WEBVTT
00:00:06.606 --> 00:00:14.274
"شرکت "توئي
00:00:15.782 --> 00:00:22.789
در سال 1637 خانواده توکوگاوا براساس
يک حکم قانونمند شد
00:00:22.799 --> 00:00:29.796
که به اجبار به دين مسيحيت محدود باشند
00:00:29.806 --> 00:00:35.803
...در استانهاي کيوشو، شيمابار و آماکوزا
00:00:35.813 --> 00:00:41.777
مسيحيت همه جانبه شد، بويژه در ميان روستائيان
00:00:41.777 --> 00:00:47.783
اين روستائي هاي مسيحي، بيشترين
...رنج را تحت اسارت
00:00:47.783 --> 00:00:51.716
دولت ظالم، تحمل کردند...
00:01:07.250 --> 00:01:10.269
!يوزائمو ناروجي، سرت رو بالا بگير
00:01:16.276 --> 00:01:18.267
!چهره بسيار پرشکوهي داري
00:01:19.115 --> 00:01:23.603
حالا ميفهمم که چرا دهاتي هاي اينجا
ازت پيروي ميکنند
00:01:24.184 --> 00:01:26.820
...يوزا، به نظر ميرسه که تو بايد 30 کيسه
00:01:26.820 --> 00:01:29.516
برنج براي ماليات بر زمين جمع آوري کرده باشي...
00:01:30.423 --> 00:01:33.396
...بدبختانه، همانطور که من يه بار ديگه م گفته بودم
00:01:33.456 --> 00:01:35.703
...ما همچين کشاورزي فقيرانه اي داريم
00:01:35.743 --> 00:01:37.758
هيچ برنجي هم نداريم که (بخوايم) بديم
00:01:37.888 --> 00:01:40.533
کشاورزي فقيرانه شما به من ربطي نداره
00:01:40.533 --> 00:01:42.501
صورت حساب بدهي هات کو؟
00:01:42.802 --> 00:01:45.940
...خانواده من، از 3 ماه پيش
00:01:45.950 --> 00:01:49.825
تا حالا حتي يک بار هم غذاي
درست حسابي نخورده ن
00:01:50.023 --> 00:01:52.738
صورت حساب بدهي هات کو؟
00:01:54.724 --> 00:01:56.564
ماليات ها رو پرداخت نکردي؟
00:01:58.952 --> 00:02:00.078
که اين طور
00:02:00.253 --> 00:02:02.551
چطور جرات ميکني که به فرمانده تاناکا
توهين کني؟
00:02:02.702 --> 00:02:04.785
!اصلا براي غرور يک سامورائي ارزش قائل نيستي
00:02:06.459 --> 00:02:07.926
!صبر کنين
00:02:09.829 --> 00:02:11.194
تو عروسش هستي؟
00:02:13.833 --> 00:02:15.027
او حامله ست؟
00:02:15.435 --> 00:02:17.597
بله، 6 ماهشه
00:02:22.175 --> 00:02:23.802
!از سر راهم برو کنار
00:02:24.244 --> 00:02:26.410
زنده بودن تو اين آشغالداني بايد کار سختي باشه
00:02:27.761 --> 00:02:30.054
اونو به عنوان "توقيف" با خودم ميبرم
00:02:30.233 --> 00:02:35.978
ما نميذاريم که او دچار سوء تغذيه بشه
!يا اينکه بچه ش صدمه ببينه
00:02:37.323 --> 00:02:38.620
!خواهش ميکنم صبر کنين
00:02:42.162 --> 00:02:43.288
!صبر کنين
00:02:44.367 --> 00:02:47.703
بايد براي "تخم گذاري" خيلي ضعيف باشي؟
00:02:47.794 --> 00:02:51.601
!پس من بايد به بدن همسر تو احترام بذارم
00:02:52.372 --> 00:02:53.498
بريم
00:02:53.973 --> 00:02:55.201
!خواهش ميکنم وايسين
00:03:01.447 --> 00:03:02.880
!التماس ميکنم
00:03:26.272 --> 00:03:27.809
!پدر، من دارم ميرم
00:03:29.242 --> 00:03:30.573
کجا؟
00:03:32.579 --> 00:03:33.671
زنم رو برگردونم
00:03:33.813 --> 00:03:36.782
نه! اونا تو رو هم زنداني ميکنند
00:03:37.083 --> 00:03:39.950
مادر...من نميتونم همينجوري وايسم
00:03:40.103 --> 00:03:42.250
ديگه نميتونم اين وضعو تحمل کنم
00:03:43.489 --> 00:03:50.053
ما ديگه هيچ برنجي نداريم ... که بخوايم
بابت اين ماليات هاي بي پايان پرداخت کنيم
00:03:51.731 --> 00:03:56.327
آيا شما تعليمات مسيح رو فراموش کردين؟
00:03:59.172 --> 00:04:04.576
به نظر ميرسه که اونا نيروي شر باشن
ما نميتونيم از نيروي جسمي براي نبرد با اونا استفاده کنيم
00:04:05.859 --> 00:04:08.626
...اگر کسي به شما تجاوز کرد
00:04:08.696 --> 00:04:11.149
با او مبارزه کنيد...
00:04:11.424 --> 00:04:13.419
تا کي ميتونيم به اين کار ادامه بديم؟
00:04:13.419 --> 00:04:18.121
...حق با اونه، تا کي بايد صبر کنيم
00:04:18.141 --> 00:04:21.085
که يک معجزه ما رو نجات بده؟...
00:04:21.394 --> 00:04:28.300
ما به تو اعتقاد داريم...و درد رو تحمل ميکنيم...تا
رنج ما به پايان برسد
00:04:45.752 --> 00:04:47.379
بايد دعا کنيم
00:04:56.496 --> 00:04:57.929
...بياين دعا کنيم
00:05:13.913 --> 00:05:18.612
...از عمق سياه چال تاريکي
00:05:19.419 --> 00:05:22.320
خدايا، به تو اعلام خطر ميکنيم
00:05:22.522 --> 00:05:27.289
خدايا دعاي ما را مستجاب کن
00:05:27.960 --> 00:05:33.923
...خدايا، تو خود شاهد اين رنج و ناعدالتي هستي
00:05:34.133 --> 00:05:39.036
خدايا، به ما قدرت استقامت عطا کن
00:06:00.460 --> 00:06:02.360
...همه
00:06:03.596 --> 00:06:05.359
اونا اينجوري هم راضي نميشن
00:06:06.132 --> 00:06:09.295
فردا باز ميان و يکي ديگه رو با خودشون ميبرن
00:06:10.903 --> 00:06:17.775
ازحالا، ميبايستي در خانه کازوکو پناه بگيريم
00:06:18.845 --> 00:06:22.838
اگه از هم متفرق شيم، چي به سرمون مياد؟
00:06:23.449 --> 00:06:26.976
حتي اگرم از هم جدا بشيم...قلب ما يکي هست
00:06:27.987 --> 00:06:30.751
لطفا خدا رو صدا بزنيد
00:06:33.126 --> 00:06:36.926
بياين به "آماکوسا" بريم تا با "شيرو" ملاقات کنيم
00:06:37.730 --> 00:06:39.391
شيرو در آماکوسا
00:06:39.832 --> 00:06:42.630
فکر نميکنم...فکر خوبي باشه
00:06:43.336 --> 00:06:44.971
...اون آدم شناخته شده ايه
00:06:45.261 --> 00:06:46.938
ولي کار اشتباهيه...
00:06:47.473 --> 00:06:52.467
هرچه زودتر، بريم و تو خونه کازوکو پناه بگيريم
00:06:57.350 --> 00:07:00.877
من حتي قدرت اينو ندارم که جان خودم رو نجات بدم
00:07:02.221 --> 00:07:07.181
من که همه چيزمو باخته م...چطور ميتونم تو اين
دنياي پردرد زنده بمانم
00:07:08.227 --> 00:07:10.661
من ديگه قادر به سرپرستي شما نيستم
00:07:12.462 --> 00:07:15.205
...اگه شيرو آماکوساي جوان
00:07:15.235 --> 00:07:21.407
...به طور واقعي يک سرپرست هست، مردم ميگن که او
00:07:21.407 --> 00:07:23.466
حقيقتا يک نعمت براي ماست...
