WEBVTT

00:01:05.585 --> 00:01:07.168
کیه دیگه ؟

00:01:10.918 --> 00:01:13.168
<i> الو ؟ -
سرگئی سوبولف؟ - </i>

00:01:13.376 --> 00:01:14.418
بله ؟

00:01:14.418 --> 00:01:15.626
<i>.همسرتون درد داره . وقته زایمانشه</i>

00:02:33.126 --> 00:02:34.460
! کولیا ! برگرد

00:02:35.793 --> 00:02:37.168
! کولیا . نه

00:02:37.460 --> 00:02:38.460
شیت ..

00:02:38.710 --> 00:02:39.710
! کولیا

00:05:07.293 --> 00:05:10.001
<i> سریوگا ... چه غلط ... ؟ -
من یه بچه رو زیر گرفتم - </i>

00:05:11.501 --> 00:05:13.210
<i>چی ! کجا ؟</i>

00:05:14.085 --> 00:05:17.460
<i>کیلومتر 6 جاده خروجی -
اوکی بزار فک کنم </i> -

00:05:17.710 --> 00:05:19.168
<i> گندش بزنن</i>

00:05:19.376 --> 00:05:21.418
<i> کسی هم تو رو دیده ؟ -
نه . نه.</i>

00:05:22.043 --> 00:05:24.043
<i> مطمئنی ؟ -
آره مطمئنم -</i>

00:05:26.210 --> 00:05:29.126
<i>پس بزن به چاک از اونجا -
کجا برم ؟ -</i>

00:05:29.293 --> 00:05:31.418
<i>مادر پدر بچه هم اونجان ؟ -
فقط مادرش اینجاست -</i>

00:05:32.501 --> 00:05:34.126
<i>بچه زنده است ؟ - </i>

00:05:36.793 --> 00:05:38.335
<i>میگم زنده است ؟</i>

00:05:40.376 --> 00:05:41.751
نه . مرده

00:05:42.876 --> 00:05:44.876
<i>پس میخوای از این اوضاع درت بیاریم ؟ - </i>

00:05:45.793 --> 00:05:48.626
<i>بورلاکوف که امشب ماموریته
با شپبلف و کارپونین</i>

00:05:48.835 --> 00:05:51.460
<i>مرکولوف هم گشت داره،
خودمون ترتیبشو بدیم ؟</i> -

00:05:51.710 --> 00:05:53.835
مرکولوف رو بردار سریع بیاین اینجا

00:05:54.085 --> 00:05:55.793
فقط خودتون دوتا . زود باشین

00:05:56.043 --> 00:05:57.210
<i>OK.</i>

00:06:17.543 --> 00:06:20.460
هی ! ماشین مسابقه ! کمک میخوای ؟ -
نه . ممنون مشکلی نیست -

00:06:20.668 --> 00:06:23.210
زنت چی مشکلی نداره ؟ -
نه واسه ماشین داره غر غر میکه . برو -

00:06:23.418 --> 00:06:24.751
... باشه هر چی صلاحه

00:06:26.876 --> 00:06:28.960
کجا داری میری عوضی ؟

00:06:47.418 --> 00:06:48.668
! برگرد

00:09:09.168 --> 00:09:10.210
! کولیا

00:09:10.418 --> 00:09:11.960
کولیا ! پسر کوچولوم

00:09:12.168 --> 00:09:13.293
کولیا

00:09:35.001 --> 00:09:36.168
! حرومزاده

00:09:36.376 --> 00:09:38.376
! کثافت -
... آروم باش -

00:09:38.543 --> 00:09:40.168
در ماشینو رو من قفل کرد

00:09:40.376 --> 00:09:42.793
وقتی بچه م داشت می‌مرد ...

00:09:43.043 --> 00:09:46.251
! فقط واستاد و مردن پسرمو تماشا کرد

00:09:46.460 --> 00:09:48.460
اسمت چیه ؟ -
حتی آمبولانس هم خبر نکرد -

00:09:48.460 --> 00:09:51.210
اسمت چیه ؟

00:09:51.585 --> 00:09:53.210
ایرنا گوتو روا

00:09:53.418 --> 00:09:56.501
آروم باش ایرنا
داریم بهش رسیدگی میکنیم

00:09:56.751 --> 00:09:59.001
بچه م جلوی چشام مرد

00:09:59.210 --> 00:10:01.960
می‌فهمم
خواهش می‌کنم آروم باش

00:10:02.293 --> 00:10:03.793
...درست جلوی چشام

00:10:04.043 --> 00:10:07.210
الان داریم تحقیقات رو شروع می‌کنیم
برو تو ماشین

00:10:07.418 --> 00:10:10.626
اون کثافت عوضی پسرمو کشت

00:10:11.251 --> 00:10:13.543
اون حرومزاده کشتش

00:10:13.793 --> 00:10:16.876
همینجا بمون
خودت رو جمع و جور کن

00:10:25.876 --> 00:10:27.168
تعریف کن

00:10:32.835 --> 00:10:34.418
... داشتم می‌روندم

00:10:35.293 --> 00:10:38.168
اونا داشتن از عرض خیابون رد می‌شدن
به سمت ایستگاه اتوبوس
از اون طرف ؟ -

00:10:38.835 --> 00:10:41.710
جاده یخ زده بود دیدم خطرناکه ترمز کنم

00:10:43.376 --> 00:10:44.876
برای همین سرعتمو زیاد کردم

00:10:45.585 --> 00:10:47.543
ولی اون بچه شروع کرد به دویدن

00:10:49.335 --> 00:10:51.751
فرمون رو به چپ و راست چرخوندم
و زدم رو ترمز

00:10:57.001 --> 00:10:57.960
حماقت کردم

00:11:01.168 --> 00:11:03.251
کسی هم شاهد بود ؟ -
نه -

00:11:04.793 --> 00:11:05.501
بگیر

00:11:11.043 --> 00:11:12.251
مطمئنی ؟ -
آره -

00:11:12.460 --> 00:11:14.835
کاملا مطمئنی ؟ -
بس کن دیگه پاشا -

00:11:20.710 --> 00:11:22.293
خیله خب بچه‌ها
: قضیه اینجوریه

00:11:23.293 --> 00:11:25.085
هیچ کی هیچ چی ندیده

00:11:25.293 --> 00:11:28.168
.الان هم سریع راه میفتیم و میریم
.انگار اصلا اینجا نبودیم

00:11:28.335 --> 00:11:30.168
زنه هیچی رو نمی‌تونه ثابت کنه

00:11:31.460 --> 00:11:32.876
زده به سرت ؟

00:11:33.126 --> 00:11:35.210
در غیر این صورت تا خرخره تو گه گیر کردی

00:11:35.418 --> 00:11:37.668
عمرا -
پس میگی چه کار کنیم ؟ -

00:12:02.168 --> 00:12:03.126
بریم

00:12:06.418 --> 00:12:07.626
داشتی کجا می‌رفتی حالا ؟

00:12:09.251 --> 00:12:12.085
یه ساعت پیش از بیمارستان تماس گرفتن
نادیا درد زایمان داشت

00:12:12.251 --> 00:12:14.085
توی زایشگاه رایزنه ؟

00:12:14.543 --> 00:12:16.168
آره. بستریش کردن

00:12:18.460 --> 00:12:20.210
فکر کردم فقط من خودم از این دردسرها دارم

00:12:44.043 --> 00:12:45.335
می‌دونی که چه کار کنی ؟

00:12:45.835 --> 00:12:47.085
آره

00:12:59.418 --> 00:13:00.793
ما داشتیم از خیابون رد می‌شدیم

00:13:01.043 --> 00:13:03.876
اون عوضی هم داشت مث دیوونه ها به سمت ما می‌اومد

00:13:04.251 --> 00:13:08.418
تابلوی رانندگی هم درست همونجا
جلوی چشم‌های کورش بود

00:13:08.585 --> 00:13:10.835
او عوضی حتی نگاه هم نکرد

00:13:11.293 --> 00:13:13.543
حرفامو باور می‌کنی ؟ -
باور می‌کنم -

00:13:14.418 --> 00:13:17.293
بعدش منو توی ماشینش حبس کرد

00:13:17.585 --> 00:13:19.376
نزاشت بیام بیرون

00:13:20.001 --> 00:13:22.376
در حالی که بچه م اون بیرون داشت می‌مرد

00:13:22.543 --> 00:13:24.168
یه جرعه بخور

00:13:24.168 --> 00:13:25.251
اون کثافت لعنتی

00:13:25.251 --> 00:13:26.960
بخور
حالتو خوب می‌کنه

00:13:30.501 --> 00:13:32.460
نه . نه . همشو بخور

00:13:39.835 --> 00:13:42.376
همشو برو بالا

00:13:46.335 --> 00:13:48.043
داره میزاره بره ؟

00:13:48.460 --> 00:13:51.668
معلومه که نه
ولی من نمی‌تونم بزارم کنار تو بشینه

00:13:52.710 --> 00:13:55.293
حالا آروم بگیر بشین

00:13:57.043 --> 00:13:58.960
2-i 7, 2-i 7!

