WEBVTT 00:01:11.566 --> 00:01:13.108 جانانی 00:01:19.108 --> 00:01:20.774 جانانی 00:01:54.566 --> 00:02:00.566 #استاد عشق# (رومئو) 00:02:01.108 --> 00:02:03.941 "مالزی" 00:02:27.899 --> 00:02:33.691 ♪ در عنفوان جوونی تک و تنهام ♪ 00:02:34.399 --> 00:02:40.316 ♪ تنها توی این دنیا، یه رومئوی امروز ♪ 00:02:41.191 --> 00:02:47.066 ♪ تنهایی مونسم شده ♪ 00:02:47.649 --> 00:02:53.566 ♪ ولی در مرز جنونم♪ 00:02:54.441 --> 00:03:00.108 ♪ کودن ها و رویاپردازها، همه عشقشون رو پیدا می کنن ♪ 00:03:00.899 --> 00:03:06.691 ♪ ولی من اینجا مثل یه کلاغ تنها اشک می ریزم ♪ 00:03:07.649 --> 00:03:13.149 ♪ این نفرین کیه؟ چرا عشقی ندارم که مال خودم صداش کنم؟ ♪ 00:03:14.108 --> 00:03:19.733 ♪ جوونیم مثل شن لیز می خوره. چیزی نمونده یه قدیس بشم ♪ 00:03:19.941 --> 00:03:25.983 ♪ تموم زندگیم تو تنهایی پژمرده شد ♪ 00:03:26.691 --> 00:03:32.899 ♪ مشتاق عشقم تا خلأ وجودم رو پر کنم ♪ 00:03:33.191 --> 00:03:39.733 ♪ هر شب، بی خواب تو تاریکی پرسه میزنم ♪ 00:03:39.816 --> 00:03:46.066 ♪یه قایق می تونه شنا کنه، ولی نه روی ریگ روون♪ 00:05:06.316 --> 00:05:08.066 عمو- رفتی؟- 00:05:08.191 --> 00:05:10.149 تازه شروع کردم. منتظر تاکسیم 00:05:10.233 --> 00:05:13.524 عکس هایی که از اون دخترها فرستادم دیدی؟ 00:05:13.733 --> 00:05:14.691 مطمئنم دیدی 00:05:14.774 --> 00:05:19.774 بهم بگو کدوم رو ترجیح میدی. میتونیم مستقیم بریم اونجا تا قرار عروسی رو بذاریم 00:05:19.899 --> 00:05:21.816 صبر کن عمو، وقتی رسیدم اونجا تصمیم می گیرم- سلام- 00:05:21.899 --> 00:05:23.233 میشه ازم عکس بگیرین؟ لطفا؟ 00:05:25.774 --> 00:05:27.483 لطفا لبخند بزنین- بیا. بیا- 00:05:30.274 --> 00:05:32.066 لطفا لبخند بزنین- ممنون- 00:05:35.608 --> 00:05:41.358 ♪ داستان عشقیم از پرواز کردن سر باز میزنه ♪ 00:05:42.274 --> 00:05:48.316 ♪ سال هاست تنهام. کم کم از پا دراومدم ♪ 00:05:49.316 --> 00:05:55.649 ♪"همه چشم ها روی منه و می پرسن "کیه؟ عروسی کیه؟♪ 00:05:55.858 --> 00:06:02.149 ♪ قبل از اینکه فرار کنم می پرسن چند سالته؟♪ 00:06:02.399 --> 00:06:08.899 ♪ "بعد از همه اینا می پرسن "هنوزم مجردی؟ ♪ 00:06:09.108 --> 00:06:15.941 ♪ از این سوالات و پچ پچ ها خسته شدم ♪ 00:06:16.608 --> 00:06:20.983 ♪ کل زندگیم تو تنهایی پژمرده شد ♪ 00:06:21.441 --> 00:06:27.649 ♪ مشتاق عشقم تا خلأ وجودم رو پر کنم ♪ 00:06:28.024 --> 00:06:34.358 ♪ هر شب، بی خواب تو تاریکی پرسه میزنم ♪ 00:06:34.816 --> 00:06:40.858 ♪یه قایق می تونه شنا کنه، ولی نه روی ریگ روون♪ 00:06:55.524 --> 00:07:00.649 "تنکاسی" 00:07:11.691 --> 00:07:13.441 هی با آریوو حرف بزن 00:07:13.774 --> 00:07:15.066 نگران نباش خواهر 00:07:15.149 --> 00:07:17.316 راضیش می کنم. فقط تماشا کن 00:07:17.608 --> 00:07:20.649 هی اینجا منتظر باش و ببین قراره چی بشه 00:07:22.566 --> 00:07:25.358 هی آریوو؟ آریووو؟ 00:07:25.441 --> 00:07:28.316 توی این عکس های چهار تا دختر رو گرفتم 00:07:28.399 --> 00:07:30.774 فقط باید یکی رو انتخاب کنی 00:07:30.983 --> 00:07:34.066 و هفته بعد عروسی میگیریم. ببین 00:07:34.149 --> 00:07:36.733 این سوال چند گزینه ایه که باید از بین چهار تا انتخاب کنم؟ 00:07:37.399 --> 00:07:40.483 زندگیمه عمو- هی دیگه 35 سالته- 00:07:40.816 --> 00:07:45.358 هرموقع سعی می کنم برات یه زوج پیدا کنم یه جوری سوال می کنن انگار قبلا ازدواج کردی 00:07:45.649 --> 00:07:49.524 هی همه دخترهایی که برات پیدا کردیم رد میکنی. مشکل چیه؟ 00:07:49.691 --> 00:07:50.899 جواب پدرت رو بده 00:07:51.233 --> 00:07:52.899 چرا بهمون نمیگی چی تو ذهنته؟ 00:07:53.024 --> 00:07:57.316 بهرحال اونا والدینتن. باید به اونا هم بگی جریان چیه 00:07:57.358 --> 00:07:58.274 یالا 00:07:58.941 --> 00:08:00.024 هنوز حسش نکردم 00:08:01.524 --> 00:08:03.649 عموت قلبش ضعیفه 00:08:03.733 --> 00:08:06.399 به کس دیگه ای دربارش نگو 00:08:06.691 --> 00:08:09.066 دقیقا چی رو حس کنی؟ 00:08:10.483 --> 00:08:11.483 هنوز عشق رو 00:08:12.899 --> 00:08:15.376 حس نکردم- عشق رو حس نکردی؟- 00:08:16.066 --> 00:08:17.316 آریوو 00:08:17.608 --> 00:08:21.941 میدونی چقدر باید با مامانت دعوا می کردم تا اسمت رو آریوو بذاریم؟ 00:08:22.316 --> 00:08:25.816 فقط برای اینکه همیشه باهوش بودنت رو بهت یاداوری کنیم 00:08:26.191 --> 00:08:28.691 مطمئنی منطقی فکر میکنی؟- آریوو- 00:08:28.987 --> 00:08:31.233 می خوای عاشق بشی؟ همین الان برو 00:08:31.399 --> 00:08:33.608 ازدواج کن و بعد عاشقش شو 00:08:33.941 --> 00:08:34.899 فکر خوبیه 00:08:35.233 --> 00:08:37.774 اگه عاشق دختری که برام پیدا کنین بشم که عشق نیست 00:08:38.524 --> 00:08:40.108 چیزیه که نباید روش کنترل داشته باشم 00:08:40.858 --> 00:08:41.858 و هنوز حسش نکردم 00:08:42.941 --> 00:08:46.066 خیلی نمی فهمم. میشه تکرارش کنین آقای آریوو؟ 00:08:46.483 --> 00:08:47.358 ...عاشق شدن 00:08:49.774 --> 00:08:50.858 نمی تونم تکرارش کنم 00:08:51.149 --> 00:08:54.608 اوه فکراش رو کرده- هی- 00:08:54.941 --> 00:08:56.441 چرا درباره چیزایی مثل عشق حرف میزنی؟ 00:08:56.524 --> 00:08:57.858 ما وقتی ازدواج کردیم عاشق نبودیم 00:08:58.024 --> 00:09:01.233 بابابزرگت بهم گفت اون عروسمه. همه این سال ها شاد نبودیم؟ 00:09:01.983 --> 00:09:02.858 بابا- هوم؟- 00:09:03.358 --> 00:09:05.316 پونتدرال رو یادته بابا؟ 00:09:05.608 --> 00:09:07.399 قتی کلاس دوازدهم بودی 00:09:07.774 --> 00:09:08.816 اون دهم بود 00:09:09.316 --> 00:09:10.649 دیوونه وار عاشقش نبودی؟ 00:09:11.524 --> 00:09:12.608 بهش فکر کن بابا 00:09:13.816 --> 00:09:14.858 درباره چی حرف می زنه؟ 00:09:15.233 --> 00:09:17.108 پونتدرال؟ ها؟- مامان- 00:09:18.483 --> 00:09:20.149 راننده اتوبوس، سوبیا رو یادته؟ 00:09:20.691 --> 00:09:22.274 وقتی تو کلاس های نوشتن با ماشین تحریر شرکت می کردی 00:09:22.483 --> 00:09:25.441 چرا سوار 67 ب که کندترین اتوبوس مسیر بود می شدی؟ 00:09:26.108 --> 00:09:30.274 چون عاشق اون راننده اتوبوس، سوبیا بودی 00:09:30.941 --> 00:09:32.816 شاید فراموشش کرده باشی، ولی من نه 00:09:33.233 --> 00:09:35.149 فقط شوخی می کنه 00:09:36.108 --> 00:09:37.191 عمو؟- ها؟- 00:09:37.566 --> 00:09:39.024 اصلا داستانت رو از کجا شروع کنم؟ 00:09:40.149 --> 00:09:42.233 همونطور که گفتم خیلی زیرکی 00:09:42.399 --> 00:09:43.649 چرا درباره یه چیز دیگه حرف نمی زنی؟ 00:09:44.024 --> 00:09:45.899 همتون تو سن درست عاشق شدین 00:09:46.524 --> 00:09:50.608 ولی من چی؟ با گذر زمان تونستم بدهی هامون رو بدم و پول دربیارم 00:09:51.274 --> 00:09:53.483 چل چلیم رو پشت سر گذاشتم 00:09:54.941 --> 00:09:56.774 الان تنها چیزی که آرزوش رو دارم 00:09:57.524 --> 00:10:00.399 اینه که عشقی که از دستش دادم رو حس کنم 00:10:00.691 --> 00:10:02.149 شاید حق با تو باشه 00:10:02.524 --> 00:10:04.024 ولی حس عاشق شدن 00:10:04.233 --> 00:10:05.608 کی اتفاق میفته؟ 00:10:10.358 --> 00:10:11.399 وقتی می بینمش 00:10:12.149 --> 00:10:13.941 می خوام گذشته و آینده ام رو تو چهره اش ببینم 00:10:14.816 --> 00:10:17.191 باید مشتاق این باشم که حتی دم مرگ هم کنار خودم نگهش دارم 00:10:18.066 --> 00:10:19.774 وقتی همچین کسی رو ملاقات کردم 00:10:20.441 --> 00:10:21.441 ازدواج میکنم 00:10:23.316 --> 00:10:24.566 مطمئنم به زودی می بینمش 00:10:24.941 --> 00:10:28.024 قلبمون تند می زنه. ملکه بالیوود، لیلا- بله آقا- 00:10:28.149 --> 00:10:29.483 اون توی فیلم آینده بالیوود بازی می کنه 00:10:29.608 --> 00:10:30.816 برای یک و نیم سال آینده برنامه اش پره 00:10:31.024 --> 00:10:32.274 لطفا وضعیتمون رو درک کنین آقا. خواهش میکنم 00:10:32.816 --> 00:10:34.233 لیلا. لیلا 00:10:34.608 --> 00:10:35.941 لیلا، خانوم 00:10:36.358 --> 00:10:37.649 عاشقتیم 00:10:38.066 --> 00:10:39.358 لیلا. لیلا- خانم- 00:10:39.691 --> 00:10:42.149 می تونیم انتظار دیدار بیشترتون رو توی کلیوود داشته باشیم؟ 00:10:43.483 --> 00:10:44.399 خانم؟ 00:10:45.024 --> 00:10:45.899 خانم 00:10:47.566 --> 00:10:48.441 سلام خانم- سلام خانم- 00:10:48.524 --> 00:10:49.524 سلام خانم 00:10:52.441 --> 00:10:55.066 سلام خانم، توی این برداشت وقتی گوشی زنگ می خوره با دوست ها هستین 00:10:55.233 --> 00:10:57.733 وقتی جواب تلفن رو بدین دیالوگتون شروع میشه 00:11:00.774 --> 00:11:01.733 سلام لیلا 00:11:07.233 --> 00:11:08.899 سلام- سلام- 00:11:12.941 --> 00:11:13.816 خانم؟ 00:11:16.316 --> 00:11:17.524 خانم، دیالوگ ها مشکلی نداره؟ 00:11:17.899 --> 00:11:19.108 عالیه. بریم برای یه برداشت 00:11:21.691 --> 00:11:22.566 میدون رو خالی کنین 00:11:27.774 --> 00:11:29.441 آماده این خانم؟- بله- 00:11:29.608 --> 00:11:31.649 شروع دوربین حرکت 00:11:32.774 --> 00:11:33.858 منظورتون چیه بابا؟ 00:11:34.733 --> 00:11:35.649 ازدواج؟ 00:11:38.483 --> 00:11:40.108 چرا الان باید ازدواج کنم؟ 00:11:43.233 --> 00:11:44.733 نمی خوام الان ازدواج کنم بابا 00:11:45.858 --> 00:11:49.316 تو بچگی وقتی تلویزیون می دیدم من رو می زدی 00:11:50.858 --> 00:11:53.024 هر بار من رو زدی 00:11:53.649 --> 00:11:55.024 تنها چیزی که آرزوش رو داشتم 00:11:55.441 --> 00:11:56.691 ورود به تلویزیون بود 00:11:58.774 --> 00:12:00.858 باید نقش اول زن می شدم 00:12:03.149 --> 00:12:05.524 فقط وقتی بازی می کنم حس می کنم خودمم 00:12:06.774 --> 00:12:08.524 فقط تو این لحظات واقعا حس میکنم شادم 00:12:09.483 --> 00:12:10.316 بابا؟ 00:12:11.274 --> 00:12:12.191 بابا 00:12:12.566 --> 00:12:13.941 الان مامان رو نزن 00:12:14.566 --> 00:12:16.066 اون هیچی نمی دونه 00:12:17.399 --> 00:12:18.358 بابا- مشکل چیه؟- 00:12:18.566 --> 00:12:19.483 نمی دونم 00:12:19.941 --> 00:12:22.483 بابا بهم یه فرصت بده 00:12:22.649 --> 00:12:25.191 مشکل چیه؟- نمی خوام ازدواج کنم بابا- 00:12:26.316 --> 00:12:27.399 بابا 00:12:27.733 --> 00:12:29.108 مشکل چیه؟- آروم باش. بهمون گوش کن- 00:12:29.191 --> 00:12:30.816 نمی خوام الان ازدواج کنم 00:12:30.899 --> 00:12:31.899 خوب میشی. گریه نکن 00:12:31.983 --> 00:12:33.649 میخوام بازیگر بزرگی بشم 00:12:33.858 --> 00:12:35.274 نگران نباش. یه روزی موفق میشی 00:12:35.733 --> 00:12:37.191 گریه نکن. مشکلی نیست- گریه نکن- 00:12:37.983 --> 00:12:38.816 کات 00:12:39.608 --> 00:12:40.483 قشنگه 00:12:46.233 --> 00:12:48.316 زیباست. زیباست. برداشت خیلی خوبیه. برداشت خیلی خوبیه 00:12:48.358 --> 00:12:49.191 عالیه 00:12:50.149 --> 00:12:52.608 خیلی عالی بود خانم، بازیگری درخشانی بود- ممنون- 00:12:52.774 --> 00:12:55.358 برداشت قشنگی بود. حالا یکم استراحت کنین 00:12:55.483 --> 00:12:57.649 بعد از ناهار ادامه میدیم- بله حتما- 00:12:58.108 --> 00:12:59.733 هی بگو برای ناهار استراحت می کنیم 00:12:59.941 --> 00:13:00.774 سلام آقا 00:13:00.899 --> 00:13:01.858 سلام لیلا 00:13:02.316 --> 00:13:04.774 حالا ببین لیلا. خیلی بااستعدادی 00:13:04.983 --> 00:13:08.024 می خوام به عنوان نقش اول زن فیلم بعدیم معرفیت کنم 00:13:08.399 --> 00:13:11.108 ولی تهیه کننده دوست داره دختر خودش رو دبیو بده 00:13:11.566 --> 00:13:12.733 ...پس 00:13:16.108 --> 00:13:17.191 آقا. آقا 00:13:17.941 --> 00:13:19.858 همین ژست رو نگه دارین. ممکنه الان هر لحظه ای موج بیاد 00:13:20.191 --> 00:13:21.274 همون ژست رو نگه دارین 00:13:21.483 --> 00:13:23.316 سای ویگنش تکیه بده 00:13:23.483 --> 00:13:24.858 هر روز همچین فرصتی گیرت نمیاد 00:13:25.108 --> 00:13:25.941 همینه 00:13:28.024 --> 00:13:29.316 کدوم خریه- لیلا- 00:13:29.566 --> 00:13:31.649 پس باهاش حرف بزن- چیه؟ وسط یه فیلمبرداری ام- 00:13:31.774 --> 00:13:33.399 تو حس و حال نوشیدنی خوردنم. برام یکم زهرماری بیار 00:13:34.066 --> 00:13:34.983 چرا؟ چی شده؟ 00:13:36.066 --> 00:13:37.024 الـ...الو؟ 00:13:37.983 --> 00:13:39.441 چیه؟- روم قطع کرد- 00:13:39.524 --> 00:13:41.774 ...دیگه هیچ- وای نه- 00:13:43.816 --> 00:13:45.649 میرم- آقا ببخشید. آقا ببخشید- 00:13:45.816 --> 00:13:46.691 ادامه بده 00:13:47.149 --> 00:13:48.483 حرکت! لعنتی 00:13:49.066 --> 00:13:50.066 آقا لطفا لبخند بزنین 00:14:00.399 --> 00:14:01.649 باورش سخته که داره ازدواج می کنه 00:14:08.441 --> 00:14:10.024 این چه جور زندگی ایه؟ 00:14:10.566 --> 00:14:11.399 لعنتی 00:14:13.066 --> 00:14:14.858 اومدی اینجا که یه فیلمبردار بشی 00:14:15.524 --> 00:14:18.149 و اون؟ میخواست کارگردان بشه 00:14:18.566 --> 00:14:20.733 اون میخواست یه استایلیست بشه 00:14:21.608 --> 00:14:25.108 به پدر و مادرم دروغکی گفتم تو زمینه آی تی کار می کنم و اومدم اینجا تا نقش اول زن بشم 00:14:25.441 --> 00:14:26.399 حالا هی بهمون یاداوری کن 00:14:27.024 --> 00:14:28.524 فقط اینطوری اون خاطرات زنده می مونن 00:14:29.483 --> 00:14:31.483 اگه حداقل یکیمون انجامش میداد راضی بودم 00:14:31.941 --> 00:14:33.149 ولی هیچی نشد 00:14:33.858 --> 00:14:36.566 بهش زنگ زدم و میگه سر فیلمبرداریه 00:14:36.733 --> 00:14:37.941 اومدیم فیلم عروسی ضبط کنیم؟ 00:14:38.024 --> 00:14:40.191 هی! نه که خوشمون میاد 00:14:41.233 --> 00:14:42.524 اینکار رو می کنیم چون باید نونمون رو در بیاریم 00:14:42.899 --> 00:14:45.274 حتی پول زهرماری که می خوریم رو دادن 00:14:46.233 --> 00:14:47.066 باشه 00:14:47.191 --> 00:14:49.941 دیروز دیدارت با کارگردان چطور پیش رفت؟ 00:14:50.274 --> 00:14:53.733 تقریبا به همیه کارگردان ها و شبکه های اوتی تی نزدیک شدم 00:14:54.274 --> 00:14:57.566 بهم بگین این یا اون رو تغییر بده، تهش گند میزنن تو یه داستان خوب 00:14:57.691 --> 00:14:58.941 و میگن برای تولید فیلم آماده ان 00:14:59.566 --> 00:15:01.858 اگه فیلم بد باشه مخاطب من رو سرزنش می کنه 00:15:02.774 --> 00:15:03.733 باشه 00:15:04.233 --> 00:15:05.816 ولی چرا دوشنبه دارین مست می کنین؟ 00:15:06.233 --> 00:15:11.316 اگه خیلی خوشحال یا افسرده این هر روزی می تونین مست کنین 00:15:11.774 --> 00:15:13.608 مشکلی نیست- !مست کردن که ضرری نداره- 00:15:14.316 --> 00:15:15.149 ادامه بده 00:15:15.441 --> 00:15:18.024 مطمئنم خوشحال نیست. خب چرا ناراحتی؟ 00:15:18.899 --> 00:15:21.191 بهتون گفتم برای فیلم کارگردان کارتی انتخاب شدم نه؟ 00:15:21.441 --> 00:15:22.649 تاریخ فیلمبرداری رو تایید کردن؟ 00:15:22.899 --> 00:15:24.441 همم- عالیه- 00:15:24.691 --> 00:15:26.608 ولی یه نقش اول زن دیگه گرفتن 00:15:26.774 --> 00:15:27.899 لعنتی- چرا؟- 00:15:28.108 --> 00:15:31.233 شاید واقعا باید خوش شانس باشی تا موفق بشی- هی- 00:15:31.899 --> 00:15:32.858 درست نیست 00:15:33.191 --> 00:15:34.941 سخت تلاش کن، یه روزی هم شانس میاری 00:15:35.108 --> 00:15:35.983 ...به جاش- هی- 00:15:36.399 --> 00:15:37.441 مشکلت چیه؟ 00:15:37.733 --> 00:15:38.733 چرا منفی بافی میکنی؟ 00:15:39.233 --> 00:15:40.399 میخوای نقش اول زن بشی 00:15:40.524 --> 00:15:41.358 میخواد استایلیست بشه 00:15:41.441 --> 00:15:43.108 اون می خواد کارگردان بشه و من میخوام فیلمبردار بشم 00:15:43.358 --> 00:15:44.191 یه روزی انجامش میدیم 00:15:44.524 --> 00:15:45.733 اون روز دور نیست 00:15:45.983 --> 00:15:47.691 به نوشیدنیم قسم 00:15:56.691 --> 00:16:00.983 یه روز این شهر با پوسترهای من پر میشه 00:16:13.149 --> 00:16:14.608 واو! خوش یمنیه 00:16:14.941 --> 00:16:16.316 صدای زنگ خوردن تلفن رو می شنوی؟ 00:16:16.691 --> 00:16:18.649 لیلا! باباته 00:16:18.774 --> 00:16:20.899 بابا، پسر! اصلا می خوابه؟ 00:16:21.066 --> 00:16:22.191 هی هیش هیش 00:16:26.483 --> 00:16:27.733 الو؟- بگو بابا- 00:16:31.899 --> 00:16:33.358 بگو بابا- کجایی؟- 00:16:33.483 --> 00:16:34.858 خونه- خونه؟- 00:16:35.108 --> 00:16:36.149 آره بابا 00:16:36.566 --> 00:16:37.816 ولی صدای ترافیک رو می شنوم 00:16:38.274 --> 00:16:39.816 ...ترافیک 00:16:40.233 --> 00:16:41.691 الان برای شام اومدم بیرون 00:16:42.858 --> 00:16:43.858 بابابزرگ از دنیا رفت 00:16:44.441 --> 00:16:45.399 کِی بابا؟ 00:16:46.233 --> 00:16:47.816 یکم پیش 00:16:48.191 --> 00:16:49.191 زود بیا خونه 00:16:49.899 --> 00:16:50.816 باشه بابا 00:16:51.774 --> 00:16:52.774 خوش یمنی؟ ها؟ 00:16:53.108 --> 00:16:54.191 بابابزرگم مرد 00:16:54.358 --> 00:16:58.149 بابات انقد تیزه که صدای ترافیک رو می شنوه، حتی وقتی بابابزرگ شیش فوت زیر خاکه 00:16:58.858 --> 00:17:00.608 اصلا آدمه؟- منتظر چی هستین؟- 00:17:01.066 --> 00:17:02.441 وقت تغییر و تحوله، نه؟ 