00:07:34.994 --> 00:07:35.985
!سانزو
00:07:36.085 --> 00:07:38.591
پدر، با اين وجود من دارم ميرم
00:07:38.591 --> 00:07:40.081
سنزو، خواهش ميکنم وايسا
00:07:41.527 --> 00:07:43.696
من برميگردم و خودمو به شما ميرسانم
00:07:43.696 --> 00:07:44.856
!خواهش ميکنم سانزو
00:07:45.231 --> 00:07:48.598
اگر که نشد...همديگر رو در بهشت ميبينيم
00:07:48.681 --> 00:07:49.609
!سانزو
00:07:49.669 --> 00:07:52.294
!هي جلوشو بگيرين
00:07:52.669 --> 00:08:03.472
آماکوسا شيرو توکيسادا
(شورش)
00:08:03.920 --> 00:08:08.653
توليدي از: اوکاوا هيروشي
00:08:08.942 --> 00:08:12.708
برنامه ريزي: کيميهارو سوجينو - يورين ناکامورا
فيلمنامه نويسان: تاشيرو ايشيدو - ناگيسا اوشيما
00:08:12.946 --> 00:08:17.383
فيلمبردار: شينتارو کاواساکي
موسيقي: ريچيرو مانابه
00:08:17.617 --> 00:08:22.020
مديريت رقص هاي تئاتر: ريجيرو آداچي
00:08:22.288 --> 00:08:24.051
:با شرکت
00:08:24.290 --> 00:08:28.056
هاشيزو اوکاوا
00:08:28.294 --> 00:08:32.060
سايوري تاچيکاوا - اوکا ساتومي - چويچيرو کاوارازاکي
00:08:50.984 --> 00:08:54.750
رنتارو ميکاني
00:08:54.988 --> 00:08:58.754
ريوتارو اتومو
00:08:58.992 --> 00:09:05.761
(1932–2013) فيلمي از: ناگيسا اوشيما
00:09:08.201 --> 00:09:10.101
...شيرو
00:09:11.571 --> 00:09:15.268
عروس من با بچه م هست
00:09:17.844 --> 00:09:20.335
...خواهش ميکنم جوابم رو بده، شيرو
00:09:21.080 --> 00:09:25.176
آيا اين اراده خداونده که يک بچه به قتل برسه؟
00:09:29.222 --> 00:09:33.659
اين برخلاف اراده خداونده
00:09:35.528 --> 00:09:40.900
پسرم شمشيرش رو برداشت تا
بره و زنش رو پس بگيره
00:09:40.900 --> 00:09:42.527
آيا کار درستي انجام داد؟
00:09:43.036 --> 00:09:47.871
البته کاري که پسر شما کرده، عين اراده خداونده
00:09:50.143 --> 00:09:51.440
متوجه ام
00:09:55.348 --> 00:09:57.908
سعي کردم مانعش بشم
00:10:01.220 --> 00:10:03.017
من احساسات تو رو به خوبي درک ميکنم
00:10:04.190 --> 00:10:08.237
درهرحال، به تنهائي جنگيدن...بي فايده خواهد بود
00:10:08.637 --> 00:10:10.496
و به معناي مرگ قطعي خواهد بود
00:10:14.867 --> 00:10:16.732
من خيلي خوب ميفهمم
00:10:17.270 --> 00:10:19.931
آنچه ممکنه به شکست منجر بشه، تلاش انفراديه
00:10:20.081 --> 00:10:23.272
و در صورتي توفيق حاصل ميشه که همه
باهم متحد باشند
00:10:26.846 --> 00:10:28.040
ميفهمي؟
00:10:33.986 --> 00:10:38.116
شيرو، برادر کوچک کاکوزو دستگير شده
00:10:38.958 --> 00:10:42.951
شايع هست...وقتي اونو گرفته ن، اموالش
رو مصادره کرده ن
00:10:53.005 --> 00:10:57.339
يعني) چطور فهميده ن؟)
00:10:58.378 --> 00:10:59.709
...شيرو
00:11:06.419 --> 00:11:07.579
!تامزو
00:11:09.789 --> 00:11:11.222
ميخوام سانزو رو نجات بدم
00:11:11.424 --> 00:11:12.584
!غيرممکنه
00:11:13.192 --> 00:11:15.251
!اونا تو رو ميکشن
00:11:16.028 --> 00:11:20.755
به علاوه، مردم دهکده بايد تاوان سنگيني
براي اين کار بدن
00:11:22.235 --> 00:11:23.930
چيکار ميخواي بکني؟
00:11:31.844 --> 00:11:35.245
...به جاي اين که وايسيم تا کشته بشيم
00:11:35.948 --> 00:11:39.111
زمانيه که مردم بايد مرگ رو انتخاب کنن...
00:11:40.319 --> 00:11:44.551
تا اون موقع، حتي المقدور بايد صبر کنيم
00:11:46.759 --> 00:11:49.193
بايد مترصد يک فرصت به موقع باشيم
00:11:59.138 --> 00:12:00.435
درسته
00:12:01.908 --> 00:12:05.571
بزودي آسمان مغرب سرخ فام خواهد شد
00:12:07.780 --> 00:12:10.817
و ما ديگه هرگز خانه هاي خود رو نميبينيم
00:12:10.817 --> 00:12:12.318
...اونا رو آتش ميزنند
00:12:12.318 --> 00:12:15.913
کوهها، علف ها و درختان رو به آتش ميکشند
00:12:17.557 --> 00:12:20.293
...اين، پيشگويي ارباب ما بود
00:12:20.293 --> 00:12:22.090
که 26 سال پيش مرد
00:12:23.863 --> 00:12:28.095
يک ناجي به دنيا مياد و مردم رو نجات ميده
00:12:30.937 --> 00:12:35.067
من اعتقاد دارم که تو آن ناجي هستي
00:12:35.775 --> 00:12:36.928
...شيرو
00:12:40.613 --> 00:12:42.638
من فقط يک مسيحي معمولي هستم
00:12:43.182 --> 00:12:47.983
!ميسوزانند...همه چي رو...فقط ميسوزانند
00:12:54.093 --> 00:12:55.890
...اوکيکو
00:12:57.096 --> 00:12:58.961
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
00:13:01.300 --> 00:13:04.167
تامزو، بهش گفتي؟
00:13:04.737 --> 00:13:05.795
آره
00:13:08.074 --> 00:13:11.202
من بهت گفتم که هيچ زن و بچه اي
رو در معرض خطر قرار ندي
00:13:11.744 --> 00:13:13.405
...شيرو
00:13:13.713 --> 00:13:17.410
اونا بازم پدرم رو به دستور فرمانده تاناکا
دستگير کرده ن
00:13:18.351 --> 00:13:19.784
نگران نباش
00:13:21.020 --> 00:13:24.786
من مطمئنم که او بعنوان يک نقاش به اونجا رفته
00:13:26.692 --> 00:13:31.254
آيا او واقعا به مسيح خيانت کرده؟
00:13:33.933 --> 00:13:35.093
نميدونم
00:13:36.869 --> 00:13:41.387
به هرحال، خيلي آشفته به نظر ميرسيد
00:13:42.909 --> 00:13:46.367
اي کاش مسيحيت هرگر بوجود نمي آمد
00:13:48.281 --> 00:13:50.647
پدرم هيچوقت خوب نميخوابه
00:13:51.217 --> 00:13:54.778
دائما تو خواب با خودش حرف ميزنه
00:13:56.756 --> 00:13:58.383
"داد ميزنه "خيانت کرده ن
00:13:58.658 --> 00:14:02.395
تو هميشه مشغول دلداري به ديگراني
00:14:02.395 --> 00:14:04.226
هيچوقت به من توجه نميکني
00:14:05.031 --> 00:14:06.430
متاسفم
00:14:10.036 --> 00:14:11.833
...شيرو
00:14:18.678 --> 00:14:21.340
ما الان داريم ميريم
00:14:22.782 --> 00:14:25.184
سعي ميکنيم دوباره روحيه مون رو بدست بياريم
00:14:25.184 --> 00:14:28.950
بعدش دنبال پسرم و همسرش بگرديم
00:14:32.425 --> 00:14:35.952
لطفا زياد خودتون رو نشان ندين
00:15:09.328 --> 00:15:11.296
...يوزائمون
00:15:12.765 --> 00:15:16.599
خيلي زود، دوباره ميبينيمتون
00:15:37.023 --> 00:15:38.991
...شيرو
00:15:39.792 --> 00:15:45.059
...حتي اگه پدرم بهت خيانت کنه
00:15:46.332 --> 00:15:48.823
هنوزم منو قبول ميکنيد؟...
00:15:57.343 --> 00:16:00.574
تو که به جاي پدرت نيستي...تو
جاي خودت هستي
00:16:03.683 --> 00:16:07.016
هنوز ميتوني از طريق خدا نجات پيدا کني
00:16:18.330 --> 00:16:21.697
من دارم اين نقاشي رو به سبک غربي ميکشم
00:16:22.435 --> 00:16:26.790
هنر آسيائي به عنوان تجسم زيبائي
شناخته شده ست
00:16:27.239 --> 00:16:31.395
قادر به نشان دادن...سرشت واقعي بشري نيست
00:16:31.665 --> 00:16:35.214
...براي اينکه سرشت واقعي بشري نشان داده بشه
00:16:35.214 --> 00:16:36.841
منظور شما اينه که من زشتم؟
00:16:37.917 --> 00:16:40.317
...نه، منظور من اين نيست
00:16:40.419 --> 00:16:43.616
آيا شما واقعا، مسيحيت رو رها کردين؟
00:16:53.399 --> 00:16:57.903
من مسيحيت رو به دليلي رها کردم
00:16:57.903 --> 00:17:01.339
بارها روحم براي رنج کشيدن آشفته شد
00:17:06.245 --> 00:17:11.117
...درهرحال، الان معتقدم ميتونم با نقاشان
00:17:11.117 --> 00:17:13.517
متفکر در جامعه، ارتباط برقرار کنم...
