:48.159 مطمئنم اون گذشته خشنی داشته 00:27:48.185 --> 00:27:50.112 چرا امتحانش نکنیم؟ 00:27:50.462 --> 00:27:52.018 افرادی مثل ما 00:27:52.043 --> 00:27:54.082 همیشه گوش به زنگ هستن 00:27:54.114 --> 00:27:56.590 اگه کسی اونا رو بپاد می فهمن 00:27:56.719 --> 00:27:57.902 مطمئنم که 00:27:57.926 --> 00:28:00.333 اون میدونه ما داریم نگاش می کنیم 00:28:00.381 --> 00:28:02.805 خیلی زود به ما نگاه خواهد کرد 00:28:16.548 --> 00:28:18.384 مایک ، ماشینو روشن کن 00:28:18.409 --> 00:28:20.321 بریم- اون یه آدم عادی نیست- 00:28:20.321 --> 00:28:21.656 چی؟ ترسیدین؟ 00:28:21.803 --> 00:28:24.278 ترس نیست ، احتیاطه !تو حالیت نیست 00:28:24.304 --> 00:28:26.331 کارمون تحقیق بود بابا گفت فقط یه نگاه بکنیم 00:28:26.331 --> 00:28:27.129 بریم 00:28:38.911 --> 00:28:41.554 دلم میخواد ببینمت ولی نمیتونم 00:28:41.735 --> 00:28:43.046 برام مهم نیست 00:28:43.222 --> 00:28:44.551 من میخوام ببینمت 00:28:44.576 --> 00:28:46.067 من نمی تونم جایی بیام 00:28:46.092 --> 00:28:48.320 مامانم منو می کشه- پس من میام- 00:28:48.710 --> 00:28:50.557 داری میای؟ چی میگی؟ 00:28:50.557 --> 00:28:53.192 بله ، دارم از بیرون پنجره ات میام 00:28:53.258 --> 00:28:54.729 جدی می گی؟ 00:28:56.051 --> 00:28:58.966 بله منم- شوخیت گرفته خدایی؟- 00:28:59.008 --> 00:29:01.039 پنجره رو باز کن !نمی بینی دارم تق تق می کنم؟ 00:29:01.039 --> 00:29:02.720 هی ، زود بیا- !هی ، کجایی- 00:29:03.137 --> 00:29:05.603 رفیق ، رفته اون یکی پنجره 00:29:06.066 --> 00:29:08.126 هی ، اون پنجره مامانمه 00:29:08.126 --> 00:29:09.417 !چی !مادرت؟ 00:29:12.708 --> 00:29:15.110 !خدایا- بیا ، زود باش- 00:29:15.389 --> 00:29:18.383 جناب کالی ، شکی داشتم ...یعنی 00:29:19.663 --> 00:29:21.043 !بپرس 00:29:21.091 --> 00:29:22.971 نمیخواین کاری رو بکنید که براش اومدین؟ 00:29:24.321 --> 00:29:25.527 اینجوری نگاه نکنید 00:29:25.552 --> 00:29:28.156 یه جور رفتار می کنید انگار برای اصلاح آموزش به اینجا اومدین 00:29:28.215 --> 00:29:31.164 میخواین یه کاری انجام بدین چه کسی؟ چی؟ کِی؟ 00:29:31.950 --> 00:29:33.961 بهم بگید- ای پسر باهوش- 00:29:33.961 --> 00:29:35.092 چیزی نیست بهم بگید 00:29:37.587 --> 00:29:38.780 چی شد؟ 00:29:46.638 --> 00:29:47.820 این بچه ها کجان؟ 00:29:48.285 --> 00:29:49.292 نمیدونیم آقا 00:29:49.292 --> 00:29:50.859 هی بیا اینجا- بله آقا- 00:29:50.859 --> 00:29:52.132 این بچه ها کجان؟ 00:29:52.232 --> 00:29:53.649 آقا ، نمیدونیم- کجان؟- 00:29:53.649 --> 00:29:55.070 گفتن میرن که یه فیلم ببینن 00:29:55.187 --> 00:29:56.128 بگیرش 00:29:56.582 --> 00:29:57.580 بریم 00:29:59.604 --> 00:30:01.995 چرا اینقدر نگرانید؟ بعد از فیلم ، برمیگردند 00:30:03.632 --> 00:30:05.555 کدوم سینما رفتن؟- سینما؟- 00:30:05.555 --> 00:30:06.727 سینمای گاناپاتی ، قربان 00:30:07.591 --> 00:30:09.097 دهنمون سرویسه 00:30:13.795 --> 00:30:15.718 آقا ، رفتیم یک فیلم ببینیم 00:30:15.718 --> 00:30:16.841 دیر شد 00:30:17.773 --> 00:30:19.669 این آخرین هشدار منه 00:30:19.808 --> 00:30:22.841 اگه هرکدومتون ، چنین کاری انجام بدین تیکه تیکه اش می کنم 00:30:22.841 --> 00:30:23.952 من آدم مهربانی هستم 00:30:24.763 --> 00:30:26.407 ولی اونقدر هم مهربان نیستم 00:30:26.862 --> 00:30:27.881 !برین 00:30:27.926 --> 00:30:31.718 !برین تو !به جای درس خوندن ، رفتن فیلم ببینن 00:30:34.107 --> 00:30:35.136 چی شد؟ 00:30:35.266 --> 00:30:37.680 تو سینما لیز خوردم و پام پیچ خورد 00:30:41.643 --> 00:30:44.229 انور ، کجا اینقدر بد افتادی؟ ورم کرده 00:30:44.563 --> 00:30:46.964 هی ، چرا اینقدر ورم کرده؟ 00:30:47.129 --> 00:30:49.200 یه زخم کوچکه 00:30:51.552 --> 00:30:52.424 برو 00:30:52.709 --> 00:30:54.002 آروم راه برو ، بیا 00:30:54.430 --> 00:30:56.041 همه برن تو 00:31:00.616 --> 00:31:01.659 جناب کالی 00:31:02.450 --> 00:31:03.696 ما به شما دروغ گفتیم 00:31:04.165 --> 00:31:06.214 ما برای دیدن فیلم نرفته بودیم متاسفم 00:31:07.655 --> 00:31:08.682 عیب نداره ، برو 00:31:11.941 --> 00:31:13.290 میتونید بهم کمک کنید؟ 00:31:13.983 --> 00:31:14.845 چیه؟ 00:31:15.316 --> 00:31:16.729 یه مشکل با عشقم دارم 00:31:17.742 --> 00:31:18.892 میتونید بهم کمک کنید؟ 00:31:22.579 --> 00:31:23.658 چی داری میگی؟ 00:31:24.341 --> 00:31:26.907 هیچی یه مشکل با عشقم دارم 00:31:26.907 --> 00:31:28.276 میتونید بهم کمک کنید؟ 00:31:39.259 --> 00:31:41.690 بله می کنم !کمک می کنم 00:31:47.950 --> 00:31:51.324 از استرالیا فقط بخاطر من اومده 00:31:51.324 --> 00:31:53.975 از آخرین دیدار ما شش ماه می گذره 00:31:54.000 --> 00:31:56.535 به خاطر اینقدر مشتاق ، به خونه اومده و به دردسر افتاده 00:31:56.748 --> 00:31:59.139 مامان گفته ازش به کالج شکایت می کنه 00:31:59.164 --> 00:32:00.203 اون بی گناهه ، عمو 00:32:01.589 --> 00:32:04.869 پس این همه راه برای عشق اومدی !نه درس؟ 00:32:04.869 --> 00:32:05.869 بله آقا- هی- 00:32:06.561 --> 00:32:07.910 چند وقته این قضیه در جریانه؟ 00:32:07.910 --> 00:32:09.967 عشق پایداریه ، از کلاس ششم 00:32:10.334 --> 00:32:12.050 ما در استرالیا با هم درس خوندیم 00:32:12.099 --> 00:32:15.160 اونقدر زود؟ بابا شما عجب چیزی هستید 00:32:15.494 --> 00:32:18.452 چرا قضیه رو برای والدینت توضیح نمیدی؟ 00:32:18.510 --> 00:32:20.147 والدینم یه ازدواج عاشقانه داشتن 00:32:20.211 --> 00:32:23.157 ولی پنج سال پیش ، پدرم مادرم رو ترک کرد 00:32:23.260 --> 00:32:25.260 مامان قبلا یه جور دیگه بود 00:32:25.342 --> 00:32:28.256 ولی بعدش امیدش رو به عشق و ازدواج از دست داد 00:32:28.568 --> 00:32:32.328 مدام سعی دارم تشویق به ازدواجش کنم ولی تو کتش نمی ره 00:32:32.611 --> 00:32:34.244 اون میگه منم اینکارو نکنم 00:32:34.244 --> 00:32:35.077 منو ببین 00:32:35.156 --> 00:32:36.912 بهم گفت برای عشق بهش کمک کنم 00:32:36.928 --> 00:32:38.412 فکر کردم بحث کتک زدن کسی هست 00:32:38.437 --> 00:32:40.896 ولی دارین درباره چیزایی حرف می زنید که من اصلا نمی فهمم 00:32:40.899 --> 00:32:42.301 میخواین من چه کار کنم؟ 00:32:42.325 --> 00:32:45.703 مادرم رو ملاقات کنید و بهش بگید همه چیز عادیه 00:32:45.703 --> 00:32:49.994 بهش بگید کار اشتباهی نکردیم 00:32:50.505 --> 00:32:52.076 چطور برم ببینمش؟ 00:32:52.101 --> 00:32:54.618 مادرم یه شفادهنده اس و در خونه ، کلینیک داره 00:32:54.704 --> 00:32:57.744 بگید سرتون یا پاتون درد می کنه به یه بهونه ببینیدش 00:32:57.744 --> 00:33:00.327 براتون سه جلسه مداوا ، تجویز می کنه در همین اثنا ، بهش بگید 00:33:00.327 --> 00:33:01.531 مامانت یک دکتره؟ 00:33:01.611 --> 00:33:04.244 شفابخش- شفا بخش- 00:33:04.749 --> 00:33:07.084 چه کنم؟ سرنوشت من همینه !میرم 00:33:07.131 --> 00:33:08.642 !برو رومئو ، حال کن 00:33:08.746 --> 00:33:09.978 ممنون عمو 00:33:10.098 --> 00:33:11.612 ممنون جناب کالی 00:33:12.906 --> 00:33:13.906 عمو؟ 00:33:14.862 --> 00:33:16.648 مجرد هستی؟ خانواده نداری؟ 00:33:16.673 --> 00:33:18.579 من مجردم. چطور؟ 00:33:18.780 --> 00:33:19.780 خیلی خب ، خیلی خب 00:33:19.812 --> 00:33:22.108 شبیه یه مرد جوان و خوش استیل هستی 00:33:22.409 --> 00:33:23.409 که چی؟ 00:33:23.754 --> 00:33:26.452 قوی باش مادرم خیلی زیباست 00:33:27.095 --> 00:33:27.946 خواب ببینی 00:33:27.971 --> 00:33:29.327 ! برو ببینم 00:33:30.601 --> 00:33:32.994 حالا آزادم !بیا باز منو گیر بنداز 00:33:33.263 --> 00:33:35.042 اسم مادرت چیه؟ 00:33:35.582 --> 00:33:36.582 مانگالام 00:33:36.647 --> 00:33:38.197 ! مانگالام 00:33:38.260 --> 00:33:39.776 چه اسم قشنگی 00:33:40.120 --> 00:33:41.202 مانگالام 00:33:41.202 --> 00:33:43.202 جوون و خوش استیل؟ 00:33:56.642 --> 00:33:58.202 کی هستین؟ 00:33:59.785 --> 00:34:00.869 سلام 00:34:02.883 --> 00:34:03.883 مانگالام؟ 00:34:04.084 --> 00:34:05.202 بله ، شما؟ 00:34:06.554 --> 00:34:07.706 فروشنده بریانی؟ 00:34:08.762 --> 00:34:09.907 !شفابخش 00:34:10.828 --> 00:34:11.621 ببخشید ، ببخشید 00:34:11.621 --> 00:34:12.411 بله ، منم 00:34:12.882 --> 00:34:15.721 من سردرد و پا درد و استرس و کشمکش دارم 00:34:15.845 --> 00:34:17.520 به من گفتن شما درمان همه اینا رو بلدین 00:34:18.410 --> 00:34:19.994 شما بیمارین؟- سلام- 00:34:20.298 --> 00:34:21.727 من بیمار نیستم 00:34:21.782 --> 00:34:23.641 یه کم ریشم سفید شده ، فقط 00:34:23.807 --> 00:34:25.413 مرد قوی ، خانم 00:34:25.502 --> 00:34:26.940 منظورم اون نبود 00:34:27.036 --> 00:34:29.244 منظورم بیمار از نظر سردرد بود 00:34:29.388 --> 00:34:31.421 لطفا در کلینیک منتظر باشید من میام 00:34:31.620 --> 00:34:32.619 باشه 00:34:41.204 --> 00:34:42.994 لطفا بیا و اینجا بایست 00:34:44.673 --> 00:34:47.048 اینجا بایست- بله خانم- 00:34:52.088 --> 00:34:53.285 صاف وایسا 00:34:55.127 --> 00:34:56.410 عینکت رو در بیار 00:35:06.314 --> 00:35:08.426 اگه راحت نیستی میتونی چشمات رو ببندی 00:35:08.482 --> 00:35:10.262 نه ، نه عالیه 00:35:10.303 --> 00:35:11.303 باشه 00:35:16.586 --> 00:35:18.327 چیزی نیست ، چشماتو ببند- باشه- 00:35:20.119 --> 00:35:22.496 !دکتر ، دکتر 00:35:22.789 --> 00:35:23.660 این مزاحم کیه؟ 00:35:23.660 --> 00:35:27.186 فکر کنم ، ببخشید اون بیمارمه 00:35:27.642 --> 00:35:30.439 دو دقیقه بهم وقت بده ، خب؟ دو دقیقه 00:35:30.439 --> 00:35:32.026 ببخشید ، ببخشید ، برمیگردم 00:35:32.198 --> 00:35:35.135 باز کن- عه ، جناب چینو ، شما هستین؟- 00:35:35.160 --> 00:35:36.997 گفتی همه چیز درمان میشه؟ 00:35:36.997 --> 00:35:39.285 ولی کل شب درد داشتم پولمو پس بده 00:35:39.285 --> 00:35:41.285 من یه بیمار دیگه دارم- کدوم بیمار دیگه؟- 00:35:41.285 --> 00:35:43.495 که شمع روشن کنی و قصه بگی؟ 00:35:43.495 --> 00:35:47.119 آقا ، اینجا خیری نمی رسونه من هنوز زانو درد دارم 00:35:48.791 --> 00:35:50.174 لطفا اشتباه برداشت نکنید 00:35:50.721 --> 00:35:52.293 ولش کنید !احمقه 00:35:52.448 --> 00:35:54.660 اول باید به درمان مون ایمان داشته باشیم 00:35:54.660 --> 00:35:56.827 درسته- فقط در اون صورت درمان می شیم- 00:35:56.827 --> 00:35:58.192 همه چیز اینجاست 00:35:59.479 --> 00:36:00.613 بیا 00:36:00.613 --> 00:36:02.285 درمان رو ادامه می دیم 00:36:02.639 --> 00:36:05.910 نه ، سردرد من خوب شد فکر کنم درد پام هم خوب شد 00:36:06.414 --> 00:36:08.927 من که هنوز روی پات کار نکردم 00:36:09.512 --> 00:36:12.294 چی شده آقا؟ با شنیدن حرفای اون ترسیدین؟ 00:36:12.403 --> 00:36:14.660 نه ، نه اینطور نیست 00:36:14.660 --> 00:36:15.827 واقعا حس می کنم معالجه شدم 00:36:15.827 --> 00:36:19.827 این درمان روی هاله کار می کنه بر پایه میدان انرژیه 00:36:19.827 --> 00:36:21.890 فقط با نگاه به یک نفر ذهنش رو می خونی 00:36:22.020 --> 00:36:23.578 درباره تو بگم؟ 00:36:23.578 --> 00:36:25.702 در اعماق وجودت راز بزرگی مخفی شده 00:36:25.702 --> 00:36:29.660 غم ، خشونت ، انتقام و خیلی چیزا 00:36:29.660 --> 00:36:32.910 مگه تلاش برای مخفی کردن همینا رو ندارین؟ 00:36:33.577 --> 00:36:36.202 چی شد؟ زدین به هدف 00:36:36.486 --> 00:36:38.202 طالع بینی هم بلدین؟ 00:36:38.308 --> 00:36:40.869 این شفابخشیه نه طالع بینی 00:36:40.869 --> 00:36:42.869 من برای درمان نیومدم. لطفا گوش کن 00:36:42.869 --> 00:36:43.869 اون پسر خوبیه 00:36:43.869 --> 00:36:45.535 و دخترت بی نظیره 00:36:45.535 --> 00:36:47.455 اونا خواسته شون مشخصه 00:36:47.455 --> 00:36:48.995 چیزی بدی اتفاق نمی افته من حواسم هست 00:36:48.995 --> 00:36:50.660 من سرپرست خوابگاه کالج هستم 00:36:50.785 --> 00:36:52.910 پیام آور عشق اونایی؟ 00:36:53.245 --> 00:36:54.535 لطفا برو- نه ، نه- 00:36:54.535 --> 00:36:57.370 من پیام آور نیستم . واقعا سردرد و پادرد داشتم 00:36:57.370 --> 00:36:59.830 ولی همش خوب شده. درسته؟ لطفا برو بیرون 00:37:02.069 --> 00:37:03.029 لطفا بهم گوش کن 00:37:03.070 --> 00:37:05.370 فکر نکن که همه چیز اینجاست همه چیز اینجاست 00:37:05.370 --> 00:37:08.535 چرا کاری کنیم که عصبانیت و ترس ما 00:37:08.535 --> 00:37:09.870 روی زندگی دیگران تاثیر بزاره؟ 00:37:09.870 --> 00:37:11.705 باشه ، لطفا برو- بله خانم- 00:37:12.322 --> 00:37:15.705 میدونم خیلی گیج شدین ولی یه راه حل بهتون میدم 00:37:15.705 --> 00:37:19.370 وقتی جوان بودم یه قدیس قدرتمندی در روستای ما بود 00:37:19.370 --> 00:37:20.370 همیشه یه چیز می گفت 00:37:20.370 --> 00:37:23.035 وقتی گیج شدی همه چیز رو سی ثانیه کنار بزار 00:37:23.035 --> 00:37:25.535 و با موزیک محبوبت برقص 00:37:25.535 --> 00:37:27.073 و بعدش حالت بهتر میشه 00:37:27.073 --> 00:37:29.607 لطفا تلاش کنید- برو پی کارت- جواب میده- 00:37:29.607 --> 00:37:31.593 باشه ، برو 00:37:33.597 --> 00:37:34.597 اه ، چینو 00:37:34.597 --> 00:37:35.927 ببخشید ، ببخشید 00:37:35.927 --> 00:37:38.222 تو پنج دقیقه کل دردهام خوب شد 00:37:38.222 --> 00:37:40.262 بهش اعتماد کن، دکتر خوبیه 00:37:43.992 --> 00:37:47.597 آقای چینو ، پنج دقیقه فقط پنج دقیقه؟ لطفا 00:38:57.948 --> 00:38:59.218 عالیه 00:39:00.042 --> 00:39:02.042 !خفه 00:39:02.888 --> 00:39:03.968 خداحافظ 00:39:08.054 --> 00:39:10.304 من پنج دقیقه دیگه صبر می کنم 00:39:10.323 --> 00:39:11.410 اون چیزی نگفت 00:39:11.607 --> 00:39:14.586 اون خندید و گفت میدونی باید چه کار کنی 00:39:14.586 --> 00:39:15.469 عالیه 00:39:15.469 --> 00:39:18.969 بعد از اتفاق دیروز فکر می کردم داستان عشقی تون ، باطل میشه 00:39:18.969 --> 00:39:20.264 منم غافلگیر شدم 00:39:20.264 --> 00:39:23.415 و درباره پیام آوری که دیروز اومد و ایده شفابخشی داد 00:39:23.447 --> 00:39:26.264 اون خواست بهت بگم که کار کرد و سپاسگزاره 00:39:26.315 --> 00:39:28.429 جواب داد؟ 