00:18:39.858 --> 00:18:43.483 ♪ روح هردومون ♪ 00:18:47.274 --> 00:18:50.358 ♪ یکی شده ♪ 00:18:54.816 --> 00:18:58.399 ♪ روح هردومون یکی شده ♪ 00:18:58.733 --> 00:19:02.233 ♪ از اونجایی که زنگ های عروسی داستانمون رو شروع می کنه ♪ 00:19:02.524 --> 00:19:05.941 ♪ حتی بعد از اینکه صد سالمون شد ♪ 00:19:10.108 --> 00:19:13.566 ♪ چرا زن ها روی زمین قرار داده شدن؟ ♪ 00:19:13.941 --> 00:19:17.274 ♪ برای اینکه بتونه عاشقشون بشه ♪ 00:20:13.358 --> 00:20:14.649 هی آریوو 00:20:19.649 --> 00:20:20.858 دکتر چی گفت بابا؟ 00:20:21.608 --> 00:20:24.066 میگن آنژیو و این چیزها لازم داره 00:20:25.524 --> 00:20:27.566 اصلا تا حالا مراقب سلامتیش نبوده 00:20:28.649 --> 00:20:29.899 میگن چهار لک هزینش میشه 00:20:31.233 --> 00:20:32.858 همچین پولی از کجا بیارم؟ 00:20:34.149 --> 00:20:35.358 چقدر داری؟ 00:20:36.649 --> 00:20:37.858 ...من- ها؟- 00:20:38.399 --> 00:20:40.149 هیچی بابا- منظورت از هیچی چیه؟- 00:20:40.316 --> 00:20:41.483 ...من 00:20:42.066 --> 00:20:44.941 من هیچی پس انداز نکردم بابا- ولی چهار سال توی چنای کار می کردی— 00:20:50.108 --> 00:20:51.024 ...تو 00:20:53.608 --> 00:20:54.483 ناراحت نباش 00:20:54.649 --> 00:20:57.316 وقتی آریوو تو مالزی بود کمکمون کردی 00:20:57.858 --> 00:20:59.191 این رو به چشم لطف نبین 00:20:59.691 --> 00:21:01.066 پول میاد و میره 00:21:01.358 --> 00:21:02.483 دوستیمونه که مهمه 00:21:05.149 --> 00:21:06.316 اوه باهام بیا 00:21:08.524 --> 00:21:09.358 ممنون آقا 00:21:10.233 --> 00:21:12.108 مهمون ها رفتن؟ 00:21:12.566 --> 00:21:13.858 فقط چند نفر موندن- هی- 00:21:14.316 --> 00:21:16.108 یه لحظه بیا- یه لحظه، برمیگردم- 00:21:18.149 --> 00:21:18.983 چیه؟ 00:21:19.066 --> 00:21:21.733 دختر مورتی رو خوب نگاه کردی؟ 00:21:22.233 --> 00:21:23.566 الان خیلی خوشگله 00:21:23.858 --> 00:21:25.358 آره چطور؟ 00:21:27.524 --> 00:21:28.483 چیه؟ 00:21:30.358 --> 00:21:31.983 حتی وقتی حرف میزنی به زور منظورت رو می فهمم 00:21:32.024 --> 00:21:34.108 با چرخوندن ابروهات چی می خوای بگی؟ بگو 00:21:34.233 --> 00:21:38.566 از وقتی دیدش از خود بیخود شده 00:21:38.941 --> 00:21:41.191 فکر کنم واقعا دوستش داره 00:21:42.899 --> 00:21:44.399 باید با پدرش حرف بزنیم؟ 00:21:46.316 --> 00:21:47.733 میتونیم باهاش حرف بزنیم 00:21:48.733 --> 00:21:50.149 ...ولی- چرا مردی؟- 00:21:50.274 --> 00:21:53.316 اگه وقتی کلاس دوازدهم بودی، کلاس دوم بود 00:21:53.566 --> 00:21:55.858 ...سه...چهار...پنج 00:21:55.983 --> 00:21:57.983 ولی ده سال ازش جوونتره 00:21:58.066 --> 00:22:00.691 برادرت از رادها 12 سال بزرگتره 00:22:00.941 --> 00:22:02.108 الان خوشحالن 00:22:02.774 --> 00:22:04.358 این روزها اصلا این مشکله؟ 00:22:04.441 --> 00:22:07.358 هی این روزا این مسئله بزرگیه 00:22:07.816 --> 00:22:11.358 حتی اگه پسرها دو سال ازشون بزرگتر باشن عمو صداش می کنن 00:22:11.441 --> 00:22:14.983 اگه دو برابر باشه بابابزرگ صداش می کنن 00:22:15.108 --> 00:22:19.358 چرا؟ بازیگرها آریا و ویجای آنتونی با ده سال اختلاف سنی ازدواج نکردن؟ 00:22:19.441 --> 00:22:21.858 هی اونا بازیگرای معروفن 00:22:21.899 --> 00:22:24.024 حتی اگه پیر باشن می تونن یه دختر پیدا کنن 00:22:24.149 --> 00:22:25.483 تو یه نقش اول مرد معروفی؟ 00:22:26.108 --> 00:22:27.941 هنوز تو عزادارین 00:22:28.441 --> 00:22:30.524 اگه بعد از قرض دادن پول بحثش رو پیش بکشیم بد به نظر میایم 00:22:31.149 --> 00:22:34.274 بیا یکم صبر کنیم. با آریوو باید دربارش حرف بزنم؟ 00:22:35.191 --> 00:22:37.483 آریوو؟- باشه. بعد باهات حرف میزنم- 00:22:38.441 --> 00:22:39.316 بگو بابا 00:22:39.566 --> 00:22:41.316 ...خب این دختر، لیلا 00:22:41.899 --> 00:22:43.399 لیلا؟ کی؟ 00:22:44.524 --> 00:22:48.524 هی میگه نمی شناستش. بعد تو میگی میخواد باهاش ازدواج کنه 00:22:48.691 --> 00:22:50.358 مشکلی نیست- بابا، لیلا رو می شناسم- 00:22:50.483 --> 00:22:52.691 اون دختر، لیلا، نه؟ می شناسمش 00:22:53.191 --> 00:22:55.108 می شناسیش؟ یا بلوف میای؟ 00:22:55.566 --> 00:22:56.608 می شناسمش 00:22:56.983 --> 00:22:59.399 مامانت میخواد عروسی شما دو تا رو ببینه 00:23:00.233 --> 00:23:02.483 نه نه. بیاین این کار رو نکنیم- چرا مامان؟- 00:23:02.816 --> 00:23:03.649 نه پسر 00:23:03.983 --> 00:23:07.899 مگه عشق این نیست که جای اینکه ما برات زوج پیدا کنیم عاشق کسی بشی؟ 00:23:08.024 --> 00:23:09.483 مامان- مشکل چیه؟- 00:23:11.066 --> 00:23:11.941 چه اتفاقی داره میفته؟- 00:23:12.858 --> 00:23:15.149 اوه داره سرخ میشه- باشه باشه باشه- 00:23:15.441 --> 00:23:17.816 قبلا حسش کردم- چی رو حس کردی؟- 00:23:17.899 --> 00:23:20.149 همون حسی که موقع دیدن پونتدرال پیدا کردی 00:23:20.316 --> 00:23:21.858 و همونی که موقع دیدن سوبیا حس کرد- بسه- 00:23:21.983 --> 00:23:23.316 بسه- با باباش حرف میزنیم- 00:23:23.483 --> 00:23:24.899 همش بحثش رو پیش می کشه- ممنون بابا- 00:23:42.274 --> 00:23:44.649 آره بهم بگو- بهت نگفتم؟- 00:23:44.941 --> 00:23:45.983 که زندگیمونو قراره تغییر کنه؟ 00:23:48.233 --> 00:23:51.316 مدیر چی گفت؟- بابات اون نزدیکیه؟- 00:23:51.358 --> 00:23:52.816 بهش بگو گم شه 00:23:53.066 --> 00:23:56.441 آره حالا بهم بگو- عکست رو برای دستیار کارگردان ساسی فرستادم- 00:23:56.899 --> 00:23:59.274 برای پروژه بعدیش دنبال یه نقش اول زن میگردن 00:23:59.608 --> 00:24:01.524 از بین اون همه آدم تو رو انتخاب کردن 00:24:01.649 --> 00:24:02.691 بهتره فردا به اودیشن برسی 00:24:02.941 --> 00:24:05.108 محشره. مامان خیلی حالش بهتره 00:24:05.274 --> 00:24:07.399 فردا شروع میکنم- با اتوبوس شبانه بیا- 00:24:07.608 --> 00:24:08.899 یادت نره شیرینی بخری 00:24:09.274 --> 00:24:10.441 الو؟- باشه- 00:24:10.691 --> 00:24:12.316 وقتی امشب سوار اتوبوس بودم بهتون زنگ میزنم 00:24:14.608 --> 00:24:15.524 مامان؟ 00:24:16.149 --> 00:24:17.733 مراقب سلامتیت باش 00:24:18.691 --> 00:24:20.608 مطمئن شو داروهات رو به موقع میخوری 00:24:20.941 --> 00:24:21.858 کجا میری؟ 00:24:25.524 --> 00:24:26.399 ها؟ 00:24:31.191 --> 00:24:33.233 تو اداره یه مقدار کار هست 00:24:33.441 --> 00:24:35.024 برای همین می خوان فردا برگردم 00:24:36.274 --> 00:24:37.358 به اداره ات زنگ بزن 00:24:41.858 --> 00:24:42.691 بابا؟ 00:24:43.274 --> 00:24:44.149 هی 00:24:52.274 --> 00:24:56.649 آرجون. همونطور که مامان پیشنهاد داد، دیویا برات همسر مناسبه 00:24:59.316 --> 00:25:00.733 اینطوری بچه بزرگ میکنی؟- بابا اون گناهی نداره- 00:25:00.816 --> 00:25:01.649 تو 00:25:01.733 --> 00:25:02.983 میزنمت 00:25:03.649 --> 00:25:05.233 ...یه کلمه بگی 00:25:06.483 --> 00:25:10.233 میخوای تو سینما بایز کنی و کل خونواده رو تحقیر کنی؟ 00:25:10.274 --> 00:25:11.524 ...نکن- ها؟- 00:25:21.399 --> 00:25:22.233 الو؟ 00:25:23.024 --> 00:25:25.316 سلام. من پاژانیاپان هستم 00:25:30.608 --> 00:25:31.899 چرا این کار رو کردی؟ 00:25:34.233 --> 00:25:35.858 باشه. حالا قطه می کنم 00:25:41.024 --> 00:25:41.858 هی 00:25:42.566 --> 00:25:44.899 بهتره با خوردن اون داروها جون بگیری 00:25:45.108 --> 00:25:46.691 دخترت هفته بعد ازدواج میکنه 00:25:50.399 --> 00:25:52.024 عزیزم شتاب زده کاری نکن 00:25:52.108 --> 00:25:55.733 حتما واقعا خوش شانسم که از خونوادتون براش شوهر پیدا میکنم 00:25:56.191 --> 00:25:57.774 میتونیم عروسی رو تو تاریخ فرخنده بعدی برگزار کنیم؟ 00:26:03.024 --> 00:26:05.316 آریوو برات خبرای خوب دارم 00:26:05.483 --> 00:26:06.858 بابای لیلا اینجاست 00:26:07.149 --> 00:26:09.274 میگه از این وصلت خوشحاله 00:26:09.649 --> 00:26:11.483 هفته دیگه عروسی میکنی 00:26:22.899 --> 00:26:27.691 ♪ وقتی مست عشقی، قلبت حد و مرزی نمی شناسه♪ 00:26:28.191 --> 00:26:32.941 ♪ قلبت تو رو همونجا می بره که عشق هدایت می کنه ♪ 00:26:33.608 --> 00:26:38.316 ♪ وقتی مست عشقی، قلبت حد و مرزی نمی شناسه♪ 00:26:38.941 --> 00:26:43.608 ♪ قلبت تو رو همونجا می بره که عشق هدایت می کنه ♪ 00:26:44.191 --> 00:26:48.316 ♪ کی داستانم رو نوشته ♪ 00:26:48.816 --> 00:26:54.066 ♪ تا ضد من باشه؟ ♪ 00:26:54.899 --> 00:26:59.066 ♪ کی آتیش جهنم رو نابود کرد؟ ♪ 00:26:59.649 --> 00:27:04.608 ♪ اوه رویاهای چون گل ظریفِ من ♪ 00:27:05.608 --> 00:27:09.941 ♪ نبردهام پیش رومن♪ 00:27:10.441 --> 00:27:15.983 ♪ ولی روحم هیچ قدرتی نداره ♪ 00:27:16.274 --> 00:27:19.774 ♪ یک تنه پیشروی می کنم ♪ 00:27:21.191 --> 00:27:25.608 ♪ همراه خودم میشم ♪ 00:27:26.899 --> 00:27:30.941 ♪ کی داستانم رو نوشته ♪ 00:27:31.483 --> 00:27:36.691 ♪ تا ضد من باشه؟ ♪ 00:27:37.608 --> 00:27:41.858 ♪ کی آتیش جهنم رو نابود کرد؟ ♪ 00:27:42.316 --> 00:27:47.524 ♪ اوه رویاهای چون گل ظریفِ من ♪ 00:27:48.233 --> 00:27:52.941 ♪ وقتی مست عشقی، قلبت حد و مرزی نمی شناسه♪ 00:27:53.441 --> 00:27:58.358 ♪ قلبت تو رو همونجا می بره که عشق هدایت می کنه ♪ 00:27:58.816 --> 00:28:03.649 ♪ وقتی مست عشقی، قلبت حد و مرزی نمی شناسه♪ 00:28:04.274 --> 00:28:08.941 ♪ قلبت تو رو همونجا می بره که عشق هدایت می کنه ♪ 00:28:09.649 --> 00:28:14.233 ♪ مثل گلی که بعد از رعشه شکوفا میشه، به زودی یه تغییر می بینی ♪ 00:28:15.024 --> 00:28:19.941 ♪ یه دفعه تمام غم های دنیا تبدیل به لذت میشن♪ 00:28:20.274 --> 00:28:24.983 ♪ وقتی مست عشقی، قلبت حد و مرزی نمی شناسه♪ 00:28:25.524 --> 00:28:30.358 ♪ قلبت تو رو همونجا می بره که عشق هدایت می کنه ♪ 00:29:48.691 --> 00:29:49.983 گریه میکرد؟- بله عمو- 00:29:50.691 --> 00:29:53.566 زن ها معمولا تو عروسیشون گریه میکنن 00:29:53.816 --> 00:29:54.691 میدونی چرا؟ 00:29:55.066 --> 00:29:58.233 چون قراره شوهرهاشون بقیه عمر گریه کنن 00:29:58.608 --> 00:30:00.149 ولی اون دختر خونه ست 00:30:00.524 --> 00:30:01.733 همه چی بالاخره برمیگرده به سرجاش 00:30:02.108 --> 00:30:04.274 در این مورد بهم اعتماد کن. برو 00:30:15.691 --> 00:30:16.774 بریم؟ 00:30:19.233 --> 00:30:20.233 آره 00:30:27.191 --> 00:30:29.274 میخوای نقش اول زن بشی نه؟ یه روز میشی 00:30:29.358 --> 00:30:30.733 اون روز دور نیست 00:30:30.816 --> 00:30:34.983 یه روز این شهر با پوسترهای من پر میشه 00:30:45.483 --> 00:30:47.524 تنها چیزی که الان آرزوش رو دارم 00:30:48.024 --> 00:30:50.858 اینه که عشقی که از دستش دادم حس کنم 00:31:04.274 --> 00:31:06.108 جا باز کن. فقط یه کم دیگه 00:31:06.483 --> 00:31:08.149 بیاین یکم سازگاری پیشه کنیم- بیا تو. بهم جا بده- 00:31:08.191 --> 00:31:09.608 سلام؟ شماها کی هستین؟ 00:31:09.858 --> 00:31:10.691 کی هستین؟ 00:31:10.858 --> 00:31:12.566 دشمنای جدیدت- دشمن؟- 00:31:12.858 --> 00:31:14.149 دوست- دوست؟- 00:31:14.274 --> 00:31:17.608 دوست های لیلا هستیم آقا. دوست های اون دوست های توام نیستن؟ 00:31:17.733 --> 00:31:18.858 ♪ خدای من ♪ 00:31:19.108 --> 00:31:20.274 بریم 00:31:20.733 --> 00:31:23.566 ♪ بیا روتین و حرکت رو دنبال کنیم ♪ 00:31:24.774 --> 00:31:25.858 ♪ خدای من ♪ 00:31:26.316 --> 00:31:27.691 ♪حس و حال رو رها کن ♪ 00:31:28.316 --> 00:31:29.441 ♪ کی هستی؟ ♪ 00:31:29.608 --> 00:31:30.649 هی برو کنار 00:31:30.774 --> 00:31:32.649 یه خونه تو چنای، همونطور که می خواستی 00:31:32.774 --> 00:31:35.024 خیلی سعی کردم تا خونه ای که دوست داری پیدا کنم 00:31:35.233 --> 00:31:36.649 مبلمانش هم کردم 00:31:36.774 --> 00:31:38.608 لطفا بابت اینکه نظرت رو نپرسیدم ناراحت نباش 00:31:38.733 --> 00:31:40.108 میخواستم غافلگیرت کنم 00:31:41.191 --> 00:31:42.524 اوه ببخشید. یه لحظه 00:31:42.858 --> 00:31:43.983 بذار در رو باز کنم 00:31:47.233 --> 00:31:48.691 پای راستت رو بذار 00:31:57.233 --> 00:32:00.274 آره، یه خونه واسه فیلمبرداری می خواستی نه؟ یکی رو می شناسم 00:32:00.524 --> 00:32:01.983 می تونیم معامله رو با سی هزار روپیه ببندیم 00:32:02.524 --> 00:32:03.358 ببخشید آقا- اشکال نداره- 00:32:03.441 --> 00:32:04.358 ولی عمدی بود 00:32:04.483 --> 00:32:06.316 آره، سی هزار. برای یه روز 00:32:07.149 --> 00:32:08.066 سلام 00:32:08.483 --> 00:32:10.399 میشه لطفا این رو برداری و بذاریش اینجا؟ 00:32:10.983 --> 00:32:11.899 باشه 00:32:18.233 --> 00:32:19.899 چمدونمون رو می برم. ممنون 00:32:19.941 --> 00:32:21.108 باشه حتما 00:32:21.316 --> 00:32:22.233 این مال منه 00:32:23.149 --> 00:32:24.024 تو؟ 00:32:24.066 --> 00:32:25.649 شبیه یه خونه روستاییه 00:32:26.274 --> 00:32:27.358 بذار اینجا بازش کنم 00:32:27.524 --> 00:32:29.566 سلام داداش. چمدون توئه؟ 00:32:29.608 --> 00:32:32.108 نمی فهمم- چطور بدون وسایلمون بفهمیم؟- 00:32:32.191 --> 00:32:33.108 شوخی نکن 00:32:34.108 --> 00:32:35.524 بذار یخچال رو چک کنم- هی- 00:32:35.983 --> 00:32:37.733 چطور جرات می کنی بهش بی احترامی کنی؟ 00:32:37.858 --> 00:32:39.066 جوری که بفهمه حرف بزن 00:32:39.233 --> 00:32:40.358 آقا بذار توضیح بدم 00:32:40.483 --> 00:32:43.024 دو هفته پیش برامون غریبه بودی 00:32:43.399 --> 00:32:44.733 حتی لیلا نمی شناختت 00:32:44.858 --> 00:32:47.316 چطور می تونیم باهات تنهاش بذاریم؟ 00:32:47.441 --> 00:32:48.358 درست میگم؟ 00:32:48.816 --> 00:32:51.649 چی میشه اگه روزها آدم خوبی باشی 00:32:52.066 --> 00:32:54.983 ولی شب ها تبدیل به یه روانی بشی و شکنجه اش کنی؟ 00:32:55.983 --> 00:32:56.899 داداش 00:32:57.191 --> 00:32:58.191 من شوهرشم 00:32:58.399 --> 00:32:59.983 پس می تونی تو تراس بخوابی 00:33:00.191 --> 00:33:03.233 بیخیال پسر، بذار اینجا رو چک کنم- تراس؟- 00:33:44.858 --> 00:33:45.691 داداش؟ 00:33:50.733 --> 00:33:51.691 این سوئیچه 00:33:55.233 --> 00:33:56.566 لطفا این رو به والدینم نگو 00:33:57.024 --> 00:33:58.066 نمیگم 00:34:56.774 --> 00:34:57.733 ...برای خونوادت 00:34:59.691 --> 00:35:01.108 ...برای اینکه شکوفا بشه 00:35:03.608 --> 00:35:04.483 ...مست شدیم 00:35:05.733 --> 00:35:06.608 به سلامتیت 00:35:07.691 --> 00:35:08.774 تو مستی حرف میزنی 00:35:23.608 --> 00:35:26.524 ♪ عروس جدید، یه جواهر عزیز وارد منزلمون میشه ♪ 00:35:26.983 --> 00:35:30.316 ♪ اول پای راستت رو بذار، بذار مورد موهبت قرار بگیری ♪ 00:35:30.691 --> 00:35:33.858 ♪ دختر محترم، با عزت خوش اومدی ♪ 00:35:34.066 --> 00:35:37.233 ♪ در معبد تامیل برات بازه ♪ 00:35:37.816 --> 00:35:40.941 ♪ عروس جدید، یه جواهر عزیز وارد منزلمون میشه ♪ 00:35:41.191 --> 00:35:44.566 ♪ اول پای راستت رو بذار، بذار مورد موهبت قرار بگیری ♪ 00:35:44.983 --> 00:35:48.066 ♪ دختر محترم، با عزت خوش اومدی ♪ 00:35:48.316 --> 00:35:51.524 ♪ در معبد تامیل برات بازه ♪ 00:36:00.899 --> 00:36:02.691 هی برادرزاده- عمو- 00:36:02.983 --> 00:36:03.983 لیلا 00:36:05.274 --> 00:36:06.941 اون اینجا کلا یه آدم دیگه ست عمو 00:36:38.108 --> 00:36:39.441 جدی هستی؟ 00:36:39.524 --> 00:36:41.483 چی تسخیرش کرده؟ 00:36:42.358 --> 00:36:43.399 نمیدونم عمو 00:36:54.274 --> 00:36:55.108 هی 00:36:55.441 --> 00:36:56.274 لیلاست 00:37:00.108 --> 00:37:00.941 سلام 00:37:02.274 --> 00:37:03.608 می شنوی؟ الو؟- الو- 00:37:03.733 --> 00:37:05.816 الو؟- الان نمیتونم حرف بزنم. فقط بهم گوش کن- 00:37:06.066 --> 00:37:07.483 دارم درباره فرار از خونه حرف میزنم 00:37:07.524 --> 00:37:11.191 هی کار احمقانه ای نکن. کجا میری؟ 00:37:11.274 --> 00:37:14.191 ...نمیتونم ازدواج کنم. ترجیح میدم خودم رو دار بزنم 00:37:15.066 --> 00:37:17.733 نه نمی خوام بمیرم. میخوام نقش اول زن بشم 00:37:17.774 --> 00:37:19.108 درسته، دختر خوب 00:37:19.649 --> 00:37:21.358 بهش فکر کن- به چی؟- 00:37:21.691 --> 00:37:24.316 حس میکنم باید باهاش ازدواج کنی 00:37:24.358 --> 00:37:26.108 اصلا چرا ازتون میپرسم؟ الان قطع میکنم 00:37:26.316 --> 00:37:28.441 صبر کن لطفا. بهم گوش کن 00:37:28.608 --> 00:37:30.441 قطعا والدینت نه میذارن نقش اول زن بشی 00:37:30.608 --> 00:37:32.483 و نه به چنای می فرستنت، نه؟ 00:37:32.524 --> 00:37:33.358 آره 00:37:33.399 --> 00:37:34.691 عکسی که فرستادی دیدم 00:37:34.858 --> 00:37:36.108 به نظر معصوم میاد 00:37:36.733 --> 00:37:38.316 نتونستیم بابات رو خر کنیم 00:37:38.608 --> 00:37:39.941 ولی به نظرم می تونیم بهش کلک بزنیم 00:37:40.066 --> 00:37:42.191 منظورت چیه؟- بادقت بهم گوش کن- 00:37:42.608 --> 00:37:46.316 وقتی در طول نامزدی درباره رضایت روستایی ها می پرسن دستت رو ببر بالا 00:37:48.608 --> 00:37:49.816 میخوام باهاش حرف بزنم 00:37:49.941 --> 00:37:51.691 ♪ این بخت این پسر بیچاره ست، آره♪ 00:37:51.858 --> 00:37:53.483 ♪ میخواد از کوره در بره، آره ♪ 00:37:53.733 --> 00:37:55.233 ♪ بیاین ببینیم چی میشه، آؤه ♪ 00:37:55.274 --> 00:37:59.149 ...