00:17:16.455 --> 00:17:20.359
ميبينيد، نقاشي اين اجازه رو به روح و
...جان بشر ميده که
00:17:20.359 --> 00:17:22.418
آيا شما واقعا مسيح رو رها کردين؟
00:17:24.363 --> 00:17:28.234
ميدانم که "شيرو آماکوسا" به خانه شما
رفت و آمد داره
00:17:28.234 --> 00:17:32.364
...اميدوار بودم که دخترم با شيرو ازدواج کنه
00:17:32.605 --> 00:17:33.970
!فرمانده موندو
00:17:41.280 --> 00:17:43.407
!چه خوب شد که بازم تو رو ديدم، اموساکو
00:17:46.886 --> 00:17:48.945
از من نفرت نداشته باش
00:17:50.523 --> 00:17:54.289
ببينم...جراحتت خوب شده؟
00:18:01.333 --> 00:18:03.733
ما ديشب يکي ديگه رو هم دستگير کرديم
00:18:04.370 --> 00:18:06.138
چه خبري از دستگير شدن سردسته شان داري؟
00:18:06.138 --> 00:18:10.666
اين دهاتي هاي بيچاره، برنج براي خوردن ندارند
00:18:10.943 --> 00:18:12.934
درعوض، خودشون رو به صليب متوسل کرده ن
00:18:13.813 --> 00:18:16.441
شنيدم که تو راجع به اونا سخت گيري نکردي
00:18:17.049 --> 00:18:18.641
!ابدا اينطور نيست
00:18:19.685 --> 00:18:20.811
در رو باز کن
00:18:27.259 --> 00:18:31.025
وقتي که عريانش کردم، زير لياسش
صليب پوشيده بود
00:18:32.398 --> 00:18:34.457
طغيان يک زن عريان، بي فايده ست
00:18:35.901 --> 00:18:37.732
...اموساکو
00:18:39.772 --> 00:18:43.833
تصوير اون زن برهنه رو بکش
00:18:44.910 --> 00:18:47.546
ميخوام (اين عکس رو) به همه جا بفرستم
00:18:47.546 --> 00:18:49.882
به عنوان يک "درس عبرت" براي همه
دهاتي هاي مسيحي
00:18:49.882 --> 00:18:52.981
فعلا که دارم روي پرتره فرمانده تاناکا کار ميکنم
00:18:54.760 --> 00:18:55.932
...فعلا معذوري
00:19:32.191 --> 00:19:35.859
چرا اين همه مسيحي در شيمبارا و آماکوسا
وجود داره؟
00:19:37.496 --> 00:19:40.499
بخاطر ماليات هاي صوري زمين هائيه که
...ما جمع آوري ميکنيم
00:19:40.499 --> 00:19:43.035
اميدوارم که اونا ازين لج بازي هاشون
با ما دست بکشن
00:19:43.035 --> 00:19:45.537
...اگر ما مسيحي ها رو ريشه کن کنيم
00:19:45.537 --> 00:19:48.140
ميتونيم ماليات بيشتري جمع آوري کنيم...
00:19:48.140 --> 00:19:49.241
واقعا؟
00:19:49.241 --> 00:19:50.208
بله، قربان
00:19:50.876 --> 00:19:55.128
به نظر ميرسه که شکنجه هاي ما
خيلي ملايم بوده ن
00:19:56.415 --> 00:19:59.384
...اين برنامه منه
00:20:00.019 --> 00:20:01.577
که ممکنه حتي براي شما مهيب باشه
00:20:15.801 --> 00:20:19.818
...آي دهاتي ها...بخاطر تبعيت از مسيح
00:20:19.928 --> 00:20:24.812
...و بنابر نافرماني قوانين شوگان لياسو
00:20:24.842 --> 00:20:26.282
شما مجازات خواهيد شد...
00:20:27.846 --> 00:20:29.216
...براي ما
00:20:29.246 --> 00:20:31.847
مسيحيت قابل تحمل نيست...
00:20:32.618 --> 00:20:34.976
اين حرفا رو تو مغزتون فرو کنيد، و شاهد
سرنوشت خودتون باشيد
00:21:24.970 --> 00:21:26.870
!نفرين به شما
00:21:28.340 --> 00:21:30.308
اين کاملا يک نقشه ست
00:21:30.943 --> 00:21:32.511
"اسمش هست: "رقص با کاه
00:21:32.511 --> 00:21:33.705
رقص با کاه"؟"
00:21:38.784 --> 00:21:44.654
شينبي...تو بايد هنوز، نوع منحصرانه اي
براي يک اعدام تدبير کني
00:21:46.158 --> 00:21:47.318
حق با اونه
00:21:48.427 --> 00:21:50.088
...شينبي
00:21:50.929 --> 00:21:54.233
...وقتي آماکوسا شيرو يک سامورائي شد
00:21:54.233 --> 00:21:57.430
همه ميدونستند که او با شماها دوسته
00:21:58.904 --> 00:22:01.465
...براي جلوگيري از هرگونه سوءتفاهمي
00:22:01.585 --> 00:22:04.940
شما ميبايست کوشش بيشتري رو در جهت
ريشه کني مسيحيت بکنيد
00:22:05.277 --> 00:22:07.711
هشدار شما رو درک ميکنم
00:22:10.616 --> 00:22:14.575
اموساکو...ميخوام که نقاشي "رقص با کاه" رو بکشي
00:22:17.222 --> 00:22:18.348
!بکش
00:22:23.462 --> 00:22:24.656
!ميگم بکش
00:22:25.898 --> 00:22:28.332
ميبينم که به طور کامل ارشاد نشدي، اموساکو
00:22:29.468 --> 00:22:31.904
بايد يه چندتا ازين نقاشي بکشي
00:22:31.904 --> 00:22:33.371
نقاش در اختيار توئه
00:22:33.772 --> 00:22:35.340
مجبورش کن بکشه
00:22:35.340 --> 00:22:36.466
!بله، قربان
00:22:37.609 --> 00:22:38.769
!به زور بايد
00:23:11.276 --> 00:23:12.402
!بکش
00:23:15.848 --> 00:23:17.042
!همين حالا بکش
00:23:19.518 --> 00:23:21.315
!نميکشم
00:23:21.787 --> 00:23:22.947
!دستگيرش کنين
00:23:24.890 --> 00:23:26.289
!شليک کنين
00:23:40.772 --> 00:23:43.866
!پدر
00:23:45.043 --> 00:23:46.203
!فرار کنين
00:23:50.883 --> 00:23:52.184
!پدر
00:23:52.184 --> 00:23:53.344
!اونجاست
00:24:01.727 --> 00:24:04.525
!منو ببخشين
00:24:33.692 --> 00:24:35.626
چرا تو اين فرصت به من هشدار ندادي؟
00:24:36.728 --> 00:24:39.754
12تا مسيحي، زنداني و اعدام شده ن
00:24:40.132 --> 00:24:41.793
نبايد اينجوري ميشد
00:24:42.868 --> 00:24:44.062
متاسفم
00:24:46.238 --> 00:24:47.830
...ببين، شيرو
00:24:48.907 --> 00:24:52.962
واقعا افسرهاي جديدي از "ادو" اونجا هستند
00:24:53.212 --> 00:24:56.894
او ميخواد که مسيحيت رو ازبين ببره و
حواسش به من جمع شده
00:24:58.544 --> 00:25:00.850
ميبايستي بخاطر اين دوستي طولاني مدت ما...
00:25:02.040 --> 00:25:04.817
اين خبر رو بهت ميدادم...
00:25:05.950 --> 00:25:10.256
...ولي الان...مداوما
00:25:10.746 --> 00:25:17.534
در بردارنده هزينه هائي براي مقام و موقعيتم هست
00:25:18.869 --> 00:25:21.236
که ديگه کمک رساندن به تو رو غيرممکن ميکنه
00:25:26.278 --> 00:25:30.772
پس (يعني)...ديگه نميتونم به تو تکيه کنم
00:25:32.017 --> 00:25:35.020
...تاحالا، با اطلاعاتي که تو فراهم کردي
00:25:35.020 --> 00:25:38.148
ميتونستم جان خيلي از دهاتي ها رو نجات بدم...
00:25:39.691 --> 00:25:44.856
شيرو، من در رابطه با سامورائي بودنم، "توهم زدائي" کردم
00:25:46.632 --> 00:25:51.899
ميخوام که بيشترين کمک رو به
تو و دهاتي ها بکنم
00:25:53.138 --> 00:25:55.003
...شينبي
00:25:55.774 --> 00:25:58.174
اميدوارم که جدي بگي
00:25:59.311 --> 00:26:01.040
...شيرو
00:26:01.647 --> 00:26:05.347
لازمه که گروه زيادي از مسيحي ها رو
...جمع کنم
00:26:05.377 --> 00:26:08.215
براي به راه انداختن يک شورش...
00:26:09.855 --> 00:26:11.590
اميدوارم که تو حقيقت رو بگي
00:26:11.590 --> 00:26:14.960
!چي! بهم اعتماد نداري
00:26:14.960 --> 00:26:18.327
موضوع تو نيستي، اما اين به نظر موضوع خطرناکي مياد
00:26:19.298 --> 00:26:22.495
من بايد مطمئن باشم که اين الزام تو، قطعيه
00:26:25.137 --> 00:26:26.798
...بسيار خب شيرو
00:26:27.306 --> 00:26:32.403
آيا تو واقعا فکر ميکني که من اطلاع نداشتم...که
تو چه نقشه اي داشتي؟
00:26:34.479 --> 00:26:38.684
وقتيکه همو ديديم...تو هرگز اينو خاطرنشان نکردي
00:26:38.684 --> 00:26:42.688
...اما چشماي تو به من گفته ن
00:26:42.688 --> 00:26:44.747
که از شان يک سامورائي، دست کشيدي...