00:39:36.499 --> 00:39:39.764 ببین ، گفتی یه مشکلی داری حالا حل شده 00:39:39.764 --> 00:39:41.927 تو برای درس به اینجا اومدی فقط روی اون تمرکز کن 00:39:41.927 --> 00:39:44.562 تو کالج ول نچرخید و دردسر درست نکنید 00:39:44.562 --> 00:39:45.456 این جزو کار من نیست 00:39:45.456 --> 00:39:46.593 برین- باشه عمو- 00:39:46.593 --> 00:39:47.386 باشه آقا 00:39:47.434 --> 00:39:50.243 کارت رو فراموش نمی کنیم عمو- گوش کنید- 00:39:50.243 --> 00:39:51.718 از الان بهم عمو نگو 00:39:51.866 --> 00:39:53.317 پس چی بگم؟ 00:39:53.317 --> 00:39:55.181 فقط عمو نگو !درست به نظر نمیاد 00:40:15.105 --> 00:40:20.105 "انگار به قدیم برگشتم ، نمی دونم چطور" 00:40:20.629 --> 00:40:25.629 "قلبم انگار با عشق و گرمی ، می زنه" 00:40:26.053 --> 00:40:32.053 "قلبم با شادی می زنه" "چه شب ها که بیخوابی کشیدم" 00:40:32.077 --> 00:40:38.077 "غروب به یادم میاره که دوباره جوان شدم" 00:40:38.101 --> 00:40:44.101 "تو آینه نگاه می کنم ولی فقط تو رو می بینم" 00:40:44.125 --> 00:40:50.125 "روزها برام مثل ثانیه می گذرن وقتی نسیم عشق بهم می وزه" 00:40:50.149 --> 00:40:56.149 "تو آینه نگاه می کنم ولی فقط تو رو می بینم" 00:40:56.173 --> 00:41:01.373 "روزها برام مثل ثانیه می گذرن وقتی نسیم عشق بهم می وزه" 00:41:01.397 --> 00:41:06.397 "انگار به قدیم برگشتم ، نمی دونم چطور" 00:41:06.421 --> 00:41:11.421 "قلبم انگار با عشق و گرمی ، می زنه" 00:41:29.744 --> 00:41:32.223 خانواده داری؟ همسر ؟ بچه؟ 00:41:32.223 --> 00:41:34.639 هیچوقت درباره شون صحبت نمی کنی؟ 00:41:36.270 --> 00:41:38.725 همه رو داشتم ولی الان ندارم 00:41:38.833 --> 00:41:40.850 دیگه دیگه نپرس 00:41:40.984 --> 00:41:43.640 دارم کم کم این چیزا رو فراموش می کنم 00:41:44.496 --> 00:41:46.390 زندگی یعنی ادامه دادن درسته؟ 00:41:48.850 --> 00:41:50.007 درسته 00:41:51.134 --> 00:41:53.093 زندگی یعنی ادامه دادن 00:41:53.117 --> 00:41:59.117 " بیا به من ملحق شو تا تمام و کمال ، زندگی کنیم" 00:41:59.141 --> 00:42:04.141 "بیا تا ابد زندگی کنیم" "بیا همه رویاهامون رو به واقعیت بدل کنیم" 00:42:04.165 --> 00:42:10.165 "به جز تو در کنارم ، دیگه چی بخوام؟" 00:42:10.189 --> 00:42:16.189 "برای من که تنها بودم" " و حالا ، تو اینجایی" 00:42:16.213 --> 00:42:21.213 "کاری می کنی دوباره حس کنم جوان هستم" "ای بهشت خصوصی خودم" 00:42:21.237 --> 00:42:26.237 "بیا برای همیشه ، با هم قدم بزنیم" 00:42:26.261 --> 00:42:32.261 "حس می کنم در مرکز جهان خودمون هستم" 00:42:32.285 --> 00:42:38.285 "در وزش عشقی که از من می گذره ، شناور هستم" 00:42:38.309 --> 00:42:43.909 "انگار به قدیم برگشتم ، نمی دونم چطور" 00:42:43.933 --> 00:42:48.933 "قلبم انگار با عشق و گرمی ، می زنه" 00:42:49.357 --> 00:42:55.357 "قلبم با شادی می زنه" "چه شب ها که بیخوابی کشیدم" 00:42:55.381 --> 00:43:01.181 "غروب به یادم میاره که دوباره جوان شدم" 00:43:01.332 --> 00:43:02.996 جناب کالی؟ کیه؟ 00:43:03.021 --> 00:43:04.251 ! مادرزنت ! گمشو 00:43:04.275 --> 00:43:09.875 "تو آینه نگاه می کنم ولی فقط تو رو می بینم" 00:43:09.899 --> 00:43:15.299 "روزها برام مثل ثانیه می گذرن وقتی نسیم عشق بهم می وزه" 00:43:15.323 --> 00:43:21.023 "تو آینه نگاه می کنم ولی فقط تو رو می بینم" 00:43:21.247 --> 00:43:27.247 "روزها برام مثل ثانیه می گذرن وقتی نسیم عشق بهم می وزه" 00:43:27.372 --> 00:43:28.920 چی شده ، آقای کالی؟ 00:43:29.256 --> 00:43:31.313 انگار سردردتون از بین رفت 00:43:31.916 --> 00:43:33.761 !مار ، مار 00:43:33.800 --> 00:43:35.846 ! همیشه خرم می کنید 00:43:40.467 --> 00:43:42.512 روز ولنتاین مبارک- روز ولنتاین مبارک- 00:43:43.036 --> 00:43:44.076 خیلی خب ، گوش کنید 00:43:44.185 --> 00:43:47.295 عشقتون رو برای تلفن نگه دارید و به سلامت به خونه برید 00:43:47.458 --> 00:43:48.306 فهمیدین؟ 00:43:48.373 --> 00:43:51.096 تو حیاط کالج یواشکی همو نبینید 00:43:51.151 --> 00:43:52.136 چرا آقا؟ 00:43:52.384 --> 00:43:54.043 منم تو این کالج درس خوندم 00:43:54.043 --> 00:43:55.740 از روی تجربه ام می گم !پس گوش کنید 00:43:58.496 --> 00:44:01.596 چیه؟- هی ، چه کار می کنی؟- 00:44:10.577 --> 00:44:11.681 چیه؟ 00:44:22.761 --> 00:44:24.846 !مرغ عشق !مرغ عشق 00:44:25.908 --> 00:44:27.928 بشینید مرغای عشق 00:44:27.956 --> 00:44:29.468 !بشینید 00:44:29.802 --> 00:44:31.137 خب 00:44:31.472 --> 00:44:33.052 پس شما دو تا ، عاشق هم هستید؟ 00:44:33.660 --> 00:44:35.512 بله یا خیر 00:44:35.660 --> 00:44:36.595 بله 00:44:36.595 --> 00:44:40.593 پس بیا شما رو به ازدواج هم در بیاریم امروز روز خوبیه 00:44:40.857 --> 00:44:43.888 عقب نندازینش امروز ولنتاین هم هست 00:44:44.609 --> 00:44:46.389 برادر ، اینطور نیست- !خفه- 00:44:47.333 --> 00:44:48.337 فکر نکن 00:44:48.337 --> 00:44:49.946 فقط اینو گره بزن 00:44:49.946 --> 00:44:53.514 و بعدش با این خر دور کالج بگردین 00:44:53.514 --> 00:44:54.161 همین 00:44:54.161 --> 00:44:55.302 !مایکل 00:44:55.302 --> 00:44:57.597 هی ، خوش اومدین آقای پروفسور 00:44:57.612 --> 00:45:00.512 این مرد هم همینطوری در ولنتاین ازدواج کرد 00:45:00.981 --> 00:45:02.353 امیدوار بود این اتفاق تکرار نشه 00:45:02.489 --> 00:45:05.580 میدونی زندگی ام بعد از این حادثه خراب شد 00:45:05.580 --> 00:45:06.766 لطفا اینکارو نکن ، مایک 00:45:07.137 --> 00:45:07.891 لطفا 00:45:09.309 --> 00:45:11.039 ! ببین چه التماسی می کنی 00:45:12.551 --> 00:45:15.967 زیردست قدیمی ام و پروفسور حال حاضرم 00:45:17.343 --> 00:45:18.469 !آقا ، آقا 00:45:18.550 --> 00:45:21.215 از اینجا برین 00:45:21.549 --> 00:45:22.714 !برین 00:45:23.441 --> 00:45:25.237 یا باهاش ازدواج کن 00:45:25.237 --> 00:45:26.469 و گرنه 00:45:26.469 --> 00:45:30.071 یا اعلام کن که اون خواهرته 00:45:30.131 --> 00:45:31.773 برادر ، لطفا بگذار بریم 00:45:32.235 --> 00:45:33.800 لطفا ولشون کن ، مایکل 00:45:33.800 --> 00:45:35.071 پروفسور من 00:45:35.071 --> 00:45:38.749 بهشون نصیحت درست رو انجام بده 00:45:38.749 --> 00:45:41.010 آقا ، لطفا بگید ما رو ول کنن 00:45:41.203 --> 00:45:43.051 انور ، کاری که می گه رو بکن 00:45:43.051 --> 00:45:44.563 آقا ، چطور بگم؟ 00:45:45.850 --> 00:45:47.301 وقتی اینو بهم گفت 00:45:47.301 --> 00:45:48.774 منم از روی روی شجاعت احمقانه ام ، ازدواج کردم 00:45:49.091 --> 00:45:50.808 اون همه رو خبر کرد 00:45:52.560 --> 00:45:54.496 دختره رو هم از دست دادم ، انور 00:45:55.832 --> 00:45:57.133 راه دیگه ای نیست 00:45:59.788 --> 00:46:01.788 عالیه 00:46:01.813 --> 00:46:04.633 هی رفقا امروز یک ولنتاین ویژه داریم 00:46:04.744 --> 00:46:07.667 گروه پسرهای وحشت ما برای یک کار ویژه اینجا هستن 00:46:07.868 --> 00:46:09.888 این رییس ماست ، مایک 00:46:09.888 --> 00:46:11.763 و اینم زوج استثنایی کالج مون 00:46:11.799 --> 00:46:13.179 مایکل ، اینکارو نکن 00:46:13.638 --> 00:46:16.028 ما ازشون خواستیم ازدواج کنن ولی به جاش 00:46:16.099 --> 00:46:19.098 اونا تصمیم گرفتن که قبول کنن که خواهر و برادرن 00:46:19.318 --> 00:46:20.318 چه لایک بارون بشه 00:46:20.359 --> 00:46:21.224 !بگید 00:46:21.224 --> 00:46:24.029 ...این دختر که اینجاست ، اون- ادامه بده ، احمق- 00:46:25.804 --> 00:46:27.019 اون چش شده؟ 00:46:27.474 --> 00:46:29.110 اون که چیزی نمی گه 00:46:29.110 --> 00:46:31.594 اون اسمش آنوئه و کسیه که دوستش دارم 00:46:31.594 --> 00:46:33.439 و یه روز میخوام باهاش ازدواج کنم 00:46:33.456 --> 00:46:34.806 !لعنتی 00:46:51.876 --> 00:46:53.812 پسرهای وحشت ، ها؟ 00:46:59.431 --> 00:47:01.510 نگران نباش ، گریه نکن 00:47:01.534 --> 00:47:02.522 چی شده 00:47:02.522 --> 00:47:03.476 دانش آموزا 00:47:03.476 --> 00:47:07.348 اونا محروم از تحصیل شدن و قراردادهای پدرش ، لغو شد 00:47:11.062 --> 00:47:12.613 چیه؟- حاضره؟- 00:47:12.613 --> 00:47:13.431 چی حاضره؟ 00:47:13.431 --> 00:47:14.431 سلام دوستان 00:47:14.881 --> 00:47:19.421 برنامه ویژه ولنتاین گروه پسرهای وحشت شکست خورد ، ولم کنید 00:47:20.356 --> 00:47:23.478 همه دانش آموزان سال های پایین تر برادر و خواهر های من هستن 00:47:24.950 --> 00:47:26.925 !آزار و اذیت غلطه 00:47:57.103 --> 00:47:59.103 روز ولنتاین مبارک 00:47:59.128 --> 00:48:02.058 گردنبند حاضره؟- دوربین حاضره؟ 00:48:02.058 --> 00:48:04.058 حاضر شو جیتو مطمئن شو صورتم معلوم باشه 00:48:04.723 --> 00:48:06.683 به کسی صدمه جدی نزنید 00:48:06.848 --> 00:48:08.720 پول هزینه های پزشکی رو نداریم 00:48:08.720 --> 00:48:10.354 هی ، آسف 00:48:10.463 --> 00:48:12.576 بیا بریم فرهنگمون رو نجات بدیم 00:48:18.000 --> 00:48:20.000 به گنگ قسم که دستاشون رو می شکونم 00:48:22.748 --> 00:48:24.748 ! برین بیرون 00:48:24.772 --> 00:48:26.772 !گمشید 00:48:28.720 --> 00:48:30.720 !بزنش ، اون یارو رو بزن 00:48:30.744 --> 00:48:33.144 !همه درها رو ببندین 00:48:33.368 --> 00:48:35.768 !نزارید کسی فرار کنه 00:48:35.792 --> 00:48:37.792 !ولم کن 00:48:43.093 --> 00:48:47.693 00:49:00.256 --> 00:49:02.113 ! ولنتاین مبارک ، نه 00:49:02.177 --> 00:49:03.868 ! ازدواج مبارک 00:49:08.246 --> 00:49:10.516 سی و پنج هزار بازدید 00:49:10.849 --> 00:49:12.431 هشت هزار لایک 00:49:13.889 --> 00:49:17.041 ترکوندیم ، برادر جیتو 00:49:17.291 --> 00:49:19.516 رتبه 13 شده 00:49:20.158 --> 00:49:22.141 باهاش میتونی آبجو بخری؟ 00:49:22.815 --> 00:49:25.041 اسم حزب ما ، در سطح ملی شناخته شده جیتو 00:49:25.575 --> 00:49:29.989 درسته ، بابا بخاطرش خوشحال میشه ما چی گیرمون میاد؟ 00:49:29.989 --> 00:49:30.890 اینو ببین جیتو 00:49:30.938 --> 00:49:34.390 یکی میخواست مثل ما خودنمایی کنه و کتک خورد 00:49:34.390 --> 00:49:35.966 رتبه اش 11 شده 00:49:43.289 --> 00:49:44.596 اینو ببین 00:49:44.655 --> 00:49:45.930 سال پایینی ، امجد خان 00:49:45.963 --> 00:49:47.336 از دهه شصت 00:49:47.360 --> 00:49:49.152 !احمقا 00:49:49.153 --> 00:49:50.582 یک میلیون بازدید؟ 00:49:50.733 --> 00:49:52.249 دیگه نمیتونیم بیرون بریم 00:49:53.040 --> 00:49:55.699 قبل و بعد از اذیت کردن ما فیلم گرفتن 00:49:56.920 --> 00:49:58.411 اگه زودتر حسابش رو رسیده بودیم 00:49:58.444 --> 00:49:59.563 اون رفته بود 00:49:59.563 --> 00:50:02.030 به حرف افرادت گوش دادم و دهنم سرویس شد 00:50:02.263 --> 00:50:04.709 !احترامم رو از دست دادم 00:50:05.419 --> 00:50:07.747 !هی !مگه بهت نگفتم؟ 00:50:07.747 --> 00:50:09.388 گفتم ازش فاصله بگیری 00:50:09.388 --> 00:50:11.558 ولی الان میندازی گردن ما؟ 00:50:11.558 --> 00:50:12.746 تو چه جور پسری هستی؟ 00:50:15.358 --> 00:50:19.933 چرا شما کل روز مشروب می خورید و بحث می کنید؟ 00:50:20.733 --> 00:50:25.433 زور هیچکدوم شما ، به اون یارو نرسید 00:50:25.473 --> 00:50:28.172 تو ، بیا اینجا- خاله جان؟- 00:50:28.262 --> 00:50:30.638 برو از مغازه تخم مرغ بخر- باشه خاله- 00:51:15.648 --> 00:51:19.013 این لیست بهم محصولات تازه بده 00:51:19.778 --> 00:51:21.183 چند نفرن؟ 00:51:21.341 --> 00:51:22.899 فکر کنم 8 تا 10 نفر 00:51:22.899 --> 00:51:25.102 دو ساعته که منتظرن 00:51:25.118 --> 00:51:26.860 مسلح و حاضر هستن 00:52:01.163 --> 00:52:02.600 عوض بشو نیستین؟ 00:52:02.750 --> 00:52:06.745 مثل قدیم مسخره و خنده دار حلقه می زنید 00:52:06.745 --> 00:52:07.745 ! چه خسته کننده 00:52:47.615 --> 00:52:48.729 !در رو 00:52:51.919 --> 00:52:53.579 بچه جون- آقا- 00:52:56.757 --> 00:52:59.289 !خسارتشون رو بده 00:53:02.129 --> 00:53:05.629 املاک گوماتی ، دومیه یا سومی؟ 00:53:05.629 --> 00:53:07.095 دومین خانه ، آقا 00:53:07.313 --> 00:53:09.135 می بینم ، دومین خانه 00:53:28.358 --> 00:53:31.911 تو این وقت روز پدر و پسر در خانه ، مشروب می خورند 00:53:31.911 --> 00:53:33.246 چه خانواده ای 00:53:33.246 --> 00:53:36.456 سلام؟ تو کی هستی؟- سلام خانم- 00:53:36.456 --> 00:53:39.331 من سرپرست خوابگاهی هستم که همسرت آدم فرستاد که بزننش 00:53:39.331 --> 00:53:41.956 اگه زحمتی نیست یه چای دبش با شکر زیاد میخوام 00:53:42.816 --> 00:53:45.411 چه طور جرات می کنی به خونه من بیای ....من دهنتو 00:53:55.755 --> 00:53:57.260 ....اگه دستت بهم بخوره 00:53:57.956 --> 00:53:59.159 میدونی من کی ام؟ 00:54:01.770 --> 00:54:04.438 داری بخاطر اشتباهی که کردی عذاب می کشی 00:54:04.438 --> 00:54:07.294 پسرت تحصیلاتش رو از دست داد و تو هم مقداری از پولت رو 00:54:07.294 --> 00:54:10.419 ولی اگه بازم تو مسیرم سبز بشی جونت رو از دست می دی 00:54:10.419 --> 00:54:14.629 این آخرین باره که شما دو تا رو می بخشم خب؟ 00:54:16.081 --> 00:54:18.596 ببین خانم ، پسرتون قاعدتا باید از کالج اخراج می شد 00:54:18.613 --> 00:54:20.870 ما بهش اجازه شرکت در امتحانات رو دادیم 00:54:20.870 --> 00:54:22.847 بگید خوب امتحان بده مدرکش رو بگیره و خوب زندگی کنه 00:54:23.094 --> 00:54:25.875 کل مدت که نمیشه در کالج باشی باید زندگیتو ادامه بدی 00:54:25.875 --> 00:54:27.723 چای ام رو کنسل کنید 00:54:28.817 --> 00:54:31.127 !هی عینکم !عینکم 00:54:31.545 --> 00:54:32.235 ممنون 00:54:32.680 --> 00:54:33.816 خوب درس بخونید بچه ها 00:54:39.895 --> 00:54:41.416 کی اومدی؟ 00:54:41.581 --> 00:54:43.141 الان آقا 00:54:43.165 --> 00:54:44.255 ممنون 00:54:46.071 --> 00:54:47.154 برین کنار 00:54:50.343 --> 00:54:51.903 بهم گوش کن 00:54:55.230 --> 00:54:57.014 مایکل ، سریع بنویس 00:54:57.920 --> 00:54:58.750 آقا 00:54:58.750 --> 00:55:00.175 دارین چه کار می کنید؟ 00:55:00.175 --> 00:55:01.437 کاری نداشته باش 00:55:05.551 --> 00:55:07.561 رفیق ، صدای درخت رو ضبط می کنی؟ 00:55:07.625 --> 00:55:09.420 حرفای اینو ضبط کن 00:55:09.736 --> 00:55:11.250 !