بهش بگو اونجا درس خوندی و کار- چنای- 00:38:00.233 --> 00:38:01.858 میخوام بعد عروسی اونجا زندگی کنم 00:38:01.941 --> 00:38:04.983 ..اگه فورا قبول کرد- ...اگه باهاش مشکلی نداری- 00:38:05.024 --> 00:38:07.233 هرکاری برات میکنه- باشه- 00:38:09.274 --> 00:38:10.691 حتما؟- قطعا- 00:38:11.274 --> 00:38:14.066 یه خونه و زمین از پولی که تو مالزی به دست آوردم دارم 00:38:14.233 --> 00:38:15.858 اگه بتونیم کسی رو برای رسیدگی بهش بذاریم 00:38:16.024 --> 00:38:17.649 می تونیم شاد و خوشحال تو چنای زندگی کنیم 00:38:18.149 --> 00:38:21.608 اون تنها راه واسه طفره رفتن از بابات تا وقتیه که نقش اول زن باشی 00:38:22.149 --> 00:38:25.066 نگران هیچی نباش. عروسی کن و به چنای بیا 00:38:25.399 --> 00:38:27.733 مطمئن میشیم نزدیکت نشه 00:38:28.108 --> 00:38:32.066 اگه اونم نباشه بابات یه دوماد دیگه برات پیدا می کنه 00:38:32.316 --> 00:38:34.733 اگه به ترسناکی بابات باشه 00:38:35.733 --> 00:38:36.733 زندگیت تمومه 00:38:36.774 --> 00:38:38.399 می تونیم شاد و خوشحال تو چنای زندگی کنیم 00:38:40.733 --> 00:38:41.608 پس بیا پیش بریم 00:38:41.649 --> 00:38:43.399 ♪بس کن...رهاش کن♪ 00:38:43.691 --> 00:38:45.316 ♪ برای همه چی یه موقعیتی هست ♪ 00:38:45.441 --> 00:38:47.066 ♪ با تو میزبان میشم ♪ 00:38:47.274 --> 00:38:50.524 ♪ رئیس اولش بی خطر به نظر میاد ♪ 00:38:50.816 --> 00:38:52.524 ♪ و بعد به سرزنش ادامه میده♪ 00:38:52.691 --> 00:38:54.191 ♪ این روح، دوسا (پنیک آرد برنج هندی) سرو میکنه ♪ 00:38:54.358 --> 00:38:55.858 ♪ ولی جایی برای پزش رو دادن نداره ♪ 00:38:55.899 --> 00:38:57.941 ♪ با این حال، بلاگ های آشپزی‌ای که پست میکنه ♪ 00:38:57.983 --> 00:38:59.524 ♪ به خاطرت دیوونه ام ♪ 00:38:59.774 --> 00:39:01.274 ♪ تو یه احمقی ♪ 00:39:01.399 --> 00:39:02.941 ♪ و نمیتونم تحملش کنم ♪ 00:39:02.983 --> 00:39:05.358 خلاصه، لپ کلام اینه که به چوخ رفتی 00:39:05.399 --> 00:39:06.649 ♪ چیزی پشت سر نیست ♪ 00:39:06.899 --> 00:39:08.191 ♪ چیزی در مقابل نیست ♪ 00:39:08.566 --> 00:39:10.149 ♪ همش به فنا رفته ♪ 00:39:10.274 --> 00:39:12.108 ♪ همه چی اشتباه پیش رفته ♪ 00:39:12.774 --> 00:39:15.649 ♪ خدای من کی هستی؟ ♪ 00:39:16.108 --> 00:39:18.941 ♪ چه خبره؟ بیا و برو ♪ 00:39:19.899 --> 00:39:22.899 ♪ خدای من بیا احترام در حرکت رو ببینیم♪ 00:39:23.274 --> 00:39:26.191 ♪ ارزش ها میرن، میرن به ترکیبی که به جریان انداختیم ♪ 00:40:19.483 --> 00:40:20.649 چرا روم آب ریختی؟ 00:40:21.316 --> 00:40:22.233 ببین 00:40:23.274 --> 00:40:25.108 صبح بخیر- صبح بخیر آقا- 00:40:32.441 --> 00:40:34.983 چرا کله صبحی آب میریزه؟ 00:40:35.483 --> 00:40:36.441 آب؟ 00:40:37.399 --> 00:40:38.399 نه آب رزه 00:40:38.483 --> 00:40:40.691 چه چهره مقدسی 00:40:42.733 --> 00:40:43.733 معده تو داره میسوزه؟ 00:40:45.233 --> 00:40:46.524 آره یکم 00:40:46.649 --> 00:40:47.649 حتما سردرد هم داری 00:40:47.733 --> 00:40:48.941 بله آقا. تمیز نوشیدمش 00:40:50.024 --> 00:40:51.649 این رو نگه دار. شاش کلاغه. زود برمیگردم 00:40:51.691 --> 00:40:52.524 چی؟ 00:40:52.649 --> 00:40:54.066 شاش کلاغ؟ 00:40:56.858 --> 00:40:59.733 واون کیه؟ بعد از کاری که دیشب کردیم فکر کردم دیگه حتی نزدیکمون هم نمیشه 00:41:00.274 --> 00:41:01.274 ولی خیلی مهربونه 00:41:01.399 --> 00:41:03.191 صدات رو بیار پایین. آقا اینجاست 00:41:03.566 --> 00:41:05.608 حتما از اون همه نوشیدن دیشب معده ات درد گرفته 00:41:05.774 --> 00:41:07.816 یکم شیرکره بخور. بهتر میشی- ممنون آقا- 00:41:08.941 --> 00:41:10.066 برای شما هم هست 00:41:12.983 --> 00:41:14.774 برای توام آوردم. بنوشش 00:41:18.233 --> 00:41:20.108 سروصورتتون رو بشورین و دوش بگیرین. صبحونه تون آماده ست 00:41:20.358 --> 00:41:22.399 واو چه مردی 00:41:25.733 --> 00:41:26.608 پانی یارام 00:41:26.649 --> 00:41:28.608 بشین. بشین 00:41:31.233 --> 00:41:32.108 بذارین بشقاب هاتون رو ببینم 00:41:38.274 --> 00:41:39.941 میدونم الان چیز تندی نمی خواین 00:41:40.399 --> 00:41:42.358 برای همین چاتنی بادوم زمینی شیرین درست کردم 00:41:43.274 --> 00:41:44.316 این پانی یارام شیرینه 00:41:44.691 --> 00:41:45.774 خوراک مخصوص شهرمه 00:41:49.649 --> 00:41:51.733 هیچ کس تو خماری انقد خوب ازمون مراقبتمون نکرده آقا 00:41:53.816 --> 00:41:55.608 حالا من پیشتونم. ادامه بدین، بخورین 00:41:55.816 --> 00:41:56.983 چاتنی خوشمزه ست داداش 00:41:58.358 --> 00:42:00.108 ببخشید آقا. ناخوداگاه داداش صدات کردم 00:42:00.399 --> 00:42:02.066 مشکلی نیست. می تونی داداش صدام کنی 00:42:02.524 --> 00:42:03.774 بیا. یکم ایدلی بخور 00:42:04.691 --> 00:42:05.816 بسه آقا 00:42:07.024 --> 00:42:07.858 چاتنی بخور 00:42:08.274 --> 00:42:10.358 بازم ایدلی میخوای؟- هی بیا- 00:42:10.524 --> 00:42:12.191 چاتنی بادوم زمینی شگفت انگیزه 00:42:15.524 --> 00:42:16.941 بیا، بیشتر آب بخور- نه آقا- 00:42:17.483 --> 00:42:18.441 سرمون غر میزنه 00:42:23.608 --> 00:42:26.358 نمی فهمم. اینجا چه خبره؟ 00:42:26.399 --> 00:42:27.233 هی 00:42:27.983 --> 00:42:30.339 خیلی وقته غذای خونگی نخوردیم 00:42:31.316 --> 00:42:32.566 ...چاتنی بادوم زمینیش 00:42:33.108 --> 00:42:34.191 واقعا حرف نداره 00:42:35.233 --> 00:42:37.233 داره برای ناهار واتالکوزامبو درست می کنه 00:42:37.733 --> 00:42:40.233 گفتین قطعا نزدیکم نمیشه 00:42:40.316 --> 00:42:43.358 می خواستیم بعد از اینکه با خوردن صبحونه نیرو گرفتیم دعوا کنیم 00:42:43.483 --> 00:42:46.274 اگه اینجا بمونین ازتون برای نزدیک شدن به من استفاده می کنه 00:42:46.483 --> 00:42:48.149 حالا برین- هی- 00:42:53.066 --> 00:42:54.274 بیرونمون می کنی نه؟ 00:42:54.941 --> 00:42:56.149 خداحافظ آقا- خداحافظ- 00:42:56.191 --> 00:42:58.483 می خوام به زودی واتالکوزامبوی تو رو بچشم- حتما- 00:43:05.816 --> 00:43:06.899 یه...یه لحظه لطفا 00:43:11.691 --> 00:43:12.983 در طول عروسیمون متوجه شدم 00:43:13.608 --> 00:43:15.191 فهمیدم مشکلی داری 00:43:15.733 --> 00:43:17.024 کاش میتونستی زودتر بهم بگی 00:43:17.941 --> 00:43:19.899 ...سعی میکنم- این عروسی مشکل منه- 00:43:20.941 --> 00:43:22.733 ذره ای علاقه ای به این ازدواج ندارم 00:43:23.858 --> 00:43:25.816 رویام اینه که یه نقش اول معروف بشم 00:43:27.274 --> 00:43:29.399 نتونستم راهی برای فرار از دست بابام پیدا کنم 00:43:30.108 --> 00:43:31.441 و برای همین با این ازدواج موافقت کردم 00:43:32.566 --> 00:43:34.149 میدونم کارم اشتباه بود 00:43:35.566 --> 00:43:37.899 نمی خوام زندگیت رو خراب کنم 00:43:40.108 --> 00:43:41.066 بیا طلاق بگیریم 00:43:49.066 --> 00:43:50.649 چرا الان حرف طلاق میزنی؟ 00:43:50.774 --> 00:43:53.899 اگه با بابات حرف بزنه تو دردسر میفتی- گوش کن. بهش فکر کردم- 00:43:54.733 --> 00:43:57.191 فقط یه روز گذشته و نتونستم نمایشش رو تحمل کنم 00:43:57.899 --> 00:43:59.441 آماده رو به رو شدن با عواقبشم 00:44:00.441 --> 00:44:02.566 باشه، چقد براش پرداخت می کنن؟ 00:44:02.691 --> 00:44:04.191 هشت هزار روپیه- من ده هزار تا نیاز دارم- 00:44:05.733 --> 00:44:06.816 آماده خراب کردن نقشه هامه 00:44:06.983 --> 00:44:07.816 لعنتی 00:44:14.191 --> 00:44:15.358 بیا طلاق بگیریم 00:44:26.983 --> 00:44:28.983 هی کدوم گوریه؟ 00:44:29.274 --> 00:44:31.858 ...اگه پیداش کنم- عمو- 00:44:32.941 --> 00:44:36.524 نباید بهش آسون می گرفتی 00:44:37.274 --> 00:44:38.399 اون بیگناهه 00:44:39.274 --> 00:44:40.816 چی؟ بیگناهه؟ 00:44:41.066 --> 00:44:41.983 آره 00:44:43.274 --> 00:44:44.899 تو زندگی رویای چی رو داری؟ 00:44:45.358 --> 00:44:48.108 ...داشتن پول، خرید املاک، و زندگی با زن و بچه 00:44:48.441 --> 00:44:49.316 و بعد؟ 00:44:50.024 --> 00:44:52.649 اون رویای بزرگی رو روی شونه هاش حمله می کنه 00:44:53.524 --> 00:44:55.983 می تونم سنگینیش رو توی صداش حس کنم 00:44:56.649 --> 00:44:57.566 دختر بیچاره 00:44:58.108 --> 00:45:01.191 بدون هیچ حمایتی از طرف والدین یا راه فرار 00:45:01.816 --> 00:45:03.274 با یه غریبه ازدواج کرد 00:45:04.024 --> 00:45:06.399 با همه اینا نابود میشه 00:45:07.983 --> 00:45:09.483 دیروز ازش عصبانی شدم 00:45:10.691 --> 00:45:11.733 ولی 00:45:12.149 --> 00:45:14.566 گفت نمی خواست زندگیم رو خراب کنه 00:45:15.108 --> 00:45:16.649 این موضعشه 00:45:16.733 --> 00:45:17.733 هی 00:45:17.899 --> 00:45:21.108 من و زنم فقط یه سال اختلاف سنی داشتیم 00:45:21.274 --> 00:45:24.524 با این وجود کلی اختلاف داریم 00:45:24.774 --> 00:45:28.983 تو و اون یه دهه اختلاف سنی دارین، یعنی ده سال 00:45:29.399 --> 00:45:32.274 هردوتون دیدگاه های متفاوتی دارین 00:45:32.441 --> 00:45:35.524 شاید برای همین نمی تونم ازش عصبانی بشم 00:45:35.941 --> 00:45:38.233 اینکه می بینم مثل یه بچه رفتار می کنه فقط باعث میشه لبخند بزنم 00:45:39.024 --> 00:45:41.274 چت شده؟ 00:45:52.816 --> 00:45:53.983 عاشقم عمو 00:45:56.524 --> 00:45:57.691 عشق اینه؟ 00:45:59.774 --> 00:46:00.983 می تونم درد رو حس کنم 00:46:02.441 --> 00:46:05.441 ولی این درد آرامش بخشه- درسته. ولی دوستت نداره- 00:46:05.483 --> 00:46:08.524 من هیچکاری براش نکردم که دوستم داشته باشه 00:46:08.733 --> 00:46:10.733 طلاق میخواد 00:46:11.691 --> 00:46:12.733 طلاقش میدم 00:46:13.483 --> 00:46:15.899 ولی شش ماه دیگه وقت دارم 00:46:16.399 --> 00:46:18.233 ...تا اون موقع- برنامه ات چیه؟- 00:46:20.983 --> 00:46:22.983 برنامه دارم یه طرفه عاشقش باشم 00:46:23.191 --> 00:46:24.316 یه طرفه؟ 00:46:24.649 --> 00:46:28.274 این تو تاریخ یه بار هم موفقیت آمیز نبوده 00:46:28.774 --> 00:46:29.858 مشکلی باهاش ندارم عمو 00:46:30.483 --> 00:46:33.191 بهم یه ایده عالی برای ابراز علاقه به زنم بده 00:46:57.524 --> 00:46:59.066 به بار عشق خوش اومدین 00:46:59.483 --> 00:47:02.524 چند تاتون با خوشحالی همراه عشقتون اومدین اینجا؟ دستتون رو ببرین بالا 00:47:03.316 --> 00:47:04.191 خوبه 00:47:04.483 --> 00:47:07.524 چند نفر بعد از دعوا با معشوقشون اومدن اینجا؟ دستتون رو ببرین بالا 00:47:07.858 --> 00:47:08.858 خوبه 00:47:09.191 --> 00:47:11.524 دنیا عادله. و قرار نیست به این زودی ها تموم بشه 00:47:11.691 --> 00:47:12.774 عشق چیه؟ 00:47:13.816 --> 00:47:14.649 بهم بگین 00:47:14.733 --> 00:47:15.608 بذارین براتون بهش جواب بدم 00:47:15.649 --> 00:47:17.066 عشق شروعه 00:47:17.233 --> 00:47:18.649 عشق پایانه 00:47:18.816 --> 00:47:19.816 عشق لجنه 00:47:19.941 --> 00:47:20.941 عشق زیباست 00:47:20.983 --> 00:47:22.024 عشق نفرته 00:47:22.108 --> 00:47:23.066 عشق یه بغل محکمه 00:47:23.108 --> 00:47:24.191 عشق یه مشکله، پسر 00:47:24.524 --> 00:47:27.524 ولی عشق راه حل همه ایناست 00:47:27.691 --> 00:47:30.524 این رو تو سرتون فرو کنین و شاد زندگی کنین ابله ها 00:47:30.858 --> 00:47:32.858 به بار عشق خوش اومدین 00:47:41.108 --> 00:47:44.066 کارتیک و جسی مقابل پرده زیبای آلپی 00:47:44.233 --> 00:47:46.191 یه کانسپت زیرکانه بود 00:47:46.483 --> 00:47:47.441 و یه موفقیت بزرگ 00:47:47.483 --> 00:47:48.816 عمو چیه؟ 00:47:49.358 --> 00:47:51.899 درباره چی بحث میکردیم؟ 00:47:52.566 --> 00:47:55.566 هی هی نیازی به اون نگاه عبوس نیست. به خاطر الکله 00:47:55.774 --> 00:47:56.774 مغزم از کار افتاده 00:47:57.774 --> 00:48:01.524 جمله جالبی که گفتی چی بود؟ لطفا تکرارش کن 00:48:04.024 --> 00:48:06.108 یه ایده برای ابراز علاقه به زنم بهم بده 00:48:06.191 --> 00:48:07.108 ها؟ 00:48:08.108 --> 00:48:10.108 یه ایده برای ابراز علاقه به زنم بهم بده 00:48:10.816 --> 00:48:13.024 به نظر خجالت آوره نه؟ 00:48:13.191 --> 00:48:16.024 برای ابراز علاقه به زنت مشاوره میخوای؟ 00:48:16.066 --> 00:48:17.399 عمو چرا داد میزنی؟ 00:48:17.566 --> 00:48:18.816 اوه خیلی معذرت می خوام 00:48:19.274 --> 00:48:21.649 هی تو صاحب آشپزخونه ای مرد 00:48:21.733 --> 00:48:24.024 هروقت جو خراب بود راحت اون سبزی ها رو خورد کن 00:48:24.108 --> 00:48:26.024 یا اجاق گاز رو روشن کن 00:48:26.066 --> 00:48:26.899 نصیحت بدیه 00:48:27.858 --> 00:48:29.316 بیا. بنوش آقا 00:48:29.774 --> 00:48:30.649 نه نمی نوشم 00:48:30.733 --> 00:48:31.858 فقط لیموناد پانیره 00:48:31.899 --> 00:48:33.108 نو نوارش کردیم تا شبیه یه موجیتوی رویایی به نظر بیاد 00:48:33.149 --> 00:48:34.733 سلام چطوری؟ 00:48:34.983 --> 00:48:37.316 من ویکرام هستم، مدیر این بار 00:48:37.608 --> 00:48:40.566 اسم و ظاهرت خیلی بهم نمیاد 00:48:40.608 --> 00:48:42.608 حتی صدا و قد تو ه م بهم نمیخوره 00:48:42.691 --> 00:48:44.733 فقط دو تا نوشیدنی خوردی. فهمیدی چقدر صدات بلنده؟ 00:48:44.941 --> 00:48:46.649 آقا یه ازدواج سنتی بوده؟ 00:48:46.941 --> 00:48:47.858 زنت باهات گرم نمیگیره نه؟ 00:48:47.899 --> 00:48:50.024 هی دزدکی حرفامون رو گوش می کردی؟ 00:48:50.108 --> 00:48:52.649 هی اونجوری که تو داد زدی مطمئنم کل جمع شنیدن 00:48:52.691 --> 00:48:53.649 معلومه که منم شنیدم 00:48:53.691 --> 00:48:55.983 آقا بهم بگو. مشکل چیه؟ 00:48:56.024 --> 00:48:58.816 هی آقا این مسئله خونوادگیه و روش سرپوش گذاشتیم 00:48:58.941 --> 00:49:00.483 فضولی نکن 00:49:00.608 --> 00:49:03.316 به نظر کمک می خواستین و فقط خواستم حمایتی کنم 00:49:03.899 --> 00:49:05.066 مشکلی نیست. ادامه بدین 00:49:05.483 --> 00:49:06.816 بذار بره. عجب بی شعوری 00:49:06.858 --> 00:49:07.941 هی انقد بهش تکیه نکن 00:49:08.149 --> 00:49:09.149 برادرزاده 00:49:10.024 --> 00:49:10.899 هی 00:49:12.316 --> 00:49:14.649 وضعیتت رو درک میکنم 00:49:14.816 --> 00:49:19.483 تنها آرزوت تو کل زندگیت این بود که عاشق زنت باشی 00:49:19.733 --> 00:49:22.233 و اونم شکست خورد 00:49:22.816 --> 00:49:24.608 بازم مشکلی نیست 00:49:24.941 --> 00:49:28.358 اگه عاشق باشی باید بترسی. اون الان زنته 00:49:28.483 --> 00:49:30.483 بهش زنگ بزن تا بیاد 00:49:30.649 --> 00:49:32.441 بهش بگو عاشق بشه تا بشه 00:49:32.566 --> 00:49:36.608 میرم خونه تا خبرها رو بهش بدم 00:49:41.274 --> 00:49:42.524 برو خونه و بهم زنگ بزن 00:49:42.691 --> 00:49:44.233 چطور تونستی؟- خدافظ- 00:49:45.149 --> 00:49:49.191 اگه یه جوری ایده ای به ذهنم رسید بهت زنگ میزنم 00:49:49.274 --> 00:49:50.274 نزن 00:50:01.274 --> 00:50:03.233 سلام. تعقیبم میکنی؟ 00:50:03.691 --> 00:50:04.691 شاید 00:50:05.024 --> 00:50:06.858 چرا انقد مشتاق کمک به منی؟ 00:50:06.899 --> 00:50:09.191 اگه کسی پیشنهاد کمک بده ازش بازجویی میکنی 00:50:09.274 --> 00:50:10.983 اگه نده هم ازش بازجویی می کنی 00:50:11.149 --> 00:50:12.899 بعد راه میفتی و درباره نبود انسانیت حرف میزنی 00:50:13.483 --> 00:50:15.858 انگار قراره بارون بیاد. خیس شو، به من چه؟ 00:50:16.024 --> 00:50:17.024 حالا برو کنار 00:50:17.149 --> 00:50:18.191 تمام مدت رو دنده یک بودم 00:50:19.691 --> 00:50:20.691 تصمیم عاقلانه ایه 00:50:39.524 --> 00:50:40.524 آب بخور 00:50:41.774 --> 00:50:43.816 این داستان رو برای همه تعریف میکردی نه؟ 00:50:44.441 --> 00:50:45.649 ترتیبش عالیه 00:50:46.524 --> 00:50:47.566 باشه آروم باش. چیز مهمی نیست 00:50:48.108 --> 00:50:49.483 واقعا؟- هی- 00:50:49.899 --> 00:50:52.399 من زوجایی که مشکلات بزرگتری داشتن بهم رسوندم- واقعا؟- 00:50:52.524 --> 00:50:54.358 آره. اینستاگرام رو باز کن 00:50:54.441 --> 00:50:55.316 ها؟ 00:50:57.649 --> 00:50:58.524 فیسبوک؟ 00:50:58.816 --> 00:50:59.858 تو سوشال مدیا نیتسم 00:50:59.941 --> 00:51:01.108 پس تو چی هستی؟ 00:51:02.108 --> 00:51:03.233 گوشیت رو نشونم بده 00:51:03.358 --> 00:51:05.441 از این گوشی دکمه ای ها داری؟- نه آخرین مدل رو دارم- 00:51:05.483 --> 00:51:07.274 تا پز برگشتن از مالزی رو بدی؟ 00:51:07.941 --> 00:51:09.733 نکن داداش. ازش سر درمیارم 00:51:09.899 --> 00:51:11.066 یه قطعه عتیقه تو این دنیای مدرن 00:51:11.274 --> 00:51:12.608 گفتی اسمش چی بود؟ 00:51:12.733 --> 00:51:13.816 لیلاست آقا 00:51:14.566 --> 00:51:16.233 شروع دوربین حرکت 00:51:16.274 --> 00:51:19.108 ♪ کره، کره، نرمترین کره ایدلی ♪ 00:51:19.858 --> 00:51:21.608 ♪ کره دوسا رو بچش ♪ 00:51:21.691 --> 00:51:22.983 نرم، ایدلی نرم 00:51:23.066 --> 00:51:24.649 درست مثل عشقت 00:51:26.524 --> 00:51:27.649 چی شده؟ 00:51:30.733 --> 00:51:31.899 چیزی نیست آقا 00:51:32.066 --> 00:51:34.233 باشه مشکلی نیست. بریم برای یه برداشت دیگه 00:51:34.524 --> 00:51:35.566 اکشن 00:51:35.691 --> 00:51:36.899 ایدلی نرم نرم 00:51:37.566 --> 00:51:38.649 درست مثل عشقت 00:51:39.399 --> 00:51:40.358 اوه خدا 00:51:43.191 --> 00:51:44.149 ببخشید آقا 00:51:44.483 --> 00:51:46.566 ...