00:26:45.624 --> 00:26:47.785
فکر نکن که خرم، نميفهمم!؟
00:26:52.130 --> 00:26:53.427
...تصميم گرفتم
00:26:54.766 --> 00:26:56.063
که با خطرها مواجه بشم...
00:26:57.636 --> 00:26:59.228
اين همون چيزيه که تو ميخواي
00:27:00.205 --> 00:27:02.173
صادق باش، بهم بگو که خوشحالي
00:27:06.111 --> 00:27:07.635
من خيلي خوشحالم شينبي
00:27:12.084 --> 00:27:15.986
واقعا، ما تا قبل ازين 100 تا مسيحي
توي زندان داشتيم
00:27:16.788 --> 00:27:19.388
اين برنامه اتحاد ما رو هدف گرفت
00:27:19.428 --> 00:27:21.788
ولي تاحالا ما يک مرد قوي رو از گروه
خودمون از دست داديم
00:27:22.027 --> 00:27:23.392
با کي درارتباط بودين؟
00:27:24.029 --> 00:27:25.621
مرد دربان، تسونکچي
00:27:27.899 --> 00:27:29.662
او هم با شماست
00:27:31.503 --> 00:27:33.471
!واقعا که چه يزيدي هستي
00:27:36.475 --> 00:27:37.635
برميگردم
00:27:52.157 --> 00:27:53.454
چي شده، اوکيکو؟
00:28:00.565 --> 00:28:01.930
چرا جوابمو نميدي؟
00:28:09.441 --> 00:28:10.806
براي چي اينقدر ناراحتي؟
00:28:14.613 --> 00:28:15.773
متاسفم
00:28:19.050 --> 00:28:22.315
بهم بگو...بهم بگو
00:28:24.589 --> 00:28:28.582
خودت رو سبک کن...بهم بگو چه دردته
00:28:30.162 --> 00:28:33.529
...سامورائي اي که اومد پدرم رو دستگير کنه
00:28:50.248 --> 00:28:51.738
!تو رو مجبور کرد
00:28:53.718 --> 00:28:55.242
بهت تجاوز کرد؟
00:29:28.053 --> 00:29:29.953
...اوکيکو
00:29:31.056 --> 00:29:33.652
...بعضيا بدن هاي پاکي دارند
00:29:33.992 --> 00:29:36.222
ولي قلب هاشون آلوده ست...
00:29:38.430 --> 00:29:40.898
...ديگران ممکنه که بدن هاي آلوده اي داشته باشن
00:29:42.501 --> 00:29:44.035
ولي قلب هاشان پاکه...
00:29:44.035 --> 00:29:46.902
...اين باعث نشده که تو آلوده بشي
00:29:48.840 --> 00:29:50.865
اونم توسط آدم ترسوئي که بهت تجاوز کرده
00:29:51.643 --> 00:29:53.736
اون سامورائي آدم آلوده اي بوده
00:29:55.547 --> 00:29:57.242
ولي تو نه
00:29:58.450 --> 00:29:59.576
دروغه
00:30:14.099 --> 00:30:20.368
هيچ راهي وجو نداشت...که بتوني
استقامت کني؟
00:31:46.191 --> 00:31:50.059
بالاخره تصميم گرفتي...که اربابت مسيح
رو انکار کني
00:31:52.163 --> 00:31:53.721
آره
00:31:55.934 --> 00:32:01.201
چطور جرات کردي جلوي اربابم منو خجالت زده کني؟
00:32:03.742 --> 00:32:04.868
!تحويل تو
00:32:12.951 --> 00:32:15.249
من اونو انکار ميکنم
00:32:19.491 --> 00:32:22.221
حداقل بايد جائي رو که شيرو مخفي شده
به ما بگي...
00:32:23.361 --> 00:32:27.477
...اگه نگي...هرگز از غضبناکي فرمانروا
00:32:27.607 --> 00:32:31.292
رها نخواهي شد...
00:32:33.204 --> 00:32:34.501
ميذارمش که خدمتت برسه
00:32:42.881 --> 00:32:47.011
!قاتل! منو بکش
00:32:50.255 --> 00:32:51.483
!احمقهاي ديوونه
00:32:52.190 --> 00:32:54.249
...شينبي
00:32:55.193 --> 00:32:58.356
:زن تو تقاضاي عجيبي از من کرد
00:32:59.531 --> 00:33:01.931
"لطفا خيلي زود شيرو دستگير بشه"
00:33:08.406 --> 00:33:10.567
راسته که با شيرو، ملاقات داشتي؟
00:33:12.210 --> 00:33:14.201
زن من اينو به شما گفت؟
00:33:14.479 --> 00:33:15.639
نه
00:33:17.382 --> 00:33:19.111
...شينبي
00:33:19.617 --> 00:33:22.051
تو نميبايست از زنت عصباني باشي
00:33:23.154 --> 00:33:26.089
او داره سعي ميکنه که از تو در برابر
خطر حمايت کنه
00:33:27.726 --> 00:33:30.593
من فهميدم که تو از کمک به اونا امتناع کردي
00:33:34.265 --> 00:33:36.426
...هرچند
00:33:37.335 --> 00:33:43.137
ميتونم تو رو زنداني کنم...اگر که بخوام
00:33:44.909 --> 00:33:47.779
...تو و زنت از دوستان صميمي شيرو هستين
00:33:47.779 --> 00:33:49.770
اين يک حقيقت مسلمه
00:33:53.518 --> 00:33:58.862
فقط يه راه داري که...ازين مهلکه
...جون سالم به در ببري
00:33:59.512 --> 00:34:01.883
اونم اينه که خود شيرو رو دستگير کني...
00:34:05.663 --> 00:34:08.188
اگر که خيلي زود اين کارو نکني...تو رو
دستگير ميکنم
00:34:09.601 --> 00:34:11.296
پس خودتو براي اين کار آماده کن
00:34:13.238 --> 00:34:14.933
...فرمانده موندو
00:34:15.173 --> 00:34:19.244
اموساکو، هرگز جاي شيرو رو به ما نميده
00:34:19.244 --> 00:34:20.939
...ولي اسم يک نفر رو لو داد
00:34:21.179 --> 00:34:25.673
سانکيچي از هيگاشياري، کار من تموم شد
00:34:48.807 --> 00:34:49.933
!صبر کن
00:35:01.152 --> 00:35:04.485
اموساکو، منو ميشناسي؟
00:35:04.806 --> 00:35:06.849
تو شينبي هستي
00:35:07.192 --> 00:35:08.352
درسته
00:35:09.527 --> 00:35:14.430
آيا تو مسيحي هستي يا نه؟ کدومش؟
00:35:15.200 --> 00:35:19.330
من مسيحيت رو رها کردم
00:35:20.705 --> 00:35:24.801
چون نميتونم رقصيدن با کاه رو نقاشي کنم
00:35:26.144 --> 00:35:27.875
ميتوني الان اين کار رو بکني؟
00:35:31.349 --> 00:35:33.010
...خواهش ميکنم
00:35:33.852 --> 00:35:35.410
قول ميدي که اين کارو انجام بدي؟
00:35:54.372 --> 00:35:55.703
نميتونم
00:36:00.078 --> 00:36:01.272
!اموساکو
00:36:03.314 --> 00:36:06.715
تو بايد از اعدام سانکيچي نقاشي بکشي
00:36:07.685 --> 00:36:09.016
شير فهم؟
00:36:28.673 --> 00:36:32.006
خواهش ميکنم ديگه منو شکنجه نکنين
00:36:32.644 --> 00:36:37.343
خواهش ميکنم...من يک آرتيست هستم
00:36:50.561 --> 00:36:54.939
فقط در زمان صلحه که هنر ميتونه جان
کسي رو نجات بده
00:36:55.433 --> 00:36:59.665
اينجا در شيمابارا...جسم و جان آدمها بي ارزشه
00:36:59.971 --> 00:37:01.097
!پدرسگ
00:37:05.643 --> 00:37:08.079
من مسيحيت رو رها کردم
00:37:08.079 --> 00:37:09.671
!پدرسگ! نگه ش دار
00:37:11.149 --> 00:37:12.343
!لعنتي
00:37:14.652 --> 00:37:18.611
براي ما خوب نيست، بدانيم که او مسيحيه
00:37:19.991 --> 00:37:23.518
بايد به آرامي ازين قضيه رد بشيم
00:37:23.928 --> 00:37:25.088
فهميدي؟
00:38:12.276 --> 00:38:14.471
با اون برنج چيکار ميخواي بکني؟
00:38:14.579 --> 00:38:15.910
بچه م گرسنشه
00:38:16.180 --> 00:38:19.183
شما که خونه من رو ديدين، ديگه نميتونم
چيزي به شما بدم
00:38:19.183 --> 00:38:23.586
من و زنم ديگه هيچ لذتي در زندگي نبرديم
00:38:23.988 --> 00:38:26.391
مردم جوان دارن کشته ميشن
00:38:26.391 --> 00:38:30.122
ديگه تمام شد، لطفا دخالت نکنيد
00:38:30.561 --> 00:38:33.086
داري چيکار ميکني؟
00:38:33.598 --> 00:38:35.395
از کشاورز بودن خودم بيزار شدم
00:38:35.633 --> 00:38:37.260
سعي ميکنم که زنده بمانم
00:38:37.468 --> 00:38:40.198
!نه اينجوري
00:38:40.371 --> 00:38:43.397
!چطور جرات ميکني راجع به اين کار اينطور حرف بزني؟
00:38:43.741 --> 00:38:45.538
!پدر راجع بش فکر کن
00:38:46.811 --> 00:38:48.323
من هر روز درباره ش حرف بزنم
00:38:48.333 --> 00:38:49.731
از زماني که برادرم کشته شد
00:38:49.741 --> 00:38:51.143
!ديگه نميتونم تحمل کنم
00:38:52.383 --> 00:38:55.053
***
00:38:55.053 --> 00:38:56.754
***
00:38:56.754 --> 00:38:59.188
فرمانده ماتسوکورا...يک شيطان واقعيه
00:39:00.691 --> 00:39:04.695
من کشاورزي رو ول ميکنم...ميرم و آدم کش ميشم
00:39:04.695 --> 00:39:05.897
چيکار داري ميکني؟
00:39:05.897 --> 00:39:06.998
!اينطوري نگو
00:39:06.998 --> 00:39:08.166
!جلومو نگير
00:39:08.166 --> 00:39:10.498
!من تبديل به شيطان شدم
00:39:17.408 --> 00:39:20.070
...ممکنه که اين برخلاف آموزه هاي مسيح باشه
00:39:20.511 --> 00:39:24.148
اما من قول ميدم که فرمانده تاناکا رو بکشم
و بعدش خودکشي کنم
00:39:24.148 --> 00:39:26.013
...ميدانم
00:39:26.484 --> 00:39:28.850
تو مجبوري که اين تصميم رو بگيري
00:39:32.090 --> 00:39:34.957
...دوست دارم که به تو ملحق بشم ولي
00:39:36.060 --> 00:39:38.585
به اين دليله که ميخواي مسيحيت رو رها کني؟
00:39:40.731 --> 00:39:41.925
همينطوره
00:39:42.900 --> 00:39:47.337
شما حتي نميبايست که با من صحبت کنيد
00:39:50.741 --> 00:39:54.040
ديگه درين باره صحبت نکن
00:39:55.746 --> 00:40:02.948
...ما از اون دسته مسيحي ها نيستيم که با دولت ميجنگند
00:40:03.721 --> 00:40:06.557
...به غير از يک عده دهاتي...