صدای حقیقت 00:55:11.814 --> 00:55:13.427 برادر ، مایک 00:55:15.090 --> 00:55:19.090 00:55:24.059 --> 00:55:26.156 تو خوابگاه مهمانی خداحافظیه 00:55:26.733 --> 00:55:29.028 بعد از پایانش ، همه دانش آموزا به اتاق هاشون برمیگردن 00:55:29.625 --> 00:55:31.772 اگه بعدش وارد بشیم 00:55:31.772 --> 00:55:33.494 میتونیم راحت بگیریمشون 00:55:33.960 --> 00:55:37.878 امروز خوابگاهت ، مرگ رو می بینه 00:55:40.959 --> 00:55:41.579 برادر 00:55:41.592 --> 00:55:42.489 چه کار می کنین؟ 00:55:42.593 --> 00:55:43.917 این همه سلاح واسه چیه؟ 00:55:44.013 --> 00:55:46.633 بابا !شاید کسی رو بکشن 00:55:46.633 --> 00:55:47.968 میخوایم یکی رو بکشیم 00:55:49.167 --> 00:55:50.581 !اون سرپرست رو 00:55:50.581 --> 00:55:53.930 بابا ، نمیخواد کسی رو بکشیم ...فقط کمی می زنیمش 00:55:53.930 --> 00:55:54.681 !مایکل 00:55:54.718 --> 00:55:57.149 اون به خانه ما اومد و پدرت رو زد 00:55:57.174 --> 00:55:59.302 چطور ازش بگذریم؟ !باید بمیره 00:55:59.302 --> 00:56:01.538 مگه کیه؟- گوش کن- 00:56:03.065 --> 00:56:05.425 بابا ، بیا اونو نکشیم 00:56:05.425 --> 00:56:08.973 اگه خوب بزنیمش یک بار برای همیشه در میره 00:56:08.973 --> 00:56:10.261 چرا منو شکنجه می کنی؟ 00:56:10.725 --> 00:56:12.331 غرورم خورد شده 00:56:13.097 --> 00:56:14.972 نمیتونم بیخیالش بشم 00:56:16.598 --> 00:56:18.857 اینکار منو می ترسونه ، بابا 00:56:19.667 --> 00:56:21.057 لطفا اینکارو نکن 00:56:21.175 --> 00:56:22.468 لطفا 00:56:23.137 --> 00:56:24.340 باشه 00:56:24.409 --> 00:56:25.618 نمی کشیمش 00:56:27.241 --> 00:56:28.546 فهمیدین؟ 00:56:28.695 --> 00:56:31.633 فهمیدین؟ فقط می زنیمش- چی دارین میگین؟- 00:56:31.684 --> 00:56:33.756 امروز کشتن نداریم !اسلحه رو داخل بزارید 00:56:33.821 --> 00:56:35.836 00:56:35.836 --> 00:56:38.523 امروز اون سرپرست و چند نفر دیگه رو می زنم همین 00:56:38.523 --> 00:56:39.284 خب؟ 00:56:39.514 --> 00:56:40.498 باشه ، مایکل 00:56:42.731 --> 00:56:43.926 منم میام 00:56:44.014 --> 00:56:47.233 این خوابگاه ،امروز روز شادی داره 00:57:32.457 --> 00:57:35.757 "زندگی مثل یک باران از خوشحالیه" 00:57:35.781 --> 00:57:39.381 "بیایید بزاریم قلب ، خیس بشه" 00:57:39.405 --> 00:57:42.905 "افسون غصه باید فقط کمی دیگه دوام بیاره" 00:57:42.929 --> 00:57:47.229 "بیا از زندگی ، بهره کامل رو ببریم" 00:57:47.253 --> 00:57:50.653 "زندگی مثل یک باران از خوشحالیه" 00:57:50.677 --> 00:57:53.977 "بیایید بزاریم قلب ، خیس بشه" 00:57:54.001 --> 00:57:57.501 "افسون غصه باید فقط کمی دیگه دوام بیاره" 00:57:57.525 --> 00:58:01.825 "بیا از زندگی ، بهره کامل رو ببریم" 00:58:01.849 --> 00:58:07.149 "کسی که تمارض به کوری می کنه" "هرگز زیبایی این جهان رو نمی بینه" 00:58:07.173 --> 00:58:08.873 "چشمات رو باز کن" 00:58:08.897 --> 00:58:13.997 "کسی که محصوره ، هرگز افق رو نمی بینه" 00:58:14.021 --> 00:58:15.321 ! بیا آزاد بشیم 00:58:15.345 --> 00:58:19.745 "این دنیا از رویاهایی که داشتم ، ساخته شده" 00:58:19.769 --> 00:58:23.569 "دنیا بی وقفه به ساز من می رقصه" 00:58:23.593 --> 00:58:26.993 "بیا به من که زندگی رو جشن می گیرم ، ملحق شو" 00:58:27.017 --> 00:58:30.517 !زندگی همین زمان حاله !اولالا ! اولالا 00:58:30.541 --> 00:58:34.941 "این دنیا از رویاهایی که داشتم ، ساخته شده" 00:58:34.965 --> 00:58:38.765 "دنیا بی وقفه به ساز من می رقصه" 00:58:38.789 --> 00:58:42.189 "بیا به من که زندگی رو جشن می گیرم ، ملحق شو" 00:58:42.213 --> 00:58:45.713 !زندگی همین زمان حاله !اولالا ! اولالا 00:59:42.137 --> 00:59:46.137 "به قلبت گوش کن ، ببین واقعا چی میخواد" 00:59:46.161 --> 00:59:50.161 "به چیزی که خوشحالت می کنه و بقیه رو بیخیالش" 00:59:50.185 --> 00:59:53.785 "قدرت غریزه ات رو درک کن" 00:59:53.809 --> 00:59:57.209 "شما سربازانم هستید که دنیا رو جای بهتری می کنید" 00:59:57.233 --> 01:00:01.233 "به قلبت گوش کن ، ببین واقعا چی میخواد" 01:00:01.257 --> 01:00:05.257 "به چیزی که خوشحالت می کنه و بقیه رو بیخیالش" 01:00:05.281 --> 01:00:08.881 "قدرت غریزه ات رو درک کن" 01:00:08.905 --> 01:00:12.105 "شما سربازانم هستید که دنیا رو جای بهتری می کنید" 01:00:12.129 --> 01:00:18.529 "حتما باید چیزی رو از دست بدی" "تا قدر چیزهایی که زندگی بهت برمیگردونه رو بدونی" 01:00:18.553 --> 01:00:25.053 "باید میل تصاحب رو کنترل کنی" "تا جهان رو به دست بیاری" 01:00:25.077 --> 01:00:29.477 "این دنیا از رویاهایی که داشتم ، ساخته شده" 01:00:29.501 --> 01:00:33.301 "دنیا بی وقفه به ساز من می رقصه" 01:00:33.325 --> 01:00:36.725 "بیا به من که زندگی رو جشن می گیرم ، ملحق شو" 01:00:36.749 --> 01:00:40.749 !زندگی همین زمان حاله !اولالا ! اولالا 01:00:55.344 --> 01:00:56.093 برادر 01:00:56.093 --> 01:00:59.150 یادت باشه بابا چی گفت !کشتن نداریم ، فقط کتک 01:01:02.217 --> 01:01:04.944 عجب آهنگ باحالی بود ، جناب کالی 01:01:06.903 --> 01:01:09.982 چطور چیتو؟ چطور اونطوری رقصیدی؟ 01:01:10.233 --> 01:01:13.860 من "بهارانیتام کچپیودی" رو وقتی کلاس چهارم بودم ، یاد گرفتم 01:01:13.860 --> 01:01:15.282 عالیه 01:01:15.720 --> 01:01:17.593 حرفمو باور کرد 01:01:17.593 --> 01:01:19.393 فردا می رقصم و بهت نشون میدم 01:01:33.333 --> 01:01:35.195 آقا ، خوب بخوابید 01:01:35.195 --> 01:01:38.181 زود بیدار میشم و رقصم رو نشونتون میدم 01:01:40.697 --> 01:01:43.086 شب بخیر ، مانگالام 01:02:29.404 --> 01:02:31.329 برین کنار شما کی هستین؟ 01:02:31.329 --> 01:02:34.224 به ما دست نزنید- برین پی کارتون- 01:02:37.330 --> 01:02:39.441 برین کنار خلوت کنید 01:02:44.003 --> 01:02:45.264 رفیق کیه؟ 01:02:52.182 --> 01:02:53.457 هی ، شما کی هستین؟ 01:02:53.481 --> 01:02:55.603 ولمون کنید ، لطفا- هی ، برو کنار- 01:02:56.662 --> 01:02:57.469 انور 01:02:59.718 --> 01:03:01.864 !لطفا نه !نه 01:03:04.332 --> 01:03:05.956 !لطفا ولش کنید 01:03:07.496 --> 01:03:09.241 ولش کنید ، لطفا 01:03:27.678 --> 01:03:29.474 گفته بودم که اسلحه نیارین 01:03:29.474 --> 01:03:31.024 کی گفت اسلحه بیارین؟ 01:03:32.374 --> 01:03:34.135 هی ، چرا به من حمله کردی؟ 01:03:37.771 --> 01:03:39.058 هی ، شما کی هستین؟ 01:03:42.621 --> 01:03:44.140 01:03:47.500 --> 01:03:49.364 !برین تو 01:04:05.688 --> 01:04:07.471 مایکل ، چی شده؟ 01:04:07.520 --> 01:04:09.153 برادر ، اون کیه؟ 01:04:09.153 --> 01:04:10.572 چند نفر آوردی؟ 01:04:10.596 --> 01:04:13.011 بگو ، شش ، شش نفر- 01:04:13.011 --> 01:04:16.068 بگو صورتشون رو نشون بدن- ماسک هاتون رو در بیارید- 01:05:48.610 --> 01:05:49.770 انور 01:05:50.871 --> 01:05:53.330 دستتو ببینم خونریزی می کنه 01:05:53.330 --> 01:05:54.583 از افرادت بخواه که برن 01:05:56.037 --> 01:05:58.637 جای نگرانی نیست 01:06:01.700 --> 01:06:03.132 گفتم بگو برن 01:06:03.188 --> 01:06:05.418 زود باشید ، برین 01:06:05.418 --> 01:06:07.676 هی ، اونو به بیمارستان ببرید 01:06:15.641 --> 01:06:17.472 آقا ، بیایید به بیمارستان ببریمش 01:06:17.472 --> 01:06:19.205 نه ، همینجا بهش کمک های اولیه برسونید 01:06:19.205 --> 01:06:20.979 هیچکس نباید اینجا رو ترک کنه 01:06:22.417 --> 01:06:24.062 این مشکل هنوز تموم نشده 01:06:25.577 --> 01:06:27.932 تازه شروع شده 01:06:36.430 --> 01:06:43.736 سینگار سینگ یه دزده باید جلوش گرفته بشه 01:06:43.736 --> 01:06:44.509 خجالت نمی کشی؟ 01:06:44.534 --> 01:06:46.612 اون فقط یه پسره و تو نتونستی اونو بگیری؟ 01:06:46.612 --> 01:06:49.482 هی ، خفه شو اون هنوز زنده اس. درسته؟ 01:06:54.920 --> 01:06:56.059 درود ، برادر جیتو 01:06:56.059 --> 01:06:59.467 دنبال نور گریزی در بین این تظاهرات هست 01:06:59.519 --> 01:07:02.187 رهبر گروه ، راهول 01:07:02.187 --> 01:07:04.854 هی آریجیت ، بابا کو؟ 01:07:04.854 --> 01:07:06.820 کمی صبر کن پخش زنده اس 01:07:06.844 --> 01:07:11.921 دزد زغال سنگ متوقف باید گردد 01:07:35.286 --> 01:07:36.602 چی شده؟ 01:07:38.436 --> 01:07:40.205 شکست خوردیم ، بابا 01:07:49.606 --> 01:07:53.206 آقای سینگار خودتون رو کنترل کنید 01:07:53.305 --> 01:07:54.791 لطفا آروم باشید 01:07:54.887 --> 01:07:57.958 اگه فشار خونتون در حین خونریزی بیشتر بشه 01:07:57.958 --> 01:08:00.878 جون شما به خطر می افته 01:08:00.907 --> 01:08:03.838 عصبانی نشید آقای سینگا 01:08:04.049 --> 01:08:06.670 و گرنه چطور حالتون خوب بشه؟ 01:08:07.152 --> 01:08:10.658 گفتی امروز تمومش می کنیم 01:08:18.968 --> 01:08:20.351 نزدیک بود 01:08:20.351 --> 01:08:21.845 امروز تمومش می کنیم 01:08:22.507 --> 01:08:23.757 چرا اینقدر ناراحتی 01:08:24.397 --> 01:08:25.950 اون باید امروز بمیره ، جیتو 01:08:25.960 --> 01:08:27.849 این لبخند اون 01:08:27.874 --> 01:08:30.060 باید یک بار برای همیشه متوقف بشه 01:08:31.901 --> 01:08:32.817 درسته 01:08:48.888 --> 01:08:51.254 آخرین بار کی با پونگودی حرف زدی؟ 01:08:51.254 --> 01:08:52.712 پونگودی؟ 01:08:52.712 --> 01:08:55.589 چطور مامانم رو می شناسید؟- جواب سوالمو بده- 01:08:55.872 --> 01:08:57.313 امروز صبح 01:08:57.313 --> 01:08:58.211 بهش زنگ بزن 01:08:58.211 --> 01:08:59.357 ...چطور مامانم رو می شنا 01:09:08.054 --> 01:09:10.237 پونگودی ، برادرته 01:09:10.243 --> 01:09:13.159 بله ، مشکلی هست بیا اینجا 01:09:15.097 --> 01:09:16.285 گفته بودم . درسته؟ 01:09:16.285 --> 01:09:19.286 گفته بودم که دوباره سراغ ما میاد و من آماده خواهم بود 01:09:19.425 --> 01:09:21.348 اومده 01:09:21.511 --> 01:09:23.155 من حاضرم 01:09:24.063 --> 01:09:25.897 تلفن هاتون رو بریزین این تو 01:09:27.767 --> 01:09:28.778 بریزین 01:09:32.764 --> 01:09:35.170 آقای تانگام مشکلی در شهر شما پیش اومده 01:09:35.170 --> 01:09:37.895 من 20 نفر برای کمک به 4 نفر از افرادم میخوام کمک می کنید؟ 01:09:37.895 --> 01:09:39.584 بیست نفر؟ چی شده آقا؟ 01:09:39.584 --> 01:09:41.008 می تونید کمک کنید یا نه؟ 01:09:41.033 --> 01:09:43.391 آقای جیتو به شما کمک نکنم ، به کی بکنم؟ 01:09:43.391 --> 01:09:44.348 قطعا کمک می کنم 01:09:44.348 --> 01:09:45.861 افرادتون رو بفرستید- قطع کن- 01:09:55.657 --> 01:09:58.280 برای یک قتل- قتل؟- 01:09:58.280 --> 01:10:00.329 برای این کار کلی آدم داریم 01:10:00.329 --> 01:10:02.424 مشکلی نیست 01:10:05.379 --> 01:10:06.445 بچه ها 01:10:06.501 --> 01:10:09.435 خیلی زود ، یه مشت اوباش اینجا میان 01:10:09.503 --> 01:10:11.959 نگران نباشید این مشکل شما نیست 01:10:11.959 --> 01:10:13.088 مشکل منه 01:10:13.088 --> 01:10:15.894 نباید خون هیچکدوم از شما اینجا ریخته بشه 01:10:15.894 --> 01:10:16.612 بخاطر همین 01:10:16.612 --> 01:10:17.911 طی دو ساعت آینده 01:10:17.911 --> 01:10:20.633 هرچی شد به این سالن نیایید 01:10:20.633 --> 01:10:22.256 کاملا ساکت باشید 01:10:23.528 --> 01:10:25.482 آقا ، ما هم کمکتون می کنیم- هی- 01:10:25.482 --> 01:10:28.053 نگفتم اگه ، گفتم باید 01:10:28.053 --> 01:10:29.233 باید اینکارو بکنید. خب؟ 01:12:02.575 --> 01:12:03.893 ! هی !نانچیکو 01:12:23.261 --> 01:12:25.464 قراره یه چیز خاص رو ببینیم 01:13:39.959 --> 01:13:41.892 هی ، اون کیه؟ 01:13:41.892 --> 01:13:43.905 گفته بودم همون سرپرسته 01:13:44.328 --> 01:13:45.413 سرپرست . ها؟ 01:13:45.413 --> 01:13:47.140 انگار منتظر ماست 01:13:47.140 --> 01:13:48.395 شکی نیست 01:13:48.395 --> 01:13:50.155 منتظر ماست 01:13:51.757 --> 01:13:56.688 هرکدوم شما به فکر زن و بچه اش هست بزنه به چاک 01:13:56.849 --> 01:14:00.427 حس کشتن دارم و تک تک شما رو می کشم 01:14:03.462 --> 01:14:04.810 هی ، کجا میری؟ 01:14:04.970 --> 01:14:07.160 !هی !بیایید 01:15:11.682 --> 01:15:13.114 از بالا صدا میاد !بیایید 01:15:17.038 --> 01:15:17.947 باید یه راه فرار پیدا کنیم 01:15:17.947 --> 01:15:20.319 گفت همینجا بمونیم- گوش کن ، بیا- 01:15:22.493 --> 01:15:24.514 برو بررسی کن ، شما هم همینطور 01:15:27.646 --> 01:15:28.566 از اینجا نیست 01:16:04.523 --> 01:16:06.832 هی ، صدای دانش آموزا میاد 01:16:29.154 --> 01:16:31.239 !لعنتی ، گولمون زد 01:16:47.682 --> 01:16:48.445 بابا 01:16:51.160 --> 01:16:52.726 من 20 مرد فرستادم 01:16:53.219 --> 01:16:54.545 یه سرپرست خوابگاه 01:16:54.750 --> 01:16:56.449 همه رو زدن 01:17:02.119 --> 01:17:05.092 اون سرپرست چند سالش بود؟ 01:17:07.032 --> 01:17:08.104 چطور؟ 01:17:08.200 --> 01:17:09.754 چند سالش بود؟ 01:17:12.098 --> 01:17:14.380 اونقدر جوون نبود که همه رو بزنه 01:17:20.373 --> 01:17:22.035 کالی؟ 01:17:22.708 --> 01:17:24.924 اون چطوره؟- آقا ، شما؟- 01:17:24.924 --> 01:17:27.134 من دوستش هستم اون چطوره؟ 01:17:27.134 --> 01:17:30.139 آقا ، صدمه دیده ، خون از دست داده ولی خطر رفع شده 01:17:31.809 --> 01:17:34.180 بهم آب بدین ، لطفا 01:17:35.921 --> 01:17:36.818 بفرمایید 01:17:36.818 --> 01:17:38.555 هفته گذشته که حرف می زدیم ، بهم گفت 01:17:38.555 --> 01:17:41.652 که حس می کنه یه اتفاق بزرگ قراره رخ بده 01:17:43.007 --> 01:17:45.164 و داد- آقا ، اون کیه؟- 01:17:47.080 --> 01:17:49.759 انور ، انور کیه؟ 01:17:50.389 --> 01:17:51.566 !انور 01:17:56.454 --> 01:17:57.938 !انور 01:18:03.136 --> 01:18:04.543 شما کی هستید؟ 01:18:05.110 --> 01:18:06.708 اون کیه؟ 01:18:07.086 --> 01:18:08.727 من کی هستم ، آقا؟ 01:18:20.209 --> 01:18:20.973 سلام 01:18:20.973 --> 01:18:23.866 آقای جیتو ، یکی از افرادی که از کالج فرار کرد الان با منه 01:18:23.866 --> 01:18:25.365 اون سرپرست رو دیده ، آقا 01:18:25.379 --> 01:18:26.309 عکسش رو داری؟ 01:18:26.309 --> 01:18:29.666 یک ویدیو با بچه های کالج فرستاده بودین درسته؟ 