یه برداشت دیگه- حتما- 00:51:46.733 --> 00:51:47.733 کلی وقت داریم 00:51:47.983 --> 00:51:49.524 گاوتام- آقا- 00:51:49.774 --> 00:51:52.941 انتخاب بازیگر با تو بود نه؟- بله...بله آقا- 00:51:53.108 --> 00:51:55.774 بلده چطور بازی کنه؟ هی عوضش کن 00:51:55.899 --> 00:51:57.566 باید این آدمایی که بلد نیستن بازی کنن رو تحمل کنم 00:52:05.983 --> 00:52:09.399 بازیش خوبه. فقط باید روی تلفیق کار کنه 00:52:10.274 --> 00:52:11.274 فهمیدم 00:52:11.566 --> 00:52:12.441 چی؟ 00:52:12.608 --> 00:52:13.691 بهش زنگ بزن- چرا؟- 00:52:14.108 --> 00:52:15.149 بهش بگین آریوو صحبت می کنه 00:52:15.983 --> 00:52:16.858 ادامه بده 00:52:19.774 --> 00:52:20.774 رو اسپیکر بذار 00:52:24.649 --> 00:52:27.358 ♪ کره، کره، نرمترین کره ایدلی ♪ 00:52:33.191 --> 00:52:34.483 سلام- سل...سلام- 00:52:35.191 --> 00:52:36.191 کیه؟ 00:52:36.649 --> 00:52:37.858 کیه؟- الو؟- 00:52:37.941 --> 00:52:39.358 شماره ات رو نداره؟ 00:52:39.483 --> 00:52:40.941 الو؟- حرف بزن- 00:52:41.774 --> 00:52:42.899 منم آریوو 00:52:47.983 --> 00:52:49.691 همین انتظار رو داشتم 00:52:50.566 --> 00:52:52.358 گوشیت دو سیم کارته ست نه؟ 00:52:55.316 --> 00:52:57.733 بیا. با این سیم کارت بهش زنگ بزن- و؟- 00:52:57.858 --> 00:52:58.983 بهم گوش کن 00:52:59.066 --> 00:53:02.274 الان آریوو نیستی. بهش بگو طرفدار سرسختشی 00:53:02.358 --> 00:53:03.608 اصلا چرا باید این رو بهش بگم؟ 00:53:03.858 --> 00:53:06.483 با شنیدن اسمت قطع کرد. چطوری حتی باهات حرف بزنه؟ 00:53:06.774 --> 00:53:09.733 ببین آریوو. نقطه ضعف بازیگرها رو می دونی؟ 00:53:09.899 --> 00:53:12.941 عاشق اینن که از بازیشون تعریف کنی 00:53:13.024 --> 00:53:16.358 بهش زنگ بزن و بازیش رو تحسین کن 00:53:16.774 --> 00:53:18.399 حداقل تشکر می کنه 00:53:18.941 --> 00:53:22.149 بعد کم کم باهاش دوست شو و علایق و چیزایی که دوست نداره رو یاد بگیر 00:53:22.233 --> 00:53:25.191 سعی کن کارایی که دوست داره بکنی. آریواژاگان، شوهرش باشه 00:53:25.274 --> 00:53:26.316 عاشقت میشه 00:53:27.524 --> 00:53:29.566 خب مالزی، حالا بهم اعتماد داری؟ 00:53:29.733 --> 00:53:30.566 هی 00:53:30.608 --> 00:53:34.066 خدا عقل تو رو توی سرت گذاشته، ولی عقل من رو توی دهنم 00:53:34.441 --> 00:53:35.733 حالا به زنت زنگ بزن 00:53:35.941 --> 00:53:38.316 ولی نمی فهمه تویی، نه؟ 00:53:38.441 --> 00:53:39.399 نشونم بده چطور انجامش میدی 00:53:40.816 --> 00:53:41.774 الو 00:53:41.941 --> 00:53:43.524 ...با لیلا حرف میزنم؟ من 00:53:43.608 --> 00:53:45.066 آریوو، این چیه پسر؟ 00:53:45.233 --> 00:53:47.191 چرا اینطوری حرف میزنی؟ مثل یه قهرمان حرف بزن 00:53:47.233 --> 00:53:48.899 صاف بشین- چطوری؟- 00:53:48.941 --> 00:53:49.774 صاف بشین 00:53:50.066 --> 00:53:51.733 دکمه لباست رو باز کن. پاهات رو روی هم بنداز 00:53:51.858 --> 00:53:52.983 بیا. انجامش بده 00:53:53.691 --> 00:53:54.816 حالا نشونم بده چطور حرف میزنی 00:53:57.274 --> 00:53:59.649 آماده مچ انداختن میشی؟ گوشی رو با این دست نگه دار 00:54:01.108 --> 00:54:03.024 الان چه حسی داری؟- اصلا شبیه خودم نیست- 00:54:03.066 --> 00:54:03.941 عالیه 00:54:04.066 --> 00:54:06.483 حالا جسور باش و با اعتماد به نفس باهاش حرف بزن 00:54:07.233 --> 00:54:08.191 یالا 00:54:09.149 --> 00:54:10.024 زنگ میخوره؟ 00:54:11.608 --> 00:54:13.524 هی چرا تماس رو قطع کردی؟ 00:54:13.649 --> 00:54:15.566 ترسیدم- از چی؟ زنته- 00:54:15.608 --> 00:54:16.691 دقیقا از همین ترسیدم 00:54:16.899 --> 00:54:17.733 منظورت چیه؟ 00:54:17.774 --> 00:54:20.149 اگه صدام رو بشناسه چی؟ 00:54:20.316 --> 00:54:21.358 هی آریوو 00:54:21.441 --> 00:54:22.899 این زیاده رویه 00:54:23.149 --> 00:54:25.483 یه جوری حرف میزنی انگار یه دهه رو با تلفنی حرف زدن با اون گذروندی 00:54:25.733 --> 00:54:29.024 تنها حرفی که باهاش زدی "سلام منم آریوو" بوده، نه؟ 00:54:29.274 --> 00:54:31.691 حتی دوستت نداشت ولی بازم منطقی حرف میزنی 00:54:31.899 --> 00:54:33.149 به درد نمیخوری. گوشیت رو بده من 00:54:33.441 --> 00:54:35.941 از این برنامه استفاده کن و باهاش حرف بزن 00:54:36.191 --> 00:54:38.191 صدای اصلیت رو نمی شنوه. حالا بهش زنگ بزن 00:54:40.566 --> 00:54:41.691 الو 00:54:43.066 --> 00:54:44.149 صدام رو می شنوی؟- بگو- 00:54:44.191 --> 00:54:45.149 تو بهش زنگ زدی. تو حرف بزن 00:54:45.191 --> 00:54:47.233 زنته. حرف بزن- اونجایی؟- 00:54:47.608 --> 00:54:50.108 سلام خانم. لطفا دو دقیقه بهم وقت بده. آقا باهات حرف میزنه 00:54:51.024 --> 00:54:52.066 میگم حرف بزن 00:54:53.608 --> 00:54:55.649 الو- الو، کیه؟- 00:54:55.774 --> 00:54:57.441 کیه؟ کی ام؟ 00:54:58.399 --> 00:55:00.108 یه اسم بگو- اسم کی رو؟- 00:55:00.483 --> 00:55:01.483 هرچی 00:55:03.649 --> 00:55:05.899 سلام. ویکرام هستم 00:55:06.358 --> 00:55:07.274 اوه خدایا 00:55:07.399 --> 00:55:09.233 الان یه مدته فالوت دارم 00:55:10.108 --> 00:55:13.316 از وقتی دابسمش انجام میدادی طرفدار بزرگت بودم 00:55:13.358 --> 00:55:16.024 هیچوقت ریل هات رو از دست ندادم 00:55:16.149 --> 00:55:21.066 مخصوصا آخرین ریلت، آهنگ توم توم 00:55:21.149 --> 00:55:22.649 این آهنگ زنگمه 00:55:22.816 --> 00:55:27.649 حتی برنامه دارم خونواده ام رو به معبد موروگان ببرم تا سرمون رو بتراشیم، فقط به خاطر تو 00:55:27.733 --> 00:55:29.816 چرا بهش نمیگی که به خاطرش رو آتیش راه میری؟ 00:55:30.358 --> 00:55:32.774 با دقت بهم گوش کن آریووو 00:55:33.108 --> 00:55:35.483 مطمئن شو تحت تاثیر قرارش میدی 00:55:35.608 --> 00:55:39.149 اگه الان انجامش ندی هیچوقت نمی تونی باهاش حرف بزن 00:55:39.441 --> 00:55:40.274 مراقب حرفات باش 00:55:44.566 --> 00:55:45.774 حالا چرا دکمه ات رو می بندی؟ 00:56:00.566 --> 00:56:01.774 ...بازیگریت 00:56:02.233 --> 00:56:03.358 خیلی واقعیه 00:56:04.733 --> 00:56:06.191 وقتی رو صحنه حرف میزنی 00:56:06.358 --> 00:56:07.399 انگار 00:56:07.691 --> 00:56:09.066 داری با خود من حرف میزنی 00:56:10.608 --> 00:56:11.774 و به حرف هام دقت کن 00:56:12.441 --> 00:56:13.816 قراره به عنوان نقش اول زن موفق بشی 00:56:14.649 --> 00:56:16.774 حتی با این وجود طرفدار شماره یکت میشم 00:56:18.441 --> 00:56:19.483 ...من 00:56:20.024 --> 00:56:21.191 خیلی ازت خوشم میاد 00:56:23.399 --> 00:56:25.149 فقط باید به زبون میاوردمش، میدونی؟ 00:56:25.483 --> 00:56:27.191 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:56:27.983 --> 00:56:28.899 ...و حالا که 00:56:29.941 --> 00:56:31.233 کافیه 00:56:33.233 --> 00:56:34.191 الو؟ 00:56:35.899 --> 00:56:36.899 الو؟ 00:57:56.149 --> 00:57:57.149 الو؟ 00:57:58.233 --> 00:57:59.566 الو؟- ا...الو؟- 00:58:00.483 --> 00:58:02.441 خیلی ممنون- چرا؟- 00:58:02.816 --> 00:58:04.274 اصلا انتظار نداشتم 00:58:05.566 --> 00:58:06.774 بهم زنگ بزنی 00:58:06.816 --> 00:58:08.399 باید ازت تشکر کنم 00:58:09.108 --> 00:58:11.108 نیاز داشتم این حرفا رو بشنوم 00:58:11.774 --> 00:58:14.733 ...کاش کسی رو داشتم که اینطوری بهم انگیزه بده- هی- 00:58:14.983 --> 00:58:16.524 من اینجا کنارتم- ها؟- 00:58:16.608 --> 00:58:18.649 منظورم به عنوان طرفدارته 00:58:20.066 --> 00:58:22.483 این حرفا رو نگفتم تا راضیت کنم 00:58:23.024 --> 00:58:24.566 جدی گفتم 00:58:26.108 --> 00:58:29.233 وقتی زندگی سخت میشه امیدت رو از دست نده 00:58:29.566 --> 00:58:30.941 به استعداد تبدیلش کن 00:58:32.108 --> 00:58:35.316 وقتی خوشحالیم میخوایم زندگی خوبی داشته باشیم 00:58:35.774 --> 00:58:40.066 ولی زمان های سخت یادمون میده چطور زندگی کنیم 00:58:43.608 --> 00:58:44.441 ممنون 00:58:44.524 --> 00:58:45.358 یه بار دیگه 00:58:45.566 --> 00:58:48.316 خیلی خب. همینطوری لبخند بزن. این همون چیزیه که نیاز دارم 00:58:49.274 --> 00:58:50.774 از کجا فهمیدی لبخند زدم؟ 00:58:50.983 --> 00:58:51.899 شنیدم لبخند زدی 00:58:52.774 --> 00:58:57.274 از صدات می تونم احساسات روی صورتت رو بشنوم 00:58:59.191 --> 00:59:00.399 خوش زبونی 00:59:01.733 --> 00:59:03.899 پس الان دوستیم؟ 00:59:18.191 --> 00:59:19.483 معلومه 00:59:21.358 --> 00:59:22.524 عالیه 00:59:49.941 --> 00:59:52.066 ♪نگاه خیره ات شاید من رو بسوزونه ♪ 00:59:52.316 --> 00:59:54.316 ♪ کلماتت شاید زنده خُردم کنه ♪ 00:59:54.358 --> 00:59:57.524 ♪ ولی عشقم بهت هرگز نمی میره ♪ 00:59:59.066 --> 01:00:01.233 ♪ حتی اگه از اشتیاق بیزار باشم ♪ 01:00:01.483 --> 01:00:03.524 ♪ حتی اگه بخوای دورم کنی ♪ 01:00:03.691 --> 01:00:06.774 ♪ عشقم بهت می درخشه ♪ 01:00:08.399 --> 01:00:14.316 ♪ تموم زندگیم جایی می ایستم که چشم تو چشم بشیم ♪ 01:00:14.733 --> 01:00:16.983 ♪ کل زندگیم تصمیم دارم اونجا باشم♪ 01:00:17.816 --> 01:00:23.358 ♪حتی تو زمین های سنبل، عطر تو رو جمع میکنم ♪ 01:00:23.858 --> 01:00:25.983 ♪ تو این دنیا راهنمای من میشه ♪ 01:00:26.941 --> 01:00:32.816 ♪ در سکوتی که دنبالته کنارتم ♪ 01:00:33.191 --> 01:00:35.816 ♪ یه سکوت آرام بخش ♪ 01:00:36.191 --> 01:00:41.899 ♪ تو این زندگی فقط تو رو نیاز دارم ♪ 01:00:42.316 --> 01:00:44.441 ♪ دیگه چی بیشتر از این میخوام عزیزم؟ ♪ 01:00:45.108 --> 01:00:49.441 ♪ یه نگاه ازت کافیه که فراتر از مرگ و زندگی پرواز کنم ♪ 01:00:49.691 --> 01:00:53.983 ♪ برای هر لمس و هر قلم، ماه رو برات میارم ♪ 01:00:54.399 --> 01:00:58.566 ♪ برای هر اشکی که بریزی آسمون ها رو برات پاره میکنم ♪ 01:00:58.858 --> 01:01:03.566 ♪ یه کلمه بگو تا با رضایت همه چیم رو بدم ♪ 01:01:05.566 --> 01:01:07.691 هی جای مورد علاقت کجاست؟ 01:01:07.816 --> 01:01:08.858 اوه ساحل 01:01:09.441 --> 01:01:10.608 اوه، ساحل؟ 01:01:10.691 --> 01:01:11.524 ...اونجا 01:01:14.358 --> 01:01:15.233 چی شده؟ 01:01:16.399 --> 01:01:17.274 الو؟ 01:01:17.316 --> 01:01:18.149 خوبی؟ 01:01:18.191 --> 01:01:19.024 ویکرام؟ 01:01:19.066 --> 01:01:19.899 یکم آب میارم 01:01:20.441 --> 01:01:21.274 الو؟ 01:01:22.399 --> 01:01:23.316 الو ویکرام؟ 01:01:23.774 --> 01:01:24.649 میشنوی؟ 01:01:25.899 --> 01:01:26.816 چی شده؟ 01:01:28.316 --> 01:01:29.149 آتیش 01:01:33.774 --> 01:01:35.108 جانانی 01:01:37.899 --> 01:01:38.733 آتیش؟ 01:01:39.691 --> 01:01:40.774 از آتیش میترسم 01:01:41.524 --> 01:01:42.399 از آتیش میترسی؟ 01:01:57.066 --> 01:01:58.191 سلام داداش- هی- 01:01:58.566 --> 01:01:59.399 اینا چیه؟ 01:01:59.483 --> 01:02:00.524 تولد لیلاست 01:02:00.566 --> 01:02:01.399 نمی دونی؟ 01:02:01.524 --> 01:02:02.483 بیا تو. بیا جشن بگیریم 01:02:42.233 --> 01:02:46.358 ♪ خشمت رو نشون بده. بازم برام دوست داشتنیه ♪ 01:02:46.816 --> 01:02:50.816 ♪ با قلبت، کنارت می مونم ♪ 01:02:51.358 --> 01:02:55.566 ♪ همراهمی، هنوز تنهام ♪ 01:02:56.024 --> 01:03:00.149 ♪نزدیکم باش. حضورت مایه آرامشمه ♪ 01:03:00.233 --> 01:03:02.608 ♪ عشقم ♪ 01:03:02.691 --> 01:03:04.899 ♪ سرم داد میزنی و قلبم رو می شکنی ♪ 01:03:04.941 --> 01:03:07.108 ♪ دختر من ♪ 01:03:07.191 --> 01:03:09.149 ♪ هنوز بار زیبای منی، در هر بخش ♪ 01:03:09.441 --> 01:03:11.774 ♪ ملکه من ♪ 01:03:11.899 --> 01:03:14.941 ♪ تو محراب قلبم ستایشت میکنم ♪ 01:03:15.024 --> 01:03:18.233 ♪ اوه عشقم، همه چیزمی♪ 01:03:18.399 --> 01:03:22.441 ♪ اوه عزیزم، نور وجودم ♪ 01:03:23.024 --> 01:03:27.441 ♪ یه روز عمق عشقم رو درک میکنی ♪ 01:03:27.608 --> 01:03:31.566 ♪اوه زندگیم، دنیای من ♪ 01:03:32.233 --> 01:03:37.274 ♪ اوه تو رویایی هستی که دور میشه ♪ 01:03:37.649 --> 01:03:41.774 ♪ ...عشقم، برای اینکه استراحت کنی ♪ 01:03:42.149 --> 01:03:46.233 ♪ تمام سروصداهای دنیا رو تحمل میکنم ♪ 01:03:46.691 --> 01:03:51.066 ♪ تو همه چیزی هستی که نیاز دارم، شادی قلبم ♪ 01:03:51.441 --> 01:03:55.274 ♪ وقتی کنارم باشی، همونجا خونمه ♪ 01:03:55.941 --> 01:03:57.524 غذای موردعلاقت چیه؟ 01:03:57.608 --> 01:04:00.024 برای من همیشه بریونیه- واقعا؟- 01:04:00.191 --> 01:04:03.233 ♪ هرگز عشقم بهت نمیمیره ♪ 01:04:04.066 --> 01:04:04.983 هی یه لحظه 01:04:05.483 --> 01:04:07.691 بریونی درست کردم. میخوای؟ 01:04:07.941 --> 01:04:08.941 بریونی دوست ندارم 01:04:09.608 --> 01:04:10.899 بریونی دوست نداری؟ 01:04:14.358 --> 01:04:20.024 ♪ تموم زندگیم جایی می ایستم که چشم تو چشم بشیم ♪ 01:04:20.483 --> 01:04:22.566 ♪ کل زندگیم تصمیم دارم اونجا باشم♪ 01:04:23.524 --> 01:04:29.316 ♪حتی تو زمین های سنبل، عطر تو رو جمع میکنم ♪ 01:04:29.733 --> 01:04:31.858 ♪ تو این دنیا راهنمای من میشه ♪ 01:04:32.816 --> 01:04:38.566 ♪ در سکوتی که دنبالته کنارتم ♪ 01:04:39.024 --> 01:04:41.733 ♪ یه سکوت آرام بخش ♪ 01:04:42.066 --> 01:04:47.899 ♪ تو این زندگی فقط تو رو نیاز دارم ♪ 01:04:48.233 --> 01:04:50.233 ♪ دیگه چی بیشتر از این میخوام عزیزم؟ ♪ 01:04:50.899 --> 01:04:55.399 ♪ یه نگاه ازت کافیه که فراتر از مرگ و زندگی پرواز کنم ♪ 01:04:55.524 --> 01:04:59.858 ♪ برای هر لمس و هر قلم، ماه رو برات میارم ♪ 01:05:00.149 --> 01:05:04.649 ♪ برای هر اشکی که بریزی آسمون ها رو برات پاره میکنم ♪ 01:05:04.858 --> 01:05:09.358 ♪ یه کلمه بگو تا با رضایت همه چیم رو بدم ♪ 01:05:13.233 --> 01:05:14.066 چی شده؟ 01:05:15.691 --> 01:05:16.941 تو زندگی هیچوقت نباید رویاپردازی کنی 01:05:18.316 --> 01:05:19.649 وگرنه دعا میکنی زود به حقیقت بپیونده 01:05:21.191 --> 01:05:24.858 زندگی توی واقعیت طاقت فرسا وقتی به یه رویا چسبیدی مثل جهنمه 01:05:25.566 --> 01:05:26.566 میتونم یه چیزی بگم؟ 01:05:27.983 --> 01:05:30.524 گاهی ستاره ها از دیدمون مخفیه 01:05:31.274 --> 01:05:33.483 معنیش این نیست که وجود ندارن 01:05:36.399 --> 01:05:37.441 تو یه ستاره ای 01:05:39.149 --> 01:05:40.983 به زودی همه می بیننت 01:05:41.774 --> 01:05:46.108 اگه چیزی رو می خوایم باید باور کنیم که به دستش میاریم 01:05:46.566 --> 01:05:47.733 اگه اینکار رو کنیم 01:05:48.191 --> 01:05:51.983 دنیا خودش رو باهاش سازگار میکنه تا بهمون اون رویا رو بده 01:05:57.983 --> 01:05:59.024 کجاست؟ 01:05:59.691 --> 01:06:00.649 نمیدونم 01:06:02.274 --> 01:06:03.858 چرا زنگ زدی بیایم اینجا؟ 01:06:04.899 --> 01:06:06.441 تهیه کننده داستان رو دوست داشت 01:06:07.108 --> 01:06:08.233 پروفایلت رو نشون دادم 01:06:09.066 --> 01:06:10.316 میخواد نقش اول زن باشی 01:06:11.399 --> 01:06:12.774 مبارکه 01:06:13.399 --> 01:06:15.108 هی عالیه- مبارکه پسر- 01:06:16.691 --> 01:06:17.733 مبارکه 01:06:17.774 --> 01:06:18.608 ممنون 01:06:18.649 --> 01:06:19.691 چرا از من تشکر میکنی؟ 01:06:19.774 --> 01:06:20.608 نمیدونم 01:06:20.816 --> 01:06:23.941 همونطور که گفتی باور کردم که یه نقش اول زن میشم 01:06:23.983 --> 01:06:26.608 شاید همش به همین خاطره 01:06:26.816 --> 01:06:29.733 انقد فروتن نیستم که این اعتبار رو رد کنم 01:06:29.941 --> 01:06:30.941 پس به عنوان تعریف در نظر می گیرمش 01:06:31.608 --> 01:06:33.524 هی مراقب جلوی پات باش. روی آب سر نخوری 01:06:37.274 --> 01:06:38.233 چطور فهمیدی؟ 01:06:38.316 --> 01:06:41.483 اوه! ایوونم از بارون خیس شده 01:06:41.941 --> 01:06:43.608 حس کردم شاید اونجا هم همینطور باشه 01:06:44.066 --> 01:06:45.316 آره هست 01:06:45.816 --> 01:06:47.483 خیلی خب دیرم میشه. بعد باهات حرف میزنم 01:06:47.566 --> 01:06:48.399 باشه 01:06:48.483 --> 01:06:49.358 موفق باشی 01:06:49.566 --> 01:06:50.483 ممنون 01:06:54.566 --> 01:06:56.691 الو؟- گاوتام دیرمون میشه- 01:06:56.774 --> 01:06:58.733 هی نیم ساعته تو بارون گیر کردم 01:07:00.483 --> 01:07:02.024 باید جایی بری؟ 01:07:02.566 --> 01:07:05.066 بارون میاد. برسونمت؟ 01:07:05.108 --> 01:07:06.399 منتظرم نباش. برو 01:07:06.441 --> 01:07:07.566 میام اونجا 01:07:20.066 --> 01:07:21.233 اینجا منتظرت می مونم 01:07:26.899 --> 01:07:27.733 عالیه پسر 01:07:27.899 --> 01:07:29.816 پس یه نقش اول زن میشه 01:07:29.941 --> 01:07:30.816 تو مدیر برنامه اش میشی 01:07:31.066 --> 01:07:33.233 دیگه محض احترام یه سر هم برام تکون نمیدی نه؟ 01:07:33.274 --> 01:07:34.691 درسته- چی؟- 01:07:34.816 --> 01:07:37.899 اونم گفت همه اینا رو مدیون دیدگاهیه که بهش یاد دادم 01:07:38.024 --> 01:07:38.983 عالیه 01:07:39.149 --> 01:07:40.608 از حالا یه عاشقانه تمام و کماله نه؟ 01:07:40.733 --> 01:07:42.274 درسته؟- برگشت. بعد بهت زنگ میزنم- 01:07:42.316 --> 01:07:43.149 هی هی 01:09:03.816 --> 01:09:04.649 الو؟ 01:09:04.941 --> 01:09:05.774 لیلا 01:09:06.108 --> 01:09:06.941 ...