00:40:06.557 --> 00:40:08.821
که از شدت گرسنگي دارن ميميرن...
00:40:09.193 --> 00:40:10.319
همينطوره
00:40:10.795 --> 00:40:13.593
تو ميذاري که ما بهت ملحق بشيم؟
00:40:22.206 --> 00:40:23.332
!پدربزرگ
00:40:30.948 --> 00:40:32.381
...به من گوش کنين
00:40:34.652 --> 00:40:37.678
من تو جنگ، آدم کشته م
00:40:39.157 --> 00:40:41.250
شماها کشاورز هستيد
00:40:42.093 --> 00:40:44.527
نميدونيد که از يک شمشير چطور استفاده کنين
00:40:45.463 --> 00:40:51.163
به عنوان يک مسيحي، مدتهاست که
شمشيرها رو رها کرديد
00:40:52.637 --> 00:40:57.141
...من ديگه قادر به جنگيدن نيستم
00:40:57.141 --> 00:41:02.135
ولي ميتونم بهتون طرز استفاده از
شمشير رو نشان بدم
00:41:06.217 --> 00:41:10.049
شما نميتونيد با يک همچين روشي ماموراي
!ماليات رو بکشيد...اينجوري
00:41:11.722 --> 00:41:13.053
اونا که درخت نيستند
00:41:13.457 --> 00:41:17.188
!قاتلين والدين خودتان رو ببينيد...قاتلين بچه هاتان
00:41:29.707 --> 00:41:30.867
!همگي رو
00:41:35.980 --> 00:41:37.345
بيشترين مهارت رو به خرج بدين
00:41:42.820 --> 00:41:44.685
همانطوري که از شيرو انتظار دارم
00:41:47.592 --> 00:41:50.026
هدف از تمرين شمشيربازي چيه؟
00:41:53.531 --> 00:41:57.900
قصد شما اينه که...اين روش رو در
يک حمله به کار بگيريد؟
00:41:58.302 --> 00:41:59.428
همينطوره
00:42:00.137 --> 00:42:02.662
تصميم داريم که فرمانده تاناکا رو بکشيم
00:42:04.875 --> 00:42:06.467
خودتان رو براي مرگ آماده کرديد؟
00:42:06.944 --> 00:42:08.343
کاملا
00:42:17.788 --> 00:42:19.415
!شيرو، بذار اين کارو بکنيم
00:42:20.157 --> 00:42:21.522
عجله نکنيد
00:42:23.494 --> 00:42:25.359
هنوز موقعش نشده
00:42:27.898 --> 00:42:29.897
...زمانيکه ما براي اين طغيان قيام کنيم
00:42:30.007 --> 00:42:33.369
!دهاتي هاي مسيحي بايد...متحدانه حمله کنند
00:42:33.771 --> 00:42:36.239
حاميان ما در قلعه منتظرند
00:42:36.941 --> 00:42:40.843
...به اضافه، ناگاساکي...شيراتو
00:42:42.280 --> 00:42:43.722
همه رفقاي ما در کيوشو
00:42:43.932 --> 00:42:46.250
!بايد متحد و همراه ما باشند
00:42:46.250 --> 00:42:48.275
!اون روز هيچوقت نميرسه
00:42:50.354 --> 00:42:52.481
صبر کردن اين کار رو براي ما تسريع نميکنه
00:42:54.058 --> 00:42:55.860
ما بايد اونا رو مجبور کنيم
00:42:55.860 --> 00:42:57.350
چطور بايد اين کارو بکنيم؟
00:42:57.495 --> 00:42:59.964
!شيرو، راهش رو به ما نشون بده
00:42:59.964 --> 00:43:01.898
تامزو، بي خيال شو
00:43:02.533 --> 00:43:08.199
شيرو نميدونه...چه حاليه وقتي که يک نفر
يکي از خانواده ش بميرن
00:43:09.373 --> 00:43:11.568
تامزو به من گوش کن
00:43:13.077 --> 00:43:15.238
حرفائي که من ميگم، توخالي نيستند
00:43:16.047 --> 00:43:20.780
شيرو...در سپيده دم اونا خانه سانکيچي
رو هدف قرار ميدن
00:43:21.619 --> 00:43:25.248
اموساکو تو شکنجه از پا درآمده
00:43:29.660 --> 00:43:32.754
تامزو، ميتوني بري و به اونا هشدار بدي؟
00:43:33.297 --> 00:43:37.256
امکان داره که از قبل خانه رو محاصره کرده باشن
00:43:37.768 --> 00:43:40.134
اگه به موقع رسيدي، بهشون بگو که فرار کنن
00:43:43.307 --> 00:43:44.408
فرار کنن؟
00:43:44.408 --> 00:43:45.568
همينطوره
00:43:46.877 --> 00:43:48.913
...درست شنيدي
00:43:48.913 --> 00:43:52.371
نقشه حمله بايد به طور مخفيانه، به جلو بيفته
00:43:53.317 --> 00:43:55.808
و تا زماني که همه چيز سرجاشه نبايد شروع بشه
00:43:58.022 --> 00:43:59.319
متوجه شدي؟
00:44:04.261 --> 00:44:05.353
بله
00:44:13.904 --> 00:44:15.838
اوضاع قلعه چطوريه؟
00:44:17.875 --> 00:44:23.780
تا اونجائيکه...من ميدونم...خيلي اوضاع خيلي بغرنجه
00:44:24.315 --> 00:44:28.046
من خودم با همه قرار ميذارم، از جمله تامکيچي
00:44:29.453 --> 00:44:33.549
در عرض 4-5 روز...همه چيز بايد آشکار بشه
00:44:41.966 --> 00:44:44.368
...من فکر ميکردم که شينبي يک معشوقه داره
00:44:44.368 --> 00:44:46.704
چون شبها دزدکي به خانه مي آمد...
00:44:46.704 --> 00:44:48.763
قبلا نميدونستم
00:44:50.107 --> 00:44:51.802
اخيرا اينو فهميدم
00:44:52.877 --> 00:44:54.640
من همسر احمقي هستم
00:44:56.280 --> 00:44:57.645
خوشحال شدم که بازم شما رو ديدم
00:45:01.485 --> 00:45:03.487
...ببخشين که وقتتون رو گرفتم، ولي
00:45:03.487 --> 00:45:05.352
او به اين خانه علاقه داره...