01:18:29.666 --> 01:18:30.952 توی اون ویدیو - آخرش- 01:18:30.952 --> 01:18:33.523 تو آخر ویدیو سرپرست رو پیدا می کنید 01:18:33.523 --> 01:18:36.182 افرادم دیدنش و بهم گفتن خودتون ببینید 01:18:37.451 --> 01:18:40.170 حتما مادرت بدون اینکه بهت چیزی بگه بزرگت کرده 01:18:40.334 --> 01:18:43.421 بله ، میخواستیم همینطور باشه 01:18:43.747 --> 01:18:45.351 ولی 01:18:45.924 --> 01:18:47.938 وقتشه که بدونی 01:18:47.938 --> 01:18:50.060 اسم پدرت ، مالکه 01:18:50.252 --> 01:18:53.874 مالک ، پسر مادورای عبدل مرکیار 01:19:00.423 --> 01:19:02.503 آخر ویدیو ، دیده میشه 01:19:10.601 --> 01:19:11.322 نگهش دار 01:19:23.358 --> 01:19:28.097 اونی که محافظت بود وبرای نجاتت ، جونش رو به خطر انداخت میدونی کیه؟ 01:19:28.097 --> 01:19:29.217 اون 01:19:29.644 --> 01:19:31.768 میدونی اون کیه؟ 01:19:32.100 --> 01:19:33.669 میدونی اون کیه؟ 01:19:40.523 --> 01:19:41.840 پیتا ولان 01:19:42.261 --> 01:19:44.506 ....ما اونو صدا می کردیم 01:19:50.216 --> 01:19:51.601 پِتا 01:19:53.001 --> 01:19:55.267 !پِتا 01:20:14.009 --> 01:20:24.542 01:20:29.085 --> 01:20:31.741 لطفا همینجوری ولش نکنید 01:20:32.734 --> 01:20:34.839 باید امروز تصمیم بگیریم 01:20:34.883 --> 01:20:36.228 چی شده ، عمو؟ 01:20:36.228 --> 01:20:38.367 یهو دور هم جمع شدین؟ 01:20:38.570 --> 01:20:39.458 چی شده؟ 01:20:39.458 --> 01:20:42.638 بزار پدرت بیاد بعدش حرف می زنیم 01:20:42.662 --> 01:20:45.584 الان داره دعا می کنه وقتی اومد ، حرف بزنید 01:20:45.584 --> 01:20:46.669 خیلی خب 01:20:49.605 --> 01:20:52.150 شنیدم بخشدار قدرتمندی در منطقه هستی 01:20:52.615 --> 01:20:54.803 شنیدم کارت در مادورای ، عالی بوده 01:20:54.803 --> 01:20:57.338 اینجا از یه اوباش حمایت می کنید 01:20:57.338 --> 01:20:58.935 به کی میگید ، اوباش؟ 01:20:58.935 --> 01:21:01.322 ما علیه مافیای بدنام ماسه ، می ایستیم 01:21:01.322 --> 01:21:02.697 و شما به ما می گین ، اوباش؟ 01:21:02.697 --> 01:21:03.966 برادر ، گوش کن 01:21:03.966 --> 01:21:06.598 فکر نکنم میتونی با پول ، ما رو ساکت کنی 01:21:06.598 --> 01:21:08.604 ما برادر و خواهریم 01:21:08.692 --> 01:21:10.884 ما هم برای دارایی ها ، ادعا داریم 01:21:10.884 --> 01:21:11.867 عمه ی عزیز 01:21:11.867 --> 01:21:14.214 ظاهرا الکی رویاپردازی کردین 01:21:14.614 --> 01:21:16.011 حرص و آز میتونه شما رو بکشه 01:21:16.119 --> 01:21:18.170 هی ، ما رو تهدید می کنی؟- تو ما رو می کشی؟- 01:21:18.170 --> 01:21:20.482 راجاپاندی و دو پسرش 01:21:20.482 --> 01:21:23.003 به راحتی ماسه رو از طریق 01:21:23.028 --> 01:21:25.257 مسیرهای شخصی داخل خانه هاشون سرقت می کنند 01:21:25.266 --> 01:21:27.416 فکر نکنید چون این خونه رو داریم 01:21:27.441 --> 01:21:29.669 یعنی داریم از طریق ماسه ها پول پارو می کنیم 01:21:29.669 --> 01:21:31.242 نمیدونیم چقدر دردسر می کشیم؟ 01:21:31.242 --> 01:21:33.146 میتونیم پول درآوردنشون رو ببخشیم 01:21:33.146 --> 01:21:35.868 سطح آب رودخانه چهل پا ، پایین رفته 01:21:35.868 --> 01:21:39.437 با ادامه این وضع ، کشاورزی که هیچ 01:21:39.437 --> 01:21:41.852 حتی آب آشامیدنی هم نخواهیم داشت 01:21:50.809 --> 01:21:51.329 !گمشو 01:21:51.329 --> 01:21:54.570 پدرش ، عبدل عیا ، اولین کسی بود که جلوی اینکار ایستاد 01:21:54.570 --> 01:21:57.078 و میدونی که چطور دوارام و افرادش یک تصادف ترتیب دادن 01:21:57.078 --> 01:21:59.406 و اونو کشتند 01:21:59.406 --> 01:21:59.983 خب؟ 01:21:59.983 --> 01:22:00.923 بسه 01:22:01.568 --> 01:22:04.635 باهاتون راه اومدم چون هم خون هستید 01:22:04.635 --> 01:22:06.105 ولی چرت و پرت ها رو بس کنید 01:22:06.105 --> 01:22:07.479 از اینجا برین 01:22:07.630 --> 01:22:10.742 هیچکس چیزی گیرش نمیاد !هی ، بفرستشون برن 01:22:10.742 --> 01:22:13.495 پاشین برین- چطور میتونید اینطوری با ما رفتار کنید؟- 01:22:13.585 --> 01:22:14.675 بهم گوش کنید 01:22:14.788 --> 01:22:18.455 دوارام از پولی که در میارن هیچی به شما نمیده 01:22:18.455 --> 01:22:21.258 همزمان دارن رقیب اصلی شما در حزب رو 01:22:21.258 --> 01:22:23.430 حمایت مالی می کنند 01:22:23.510 --> 01:22:25.877 اگه به حرف ما گوش کنید و اونو دستگیر کنید 01:22:25.877 --> 01:22:28.736 تلافی نادیده گرفتن شما در میاد 01:22:28.736 --> 01:22:32.837 و حرکتیه که حامی رقیب اصلی تون رو حذف می کنه 01:22:32.837 --> 01:22:35.713 در هر صورت کلی سود می کنید 01:22:36.941 --> 01:22:38.824 از چیزی که می شنوم ، خوشم میاد 01:22:39.504 --> 01:22:40.949 میخواین چه کار کنم؟ 01:22:40.974 --> 01:22:43.332 این مردم دیگه از ما نمی ترسند 01:22:43.332 --> 01:22:48.072 و شما قرارداد ماسه رو به اون مالک باختید 01:22:48.287 --> 01:22:50.723 نه پدر ، بخشدار طرف اوناست 01:22:50.810 --> 01:22:52.687 حالا قرارداد دست مالکه 01:22:52.719 --> 01:22:54.875 و حتی همین الان اونا ماسه ها رو از دست دادن 01:22:54.875 --> 01:22:57.590 ما سر صحنه جرم با مدرک گیرشون می اندازیم 01:22:57.590 --> 01:22:59.466 !فقط دستگیرشون کنید 01:22:59.490 --> 01:23:00.466 و مدرک؟ 01:23:00.616 --> 01:23:03.437 پتا رفته گیرش بیاره حل میشه 01:23:08.789 --> 01:23:09.947 درود ، رییس 01:23:10.574 --> 01:23:12.448 چی شده؟ انجام شد؟ 01:23:12.473 --> 01:23:14.766 به ماشینا بگم برن؟- بله ، حرکتشون بده- 01:23:14.855 --> 01:23:18.823 ماشینا رو حرکت بدین- روشن کنید ، همه تون- 01:23:31.710 --> 01:23:34.255 برادر؟ دارن میرن 01:23:46.196 --> 01:23:48.726 همه رو نگه دارید هیچ ماشینی نباید اینجا رو ترک کنه 01:23:48.726 --> 01:23:49.528 باشه ، برادر 01:23:50.792 --> 01:23:54.645 ماسه هنوز خیسه و این اسکلا دارن بارش می زنن 01:23:54.645 --> 01:23:56.269 فیلم همه چیزو بگیر 01:24:02.792 --> 01:24:04.594 برادر پتا و افرادش اینجا هستن 01:24:04.822 --> 01:24:06.697 اسلحه رو بردارین و بیایین ، بچه ها 01:24:10.811 --> 01:24:12.684 !هی ، بچه جون 01:24:12.684 --> 01:24:15.590 برو به برادرت بگو کارش تمومه 01:24:15.590 --> 01:24:16.955 !برو ، برو 01:24:22.785 --> 01:24:25.641 فکر کردی با زندانی شدن من همه چیز تموم میشه؟ 01:24:25.641 --> 01:24:27.282 خیلی زود میام بیرون 01:24:27.421 --> 01:24:28.279 !بیا 01:24:28.279 --> 01:24:30.139 و بازم ماسه ها رو می دزدم 01:24:30.139 --> 01:24:32.833 اینکارو بکن تا دوباره بندازمت زندان 01:24:32.833 --> 01:24:36.362 هی ، اینو بنویس هردوی شما رو خواهم کشت 01:24:36.362 --> 01:24:37.294 لعنتی 01:24:37.294 --> 01:24:38.920 یادم رفت کاغذ و قلم بیارم 01:24:39.629 --> 01:24:40.946 !گمشو 01:24:46.072 --> 01:24:47.969 چرا پوگوندی قیافه اش عصبانیه؟ 01:24:47.978 --> 01:24:50.904 بخاطر فرستادن برادرش به زندان از دست ما عصبانیه؟ 01:24:50.904 --> 01:24:52.800 یه اشتباهی پیش اومده ، برادر 01:24:54.760 --> 01:24:56.621 اون بارداره 01:25:02.518 --> 01:25:04.066 هی ، چرت نگو 01:25:04.066 --> 01:25:06.477 اون دو خانواده دشمن قسم خورده هستن 01:25:06.477 --> 01:25:07.947 اونا بودن که عبدل عیا رو کشتن 01:25:07.947 --> 01:25:11.203 همون لحظه که گفت عاشق اونه انتظار دردسر رو داشتم ، ببین چی شد؟ 01:25:12.540 --> 01:25:13.810 برادر 01:25:13.810 --> 01:25:15.452 عشق ، کور می کنه 01:25:15.452 --> 01:25:18.353 آره ، چشم ها موقع عشق کار نمی کنن بقیه چیزا که کار می کنن 01:25:21.819 --> 01:25:23.263 باهاش حرف بزن 01:25:27.623 --> 01:25:29.729 دیگه از کی میشد بخوام؟ 01:25:29.758 --> 01:25:32.684 با عشقم یه مشکل دارم بهم کمک می کنی؟ 01:25:36.210 --> 01:25:39.029 بگو برن بیرون- گمشید ، برین بیرون- 01:25:39.598 --> 01:25:40.973 !هی ، برو 01:25:42.618 --> 01:25:43.835 برو 01:25:44.746 --> 01:25:48.755 آقا ، لطفا به ما گوش کنید- هی ، راجاپاندی- 01:25:48.755 --> 01:25:52.150 چرا می گذاری چنین افرادی وارد خونه بشن؟ 01:25:52.150 --> 01:25:54.327 بگو برن بیرون 01:25:54.684 --> 01:25:56.172 !هی مسخره 01:25:57.372 --> 01:25:59.546 چرا اینقدر حرف می زنن؟ 01:25:59.571 --> 01:26:01.804 اینقدر عصبانی ام که میخوام سرشو بشکونم 01:26:01.804 --> 01:26:03.744 منم دارم عصبانی میشم اعصاب ندارم 01:26:03.845 --> 01:26:06.336 ولی بحث حساسیه تو اشتباه کردی 01:26:06.336 --> 01:26:07.476 من چه کردم؟ 01:26:11.881 --> 01:26:12.958 آقا 01:26:13.270 --> 01:26:16.878 من اعتقادی به قبیله ، رنگ ، نژاد یا دین ندارم 01:26:16.878 --> 01:26:18.063 اون یک اشتباه کرده 01:26:18.063 --> 01:26:20.523 اون خواست که معذرت خواهی کنه و کرد 01:26:20.523 --> 01:26:21.840 بزارید یه چیزی رو روشن کنم 01:26:21.840 --> 01:26:24.496 پوگوندی فقط در صورت ازدواج با اون خوشبخت میشه 01:26:24.573 --> 01:26:28.042 خوب فکر کنید و اونا رو مزدوج کنید 01:26:28.085 --> 01:26:32.055 و گرنه الکی به دخترتون آسیب نزنید 01:26:32.206 --> 01:26:35.037 تا وقتی من هستم حتی پدرشم نمیتونه کاریش کنه 01:26:35.362 --> 01:26:36.566 می بینمتون 01:26:42.847 --> 01:26:45.063 نگاش کن، بابای بچه اش از یک طایفه دیگه اس 01:26:45.063 --> 01:26:47.821 باعث خجالت ما شده 01:26:47.821 --> 01:26:49.483 کارشو تموم کنید 01:26:57.808 --> 01:27:00.613 نمیتونم تصور بودن با اونا زیر یه سقف 01:27:00.638 --> 01:27:03.379 بعنوان خانواده رو بکنم 01:27:03.477 --> 01:27:06.750 طبقه گرایی تو خون منه 01:27:07.180 --> 01:27:10.091 در عین حال ، گریه تو رو هم نمیتونم ببینم 01:27:10.587 --> 01:27:14.147 اگه ازدواج با اون تو رو خوشحال می کنه 01:27:15.173 --> 01:27:16.585 !اینکارو بکن 01:27:18.054 --> 01:27:21.769 حتی اگه گناه مرتکب شده باشی بازم پرنسس منی 01:27:21.769 --> 01:27:23.240 بابا- برو باهاش ازدواج کن- 01:27:23.617 --> 01:27:25.599 !خوشحال باش 01:27:26.243 --> 01:27:28.507 سینگارام ، نزار در برن 01:27:28.646 --> 01:27:30.774 ! از هیچکدوم نگذر 01:27:31.510 --> 01:27:33.378 این ازدواج نباید رخ بده 01:27:37.290 --> 01:27:39.413 گوش کن اینکارو نکن 01:27:39.413 --> 01:27:42.354 پسرم ، گوش کن !ولش کن 01:27:42.674 --> 01:27:44.710 هرچی باشه دختر کوچولوی ماست 01:27:45.051 --> 01:27:46.285 نکن- که چی؟- 01:27:46.285 --> 01:27:48.815 دارین ازم میخواین که با اون بفرستمش؟ 01:27:49.187 --> 01:27:50.480 غرور ما در خطره 01:27:50.662 --> 01:27:53.444 دیگه نمیتونیم سر بلند کنیم 01:27:53.852 --> 01:27:55.712 برام مهم نیست اگه بمیره 01:27:55.913 --> 01:27:57.711 این ازدواج نباید رخ بده 01:27:58.358 --> 01:28:00.372 کاری از دستت بر نمیاد 01:28:00.372 --> 01:28:03.170 پتا محافظشه و مطمئن میشه که ازدواجش انجام میشه 01:28:16.394 --> 01:28:19.894 "آره ، امروزه" "آره ، الان وقتشه" 01:28:19.918 --> 01:28:23.418 "آره ، عروسیه" "عروسیه و رویاهای بی شمار" 01:28:23.442 --> 01:28:26.542 "آره ، امروزه" "آره ، الان وقتشه" 01:28:26.566 --> 01:28:29.866 "آره عروسیه ، بیا حال کنیم" 01:28:29.890 --> 01:28:32.990 "زیباترین زوج اینجان و کل شهر جمع شدن" 01:28:33.014 --> 01:28:36.114 "با آهنگی که همه جا پیچیده ، این زوج ، تاج گل به هم میدن" 01:28:36.138 --> 01:28:39.338 "با چشم هایی که بهم زل زدن" "و لب هایی با خجالت ، می خندند" 01:28:39.362 --> 01:28:42.562 "نگاه های مرموزی رد و بدل می کنند" "این بیشتر از یک عروسیه" 01:28:42.586 --> 01:28:45.886 "آره ، امروزه" "آره ، الان وقتشه" 01:28:45.910 --> 01:28:49.210 "آره ، عروسیه" "عروسیه و رویاهای بی شمار" 01:28:49.234 --> 01:28:52.534 "آره ، امروزه" "آره ، الان وقتشه" 01:28:52.558 --> 01:28:55.558 "آره عروسیه ، بیا حال کنیم" 01:28:55.582 --> 01:28:58.582 "با حنا که دست عروس رو زیبا می کنه" 01:28:58.606 --> 01:29:02.006 "با غذاهای خوشمزه ای که دهن همه رو آب می اندازه" 01:29:02.030 --> 01:29:05.330 "با مشروبی که خیلی از مشکلات خانوادگی رو حل می کنه" 01:29:05.354 --> 01:29:08.554 "ازدواجشون مثل ترن هواییه" 01:29:08.578 --> 01:29:11.578 "آره ، عروسیه" 01:29:13.813 --> 01:29:15.644 شما اینجا چه کار می کنید؟ 01:29:22.114 --> 01:29:24.116 !پتا 01:29:32.330 --> 01:29:33.758 آرام باش ، داماد عزیز 01:29:33.783 --> 01:29:35.665 ازدواجت مبارک- باشه برادر- 01:29:35.933 --> 01:29:37.808 چطور جرات کردی ، بچه جون؟ 01:29:38.687 --> 01:29:43.275 به جای کادو آوردن برای عروسی خواهرت با تفنگ ، شلوغ بازی می کنی؟ 01:29:43.424 --> 01:29:47.131 خیلی ازت شاکی شدم ولی امروز روز خاصیه 01:29:47.323 --> 01:29:50.052 ولی نمیشه کسی رو دست خالی 01:29:50.077 --> 01:29:50.968 از عروسی برگردونی 01:29:51.219 --> 01:29:53.030 پس اینم هدیه من 01:30:01.254 --> 01:30:04.754 "با شروع زندگی مشترک" "مرد از زنش کتک می خوره" 01:30:04.778 --> 01:30:08.278 "ولی بازم مثل یک جنگجوی شجاع در خیابون راه میره" 01:30:08.502 --> 01:30:10.902 "عصبانیت باید کنار گذاشته بشه" 01:30:10.926 --> 01:30:14.226 "کلید این کار ، سکوت در منزله" 01:30:14.550 --> 01:30:17.850 "هرکاری میگه ، بگو چشم" "سوال نکن" 01:30:17.874 --> 01:30:21.674 "برای رسیدن به کمال ، حرفاشو گوش کن" 01:30:21.698 --> 01:30:24.898 "حتی سوپراستارها و شاهان هم استثنا نیستن" 01:30:24.922 --> 01:30:28.222 "یک درخواست ملایم و یک بوسه کوچولو ، مشکل گشاست" 01:30:28.246 --> 01:30:31.746 "همیشه حاضر باش ، قلبشو برنده شو" 01:30:31.770 --> 01:30:34.970 "بهش اهمیت بده و عشق بارونش کن" 01:30:34.994 --> 01:30:38.194 "پول شاید بیاد و بره" "ثروت و قدرت ، جزیی هستن" 01:30:38.218 --> 01:30:41.318 "اعتماد و عشق پایدار هستن" "تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه" 01:30:41.342 --> 01:30:44.642 "آره ،امروزه" "آره ، وقتشه" 01:30:44.666 --> 01:30:46.666 "آره ، عروسیه" 01:30:47.139 --> 01:30:49.229 !عزیزم ، عزیزم 01:30:50.680 --> 01:30:52.775 برنامه ی شب رو ریختی؟ 01:30:53.563 --> 01:30:56.025 امشب ؟ برنامه ریختی؟ 01:30:59.182 --> 01:31:01.300 باید برای شب ، برنامه بریزم 01:31:06.190 --> 01:31:08.468 دوارام مدرک ویدیویی خیلی مستحکم بود 01:31:08.603 --> 01:31:10.135 و گرنه زودتر درت می آوردیم 01:31:10.160 --> 01:31:12.341 گوش کن قراره سه قتل مرتکب بشم 01:31:12.366 --> 01:31:14.366 ببین چی لازم داری 01:31:14.393 --> 01:31:16.180 هی ، آروم باش 01:31:16.205 --> 01:31:18.872 می ترسیدم چنین چیزی بگی 01:31:18.889 --> 01:31:20.223 باید یه چیزی بهت بگم 01:31:20.223 --> 01:31:20.741 چی؟ 