چی 01:09:13.233 --> 01:09:14.108 الو؟ 01:09:15.024 --> 01:09:16.233 چی شده نقش اول زن؟ 01:09:16.899 --> 01:09:17.983 تهیه کننده رو دیدی؟ 01:09:18.524 --> 01:09:19.524 قرارداد فیلم رو بستی؟ 01:09:22.858 --> 01:09:23.691 لیلا؟ 01:09:24.983 --> 01:09:25.899 مشکل چیه لیلا؟ 01:09:26.274 --> 01:09:29.274 ♪♪♪ 01:10:49.233 --> 01:10:50.899 ♪ عزیزم ♪ 01:10:51.524 --> 01:10:56.066 ♪ غم هات دیگه مال تو نیست ♪ 01:10:56.274 --> 01:10:58.399 ♪ برای منه که تحمل کنن ♪ 01:10:58.483 --> 01:11:00.733 ♪ اوه هم چیزم ♪ 01:11:00.816 --> 01:11:04.858 ♪ به دنیا اومدم تا تو رو روی چشمم بذارم ♪ 01:11:04.983 --> 01:11:07.316 ♪ تو گرمای شب های سردمی ♪ 01:11:07.441 --> 01:11:11.233 ♪ اوه نور من ♪ 01:11:11.858 --> 01:11:15.233 ♪ گنج من ♪ 01:11:16.483 --> 01:11:20.899 ♪ با هم، تا ابد باهاتم ♪ 01:11:21.233 --> 01:11:24.191 ♪ عزیزم ♪ 01:11:38.108 --> 01:11:40.941 فکر کردم تقصیر منه که میخوام یه بازیگر زن بشم 01:11:42.316 --> 01:11:44.441 نمی دونستم به دنیا اومدن به عنوان یه زن اشتباهه 01:11:45.566 --> 01:11:49.816 ♪ برای هر اشکی که بریزی آسمون ها رو برات پاره میکنم ♪ 01:11:50.191 --> 01:11:54.566 ♪ بین طوفان ها و سایه ها، سپرت میشم♪ 01:11:54.774 --> 01:11:59.108 ♪ در سکوت شب، با وقار رویاهات رو تاب میدم ♪ 01:11:59.399 --> 01:12:04.233 ♪ یه کلمه بگو تا روحم رو تسلیمت کنه ♪ 01:12:07.066 --> 01:12:08.483 آریوو دیوونه شدی؟ 01:12:08.941 --> 01:12:10.358 می فهمم چرا ناراحتی؟ 01:12:10.608 --> 01:12:12.899 ولی نمی تونی همینطوری بری و یه تهیه کننده رو بزنی 01:12:13.441 --> 01:12:15.983 فکر میکنی از این به بعد میذاره زنت تو فیلم ها بازی کنه؟ 01:12:16.233 --> 01:12:17.066 ها؟ 01:12:17.108 --> 01:12:18.649 زندگیش رو خراب کردی 01:12:31.899 --> 01:12:32.774 چی شده؟ 01:12:34.858 --> 01:12:35.983 چرا همه ناراحتین؟ 01:12:39.108 --> 01:12:40.024 چی شده آرون؟ 01:12:40.816 --> 01:12:41.858 پیدا کردن یه تهیه کننده سخت بود 01:12:42.733 --> 01:12:44.149 حتی وقتی این کار رو کردیم مشکلات جدید سر درمیارن 01:12:44.816 --> 01:12:46.358 این همه سال تلاش کردیم 01:12:47.691 --> 01:12:49.816 به شک افتادیم که اصلا می تونیم انجامش بدیم یا نه 01:12:54.649 --> 01:12:56.108 هزینه تهیه فیلم چقدره؟ 01:12:56.733 --> 01:12:57.733 فیلم ما بودجه کمی میخواد 01:12:58.274 --> 01:12:59.108 شاید حدود دو کرور 01:13:00.399 --> 01:13:01.858 کسی رو میشناسی؟ 01:13:02.233 --> 01:13:03.066 نه 01:13:08.608 --> 01:13:09.608 من تولیدش میکنم 01:13:17.316 --> 01:13:18.608 ...هی- ها؟- 01:13:18.733 --> 01:13:19.816 توام شنیدی؟ 01:13:21.066 --> 01:13:23.566 توام شنیدی؟- آره- 01:13:24.816 --> 01:13:25.649 ...آقا 01:13:26.274 --> 01:13:27.233 همونی رو گفتی که شنیدی؟ 01:13:27.483 --> 01:13:29.149 آره گفتم. فیلم رو تولید می کنم 01:13:31.608 --> 01:13:32.774 بهشون گفتم 01:13:32.941 --> 01:13:34.399 هی بهتون گفتم نه؟ 01:13:34.483 --> 01:13:35.941 این پسر خیلی خوش قلبه 01:13:36.233 --> 01:13:37.483 جدی هستی؟ 01:13:37.649 --> 01:13:38.483 آره 01:13:38.566 --> 01:13:39.566 تولیدش می کنم 01:13:42.524 --> 01:13:43.733 هی تهیه کننده مون برجسته ست 01:13:43.899 --> 01:13:44.774 یه صندلی براش بیار 01:13:46.149 --> 01:13:48.566 لطفا بشین. چی میل داری؟ چای؟ قهونه؟ نوشیدنی های سرد؟ 01:13:48.649 --> 01:13:49.608 نه مشکلی ندارم 01:13:49.691 --> 01:13:50.566 درضمن خونه خودمه 01:13:50.774 --> 01:13:52.233 اوه آره. هی یادم میره 01:13:52.316 --> 01:13:54.108 جدی هستی؟ 01:13:55.066 --> 01:13:57.941 اگه این فیلم ساخته بشه اون معروف میشه؟ 01:13:58.024 --> 01:13:59.108 آقا؟ 01:13:59.316 --> 01:14:00.649 همتون معروف میشین؟ 01:14:00.941 --> 01:14:01.774 بله آقا 01:14:01.816 --> 01:14:03.441 پس جدیم 01:14:04.358 --> 01:14:05.399 کی برنامه دارین فیلم رو شروع کنین؟ 01:14:05.691 --> 01:14:06.774 داستان آماده ست؟ 01:14:07.066 --> 01:14:07.899 ...داستان 01:14:08.774 --> 01:14:09.691 آماده ست 01:14:10.316 --> 01:14:12.941 اگه دوستش داشته باشین می تونیم در عرض دو ماه فیلمبرداری رو شروع کنیم 01:14:13.066 --> 01:14:13.941 پس بیاین انجامش بدیم 01:14:14.816 --> 01:14:15.858 شروع کنین 01:14:16.233 --> 01:14:17.149 ارباب 01:14:17.274 --> 01:14:19.524 خدایا درباره ات بد گفتم. زبونم باید قطع بشه 01:14:19.608 --> 01:14:20.816 این کار رو نکن- نمی کنم آقا- 01:14:20.858 --> 01:14:21.774 برای همتون بهترینا رو آرزو دارم 01:14:22.399 --> 01:14:25.649 میخوام همیشه شاد باشین 01:14:26.858 --> 01:14:28.024 داداش؟- آقا- 01:14:28.316 --> 01:14:29.483 میریم سرکار آقا 01:14:29.608 --> 01:14:30.733 وقتی نقش اول مرد رو انتخاب کردیم می تونیم فیلمبرداری رو شروع کنیم 01:14:30.816 --> 01:14:31.774 نقش اول مرد؟ 01:14:32.983 --> 01:14:33.816 بله آقا 01:14:34.191 --> 01:14:35.191 این یه داستان عاشقانه ست 01:14:35.524 --> 01:14:36.441 داستان عاشقانه؟ 01:14:37.149 --> 01:14:38.066 چرا بهم نگفتین؟ 01:14:38.733 --> 01:14:41.691 مثل فیلم های تریشا، نایانتارا و آمالا پاول 01:14:41.816 --> 01:14:43.191 هیچ داستانی که محوریتش زن باشه ندارین؟ 01:14:43.233 --> 01:14:44.566 اونا همه نقش اول های زن معروفن 01:14:44.649 --> 01:14:46.608 درضن نقش اول مردمون نماد اصلی فیلمه 01:14:46.691 --> 01:14:47.774 بخاطر همین عنوان فیلم رومئوست 01:14:47.858 --> 01:14:51.191 رومئو؟- و همیشه داستان های عاشقانه بازار بزرگی دارن- 01:14:51.733 --> 01:14:54.149 و این یه داستان عشقی خیلی صمیمیه نه؟ 01:14:54.233 --> 01:14:55.149 چیه؟ 01:14:55.858 --> 01:14:57.649 چطور بگم؟ 01:14:58.316 --> 01:15:02.524 ...مثلا چطور یه زوج پرحرارت میشن...مثل 01:15:02.608 --> 01:15:04.316 ...بغل کردن و بوسیدن هم و 01:15:04.358 --> 01:15:06.066 بسه. فهمید 01:15:06.316 --> 01:15:07.149 اوه 01:15:07.691 --> 01:15:09.024 داستان عاشقانه صمیمی؟ 01:15:09.274 --> 01:15:10.233 خدایا 01:15:13.149 --> 01:15:14.024 آقای تهیه کننده؟ 01:15:15.024 --> 01:15:15.899 خوبی؟ 01:15:19.399 --> 01:15:20.316 آقا؟ 01:15:21.649 --> 01:15:24.149 باید مراقب خودت باشی 01:15:24.691 --> 01:15:25.649 بله آقا 01:15:25.941 --> 01:15:27.691 می فهمی چقدر باهامون بدجنسی؟ 01:15:29.483 --> 01:15:30.316 بیاین فراموشش کنیم 01:15:30.358 --> 01:15:31.358 آقا لطفا استراحت کن 01:15:31.524 --> 01:15:33.066 مراقب باش. بیاین بچه ها 01:15:34.733 --> 01:15:35.649 یه لحظه 01:15:36.649 --> 01:15:38.691 اوه اشتباه از منه. عینکت رو برداشتم 01:15:39.233 --> 01:15:40.108 اینطور نیست 01:15:40.399 --> 01:15:41.274 یه درخواست؟ 01:15:41.358 --> 01:15:42.358 درخواست؟ دستور بده آقا 01:15:42.691 --> 01:15:44.274 بهرحال فیلممون رو تولید میکنی 01:15:44.399 --> 01:15:45.566 میخوای چیکار کنیم؟ 01:15:48.566 --> 01:15:49.774 گفتی اسم فیلم چیه؟ 01:15:50.024 --> 01:15:50.899 رومئو 01:15:51.691 --> 01:15:53.149 اگه میخواین فیلمتون رو تولید کنین 01:15:53.816 --> 01:15:56.483 میخوام رومئو، نقش اول فیلمتون باشم 01:16:28.441 --> 01:16:31.691 (رومئو) 01:16:54.233 --> 01:16:55.608 چیکار کردی؟ 01:16:55.691 --> 01:16:58.608 پس چی؟ باید بذارم یه مرد دیگه زنم رو بغل کنه؟ 01:16:58.691 --> 01:16:59.983 تازه صحنه های صمیمی داره 01:17:00.191 --> 01:17:01.316 درضمن من تولیدش می کنم 01:17:01.399 --> 01:17:02.774 ازش خوشم نمیاد- پس؟- 01:17:03.191 --> 01:17:05.441 می خوای رو صحنه ببینیمت؟ 01:17:05.858 --> 01:17:07.441 زنت هنوز بهت احترام نمیذاره 01:17:07.899 --> 01:17:10.399 ...اگه اینطوری شیرین کاری کنی- اعصابم شخمیه- 01:17:10.566 --> 01:17:11.816 این براتون شوخیه؟ 01:17:11.941 --> 01:17:14.233 همینطوری میگه میخواد نقش اول مرد باشه 01:17:14.399 --> 01:17:15.858 و شما هم باهاش مشکلی ندارین؟ 01:17:15.983 --> 01:17:16.858 هی 01:17:16.941 --> 01:17:19.524 ولی فیلم رو تولید میکنه- خب که چی؟- 01:17:19.649 --> 01:17:21.149 معنیش این نیست که می تونه بازی کنه- فقط بازیگریه- 01:17:21.566 --> 01:17:22.441 یاد میگیرم چطوری بازی کنم 01:17:22.608 --> 01:17:24.233 همه تلاشم رو می کنم. راهی ندارم 01:17:24.524 --> 01:17:27.191 عالیه که فیلم رو تولید می کنی 01:17:27.441 --> 01:17:30.816 ولی می خوای بازی کنی؟ مثل مجازات کردن زنت می مونهه 01:17:30.899 --> 01:17:34.524 لطفا! بیا زندگیمون رو خراب نکنیم باشه؟- هی- 01:17:35.149 --> 01:17:37.608 همونطور که همیشه می خواستیم می تونیم با هم یه فیلم بسازیم 01:17:38.524 --> 01:17:39.983 ...اگه این فرصت رو از دست بدیم 01:17:40.316 --> 01:17:41.191 اوه 01:17:41.441 --> 01:17:43.399 پس همه باهاش مشکلی ندارین 01:17:43.733 --> 01:17:44.608 خیلی خب 01:17:44.733 --> 01:17:46.899 چه خبر کارگردان؟ باهاش مشکلی نداری؟ 01:17:47.024 --> 01:17:48.149 راه دیگه ای داریم؟ 01:17:48.691 --> 01:17:49.941 فکر نکنم 01:17:50.441 --> 01:17:52.191 شش سال تموم رو کارش بودیم، سعی کردیم فیلم بسازیم 01:17:52.274 --> 01:17:53.191 هیچی فایده نداشت 01:17:53.649 --> 01:17:55.399 فقط به خاطر تو فیلم رو می سازه 01:17:55.566 --> 01:17:59.566 اگه بهش بگی فیلم رو تولید کنه و نقش اول مرد نباشه 01:17:59.691 --> 01:18:00.858 ممکنه قالمون بذاره 01:18:01.566 --> 01:18:02.608 فقط زندگی تو نیست 01:18:04.191 --> 01:18:05.191 زندگی هممون به این بستگی داره 01:18:05.983 --> 01:18:06.899 بهم اعتماد کن 01:18:07.649 --> 01:18:09.024 داستان رو جوری می پیچونم که مناسبش باشه 01:18:09.358 --> 01:18:10.399 این نتیجه میده 01:18:11.524 --> 01:18:12.733 بچه ها راستش رو بگین 01:18:12.941 --> 01:18:15.191 کی میخواد تو تئاترها اون رو ببینه؟ 01:18:15.816 --> 01:18:16.858 مشکلت چیه؟ 01:18:17.399 --> 01:18:18.816 خیره کننده به نظر نمیاد 01:18:19.191 --> 01:18:20.108 همینه نه؟ 01:18:25.108 --> 01:18:26.191 دوست لیلاست 01:18:26.316 --> 01:18:27.233 باهاش حرف بزن 01:18:28.941 --> 01:18:29.816 الو؟ 01:18:36.108 --> 01:18:37.191 اینجا منطقه منه 01:18:37.899 --> 01:18:38.816 من بهش رسیدگی میکنم 01:19:44.524 --> 01:19:45.441 داداش- ها؟- 01:19:45.774 --> 01:19:47.024 بهش بگو- نه- 01:19:47.566 --> 01:19:49.399 یالا بهش بگو 01:19:53.316 --> 01:19:54.608 باید فیلممون رو 01:19:55.024 --> 01:19:55.858 شروع کنیم؟ 01:20:00.649 --> 01:20:02.149 چرا همه این کارها رو می کنین؟ 01:20:02.524 --> 01:20:03.399 هی 01:20:03.649 --> 01:20:04.608 الان مشکلت چیه؟ 01:20:04.941 --> 01:20:07.774 از یه سیب زمینی، نقش اول مرد بالیوود ساختیم 01:20:07.899 --> 01:20:10.774 آره مشکلش چیه؟ محشره 01:20:10.941 --> 01:20:13.316 اوه، آره؟ پس یه فیلم فقط با اون بسازین 01:20:13.358 --> 01:20:14.191 هی- گوش کن- 01:20:16.024 --> 01:20:17.774 میشه مختصرا بهم بگی داستان چیه؟ 01:20:17.941 --> 01:20:20.274 تو صحنه اول 01:20:20.358 --> 01:20:22.816 تو و لیلا درخواست طلاق میدین 01:20:23.858 --> 01:20:25.108 طلاق؟- آره- 01:20:25.983 --> 01:20:27.483 ولی بهم گفتی یه داستان عاشقانه صمیمیه 01:20:27.524 --> 01:20:29.899 معنیش این نیست که کل فیلم بغلش میکنی 01:20:30.608 --> 01:20:31.483 آره 01:20:31.816 --> 01:20:33.816 نقش اول مرد و زنمون عاشق همن 01:20:34.149 --> 01:20:35.191 ازدواج هم کردن 01:20:35.691 --> 01:20:39.066 ولی بعد از ازدواج دعواشون میشه 01:20:39.233 --> 01:20:40.691 برای همین درخواست طلاق میدن 01:20:40.941 --> 01:20:42.316 آینده براشون چی داره؟ 01:20:42.524 --> 01:20:43.524 این داستانه 01:20:43.691 --> 01:20:44.649 با هم می مونن نه؟ 01:20:44.983 --> 01:20:46.566 نمیدونم آقا. دارم روش کار میکنم 01:20:47.358 --> 01:20:49.274 بیا مثبت نگهش داریم 01:20:49.858 --> 01:20:51.108 حتما- حتما- 01:20:51.274 --> 01:20:52.274 بذار ببینم 01:20:54.024 --> 01:20:56.441 اون باهاش موافقت کرده؟- معلومه- 01:20:56.566 --> 01:20:57.733 مشکلی نخواهد داشش 01:20:57.858 --> 01:20:58.941 انتخابی نداره 01:20:59.066 --> 01:21:00.149 درسته؟- درسته- 01:21:00.233 --> 01:21:01.316 آره. اوکی میشه 01:21:16.233 --> 01:21:17.483 هستی؟ 01:21:19.774 --> 01:21:23.733 اگه از کارام خوشت نمیاد بهم بگو 01:21:24.233 --> 01:21:25.233 ازت دور میشم 01:21:44.941 --> 01:21:46.774 شش سال رو کارش بودیم، سعی کردیم یه فیلم بسازیم 01:21:46.858 --> 01:21:47.816 هیچی جواب نداد 01:21:48.024 --> 01:21:49.149 فقط زندگی تو نیست 01:21:49.441 --> 01:21:50.399 زندگی هممون به این بستگی داره 01:22:10.399 --> 01:22:11.441 آریوو 01:22:11.608 --> 01:22:14.274 آریوو؟- خونوادم نمی تونن از پس طلاق من بربیان- 01:22:14.316 --> 01:22:15.191 چه اتفاقیی داره میفته؟ 01:22:15.274 --> 01:22:17.941 شاید هم بمیرم 01:22:18.608 --> 01:22:19.816 خدای من 01:22:20.274 --> 01:22:21.233 زندان؟ 01:22:21.316 --> 01:22:23.191 اگه یکم دیر میکردم چی؟ 01:22:23.274 --> 01:22:24.774 واسه همین زنگ زدی بیام اینجا؟- هی- 01:22:24.941 --> 01:22:26.483 این ابله چیه؟ 01:22:26.524 --> 01:22:27.816 همه چی خوب بود 01:22:27.899 --> 01:22:28.858 بیرونش کنین- عمو- 01:22:29.274 --> 01:22:30.566 برای فیلمبرداری فیلم تمرین می کنم 01:22:30.816 --> 01:22:31.816 لیلا نقش اول زنه 01:22:32.316 --> 01:22:33.358 لیلای خودمون؟ 01:22:34.566 --> 01:22:35.399 لیلا 01:22:35.691 --> 01:22:39.524 قبلا با بازیگری زندگیت رو خراب کرد 01:22:39.733 --> 01:22:44.066 حالا قراره زندگی اونا رو هم دفن کنه 01:22:44.149 --> 01:22:45.608 عمو حرف خوبی نداری بزنی؟ 01:22:45.899 --> 01:22:47.316 فیلممون باید خوب از آب دربیاد- ...باشه ولی- 01:22:47.483 --> 01:22:49.399 نقش اول مرد این فیلم کیه؟ 01:22:57.066 --> 01:22:58.191 منم- ها؟- 01:22:58.441 --> 01:23:00.649 این قیافه؟ 01:23:01.524 --> 01:23:05.358 کدوم ساندویچی فیلم رو تولید می کنه؟ 01:23:05.483 --> 01:23:06.608 می خوام ببینمش 01:23:07.358 --> 01:23:08.441 من اون ساندویچم 01:23:08.649 --> 01:23:13.274 از حالا تو مسئول دارایی ها، برنامه ها، و بقیه چیزای فیلمی 01:23:41.816 --> 01:23:42.983 هی 01:23:43.066 --> 01:23:46.024 این تجهیزات به نظر خوبه 01:23:46.274 --> 01:23:49.066 ولی دو جریب زمینمون از دست رفته 01:23:49.399 --> 01:23:50.233 مشکلی نیست 01:24:08.733 --> 01:24:09.566 آقا؟ 01:24:10.691 --> 01:24:11.733 گفتن شک داری آقا؟ 01:24:11.774 --> 01:24:15.358 اوه...فیلمنامه میگه باید تو این صحنه لیلا رو ببوسم 01:24:15.441 --> 01:24:16.566 آره. صحنه صمیمیه 01:24:16.816 --> 01:24:17.733 اونی که دربارش حرف زدیم 01:24:17.774 --> 01:24:19.566 می خواستیم یه بار فیلمبرداری صحنه رو امتحان کنیم 01:24:20.149 --> 01:24:21.316 لیلا مشکلی باهاش نداره؟ 01:24:21.358 --> 01:24:22.358 معلومه آقا 01:24:22.566 --> 01:24:23.566 بیا اگه مشکلی باهاش نداری پیش بریم 01:24:23.774 --> 01:24:24.691 من باهاش مشکلی ندارم 01:24:26.816 --> 01:24:27.858 آره- هی- 01:24:28.066 --> 01:24:29.066 بیارش تو 01:24:31.983 --> 01:24:32.816 لیلا؟ 01:24:32.899 --> 01:24:33.816 اون لیلاست 01:24:34.566 --> 01:24:37.149 با عشق اون بادکنک رو ببوس 01:24:37.649 --> 01:24:39.066 من با استفاده از سی جی آی لیلا رو میذارم توش 01:24:43.858 --> 01:24:44.816 چرا ویجای؟ 01:24:44.858 --> 01:24:45.774 به سمت اون بچرخونش 01:24:48.149 --> 01:24:49.191 استرس شدید داره؟ 01:24:50.358 --> 01:24:51.191 یه لحظه 01:24:51.274 --> 01:24:52.316 نیاز به احساسات بیشتری داریم 01:24:52.358 --> 01:24:53.358 بیشتر؟- آره، اکشن- 01:24:53.899 --> 01:24:54.774 چرا ویجای؟ 01:24:56.733 --> 01:24:57.566 کارمون تمومه 01:24:58.608 --> 01:24:59.566 هی لیلا صبر کن 01:25:25.066 --> 01:25:26.149 بیا طلاق بگیریم 01:26:00.274 --> 01:26:02.983 این عشقه. همه دلایل خودشون رو دارن 01:26:03.941 --> 01:26:04.774 ...ولی 01:26:05.191 --> 01:26:07.524 عشق با دلایل همراهه 01:26:09.566 --> 01:26:10.649 هی پسر، یه شراب؟ 01:26:12.774 --> 01:26:13.816 ببخشید داداش. بخاطر منه 01:26:14.649 --> 01:26:17.066 این پنج سال صبحونه رو فراموش کردم 01:26:17.524 --> 01:26:18.899 یه لیوان چای و یه سیگار 01:26:19.024 --> 01:26:19.858 این صبحونه ام بوده 01:26:19.899 --> 01:26:22.399 یه لیوان چای چنده؟ 01:26:22.441 --> 01:26:24.066 دوازده روپیه آقا- و سیگار؟- 01:26:24.149 --> 01:26:24.983 هجده روپیه 01:26:25.066 --> 01:26:26.358 میشه سی روپیه 01:26:26.441 --> 01:26:30.858 می تونستی پنج تا ایدلی با چاتنی های مختلف بخوری 01:26:31.024 --> 01:26:32.608 درسته- کارت رو تموم کن- 01:26:32.691 --> 01:26:33.524 باشه آقا 01:26:33.566 --> 01:26:34.399 آماده این؟ 