00:45:12.563 --> 00:45:18.602
...ميدونم...موقعيت من با ملاحظه بسيار زيادي
00:45:19.652 --> 00:45:22.935
سبب يک دخالت بيش از حده...من خيلي متاسفم
00:45:24.875 --> 00:45:26.502
من آماده م
00:45:28.179 --> 00:45:31.979
شيرو...يک دوست قديميه
00:45:33.184 --> 00:45:34.583
بايد باهاش حرف ميزدم
00:45:47.031 --> 00:45:51.001
شما بايد ما رو ببخشيد...ما آدماي ثروتمندي نيستيم
00:45:51.001 --> 00:45:53.799
اما...خواهش ميکنم اين رفتار ما رو قبول کنيد
00:45:55.139 --> 00:45:56.231
ممنونم
00:45:58.309 --> 00:46:00.110
...مردم ميگن
00:46:00.110 --> 00:46:02.635
شما براي کمک به رنج کشيده ها تلاش ميکنيد
00:46:07.418 --> 00:46:11.479
هنوز بعضي از ما...هنوزم همکچين آدمائي هستند
00:46:15.626 --> 00:46:19.221
...لطفا به من اجازه بدين که اينو بردارم
00:46:20.064 --> 00:46:22.055
که به کسائي بدمش که دارن گرسنگي ميکشن...
00:46:24.902 --> 00:46:26.062
البته
00:47:30.067 --> 00:47:31.261
مادر
00:47:31.635 --> 00:47:32.863
ازت ممنونم
00:47:33.938 --> 00:47:36.099
اينو از کجا آوردي؟
00:47:36.807 --> 00:47:38.001
چي شده؟
00:47:39.176 --> 00:47:42.839
اموساکو بازم به ما خيانت کرده
تامزو به ما گفت
00:47:43.781 --> 00:47:45.112
تامزو اينجا بود؟
00:47:45.416 --> 00:47:48.749
من نميخوام که تو با دختر اينجور مردي ازدواج کني
00:47:49.019 --> 00:47:52.284
!او بايد فرار کنه، دختر خودسريه
00:47:52.723 --> 00:47:56.527
او کاکوزو و يوزائمون رو با او برد
00:47:56.527 --> 00:47:59.519
و به خونه سانکيچي رفته ن...
00:48:00.631 --> 00:48:01.825
چي؟
00:48:08.939 --> 00:48:10.236
فهميدم
00:48:45.909 --> 00:48:49.310
پدر، ما هم بايد بريم
00:48:50.114 --> 00:48:51.240
البته
00:48:51.582 --> 00:48:55.109
شيرو...مشيت خداوند رو قبول کن
00:48:55.786 --> 00:48:58.050
رنج کشيدن مسيح رو به ياد بيار
00:48:58.956 --> 00:49:00.856
...شيرو
00:49:01.325 --> 00:49:04.158
براي چي درصدد خونريزي هستي؟
00:49:05.396 --> 00:49:07.557
سعي داري که مثل تامزو باشي؟
00:49:10.034 --> 00:49:14.334
موضوع اين نيست، من مجبور به اين کارم
00:49:16.907 --> 00:49:20.274
مردم تو خونه سانکيچي جمع شده ن
00:49:21.378 --> 00:49:24.745
بنابراين تنها راه فکر کردن به مرگ هست
00:49:25.783 --> 00:49:30.854
...من درک ميکنم...دردي رو که سانکيچي
00:49:30.854 --> 00:49:32.583
و ديگران دارند تحملش ميکنند...
00:49:36.193 --> 00:49:40.994
براي اينکه ما مسيحي هستيم...بايد
هميشه) فراري و پنهان باشيم)
00:49:41.532 --> 00:49:47.265
بعلاوه اينکه...ماليات ها به حدي سنگين اند که
ما حتي نميتونيم خودمون رو هم سير کنيم
00:49:49.273 --> 00:49:51.867
اعتقاد ما به شهادت مطلب بيهوده ايه
00:49:58.749 --> 00:50:05.823
بعدازينکه شاهد تحمل درد ها و رنجهاي اوکيکو بودم
00:50:05.823 --> 00:50:09.384
دلم ميخواست هر انسان زنده اي رو بکشم...
00:50:10.260 --> 00:50:12.319
!خيلي وقته که دارم تحمل ميکنم
00:50:14.765 --> 00:50:20.226
با اينحال) هنوز احساس ميکنم که براي)
شورش، خيلي زوده
00:50:23.440 --> 00:50:24.964
به هرصورت، الان بايد برم
00:50:26.477 --> 00:50:31.642
...چه زنده بمانم و چه بميرم، پيروز بشم يا شکست بخورم
00:50:32.082 --> 00:50:34.551
ميخوام به اونا ملحق بشم و سرنوشتم رو
با اونا شريک بشم
00:50:34.551 --> 00:50:36.286
...شيرو
00:50:36.286 --> 00:50:41.918
درافتادن با قواعد قانوني...در نظر مسيح
گناه به حساب مياد
00:50:42.459 --> 00:50:45.121
ناجي ما شديدا تو رو مجازات خواهد کرد
00:50:45.262 --> 00:50:46.354
تو اشتباه ميکني
00:50:47.297 --> 00:50:50.232
اگر ميسيونرها اينجا بودند، تو رو منع ميکردند
(ميسيونرها: مبلغان مذهبي)
00:50:50.901 --> 00:50:52.869
...شيرو
00:50:53.504 --> 00:50:56.098
تو که منکر مسيح نيستي؟
00:50:56.440 --> 00:50:59.307
نه، نيستم...مادر گوش بده
00:51:00.978 --> 00:51:03.247
،اگه اين چيزي که تو ميگي درست باشه
00:51:03.247 --> 00:51:07.081
دهاتي هاي شيمابارا هم بايد مسيح رو رها کنند
00:51:12.055 --> 00:51:19.125
براي من...اين تصميم...راجع به مسيحيت نيست
00:51:22.232 --> 00:51:26.435
براي من...اين جنگيدن با هم ميهن هاي
خودم خواهد بود
00:51:26.435 --> 00:51:28.404
دهاتي هائي که زمين هاشون رو رها کردند
00:51:30.440 --> 00:51:34.877
مرگ در جهان با خدائي بهتر از زندگي در
اينچنين دنيائي هست
00:51:36.246 --> 00:51:37.474
!شيرو
00:51:39.383 --> 00:51:42.715
ميخواي بري بميري و منو پشت سرت رها کني؟
00:51:47.024 --> 00:51:48.286
خواهش ميکنم منو ببخش
00:52:07.211 --> 00:52:11.204
کيکو...به من ملحق ميشي؟
00:52:15.185 --> 00:52:16.277
!آره
00:52:28.232 --> 00:52:30.166
!خواهش ميکنم نجاتم بديد
00:52:48.986 --> 00:52:50.681
!خواهش ميکنم نجاتم بديد
00:53:12.643 --> 00:53:13.871
چطور جرات ميکني؟
00:54:05.462 --> 00:54:08.898
!خواهش ميکنم نجاتم بديد
!منم يک کشاورزم
00:54:11.368 --> 00:54:13.336
!بکشش
00:54:25.549 --> 00:54:28.347
خب...کشتن چه حسي داره؟
00:54:31.221 --> 00:54:33.323
،اگه هميشه همچين حسي براي کشتن داشته باشي
00:54:33.323 --> 00:54:35.348
نخواهي توانست فرمانده ماتسوکورا رو بکشي...