00:13:59.418 --> 00:14:02.210
تصادف در کیلومتر 6 خروجی
یه ماشین یه بچه رو زیر گرفته

00:14:02.418 --> 00:14:04.126
یه آمبولانس بفرستین
با تکنسین‌های بررسی صحنه تصادف

00:14:06.376 --> 00:14:08.251
<i>2-17, دریافت شد.</i>

00:14:09.460 --> 00:14:11.876
<i>تقریبا 20 دقیقه با شما فاصله دارن</i>

00:14:27.001 --> 00:14:28.126
گوش کن

00:14:28.126 --> 00:14:29.751
سوبولوف از اون سمت میومده

00:14:30.001 --> 00:14:32.626
می‌بینه که اون‌ها دارن به سمت ایستگاه اتوبوس می‌رن

00:14:32.835 --> 00:14:34.293
بنویس . بنویس

00:14:34.835 --> 00:14:36.876
قبل از اون پیچ سرعتشو کم میکنه

00:14:37.126 --> 00:14:39.210
قبل از تابلو سرعتش 50 بوده

00:14:40.793 --> 00:14:42.168
بعد همینطور به حرکتش ادامه می‌ده

00:14:42.335 --> 00:14:45.793
مادر و پسر به سمتش در حال حرکت بودن
سوبولوف دو بار بوق می‌زنه

00:14:46.210 --> 00:14:50.168
وقتی به ایستگاه اتوبوس می‌رسه
پسر بچه شروع می‌کنه به دویدن

00:14:50.335 --> 00:14:53.251
بعدش ، ترمز میکنه
و سر میخوره میفته توی گودال

00:14:53.501 --> 00:14:56.168
خط ترمزش چقدر بوده؟
ده (10) متر ؟

00:14:59.668 --> 00:15:00.835
آره ، ده (10) متر بوده

00:15:01.085 --> 00:15:03.418
نه مث که ده (10) متر بیشتره
تقریبا سی (30) متره

00:15:04.543 --> 00:15:06.626
!هر چی بهت می‌گم بنویس ، خب ؟

00:15:09.793 --> 00:15:12.210
بعدا بهشون می‌گی باطریت شارژ نداشته

00:15:15.210 --> 00:15:17.710
می‌تونم از تلفنت استفاده کنم ؟ -
البته -

00:15:18.918 --> 00:15:20.668
می‌خوای یه آرامبخش بهت بزنم ؟

00:15:23.085 --> 00:15:24.960
باید به شوهرم زنگ بزنم

00:15:25.168 --> 00:15:27.126
اسم پسرت چی بود ؟

00:15:27.460 --> 00:15:28.876
کولیا

00:15:29.876 --> 00:15:31.251
کولیا گوترووا

00:15:32.335 --> 00:15:33.876
بلند‌تر بگو لطفا

00:15:34.126 --> 00:15:35.501
کولیا گوترووا

00:15:36.918 --> 00:15:38.460
چند سالش بود ؟

00:15:38.835 --> 00:15:39.960
7

00:15:40.710 --> 00:15:43.210
داریم جنازه رو در می‌آریم
کسی فیلم می‌گیره ؟

00:15:43.418 --> 00:15:44.960
باطری گوشی من تموم شده.

00:15:47.501 --> 00:15:49.460
من اینجا کمک لازم دارم

00:15:57.085 --> 00:15:58.210
خیله خب

00:15:58.751 --> 00:16:01.126
الان حالت بهتر می‌شه

00:16:01.501 --> 00:16:03.376
آروم ، آروم باش

00:16:03.751 --> 00:16:05.335
آروم نفس بکش

00:16:05.501 --> 00:16:09.085
الان خوب می‌شی
داریم بهش یک تزریق وریدی انجام می‌دیم

00:16:11.210 --> 00:16:13.168
اول ازش نمونه خون بگیر

00:16:15.335 --> 00:16:17.460
نشنیدی چی گفتم ؟ ازش خون بگیر

00:16:59.210 --> 00:17:01.793
قضیه واقعا اینطوری اتفاق افتاده ؟ -
درست همونطور که گفتم -

00:17:04.918 --> 00:17:05.960
شاهد لازم داریم

00:17:06.210 --> 00:17:07.960
پیدا می‌کنیم. مث همیشه

00:17:08.210 --> 00:17:10.168
... اگه زنه بخواد

00:17:10.335 --> 00:17:11.710
... زنه هیچی قرار نیست بگه

00:17:12.001 --> 00:17:14.876
الان هم حالش خوش نیست و منگه
فکر می‌کنی چیزی یادش بمونه ؟

00:17:32.585 --> 00:17:34.335
امضاش کن

00:17:35.876 --> 00:17:38.418
ببین بورلاکوف
بزار من باهاش حرف بزنم

00:17:38.585 --> 00:17:40.835
خودم شخصا می‌برمش مرکز

00:17:42.251 --> 00:17:44.335
باشه ، ولی به محض اینکه برگشتی ، در اختیار منه

00:17:44.501 --> 00:17:46.460
اینقدر واسه من شاخ و شونه نکش

00:17:47.460 --> 00:17:50.251
من تا به حال بازداشت نشدم ، پس بکش کنار

00:17:50.460 --> 00:17:53.210
نکنه می‌خوای بزارمت مامور شمارش گاوها بشی

00:17:54.168 --> 00:17:56.668
چشم ، جناب سرگرد

00:17:57.126 --> 00:17:59.168
فکر کردی می‌خواد فرار کنه ؟

00:18:06.710 --> 00:18:08.668
داره زود می‌گه -
عوضیه -

00:18:10.543 --> 00:18:12.126
! تولیا

00:18:20.543 --> 00:18:21.751
قرار شد ...

00:18:22.418 --> 00:18:24.126
نمونه خون زنه رو بگیرن

00:18:24.501 --> 00:18:26.210
زنه بیست (20) سی سی کونیاک خورده

00:18:26.418 --> 00:18:29.501
یه ساعت نشده ،
نتیجه آزمایشش رو می‌گیرم و خلاص

00:18:29.751 --> 00:18:31.418
خوبه ؟ اوکی ؟

00:18:38.501 --> 00:18:39.876
راه و باز کن بریم

00:18:40.751 --> 00:18:42.335
ولاسوف ، از سر راه برو کنار می‌خوایم بریم

00:19:04.210 --> 00:19:06.293
کولیا ! پسرم ...

00:19:08.418 --> 00:19:09.501
!عزیزم

00:19:09.501 --> 00:19:11.251
وایسا ! کجا می‌برینش؟

00:19:11.460 --> 00:19:12.668
یکی جلوشو بگیره

00:19:13.126 --> 00:19:14.460
ولم کن

00:19:26.710 --> 00:19:28.626
سریوگا ، تو حالت خوبه ؟

00:19:31.543 --> 00:19:32.876
... خوبم

00:19:33.543 --> 00:19:34.793
... خوبم

00:19:36.335 --> 00:19:37.418
... خوبم

00:19:40.210 --> 00:19:41.751
چه احمقی‌ام من ، دیدمشون

00:19:42.001 --> 00:19:44.126
هم ایستگاه اتوبوس رو دیدم ... هم تابلوی راهنمایی رو

00:19:44.585 --> 00:19:46.835
!چجوری این اتفاق افتاد آخه

00:19:57.876 --> 00:19:59.585
بزار صادقانه بهت بگم

00:20:01.418 --> 00:20:03.376
اگه اون پسر من بود

00:20:04.085 --> 00:20:07.001
تا الان از تخمات آویزونت کرده بودم

00:20:09.126 --> 00:20:11.126
چرا باید برای یه پسر بچه این اتفاق میفتاد ؟

00:20:13.251 --> 00:20:14.668
ولی تو آدم کثیفی نیستی

00:20:19.043 --> 00:20:21.876
تو یه آدم معمولی هستی
که از هر دو طرف بد شانسی آوردی همین