01:31:20.756 --> 01:31:24.513 پدرت دیروز زنگ زد و ازم خواست که خونه رو به نام پوگوندی کنم 01:31:24.513 --> 01:31:26.080 همه دارایی برای اون حریص؟ 01:31:47.202 --> 01:31:49.019 اون افسون شانس خانواده اس 01:31:49.860 --> 01:31:53.506 تولد اون هرچیزی که الان داریم رو به ما داد 01:31:53.807 --> 01:31:55.343 اونا ما یک طبقه دیگه هستن 01:31:55.372 --> 01:31:59.054 بله ، مایه خجالته ولی نمیتونم گریه اش رو ببینم 01:31:59.232 --> 01:32:00.907 اون پرنسس کوچولوی منه 01:32:02.346 --> 01:32:06.331 دیگه نمیدونستم چطور از دستش نجاتتون بدم 01:32:17.111 --> 01:32:18.255 گوش کن 01:32:18.843 --> 01:32:21.003 حتی الان باید با پول زندگی کنی 01:32:21.403 --> 01:32:25.212 وصیت من اینطور نوشته شده فقط بزار زندگی کنه 01:32:27.370 --> 01:32:29.910 پس یعنی ، نباید بکشمش؟ 01:32:30.944 --> 01:32:31.837 باشه 01:32:32.850 --> 01:32:35.720 اگه بکشمش حتی فرصت زندگی با پول هم گیرم نمیاد 01:32:36.799 --> 01:32:37.719 بیا 01:32:48.792 --> 01:32:49.890 اگه تو رو بکشم ، چی؟ 01:32:54.736 --> 01:32:56.238 من میتونم تو رو بکشم. درسته؟ 01:32:57.490 --> 01:33:00.260 اگه تو رو بکشم با پول زندگی می کنم . درسته؟ 01:33:30.300 --> 01:33:33.367 اون بهت پرنسس می گفت 01:33:33.533 --> 01:33:35.533 وباهاث مثل یک پرنسس رفتار می کرد 01:33:35.557 --> 01:33:37.400 و تو اونو گرفتی 01:33:37.950 --> 01:33:39.551 کی جونشو گرفت؟ 01:33:40.455 --> 01:33:41.667 میخوام بدونم 01:33:41.667 --> 01:33:43.532 بابای من به مرگ طبیعی نمرد 01:33:43.532 --> 01:33:45.498 یکی اونو کشت 01:33:45.846 --> 01:33:47.539 میدونم 01:33:51.458 --> 01:33:53.243 و اون شخص ، تویی 01:33:53.472 --> 01:33:55.108 تو پدرم رو کشتی 01:33:55.532 --> 01:33:58.222 پوگوندی ، چرا برادرت رو سرزنش می کنی؟ 01:33:58.524 --> 01:34:01.312 پدرت بخاطر فرار تو ، دلش شکست و مُرد 01:34:02.063 --> 01:34:03.348 هی؟ کی فرار کرد؟ 01:34:03.652 --> 01:34:05.307 پدرش بهش دعای خیر داد 01:34:05.511 --> 01:34:08.343 اون فرستادش چون نگران بود چطور باید از پس شما بر بیاد 01:34:08.951 --> 01:34:11.016 !هی ، چرت نگو 01:34:11.016 --> 01:34:15.288 همون روز میخواست تو رو بکشه و اینا به کمکت اومدن 01:34:15.288 --> 01:34:20.027 اون دارایی ها رو به نام من کرد تا منو از شما دو تا نجات بده 01:34:20.106 --> 01:34:22.444 وقتی خبرشو شنیدم ، نگران شدم 01:34:22.577 --> 01:34:24.831 و حالا خبر فوتش رو شنیدم 01:34:24.831 --> 01:34:28.336 جواب بده بخاطر پول اونو کشتی؟ 01:34:28.336 --> 01:34:30.637 چطور تونستی پدرم رو بکشی؟ 01:34:30.637 --> 01:34:32.930 !خفه شو !حریص ناشکر 01:34:33.977 --> 01:34:35.836 بله . من کشتمش که چی؟ 01:34:38.771 --> 01:34:40.138 نه فقط بخاطر پول 01:34:40.138 --> 01:34:43.918 بلکه بخاطر اینکه گذاشت با اون داغون ، ازدواج کنی اینم دلیلش 01:34:45.228 --> 01:34:46.870 مسئله اینجا تموم نمیشه 01:34:47.064 --> 01:34:51.420 بعدی تویی ، بعدش شوهرت بعدش اون پتا 01:34:51.420 --> 01:34:53.148 تک تک شما رو می کشم 01:34:53.148 --> 01:34:54.318 !هی مالک 01:34:54.318 --> 01:34:56.735 حتی از بچه متولد نشده ات ، هم نمی گذرم 01:34:56.735 --> 01:34:58.967 تک تک شما رو می کشم 01:34:58.967 --> 01:35:01.541 غرور ما در خطره 01:35:01.541 --> 01:35:03.489 هر تعداد آدم رو بخاطرش می کشم 01:35:05.201 --> 01:35:07.126 اون پدرت رو کشت 01:35:07.461 --> 01:35:09.775 حالا پدر خودشو کشت 01:35:09.775 --> 01:35:14.093 یعنی برای کشتن ما اقدام نمی کنه؟ 01:35:14.093 --> 01:35:15.477 قطعا می کنه 01:35:16.936 --> 01:35:19.032 هی ، بسه ، حریص- منو تهدید به کشتن می کنی؟- 01:35:19.132 --> 01:35:20.858 اگه ما زودتر حسابشو برسیم ، چی؟ 01:35:21.187 --> 01:35:22.494 حسابشو؟ 01:35:22.680 --> 01:35:24.243 یعنی اونو بکشیم؟ 01:35:24.371 --> 01:35:25.588 بله 01:35:25.645 --> 01:35:29.142 سینگارام بی بته اس اونو میتونیم از شهر بیرون کنیم 01:35:29.142 --> 01:35:33.794 ولی دوارام خطرناکه اونو همینجا و الان می کشیم 01:35:33.843 --> 01:35:34.886 الان؟ 01:35:34.886 --> 01:35:36.412 ازم دور شو- جرات داری منو بکش- 01:35:36.512 --> 01:35:40.517 من بیشتر از 4 ماه زندان نمی مونم نگران من نباش 01:35:40.620 --> 01:35:42.744 چرا تو به زندان بری ، برادر؟ بزار من برم 01:35:42.744 --> 01:35:43.899 یعنی من اینکارو برات نمی کنم؟ 01:35:43.899 --> 01:35:47.273 گوش وایسادی ، اسکل؟ هرکی باید پای گناهانش بایسته 01:35:47.273 --> 01:35:48.660 مالک ، تصمیم با خودته 01:35:53.817 --> 01:35:56.992 اون برادر پوگوندیه بخاطر همین به فکر فرو رفتم 01:35:56.992 --> 01:35:58.417 از اونم می پرسیم 01:35:59.281 --> 01:36:02.312 الکی فکر می کنی 01:36:02.571 --> 01:36:03.825 برادر؟- بله- 01:36:03.825 --> 01:36:05.013 پوگوندی رو صدا کن 01:36:07.235 --> 01:36:11.730 ! گمشو ! تو دیگه خواهر من نیستی- از اینجا برو 01:36:11.877 --> 01:36:13.915 ببین با وجود کشتن پدرم ، چه رویی داره 01:36:14.006 --> 01:36:16.892 پنج دقیقه بهتون وقت میدم از اینجا برین 01:36:16.892 --> 01:36:17.770 برادر 01:36:17.829 --> 01:36:19.402 یه کاری بکن 01:36:19.427 --> 01:36:20.666 !اونو بکش 01:36:25.994 --> 01:36:27.838 پتا هم همین پیشنهاد رو داد 01:36:28.195 --> 01:36:30.178 میتونیم همین الان اونو بکشیم 01:36:34.216 --> 01:36:35.453 پوگوندی 01:36:36.313 --> 01:36:39.376 دوارام نمی گذاره با آرامش زندگی کنیم 01:36:39.504 --> 01:36:42.497 کاری رو باید بکنیم که خیلی وقت پیش ، باید می کردیم 01:36:42.722 --> 01:36:44.166 چی داری می گی؟ 01:36:44.626 --> 01:36:46.049 من ترسیدم 01:36:46.200 --> 01:36:47.737 نترس ، سارو 01:36:48.163 --> 01:36:50.047 خوب بهش فکر کردم 01:36:50.213 --> 01:36:52.106 محاسبات من غلط در نمیاد 01:36:52.931 --> 01:36:54.362 تصمیم با توئه ، خواهر 01:36:54.710 --> 01:36:56.759 منتظر ندای توام 01:37:01.365 --> 01:37:02.439 باشه 01:37:04.183 --> 01:37:05.756 اونو بکش 01:37:15.041 --> 01:37:16.669 داری میری ، پتا؟ 01:37:16.946 --> 01:37:19.653 از الان کلی تشییع جنازه هست که باید بیای 01:37:45.155 --> 01:37:48.035 چیه پتا؟ !بیا شلوغ کن 01:37:50.048 --> 01:37:51.691 گوش کن ، دوارام 01:37:51.764 --> 01:37:54.199 اگه میخوای بکشی ، بکش 01:37:54.623 --> 01:37:56.321 ! فقط حرفشو نزن 01:38:08.714 --> 01:38:09.910 برادر 01:38:18.636 --> 01:38:23.135 هی ، همه همونجایی که هستید بمونید 01:38:23.691 --> 01:38:27.912 هرکی میخواد سومین جنازه امروز باشه بیاد جلو 01:38:29.007 --> 01:38:30.150 خوبه 01:38:31.199 --> 01:38:32.446 هی ، سینگارام 01:38:32.701 --> 01:38:35.456 جنایت های تو همینجا تموم میشه 01:38:36.055 --> 01:38:37.999 به مُرده ادای احترام کن 01:38:38.024 --> 01:38:40.771 و بعدش با افرادت از اینجا برو 01:38:40.796 --> 01:38:44.754 اگه دردسر درست کنید به تک تک شما شلیک می کنم 01:38:44.825 --> 01:38:46.612 حس کشتن دارم 01:38:46.860 --> 01:38:48.016 فهمیدین؟ 01:38:48.839 --> 01:38:51.764 هی ، پولتون رو دوبرابر می کنم !بزنید 01:39:15.516 --> 01:39:19.030 آخرین دقیقه کنسل شد اون شخص اصلیه 01:39:19.030 --> 01:39:21.774 ما از رابط هامون استفاده کردیم و سعی کردیم بهش رشوه بدیم 01:39:21.803 --> 01:39:22.939 نمی گیره 01:39:24.567 --> 01:39:28.437 وقتی آشپزی می کنی ، از اینجا انجامش بده با عشق 01:39:31.438 --> 01:39:32.875 چی شده ، برادر؟ 01:39:32.875 --> 01:39:34.129 !گوش نمیده 01:39:34.224 --> 01:39:36.120 !هی ، خالیش کنید 01:39:36.567 --> 01:39:40.018 ! مالک ، مالک بزار برم 01:39:41.146 --> 01:39:43.039 بسه- هرکاری بگی ، می کنم- 01:39:55.235 --> 01:39:58.061 چینا ، تو آشپزخونه بازی نکن برو 01:39:58.254 --> 01:39:59.355 بابا 01:39:59.355 --> 01:40:00.879 هی ، برو بیرون 01:40:07.548 --> 01:40:09.738 شما کی هستین؟ این چه رفتاریه؟ 01:40:09.984 --> 01:40:12.221 دوتی ات رو پایین بیار گفتم بیار پایین 01:40:13.303 --> 01:40:15.074 بخاطر همینه که خاک اینطوری شده 01:40:15.171 --> 01:40:16.429 چطور میتونیم ولشون کنیم؟ 01:40:19.667 --> 01:40:24.322 والدینش در این معبد پتا ولان اونو یتیم کردن و رفتند 01:40:24.447 --> 01:40:27.772 پدر من بود که اونو به خونه ما آورد 01:40:27.870 --> 01:40:31.717 و بخاطر همین اسمش رو پتا ولان گذاشتند 01:40:31.754 --> 01:40:35.654 و با اومدن برادر به خونه مون چیزای خوب هم اومد 01:40:35.790 --> 01:40:38.728 آره ، حالا انگار اولین باره که میگه 01:40:38.753 --> 01:40:40.590 و شما هم همونطور گوش می دین 01:40:40.615 --> 01:40:43.888 اون همه چیز منه و منم همه چیز اون 01:40:43.888 --> 01:40:44.837 مگه نه برادر؟ 01:40:45.006 --> 01:40:49.127 ما میخوایم زمین هایی که دوارام به زور از شما گرفت رو برگردونیم 01:40:49.127 --> 01:40:51.312 زمین مثل یک بچه اس ازش مراقبت کنید 01:41:05.409 --> 01:41:09.589 تو سنت ما ، سیسمونی رو در ماه هفتم می گیرن 01:41:09.790 --> 01:41:13.058 که چی؟ ما حتی ماه دهم هم می گیریم 01:41:13.058 --> 01:41:14.977 و مثل سنت شما انجامش می دیم 01:41:19.512 --> 01:41:22.266 خدا خیرت بده عزیزم- بچه سالمی نصیبت بشه- 01:41:23.599 --> 01:41:25.012 چطوره برادر؟ 01:41:25.370 --> 01:41:27.752 آماده شد؟- چه خوبه- 01:41:28.159 --> 01:41:29.929 سارو؟ بچه بعدی ما کی میاد؟ 01:41:29.929 --> 01:41:31.232 خدایا ، شوخی نکن 01:41:31.259 --> 01:41:33.308 برادر ، ببین کی اومده 01:41:37.752 --> 01:41:39.662 من میخوام خواهرم رو ببینم 01:41:39.662 --> 01:41:41.332 نمیتونی وارد بشی ، وایسا 01:41:41.706 --> 01:41:43.424 خواهرم- وایسین- 01:41:43.424 --> 01:41:45.551 هی بگذارید بیاد. چی میخوای؟ 01:41:45.551 --> 01:41:46.645 !پتا !منو ببخش 01:41:47.526 --> 01:41:49.131 مالک ، منو ببخش 01:41:49.435 --> 01:41:51.753 من ارزششو ندارم 01:41:53.203 --> 01:41:59.809 من گول خشونتی رو خوردم که درونم ریشه کرده بود 01:41:59.809 --> 01:42:01.073 وقتی یتیم شدم 01:42:01.484 --> 01:42:05.636 وقتی گرفتار شدم تازه حقیقت رو فهمیدم 01:42:05.639 --> 01:42:07.666 مثل یک خانه به دوش ، سرگردان بودم 01:42:08.572 --> 01:42:09.908 بالاخره در شمال خونه گرفتم 01:42:10.115 --> 01:42:12.914 اونجا یک کار دارم و زندگی مو می گذرونم 01:42:12.914 --> 01:42:15.752 ولی قلبم اینجاست 01:42:17.509 --> 01:42:19.278 اون همه دارایی منه 01:42:19.662 --> 01:42:21.393 بهم گفتن امروز سیسمونی بچه شه 01:42:21.432 --> 01:42:22.378 بخاطر همین اومدم 01:42:23.695 --> 01:42:24.832 منو ببخش 01:42:25.585 --> 01:42:27.939 باشه ، برو 01:42:27.939 --> 01:42:28.963 !برو 01:42:32.624 --> 01:42:35.326 مالک ، مهربان باش 01:42:35.612 --> 01:42:37.306 ولی زیاد هم مهربان نباش 01:42:40.444 --> 01:42:45.044 01:42:45.757 --> 01:42:47.501 چینا- عمو- 01:42:48.017 --> 01:42:50.717 بیایید برین بازی کنید- تنها اومده. مراقب باش- 01:42:50.717 --> 01:42:52.189 درباره من میدونی. درسته؟ 01:42:53.084 --> 01:42:56.358 اگه منو می زدی و می گفتم خوب باشم 01:42:56.358 --> 01:42:57.722 در سکوت می اومدم 01:43:02.877 --> 01:43:04.216 منو ببخش 01:43:04.392 --> 01:43:07.137 زندگی باعث شده بفهمم که خانواده همه چیزه 01:43:16.773 --> 01:43:17.894 بده من 01:43:28.195 --> 01:43:29.485 خوشحال باش 01:43:30.366 --> 01:43:32.558 اون داره عشقشو نشون میده 01:43:32.759 --> 01:43:36.000 برادر ، چرا اینو بهم میدی؟ مال خانواده مونه 01:43:36.200 --> 01:43:37.437 تو نگهش دار 01:43:38.549 --> 01:43:41.118 یه روزی پسرت هدیه رو برمیگردونه 01:43:41.118 --> 01:43:43.280 هدیه خواهرزاده !بعدا می گیرمش 01:43:43.690 --> 01:43:44.701 خدا خیرت بده 01:43:51.656 --> 01:43:53.737 پات هنوز خوب نشده؟ 01:43:54.955 --> 01:43:56.994 آروم داره بهتر میشه 01:43:57.162 --> 01:43:59.830 ضربه محکمی بود- کی زد؟- 01:44:00.221 --> 01:44:01.657 خوب شدی؟ 01:44:05.639 --> 01:44:06.362 برو 01:44:06.362 --> 01:44:08.564 سیسمونی مطابق میلت برگزار شد 01:44:08.588 --> 01:44:11.266 برادرت هم اومد حالا خوشحالی؟ 01:44:12.489 --> 01:44:13.933 بخشدار پشت خطه 01:44:15.158 --> 01:44:17.495 بله آقا- پتا ، تلفنت چی شده؟- 01:44:17.495 --> 01:44:20.487 شنیدم که سینگارام به شهر اومده 01:44:20.535 --> 01:44:25.289 یک دوست پلیسم بهم گفته که یک باند مشوک از شمال هم داره میاد 01:44:25.289 --> 01:44:27.678 خیلی این خبر ناراحتم کرد بخاطر همین زنگ زدم 01:44:27.872 --> 01:44:30.196 اگه اونجا اومد نزار بیاد تو 01:44:30.561 --> 01:44:32.807 پتا ؟ پتا؟ صدامو نمی شنوی؟ 01:44:32.807 --> 01:44:34.117 پتا؟ الو؟ 01:45:00.945 --> 01:45:01.715 !چینا 01:45:02.709 --> 01:45:04.483 !چینا ، چینا 01:45:06.892 --> 01:45:07.725 !سارو 01:45:08.307 --> 01:45:09.187 سارو؟ 01:45:10.523 --> 01:45:13.118 !سارو ! سارو 01:45:13.142 --> 01:45:15.142 برادر؟ 01:45:19.642 --> 01:45:21.046 !مالک 01:45:21.499 --> 01:45:23.359 !پوگوندی 01:45:24.699 --> 01:45:26.913 !مالک ! مالک 01:45:27.394 --> 01:45:29.513 !پوگوندی ! پوگوندی 01:45:30.006 --> 01:45:30.929 !مالک 01:45:31.404 --> 01:45:32.944 برادر ، چینا؟ 01:45:33.540 --> 01:45:34.751 !چینا 01:45:36.805 --> 01:45:38.331 خواهر؟ 01:45:41.811 --> 01:45:43.696 اون ما رو نابود کرد 01:45:43.812 --> 01:45:45.899 اون به ما خیانت کرد 01:45:46.232 --> 01:45:48.232 من میرم که 01:45:50.682 --> 01:45:51.786 !مالک 01:45:53.190 --> 01:45:54.055 !مالک 01:45:59.918 --> 01:46:04.518 01:46:13.348 --> 01:46:14.465 بچه 01:46:18.399 --> 01:46:19.453 !مالک 01:46:19.907 --> 01:46:20.927 !مالک 01:46:21.486 --> 01:46:22.474 !مالک 01:47:12.007 --> 01:47:13.101 مالک؟ 01:47:21.774 --> 01:47:22.837 پتا؟ 01:47:24.123 --> 01:47:25.956 پوگوندی عزیز؟ 01:47:27.553 --> 01:47:28.870 پوگوندی؟ 01:47:34.762 --> 01:47:36.048 مسخره. ها؟ 01:47:40.837 --> 01:47:42.013 !