00:54:42.632 --> 00:54:44.759
يادم نمياد که تو رو قبلا ديده باشم
00:54:45.335 --> 00:54:47.496
و به نظر نمياد که شبيه يک مسيحي باشي
00:54:47.838 --> 00:54:49.396
درهرصورت، ما ممنونيم
00:54:49.740 --> 00:54:51.264
تو ما رو نجات دادي
00:54:52.676 --> 00:54:56.635
چه دليلي داره که به ما ملحق ميشي؟
00:54:57.414 --> 00:55:01.690
مسيحي و غير مسيحي...يا بودائي...مهم نيست
00:55:01.710 --> 00:55:04.152
مهم مقاومت شما برعليه فرمانده ماتسوکورا ست
00:55:04.152 --> 00:55:05.815
که تصادفا اين دليل من هست
00:55:07.057 --> 00:55:10.515
به نظر مياد که يک "رونين" باشي
(رونين: سامورائي بي ارباب)
00:55:11.795 --> 00:55:14.764
من فقط يک آواره هستم، لازم نيست که از من بترسيد
00:55:22.472 --> 00:55:25.407
!همگي به شکلي مرده اند
00:55:25.642 --> 00:55:27.439
ديگه برنميگردن
00:55:27.711 --> 00:55:29.474
به دو دسته تفکيک شده ن
00:55:29.579 --> 00:55:32.849
گروه اول...متحدان خبرچين ما در شيمابارا و آماکوسا
00:55:32.849 --> 00:55:37.013
که مترصد اخبار سقوط ماموراي مالياتي هستند
00:55:37.187 --> 00:55:39.122
...به اونا بگيد که زمانش رسيده
00:55:39.122 --> 00:55:41.454
!که اونا رو دنبال کنند و فرمانده ماتسوکورا رو بکشند
00:55:41.558 --> 00:55:44.823
گروه دوم، براساس بهترين جنگجوها سازمان يافته ن
00:55:45.095 --> 00:55:50.931
ما بايد براي غذا و مهمات به انبار تاناکارا حمله کنيم
00:55:51.234 --> 00:55:53.725
!ما ميتونيم اولين پيروزي خودمون رو اعلام کنيم
00:55:55.472 --> 00:55:57.906
!اين مرد رهبر ماست
00:55:58.108 --> 00:56:00.235
!رهبر ما
00:56:59.669 --> 00:57:02.934
چهره منو يادت مياد؟
00:57:05.208 --> 00:57:08.075
تو همان رونيني هستي که دنبال پست افسري بودي
00:57:08.278 --> 00:57:10.974
لطفا منو نجات بده، به عنوان يک سامورائي
00:57:11.314 --> 00:57:14.484
!ساکت! چقدر نگران اين موقعيت دولتي بودم
00:57:14.484 --> 00:57:16.509
!من تصميم دارم که به تمام اين قلعه مسلط بشم
00:57:16.720 --> 00:57:18.347
!خواهش ميکنم از من چشم پوشي کن
00:57:23.660 --> 00:57:24.820
!شيرو
00:58:12.042 --> 00:58:14.203
همانطوري که ميبيني، ما به اين کار فائق آمديم
00:58:15.312 --> 00:58:17.678
خواهش ميکنم يک بار ديگه رهبر ما شو
00:58:18.148 --> 00:58:20.450
تو آدم پيش گوئي هستي
00:58:20.450 --> 00:58:25.121
شيرو، ما به تو اعتقاد داريم
نبايد هيچوقت ما رو رها کني
00:58:25.121 --> 00:58:27.988
!وايسين! چشماتونو باز کنين
00:58:31.661 --> 00:58:34.528
او اينهمه صبر کرد که درد و رنج ما رو ببينه
00:58:35.065 --> 00:58:38.159
ديديد که ما هنوز بدون کمک او پيروز شديم
00:58:38.335 --> 00:58:41.463
لين مردي که اينجا نشسته به ما کمک
!ميکنه که سرپا وايسيم
00:58:48.111 --> 00:58:52.070
پس تو، شيرو آماکوساي معروف هستي
00:58:52.782 --> 00:58:56.115
ميترسي که برعليه قدرت هاي دولتي مقاومت کني؟
00:59:03.960 --> 00:59:05.257
تو کي هستي؟
00:59:06.496 --> 00:59:10.159
من يک رونين آواره هستم (که) اسم ندارم
00:59:11.668 --> 00:59:14.971
برعکس تو...ميدونم چطور در موقعيتم حکمراني کنم
00:59:14.971 --> 00:59:16.905
و چه موقع از مهارتهام استفاده کنم
00:59:26.149 --> 00:59:29.550
چطور جرات ميکني
00:59:34.691 --> 00:59:37.857
شيرو آماکوسا، برعليه من شمشير ميکشي؟
00:59:39.963 --> 00:59:41.362
!فکر نکنم اينطور باشه؟
00:59:41.531 --> 00:59:43.233
...تو اونا استفاده کردي
00:59:43.233 --> 00:59:45.565
من اونا رو تشويق نکردم، فقط کمک کردم
00:59:50.473 --> 00:59:52.634
تو سامورائي باروحيه اي هستي
00:59:55.011 --> 00:59:59.846
نه مسيحي هستي...و نه کشاورز
01:00:01.951 --> 01:00:05.614
تو کي هستي؟
01:00:08.091 --> 01:00:11.026
شمشيرت رو بکش...شايد بهت گفتم
01:00:11.761 --> 01:00:12.887
!شمشيرت رو بکش
01:00:15.498 --> 01:00:21.232
با شمام! زمان داره از دست ميره...ما هنوز
!يک رهبر انتخاب نکرديم
01:00:25.442 --> 01:00:28.414
قلعه شيمابارا...هم اکنون از حمله ما اطلاع داره
01:00:28.454 --> 01:00:30.877
و در حال آماده کردن پدافندهاش هست
که با ما صحبت کنه
01:00:31.181 --> 01:00:36.777
ما بمحض اينکه مقدور شد بايد به قلعه شيمابارا
حمله کنيم، نبايد زمان رو به تاخير بندازيم
01:00:36.986 --> 01:00:41.791
غريبه...حرفهاي مقتدرانه اي ميزني
01:00:41.791 --> 01:00:43.884
اما به اين حرفها چه نيازي هست؟
01:00:45.595 --> 01:00:48.689
شيرو، چي داري ميگي؟
01:00:55.071 --> 01:00:59.371
تنها عبادت من اينه که براي جنگيدن آدم
مفيدي باشم و به پيروزي برسم
01:00:59.743 --> 01:01:01.574
برام مهم نيست که کي رهبر باشه
01:01:02.612 --> 01:01:08.573
حکم...در دستهاي خداست
01:01:12.489 --> 01:01:15.287
...اگه اين چيزيه که همه شما ميخواين
01:01:16.593 --> 01:01:19.426
پس جنگيدن تحت رهبري او براي من اهميتي نداره
01:01:22.832 --> 01:01:25.368
...هرچند همه
01:01:25.368 --> 01:01:29.530
يادتون باشه شانس گرفتن قلعه...خيلي ضعيف هست
01:01:29.806 --> 01:01:32.675
داخل شدن به اون تو خيلي فرق ميکنه
01:01:32.675 --> 01:01:34.879
مگر اينکه ما با هم پيمانهاي داخلي خودمون
هماهنگ باشيم
01:01:34.879 --> 01:01:38.072
و همگي تا حد مرگ بجنگيم
01:01:41.718 --> 01:01:43.515
من الان ميرم که با اونا در تماس باشم
01:01:45.255 --> 01:01:48.019
!تا زمانيکه من چيزي نگفتم، کاري انجام نديد
01:01:49.692 --> 01:01:50.852
فهميدين؟
01:01:51.528 --> 01:01:52.722
صبر ميکنيم
01:01:59.402 --> 01:02:04.707
ما رونين هائي هستيم که شان سامورائي
...رو انکار ميکنيم
01:02:04.707 --> 01:02:08.871
اومديم که همرا شما استقامت کنيم تا
ماتسوکورا رو سرنگون کنيم
01:02:11.114 --> 01:02:14.015
ما سپاسگذاريم، شما خيلي به اين
نيروهاي امدادي احتياج داشتيد
01:02:14.250 --> 01:02:18.414
!گوش کنين! فقط به شيمابارا و پيروزي فکر کنيد
01:02:19.088 --> 01:02:21.022
!صبر کنيد...دست نگه دارين
01:02:21.324 --> 01:02:23.724
ما قول داديم که منتظر فرمان شيرو باشيم
01:02:23.860 --> 01:02:27.330
بايد تا زمان برقراري ارتباط با هم پيمانهاي
داخلي صبر کنيم
01:02:27.330 --> 01:02:30.731
به علاوه، تا صبح عده زيادي به ما ملحق خواهند شد
01:02:31.100 --> 01:02:33.288
ديروقته، همه خسته ن
01:02:33.338 --> 01:02:35.769
!براي اينکه از يک نتيجه مطلوب مطمئن بشيم
!بايد صبر کنيم...
01:02:36.339 --> 01:02:40.673
يايد همين حالا راه بيفتيم...قلعه شيمابارا
بايد فورا به آتش کشيده بشه
01:02:40.844 --> 01:02:43.012
...اين کار به تنهائي پاياني بر درد و
01:02:43.012 --> 01:02:45.248
رنج هاي دهاتي ها خواهد بود...
01:02:45.248 --> 01:02:46.583
!وقت طلاست
01:02:46.583 --> 01:02:48.141
!درست ميگه! بريم
01:02:48.218 --> 01:02:51.387
صبر کنيد! ما سلاح و مهماتي رو که احتياجه
در اختيار نداريم
01:02:51.387 --> 01:02:55.653
اگر الان حمله کنيم...ميتونيم براي دزديدن
سلاح ها هم تلاش کنيم
01:02:55.758 --> 01:02:56.759
!حق با اونه
01:02:56.759 --> 01:02:58.420
همه شما فراموش کرديد؟
01:03:00.530 --> 01:03:03.733
...تو جنگ براي اطمينان از پيروزي اول از همه يکي بايد
01:03:03.733 --> 01:03:05.068
حمله و پيشروي کنه...