00:20:24.460 --> 00:20:26.335
چون امروز خوشحالی ، فراموشش می‌کنی

00:20:27.126 --> 00:20:28.668
برای هر کسی می‌تونه پیش بیاد

00:20:28.876 --> 00:20:31.043
خیلی وقت بود چشم انتظار به دنیا اومدن بچه‌ت بودی

00:20:35.293 --> 00:20:37.793
... اون پسر بچه 7 سال بیش‌تر نداشت

00:20:44.126 --> 00:20:47.085
تصمیم با خودته
هنوزم دیر نشده

00:21:01.501 --> 00:21:03.293
خودتو برسون به بیمارستان پیش زن و بچه‌ش

00:21:36.085 --> 00:21:37.376
اتفاق بدی افتاده . آره ؟

00:21:37.876 --> 00:21:39.168
بله ، اتفاق بدی افتاده

00:21:42.001 --> 00:21:43.210
پانکراتوف ِ؟

00:21:44.418 --> 00:21:45.876
<i>سوبولوف با توئه؟</i>

00:21:46.085 --> 00:21:47.460
بله

00:21:48.001 --> 00:21:49.043
همین جاست

00:21:52.126 --> 00:21:54.126
سلام

00:21:54.626 --> 00:21:57.210
<i> توی دردسر افتادی ؟ -
بله</i> -

00:21:57.751 --> 00:22:00.751
<i> چه کار کنیم ؟ -
دارم می‌رم بیمارستان</i> -

00:22:01.001 --> 00:22:03.418
<i>بیمارستان بی‌خیال شین بیاین اینجا</i>

00:22:03.626 --> 00:22:04.710
باشه میایم اونجا

00:22:05.126 --> 00:22:06.210
خونه اش ؟

00:23:44.418 --> 00:23:46.543
موقعیت خوبیه

00:23:47.501 --> 00:23:51.001
می‌تونیم یه فروشگاه و
یک پارکینگ احداث کنیم

00:23:51.418 --> 00:23:53.376
یه رستوران هم همون طرفها راه بندازیم

00:23:54.668 --> 00:23:56.126
لازم نیست معطل کنیم

00:23:56.335 --> 00:23:59.460
جواز تخریب خوابگاه رو بگیرین
و تخریبش کنین

00:24:00.001 --> 00:24:01.626
تو هم برو دنبال پیمان کار پروژه

00:24:01.876 --> 00:24:05.460
اگه کسی هم خواست شکایت کنه
خودم ترتیبش رو می‌دم

00:24:07.876 --> 00:24:10.251
حالا ، بیاین یه کم سوپ داغ بخوریم

00:24:10.460 --> 00:24:11.751
بزارین بشقاب‌ها رو بزارم

00:24:12.001 --> 00:24:14.293
من می‌زارم
تو مواظب غذا باش

00:24:14.626 --> 00:24:15.793
یالا

00:24:16.085 --> 00:24:17.668
آقایون ... بشینید لطفا

00:24:18.918 --> 00:24:20.335
لنا ، دو تا بشقاب دیگه هم بده

00:24:20.835 --> 00:24:22.418
نه ، ممنون

00:24:25.043 --> 00:24:26.293
باشه ، هر جور راحتین

00:24:32.043 --> 00:24:33.376
میشه ساکت باشین ؟

00:24:33.585 --> 00:24:35.376
من هی بهشون میگم

00:24:36.085 --> 00:24:37.376
بازم بهشون بگو

00:24:37.918 --> 00:24:39.043
این بچه ها مدرسه ندارن ؟

00:24:39.043 --> 00:24:41.710
آنفلوآنزا شده
نصف کلاس گرفتن

00:24:41.918 --> 00:24:43.043
بیاین اینجا بچه ها

00:24:43.251 --> 00:24:45.585
برین طبقه بالا بازی کنین

00:24:52.210 --> 00:24:53.418
بارلاکوف بهم زنگ زد

00:24:53.626 --> 00:24:56.710
گفت که چی شده

00:24:58.585 --> 00:25:01.293
گزارشی که رد کردی منطقی به نظر می‌رسه

00:25:02.918 --> 00:25:06.710
ولی مادره قطعا سر و صدا راه میندازه

00:25:09.293 --> 00:25:11.418
...حالا بهم بگو -
تقصیر من بود -

00:25:11.626 --> 00:25:14.168
برام مهم نیست کی مقصره

00:25:17.043 --> 00:25:18.710
می‌خوام بدونم

00:25:19.210 --> 00:25:21.543
گزارش صحنه‌ای که رد کردین چفت و بست داره ؟

00:25:23.585 --> 00:25:25.001
بله ، بدون تردید

00:25:25.168 --> 00:25:28.626
و اگه زنه حرفی نزنه ، گندی بالا نمیاد ؟

00:25:28.835 --> 00:25:30.626
نه. غیر ممکنه

00:25:30.835 --> 00:25:32.960
ولی اون مادره بچه اس

00:25:35.085 --> 00:25:37.335
اگه بیاد و کل منطقه رو به هم بریزه چی ؟

00:25:42.168 --> 00:25:43.668
خیله خب

00:25:44.043 --> 00:25:47.543
سریوگا رو ببر پاسگاه
بزارش توی بازداشت

00:25:48.293 --> 00:25:49.793
نزار بیاد بیرون

00:25:52.335 --> 00:25:55.168
اگه از دایره بررسی امور داخلی پلیس هم اومدن
میگین بازداشته

00:25:56.085 --> 00:25:58.835
نمیخوام هیچ گندِ دیگه‌ای بالا بیاد
هیچ شکایتی هم در کار نباشه

00:26:01.293 --> 00:26:02.793
ترتیب اون زنه رو هم بده

00:26:05.126 --> 00:26:07.043
... برام مهم نیست چطوری

00:26:11.793 --> 00:26:14.251
میخوام گزارش ماست مالی شده‌ی تو رو
امضا کنه و تمام

00:26:18.043 --> 00:26:19.751
منظورت چیه ترتیب زنه رو بده ؟

00:26:20.293 --> 00:26:22.876
ما گند زدیم به زندگیش
... اگه تو دادگاه بخواد

00:26:23.543 --> 00:26:25.126
دادگاهی در کار نیست

00:26:25.418 --> 00:26:26.793
چشاتو وا کن

00:26:28.543 --> 00:26:29.626
... دادگاه

00:26:31.626 --> 00:26:35.001
همه میخوان ما رو به گا بدن.
بازپرسی پشت بازپرسی ...

00:26:36.210 --> 00:26:38.626
همه‌مون رو میخوان به خاک سیاه بنشونن

00:26:39.210 --> 00:26:43.751
می‌خوای این فرصت رو بهشون بدی
که یه سرگرد پلیس رو دستگیر کنن

00:26:44.876 --> 00:26:48.293
همه‌تون رو به صلابه میکشن
دخل منو هم میارن

00:26:54.460 --> 00:26:55.960
هیچ آشوب و اغتشاشی نباشه

00:26:56.335 --> 00:26:58.376
آندره واسیلیویچ

00:26:58.585 --> 00:27:01.751
انتخابات در راهه

00:27:02.293 --> 00:27:04.001
داریم وارد کار ساخت و ساز می‌شیم

00:27:08.710 --> 00:27:11.043
اوضاع آروم شهرو بیخودی به هم نریزین

00:27:16.793 --> 00:27:19.001
اگه زنه امضا کرد، دادگاهی در کار نخواهد بود

00:27:22.585 --> 00:27:24.418
... اگه
اگه بی اگه -

00:27:26.918 --> 00:27:30.168
با درایت باشین آقایون

00:27:31.126 --> 00:27:32.585
و گر نه

00:27:33.418 --> 00:27:36.085
وگر نه ... در کونی نصیبتون میشه

00:27:40.751 --> 00:27:41.960
روی ما حساب کن

00:27:46.626 --> 00:27:49.710
اینقدر به زمین خیره نشو

00:27:53.168 --> 00:27:55.001
احساس می‌کنی گناهکاری ؟

00:27:55.501 --> 00:27:57.085
من اون بچه رو زیر گرفتم

00:27:58.418 --> 00:28:00.501
اما نمی‌تونی برش گردونی

00:28:01.251 --> 00:28:03.043
الان دیگه بچه‌ی خودت رو داری

00:28:04.751 --> 00:28:06.501
باید بچه‌ت رو بزرگ کنی

00:28:07.460 --> 00:28:09.043
راه و رسم دنیا رو بهش یاد بدی

00:28:11.001 --> 00:28:13.585
اوضاع رو برای خودت و بقیه
پیچیده نکن

00:28:15.710 --> 00:28:17.210
مرخصین

00:29:10.668 --> 00:29:13.001
همونطوری که گفت، منو بنداز بازداشتگاه

00:29:13.335 --> 00:29:16.543
ولی به زنه سخت نگیر
فقط به قضیه الکل اشاره کن

00:29:18.460 --> 00:29:20.543
اگه قبول نکرد ، بزار بره

00:29:22.210 --> 00:29:23.293
! بعدش هم همه مون فاتحه

00:29:23.543 --> 00:29:24.960
شنفتی چی گفتم ؟

00:29:31.001 --> 00:29:32.251
باشه

00:29:53.460 --> 00:29:55.710
پذیرش بیمار

00:31:34.876 --> 00:31:36.001
دستگیرش کردین ؟

00:31:36.876 --> 00:31:37.918
آره

00:31:37.918 --> 00:31:39.168
کجاست ؟

00:31:39.751 --> 00:31:42.085
زندانه -
می‌تونم ببینمش -

00:31:42.626 --> 00:31:44.001
واسه چی ؟

00:31:58.085 --> 00:31:59.501
رسیدیم ...

00:31:59.751 --> 00:32:01.251
پلیس

00:32:25.876 --> 00:32:28.251
باشه ، همه چی مرتبه

00:32:29.043 --> 00:32:32.085
ممنون ، یه دسته گل بهت بدهکارم -
معلومه -

00:32:32.293 --> 00:32:34.376
یه ساعت دیگه ، دفتر من

00:32:45.251 --> 00:32:46.293
لعنتی

00:32:46.293 --> 00:32:47.543
ببرش بیرون

00:32:48.710 --> 00:32:50.418
بزار ماچت کنم

00:32:50.626 --> 00:32:52.335
بسه ، چه کار داری می کنی ؟

00:32:55.710 --> 00:32:57.126
!ببرش بیرون

00:32:57.376 --> 00:32:58.876
ببرش عقب

00:33:01.418 --> 00:33:02.085
دنبالم بیاین

00:33:07.460 --> 00:33:09.168
کجا داری میری ؟

00:33:10.501 --> 00:33:11.751
از جنگ برگشته ؟

00:33:12.001 --> 00:33:14.001
جنگ چیه ؟
میندازیمش حبس

00:33:17.668 --> 00:33:21.460
سه هفته است مست و پاتیله
مادرش همش حرف مفت میزنه

00:33:22.543 --> 00:33:24.168
حالم بهم میخوره

00:33:24.376 --> 00:33:26.293
میندازیمش تو سلول ،
مادرش سرمون داد می‌کشه

00:33:27.210 --> 00:33:29.376
بهش میگم ،
"مادرتو بفرست بره‌ ، یا خودم میفرستمش"

00:33:31.251 --> 00:33:33.168
حالم بهم میخوره از این کارت

00:33:33.376 --> 00:33:36.293
هر روز بیا بهمون سر بزن

00:33:37.835 --> 00:33:40.543
میشه بعدا صحبت کنیم -
باشه ببخشید -

00:33:48.751 --> 00:33:49.751
حالم از اینا به هم میخوره

00:33:50.043 --> 00:33:51.501
باشه بعد

00:33:53.543 --> 00:33:56.751
باید باهات حرف بزنم -
واستا. بازش کن -

00:33:58.251 --> 00:34:00.168
! دخترا ، آزادین برین

00:34:03.335 --> 00:34:05.293
سوبولوف چطوره ؟ -
ببین دیگه ، اونجاست -

00:34:06.668 --> 00:34:08.501
بورلاکوف اومد پیشت ؟ -

00:34:08.710 --> 00:34:10.335
نه ، امروز نه

00:34:13.751 --> 00:34:15.210
خیله خب، برین دیگه

00:34:16.043 --> 00:34:17.668
آروم باش

00:34:22.043 --> 00:34:23.585
هی تو ! مراقب حرف زدنت باش

00:34:26.585 --> 00:34:28.793
ببین میتونی یه کم پول بهم قرض بدی ؟

00:34:29.251 --> 00:34:31.585
باید مستی‌م رو بپرونم . خرابم

00:34:31.835 --> 00:34:33.418
من و زاویالوف دیشب مست کرده بودیم . پاتیل

00:34:33.418 --> 00:34:37.543
تو با زاویالوف مست کردی
الان هم برو از خودش پول بخواه