پتا 01:47:44.910 --> 01:47:46.752 پتا جونم؟ 01:47:50.236 --> 01:47:51.625 ضربه محکمی بود؟ 01:47:53.307 --> 01:47:54.284 !پتا 01:48:00.415 --> 01:48:02.083 حالا کی زد؟ 01:48:15.764 --> 01:48:16.724 !هیچی ، هیچی 01:48:16.724 --> 01:48:18.161 من می کشمش 01:48:18.161 --> 01:48:20.564 وایسا قبلش باید زنده بمونیم 01:48:20.564 --> 01:48:22.780 گرفتن انتقام باشه واسه ی بعد 01:48:22.805 --> 01:48:24.116 جون دو نفر در خطره 01:48:24.474 --> 01:48:27.543 کی قراره نجاتشون بده؟ 01:48:29.471 --> 01:48:30.918 هی ، پتا ولان 01:48:32.388 --> 01:48:33.659 در میری؟ 01:48:34.400 --> 01:48:36.347 برو ، برو فرار کن ، پتا 01:48:36.745 --> 01:48:38.899 هرجا بری و هرچقدر طول بکشه 01:48:38.899 --> 01:48:40.867 من همه تون رو می کشم 01:48:41.068 --> 01:48:43.155 !بگیریدش برین 01:49:03.005 --> 01:49:03.992 برادر؟ 01:49:05.080 --> 01:49:09.202 چی شده؟ 01:49:09.778 --> 01:49:12.129 چی شده؟ نگران نباش 01:49:12.320 --> 01:49:14.793 نگران نباش 01:49:14.973 --> 01:49:16.671 برمی گردم 01:49:17.015 --> 01:49:18.480 میام 01:49:18.480 --> 01:49:19.387 برادر 01:49:23.033 --> 01:49:25.657 خواهرم داره درد زایمان می کشه 01:49:26.346 --> 01:49:27.548 ! لطفا کمکم کنید 01:49:29.355 --> 01:49:31.475 نگران نباش عزیزم تقریبا تمومه 01:49:31.558 --> 01:49:34.262 درد رو تحمل کن عزیزم تموم میشه 01:49:38.015 --> 01:49:41.269 برادر ، یه چیزی بده که بند رو ببرم 01:49:41.269 --> 01:49:43.789 خدا بهت یک شاهزاده عطا کرد 01:49:45.748 --> 01:49:49.528 جای نگرانی نیست . تمومه هی سرشو بگیر 01:49:51.058 --> 01:49:53.228 تموم شد عزیزم زایمان راحت و طبیعی بود 01:49:55.474 --> 01:49:57.087 بفرمایید ، بچه رو بگیرید 01:50:00.976 --> 01:50:05.100 بچه زیباییه شبیه پدرشه یا مادرش؟ 01:50:07.838 --> 01:50:11.376 برادر مثل خواهرزاده ، هر یک میلیون یکی پیدا میشه 01:50:11.376 --> 01:50:12.703 ازش خوب مراقبت کنید 01:50:16.999 --> 01:50:18.534 جاشو راحت کنید 01:50:58.953 --> 01:51:01.590 باید با قایق بره راه دیگه ای نیست 01:51:01.924 --> 01:51:04.895 رسیدن به استرالیا دو یا سه هفته طول می کشه 01:51:41.923 --> 01:51:43.373 برادر 01:51:44.069 --> 01:51:46.106 نگران نباش عزیزم جای نگرانی نیست 01:51:51.758 --> 01:51:54.141 نگران نباش عزیزم گریه نکن 01:51:54.141 --> 01:51:56.231 پسر مالک عزیزم 01:51:56.601 --> 01:51:58.466 من مسبب همه اینام 01:51:59.222 --> 01:52:01.390 همه این سال ها حداقل در آرامش زندگی کردین 01:52:01.797 --> 01:52:03.973 من الکی بخاطر عشق اینجا اومدم 01:52:03.998 --> 01:52:07.636 به اسم عشق میتونی دردسرهای بیشتری هم خلق کنی 01:52:08.216 --> 01:52:09.543 این تو خونته 01:52:11.002 --> 01:52:12.345 اون مشکل ما نیست 01:52:13.146 --> 01:52:14.123 دشمنی 01:52:14.944 --> 01:52:16.626 دشمنی که باقی مونده 01:52:17.759 --> 01:52:20.012 دشمنی که پایانش ندادم با این تفکر که میتونم 01:52:20.037 --> 01:52:21.995 در آرامش زندگی کنم 01:52:22.859 --> 01:52:26.601 دشمنی که دهه هاست به دنبال ماست 01:52:27.044 --> 01:52:29.026 باید یک بار و برای همیشه تمومش کنم 01:52:30.374 --> 01:52:31.629 باید تمومش کنم 01:52:32.282 --> 01:52:33.522 و خواهم کرد 01:52:34.083 --> 01:52:35.085 خواهم کرد 01:52:35.284 --> 01:52:36.173 !انور 01:52:36.689 --> 01:52:38.903 باهام بیا بیا به یک سفر بریم 01:52:38.971 --> 01:52:40.098 به خانه دایی ات 01:52:40.367 --> 01:52:43.002 بعد مدتها یک بازی رو شروع کرده. نه؟ 01:52:44.425 --> 01:52:46.625 ما هم باید در جواب بازی کنیم. درسته؟ 01:52:46.692 --> 01:52:48.747 انور . تو با برادرم میری یعنی پتا 01:52:48.811 --> 01:52:49.863 قوی باش 01:52:50.052 --> 01:52:52.617 برو جلوی اونا که میخوان ما بمیریم ، وایسا 01:52:53.494 --> 01:52:56.390 اولین اقدام ما ایستادن جلوی اوناست 01:52:56.430 --> 01:52:57.570 پوگوندی 01:52:59.107 --> 01:53:00.443 من نگرانم ، پتا 01:53:00.522 --> 01:53:02.412 ما نمیتونیم یه فقدان دیگه رو تحمل کنیم 01:53:02.524 --> 01:53:04.749 اون از چیزی که فکر می کردیم ، بزرگتره 01:53:06.861 --> 01:53:08.897 چرا مثل این سال ها مخفی نمی مونیم؟ 01:53:09.604 --> 01:53:11.439 ما این سال ها مخفی نبودیم 01:53:13.123 --> 01:53:15.226 ما منتظر فرصت مناسب بودیم 01:53:16.129 --> 01:53:18.002 الان وقتشه 01:53:18.133 --> 01:53:20.279 وقتشه که پتا حمله کنه 01:53:35.010 --> 01:53:36.018 آقا ، ببخشید ، آقا 01:53:36.034 --> 01:53:38.358 معذرتت رو بزار واسه بعد اونا افراد کی بودن؟ 01:53:38.358 --> 01:53:39.689 افراد وزیر تانگام 01:53:39.689 --> 01:53:42.596 اونا رو حزب رنگ دایان سنای شمال خواسته بود 01:53:42.650 --> 01:53:46.096 اونا ویدیوی روز ولنتاین رو فرستادن و ازش خواستن انور رو بکشه 01:53:47.210 --> 01:53:50.019 بچه ها ، من و انور در آی سی یو پذیرش شدیم 01:53:50.059 --> 01:53:51.950 اینجا امنیت کامل برقراره. کسی حق ورود نداره 01:53:51.950 --> 01:53:53.930 شما هم ما رو ندیدید. حله؟- حله آقا- 01:53:53.930 --> 01:53:56.865 امتحانانا تموم شده ، کالج بسته شده همه به سلامت برین خونتون 01:53:57.391 --> 01:53:58.528 ماشینت؟- اینجاست- 01:53:58.528 --> 01:53:59.336 سوییچ 01:53:59.336 --> 01:54:00.933 انور ، باهام بیا 01:54:01.148 --> 01:54:03.616 به بابات بگو یه ساعت دیگه به آلونکتون میام 01:54:03.721 --> 01:54:04.984 یک ماشین درست حسابی میخوام 01:54:05.014 --> 01:54:08.264 چهار مرد هیکلی که شبیه آدمکشا نباشن و کمی اسباب بازی 01:54:08.264 --> 01:54:09.098 آقا ، اسباب بازی؟ 01:54:09.098 --> 01:54:10.781 !اسلحه- یه ساعته؟- 01:54:10.781 --> 01:54:12.834 ! حالا پنج دقیقه هم بیشتر وزیر الان کجاست؟ 01:54:12.834 --> 01:54:14.623 امروز عروسی دخترشه 01:54:14.623 --> 01:54:15.329 !انور 01:54:15.486 --> 01:54:16.432 بیا اینجا 01:54:16.551 --> 01:54:18.083 نباید بریم عروسی چیزی بخوریم؟ 01:54:18.108 --> 01:54:20.184 آخرین بار با پدرت اینکارو کردم 01:54:28.254 --> 01:54:29.647 هی ، بیا 01:54:30.680 --> 01:54:33.130 آقا ، آقا ، بسه- خوب بخور- 01:54:44.578 --> 01:54:45.998 میخوایم چه کار کنیم؟ 01:54:47.263 --> 01:54:48.495 شیرینی بخوریم 01:54:53.551 --> 01:54:55.246 پله ها رو گشتم اونجا نبود 01:54:55.246 --> 01:54:55.944 !عمو 01:54:56.116 --> 01:54:58.716 داماد شما میخواد صحبت کنه- داماد؟- 01:54:59.674 --> 01:55:02.018 نه عمو ، داماد گم شده 01:55:02.270 --> 01:55:03.420 !داماد عزیزم 01:55:06.954 --> 01:55:09.531 لطفا بهش صدمه نزنید دارم میام 01:55:11.307 --> 01:55:12.212 !داماد عزیزم 01:55:12.308 --> 01:55:14.411 !داماد عزیزم 01:55:14.525 --> 01:55:16.709 داماد عزیزم اون کیه؟ 01:55:17.281 --> 01:55:18.862 هی ، تو کی هستی؟ 01:55:21.632 --> 01:55:22.771 !داماد 01:55:24.071 --> 01:55:25.097 !داماد 01:55:25.847 --> 01:55:26.696 !داماد 01:55:26.769 --> 01:55:28.102 تو کی هستی؟ 01:55:28.308 --> 01:55:29.935 هی تانگام 01:55:31.313 --> 01:55:33.142 ویدیو رو دیدی. درسته؟ 01:55:33.182 --> 01:55:34.276 یادت نمیاد؟ 01:55:34.526 --> 01:55:36.716 اون جوان که اول ویدیو بود اون بود 01:55:37.256 --> 01:55:39.297 و اون پیره که در جای حساس ویدیو بود من بودم 01:55:39.322 --> 01:55:41.856 هی ، من اینکارو کردم چون اون بالایی ها ازم خواستن 01:55:43.844 --> 01:55:45.489 !لطفا اونو ول کنید 01:55:45.489 --> 01:55:48.206 تانگام. بدون زنده بودن نمیشه ازدواج کرد 01:55:48.206 --> 01:55:50.692 ولی بدون چند انگشت ، میشه 01:55:52.290 --> 01:55:54.653 هرکاری بگی می کنم لطفا به اون صدمه نزن 01:55:55.096 --> 01:55:57.096 دوست شمالی ات باهات تماس می گیره 01:55:57.121 --> 01:56:01.159 هرچی من میگم بهش میگی 01:56:01.159 --> 01:56:03.495 و چند روزی قانعش می کنی 01:56:03.749 --> 01:56:05.592 کاریه که اغلب انجام می دی 01:56:05.617 --> 01:56:08.445 من قطعا کاری که شما می گید رو می کنم 01:56:08.445 --> 01:56:10.820 از چیزی که فکر می کنی ، بدتر هستم 01:56:27.913 --> 01:56:29.698 الان وقت عشق نیست 01:56:29.723 --> 01:56:31.010 وقتی برگشتیم می بینیم 01:56:31.060 --> 01:56:34.401 چیزای باور نکردنی می بینی 01:56:46.315 --> 01:56:48.782 برادر !برادر پتان ولان 01:56:48.793 --> 01:56:51.573 منو ببخش لطفا منو ببخش 01:56:51.744 --> 01:56:53.777 تو جون پسرم و افرادم رو نجات دادی 01:56:53.824 --> 01:56:55.824 لطفا بگو که منو بخشیدی 01:56:55.849 --> 01:56:58.456 الان وقتش نیست معذرت خواهیتو بزار واسه بعد 01:56:58.472 --> 01:56:59.521 افرادت حاضرن؟ 01:56:59.521 --> 01:57:01.569 حاضرن ایناهاشن 01:57:01.569 --> 01:57:04.057 بهترین هستن !بهترین ِ بهترین ها 01:57:04.117 --> 01:57:05.160 پونزده ساله که با منن 01:57:05.185 --> 01:57:06.468 زن و بچه ها شون چی؟ 01:57:06.493 --> 01:57:07.747 اینجور حرفا نیست 01:57:07.771 --> 01:57:09.922 آدم کش های درجه یک خالص 01:57:10.105 --> 01:57:12.105 فقط یک شک دارم 01:57:12.121 --> 01:57:13.662 خیلی راه میخوای باهاش سفر کنی؟ 01:57:13.687 --> 01:57:16.815 می گفتی یه پرواز فرست-کلاس برات می گرفتم 01:57:17.596 --> 01:57:19.422 آره ، ناهارمون رو هم بزار 01:57:19.431 --> 01:57:20.957 می خوریمش و از تاج محل بازدید می کنیم 01:57:20.982 --> 01:57:22.029 این یه جنگه 01:57:22.323 --> 01:57:24.646 دشمن حتی صدای نفس ما رو هم نباید بشنوه 01:57:25.844 --> 01:57:28.129 باید برای جنگ تمرین کنی ، بچه عزیزم 01:57:32.897 --> 01:57:35.031 جناب شارما- سلام برادر جیتو- 01:57:35.143 --> 01:57:36.626 این راهولیه که دنبالش بودین 01:57:36.873 --> 01:57:39.141 درست نیست شما چه جور پلیسی هستید؟ 01:57:39.141 --> 01:57:40.366 !ضد هندی 01:57:43.428 --> 01:57:46.008 بیمارستان توسط پلیس تحت تدابیر امنیتی شدیده 01:57:46.358 --> 01:57:48.852 هر دو در آی سی یو هستند 01:57:48.877 --> 01:57:51.037 چهار روز دیگه صبر کن ، جناب جیتو 01:57:51.213 --> 01:57:55.413 همین که پاشون رو از بیمارستان بیرون بزارن مستقیم میرن مرده شور خونه 01:57:55.413 --> 01:57:56.709 تضمین می کنم 01:57:59.187 --> 01:58:02.550 اونا تو بیمارستان هستن بیا چهار روز دیگه صبر کنیم 01:58:03.052 --> 01:58:04.647 چرا باید 4 روز دیگه صبر کنیم؟ 01:58:05.956 --> 01:58:08.994 سلامت من ، اذیتم می کنه تو چرا اونجا نمیری؟ 01:58:08.994 --> 01:58:10.769 جلسه حزب 2 روز دیگه اس 01:58:10.883 --> 01:58:12.425 باید اینجا باشم. درسته؟ 01:58:12.886 --> 01:58:14.779 و گرنه همه پست ها رو به اون می دی 01:58:14.872 --> 01:58:17.501 چرا همش دنبال پست های حزب هستی 01:58:17.693 --> 01:58:18.987 درک می کنم 01:58:19.984 --> 01:58:22.167 ولی اینکار باید انجام بشه 01:58:22.198 --> 01:58:23.999 بابا ، من اونا رو می کشم 01:58:24.039 --> 01:58:26.765 بعد این همه سال پیداشون کردم یعنی نمی کشمشون؟ 01:58:26.765 --> 01:58:29.449 نگران نباش اگه هفته دیگه زنده بودن 01:58:29.479 --> 01:58:30.860 اصلا فکر نکن که من پسرت هستم 01:58:30.885 --> 01:58:33.935 مثل این ضدهندی منو در محلمون دفن کن و تیکه تیکه ام کن 01:58:33.935 --> 01:58:36.064 قطعا اینکارو می کنم 01:58:49.827 --> 01:58:53.088 انگار باید به تامیل نادو برم و اون افراد رو بکشم 01:59:03.812 --> 01:59:08.512 "بهتر فرار کنی ، بهتره قایم بشی" "میاد دنبالت ، پتا می رسه" 01:59:08.536 --> 01:59:13.536 "می ترسی؟ عرق می کنی؟" "اون یه گاو خشمگینه ، پتا می رسه" 01:59:13.560 --> 01:59:18.560 "بهتر فرار کنی ، بهتره قایم بشی" "میاد دنبالت ، پتا می رسه" 01:59:18.584 --> 01:59:23.584 "می ترسی؟ عرق می کنی؟" "اون یه گاو خشمگینه ، پتا می رسه" 01:59:23.608 --> 01:59:32.608 "دلش شکار میخواد" "دروازه هاتو از جا می کنه و جلوت سبز میشه" 01:59:32.632 --> 01:59:37.632 "اون به قلعه ات هجوم میاره" 01:59:37.656 --> 01:59:42.656 "وقتی بیاد ، اسمشو با ترس به زبون میاری" 01:59:43.770 --> 01:59:45.547 یه مجموعه سلاح دیگه تو ماشین هست 01:59:45.595 --> 01:59:46.808 آخریشه 01:59:46.808 --> 01:59:47.876 آخرین 01:59:48.456 --> 01:59:51.177 جلوی اونا جواب نمیده نابودمون می کنن 01:59:51.177 --> 01:59:53.242 باید سلاح های بزرگتری داشته باشیم می خریم 01:59:54.179 --> 01:59:56.607 انگار در این زمینه تجربه داری 02:00:04.950 --> 02:00:07.432 آقا ، عالیه 02:00:48.699 --> 02:00:49.874 سلام پتا 02:00:59.098 --> 02:01:04.298 "گول آرامشش رو نخور" "طوفان در راهه" 02:01:04.322 --> 02:01:08.322 "یک تند در راهه ، اون قراره تو رو بکشه" 02:01:08.385 --> 02:01:09.435 می کشمت 02:01:09.435 --> 02:01:10.585 اول بزار استراحت کنن 02:01:10.830 --> 02:01:13.506 به محض اینکه حاضر شدی برای خرید به شهر میریم 02:01:13.998 --> 02:01:15.389 من پایین منتظر می مونم 02:01:19.067 --> 02:01:20.067 برادر؟ 02:01:20.401 --> 02:01:21.613 این یارو کیه؟ 02:01:21.997 --> 02:01:25.324 هرجای دنیا میری یه تامیلی هست که کمک کنه. درسته؟ 02:01:25.836 --> 02:01:27.256 این همون تامیلیه 02:01:27.535 --> 02:01:28.739 دوست قدیمی 02:01:37.421 --> 02:01:39.577 سینگارام الان آدم مهمی شده. نه؟ 02:01:39.577 --> 02:01:41.823 بله ، دستمون بهش نمی رسه 02:01:41.838 --> 02:01:44.181 سیاست ، مافیا ، معدن زغال سنگ 02:01:44.205 --> 02:01:46.729 تو همه زمینه ها رشد کرده اینو ببین 02:01:46.729 --> 02:01:50.563 همیشه توسط 20 یا 30 مرد مسلح احاطه شده 02:01:50.576 --> 02:01:53.508 بزدل خیلی بخاطر جونش می ترسه 02:02:00.431 --> 02:02:01.618 درود آقا- درود- 02:02:01.618 --> 02:02:02.727 گفته بودم.نه؟ 02:02:02.727 --> 02:02:05.591 بله ، طراحی های جدید رسیده برین نگاه کنید 02:02:08.102 --> 02:02:09.995 اینا طراحی های جدیدن 02:02:32.317 --> 02:02:34.833 و فرهنگ ما در خطر خواهد بود 02:02:34.833 --> 02:02:36.688 تا وقتی که رنگ دایان سنا در قدرته 02:02:36.688 --> 02:02:39.814 اجازه رخ دادن این امر رو نمی دیم هوشیار باشید 02:02:40.127 --> 02:02:43.272 اون پسر سینگارامه؟ چه خوشتیپه 02:02:43.557 --> 02:02:45.659 اون پسر ِ همسر سینگارامه 02:02:48.183 --> 02:02:50.365 وقتی سینگارام از مادورای به اینجا اومد 02:02:50.436 --> 02:02:52.761 با دختر بیوه ی یک مرد پولدار ازدواج کرد 02:02:53.479 --> 02:02:57.238 و همه ثروت ، موقعیت و افرادش رو گرفت 02:02:57.315 --> 02:02:59.902 کار اون مرد و دخترشو تموم کرد 02:02:59.902 --> 02:03:02.144 و حالا با این یارو حزبشو می گردونه 02:03:02.803 --> 02:03:04.842 اون یه پسر دیگه به نام جیتو داره 02:03:04.867 --> 02:03:07.380 اون گردن کلفت و قاتل و خشن و هرچی بگی هست 02:03:07.405 --> 02:03:08.666 از اوباش کله گنده 02:03:08.691 --> 02:03:10.724 حاکم تامیلی اوباش در شمال هند 02:03:10.724 --> 02:03:14.274 تامیل؟ سینگارام دو زن گرفته؟ 02:03:14.274 --> 02:03:17.232 ظاهرا سینگارام با یک زن در مادورای رابطه عاشقانه داشته 02:03:17.265 --> 02:03:19.116 جیتو از اون زن متولد شده 02:03:19.116 --> 02:03:23.008 اون اخیرا مُرد. سینگارام هم جیتو رو با خودش از مادورای آورد 02:03:23.032 --> 02:03:24.306 مادورای؟ 02:03:27.717 --> 02:03:36.250 02:03:42.593 --> 02:03:45.185 "سینگارام سینگ قاتله" "سینگارام سینگ قاتله" 02:03:45.404 --> 02:03:50.797 "سینگارام سینگ قاتله" "سینگارام سینگ قاتله" 02:03:52.839 --> 02:03:55.908 من برای دیدن آقای جیتو اینجا هستم براش از تامیل نادو چیزی آوردم 02:03:55.908 --> 02:03:57.289 نه ، برادر اینجا نیست. برو 02:03:57.289 --> 02:03:58.482 من میخوام آقای جیتو رو ببینم 02:03:58.678 --> 02:04:01.480 من براش چیزی از تامیل-نادو آوردم- میخوای جیتو رو ببینی؟- 02:04:01.480 --> 02:04:02.721 بله ، میخوام آقای جیتو رو ببینم 02:04:04.565 --> 02:04:05.979 اون میخواد جیتو رو ببینه 02:04:06.387 --> 02:04:07.450 بزار بیاد 02:04:15.374 --> 02:04:18.461 ولم کنید 02:04:28.319 --> 02:04:29.707 هنوز متوجه نشدی؟ 02:04:29.796 --> 02:04:30.850 نه ، آقای پتا 02:04:32.676 --> 02:04:33.934 تماس 02:04:34.732 --> 02:04:35.811 !ساکت 02:04:36.240 --> 02:04:37.291 بزارش روی اسپیکر 02:04:40.310 --> 02:04:41.642 تانگام- بله جناب جیتو- 02:04:42.412 --> 02:04:45.691 گفته بودی اون دو تا در آی سی یو هستند 02:04:47.489 --> 02:04:48.838 حرف بزن 02:04:49.147 --> 02:04:51.132 بله جناب جیتو همینطوره 02:04:51.277 --> 02:04:53.191 یکی اینجا بهم میگه که سرپرست مُرده 02:04:53.216 --> 02:04:55.258 و انور پیش اوناست؟ 02:04:55.369 --> 02:04:58.749 راه نداره آقا ، حامی های من بی وقفه در حال دیده بانی هستن 02:04:59.112 --> 02:05:00.977 تو وزیری . درسته؟ 02:05:01.073 --> 02:05:02.073 برو و بررسی کن 02:05:02.138 --> 02:05:04.123 پس قدرتت برای چی خوبه؟ !برو 02:05:04.282 --> 02:05:06.657 پنج دقیقه وقت بدین خبرتون می کنم 02:05:27.361 --> 02:05:30.217 02:05:32.338 --> 02:05:35.464 الو؟ چی شد؟ 02:05:35.464 --> 02:05:38.057 به من گفتن اون دو تا گم شدن 02:05:38.203 --> 02:05:40.397 ولی هیچکس نمیدونه 02:05:40.397 --> 02:05:43.160 تو چطور وزیر شدی؟ ها؟ 02:05:43.436 --> 02:05:45.184 و منم بهت اعتماد کردم 02:05:45.416 --> 02:05:47.408 تو شهر تو آدمکشی به نام گنانام هست؟ 02:05:47.799 --> 02:05:49.068 بله ، هست 02:05:50.055 --> 02:05:52.055 با سرپرست خوابگاه مشکل داشته؟ 02:05:52.095 --> 02:05:52.819 داشت 02:05:52.844 --> 02:05:53.834 خوابگاه ، خوابگاه 02:05:53.834 --> 02:05:57.357 مسئله سر قرارداد غذاخوری خوابگاه شروع شد 02:05:57.382 --> 02:05:59.779 تا اونقدر که میخواست سرپرست رو بکشه 02:05:59.840 --> 02:06:01.653 حامی های من همینو میگن 02:06:01.653 --> 02:06:03.154 !حامی ها 02:06:03.542 --> 02:06:04.546 قطع کرد 02:06:04.842 --> 02:06:07.559 از همه ممنونم بعدا حرف می زنم ، قطع کنید 02:06:16.846 --> 02:06:19.448 وقتی غذا آماده شد بیایید سریع بخوریم 02:06:19.721 --> 02:06:21.537 و بعدش بریم سر کارمون 02:06:22.536 --> 02:06:24.160 از کجا میتونم بگیرمش؟ 02:06:24.594 --> 02:06:26.572 اول قیمت رو بگو 02:06:26.684 --> 02:06:28.846 خودت بگو- دو میلیون- 02:06:28.846 --> 02:06:29.907 کجا باید بیام؟ 02:06:30.090 --> 02:06:31.832 !سینگارام 02:06:35.502 --> 02:06:37.828 برای پتا راه باز کن 02:06:57.895 --> 02:06:59.359 این ماشین نمیتونه بیشتر بره 02:06:59.384 --> 02:07:02.358 اینجا پارکش کن قدم می زنیم 02:07:31.791 --> 02:07:33.672 داره میاد مواظب باش 02:07:38.607 --> 02:07:40.172 هی ، سلاحت رو بده 02:07:42.265 --> 02:07:44.288 درش بیار 02:07:46.538 --> 02:07:48.094 شما همه یکی دارین. درسته؟ 02:07:48.119 --> 02:07:49.587 اگه منو بکشید ، چی؟ 02:07:51.502 --> 02:07:53.091 یکی برای امنیتم میخوام 02:07:54.141 --> 02:07:56.029 باید به ما اعتماد کنی راه دیگه ای نیست 02:07:56.390 --> 02:07:57.333 سلاح 02:07:58.145 --> 02:07:59.470 درش بیار 02:08:06.713 --> 02:08:07.829 برو 02:08:17.498 --> 02:08:18.585 بده 02:08:21.935 --> 02:08:24.347 بازش کن- وایسا اول بشماریم- 02:08:28.084 --> 02:08:29.196 کافیه 02:08:34.769 --> 02:08:36.803 برو. ببرش و برو 02:08:36.828 --> 02:08:37.844 و چه کنم؟ 02:08:38.813 --> 02:08:40.309 بزارمش مدرسه؟ 02:08:45.111 --> 02:08:46.229 انور؟ 02:08:46.573 --> 02:08:47.786 چطوری ، بچه جون؟ 02:08:54.439 --> 02:08:56.742 !پتا 02:09:18.144 --> 02:09:19.180 ترحم 02:09:19.205 --> 02:09:22.815 و ببر غران تبدیل به موش ترسو شد 02:09:28.413 --> 02:09:29.559 سیگار داری؟ 02:09:47.238 --> 02:09:48.750 برای سلامتی خوب نیست 02:09:49.247 --> 02:09:50.827 بر اساس تجربه ام می گم 02:09:56.260 --> 02:09:59.236 پدرم بیست سال دنبالت بود 02:09:59.537 --> 02:10:00.878 ارزشش رو داشتی 02:10:01.768 --> 02:10:02.707 اینطور به نظر میاد 02:10:03.633 --> 02:10:06.917 به پدرش بگیم که اونو گرفتیم؟ 02:10:06.917 --> 02:10:08.049 چی بگی؟ 02:10:08.633 --> 02:10:11.492 نقشه اینه که برای گرفتن پدرم من رو طعمه کنید؟ 02:10:11.500 --> 02:10:13.500 جواب نمیده ....بد 02:10:13.589 --> 02:10:16.674 اگه تو رو بکشیم و بهش خبر بدیم چی؟ جواب میده؟ 02:10:19.008 --> 02:10:20.881 نگاه چشمانش میگه که 02:10:21.581 --> 02:10:23.357 خودش به اینجا نیومده 02:10:26.078 --> 02:10:27.581 یه رهبر باید اینطور باشه 02:10:27.721 --> 02:10:29.381 مواظب خودتون باشید 02:10:29.431 --> 02:10:30.425 آقا 02:10:40.684 --> 02:10:42.320 انتظار اینم داشتی ، پتا؟ 02:10:42.393 --> 02:10:44.807 فکر کردی به حرف وزیر اتکا می کنم و تنها اینجا میام؟ 02:10:44.990 --> 02:10:46.412 یعنی من احمقم؟ 02:10:46.412 --> 02:10:47.656 ما رو محاصره کردن 02:10:49.101 --> 02:10:50.732 کسی نمیتونه از اینجا فرار کنه 02:10:50.749 --> 02:10:52.208 اگه تو و اون بچه 02:10:52.372 --> 02:10:54.372 که اونجاست رو نکشم 02:10:54.397 --> 02:10:55.939 و جنازه تون رو به پدرم ندم 02:10:56.895 --> 02:10:58.181 پسر سینگارام نیستم 02:10:58.206 --> 02:10:59.768 !برادر ، بزار همینجا بکشیمش 02:10:59.768 --> 02:11:01.771 اگه بکشیمش نمی تونیم از اینجا فرار کنیم 02:11:02.184 --> 02:11:05.347 این بچه باهوش ، کلید ماست 02:11:18.847 --> 02:11:22.103 به افرادت بگو دست نگه دارن و گرنه بهت شلیک می کنم 02:11:24.253 --> 02:11:25.167 بگو 02:11:26.501 --> 02:11:28.144 !هی ، شلیک نکنید 02:11:28.524 --> 02:11:30.170 ولشون کنید !هی 02:11:36.382 --> 02:11:37.825 دوستان عزیز 02:11:45.146 --> 02:11:46.500 !ولم کن 02:12:07.090 --> 02:12:08.481 اینو ببین 02:12:20.044 --> 02:12:21.465 اینوری برین اینوری برین 02:12:21.465 --> 02:12:22.905 زود باشید 02:12:22.905 --> 02:12:25.277 آروم ، یواش- چی شد؟- 02:12:25.301 --> 02:12:26.522 زود باش بیا تو 02:12:40.008 --> 02:12:40.815 انور 02:12:41.716 --> 02:12:43.007 نترس 02:12:43.130 --> 02:12:44.884 اتفاقی نمی افته 02:13:40.497 --> 02:13:42.568 با استفاده از من برای پدرم تله میزاری؟ 02:13:42.777 --> 02:13:44.234 اونم تو شهر خودمون؟ 02:13:44.278 --> 02:13:45.293 واو 02:13:45.382 --> 02:13:47.272 میتونم یه ثانیه ای اونو بکشم 02:13:47.463 --> 02:13:48.735 ولی اون برام مهم نیست 02:13:48.806 --> 02:13:50.313 سلاحت رو بزار زمین تا ولش کنم 02:13:50.476 --> 02:13:51.613 چی میگن ، انور؟ 02:13:52.947 --> 02:13:53.959 ! قول میدم 02:13:59.757 --> 02:14:00.807 برو ، بچه 02:14:03.854 --> 02:14:05.187 چیه پتا؟ 02:14:05.473 --> 02:14:08.823 تو جنگ، انتظار عدالت داری؟ 02:14:40.749 --> 02:14:42.674 بیایید این طرف 02:14:43.260 --> 02:14:44.365 از این طرف برید 02:14:44.631 --> 02:14:45.665 ممنونم آقا 02:14:54.883 --> 02:14:57.091 بیا ، بیا ، سوار شین 02:14:58.393 --> 02:14:59.968 سریع راه بیفتید. برید 02:15:04.513 --> 02:15:05.703 چتا؟ 02:15:05.728 --> 02:15:08.639 نترس خوب میشه 02:15:09.283 --> 02:15:10.847 میتونستی اونو بکشی ، برادر 02:15:12.286 --> 02:15:13.756 چرا نکشتی؟ 02:15:33.219 --> 02:15:34.822 درود جیتو 02:15:35.594 --> 02:15:37.421 جیتو؟ کجا بودی؟ 02:15:37.445 --> 02:15:40.118 سعی کردم باهات تماس بگیرم 02:15:41.662 --> 02:15:42.923 قضیه جشن چیه؟ 02:15:42.948 --> 02:15:45.068 آرجیت ، کرسی گرفته ما هیچی گیرمون نیومد 02:15:53.982 --> 02:15:55.272 تبریک به همه 02:15:55.272 --> 02:15:57.444 مردم تو رو بعنوان نماینده شون برگزیدند 02:15:57.444 --> 02:15:59.360 ...ولی تا جایی که به وظیفه ات مربوطه 02:15:59.428 --> 02:16:00.756 گوش کن 02:16:03.695 --> 02:16:04.730 یه لحظه 02:16:11.304 --> 02:16:13.724 سعی کردم این پست رو برات بگیرم 02:16:14.121 --> 02:16:15.227 این دفعه 02:16:16.082 --> 02:16:18.148 ...حزب تصمیم گرفت که آرجیت 02:16:18.473 --> 02:16:20.101 پتا و انور اینجا هستن 02:16:20.220 --> 02:16:21.437 تو شهر ما 02:16:22.495 --> 02:16:23.732 پتا؟ 02:16:25.710 --> 02:16:28.376 اینجا؟- سعی کرد منو به دام بندازه- 02:16:28.913 --> 02:16:30.415 منو میخواستن طعمه کنن 02:16:30.495 --> 02:16:32.131 ولی من بهشون حمله کردم 02:16:32.251 --> 02:16:33.512 داشتم اونا رو می کشتم 02:16:33.746 --> 02:16:34.725 فقط یک اینچ اینورتر زدم 02:16:34.781 --> 02:16:36.958 فرار کرد؟ !احمق 02:16:37.486 --> 02:16:39.540 گفته بودم اونو دست کم نگیر 02:16:39.998 --> 02:16:42.296 هی می گفتی که اون در بیمارستانه 02:16:42.419 --> 02:16:44.245 حالا نقشه کشتن منو چیده 02:16:44.270 --> 02:16:45.636 و تو گذاشتی که فرار کنه 02:16:45.876 --> 02:16:46.661 !احمق 02:16:48.169 --> 02:16:49.609 اون تقریبا مُرده بود، بابا 02:16:49.961 --> 02:16:51.238 خیلی نزدیک بود 02:16:51.501 --> 02:16:53.855 امشب می گیرمش 02:16:54.115 --> 02:16:55.849 اون یک انسان عادی نیست 02:16:56.212 --> 02:16:57.920 هرکاری می کنه 02:16:58.720 --> 02:17:00.457 امروز بگیرش 02:17:00.814 --> 02:17:03.679 بگیرش و بیارش پیش من 02:17:03.882 --> 02:17:06.501 ....میخوام با دستای خودم 02:17:08.018 --> 02:17:11.113 !پتا !پتا ولان 02:17:22.047 --> 02:17:23.562 ماشین رو کنار پارک کن 02:17:29.068 --> 02:17:30.381 جیتو ، یه دقیقه 02:17:32.105 --> 02:17:33.880 چرا الکی می جنگید؟ 02:18:31.057 --> 02:18:33.513 میتونستم اونجا بکشمت 02:18:34.022 --> 02:18:35.712 میخوام باهات صحبت کنم 02:18:38.389 --> 02:18:41.600 سلاح لازم نیست کاری نمی کنم 02:18:41.830 --> 02:18:43.852 فقط میخوام یک دقیقه باهات صحبت کنم 02:18:45.048 --> 02:18:46.254 درباره چی حرف بزنی؟ 02:18:47.297 --> 02:18:49.281 مادرت رو دیدی؟ 02:18:52.699 --> 02:18:53.668 چی میخوای؟ 02:18:53.693 --> 02:18:55.580 مادرت رو دیدی؟ 02:18:55.873 --> 02:18:57.479 نه ، بعد از تولدم از دنیا رفت 02:18:57.949 --> 02:18:59.449 چرا چنین سوالی می پرسی؟ 02:19:02.984 --> 02:19:05.411 من بودم که سینگارام رو فراری دادم 02:19:06.649 --> 02:19:08.775 اون مادورای رو تنها گذاشت 02:19:10.452 --> 02:19:15.083 اونطور که خودش میگه ، زن و بچه ای نداره 02:19:15.252 --> 02:19:16.284 چی؟ 02:19:16.888 --> 02:19:18.193 چی داری می گی؟ 02:19:19.945 --> 02:19:21.058 بشین 02:19:43.055 --> 02:19:44.243 تو پسر منی 02:19:44.804 --> 02:19:48.710 پسری که فکر می کردم مُرده 02:19:50.815 --> 02:19:54.250 وقتی امروز برای اولین بار دیدمت 02:19:54.250 --> 02:19:56.013 یه حسی درونم داشتم 02:19:56.276 --> 02:20:00.370 وقتی دیدمت حس کردم یه چهره آشنا رو می بینم 02:20:01.322 --> 02:20:03.029 یاد همسرم افتادم ، سارو 02:20:03.029 --> 02:20:04.179 و وقتی که سوختگی رو 02:20:04.299 --> 02:20:06.462 روی بدنت دیدم 02:20:07.043 --> 02:20:08.222 مطمئن شدم 02:20:09.019 --> 02:20:10.281 تو پسر منی 02:20:12.260 --> 02:20:13.812 ! چینای من 02:20:14.287 --> 02:20:15.327 چی؟ 02:20:15.977 --> 02:20:17.203 کدوم سوختگی؟ 02:20:17.728 --> 02:20:20.802 بابام گفت وقتی بچه بودم بخاطر انفجار ترقه ، اینطور شدم 02:20:22.550 --> 02:20:25.244 این زخم از بمبی هست که سینگارام کار گذاشته بود 02:20:25.631 --> 02:20:29.144 زخم بمبی که مالک و سارو رو کشت 02:20:29.635 --> 02:20:33.651 هنوز یادمه از انفجار سوخته بودی 02:20:33.758 --> 02:20:35.515 فکر کردم که مُردی 02:20:36.215 --> 02:20:38.203 رفتم که پوگوندی رو نجات بدم 02:20:38.263 --> 02:20:41.149 و سینگارام باید تو رو از اونجا برده باشه 02:20:41.281 --> 02:20:43.966 و این همه سال بارت اورده 02:20:44.228 --> 02:20:46.238 تا کاری کنه که منو بکشی 02:20:46.238 --> 02:20:48.126 ولی اون هیچوقت مقل پسرش باهات رفتار نکرد 02:20:48.151 --> 02:20:49.969 و با عشق بزرگت نکرد 02:20:49.969 --> 02:20:52.757 تو فقط ابزار انتقامش بودی 02:20:53.009 --> 02:20:54.407 تو پسر منی 02:20:54.958 --> 02:20:56.358 !چینای من 02:20:58.636 --> 02:20:59.912 نه 02:21:00.884 --> 02:21:02.219 غیرممکنه 02:21:08.614 --> 02:21:10.812 برو پیشش و همین سوالو ازش بپرس 02:21:11.250 --> 02:21:13.329 وحشت می کنه !میگه من دروغ می گم 02:21:13.488 --> 02:21:15.823 چشماش رو ببین !حقیقت رو می فهمی 02:21:17.859 --> 02:21:19.915 من در بازار ، جاده دارماسالا می مونم 02:21:20.632 --> 02:21:22.746 چه بعنوان جیتو بیای 02:21:23.412 --> 02:21:24.889 چه بعنوان چینا 02:21:24.889 --> 02:21:26.979 در هر صورت منتظرت خواهم بود 02:21:27.288 --> 02:21:28.379 می بینمت 02:21:36.571 --> 02:21:38.112 جیتو ، کجا رفتی؟ 