01:26:34.816 --> 01:26:35.649 ژست بگیرین 01:26:37.941 --> 01:26:38.774 ژست بعدی 01:26:42.441 --> 01:26:43.483 رمانتیک تر باشین 01:26:45.483 --> 01:26:47.524 یالا آقا. به هم نگاه کنین 01:26:50.149 --> 01:26:52.274 حس میکنم دارم آلبوم عروسی رو فیلمبرداری میکنم 01:26:52.899 --> 01:26:53.733 آقا 01:26:54.566 --> 01:26:55.399 نشونم بدین 01:26:58.941 --> 01:26:59.899 این خوبه؟- آره- 01:27:00.108 --> 01:27:00.941 مشکلی نداری نه؟ 01:27:00.983 --> 01:27:01.816 یالا بیا 01:27:01.858 --> 01:27:02.691 بیاین شروع کنیم 01:27:02.899 --> 01:27:03.816 ژست بگیرین 01:27:08.608 --> 01:27:09.649 لعنتی! چه کوفتیه؟ 01:27:14.316 --> 01:27:15.399 اون خانم دیپیکاست 01:27:15.858 --> 01:27:16.941 اون استاد صمیمیتتونه 01:27:18.858 --> 01:27:19.733 ...هی 01:27:19.816 --> 01:27:21.649 اینا چیه؟- استاد صمیمیت، آقا- 01:27:21.733 --> 01:27:24.399 اینا چیه؟- به بازیگرها یاد میده که چطور رمانتیک باشن- 01:27:24.649 --> 01:27:27.108 خدایا! الکی پولمون رو خرج میکنین 01:27:27.233 --> 01:27:30.441 رمانتیک بودن باید تو خون جریان داشته باشه- ولی نداره- 01:27:30.608 --> 01:27:32.108 برای همین آموزششون میدیم- پرده اول- 01:27:32.316 --> 01:27:34.316 تو چشم های هم نگاه کنین 01:27:38.399 --> 01:27:39.524 آره 01:27:40.024 --> 01:27:41.024 نرم نرم 01:27:41.149 --> 01:27:42.233 پرده دوم 01:27:42.899 --> 01:27:45.274 نرم نرم به سمت هم قدم بردارین 01:27:45.899 --> 01:27:46.774 بله 01:27:47.233 --> 01:27:48.441 انرژی رو بیشتر کنین 01:27:48.691 --> 01:27:49.608 قشنگه 01:27:49.858 --> 01:27:50.733 پرده سوم 01:27:50.816 --> 01:27:52.649 بدون پهش کردن انرژی 01:27:53.608 --> 01:27:55.483 آروم هم رو بغل کنین 01:27:59.483 --> 01:28:00.983 نگاهشون کنین 01:28:01.316 --> 01:28:05.191 هروقت برادرزاده ام رو می بینم که زنش رو بغل می کنه مورمور میشم 01:28:05.399 --> 01:28:07.233 منم همینطور. نگاهشون کن 01:28:10.399 --> 01:28:11.316 خدایا 01:28:15.149 --> 01:28:16.483 گاوتام- خانم- 01:28:16.816 --> 01:28:19.274 حتی خدا نمی تونه بین اون ها شیمی خلق کنه 01:28:19.316 --> 01:28:21.191 خدایا این زن رو باش! مشکل چیه؟ 01:28:21.274 --> 01:28:22.358 دوست پسرت خوشش نمیاد، ها؟ 01:28:22.483 --> 01:28:24.358 و تو چته؟ 01:28:24.483 --> 01:28:25.816 از زنت ترسیدی؟ 01:28:26.191 --> 01:28:28.441 خانم اونا زن و شوهرن 01:28:29.274 --> 01:28:30.399 واقعا؟ 01:28:36.024 --> 01:28:36.983 این دنیا به کدام سو داره میره؟ 01:28:37.149 --> 01:28:38.691 ...خانم خواهش می کنم، خانم- نه گاوتام- 01:28:38.733 --> 01:28:39.566 سلام سلام- لطفا- 01:28:39.608 --> 01:28:40.774 خانم چارمر 01:28:40.983 --> 01:28:42.608 میشه یه لطفی بهم بکنی؟- چیه؟- 01:28:42.941 --> 01:28:46.524 من و همسرم از هم دور شدیم 01:28:47.274 --> 01:28:49.858 درباره یه جور جادوی لمس روح حرف زدی 01:28:50.024 --> 01:28:51.608 میشه اون رو یادم بدی؟ 01:28:51.816 --> 01:28:54.691 روی زنم استفاده اش میکنم و باهاش صمیمی میشم 01:28:54.733 --> 01:28:55.816 چه کوفتیه؟ 01:28:56.108 --> 01:28:57.608 این هنره احمق 01:28:57.691 --> 01:28:58.524 هنر 01:28:59.691 --> 01:29:01.216 الان احمق صدام کرد؟ 01:29:14.733 --> 01:29:15.649 هی 01:29:16.108 --> 01:29:17.983 فیلمنامه ازم میخواد نقش اول زن رو بزنم 01:29:18.483 --> 01:29:19.941 تو این صحنه شما دو تا دعواتون میشه 01:29:20.108 --> 01:29:23.858 در طول این دعوا ازت می پرسه مردی یا نه 01:29:24.358 --> 01:29:26.066 از عصبانیت قاطی میکنی و بهش سیلی میزنی 01:29:27.149 --> 01:29:29.358 زدنش ازش یه مرد می سازه؟ 01:29:29.899 --> 01:29:32.774 زدنش مردونگیش رو اثبات می کنه؟ 01:29:33.983 --> 01:29:35.191 منظورم این نیست 01:29:35.274 --> 01:29:36.566 میشه لطفا این رو تغییر بدی؟ 01:29:37.274 --> 01:29:38.441 باشه آقا- ممنون- 01:29:46.358 --> 01:29:47.858 چیه ویکرام؟ 01:29:50.816 --> 01:29:52.108 ادامه بده. بهت میگم 01:29:59.233 --> 01:30:00.233 این لازمه؟ 01:30:00.274 --> 01:30:01.399 ببین چی توشه؟ 01:30:11.191 --> 01:30:12.233 موفق باشی 01:30:12.733 --> 01:30:15.358 یه تحفه کوچیک برای اولین روز فیلمبرداریته 01:30:15.983 --> 01:30:17.483 می دونی بزرگترین هدیه ات چیه؟ 01:30:18.149 --> 01:30:19.191 تویی 01:30:20.191 --> 01:30:23.608 هر بار قبل از یه صحنه توی این آینه نگاه میکنی 01:30:24.108 --> 01:30:26.483 بدون هیچ تلاشی اعتماد به نفست ساخته میشه 01:30:26.816 --> 01:30:28.066 روی صحنه نمایشش بده 01:30:28.233 --> 01:30:31.774 درآینده میلیون ها طرفدار مثل من خواهی داشت 01:30:34.066 --> 01:30:35.149 می خوام ببینمت 01:30:44.108 --> 01:30:45.066 نه 01:30:45.441 --> 01:30:47.524 هیچ عکسی از خودم ندارم 01:30:47.566 --> 01:30:48.441 رودررو 01:30:50.649 --> 01:30:51.691 نمیدونم چرا 01:30:51.983 --> 01:30:53.608 همه این روزها بهش فکر نکردم 01:30:54.274 --> 01:30:55.399 ولی الان می خوام ببینمت 01:30:56.483 --> 01:30:57.358 نه 01:30:57.649 --> 01:30:58.858 تو شهر نیستم 01:30:59.358 --> 01:31:01.858 وقتی خودمون رو گم می کنیم 01:31:02.191 --> 01:31:04.733 یکی به زیباترین شکل خود واقعیمون رو برامون آشکار می کنه 01:31:06.108 --> 01:31:09.066 تو کمکم کردی خودم رو کشف کنم 01:31:12.066 --> 01:31:13.941 برای همین خواستم ببینمت 01:31:16.399 --> 01:31:17.399 مشکلی نیست 01:31:20.441 --> 01:31:22.233 این هدیه خیلی خاصیه 01:31:24.858 --> 01:31:25.774 ممنون 01:31:33.191 --> 01:31:34.191 می خواست ببینتت؟ 01:31:34.858 --> 01:31:35.941 بهش چی گفتی؟ 01:31:37.149 --> 01:31:38.024 هیچی نگفتم 01:31:39.274 --> 01:31:41.316 نگران نباش. یه جوری حلش می کنیم 01:31:43.566 --> 01:31:44.649 به چی فکر میکنی؟ 01:31:45.858 --> 01:31:46.733 ...فقط 01:31:47.566 --> 01:31:48.983 این همه کار براش می کنم 01:31:49.941 --> 01:31:51.441 ولی چرا می خواد ویکرام رو ببینه؟ 01:31:51.691 --> 01:31:52.608 نمی فهمم 01:31:52.649 --> 01:31:55.274 به عنوان ویکرام باهاش حرف زدم تا باهاش آشنا بشم 01:31:56.066 --> 01:32:00.774 با گذشت زمان، فکر کنم عشقم رو از طریق ویکرام بهش بیان کردم 01:32:01.358 --> 01:32:02.441 منظورت چیه؟ 01:32:02.691 --> 01:32:04.524 فکر میکنی لیلا، ویکرام رو دوست داره؟ 01:32:06.066 --> 01:32:08.691 هی با دیدنت نمی تونم به چیزی جز اینکه این اتفاق داره میفته فکر کنم 01:32:08.941 --> 01:32:12.691 مجبورت کردم به عنوان ویکرام باهاش حرف بزنی چون نمی خواست باهات حرف بزنهو 01:32:12.983 --> 01:32:14.399 ویکرام کس دیگه ای نیست 01:32:14.608 --> 01:32:15.524 میدونم 01:32:15.941 --> 01:32:18.274 ولی برای لیلا، کس دیگه ایه 01:32:18.358 --> 01:32:19.316 خیلی دیر نیست 01:32:19.649 --> 01:32:22.233 بیا قبل از اینکه بفهمه ویکرام رو بکشیم 01:32:22.733 --> 01:32:25.108 اگه به ویکرام زنگ زد جواب تماسش رو نده 01:32:44.941 --> 01:32:45.858 لیلا 01:32:46.233 --> 01:32:47.149 آماده ای؟ 01:32:47.524 --> 01:32:48.358 آره 01:32:55.566 --> 01:32:56.566 بیا شروع کنیم 01:32:57.233 --> 01:32:58.066 ...آقا 01:32:58.233 --> 01:32:59.608 خیلی تمرین کردیم 01:33:00.358 --> 01:33:01.316 باید فیلمبرداری رو شروع کنیم 01:33:01.983 --> 01:33:03.108 لطفا خوب اجرا کن آقا 01:33:03.191 --> 01:33:04.066 باشه 01:33:04.691 --> 01:33:05.524 بریم 01:33:06.358 --> 01:33:07.191 دوربین آماده ست؟ 01:33:07.233 --> 01:33:08.066 فیلمنامه کو؟ 01:33:08.191 --> 01:33:09.274 باشه باشه 01:33:10.108 --> 01:33:10.941 اکشن 01:33:11.274 --> 01:33:14.358 همونطور که ویجای و پریا وارد دفتر وکیل میشن 01:33:14.483 --> 01:33:15.316 بشینین 01:33:15.483 --> 01:33:19.066 ویجای گیجه. پریا عصبانیه 01:33:19.191 --> 01:33:22.483 وکیل شروع می کنه به حرف زدن با اونا 01:33:23.274 --> 01:33:25.608 به تصمیمتون برای طلاق گرفتن احترام میذارم 01:33:25.983 --> 01:33:27.274 میدونین چرا مشاوره پیشنهاد میدیم؟ 01:33:27.358 --> 01:33:30.858 زوج های زیادی به خاطر خشم و غرور راهشون جدا شده 01:33:31.066 --> 01:33:36.441 ولی زوج های زیادی بعد از مشاوره نظرشون رو عوض کردن 01:33:36.733 --> 01:33:37.608 باشه 01:33:37.899 --> 01:33:42.233 ازتون خواستم خاطرات شادتون از همدیگه رو بنویسین 01:33:42.441 --> 01:33:43.274 نوشتین؟ 01:33:43.316 --> 01:33:44.149 بله- نه- 01:33:46.816 --> 01:33:47.691 باشه 01:33:47.858 --> 01:33:49.066 بیا مال تو رو بشنویم ویجای 01:33:57.983 --> 01:33:59.608 وقتی که کمترین انتظاری داشتم 01:33:59.899 --> 01:34:01.191 نیم نگاهی بهش انداختم 01:34:01.733 --> 01:34:02.941 ولی نمی دونستم 01:34:03.983 --> 01:34:07.399 کاملا زندگیم رو زیرورو می کنه 01:34:09.608 --> 01:34:11.399 تو اون سی ثانیه ای که چشمامون برخورد کرد 01:34:11.524 --> 01:34:13.608 گذشته، حال و آینده‌ام رو درونش دیدم 01:34:16.399 --> 01:34:18.024 اون لحظه تنها چیزی که می تونستم بهش فکر کنم 01:34:19.441 --> 01:34:22.566 این بود که اگه بمیرم، صورتش آخرین چیزیه که می خوام ببینم 01:34:23.899 --> 01:34:24.858 تنها چیزیه که می خوام 01:34:35.608 --> 01:34:36.566 فیلمبرداری به خوبی انجام شد 01:34:40.066 --> 01:34:40.899 ...آقا 01:34:41.024 --> 01:34:41.941 محشر بود 01:34:42.316 --> 01:34:43.316 بریم برای فیلمبرداری 01:34:44.941 --> 01:34:46.566 ولی دفعه بعد 01:34:46.816 --> 01:34:48.024 به فیلمنامه بچسب آقا 01:34:49.399 --> 01:34:50.316 باشه 01:35:02.358 --> 01:35:03.649 چرا این کار رو می کنی؟ 01:35:03.816 --> 01:35:05.483 خونوادمون آبرو داره 01:35:05.816 --> 01:35:07.066 اگه لیلا نقش اول زن بشه 01:35:07.608 --> 01:35:08.899 حتی بیشتر سربلند میشیم 01:35:08.983 --> 01:35:10.733 نه اینطور نیست 01:35:10.816 --> 01:35:11.816 این فایده نداره 01:35:11.899 --> 01:35:13.233 فقط وقتی مطمئن میشیم که 01:35:13.691 --> 01:35:14.941 بهش یه فرصت بدیم 01:35:15.441 --> 01:35:16.399 بیاین بهش یه فرصت بدیم 01:35:16.983 --> 01:35:19.816 ازدواجش اونطوری که خواست اتفاق نیفتاد 01:35:21.316 --> 01:35:22.649 بیاین براش جبران کنیم 01:35:26.274 --> 01:35:27.358 اون یه جواهره 01:35:27.858 --> 01:35:29.316 این همه کار رو برای تو می کنه 01:35:30.774 --> 01:35:32.149 نگران بابات نباش 01:35:32.774 --> 01:35:36.941 باید سخت تلاش کنی و همونطور که همیشه خواستی یه ستاره بشی 01:35:37.358 --> 01:35:38.983 عزیزم! حالا یه نقش اولی 01:35:39.191 --> 01:35:40.566 ...کم کم وارد سیاست میشی و 01:35:41.108 --> 01:35:45.358 اه! بیاین همه بریم به خیابون ها 01:35:45.441 --> 01:35:49.149 آماده، صدا! شروع دوربین و اکشن 01:35:49.233 --> 01:35:51.649 ♪ خواهر و برادرهای عزیز♪ 01:35:51.774 --> 01:35:56.316 ♪ و رفقای به دردنخورم ♪ 01:35:56.733 --> 01:35:59.108 ♪ تو دنیایی که گفته شده زن و مرد برابرن ♪ 01:35:59.274 --> 01:36:03.024 ♪ ما مردها هنوز با بی عدالتی روبرو میشیم♪ 01:36:03.274 --> 01:36:06.399 ♪ برای همین تصمیم گرفتم براتون بجنگم ♪ 01:36:06.566 --> 01:36:08.774 ♪ دست خالی ♪ 01:36:15.441 --> 01:36:16.691 ♪ به بازی برگردین ♪ 01:36:18.774 --> 01:36:19.733 ♪ تصمیم گرفتم ♪ 01:36:25.066 --> 01:36:26.816 ♪ تصمیم گرفتم ♪ 01:36:26.941 --> 01:36:28.483 ♪ پسرای بیچاره ♪ 01:36:28.566 --> 01:36:31.899 ♪ سوپرایز! سوپرایز! اون یه راز عمیقه ♪ 01:36:32.233 --> 01:36:35.483 ♪ قلبش قفل شده. چه رازی توشه؟♪ 01:36:36.066 --> 01:36:38.983 ♪ فراتر از دسترسم، از دیدم مخفی شده ♪ 01:36:39.649 --> 01:36:42.566 ♪ خدای من! عجب غروری! از کجا آوردتش؟ ♪ 01:36:42.649 --> 01:36:44.358 ♪ روحیه‌ش وحشیه ♪ 01:36:44.399 --> 01:36:46.191 ♪ پاشنه بلندهاش رو متوقف کنین ♪ 01:36:46.233 --> 01:36:47.649 ♪ باید جلوش رو بگیرین ♪ 01:36:47.899 --> 01:36:49.816 ♪ یه نقشه بچینین ♪ 01:36:49.858 --> 01:36:53.441 ♪ به عنوان یه پسر، حمایتی نمیشین ♪ 01:36:53.524 --> 01:36:57.108 ♪ قلبم داره خونریزی می کنه، نذارین آسیابش کنه ♪ 01:36:57.316 --> 01:36:59.274 ♪ می خوامش، بهش نیاز دارم ♪ 01:36:59.358 --> 01:37:00.983 ♪ بهش نیاز دارم، می خوامش ♪ 01:37:01.066 --> 01:37:03.441 ♪ یه ضربه بزن ♪ 01:37:04.399 --> 01:37:05.233 ♪ رو کنش ♪ 01:37:07.858 --> 01:37:08.774 ♪ یه ضربه بزن ♪ 01:37:11.149 --> 01:37:12.941 ♪ برو، رئیس ♪ 01:37:15.066 --> 01:37:15.941 ♪ رو کنش ♪ 01:37:22.149 --> 01:37:23.524 ♪ برگردین به بازی ♪ 01:37:39.149 --> 01:37:40.066 آقا، گوشی 01:37:50.399 --> 01:37:52.483 ...شماره ای که سعی دارین با آن تماس بگیرین 01:37:54.566 --> 01:37:55.441 شروع کنیم؟ 01:37:56.358 --> 01:37:57.191 بریم برای فیلمبرداری 01:37:57.483 --> 01:37:59.108 رومئو عنوانشه 01:37:59.316 --> 01:38:01.149 ♪ دروغاش! عجب دروغایی ♪ 01:38:01.441 --> 01:38:02.608 ♪ دروغا ♪ 01:38:02.899 --> 01:38:04.691 ♪ غرورش! غرور سر به فلک کشیده اش ♪ 01:38:05.066 --> 01:38:06.149 ♪ هیچوقت خجالت نمی کشه ♪ 01:38:06.483 --> 01:38:08.399 ♪ یه نمایش! عجب نمایشی ♪ 01:38:08.608 --> 01:38:09.858 ♪ همش یه نماست ♪ 01:38:10.108 --> 01:38:12.024 ♪ اون زورگو و بیرحمه ♪ 01:38:12.233 --> 01:38:13.191 ♪ خدایا! خشمگینه ♪ 01:38:13.399 --> 01:38:15.024 ♪ هی نزدیک شو! بهم ضربه بزن ♪ 01:38:15.108 --> 01:38:16.899 ♪ یا یه لگد سریع بزن ♪ 01:38:17.024 --> 01:38:20.608 ♪ حتی اگه خدا با یه زن بجنگه گناهکار می دوننش ♪ 01:38:20.691 --> 01:38:22.441 ♪ بعضی پسرها مثل بچه هان ♪ 01:38:22.483 --> 01:38:24.149 ♪ با قلب های خیلی خالص ♪ 01:38:24.358 --> 01:38:27.691 ♪ دخترا، من رو با آشوبی که می بینین قضاوت نکنین ♪ 01:38:27.774 --> 01:38:29.233 ♪ روحیه‌ش وحشیه ♪ 01:38:29.274 --> 01:38:31.149 ♪ پاشنه بلندهاش رو متوقف کنین ♪ 01:38:31.191 --> 01:38:32.733 ♪ باید جلوش رو بگیرین ♪ 01:38:32.899 --> 01:38:34.858 ♪ یه نقشه بچینین ♪ 01:38:34.941 --> 01:38:38.316 ♪ به عنوان یه پسر، حمایتی نمیشین ♪ 01:38:38.441 --> 01:38:42.149 ♪ قلبم داره خونریزی می کنه، نذارین آسیابش کنه ♪ 01:38:42.358 --> 01:38:44.399 ♪ می خوامش، بهش نیاز دارم ♪ 01:38:44.441 --> 01:38:46.108 ♪ بهش نیاز دارم، می خوامش ♪ 01:38:46.191 --> 01:38:48.733 ♪ یه ضربه بزن ♪ 01:38:49.816 --> 01:38:52.941 ♪ سوپرایز! سوپرایز! اون یه راز عمیقه ♪ 01:38:53.399 --> 01:38:56.483 ♪ قلبش قفل شده. چه رازی توشه؟♪ 01:38:57.066 --> 01:39:00.066 ♪فراتر از دسترسم، از دیدم مخفی شده ♪ 01:39:00.566 --> 01:39:03.691 ♪ خدای من! عجب غروری! از کجا آوردتش؟ ♪ 01:39:03.774 --> 01:39:05.149 ♪ روحیه‌ش وحشیه ♪ 01:39:05.358 --> 01:39:07.233 ♪ پاشنه بلندهاش رو متوقف کنین ♪ 01:39:07.316 --> 01:39:08.858 ♪ باید جلوش رو بگیرین ♪ 01:39:08.941 --> 01:39:10.899 ♪ یه نقشه بچینین ♪ 01:39:10.983 --> 01:39:14.399 ♪ به عنوان یه پسر، حمایتی نمیشین ♪ 01:39:14.524 --> 01:39:18.274 ♪ قلبم داره خونریزی می کنه، نذارین آسیابش کنه ♪ 01:39:18.399 --> 01:39:20.316 ♪ می خوامش، بهش نیاز دارم ♪ 01:39:20.399 --> 01:39:22.233 ♪ بهش نیاز دارم، می خوامش ♪ 01:39:22.274 --> 01:39:24.608 ♪ یه ضربه بزن ♪ 01:39:28.899 --> 01:39:30.399 ♪ برگرد به بازی ♪ 01:39:38.483 --> 01:39:40.233 ♪ تصمیم گرفتم ♪ 01:39:42.983 --> 01:39:43.899 ♪ تصمیم گرفتم ♪ 01:39:50.108 --> 01:39:51.108 ♪ تصمیم گرفتم ♪ 01:40:03.691 --> 01:40:04.733 برداشت خوبی بود 01:40:05.066 --> 01:40:05.899 ممنون 01:40:06.691 --> 01:40:07.608 رویایی بود 01:40:29.941 --> 01:40:33.149 شماره ای که سعی دارید با آن تماس بگیرید در حال حاضر در دسترس نمی باشد 01:40:33.483 --> 01:40:35.108 لطفا بعدا دوباره تلاش کنید 01:40:43.983 --> 01:40:48.983 کارگردان، همونور که خواستی ترتیب صد تا هنرمند 01:40:49.149 --> 01:40:51.191 سی تا ماشین و پنجاه تا موتور رو دادم 01:40:51.399 --> 01:40:54.149 باید اینجا رو تا ده و نیم خالی کنین 01:40:54.191 --> 01:40:56.649 آقا تا دو خواستمش- بله خواستی- 01:40:56.816 --> 01:40:59.024 فرماندار ساعت ده و نیم از این مسیر رد میشه 01:40:59.441 --> 01:41:05.108 اگه به فیلمبرداری ادامه بدین دوربین هاتون رو ضبط می کنن 01:41:05.191 --> 01:41:07.441 و من نمیام ایستگاه پلیس که براتون ضمانت کنم 01:41:07.608 --> 01:41:08.566 بریم 01:41:08.691 --> 01:41:11.441 ...آقا تجهیزات آقا تا ده می تونم کار تجهیزات رو تموم کنم 01:41:12.816 --> 01:41:13.816 لعنتی! یالا پسرا 01:41:14.483 --> 01:41:16.233 هنرمندا رو آماده کن- باشه آقا- 01:41:16.691 --> 01:41:18.774 تو وسایل نقلیه رو آماده کن. سریع- باشه آقا- 01:41:19.441 --> 01:41:20.483 در رو باز کن 01:41:21.733 --> 01:41:22.774 لیلا 01:41:23.233 --> 01:41:25.691 کل این صحنه مال توئه و یه صحنه احساسیه 01:41:26.108 --> 01:41:27.024 همه چی خوبه نه؟ 01:41:27.358 --> 01:41:28.733 بهم زبون اشاره نشون نده. جوابم رو بده لعنتی 01:41:28.816 --> 01:41:29.899 آماده ام پسر 01:41:32.316 --> 01:41:34.733 هی وسایل نقلیه رو آماده کن 01:41:35.066 --> 01:41:36.108 چند بار باید بهت بگم 01:41:36.316 --> 01:41:37.649 باز کن- آقا- 01:41:38.108 --> 01:41:39.774 آماده ای؟ وقتمون کمه- آره- 01:41:39.816 --> 01:41:41.733 سرم غر میزنه و منم باید باهاش روبرو بشم نه؟ 01:41:41.816 --> 01:41:43.149 بهش عادت کردم. راحته، جای نگرانی نیست- باشه- 01:41:47.233 --> 01:41:48.691 آقا باید وسایل نقلیه رو بیارم سر موقعیت؟ 01:41:48.858 --> 01:41:51.191 آره نمیدونی احمق؟- ببخشید آقا- 01:41:51.774 --> 01:41:54.524 اینجا چیکار می کنی؟ داری فیلمنامه ات رو می نویسی؟ برو اونور- ببخشید آقا- 01:41:54.733 --> 01:41:56.983 ازش خواستم هنرمندا رو آماده کنه و داره یادداشت می کنه. احمق 01:41:57.274 --> 01:41:59.649 رفیق وقت نداریم- چرا؟- 01:42:00.024 --> 01:42:01.899 نمی تونیم طبق برنامه مون پیش بریم- چرا؟- 01:42:01.983 --> 01:42:04.358 پیاده از اونجا میاد...باشه؟ یه فیلمبرداری تکیه 01:42:04.774 --> 01:42:06.816 وقتی از جاده رد میشه ماشین یه شرور بهش نزدیک میشه 01:42:06.983 --> 01:42:09.941 همون جا کاتش کن. نقش اول زن رو می دزده. فهمیدی؟ 01:42:09.983 --> 01:42:11.274 هی! یالا بچه ها 01:42:11.566 --> 01:42:14.108 این رو نگه دار. ازشون بخواه به فور کا تغییرش بدن و اینجوری مواجهش کن 01:42:21.733 --> 01:42:23.774 آقا در حالی که سرت غر میزنه میاد و صحنه وسیعیه 01:42:23.983 --> 01:42:27.024 دوربین روی تو زوم میکنه. بله آقا- غر میزنه و من تکون نمی خورم نه؟- 01:42:27.149 --> 01:42:28.191 ببخشید آقا 01:42:49.066 --> 01:42:52.524 هر بار قبل از یه صحنه تو این آینه نگاه میکنی 01:42:52.899 --> 01:42:55.233 بدون هیچ تلاشی اعتماد به نفست ساخته میشه 01:42:55.566 --> 01:42:56.941 روی صحنه نمایش نشونش بده 01:42:57.066 --> 01:42:59.399 میلیون ها طرفدار مثل من به دست میاری 01:42:59.566 --> 01:43:01.483 خیلی خیلی متاسفم. منظوری نداشتم 01:43:01.566 --> 01:43:02.899 کوری؟ 01:43:05.941 --> 01:43:07.358 نمی تونی ببینی داری کجا میری؟ 01:43:07.649 --> 01:43:09.608 لیلا فقط یه آینه ست. آروم باش 01:43:09.649 --> 01:43:11.274 اصلا ارزش این رو میدونی؟ 01:43:20.441 --> 01:43:23.816 هر بار قبل از یه صحنه تو این آینه نگاه میکنی 01:43:24.191 --> 01:43:26.608 بدون هیچ تلاشی اعتماد به نفست ساخته میشه 01:43:28.483 --> 01:43:30.691 چرا اینطوری واکنش میدی؟ آروم باش 01:43:31.274 --> 01:43:32.858 تنهام بذار 01:43:46.649 --> 01:43:47.774 گمشو 01:43:48.316 --> 01:43:49.566 هی بیا 01:44:00.774 --> 01:44:04.149 توی این صحنه، هردوتون دعواکنان از اونجا میاین 01:44:04.399 --> 01:44:07.399 و این علامتتونه. درست پایین نور. خوب ببینین 01:44:07.483 --> 01:44:09.899 دعواتون به این نقطه میرسه 01:44:09.983 --> 01:44:12.274 عصبانی میشی و همون لحظه میری 01:44:12.399 --> 01:44:15.316 همین که میری، ماشین نقش منفی نزدیک میشه و تو رو می دزده باشه؟ 01:44:17.524 --> 01:44:18.899 لیلا؟- بله- 01:44:19.066 --> 01:44:20.816 فهمیدی؟- آره- 01:44:22.566 --> 01:44:23.899 خیلی خب، آماده. بیاین حرکت کنیم 01:44:24.316 --> 01:44:25.316 آماده آماده. بریم 01:44:25.524 --> 01:44:26.483 وسایل نقلیه آماده ست 01:44:27.691 --> 01:44:28.566 باشه 01:44:28.774 --> 01:44:29.733 شروع دوربین 01:44:31.816 --> 01:44:32.816 اکشن 01:44:33.608 --> 01:44:36.399 تمام این مدت بهم دروغ می گفتی ویجای- پریا، پریا- 01:44:36.566 --> 01:44:37.733 صبر کن پریا. بهم گوش بده 01:44:37.899 --> 01:44:39.399 ترافیک خیلی سنگینه پریا. پریا 01:44:39.941 --> 01:44:41.024 پریا وایسا 01:44:41.108 --> 01:44:42.524 پریا این کار رو به خاطر خودمون می کنم 01:44:42.566 --> 01:44:44.024 داداش اون روی علامت نیست 01:44:45.191 --> 01:44:46.608 روی علامت وایسا لیلا 01:44:48.108 --> 01:44:49.608 ببخشید ببخشید- بیاین برای یه برداشت دیگه بریم- 01:44:49.899 --> 01:44:51.691 بازنشانی. وسایل نقلیه بازنشانی بشن 01:44:51.733 --> 01:44:52.566 اکشن 01:44:52.608 --> 01:44:54.649 تمام این مدت بهم دروغ می گفتی ویجای- پریا، پریا- 01:44:55.191 --> 01:44:56.691 صبر کن پریا. بهم گوش بده 01:44:56.858 --> 01:44:58.274 کجا میری؟ یه لحظه وایستا 01:44:58.774 --> 01:44:59.608 پریا 01:45:00.066 --> 01:45:01.483 ...اینکار رو کردم- کات کات- 01:45:02.191 --> 01:45:04.274 علامت کجاست لیلا؟- ها؟- 01:45:07.316 --> 01:45:08.399 ببخشید 01:45:08.733 --> 01:45:10.191 یکی دیگه- آماده آماده. یکی دیگه- 01:45:10.524 --> 01:45:12.608 فقط دو ساعت دیگه وقت دارین. زود جمعش کنین 01:45:12.733 --> 01:45:14.649 زود وسایل نقلیه رو بازنشانی کنین 01:45:15.149 --> 01:45:17.733 ماشین رو بفرست. سریع سریع سریع 01:45:21.858 --> 01:45:22.899 اکشن 01:45:22.983 --> 01:45:25.191 کجا میری؟ وایسا و به حرفم گوش کن 01:45:25.899 --> 01:45:28.108 بهم گوش کن. همه این کارا رو به خاطر خودمون کردم 01:45:32.233 --> 01:45:33.233 چرا ویجای؟ 01:45:36.566 --> 01:45:37.566 ...دروغ 01:45:39.024 --> 01:45:40.024 ...دروغ 01:45:43.108 --> 01:45:44.108 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:45:44.358 --> 01:45:46.274 مشکلی نیست. بریم برای یه برداشت دیگه 01:45:47.233 --> 01:45:48.274 وقت نداریم 01:45:50.024 --> 01:45:50.858 لیلا 01:45:51.774 --> 01:45:52.899 مشکل چیه؟ 01:45:53.399 --> 01:45:54.608 لاین ها رو یادت نیست؟ 01:45:54.983 --> 01:45:57.566 فقط یه علامته. چرا شلوغش میکنی؟ 01:45:57.608 --> 01:46:00.066 داداش باهام بیا- ...چی- 01:46:00.816 --> 01:46:01.691 باهاش منفی نباش 01:46:02.149 --> 01:46:05.233 تشویقش کن و بهش بگو اگه واقعا بهش باور داشته بارون می باره 01:46:05.274 --> 01:46:07.358 قراره بارون بیاد؟- نه نه اینطور نیست- 01:46:07.691 --> 01:46:10.399 اگه واقعا باور داشته باشی و بارون رو احضار کنی، غلتان میاد 01:46:10.649 --> 01:46:12.358 بهش اعتماد به نفس بده 01:46:12.399 --> 01:46:14.816 درباره چی حرف میزنی آقا؟ واسه همه اینا وقت نداریم 01:46:14.858 --> 01:46:18.566 لیلا فقط نیم ساعت وقت داریم. لازمه تو یه برداشت انجامش بدیم. درست انجامش بده، باشه؟ 01:46:18.899 --> 01:46:19.899 باشه- بازنشانی- 01:46:20.149 --> 01:46:22.483 یکی دیگه. همه چی رو بازنشانی کنین. سریع 01:46:23.899 --> 01:46:24.816 باشه 01:46:25.274 --> 01:46:26.233 اکشن 01:46:26.358 --> 01:46:28.608 تموم این مدت بهم دروغ میگفتی- پریا- 01:46:28.691 --> 01:46:29.691 کجا میری؟ 01:46:29.899 --> 01:46:30.941 پریا صبر کن 01:46:31.149 --> 01:46:33.733 چرا این کار رو کردی ویکرام؟ میدونی از اینکه مردم دروغ میگن بیزارم 01:46:33.983 --> 01:46:34.983 لیلا 01:46:35.191 --> 01:46:36.608 ویکرام نیست. ویجایه 01:46:53.108 --> 01:46:57.566 ...کاش یکی رو داشتم که بهم انگیزه میداد، جوری که- هی من کنارتم- 01:46:58.816 --> 01:47:00.024 تو یه ستاره ای 01:47:00.566 --> 01:47:02.649 همه به زودی می بیننت 01:47:04.233 --> 01:47:07.983 دیروز همونطور که گفتی بارون بارید. یکم به منم حس مثبت داد 01:47:08.858 --> 01:47:10.941 بهم بگو چی دوست داری- بارون رو دوست دارم- 01:47:11.274 --> 01:47:13.024 فقط اینکه بهش فکر می کنیم معنیش این نیست که همیشه بارون میاد 01:47:13.149 --> 01:47:14.108 میاد 01:47:54.858 --> 01:47:56.191 حالا کجا میره؟ 01:47:56.274 --> 01:47:58.441 مشکلی نیست- ویکرام؟- 01:47:58.483 --> 01:47:59.316 الو؟ 01:47:59.566 --> 01:48:02.316 ویکرام چرا این همه وقت جواب تماس هام رو ندادی؟ 01:48:03.024 --> 01:48:04.483 چرا ازم دوری می کردی؟ 01:48:05.066 --> 01:48:06.316 چون گفتم می خوام ببینمت؟ 01:48:07.899 --> 01:48:11.608 وقتی تلاش می کردم بازیگر بشم تنها کسی بودی که ازم حمایت میکرد 01:48:12.566 --> 01:48:14.316 و الان همش به حقیقت پیوسته 01:48:15.358 --> 01:48:18.233 و اینجا نیستی که اون شادی رو سهیم بشی 01:48:18.899 --> 01:48:21.274 نمی خوام هیچ دلیلی بگم 01:48:22.024 --> 01:48:23.024 ...ولی 01:48:23.649 --> 01:48:25.024 از حالا هروقت زنگ بزنی 01:48:25.858 --> 01:48:27.108 ویکرام باهاته 01:48:36.024 --> 01:48:36.983 گاوتام 01:48:47.691 --> 01:48:49.858 هی همه چی خوب پیش میرفت 01:48:50.233 --> 01:48:51.524 و با توام خوب بود 01:48:52.191 --> 01:48:53.899 چرا به عنوان ویکرام باهاش حرف زدی؟ 01:48:54.608 --> 01:48:55.858 به خاطر شرایطم 01:48:56.566 --> 01:48:58.941 من از طریق ویکرام ستون حامی اش بودم 01:48:59.316 --> 01:49:00.691 ...بدون من 01:49:02.524 --> 01:49:03.608 بدون ویکرام 01:49:04.316 --> 01:49:05.524 بهم می ریزه 01:49:06.608 --> 01:49:07.608 باید یه نقش اول زن بشه 01:49:08.233 --> 01:49:09.316 این دلیل این کارمه 01:49:09.983 --> 01:49:11.358 نمی خوام هیچی مانعش بشه 01:49:11.483 --> 01:49:12.691 باشه. بعدش؟ 01:49:13.274 --> 01:49:14.441 وقتی فیلمبرداری رو تموم کردیم 01:49:15.149 --> 01:49:16.816 میخوام به عنوان ویکرام باهاش حرف بزنم- هی- 01:49:17.483 --> 01:49:18.941 چرا انقد خوبی؟ 01:49:19.441 --> 01:49:21.108 زن ها مردهای خوب رو دوست ندارن 01:49:21.399 --> 01:49:22.358 ببین 01:49:22.608 --> 01:49:24.441 بهتره الان همه چی رو متوقف کنی 01:49:24.941 --> 01:49:29.066 اگه بفهمه ویکرامی نمی تونی تو چشماش نگاه کنی 01:49:29.483 --> 01:49:33.233 برخلاف همه کارهایی که کردی، هیچوقت واقعا نمی فهمه چقدر آریوو عاشقشه 01:49:33.816 --> 01:49:34.733 مشکلی نیست 01:49:35.358 --> 01:49:37.566 اگه ویکرام کسیه که لیلا الان می خواد 01:49:38.399 --> 01:49:39.649 اون میشم 01:49:59.274 --> 01:50:01.066 آماده؟ جنگجو ها آماده بشن- شروع کنیم استاد؟- 01:50:01.233 --> 01:50:02.233 بیا مانیتور رو نگاه کنیم 01:50:02.733 --> 01:50:04.149 آماده بچه ها. آماده. برداشت 01:50:04.858 --> 01:50:05.899 و اکشن 01:50:05.941 --> 01:50:07.233 نجاتم بدین 01:50:08.774 --> 01:50:10.108 نجاتم بدین 01:50:11.691 --> 01:50:12.733 کمکم کنین 01:50:12.816 --> 01:50:13.691 کات 01:50:14.816 --> 01:50:18.233 خوب بود. ولی درد بیشتری نشون بده باشه؟- باشه- 01:50:18.691 --> 01:50:20.608 ...بدلکار- باید طناب رو محکم کنم آقا؟- 01:50:20.649 --> 01:50:22.274 یکم شلش کن- باشه آقا- 01:50:22.358 --> 01:50:23.399 یکی دیگه، یکی دیگه 01:50:23.899 --> 01:50:26.691 خانم طناب شل بسته شده. یه بار بکشی درمیاد 01:50:27.066 --> 01:50:28.524 یکم پایین ترش بیار. این باید جواب بده- باشه- 01:50:37.691 --> 01:50:39.524 بله عمو- رسیدم خونه- 01:50:40.024 --> 01:50:44.358 حال زن عموت بهتره. یه چند روز دیگه نیستم. اوضاع اونجا رو مدیریت کن 01:50:44.733 --> 01:50:45.566 باشه 01:50:46.358 --> 01:50:47.566 صحنه آماده ست آقا 01:50:47.941 --> 01:50:50.358 تو آخرین صحنه تو و نقش اول زن با هم راه میرین 01:50:50.399 --> 01:50:56.149 نقش منفی می رونه، نقش اول زن رو چنگ میزنه و تو یه ساختمون قدیمی می بندتش 01:50:56.316 --> 01:50:58.358 به اونجا، اون ساختمون میری 01:50:58.441 --> 01:50:59.983 با جنگجوها محاصره شدی 01:51:00.066 --> 01:51:03.316 ولی شکستشون میدی، نقش اول زن رو نجات میدی و می بریش خونه 01:51:26.483 --> 01:51:28.983 آقا چی شده؟- آقا چی شده؟- 01:51:29.024 --> 01:51:31.066 گاوتام یکم آب بیار- خوبی آقا؟- 01:51:33.608 --> 01:51:34.483 چی شده آقا؟ 01:51:35.899 --> 01:51:36.941 این آتیش برای چیه؟ 01:51:38.066 --> 01:51:41.024 زنجیره دعواست آقا. آتیش برای تاثیرگذاری بیشتره 01:51:41.108 --> 01:51:42.358 چرا داداش؟ مشکل چیه؟ 01:51:43.358 --> 01:51:44.733 ...آتیش من رو 01:51:44.899 --> 01:51:45.941 اون صفحه نمایش رو بیار اینجا 01:51:50.274 --> 01:51:51.149 ویکرام؟ 01:51:51.191 --> 01:51:52.274 آتیش- آتیش؟- 01:51:52.774 --> 01:51:54.816 از آتیش میترسم- از آتیش میترسی؟- 01:51:55.983 --> 01:51:57.983 چی شده؟- هیچی- 01:51:58.149 --> 01:52:01.108 آتیش برای این صحنه مهمه. آماده اش کنین. برین 01:52:01.274 --> 01:52:03.399 باشه بریم- هی همه لامپ ها رو روشن کنین- 01:52:03.649 --> 01:52:04.733 بدلکار آماده ست؟ 01:52:05.191 --> 01:52:07.608 چی شده؟- مطمئن نیستم. فقط گیج شده- 01:52:08.399 --> 01:52:10.358 راهو، برای آتیش به افراد زنگ بزن 01:52:13.899 --> 01:52:15.483 بالاتر- باشه- 01:52:15.816 --> 01:52:16.691 کافیه 01:52:21.858 --> 01:52:24.608 آقا بهتون گفتم. اون دختر نقش اول زنه 01:52:24.858 --> 01:52:27.274 اون پسری که اون روز دردسر درست کرد هم اینجاست 01:52:36.191 --> 01:52:37.441 آقا صحنه آماده ست 01:52:57.816 --> 01:52:58.983 بیاین پسرا 01:52:59.066 --> 01:53:00.691 صبح بخیر آقا- صبح بخیر- 01:53:00.733 --> 01:53:03.441 یه ترتیب رو طراحی کردم. بذار نشونت بدم 01:53:03.691 --> 01:53:05.691 همین که یه نگاه بندازی می تونیم بریم برای یه برداشت 01:53:06.108 --> 01:53:07.983 باشه؟ شروع کنیم؟- آره- 01:53:08.191 --> 01:53:10.108 آماده، آماده. جنگجوها بیاین تو 01:53:10.274 --> 01:53:11.316 هشیار باشین 01:53:11.358 --> 01:53:14.149 بله استاد- آقا تو گونه چپت میزنه- 01:53:14.233 --> 01:53:15.191 باید جاخالی بدی- باشه استاد- 01:53:15.233 --> 01:53:16.733 آماده؟ اکشن. مشت بزن 01:53:17.024 --> 01:53:20.816 بعدش میزنه تو شکمت. فقط بگیرش 01:53:20.858 --> 01:53:21.774 فهمیدی آقا؟ 01:53:21.858 --> 01:53:23.899 بعدش تو صورتش مشت بزن 01:53:24.024 --> 01:53:25.233 و اونم محکم میزنه به زمین 01:53:25.441 --> 01:53:26.483 همین آقا 01:53:26.816 --> 01:53:27.941 مشکلی نیست آقا؟ 01:53:28.108 --> 01:53:29.649 پس بریم برای برداشت- باشه- 01:53:29.983 --> 01:53:31.441 جنگجوها بیاین تو 01:53:32.108 --> 01:53:32.941 آتیش 01:53:37.066 --> 01:53:39.066 انجام شد؟- آماده. جنگجوها آماده- 01:53:39.441 --> 01:53:40.899 آقا آماده ست- بریم- 01:53:40.983 --> 01:53:42.358 آماده پسرا. آماده. برداشت 01:53:42.733 --> 01:53:45.191 برو آقا. من پسرها رو می برم داخل 01:53:45.608 --> 01:53:47.441 تمومش کن و برو 01:53:47.774 --> 01:53:49.441 خودشه. اون پسری که پیراهن قوی تنشه 01:54:06.733 --> 01:54:07.774 شروع دوربین 01:54:08.274 --> 01:54:09.274 حرکت 01:54:12.316 --> 01:54:14.733 جانانی 01:54:26.149 --> 01:54:27.066 هی 01:54:32.399 --> 01:54:33.816 هی هی 01:54:34.899 --> 01:54:36.441 هی تو بیا اینجا 01:54:36.816 --> 01:54:37.816 برین بیرون 01:54:41.274 --> 01:54:43.233 چه کوفتیه؟- ولم کنین- 01:54:43.691 --> 01:54:44.733 برین بیرون 01:54:56.149 --> 01:54:58.149 هی شماها کی هستین؟- در رو باز کنین- 01:55:45.941 --> 01:55:47.816 دو تا بچه داری؟- آره- 01:55:48.649 --> 01:55:50.399 یه پسر و یه دختر 01:55:50.524 --> 01:55:52.066 از ایلانجی هستی؟- آره- 01:55:52.149 --> 01:55:53.233 پس باید موکان رو بشناسی 01:55:53.691 --> 01:55:56.774 وای این آشوب چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 01:55:56.941 --> 01:55:58.024 چرا اذیتم می کنی؟- بابا- 01:55:58.191 --> 01:55:59.024 بابا؟- ساکت باش- 01:55:59.316 --> 01:56:01.649 چیه؟- جانانی بهت زنگ زده- 01:56:01.983 --> 01:56:03.108 چیه عزیزم؟ 01:56:05.274 --> 01:56:06.566 چند بار میپرسی؟ 01:56:06.691 --> 01:56:07.941 اتوبوس به زودی میره 01:56:12.649 --> 01:56:13.483 عمو 01:56:14.108 --> 01:56:15.483 چی شده؟- اتوبوس کی راه میفته؟- 01:56:15.566 --> 01:56:16.649 پنج دقیقه دیگه 01:56:16.691 --> 01:56:18.399 میشه یه لطفی بهم بکنین؟- حتما بچه- 01:56:22.108 --> 01:56:23.108 جانانی 01:56:23.233 --> 01:56:26.774 نرده ها رو بچسب و محکم هلش بده. اتوبوس شروع به حرکت میکنه 01:56:27.899 --> 01:56:30.191 بهم اعتماد کن. یالا انجامش بده 01:56:35.483 --> 01:56:37.066 محکمتر هلش بده 01:57:21.066 --> 01:57:22.441 بدویین. سریع 01:57:27.399 --> 01:57:28.566 جانانی؟ 01:57:28.983 --> 01:57:30.024 آریوو؟ 01:57:56.524 --> 01:57:58.441 جانانی 01:58:03.024 --> 01:58:05.316 جانانی 01:58:13.774 --> 01:58:16.108 جانانی 01:58:39.858 --> 01:58:41.983 نجاتم بده 01:58:42.608 --> 01:58:44.066 کمکم کن 01:58:47.816 --> 01:58:49.691 کمک 01:59:05.024 --> 01:59:06.441 کمک 01:59:51.191 --> 01:59:55.941 ♪ هیچ صدمه ای بهت نمیرسه عزیزم. این قول منه ♪ 01:59:56.191 --> 01:59:59.524 ♪ با هر ضربان قلب قدرت رو میدونم♪ 02:00:02.316 --> 02:00:06.899 ♪ حتی اگه آسمون ها دستور بدن ازت جدا بشم ♪ 02:00:07.066 --> 02:00:10.399 ♪ خدایان رو به مبارزه می طلبم و کنارت می مونم ♪ 02:00:26.274 --> 02:00:27.233 دستم رو نگه دار 02:01:13.608 --> 02:01:16.108 جانانی 02:01:32.399 --> 02:01:34.524 الان بهتری؟ 02:01:37.149 --> 02:01:38.316 لیلا چطوره؟ 02:01:38.399 --> 02:01:40.108 خوبه آقا. بهتر میشه 02:01:41.149 --> 02:01:42.483 نتونستیم بفهمیم کی پست این کاره 02:01:42.733 --> 02:01:43.691 یه شکایت پر کردیم 02:02:02.608 --> 02:02:04.441 چرا این کار رو می کنی؟ 02:02:09.483 --> 02:02:10.733 ...