00:34:38.293 --> 00:34:39.501
راه بیفتین

00:34:39.710 --> 00:34:41.543
خوبی ؟ -
خوبم -

00:34:43.043 --> 00:34:45.460
توپولف ، این زنه رو از این جا ببر بیرون

00:34:45.668 --> 00:34:47.001
بیا

00:34:49.043 --> 00:34:52.001
به خاطرت باید خفه خون بگیریم ، خوک کثیف

00:34:56.793 --> 00:34:58.835
برو به جهنم

00:35:00.251 --> 00:35:03.043
با اون چشمهای بی شرمت

00:35:04.335 --> 00:35:06.043
لجن

00:35:06.751 --> 00:35:08.835
امیدوارم زنت هم با خودت بره به جهنم

00:35:10.126 --> 00:35:12.376
امیدوارم بچه‌ت مرده به دنیا بیاد

00:35:19.293 --> 00:35:21.543
همه برن سر پست‌هاشون

00:35:31.793 --> 00:35:33.001
برین تو

00:35:36.376 --> 00:35:38.835
داری میاریشون پیش من ؟ -
نه -

00:35:40.835 --> 00:35:42.543
بزار من ببرمشون

00:35:43.126 --> 00:35:45.626
یه چند نفر دارن طبقه بالا
شکایت پر میکنن

00:35:45.835 --> 00:35:48.251
تو به اونها برس
من حواسم به اینها هست

00:35:49.210 --> 00:35:50.501
بیاین داخل

00:35:52.210 --> 00:35:54.001
تو همینجا واستا -
زنمو تنها نمیزارم -

00:35:54.210 --> 00:35:56.793
در کمال احترام بهتون عرض می‌کنم
اینجا بوتیک نیست که برای خرید اومده باشین

00:35:57.043 --> 00:35:59.210
من بدون شوهرم هیچ جا نمیرم

00:36:00.751 --> 00:36:02.168
خیله خب برو تو

00:36:08.460 --> 00:36:10.960
همینجور اینجا ولشون نکنین به امون خدا
ببرینشون یه جای دیگه

00:36:11.126 --> 00:36:13.668
کجا ؟ -
جاشون بدین اونور -

00:36:34.293 --> 00:36:36.543
این اظهارنامه شماست
خانم گوتورووا

00:36:37.168 --> 00:36:40.293
فراموش کردیم ازتون امضا بگیریم
عذر خواهی می‌کنم

00:36:41.335 --> 00:36:43.585
میشه خودکارتونو بدین ؟ -
بفرمایید -

00:36:52.668 --> 00:36:55.126
اینم اظهاریه‌ی راننده‌ است
آقای سوبولوف

00:36:59.710 --> 00:37:00.751
بخونید لطفا

00:37:01.793 --> 00:37:03.460
برای چی ؟

00:37:03.626 --> 00:37:05.168
میشه الان بریم ؟

00:37:08.085 --> 00:37:10.293
متاسفانه یه نکته‌ای این وسط هست

00:37:10.876 --> 00:37:12.210
بخونید

00:37:15.793 --> 00:37:17.501
خواهش میکنم بخونید

00:38:02.501 --> 00:38:03.460
حرومزاده

00:38:09.335 --> 00:38:11.043
این حقیقت نداره

00:38:11.710 --> 00:38:12.751
همش دروغه

00:38:15.376 --> 00:38:19.126
من مشروب نخورده بودم
اون راننده مث دیوونه ها رانندگی می‌کرد

00:38:19.335 --> 00:38:20.335
آروم باش

00:38:20.501 --> 00:38:23.876
اونجا تابلوی راهنمایی بود
راننده با 100 تا سرعت داشت می‌اومد

00:38:24.626 --> 00:38:26.251
درست لحظه آخر بوق زد

00:38:29.335 --> 00:38:32.126
کوتاهی خط ترمز

00:38:32.835 --> 00:38:34.501
به نفع سوبولوف گواهی می‌ده

00:38:36.376 --> 00:38:38.460
این نشون میده حداکثر 60 تا سرعت داشته

00:38:39.126 --> 00:38:40.501
یه کم عجیبه که شما ندیدینش

00:38:41.210 --> 00:38:43.460
چرا پسرتون از خیابون رد شد ؟

00:38:43.668 --> 00:38:45.085
واسه اینکه ماشینه دور بود

00:38:46.335 --> 00:38:48.043
فکر میکرد زمان کافی برای رد شدن داره

00:38:48.251 --> 00:38:51.251
ولی اون راننده سرعتشو بیشتر کرد
و پسر من هم کاری از دستش بر نمیومد

00:38:51.918 --> 00:38:53.960
شاید شما اصلا ماشین رو ندیدین

00:38:56.543 --> 00:38:58.751
شاید هم خودت به پسرت گفتی از خیابون رد شه

00:39:01.501 --> 00:39:02.668
فکر می‌کنی من احمقم ؟

00:39:02.918 --> 00:39:04.210
یا کورم ؟

00:39:08.626 --> 00:39:11.626
سوبولوف در اظهاریه‌اش ادعا کرده

00:39:11.876 --> 00:39:14.085
دهان شما بوی الکل می‌داده

00:39:14.626 --> 00:39:17.335
قبل از تصادف الکل مصرف کرده بودید ؟

00:39:23.835 --> 00:39:25.251
نه

00:39:28.543 --> 00:39:30.793
ما داشتیم از خونه مادرم بر می‌گشتیم

00:39:36.085 --> 00:39:37.585
: پس اگه مشروب نخورده بودید

00:39:40.335 --> 00:39:42.751
چرا در خون شما الکل پیدا شده ؟

00:39:48.085 --> 00:39:50.168
نتیجه نمونه خون شما
که در صحنه حادثه گرفته شده

00:39:50.376 --> 00:39:51.835
شما ها بهم مشروب دادین

00:39:52.126 --> 00:39:52.835
من دادم ؟

00:39:53.126 --> 00:39:55.460
تو نه ، اون همکارت که یونیفورم تنش بود

00:39:56.501 --> 00:39:57.793
بهم گفت بخورم تا آروم شم

00:39:58.043 --> 00:40:01.126
مامورای پلیس اجازه ندارن
با خودشون الکل حمل کنند

00:40:01.335 --> 00:40:05.543
چه برسه بخوان به قربانیان حادثه مشروب تعارف کنند
مقررات اجازه نمیده

00:40:05.793 --> 00:40:06.543
بی همه چیز

00:40:07.460 --> 00:40:09.251
آشغال کثیف

00:40:10.085 --> 00:40:12.001
همتون با همین

00:40:12.210 --> 00:40:13.668
همه تون پشت همین

00:40:13.918 --> 00:40:15.460
چیه ؟ قوم و خویشته ؟

00:40:16.085 --> 00:40:17.293
پسرخاله‌ته ؟

00:40:17.460 --> 00:40:19.293
صداتو بیار پایین

00:40:20.210 --> 00:40:22.418
لطفا ، اتهام نزنین به کسی

00:40:29.335 --> 00:40:31.126
من رنج شما رو می‌فهمم

00:40:32.168 --> 00:40:34.210
ولی بهتره بدترش نکنین

00:40:35.418 --> 00:40:37.251
چیزی رو که امضا کردین

00:40:39.335 --> 00:40:41.210
به عنوان شهادت دروغ در نظر گرفته میشه

00:40:43.335 --> 00:40:47.501
شغل یک افسر پلیس
که هیچ لکه‌ای توی پرونده اش نداره در خطره

00:40:48.626 --> 00:40:50.960
گفتی یه افسر ؟

00:40:55.251 --> 00:40:56.751
پیشنهاد من اینه

00:40:59.251 --> 00:41:01.876
اظهارات سوبولوف رو تایید کنید

00:41:02.543 --> 00:41:05.876
و اینکه حواستون به پسرتون کویلا نبوده

00:41:07.293 --> 00:41:11.210
در غیر این صورت ، این مسئله
عواقب جدی براتون داره

00:41:13.085 --> 00:41:14.501
دارم جدی می‌گم

00:41:14.710 --> 00:41:15.960
بهش فکر کنید

00:41:23.835 --> 00:41:24.960
نه

00:41:35.460 --> 00:41:36.626
جنده کله شق

00:41:37.460 --> 00:41:39.001
حق نداری با زن من اینجوری حرف بزنی

00:41:39.376 --> 00:41:40.293
خفه شو

00:41:42.918 --> 00:41:44.543
می‌خوای چه کار کنی ؟

00:41:44.793 --> 00:41:46.960
سرتو بکوبی به دیوار ؟

00:41:49.376 --> 00:41:51.543
بچه که نیستین

00:41:53.001 --> 00:41:54.418
تو رو ...

00:41:56.251 --> 00:41:57.418
بسه

00:42:07.376 --> 00:42:09.376
از جات پاشی ...