02:21:57.528 --> 02:21:59.148 بگو که دستگیرش کردی ، جیتو 02:22:05.660 --> 02:22:06.758 مشکل چیه؟ 02:22:10.191 --> 02:22:11.455 گیرش انداختی؟ 02:22:13.242 --> 02:22:14.716 بگو بله 02:22:15.165 --> 02:22:16.653 من پسر پتا هستم؟ 02:22:21.727 --> 02:22:23.350 !بچه پتا 02:22:26.386 --> 02:22:28.870 تو منو فقط برای انتقام بزرگ کردی؟ 02:22:46.034 --> 02:22:47.878 همیشه مثل یه اوباش باهام رفتار کردی 02:22:48.386 --> 02:22:49.805 همه چیز برای آرجیت بود 02:22:50.381 --> 02:22:51.928 منو از خودت دور می کردی 02:22:52.242 --> 02:22:53.424 مثل یک سگ 02:22:54.258 --> 02:22:55.699 !جیتو 02:22:56.531 --> 02:22:57.858 چه مرگته؟ 02:22:58.031 --> 02:23:00.013 مثل دیوانه ها حرف می زنی 02:23:10.110 --> 02:23:11.988 چطور این سوختگی ها رو گرفتم؟ 02:23:16.644 --> 02:23:17.905 چرا این حرفا رو می زنی؟ 02:23:18.629 --> 02:23:19.930 مثل یه احمق؟ 02:23:24.825 --> 02:23:27.285 یهو چی شد؟ 02:23:29.214 --> 02:23:30.866 دوباره پتا رو دیدی؟ 02:23:34.933 --> 02:23:37.017 چرا میگی دوباره دیدمش؟ 02:23:38.286 --> 02:23:39.945 پس حقیقت داره؟ 02:23:41.510 --> 02:23:42.684 بگو ببینم 02:23:43.011 --> 02:23:44.344 دوباره اونو دیدی؟ 02:23:45.086 --> 02:23:46.707 بگو من پسرت نیستم؟ 02:23:49.018 --> 02:23:50.830 نگران نباش دایی 02:23:50.918 --> 02:23:52.705 حالا که حقیقت رو میدونه برمیگرده 02:23:53.160 --> 02:23:55.056 با پسرت به خونه میریم 02:23:59.811 --> 02:24:01.700 من پسر اونو کشتم 02:24:02.444 --> 02:24:05.178 پسرش ، همسرش ،مالک 02:24:05.666 --> 02:24:06.737 همه رو 02:24:08.619 --> 02:24:09.982 من اونا رو کشتم 02:24:11.871 --> 02:24:13.331 بخور 02:24:13.824 --> 02:24:15.135 تو ناراحت شدی 02:24:15.296 --> 02:24:17.914 پست تو حزب ، فرار پتا 02:24:18.244 --> 02:24:20.141 همه این چیزا آزارت داده 02:24:20.141 --> 02:24:21.775 بخور و بخواب 02:24:22.074 --> 02:24:24.074 من ترتیب اونو میدم 02:24:27.113 --> 02:24:31.613 02:24:35.533 --> 02:24:37.804 اگه سینگارام بفهمه که چینا حقیقت رو میدونه 02:24:38.107 --> 02:24:40.107 ساکت می شه؟ 02:24:40.236 --> 02:24:42.534 اگه به چینا صدمه بزنه ، چی؟ 02:24:53.202 --> 02:24:55.080 برادر جیتو 02:24:55.697 --> 02:24:58.360 جناب سینگا اون بالا کارت داره 02:24:58.384 --> 02:25:01.677 برادر آرجیت ، کرسی مجلس گرفته 02:25:31.771 --> 02:25:33.262 برادر ، اونجاست 02:25:34.977 --> 02:25:36.254 هی ، پاشو 02:25:37.429 --> 02:25:38.610 !پاشو 02:25:44.028 --> 02:25:45.764 اومدی گاوها رو بدزدی؟ 02:25:46.530 --> 02:25:48.274 میخوای گاوها رو قصابی کنی 02:25:48.366 --> 02:25:50.552 و گوشتشون رو بفروشی؟ 02:25:50.862 --> 02:25:52.119 گوشت؟ 02:25:54.046 --> 02:25:56.435 میدونید من کی ام؟- کی هستی؟- 02:25:56.467 --> 02:25:57.905 ما از یک حزب هستیم 02:25:58.694 --> 02:26:00.733 من پسر سینگارام هستم 02:26:00.829 --> 02:26:02.539 این گاوداری ماست 02:26:05.180 --> 02:26:09.780 02:27:29.054 --> 02:27:31.331 شما کی هستید؟ کی شما رو فرستاده؟ 02:27:31.355 --> 02:27:32.351 سینگار ، سینگار 02:27:32.362 --> 02:27:34.990 آقای سینگار ، آقای سینگار 02:27:43.639 --> 02:27:45.107 همه رو زندانی کنید 02:27:47.078 --> 02:27:49.672 سینگارام نباید بدونه که چینا ، زنده فرار کرده 02:28:08.806 --> 02:28:10.234 !سینگارام 02:28:12.617 --> 02:28:13.912 بیا بریم ، چینا 02:28:17.608 --> 02:28:18.774 بابا 02:28:21.487 --> 02:28:22.487 !بابا 02:28:42.357 --> 02:28:45.703 سینگارام بدون اینکه کسی بفهمه افراد حزبش رو دنبالت فرستاده 02:28:45.703 --> 02:28:47.333 ظاهرا کسی از این موضوع خبردار نیست 02:28:47.452 --> 02:28:49.158 همه سخت دنبال پتا هستن 02:28:49.710 --> 02:28:53.184 بگید من و افرادم جای دوری هستیم و توجهشون رو منحرف کنید 02:28:53.770 --> 02:28:56.333 ما میتونیم به خونه سینگارام بریم و کارشو تموم کنیم 02:28:56.510 --> 02:28:58.612 خونه توسط 30 تا 40 نفر احاطه شده 02:28:59.625 --> 02:29:01.625 اگه وقت بیشتری داشتم افراد بیشتری می آوردم 02:29:01.650 --> 02:29:03.940 همین الانم 20 سال دیر کردیم ، چینا 02:29:03.973 --> 02:29:05.821 نمیتونیم بیشتر منتظر باشیم 02:29:05.846 --> 02:29:08.103 اگه تصمیم حمله داشته باشیم وقتش الانه 02:29:08.110 --> 02:29:09.452 دیگه حرف زدن کافیه 02:29:22.362 --> 02:29:23.517 بریم 02:29:23.597 --> 02:29:25.073 ! بریم کارشو تموم کنیم 02:30:09.539 --> 02:30:10.508 آقای سینگا 02:30:10.635 --> 02:30:13.021 دارو رو زدم 02:30:13.108 --> 02:30:15.568 استرس به خودتون وارد نکنید کل شب رو استراحت کنید 02:30:15.614 --> 02:30:19.034 به خودتون فشار نیارید بخوابید 02:30:19.034 --> 02:30:20.685 امشب نمی خوابم 02:30:22.333 --> 02:30:23.962 ماهاشیواراتری 02:31:00.696 --> 02:31:01.838 چینا 02:31:02.894 --> 02:31:04.719 برای افرادی که از دست دادیم 02:31:04.801 --> 02:31:06.691 و برای عمری که از دست دادیم 02:31:56.974 --> 02:31:58.704 سیکندر بیا اینجا 02:32:00.141 --> 02:32:01.696 اینو بزار تو کمد- بله آقا- 02:32:14.041 --> 02:32:14.970 تو اینجا می مونی 02:32:15.033 --> 02:32:16.736 به محض اینکه گفتم بیا 02:32:20.251 --> 02:32:21.718 پاشو 02:32:21.766 --> 02:32:23.012 پاشو 02:32:24.663 --> 02:32:26.027 شیرینی بخور 02:32:26.991 --> 02:32:28.816 بخور ، عشقم 02:32:35.851 --> 02:32:37.141 لطفا لبخند بزن 02:32:37.423 --> 02:32:39.486 با عشق دارم بهت میدم ! لبخند بزن 02:33:33.650 --> 02:33:36.368 بمیر خائن !بمیر 02:34:54.218 --> 02:34:56.414 جیتو؟- بمیر- 02:35:12.888 --> 02:35:14.276 خودت بکشش 02:35:17.295 --> 02:35:18.643 جیتو؟ 02:35:43.771 --> 02:35:45.016 انور 02:36:05.344 --> 02:36:07.066 سینگارام 02:36:09.393 --> 02:36:12.547 راه رو برای پتا باز کن 02:36:35.276 --> 02:36:36.956 !سینگارام 02:36:40.233 --> 02:36:41.811 سینگارام کوچولو 02:36:42.352 --> 02:36:44.161 چه مدت شده؟ 02:36:44.773 --> 02:36:45.860 چطوری ، سینگارام؟ 02:36:46.138 --> 02:36:47.608 این همه لوله و سیم چیه؟ 02:36:47.904 --> 02:36:48.719 پتا؟ 02:36:48.874 --> 02:36:50.317 بله ، پتا 02:36:50.342 --> 02:36:52.139 ! پتا ولان 02:36:54.538 --> 02:36:55.346 جیتو؟ 02:36:55.369 --> 02:36:56.786 جیتو ، نه 02:36:57.295 --> 02:36:59.361 پسرم ، چینا 02:37:00.750 --> 02:37:01.726 !انور 02:37:01.814 --> 02:37:03.392 خواهرزاده ات 02:37:03.570 --> 02:37:05.570 پسر مالک ، انور 02:37:10.413 --> 02:37:11.952 بیست سال دشمنی 02:37:16.262 --> 02:37:18.262 بالاخره انتقامش رو گرفتی؟ 02:37:18.286 --> 02:37:21.396 مالک من ، لحظاتی قبل از مرگش تو چشمام نگاه کرد 02:37:21.985 --> 02:37:24.851 و در چشماش خوندم که کاملا بهم اطمینان داشت 02:37:24.851 --> 02:37:28.150 اون بهم اطمینان کرد که حتی بعد از مرگش هوای خانواده اش رو دارم 02:37:28.276 --> 02:37:29.818 همش واسه همینه 02:37:30.088 --> 02:37:30.906 هی 02:37:31.225 --> 02:37:32.543 نه فقط تو 02:37:32.814 --> 02:37:36.302 هرکی سعی کنه به این خانواده صدمه بزنه !هرکی میخواد باشه 02:37:36.416 --> 02:37:38.167 حتی اگه در بزرگترین قلعه هم باشه 02:37:38.192 --> 02:37:40.810 پتا وارد میشه و جلوی چشماش سبز میشه 02:37:40.810 --> 02:37:42.343 و اونا رو از شر شیطان نجات میده 02:37:42.668 --> 02:37:44.083 و کار شیطان رو تموم می کنه 02:37:45.202 --> 02:37:46.313 کارو تموم کن 02:37:50.341 --> 02:37:51.573 من شکست خوردم 02:37:53.284 --> 02:37:54.204 !بیا تمومش کنیم 02:37:54.204 --> 02:37:56.093 بله ، دو دقیقه دیگه تمومه 02:37:56.104 --> 02:37:58.918 خواستم بشینم ، با آرامش از دیدن مرگت لذت ببرم 02:37:59.648 --> 02:38:00.941 ولی قبلش 02:38:01.140 --> 02:38:03.141 خواهرزاده ات یه هدیه داره 02:38:03.237 --> 02:38:04.294 انور 02:38:04.421 --> 02:38:05.477 بده بهش 02:38:05.993 --> 02:38:08.384 برو ، غریبه نیست داییته 02:38:14.860 --> 02:38:16.581 هدیه ای که به مادرم دادی 02:38:16.607 --> 02:38:19.284 خواهرزاده باید اون هدیه رو پس بده یادت اومد؟ 02:38:26.428 --> 02:38:28.077 این برای پدرم ، مالکه 02:38:37.833 --> 02:38:39.300 این برای مادرم ، سارو هست 02:38:55.199 --> 02:38:56.333 چه بازی شد 02:38:57.382 --> 02:38:59.318 چه بازی عالی ای شد 02:39:07.809 --> 02:39:10.509 بله هست ، بله هست 02:39:11.147 --> 02:39:14.147 انتظار چیز کمتری داشتی سینگار سینگ؟ 02:39:14.430 --> 02:39:16.430 سینگارام ، سینگارام 02:39:16.455 --> 02:39:17.891 شانموگام- بله؟- 02:39:18.790 --> 02:39:19.925 بگو 02:39:20.068 --> 02:39:22.248 بچه ها لازم نیست این صحنه رو ببینن ببرشون بیرون 02:39:22.248 --> 02:39:24.945 بیایید ، بریم طبقه پایین بیا انور ، بیا 02:39:26.133 --> 02:39:27.315 برو چینا 02:39:29.222 --> 02:39:30.249 کریم 02:39:30.249 --> 02:39:31.636 اون مبل رو بزار اینجا 02:39:38.745 --> 02:39:39.793 میخوام بپرسم که 02:39:40.262 --> 02:39:44.250 فکر می کردی این همه سال از ترس تو ، مخفی شده بودم؟ 02:39:45.059 --> 02:39:47.250 این همه سال ، از روی ترحم گذاشتم زنده بمونی 02:39:50.144 --> 02:39:53.773 این نتایج مغزشویی و دزدی از بقیه اس؟ 02:39:54.014 --> 02:39:57.514 میتونستی همینطور زندگی ات رو تا زمان مرگ ادامه بدی 02:39:57.539 --> 02:39:58.628 ولی نمیتونی 02:39:59.374 --> 02:40:00.940 گناهانت ولت نمی کنن 02:40:05.055 --> 02:40:06.808 اشتباهی کردی ، سینگارام 02:40:07.118 --> 02:40:08.427 اونم چه اشتباهی 02:40:09.587 --> 02:40:11.777 نباید دوباره روی ما دست می گذاشتی 02:40:12.169 --> 02:40:13.345 ! گذاشتی 02:40:13.879 --> 02:40:16.491 و من اونا که اینکارو کردن رو نبخشیدم 02:40:18.803 --> 02:40:20.310 شروع کنیم؟ 02:40:21.788 --> 02:40:24.531 هی ، اون چیزو در بیار 02:40:26.182 --> 02:40:27.240 سریع ، سریع 02:40:27.854 --> 02:40:28.917 ر 02:40:34.686 --> 02:40:39.647 این سرنوشت افرادیه که از خاک من و از مردم من دزدی می کنند 02:41:57.405 --> 02:41:58.542 !چینا؟ 02:41:59.500 --> 02:42:01.169 بزار یه داستان بهت بگم 02:42:01.664 --> 02:42:03.376 والی رو می شناسی؟ والی؟ 02:42:03.382 --> 02:42:05.207 ولی که مال رامایانا بود 02:42:05.247 --> 02:42:06.303 افسر شجاع 02:42:06.367 --> 02:42:08.358 جنجگوی شجاع ولی شیطانی 02:42:08.686 --> 02:42:10.441 زن برادر خودش رو دزدید 02:42:10.784 --> 02:42:12.950 کسی نمیتونست جلوشو بگیره 02:42:13.032 --> 02:42:14.747 چون قدرت خاص خودشو داشت 02:42:15.169 --> 02:42:15.994 رحمت 02:42:16.480 --> 02:42:18.557 وقتی دشمنان روبروش می ایستادند 02:42:18.582 --> 02:42:20.609 نصف قدرتشون رو می گرفت 02:42:20.730 --> 02:42:22.962 و بخاطر همین ، سری رمر 02:42:23.360 --> 02:42:24.655 پشت یه درخت قایم شد و برای کشتن اون 02:42:24.680 --> 02:42:26.126 با کمان شلیک کرد 02:42:26.279 --> 02:42:27.508 با حیله 02:42:29.500 --> 02:42:31.894 اگه ما صداقت رو داشته باشیم و دشمن ما 02:42:32.331 --> 02:42:36.346 یک دشمن شیطانی و قوی باشه پس کشتن اون با حیله ، اشتباه نیست 02:42:36.358 --> 02:42:37.514 سری رمر گفته 02:42:37.606 --> 02:42:39.068 قادر توانا 02:42:39.084 --> 02:42:41.201 وقتی حیله اش رو اجرا کرد ، اینو گفت 02:42:41.511 --> 02:42:43.098 من فقط یک مرد عادی هستم 02:42:43.312 --> 02:42:44.609 فهمیدی؟ 02:42:45.483 --> 02:42:46.617 نفهمیدی . درسته؟ 02:43:02.189 --> 02:43:03.086 بشین 02:43:03.355 --> 02:43:05.085 بشین 02:43:11.472 --> 02:43:13.582 تو پسرم ، چینا نیستی 02:43:20.749 --> 02:43:22.344 بمبی که سینگارام گذاشته بود 02:43:22.653 --> 02:43:25.506 پسرم رو جلوی چشمام کشت 02:43:25.506 --> 02:43:27.371 درباره اینکه پسرمی ، دروغ گفتم 02:43:27.482 --> 02:43:30.484 درباره اینکه پدرت برای کشتنت آدم فرستاده ، دروغ گفتم 02:43:30.484 --> 02:43:32.631 همش جزوی از نقشه من بود 02:43:32.631 --> 02:43:35.176 تو پسر سینگارام هستی 02:43:35.276 --> 02:43:36.693 ! اوه خدای من 02:43:37.291 --> 02:43:39.466 ! عجب بازیگریه 02:43:40.101 --> 02:43:43.625 من به قلعه تون وارد شدم و با کمک خودت افرادت رو کشتم 02:43:43.625 --> 02:43:46.539 دشمن قسم خورده ام رو کشتم و انتقام مرحوم هامو گرفتم 02:43:46.596 --> 02:43:49.293 شاهکار هنری !شاهکار هنری من 02:43:50.767 --> 02:43:52.363 حالا با تو چه کار کنم؟ 02:43:52.363 --> 02:43:53.620 با ارفاق خوبی 02:43:53.620 --> 02:43:54.724 خیلی کمکم کردی 02:43:54.796 --> 02:43:56.814 پس بزارم زندگی کنی یا نه؟ 02:43:56.839 --> 02:43:58.839 ولی تو پسر اونی کینه رو تو قلبت ، نگه میداری 02:43:58.864 --> 02:44:00.969 یک روز علیه من جنگ راه می اندازی 02:44:00.969 --> 02:44:02.975 پس الان بکشمت؟ ها؟ 02:44:03.621 --> 02:44:04.700 ازت بگذرم؟ 02:44:04.750 --> 02:44:05.979 یا تو رو بکشم؟ 02:44:07.951 --> 02:44:10.085 بکشمش یا ولش کنم؟ 02:44:13.755 --> 02:44:15.908 وقتی جوان بودم 02:44:15.932 --> 02:44:17.640 یه قدیسی در روستای ما بود 02:44:18.127 --> 02:44:19.372 همیشه یه چیزی می گفت 02:44:19.404 --> 02:44:22.358 وقتی عصبانی یا گیج هستی تصمیم نگیر 02:44:22.742 --> 02:44:25.761 با آهنگ محبوبت برقص 02:44:25.848 --> 02:44:28.782 و بعدش هرکاری که قلبت می گه ، بکن 02:44:32.517 --> 02:44:34.049 آهنگ ما رو بزن 02:44:34.613 --> 02:44:38.613 مترجم : فواره 02:44:39.024 --> 02:44:45.424 02:44:50.273 --> 02:44:55.773 "چه خیر حکومت کنه ، چه شر" "برام فرقی نداره" 02:44:55.797 --> 02:45:02.797 "من پادشاه خودم هستم" "بهتره به این امر ، احترام بزاری" 02:45:02.821 --> 02:45:07.821 "من دست بده ام خوبه " "پس هرچی میخوای ، درخواست کن" 02:45:07.845 --> 02:45:13.345 "چه خیر حکومت کنه ، چه شر" "برام فرقی نداره" 02:45:57.902 --> 02:46:00.783 این بازی کافیه ، فرزندم؟ 02:46:01.502 --> 02:46:05.235 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.