من 02:02:12.816 --> 02:02:14.691 هیچکاری برات نکردم 02:02:15.566 --> 02:02:17.274 هیچوقت باهات حرف نزدم 02:02:18.233 --> 02:02:19.983 عاشقت نبودم 02:02:21.108 --> 02:02:22.399 با این وجود 02:02:23.149 --> 02:02:25.358 چرا این همه کار برام می کنی؟ 02:02:28.816 --> 02:02:32.941 تا حالا ازت خواستم کاری برام بکنی؟ 02:02:34.358 --> 02:02:37.858 آزادانه تصمیم میگیری و براساسشون عمل می کنی 02:02:38.316 --> 02:02:40.858 چرا بهم عذاب وجدان میدی؟ 02:02:41.274 --> 02:02:43.233 چرا من رو توی این شرایط ناجور میذاری؟ 02:02:48.233 --> 02:02:49.274 خواهش میکنم 02:02:49.733 --> 02:02:50.774 خسته شدم 02:02:51.941 --> 02:02:54.149 تا الانشم برام خیلی پیش رفتی 02:02:55.524 --> 02:03:00.608 مطمئن نیستم بتونم لطفت رو جبران کنم 02:03:01.816 --> 02:03:03.899 لطفا دیگه کاری برام نکن 02:03:04.774 --> 02:03:05.691 خواهش میکنم 02:03:41.941 --> 02:03:42.816 بله 02:03:43.191 --> 02:03:48.066 ممکنه کسی که با دشمنی باهاش رفتار می کنیم با محبت جوابمون رو بده؟ 02:03:49.733 --> 02:03:50.608 بهم بگو 02:03:52.066 --> 02:03:53.108 آره ممکنه 02:03:54.441 --> 02:03:56.066 اگه واقعا عاشق کسی باشیم 02:03:56.441 --> 02:03:57.316 ممکنه 02:03:59.024 --> 02:04:00.649 عشق واقعی انتظار جبران نداره 02:04:01.524 --> 02:04:03.358 عشق بدون توجه به واکنشت 02:04:04.024 --> 02:04:05.649 مقاومت می کنه و تزلزل ناپذیره 02:04:06.983 --> 02:04:08.524 فقط همین رو بلده 02:04:09.608 --> 02:04:11.024 اگه لایقش نباشم چی؟ 02:04:11.774 --> 02:04:13.899 اگه تو زندگی مقدر شده که چیزی برای تو باشه 02:04:14.691 --> 02:04:16.899 صرفنظر از اینکه لیاقتش رو داری یا نه 02:04:17.858 --> 02:04:19.316 دریافتش می کنی 02:04:21.149 --> 02:04:23.233 اگه چیزی مقدر شده که ازت جدا بشه 02:04:24.858 --> 02:04:26.733 حتی اگه عمیقا قدرش رو بدونی 02:04:27.774 --> 02:04:29.108 به ناچار از دستش میدی 02:04:29.858 --> 02:04:31.358 تا حالا کسی که خیلی عاشقش بودی رو از دست دادی؟ 02:04:32.524 --> 02:04:33.524 خواهرم 02:04:34.816 --> 02:04:35.733 جانانی 02:04:45.108 --> 02:04:47.108 هیچوقت دستم رو ول نمی کرد 02:05:03.274 --> 02:05:04.941 یه روز دستم رو ول کرد 02:05:07.066 --> 02:05:08.399 و هیچوقت برنگشت 02:05:11.399 --> 02:05:12.483 از اون روز 02:05:12.983 --> 02:05:14.566 هروقت بهش فکر میکنم 02:05:15.358 --> 02:05:17.274 همیشه دستام رو باز نگه میدارم 02:05:18.691 --> 02:05:19.691 یه روز 02:05:19.899 --> 02:05:20.899 به طریقی 02:05:21.066 --> 02:05:23.274 امیدوارم خواهرم برگرده و دوباره دستم رو بگیره 02:05:35.899 --> 02:05:38.774 دو روز نتونستی مراقبش باشی 02:05:38.858 --> 02:05:41.399 الان کجاست؟- باهام بیا. داخله- 02:05:54.733 --> 02:05:57.149 به چی فکر میکنی؟ سوار شو. برمیگردیم خونه 02:05:57.483 --> 02:05:59.274 اینجا کسی نیست مراقبت باشه 02:06:33.358 --> 02:06:40.108 ♪ کل زندگیم تو تنهایی پژمرده شد ♪ 02:06:40.649 --> 02:06:47.483 ♪ مشتاق عشقم تا خلأ وجودم رو پر کنم ♪ 02:06:47.816 --> 02:06:54.649 ♪ هر شب، بی خواب تو تاریکی پرسه میزنم ♪ 02:06:55.149 --> 02:07:02.024 ♪یه قایق می تونه شنا کنه، ولی نه روی ریگ روون♪ 02:07:03.233 --> 02:07:06.233 دیوونه شدی آریوو؟ 02:07:06.524 --> 02:07:09.774 شنیدم به مامانت گفتی به مالزی برمیگردی 02:07:11.108 --> 02:07:12.774 با یه آرزو تو ذهنم به اینجا اومدم 02:07:13.316 --> 02:07:14.774 ولی چیزی که آرزوش رو داشتم به دست نیاوردم 02:07:15.024 --> 02:07:16.108 حداقل 02:07:16.691 --> 02:07:20.149 خوشحالم که با رضایت براورده کردن رویاش برمیگردم 02:07:20.233 --> 02:07:21.941 این چیزیه که این همه براش جنگیدی؟ 02:07:25.483 --> 02:07:26.524 مشکلی نیست 02:07:32.524 --> 02:07:36.066 همه چی رو بار کردی؟- آره- 02:07:44.149 --> 02:07:47.274 بهم بگو. چطوری؟- می خوام فردا ببینمت- 02:07:47.524 --> 02:07:48.858 نمی خوام هیچ دلیلی بشنوم 02:07:49.524 --> 02:07:51.733 مهمه. اونجا باش 02:07:51.899 --> 02:07:52.899 خواهش میکنم 02:08:01.983 --> 02:08:02.858 بریم؟ 02:08:03.899 --> 02:08:07.483 هی بهت نگفتم بس کنی؟ 02:08:07.649 --> 02:08:08.983 حالا ببین کار به کجا رسید 02:08:10.024 --> 02:08:12.149 چرا بعد از همه اینا می خواد ویکرام رو ببینه؟ 02:08:12.233 --> 02:08:13.441 نفهمیدی؟ 02:08:13.774 --> 02:08:15.066 دوستش داره 02:08:16.066 --> 02:08:17.149 اینطور فکر نمیکنم 02:08:17.399 --> 02:08:19.649 لیلا همچین دختری نیست- باشه. فرض کنیم راست میگی- 02:08:19.899 --> 02:08:22.441 چرا لیلا به ویکرام نگفت ازدواج کرده؟ 02:08:23.858 --> 02:08:25.316 هنوز باورم نداری 02:08:25.483 --> 02:08:26.733 خودت فردا برو و ببین 02:08:27.149 --> 02:08:28.566 ولی به عنوان آریوو برو نه ویکرام 02:08:28.816 --> 02:08:32.108 انتظار ویکرام رو داره و تو به عنوان شوهرش اونجا ظاهر میشی 02:08:32.399 --> 02:08:34.233 جواب رو تو چشماش می بینی 02:09:11.524 --> 02:09:12.524 میشه بشینم؟ 02:09:13.483 --> 02:09:14.483 حتما 02:09:24.524 --> 02:09:26.774 منتظر کسی هستی؟ 02:09:27.733 --> 02:09:28.608 آره 02:09:30.983 --> 02:09:31.816 کی؟ 02:09:33.691 --> 02:09:34.691 یه دوست 02:09:36.108 --> 02:09:36.983 برای چی اینجایی؟ 02:09:38.816 --> 02:09:39.899 اومدم ببینم یه دوسته یا نه؟ 02:09:39.983 --> 02:09:41.024 ها؟ 02:09:41.191 --> 02:09:43.524 منم اومدم یه دوست رو ببینم 02:09:44.941 --> 02:09:46.233 فردا خودت برو و ببین 02:09:47.566 --> 02:09:51.608 انتظار ویکرام رو داره و تو به عنوان شوهرش اونجا ظاهر میشی 02:09:51.774 --> 02:09:53.774 جواب رو تو چشماش می بینی 02:09:59.983 --> 02:10:01.108 دوستت میدونه 02:10:01.691 --> 02:10:02.941 که متاهلی؟ 02:10:15.274 --> 02:10:16.358 کیه؟ 02:10:17.066 --> 02:10:20.858 خواهر دوستم که تو بچگی گم شد 02:11:50.066 --> 02:11:51.816 تا حالا کسی که خیلی عاشقش بودی از دست دادی؟ 02:11:52.024 --> 02:11:53.024 خواهرم 02:11:54.191 --> 02:11:55.191 جانانی 02:11:57.941 --> 02:11:59.024 منم ویکرام 02:12:00.108 --> 02:12:01.108 ببخشید 02:12:02.108 --> 02:12:04.108 نمی تونم امروز ببینمت. ببخشید 02:12:20.191 --> 02:12:21.149 ببخشید 02:12:21.941 --> 02:12:23.941 یکم سردرد دارم 02:12:24.191 --> 02:12:25.233 برای همینه 02:12:29.399 --> 02:12:31.191 گفتی تو بچگی گم شده 02:12:32.483 --> 02:12:34.441 چطور...چطور پیداش کردی؟ 02:12:34.733 --> 02:12:38.399 یه سازمان آنلاین هست که به ردیابی افراد گمشده کمک میکنه 02:12:38.524 --> 02:12:44.233 وقتی جستجومون رو به افراد گنگ محدود کردیم، فهمیدیم تو سیلانه 02:12:45.191 --> 02:12:46.691 حالش خوبه. همین چیزیه که می خواستم 02:12:47.566 --> 02:12:48.483 اوه باشه 02:12:48.816 --> 02:12:49.816 میرم 02:12:55.316 --> 02:12:59.399 دوستت انقد برات باارزشه؟ 02:13:00.649 --> 02:13:01.524 ...یعنی 02:13:02.358 --> 02:13:03.399 براش 02:13:05.566 --> 02:13:07.024 کار فوق العاده ای کردی 02:13:08.399 --> 02:13:09.441 برای همین پرسیدم 02:13:12.524 --> 02:13:18.691 ♪ اوه عزیزم ♪ 02:13:19.608 --> 02:13:24.524 ♪ دستام دستت رو پیدا میکنن ♪ 02:13:29.899 --> 02:13:31.316 ♪ شاهزاده خانم من ♪ 02:13:33.774 --> 02:13:34.774 ♪هی ♪ 02:13:36.941 --> 02:13:38.441 ♪ جواهر من ♪ 02:13:38.816 --> 02:13:41.149 ♪ عزیزم ♪ 02:13:42.399 --> 02:13:44.608 ♪ عزیزم ♪ 02:13:46.108 --> 02:13:48.691 ♪ فقط برای نیم نگاهی ازت ♪ 02:13:49.691 --> 02:13:52.108 ♪ همه نفس هام رو گرامی میدونم ♪ 02:13:53.233 --> 02:13:55.733 ♪ اوه این بازی سرنوشته ♪ 02:13:56.733 --> 02:13:59.066 ♪ بیرحمانه ست نه؟ ♪ 02:14:00.233 --> 02:14:06.649 ♪ مثل عروسک های خیمه شب بازی ساده با نخ های قلبمون بازی می کنه♪ 02:14:08.441 --> 02:14:12.024 ♪ فقط به اندازه یه نجوا فاصله دارم ولی نمی تونم بهت برسم ♪ 02:14:12.066 --> 02:14:15.399 ♪ و این به نرمی من رو می کشه عزیزم ♪ 02:14:15.566 --> 02:14:19.108 ♪ نگاهت بهم لطف کرده اما هنوز دست هامون نمی تونن بهم برسن♪ 02:14:19.191 --> 02:14:22.399 ♪ مثل یه درخت تو گردباد عذاب رو تحمل میکنم ♪ 02:14:22.649 --> 02:14:26.274 ♪ فقط به اندازه یه نجوا فاصله دارم ولی نمی تونم بهت برسم ♪ 02:14:26.316 --> 02:14:29.608 ♪ و این به نرمی من رو می کشه عزیزم ♪ 02:14:29.816 --> 02:14:33.399 ♪ نگاهت بهم لطف کرده اما هنوز دست هامون نمی تونن بهم برسن♪ 02:14:33.483 --> 02:14:36.608 ♪ مثل یه درخت تو گردباد عذاب رو تحمل میکنم ♪ 02:14:36.858 --> 02:14:39.899 ♪ جواهر من ♪ 02:14:40.566 --> 02:14:44.024 ♪ پایین هر جاده ای که طی کردم ♪ 02:14:44.191 --> 02:14:49.774 ♪ بدون رد قدم های تو در کنارمه ♪ 02:14:51.024 --> 02:14:54.108 ♪ عزیزم ♪ 02:14:54.649 --> 02:14:58.358 ♪ هر مسیری شروع می کنم ♪ 02:14:58.483 --> 02:15:04.024 ♪ توی یه سردرگمی اتفاق افتاده♪ 02:15:07.774 --> 02:15:11.399 هی چرا به جانانی نگفتی برادرشی؟- نتونستم- 02:15:12.899 --> 02:15:14.316 من ویکرام رو از خودم درآوردم 02:15:14.899 --> 02:15:17.108 باعث شدم لیلا اون و داستان های من در آوردیش رو باور کنه 02:15:17.316 --> 02:15:19.358 اگه با دیدن خواهرم حقیقت رو بگم 02:15:20.274 --> 02:15:23.108 برای انجام همچین کاری برای کسی که گولش زدی عصبانی نمیشه 02:15:23.983 --> 02:15:25.233 و دربارم بد فکر نمی کنه؟ 02:15:26.483 --> 02:15:28.524 چطور تو همچین شرایطی می تونم به جانانی 02:15:29.233 --> 02:15:30.691 بگم برادرشم؟ 02:15:31.274 --> 02:15:32.274 بسه 02:15:33.316 --> 02:15:35.358 دیگه نمی تونم حقیقت رو مخفی کنم 02:15:37.566 --> 02:15:38.816 فردا آخرین روز فیلمبرداریه 02:15:39.483 --> 02:15:40.566 بعد از اینکه تموم شد 02:15:41.191 --> 02:15:42.649 میخوام حقیقت رو بهش بگم 02:15:44.274 --> 02:15:45.358 چه طعنه آمیز 02:15:46.399 --> 02:15:47.524 تو فیلم طلاق گرفتم 02:15:49.108 --> 02:15:50.233 تو زندگی هم همینطور 02:15:59.316 --> 02:16:00.524 ...نمی خوام این رنگ 02:16:03.066 --> 02:16:05.941 میشه...باهات حرف بزنم؟ 02:16:11.399 --> 02:16:15.024 اگه الان بهت نگم مطمئن نیستم هیچوقت بهت بگمش 02:16:16.608 --> 02:16:19.733 تلاش نکردم بفهمم عاشقمی یا نه 02:16:20.816 --> 02:16:23.358 انقدر عمیق عاشق بودم و انقدر کور شدم 02:16:24.399 --> 02:16:27.608 احتمالا رویات داشتن شوهری بود که مثل یه قهرمانه 02:16:28.524 --> 02:16:30.441 ولی قهرمان نیستم 02:16:31.399 --> 02:16:33.316 بلد نیستم مثل بقیه عشقم رو اعتراف کنم 02:16:36.483 --> 02:16:38.024 ولی عشقی که بهت دارم 02:16:39.066 --> 02:16:40.149 وسیعه 02:16:42.483 --> 02:16:43.649 بیا 02:16:44.566 --> 02:16:45.691 برگه های طلاقی که خواستی 02:17:03.524 --> 02:17:04.983 هی همه چی خوبه؟- بله آقا- 02:17:05.399 --> 02:17:06.316 امروز آخرین روز فیلمبرداریه 02:17:06.441 --> 02:17:07.524 مشکلی نیست آقا- باشه- 02:17:09.066 --> 02:17:10.149 شروع دوربین 02:17:15.399 --> 02:17:16.233 حرکت 02:17:19.816 --> 02:17:21.566 با این طلاق موافقی؟ 02:17:32.691 --> 02:17:33.774 ببخشید ببخشید 02:17:49.941 --> 02:17:51.191 جواب تماس رو بده ویکرام 02:17:53.149 --> 02:17:54.899 آقا این تو فیلمنامه‌مون نیست 02:17:55.691 --> 02:17:58.274 واو چقدر دروغ 02:17:59.191 --> 02:18:03.608 نتونستی دو روز مراقبش باشی، نمیدونی از آتیش میترسه؟ 02:18:05.066 --> 02:18:05.941 ویکرام؟ 02:18:05.983 --> 02:18:07.149 آتیش- آتیش؟- 02:18:07.191 --> 02:18:08.191 از آتیش میترسم 02:18:19.983 --> 02:18:20.983 همینطور لبخند بزن 02:18:21.024 --> 02:18:23.024 از کجا میدونی لبخند زدم؟- صدای لبخندت رو شنیدم- 02:18:23.733 --> 02:18:26.024 غذای موردعلاقت چیه؟- همیشه بریونیه- 02:18:26.066 --> 02:18:29.024 بریونی درست کردم. میخوری؟ 02:18:35.733 --> 02:18:36.816 فیلم رو تولید می کنم 02:18:46.316 --> 02:18:47.566 اون روز فهمیدم 02:18:48.024 --> 02:18:49.108 که ویکرامی 02:18:50.816 --> 02:18:51.941 عصبانی شدم 02:18:52.358 --> 02:18:54.233 که گذاشتم این همه وقت گولم بزنی 02:18:56.608 --> 02:18:59.274 ولی به این که چی عصبانیم کرده فکر کردم 02:19:00.441 --> 02:19:03.066 اینکه یکی بی قید و شرط عاشقم بود؟ 02:19:05.649 --> 02:19:07.691 دیگه چقدر کار باید برام میکردی؟ 02:19:08.941 --> 02:19:10.691 چقدر تحمل میکنی؟ 02:19:12.483 --> 02:19:17.191 فکر کردم در جواب همه کارایی که کردی چیکار می تونستم بکنم 02:19:17.899 --> 02:19:22.066 وقتی به عنوان ویکرام حرف میزدی، حرف خواهر گمشده ات رو پیش کشیدی 02:19:22.774 --> 02:19:24.399 گفتی اسمش جانانیه 02:19:25.191 --> 02:19:28.066 روزی که از آتیش نجاتم دادی 02:19:28.608 --> 02:19:30.316 جانانی صدام زدی 02:19:31.066 --> 02:19:32.108 جانانی 02:19:32.608 --> 02:19:33.733 دستم رو نگه دار 02:19:34.399 --> 02:19:37.899 تصمیم گرفتم هرطور شده جانانیت رو پیدا کنم 02:19:39.649 --> 02:19:40.608 آره 02:19:41.816 --> 02:19:43.108 به خاطر ویکرام انجامش ندادم 02:19:44.191 --> 02:19:45.191 به خاطر تو بود 02:19:48.066 --> 02:19:51.816 فکر کردم با دیدن جانانی حقیقت رو اعتراف میکنی 02:19:53.691 --> 02:19:56.774 و می تونستم بهت بگم چه حسی بهت دارم 02:19:58.191 --> 02:19:59.233 دوستت میدونه 02:19:59.941 --> 02:20:01.066 که متاهلی؟ 02:20:02.858 --> 02:20:05.358 انتظار همچین سوالی رو ازت نداشتم 02:20:08.108 --> 02:20:10.649 هر دختری تو زندگیش نیاز به دوستی داره 02:20:11.816 --> 02:20:15.608 که بدون ترس از قضاوت بتونه همه چی رو باهاش درمیون بذاره 02:20:16.316 --> 02:20:17.649 تا بهش انگیزه بده 02:20:18.441 --> 02:20:20.566 ویکرام رو همچین دوستی می دونستم 02:20:22.566 --> 02:20:23.566 آره 02:20:23.899 --> 02:20:27.441 رویام این بود که شوهر قهرمانی داشته باشم 02:20:28.441 --> 02:20:32.316 یه مرد فقط با قیافه خوبش برای یه دختر قهرمان نمیشه 02:20:33.441 --> 02:20:37.733 چیزی که قهرمانش می کنه کاریه که برای یه دختر میکنه 02:20:39.358 --> 02:20:41.774 تو رویای من رو رویای خودت کردی 02:20:42.274 --> 02:20:44.233 و برام همه کاری کردی 02:20:45.149 --> 02:20:47.733 ...چه تو فیلم و چه تو زندگی واقعی 02:20:48.566 --> 02:20:49.983 قهرمانم شدی 02:20:55.066 --> 02:20:59.108 ...دوستم ویکرام که وقتی تو تاریکی بودم نور رو نشونم داد 02:21:01.274 --> 02:21:04.483 و شوهرم آریوو که هر کاری برام می کنه 02:21:05.691 --> 02:21:08.608 وقتی فهمیدم یه نفرن 02:21:09.149 --> 02:21:12.108 حس کردم خوش شانس ترین دختر روی زمینم 02:21:13.983 --> 02:21:15.108 عاشق 02:21:16.483 --> 02:21:17.899 هیچ قهرمان 02:21:18.733 --> 02:21:20.108 یا ویکرامی نیستم 02:21:21.691 --> 02:21:23.066 ...عاشق شوهرم 02:21:23.441 --> 02:21:24.733 آریواژاگانم 02:21:25.983 --> 02:21:27.566 یالا. بغل کنین 02:21:33.983 --> 02:21:35.233 ...پس 02:21:35.691 --> 02:21:37.941 عشقم یه طرفه نبود؟- نه- 02:21:38.066 --> 02:21:38.941 اصلا 02:21:39.191 --> 02:21:40.191 ...پس 02:21:40.441 --> 02:21:42.899 حالا یه زوجیم؟- آره- 02:21:43.941 --> 02:21:45.066 عالیه 02:22:09.191 --> 02:22:14.024 ♪ اوه عزیزم ♪ 02:22:16.274 --> 02:22:21.816 ♪ دستام دست هات رو پیدا میکنن ♪ 02:22:23.191 --> 02:22:24.274 ♪ هی ♪ 02:22:26.399 --> 02:22:27.941 ♪ شاهزاده خانم من ♪ 02:22:30.524 --> 02:22:31.524 ♪ هی♪ 02:22:33.649 --> 02:22:35.108 ♪ جواهر من ♪ 02:22:35.441 --> 02:22:37.816 ♪ عزیزم ♪ 02:22:39.024 --> 02:22:41.233 ♪ عزیز من ♪ 02:22:42.691 --> 02:22:45.316 ♪ فقط برای نیم نگاهی ازت ♪ 02:22:46.358 --> 02:22:48.858 ♪ همه نفس هام رو گرامی میدونم ♪ 02:22:49.899 --> 02:22:52.191 ♪ اوه این بازی سرنوشته ♪ 02:22:53.483 --> 02:22:55.649 ♪ بیرحمانه ست نه؟ ♪ 02:22:56.941 --> 02:23:03.649 ♪ مثل عروسک های خیمه شب بازی ساده با نخ های قلبمون بازی می کنه♪ 02:23:05.108 --> 02:23:08.691 ♪ فقط به اندازه یه نجوا فاصله دارم ولی نمی تونم بهت برسم ♪ 02:23:08.733 --> 02:23:12.024 ♪ و این به نرمی من رو می کشه عزیزم ♪ 02:23:12.274 --> 02:23:15.816 ♪ نگاهت بهم لطف کرده اما هنوز دست هامون نمی تونن بهم برسن♪ 02:23:15.858 --> 02:23:19.191 ♪ مثل یه درخت تو گردباد عذاب رو تحمل میکنم ♪ 02:23:19.316 --> 02:23:22.899 ♪ فقط به اندازه یه نجوا فاصله دارم ولی نمی تونم بهت برسم ♪ 02:23:22.983 --> 02:23:26.274 ♪ و این به نرمی من رو می کشه عزیزم ♪ 02:23:26.441 --> 02:23:30.149 ♪ نگاهت بهم لطف کرده اما هنوز دست هامون نمی تونن بهم برسن♪ 02:23:30.191 --> 02:23:33.441 ♪ مثل یه درخت تو گردباد عذاب رو تحمل میکنم ♪ 02:23:33.608 --> 02:23:36.691 ♪ جواهر من ♪ 02:23:37.066 --> 02:23:40.566 ♪ پایین هر جاده ای که طی کردم ♪ 02:23:40.858 --> 02:23:46.108 ♪ بدون رد قدم های تو در کنارمه ♪ 02:23:47.774 --> 02:23:50.691 ♪ عزیزم ♪ 02:23:51.316 --> 02:23:55.066 ♪ هر مسیری شروع می کنم ♪ 02:23:55.149 --> 02:24:00.483 ♪ توی یه سردرگمی اتفاق افتاده♪