00:42:13.085 --> 00:42:15.251
بزار واست خلاصه اش کنم

00:42:15.418 --> 00:42:17.293
همه شواهد دست منه

00:42:19.210 --> 00:42:20.960
هیچ غلطی هم نمیتونین بکنین

00:42:21.501 --> 00:42:24.376
کاری هم بخوای یکنی ، شهر به این کوچیکی
پیدات می‌کنم

00:42:25.335 --> 00:42:26.960
میکشونمتون دادگاه

00:42:31.876 --> 00:42:35.168
پس یالا
می‌خوای خودم بفرستمت دادگاه ؟

00:42:37.793 --> 00:42:39.210
امضاش کن

00:42:39.376 --> 00:42:40.835
برو به درک

00:42:47.168 --> 00:42:49.293
پس نمیخوای مث آدم باهات رفتار کنم

00:42:49.835 --> 00:42:51.335
خودتون نخواستین

00:42:56.085 --> 00:42:57.376
نزن

00:42:58.043 --> 00:42:59.126
خواهش میکنم

00:43:04.210 --> 00:43:06.876
اگه دوباره بزنمش می‌فرستمش
توی کما

00:43:07.626 --> 00:43:11.293
پای چشم خودم رو کبود می‌کنم
می‌گم کار تو بوده

00:43:11.460 --> 00:43:13.585
! امضاش کن ! امضا کن

00:43:53.710 --> 00:43:55.293
پاشو

00:43:56.043 --> 00:43:58.293
بیا بریم

00:44:13.293 --> 00:44:14.835
توی اون دنیا می‌بینمت

00:44:18.460 --> 00:44:20.085
بهتره همین دنیا بیای سراغم

00:44:22.668 --> 00:44:23.793
بریم

00:45:01.793 --> 00:45:03.460
چه مرگته مرد

00:45:13.043 --> 00:45:14.626
چی شد ، اومدن ؟

00:45:24.251 --> 00:45:25.043
درو ببند

00:45:32.668 --> 00:45:35.043
تموم شد

00:46:06.835 --> 00:46:08.126
چه کار کردی ؟

00:46:08.876 --> 00:46:11.335
کاری که باید می‌کردم
راه دیگه ای نبود

00:46:15.585 --> 00:46:16.501
من صریح بهت گفته بودم

00:46:19.793 --> 00:46:23.085
واقعا می‌فهمی چه غلطی کردی
!ابله

00:46:23.293 --> 00:46:24.626
پسرش هنوز توی سردخونه است

00:46:25.585 --> 00:46:26.585
بد شانس بود خب

00:46:27.376 --> 00:46:29.293
تقصیر با من بود

00:46:30.001 --> 00:46:32.001
هنوز صورت اون بچه جلو چشممه

00:46:32.251 --> 00:46:33.543
این قدر داد و بیداد نکن

00:46:35.043 --> 00:46:38.251
من برای تو این کارو کردم
میخوای بری سردخونه بغل اون پسره؟

00:46:38.418 --> 00:46:40.210
آقایون ، ساکت‌شین دیگه

00:46:41.710 --> 00:46:44.085
سردرد شدم از دست شما

00:46:46.793 --> 00:46:49.210
لعنتی‌ها ، اینجا که دادگاه نیست

00:46:49.668 --> 00:46:51.251
اگه گناهکاری
بمون تو زندان

00:46:52.585 --> 00:46:54.793
اگه هم نیستی
برو به زندگیت برس

00:46:55.043 --> 00:46:58.751
توی مملکت ما
زندان رفتن که مث آب خوردنه

00:46:59.001 --> 00:47:01.626
اگه هنوز اون بچه جلو چشمته
بگیر بخواب

00:47:01.876 --> 00:47:03.418
شاید دیگه چشمت بهش نیفته

00:47:10.501 --> 00:47:11.751
گروهبان

00:47:20.418 --> 00:47:21.751
راه بیفت

00:47:47.585 --> 00:47:49.251
باشه ، هر جور دلت میخواد

00:47:54.335 --> 00:47:55.626
قفلش کن

00:48:27.626 --> 00:48:30.168
سرگئی ، عجله کن -
چی شده؟ -

00:48:31.335 --> 00:48:32.293
می‌گم بجنب

00:48:32.501 --> 00:48:34.376
چی شده خب ؟ -
یارو دم در ورودیه -

00:48:34.543 --> 00:48:36.460
کدوم یارو؟-
خودت چی فکر می‌کنی. بیا دیگه-

00:48:38.501 --> 00:48:40.460
چه خبره؟ -
نمیدونم -

00:48:40.668 --> 00:48:42.335
فقط خونسردیتو حفظ کن

00:48:42.501 --> 00:48:43.626
چی شده . بگو

00:48:44.001 --> 00:48:45.668
بهم بگو-
شوهر زنه است-

00:48:46.001 --> 00:48:47.793
شوهر کی ؟-
همون زنه-

00:48:48.251 --> 00:48:50.876
اسحله داره. داره دنبال تو میگرده
دو نفر رو هم گروگان گرفته

00:48:51.335 --> 00:48:54.126
کی رو؟-
زوایالوف و نیکیتا-

00:49:02.918 --> 00:49:06.085
عجب اوضاعی؟-
ببرشون بیرون-

00:49:06.335 --> 00:49:10.085
مراقب باش بالا نیان
!آفرین سوبولوف

00:49:10.918 --> 00:49:12.460
- باهاشون چه کار کردی؟
ولش کن -

00:49:12.626 --> 00:49:15.126
پس تو بهم بگو
دو نفر اون پایین اسحله روی سرشونه

00:49:15.376 --> 00:49:18.126
باید بدونم این مرتیکه عقلش سر جاشه یا نه

00:49:18.376 --> 00:49:20.126
چی کاری ممکنه ازش سر بزنه؟

00:49:20.376 --> 00:49:22.543
میخواد چه کار کنه؟

00:49:23.501 --> 00:49:24.710
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:49:24.918 --> 00:49:27.251
!همون اتفاقی که توی ژانویه افتاد

00:49:29.710 --> 00:49:31.460
اون وقتی که اون یارو داشت رانندگی می‌کرد سمت خونش

00:49:31.626 --> 00:49:34.251
تو زدی سرشو روی کاپوت ماشین له کردی

00:49:35.376 --> 00:49:38.126
از اون وقت هم که توی کماست

00:49:38.376 --> 00:49:40.210
توی گزارشت چی نوشتی ؟

00:49:40.418 --> 00:49:44.043
که یه آدم مست با دیلم به
یه پلیس در حین انجام وظیفه حمله کرده

00:49:48.251 --> 00:49:49.710
گالا ، گم‌شو

00:49:49.918 --> 00:49:52.543
اینقدر باهاش ور نرو
!میشکنه

00:49:52.710 --> 00:49:55.126
گیرکرده -
!حالا درست شد -

00:49:58.043 --> 00:50:00.043
می‌خوای باهاش شلیک کنی
یا فقط تماشاش کنی؟

00:50:00.293 --> 00:50:02.126
به خودتون بیاین

00:50:02.376 --> 00:50:04.001
واقعا داغونی

00:50:04.501 --> 00:50:06.626
همش که نمیشه مست و جنده دستگیر کنین

00:50:06.793 --> 00:50:10.085
به هم بگردین
وگر نه حموم خون راه میفته

00:50:10.335 --> 00:50:12.376
یه اسلحه برام بیا ، زود

00:50:19.501 --> 00:50:21.335
شعله افکن اونجا بود ؟-
نه-

00:50:21.501 --> 00:50:24.460
دلتون می‌خوان اون بابا همه‌مون رو با تیر بزنه
ماله خودتو بهم بده

00:50:24.626 --> 00:50:26.126
نمیتونیم بریم

00:50:26.710 --> 00:50:29.251
بزار واحد ویژه وارد عمل بشه

00:50:29.460 --> 00:50:32.376
قبل از اینکه واحد ویژه برسه
همه‌مون رو کشتن

00:50:35.335 --> 00:50:36.960
کار اونهاست

00:50:37.668 --> 00:50:39.335
بهتره جونمون رو به خطر نندازیم

00:50:40.001 --> 00:50:42.585
نمی‌دونم باید چه کنیم
من هم نمی‌دونم

00:50:43.501 --> 00:50:45.960
می‌خواین با گلوله سوراخ سوراخ بشین؟

00:50:46.168 --> 00:50:49.085
از اونجا بیاین بیرون

00:50:50.668 --> 00:50:53.210
بیاین بیرون و گرنه می‌کشمشون

00:50:55.543 --> 00:50:57.126
یه حائل لازم داریم

00:50:57.376 --> 00:50:59.543
مراقب گلوله‌هایی که کمونه میکنه باشین

00:50:59.710 --> 00:51:02.835
یارو درست دم در ورودیه
چطوری قراره بریم بیرون؟

00:51:03.085 --> 00:51:04.626
سرگرد

00:51:05.251 --> 00:51:07.126
طفره نرو . بنال

00:51:07.376 --> 00:51:10.710
زاویالوف و سرگروهبان رو گرفته

00:51:11.126 --> 00:51:13.043
دلقک‌های مسخره

00:51:13.293 --> 00:51:16.001
هزار دفعه بهتون گفتم
همه رو بگردین

00:51:16.501 --> 00:51:18.126
چند تا دیوونه بیرون منتظرمونن

00:51:18.376 --> 00:51:22.043
شما عوضی‌ها اینجا نشستین
دارین با تخماتون بازی می‌کنین

00:51:25.168 --> 00:51:28.376
مخفی شین
از خط آتیش دور بمونین

00:51:28.543 --> 00:51:30.835
ترسیدین؟ عوضی‌ها
می‌خواین زنده بمونین؟

00:51:31.085 --> 00:51:32.585
مث پسرم
حرومزاده

00:51:32.751 --> 00:51:36.251
دم دره لعنتی
نمیتونیم بگیریمش

00:51:38.710 --> 00:51:40.668
گیر افتادیم

00:51:41.668 --> 00:51:43.001
کسی پیشنهادی نداره؟

00:51:45.335 --> 00:51:48.085
صدامو می‌شنوی آشغال
منتظر چی هستی ؟

00:51:48.335 --> 00:51:49.751
مرد باش

00:51:52.085 --> 00:51:53.668
مرد باش

00:51:56.418 --> 00:51:57.751
من گند زدم

00:51:58.876 --> 00:52:00.460
پس خودم هم باید برم ، درسته؟

00:52:04.085 --> 00:52:05.001
اینو بگیر

00:52:05.251 --> 00:52:06.460
صبر کن

00:52:08.335 --> 00:52:10.001
ما که اینجا چند تا ترسوی بزدل نیستیم

00:52:11.168 --> 00:52:13.793
طرف اومده می‌خواد تو رو بکشه
نیومده که فقط بزنت

00:52:15.376 --> 00:52:17.335
تو هم نمی‌تونی بری

00:52:20.376 --> 00:52:21.668
من می‌رم

00:52:25.168 --> 00:52:27.335
شاید بتونم سر عقل بیارمش

00:52:29.251 --> 00:52:31.001
اگه نتونستم ، تو برو

00:52:31.251 --> 00:52:32.251
قبول

00:52:41.543 --> 00:52:42.835
برین پایین

00:52:43.918 --> 00:52:47.501
همه انتهای راهرو
پشت من وایستین

00:52:47.710 --> 00:52:50.460
تا نگفتم تکون نخورین
بیاین

00:54:17.418 --> 00:54:18.376
اسمت چیه ؟

00:54:19.251 --> 00:54:22.376
من با تو صحبت نمی‌کنم
اون حرومزاده رو می‌خوام

00:54:23.335 --> 00:54:26.335
آروم باش مرد، واقع بین باش

00:54:26.501 --> 00:54:28.751
تو می‌خوای بکشیش
نمی‌تونم تحویلت بدم

00:54:29.376 --> 00:54:31.001
نگران این‌ها نیستی ؟

00:54:32.710 --> 00:54:34.876
بهت قول می‌دم بندازمش توی هلفدونی

00:54:35.418 --> 00:54:37.793
یونیفورمت رو در بیار

00:54:38.043 --> 00:54:40.335
بعد بهم قول بده

00:54:40.501 --> 00:54:42.460
به هیچ کدوم از شما عوضی‌ها اعتماد ندارم

00:54:43.793 --> 00:54:45.876
به یونیفورم من کارت نباشه

00:54:46.126 --> 00:54:48.460
شغلت چیه ؟
کلیدسازی؟

00:54:50.543 --> 00:54:52.376
بیست ساله توی ماموریت‌هام
خودم رو جلوی گلوله انداختم

00:54:52.543 --> 00:54:55.835
تا ادمهایی مث تو در آرامش بخورن و برینن

00:55:03.418 --> 00:55:06.626
من هیچ مشکل شخصی با تو ندارم
تو چه مشکلی با من داری ؟

00:55:06.793 --> 00:55:08.210
یا اینها؟

00:55:09.626 --> 00:55:11.501
اینها هم مث تو خونواده دارن

00:55:11.710 --> 00:55:13.293
مزخرف نگو دیگه

00:55:13.501 --> 00:55:14.793
اون حرومزاده رو به من تحویل بده

00:55:22.918 --> 00:55:24.335
سوبولف

00:55:26.543 --> 00:55:27.585
بله؟

00:55:28.251 --> 00:55:29.501
میای ؟

00:55:34.293 --> 00:55:35.001
دارم میام

00:55:53.918 --> 00:55:56.085
خب بچه‌ها ، بخوابین زمین

00:56:00.501 --> 00:56:01.251
بخوابین زمین

00:56:08.376 --> 00:56:11.210
می‌گیرمت مادرقحبه

00:56:13.543 --> 00:56:14.793
حرومزاده

00:57:11.376 --> 00:57:14.085
همه رو ببرین بیرون . سریع

00:57:17.710 --> 00:57:18.626
ببرینش

00:57:24.335 --> 00:57:25.626
جناب سرهنگ

00:57:26.585 --> 00:57:27.668
واستا

00:57:28.543 --> 00:57:30.418
همونطوری اونجا وا نستین

00:57:30.585 --> 00:57:33.710
هنوز شب نشده
بر گردین سر کارتون

00:57:36.501 --> 00:57:39.585
این کثافت‌کاری ها برای چیه ؟

00:57:46.501 --> 00:57:48.335
بسه دیگه اینقدر فین فین نکن

00:57:50.918 --> 00:57:52.335
بیا تو

00:57:55.501 --> 00:57:56.460
تو هم بیا

00:57:56.668 --> 00:58:00.501
گزارش نمی‌خواد رد کنی
نیم ساعت دیگه دفتر من باش

00:58:31.335 --> 00:58:32.585
چرا یه گلوله حرومش نکردین ؟

00:58:38.335 --> 00:58:40.126
دارم ازتون سوال می‌پرسم

00:58:51.876 --> 00:58:53.293
با زنه به نتیجه رسیدی ؟

00:58:54.293 --> 00:58:55.126
بله

00:58:55.376 --> 00:58:56.710
خشونت به خرج دادی ؟

00:58:58.501 --> 00:58:59.960
کاری که لازم بود رو انجام دادم

00:59:01.126 --> 00:59:02.793
شوهرش هم با یه تفنگ اومد سر وقتمون

00:59:04.168 --> 00:59:07.293
باید به محض اینکه تیر اندازی کرد
دخلش رو می‌آوردین

00:59:07.501 --> 00:59:09.418
شماها اینکاره نیستین

00:59:12.043 --> 00:59:12.751
یه مشت بچه‌این

00:59:13.001 --> 00:59:14.793
به اندازه کافی خون ریخته نشده ؟

00:59:18.626 --> 00:59:20.335
همش با تو شروع شد

00:59:20.543 --> 00:59:21.501
باید با من هم تموم می‌شد

00:59:22.001 --> 00:59:24.126
نباید تحت فشار ازشون امضا می‌گرفتیم

00:59:24.376 --> 00:59:26.960
گور پدر هر جفتتون
من خودم می‌رم بازداشتگاه

00:59:27.501 --> 00:59:30.210
دیوونه شدی؟ -
تو هیچ جا نمی‌ری

00:59:38.751 --> 00:59:40.876
احساساتی نشو

00:59:46.793 --> 00:59:48.751
باید از شر شوهره خلاص شیم

00:59:49.376 --> 00:59:50.751
همین الان

00:59:53.793 --> 00:59:56.085
گزارش می‌دیم حین دستگیری مقاومت کرده و

00:59:56.335 --> 00:59:58.085
کشته شده

01:00:02.335 --> 01:00:03.876
زنش کجا زندگی می‌کنه؟

01:00:07.710 --> 01:00:09.293
یعنی که چی؟

01:00:10.626 --> 01:00:12.543
عقلتون رو از دست دادین؟

01:00:14.501 --> 01:00:16.501
بزار یه چیزی بهت بگم

01:00:24.751 --> 01:00:28.543
یگان تجسس وارد می‌شه
کاشف به عمل می‌یاد تیراندازی شده
و یکی کشته شده

01:00:28.710 --> 01:00:30.501
بعد چی می‌شه؟

01:00:31.335 --> 01:00:33.501
می‌فهمن یه سرگرد پلیس

01:00:35.126 --> 01:00:37.126
یه بچه رو زیر گرفته

01:00:40.376 --> 01:00:44.085
دو ساعت بعدش
مادر بچه اظهاریه رو امضا کرده

01:00:44.793 --> 01:00:46.668
و پذیرفته که قصور از خودش بوده

01:00:47.876 --> 01:00:49.501
یه لحظه از بچه اش غافل شده

01:00:50.376 --> 01:00:52.126
و بعد چی میشه ، پدر اون بچه

01:00:52.543 --> 01:00:54.835
به ایستگاه پلیس حمله می‌کنه

01:00:56.418 --> 01:00:58.001
و یه افسر پلیس رو می‌کشه

01:01:13.168 --> 01:01:14.710
سوالات زیادی پیش کشیده می‌شه

01:01:19.418 --> 01:01:20.543
و بعد کار همه‌مون تموم می‌شه

01:01:21.793 --> 01:01:23.626
شما ها

01:01:23.876 --> 01:01:25.460
من

01:01:38.543 --> 01:01:40.335
من قبلا زندان بودم

01:01:40.876 --> 01:01:42.960
برای کاری که نکرده بودم

01:01:46.501 --> 01:01:48.876
پاش بیفته بازم می‌رم

01:01:49.126 --> 01:01:51.418
خون بارلاکوف گردن توئه

01:01:55.501 --> 01:01:57.501
چقدر کله شقی تو ...

01:02:00.085 --> 01:02:02.460
پاشا ، امیدوارم تو عاقل‌تر باشی

01:02:04.626 --> 01:02:06.668
کارها رو ردیف کن

01:02:10.335 --> 01:02:11.751
ردیف

01:02:26.835 --> 01:02:28.251
بله قربان

01:02:45.376 --> 01:02:46.543
بازش کن

01:02:49.001 --> 01:02:50.335
درو باز کن

01:02:51.001 --> 01:02:53.376
خاطی توی سالن چه کار می‌کنه ؟

01:02:53.876 --> 01:02:56.626
یارو هنوز توی سلوله

01:02:58.585 --> 01:03:00.418
پاشا ، اینقدر وحشی نباش

01:03:05.376 --> 01:03:06.793
ببرش دفتر من

01:03:09.501 --> 01:03:11.001
همین الان

01:03:11.710 --> 01:03:13.085
دستت رو بکش

01:03:13.835 --> 01:03:15.001
خودم می‌دونم کجاست

01:03:31.043 --> 01:03:32.376
آشغال

01:03:39.710 --> 01:03:40.793
باز کن

01:03:44.710 --> 01:03:45.960
تفنگتو بده

01:03:46.668 --> 01:03:48.460
گفتم تفنگ رو بده من

01:03:50.126 --> 01:03:51.335
واستا عقب

01:04:14.293 --> 01:04:16.335
بازداشتی ، گوتورووا

01:04:17.126 --> 01:04:20.626
در حین حمله به بارکالوف کشته شد

01:04:22.043 --> 01:04:25.210
هیچکی هیچی نمیگه
و گر نه هر جهنمی برم با خودم می‌برمش

01:04:26.501 --> 01:04:28.626
از همه گه کاری‌هاتون با خبرم

01:04:29.835 --> 01:04:31.626
خیلی وقته از همتون آتو دارم

01:04:38.710 --> 01:04:40.001
حالا گم شین

01:04:45.710 --> 01:04:47.043
بازش کن

01:04:47.918 --> 01:04:50.376
استارکوف رابسوق ، صبر کن

01:04:55.043 --> 01:04:56.585
ببرش سردخونه

01:04:58.543 --> 01:05:02.043
مراقب باش پاتو روی خون‌ها نزاری
دوباره باید اینجا رو تمیزکاری کنی

01:05:02.710 --> 01:05:04.001
تو ، دستاشو بگیر

01:05:04.251 --> 01:05:06.293
گرفتی؟-
آره-

01:05:06.835 --> 01:05:08.835
خیله خب یالا-
اوکی-

01:05:09.085 --> 01:05:10.460
بلند کنین

01:05:12.418 --> 01:05:14.043
بزارینش روی برانکار

01:05:16.043 --> 01:05:17.710
توپولف ، اینجا رو تمیز کن

01:05:19.585 --> 01:05:21.501
آدرس گوتوروا روبده ، بجنب -
آدرس کی؟ -

01:05:21.710 --> 01:05:23.293
خودت چی فکر می‌کنی ؟

01:05:23.835 --> 01:05:25.543
آدرس مادر همون پسر بچه

01:05:25.835 --> 01:05:28.835
اسلحه تو بود -
! من شلیک نکردم -

01:05:29.085 --> 01:05:31.876
بعدا ترفیع و پاداش می‌گیری

01:05:33.543 --> 01:05:36.335
خیابون انرژی 2 ساختمان 84 -
سوئیچ ماشین و اسلحه -

01:05:36.501 --> 01:05:38.335
چی؟ -
بجنب دیگه لعنتی -

01:06:08.376 --> 01:06:09.626
یالا دیگه

01:06:16.793 --> 01:06:18.126
لعنتی

01:07:22.126 --> 01:07:23.501
راه بیفت ، یا لا

01:08:39.460 --> 01:08:41.168
لباسهاتو بپوش ، باید سریع بریم

01:08:41.501 --> 01:08:42.793
تکون بخور

01:08:43.751 --> 01:08:45.335
به شوهرم زنگ می‌زنم

01:08:45.501 --> 01:08:47.126
عجله کن ، احمق

01:08:51.210 --> 01:08:53.460
کفشاتو پات کن

01:09:03.710 --> 01:09:04.751
سریعتر

01:09:08.335 --> 01:09:09.960
ماشین جلو دره

01:09:11.126 --> 01:09:13.710
میشینی عقب
سرتو هم میگیری پایین

01:09:13.918 --> 01:09:15.876
تا وقتی نگفتم پا نمیشی

01:09:16.376 --> 01:09:19.668
سعی نکن فرار کنی . جیغ هم نمی‌زنی
هیچ کار احمقانه ‌ای هم نمی‌کنی

01:09:19.835 --> 01:09:21.460
و گر نه مغزتو داغون می‌کنم

01:09:24.085 --> 01:09:25.460
فهمیدی ؟

01:09:31.126 --> 01:09:32.335
! برو ! برو

01:09:33.043 --> 01:09:35.335
طبقه چندم بود؟

01:09:36.335 --> 01:09:38.168
بیا بیا

01:09:42.585 --> 01:09:44.668
حواست باشه بیام له و لوردت کردم

01:09:54.376 --> 01:09:56.335
دهنتو ببند . صدات در نیاد

01:09:58.751 --> 01:10:02.626
تو همون جا بمون. تو با من بیا
هیچ کی از ساختمون خارج نشه

01:10:03.918 --> 01:10:05.543
ایرا ؟ چی شده

01:10:10.001 --> 01:10:11.085
چه غلطی می‌کنی ؟

01:10:11.335 --> 01:10:13.751
نه نه -
چه کار داری می‌کنی ؟ -

01:10:14.001 --> 01:10:14.835
نمی‌تونم

01:10:22.835 --> 01:10:24.460
مگر یه بار دیگه نبینمت

01:10:24.751 --> 01:10:27.293
صورتتو خورد و خاک شیر می‌کنم ، شنفتی؟

01:10:34.585 --> 01:10:35.585
دنبالم بیا

01:10:38.501 --> 01:10:41.668
هی ،‌رفیق ، خورده داری ؟

01:10:41.835 --> 01:10:44.251
کتک می‌خوای مرتیکه ولگرد -
آروم باش اخوی چی شده مگه؟

01:10:44.460 --> 01:10:47.251
می‌زنم می‌کشمت ها -
خلافکاری مگه؟ -

01:10:47.460 --> 01:10:50.543
جدی دارم بهت می‌گم ، می‌کشمت -
باشه بابا ترسیدم -

01:10:50.876 --> 01:10:52.293
همینجا بمون

01:10:55.168 --> 01:10:57.418
بزن به چاک -
یه کم پول خورد بده خب -

01:10:58.293 --> 01:10:59.543
اسلحه‌تو بنداز

01:11:01.626 --> 01:11:05.460
گُه تو روحت ، بیخیال بچه ها

01:11:05.668 --> 01:11:08.376
داری همه چی رو به گا می‌دی ها

01:11:10.460 --> 01:11:11.710
برو توی ماشین ، زود

01:11:42.501 --> 01:11:45.501
دیما ، از بیرون دارن می‌زنن
منو پوشش بده

01:11:57.085 --> 01:11:57.835
شلیک نکنین

01:12:47.585 --> 01:12:49.501
چرا داری این کارو می‌کنی ؟

01:12:59.501 --> 01:13:01.585
شوهرتو کشتن

01:13:41.543 --> 01:13:42.876
همون جا بمون

01:14:16.501 --> 01:14:18.543
احتمالا از منطقه خارج شده

01:14:19.001 --> 01:14:22.668
اونش دیگه به ما ربطی نداره
ما فقط باید همینجا منتظر بمونیم

01:14:23.126 --> 01:14:25.001
تا کی باید منتظر بمونیم ؟

01:14:25.210 --> 01:14:26.626
هر چقدر طول بکشه

01:14:29.751 --> 01:14:31.043
بر می‌گردم

01:14:36.085 --> 01:14:37.335
<i>بنال</i>

01:14:38.501 --> 01:14:40.543
برگرد زنه رو تحویل پاشا بده

01:14:40.751 --> 01:14:41.835
<i>بیشتر بنال</i>

01:14:42.085 --> 01:14:43.376
چی بهت بگم ؟

01:14:44.460 --> 01:14:48.835
تو الان یه فرای مسلح هستی که یه زن رو گرفتی
حکم تیر داریم برات

01:14:49.085 --> 01:14:50.460
همین

01:14:51.043 --> 01:14:53.001
<i>چرا همونجا داخل شهر منو نگرفتن؟</i>

01:14:53.710 --> 01:14:56.168
واسه اینکه نشون بدن در حال فراری

01:14:56.501 --> 01:15:00.376
ضمنا توی شهر و روز روشن هم
که نمی‌شد به زنه شلیک کرد

01:15:00.626 --> 01:15:02.710
حالا اینجوری به نظر می‌یاد
که تو زنه رو کشتی

01:15:02.918 --> 01:15:05.751
توی یه گودالی چاهی پیداش می‌کنن
یا اصلا جنازه اش پیدا هم نمیشه

01:15:06.001 --> 01:15:07.376
<i>منم همینطور؟</i>

01:15:07.543 --> 01:15:10.251
شک نکن. توقع دیگه‌ای داشتی ؟

01:15:10.626 --> 01:15:14.126
چرت و پرت بسه دیگه . زنه رو بیار

01:15:14.751 --> 01:15:17.626
نکنه می‌خوای بری تو جنگل باهاش
مخفی بشی ؟

01:15:18.210 --> 01:15:20.335
<i>ما رو ببر پیش دایره تحقیقات داخلی پلیس</i>

01:15:22.835 --> 01:15:23.960
چی ؟

01:15:26.668 --> 01:15:28.418
دیوونه شدی ؟

01:15:28.751 --> 01:15:32.543
اصلا می‌فهمی چی داری از من میخوای
من نمیخوام خودم رو به گا بدم

01:15:32.751 --> 01:15:35.293
من بهش مشروب خوروندم
گزارشش رو من نوشتم

01:15:35.501 --> 01:15:37.168
<i>یه نگاه بنداز ببین چه خون‌ریزی‌ای راه افتاده </i>

01:15:37.668 --> 01:15:40.793
آره تو راست می‌گی. کسی دلش نمی‌خواست اینطوری بشه

01:15:41.043 --> 01:15:42.626
همه اینها رو به خاطر تو انجام دادیم

01:15:44.210 --> 01:15:47.251
الان هم دیگه دیر شده
نمی‌تونیم هواتو داشته باشیم

01:15:49.168 --> 01:15:51.001
راه برگشتی وجود نداره

01:15:51.210 --> 01:15:54.460
یا باید زنه رو بکشیم
یا فاتحه‌ی همه‌مون خونده است

01:15:54.626 --> 01:15:56.626
ترتیب همه‌مون رو هم می‌دن

01:15:59.543 --> 01:16:00.501
زنه رو به کوروشنوف تحویل بده

01:16:00.710 --> 01:16:02.251
<i>نمی‌تونم</i>

01:16:03.418 --> 01:16:04.585
ببین

01:16:04.751 --> 01:16:06.251
اگه الان دارم باها حرف می‌زنم

01:16:06.918 --> 01:16:11.001
به خاطر اینه که تو هیچ وقت کسی رو به گا ندادی
ولی اگه زنه رو بر نگردونی

01:16:11.710 --> 01:16:15.043
روبروی هم قرار می‌گیریم
اونوقت دیگه هیچ‌وقت پات به اداره کل هم نمی‌رسه

01:18:08.876 --> 01:18:10.710
اینجا چه کار می‌کنیم؟

01:18:13.043 --> 01:18:14.751
قضیه از این قراره

01:18:15.126 --> 01:18:17.251
ما نمی‌تونیم از منطقه خارج شیم

01:18:17.751 --> 01:18:22.710
گیر افتادیم و من هم چیزی برای از دست دادن ندارم
پس در شلیک کردن لحظه‌ای تردید نمی‌کنم

01:18:27.751 --> 01:18:29.501
ازت می‌خوام با دایره تجسس داخلی پلیس تماس بگیری
(دایره‌ی در اداره پلیس که وظیفه آن تحقیق پیرامون تخطی افسران پلیس است(

01:18:29.710 --> 01:18:32.043
ولی من یه فراری به حساب میام الان
پس حرف منو باور نمیکنن

01:18:32.293 --> 01:18:34.460
مگر اینکه شاهد داشته باشم

01:18:35.585 --> 01:18:37.710
من هم توی این اتاق

01:18:39.626 --> 01:18:41.168
فقط یک شاهد دارم

01:18:44.751 --> 01:18:47.335
: پس کاری که می‌کنیم اینه

01:18:47.751 --> 01:18:51.251
با مرکز فرماندهی تماس میگیری
بهشون می‌گی ما سه تا اینجاییم

01:18:51.460 --> 01:18:54.418
و واقعیت همه چیزو بهشون می‌گی

01:18:55.085 --> 01:18:57.710
اونها با عجله خودشون رو می‌رسونن اینجا

01:18:58.043 --> 01:19:00.751
ماه هم منتظرشون می‌مونیم
درست همینجا تو خونه‌ی تو

01:19:09.668 --> 01:19:11.543
متوجهی چه اتفاقی بعدش می‌فته ؟

01:19:12.543 --> 01:19:14.168
فکر می‌کنی توی میزان حبس‌ت تخفیف می‌دن؟

01:19:14.835 --> 01:19:15.751
همه‌مون میفتیم زندان

01:19:18.626 --> 01:19:20.793
چه بهتر. لیاقتمون همینه

01:19:24.751 --> 01:19:27.668
واقعا زده به سرت ؟ -
فهمیدم چی زر زدی -

01:19:28.501 --> 01:19:29.585
تماس بگیر

01:20:44.585 --> 01:20:46.876
سریوگا ، داری به همه چی گند می‌زنی

01:20:47.126 --> 01:20:51.043
سه ساعت با شهر فاصله داریم
پس یه ساعت دیگه باید برسن

01:20:51.376 --> 01:20:52.293
می‌تونیم کمی بخوابیم

01:20:52.501 --> 01:20:54.668
سرتو به باد می‌دی

01:20:54.835 --> 01:20:57.043
بهت که گفتم
من قبلا سرم رو به باد دادم

01:20:57.293 --> 01:21:01.501
آره راست می‌گی . میخواستیم بهت کمک کنیم
و تو همه ما رو کشوندی به جهنم

01:21:02.543 --> 01:21:04.543
من همچی کمکی از شماها نخواستم

01:21:04.876 --> 01:21:09.751
چرا همون زمان که اون بچه رو زیر گرفتی
به این چیزها فکر نگردی

01:21:10.210 --> 01:21:13.960
باید با وجدان خودت کنار میومدی
و پای ما رو وسط نمی‌کشیدی

01:21:14.168 --> 01:21:15.126
من از پاشا نخواستم دخالت کنه

01:21:15.376 --> 01:21:20.001
برای اینکه لازم نبود
اون می‌دونست طرف کی رو بگیره و طرف کی رو نگیره

01:21:20.210 --> 01:21:24.626
با مرگ بارکولوف چه کار می‌تونست بکنه؟
تو 5 سال حبس می‌گرفتی و اون 25 سال

01:21:24.793 --> 01:21:26.710
بازم بگو ... ادامه بده

01:21:27.085 --> 01:21:28.460
اون بچه ، پدرش ... مادرش

01:21:28.668 --> 01:21:30.585
تو چت شده ؟

01:21:32.376 --> 01:21:34.668
خودتو به حماقت نزن برای من

01:21:37.043 --> 01:21:39.085
خوب می‌فهمی چی دارم می گم

01:21:43.501 --> 01:21:45.335
شما ها دیگه چه جور آدمهایی هستین

01:21:48.501 --> 01:21:50.751
چطور می‌تونین خودتون رو تحمل کنین ؟

01:21:52.376 --> 01:21:54.460
همونطور که تو میکنی

01:21:56.585 --> 01:22:00.793
اگه شوهرت یه بچه رو زیر می‌گرفت
می‌رفتی پیش پلیس ؟

01:22:08.501 --> 01:22:09.710
!بفرما

01:22:10.751 --> 01:22:14.460
همه‌مون مث همیم
پس بهتره دهنت رو ببندی

01:22:16.168 --> 01:22:17.460
و تو ؟

01:22:17.835 --> 01:22:21.293
همین امروز پدر شدی ،
حالا ببین توی چه وضعیتی گیر افتادی ؟

01:22:34.293 --> 01:22:36.460
چی رو میخوای ثابت کنی ؟

01:22:37.876 --> 01:22:40.085
اینکه تو از همه ما انسان‌تری ؟

01:22:40.335 --> 01:22:41.626
نه ، همه‌مون انسان‌ایم

01:22:42.418 --> 01:22:44.460
به غیر از وقتهایی که از حد خودمون می‌زنیم بیرون

01:22:45.543 --> 01:22:47.251
زندگی همینه

01:22:55.376 --> 01:22:56.793
مرکولوف

01:23:08.835 --> 01:23:10.793
ما چطور می‌تونیم با این اتفاق کنار بیایم؟

01:23:25.751 --> 01:23:28.335
بهتره این کارو نکنین
و گر نه همه رو می‌کشم

01:23:28.668 --> 01:23:31.376
اگه مجبور باشم مرکولوف رو می‌کشم
شنیدین ؟

01:23:32.293 --> 01:23:33.376
کسی رو زدی ؟

01:23:33.585 --> 01:23:34.376
نه

01:23:34.543 --> 01:23:36.376
ساشا-
من خوبم-

01:23:36.543 --> 01:23:39.001
زنده ای؟-
آره-

01:23:39.210 --> 01:23:40.460
نیکیتا ، تویی ؟

01:23:41.168 --> 01:23:42.043
آره

01:23:42.293 --> 01:23:43.668
زخمی شدی ؟

01:23:45.043 --> 01:23:46.418
فقط یه خراشه

01:23:46.793 --> 01:23:50.793
بچه‌ها مجبورم نکنین
من می‌دونم چی در خطره ، شما ها نمی‌دونین

01:23:51.043 --> 01:23:53.793
کورشونوف بیارین اینجا
من باهاش حرف می‌زنم

01:24:02.210 --> 01:24:05.626
گور پدرش
از این جا می‌ریم

01:24:22.418 --> 01:24:24.001
اونجا نشینید

01:24:24.210 --> 01:24:25.460
بریم

01:24:46.918 --> 01:24:50.085
نشد
برو خودت باهاش صحبت کن

01:24:51.085 --> 01:24:52.835
ولی اون یه فراریه

01:24:53.085 --> 01:24:54.960
سر به سرم نزار

01:24:55.168 --> 01:24:57.418
تو واسه زنه اینجایی
نه سریوگا

01:24:57.585 --> 01:25:01.001
ما واسه تو جلو گلوله نمی‌ریم
دیگه به ما ربطی نداره

01:25:01.793 --> 01:25:02.710
پاشو بریم

01:25:02.918 --> 01:25:04.460
عجله کن

01:26:35.293 --> 01:26:37.335
<i>من زنه رو تحویل نمی‌دم ، گرفتی ؟</i>

01:26:41.501 --> 01:26:43.710
پس خودت بکشش و جنازه اش رو مخفی کن

01:26:43.876 --> 01:26:45.293
<i>هرگز!</i>

01:26:45.501 --> 01:26:46.668
<i> مطمئنی ؟ -
شک نکن -</i>

01:26:46.835 --> 01:26:49.751
پس من هم میام هم تو رو می‌کشن
هم نادیا رو و هم بچه‌ت رو

01:26:50.001 --> 01:26:52.460
می‌شنوی چی می‌گم ، سرگرد

01:28:35.376 --> 01:28:37.543
عجب روزی بود پاشا

01:28:44.251 --> 01:28:46.168
به دایره تجسس داخلی چی گفتی ؟

01:28:48.126 --> 01:28:49.335
همه چی رو

01:28:50.918 --> 01:28:53.835
هر چی که بود
هر اتفاقی که افتاده بود

01:28:55.918 --> 01:28:59.710
اسلحه که روی شقیقه ت باشه
به حرف میای

01:29:14.335 --> 01:29:15.793
مشکل چیه پاشا ؟

01:29:30.376 --> 01:29:32.126
گاز کار می‌کنه ؟

01:29:32.335 --> 01:29:33.751
آره

01:29:54.793 --> 01:29:56.460
تنفس کن

01:30:13.793 --> 01:30:15.585
چرا پاشا ؟

01:30:16.335 --> 01:30:17.668
من مستم

01:30:18.501 --> 01:30:21.835
من بهشون میگم همه حرفام مزحرف بوده
اون میخواست زنه رو بکشه

01:30:23.085 --> 01:30:25.335
اونا هیچی رو نمی‌تونن ثابت کنن

01:30:28.460 --> 01:30:30.335
می‌خوای به زانوت شلیک کنم ؟

01:30:41.876 --> 01:30:43.460
سرتو بگیر رو گاز

01:31:21.543 --> 01:31:22.960
نمیتونم

01:31:27.626 --> 01:31:29.251
دلقک مسخره

01:31:52.501 --> 01:31:54.251
لطفا تمومش کن

01:31:57.543 --> 01:31:59.460
تمام روز زجر کشیدم

01:32:14.126 --> 01:32:15.335
بزن

01:32:22.210 --> 01:32:24.460
زن و بچه ام رو می‌کشه

01:33:29.668 --> 01:33:30.876
اسلحه‌تو بنداز

01:34:02.168 --> 01:34:04.668
یگان تجسس یه ساعت دیگه می‌رسه

01:34:05.210 --> 01:34:06.501
فرار کن

01:34:12.501 --> 01:34:14.501
مارکولوف مرده

01:34:26.835 --> 01:34:28.960
اگه زنه رو همون جا می‌کشتی

01:34:29.585 --> 01:34:30.835
توی ایستگاه اتوبوس

01:34:32.376 --> 01:34:34.126
الان مارکولوف زنده بود

01:34:35.085 --> 01:34:38.668
بارلاکوف
و شوهر احمق اون زن

01:34:41.251 --> 01:34:42.876
ولی من برای اون زن متاسفم

01:34:43.626 --> 01:34:44.876
من یه احمق‌ام

01:35:56.751 --> 01:35:58.668
آهای ، آقای راننده مسابقه

01:35:59.376 --> 01:36:01.168
منو برسون رایزان

01:36:02.626 --> 01:36:05.543
کجای رایزان -
زایشگاه بیمارستان رایزان -

01:36:06.501 --> 01:36:07.585
سوار شو