01:03:05.068 --> 01:03:06.002
!حق با اونه
01:03:06.002 --> 01:03:08.163
!کاکوزو، احمق نشو
01:03:08.872 --> 01:03:11.102
...ما براي پيروزي نميجنگيم
01:03:11.274 --> 01:03:13.765
پيروزي يا شکست...به مشيت خداوند خواهد بود
01:03:14.410 --> 01:03:17.140
لازم نيست که خون بيگناهي ريخته بشه
01:03:17.714 --> 01:03:19.415
!زنها و بچه ها ربطي به جنگ ندارن
01:03:19.415 --> 01:03:22.252
ما الان بايد به استحکامات بيروني قلعه حمله کنيم
01:03:22.252 --> 01:03:23.586
!هيچ شانس ديگه اي نداريم
01:03:23.586 --> 01:03:25.855
!راست ميگه، بايد الان راه بيفتيم
01:03:25.855 --> 01:03:28.551
!صبر کنيد
01:03:30.827 --> 01:03:32.727
!صبر کنيد
01:03:36.633 --> 01:03:37.827
!شيرو
01:03:38.468 --> 01:03:40.169
!بذارين رد بشم
01:03:40.169 --> 01:03:41.329
چي ميخواي؟
01:03:41.771 --> 01:03:43.136
!ما ميخوايم پيروز بشيم
01:03:43.206 --> 01:03:46.266
شما نبايد حمله کنيد...شما فقط بايد
تفنگدارهاتون رو بردارين
01:03:46.509 --> 01:03:50.275
!ساکت باش شيرو
!تو بايد از دستورات من اطاعت کني
01:03:51.180 --> 01:03:54.250
...به نظر ميرسه که هم پيمانهاي مسيحي ما
01:03:54.250 --> 01:03:55.808
!در قلعه شکست خورده ن
01:03:57.520 --> 01:04:01.889
ارتباط هاي خانگي من همه صرف مقامات رسمي شد
01:04:02.258 --> 01:04:06.661
سعي کردم خودم رو پنهان نگه دارم
ولي اونا نيروهاشون رو تقويت کردن
01:04:06.796 --> 01:04:08.491
!من نميتونم وارد بشم
01:04:08.865 --> 01:04:10.093
راسته؟
01:04:12.068 --> 01:04:14.696
تو چرا اينجائي؟
01:04:14.971 --> 01:04:18.141
من شايعات رو شنيدم، که جنگ از قبل آغاز شده
01:04:18.141 --> 01:04:22.578
اينجا اومدم که از شما بخوام مواظب شينبي باشين
01:04:22.845 --> 01:04:24.176
خيلي دير شده
01:04:24.814 --> 01:04:27.442
شينبي قبلا دستگير شده
01:04:28.351 --> 01:04:30.319
تو زندان ديديش؟
01:04:30.553 --> 01:04:31.821
بله
01:04:31.821 --> 01:04:33.083
ميفهمم
01:04:34.891 --> 01:04:40.386
همگي اونچيزي رو که بايد شنيديد
فرض هاي من درست بودند
01:04:41.130 --> 01:04:44.327
اونا نگهبان ها رو تقويت کرده ن
01:04:44.667 --> 01:04:46.999
اونا آماده و منتظرند که ما حمله کنيم
01:04:48.838 --> 01:04:54.902
بايد صبر کنيم، تا زمانيکه قدرت کافي براي
!شکست اونا بدست بياريم، تنها راه همينه
01:04:54.978 --> 01:04:56.309
!حق با اونه
01:04:57.080 --> 01:05:00.140
شيرو، اينو ببين
01:05:04.153 --> 01:05:05.745
...مال زن و بچه م هست
01:05:07.724 --> 01:05:11.246
به اين منظور که قلبم رو آزاد کنم براي
جنگي که اگرچه ببازم
01:05:11.266 --> 01:05:13.256
من با دستهاي خودم اونا رو کشتم
01:05:14.197 --> 01:05:16.461
من نميتونم يک دقيقه ديگه م صبر کنم
01:05:16.566 --> 01:05:19.126
همه ما بايد همين حالا حمله کنيم
01:05:19.369 --> 01:05:21.137
!بله، بايد همين حالا حمله کنيم
01:05:21.137 --> 01:05:22.229
!بريم
01:05:22.672 --> 01:05:24.071
!خواهش ميکنم وايسين
01:05:26.976 --> 01:05:28.068
!صبر کنين
01:05:29.178 --> 01:05:30.509
!صبر کنين
01:05:42.091 --> 01:05:43.183
!کيکو
01:05:45.061 --> 01:05:50.556
کيکو، بهترين دوست من...اين زن شينبي هست
01:05:51.668 --> 01:05:52.999
لطفا مواظبش باشين
01:05:54.871 --> 01:05:56.133
!عجله کنين
01:06:01.344 --> 01:06:03.175
آيا شينبي تصميم داره بميره؟
01:06:08.217 --> 01:06:09.377
منو ببخش
01:06:12.221 --> 01:06:16.055
من بايد اونکاري رو که بايد ميکردم
01:06:17.026 --> 01:06:18.857
نميخوام که تو بميري
01:06:23.566 --> 01:06:24.726
خيلي دير شده
01:06:26.002 --> 01:06:29.836
ما جنگي رو شروع کرديم که هرگز نخواهيم
توانست درآن به پيروزي برسيم
01:06:33.142 --> 01:06:34.439
!بريم
01:06:38.247 --> 01:06:40.950
...اگر اينقدر به شکست در جنگ مطمئني
01:06:40.950 --> 01:06:43.820
پس برو از فرمانده تادامون عذرخواهي کن
01:06:43.820 --> 01:06:46.220
همين حالا برو
01:06:46.689 --> 01:06:47.986
!بريم
01:07:58.027 --> 01:08:00.018
..پدر
01:08:03.399 --> 01:08:04.934
چطور قلعه رو ترک کردي؟
01:08:04.934 --> 01:08:07.459
براي چي نبايد چنين اجازه اي رو داشته باشم؟
01:08:09.772 --> 01:08:12.639
تو ترجيح ميدي که من هنوز در زندان، زنداني باشم؟
01:08:14.744 --> 01:08:17.647
مسيحي ها در قلعه دستگير شده ن
01:08:17.647 --> 01:08:19.114
چطور تو آزادي؟
01:08:21.117 --> 01:08:22.414
!لعنتي
01:08:23.886 --> 01:08:28.152
کيکو...برو خونه و وسايل نقاشيم رو برام بيار
01:08:28.624 --> 01:08:29.692
!عجله کن
01:08:29.692 --> 01:08:31.861
پدر، ميخواي اين آتش سوزي رو نقاشي کني؟
01:08:31.861 --> 01:08:33.529
زود باش تا شعله ها خاموش نشده ن
01:08:33.529 --> 01:08:34.723
!پدر
01:08:35.364 --> 01:08:37.633
...پدر، اين يه جور ديوانگيه
01:08:37.633 --> 01:08:39.931
تو فقط براي نقاشي همچين بدبختي هائي
نقاشي ميکني
01:08:40.203 --> 01:08:43.400
نه، من کاملا ديوانه شدم
01:08:45.241 --> 01:08:51.146
به اين دليله که ديگه اعتقادي به خدا و مسيح ندارم
01:08:53.416 --> 01:08:55.350
...کيکو
01:08:55.885 --> 01:08:59.150
...وقتيکه من دستگير شدم چه اتفاقي برات افتاد
01:08:59.922 --> 01:09:03.323
با اين وجود چطور ميتوني به خدا اعتقاد داشته باشي؟
01:09:04.327 --> 01:09:06.693
چيکار داري ميکني؟
01:09:07.496 --> 01:09:08.622
!نکن
01:09:09.398 --> 01:09:12.663
براي هر کسي طبيعيه که زير شکنجه، خرد بشه
01:09:13.669 --> 01:09:17.503
به اون آسمان خالي نگاه کن
01:09:17.740 --> 01:09:22.734
ميتوني به من اطمينان بدي که خدائي اون بالاهاست؟
01:09:25.348 --> 01:09:30.877
اگه مسيح واقعا وجود داره، براي چي مردم
نميتونن به راحتي و آزاد زندگي کنند
01:09:32.421 --> 01:09:33.513
بس کن
01:09:34.390 --> 01:09:40.386
کيکو، من ميخوام زنده باشم و به نقاشي ادامه بدم
01:09:42.198 --> 01:09:44.723
!کيکو
01:09:46.202 --> 01:09:47.965
..کيکو
01:09:56.012 --> 01:09:57.741
اقامتگاه جديدت رو دوست داري؟
01:10:02.718 --> 01:10:04.447
براي چي منو زنداني کردي؟
01:10:04.620 --> 01:10:06.349
!خودتو به تجاهل نزن
01:10:06.989 --> 01:10:09.892
...فکر ميکني که خبر نداشتم که داشتي به شيرو و
01:10:09.892 --> 01:10:12.656
همدست هاي سونه کيچي کمک ميکردي؟...
01:10:13.963 --> 01:10:16.295
حقيقت داره مگه نه؟
01:10:17.099 --> 01:10:18.930
...ميدانم
01:10:19.936 --> 01:10:21.062
درسته
01:10:21.737 --> 01:10:24.729
نميخوام دروغ بگم، تو درست ميگي
01:10:26.943 --> 01:10:32.081
...هرچند، نبايد ازم انتظار داشته باشي
01:10:32.081 --> 01:10:36.017
که رفقام رو لو بدم...
01:10:40.089 --> 01:10:41.249
دراختيار شماست
01:10:49.098 --> 01:10:50.622
...ببين
01:10:51.133 --> 01:10:53.869
بايد همه مسيحي ها رو تو قلعه زنداني کنيم
01:10:53.869 --> 01:10:55.063
!شينبي
01:10:56.172 --> 01:10:57.867
چطور فهميدي؟
01:10:59.141 --> 01:11:05.011
سونه کيچي، تو بهشون گفتي؟
01:11:06.115 --> 01:11:13.920
اموساکو، هر2ي ما رو...لو داد
01:11:18.561 --> 01:11:21.587
!سونه کيچي، تو چرا
01:11:32.074 --> 01:11:33.905
...شينبي
01:11:37.880 --> 01:11:41.077
ما هر روز يک بار سونه کيچي رو شکنجه ميکنيم
01:11:43.219 --> 01:11:46.052
نميدانم که تا چه حد بايد دردآور باشه
01:11:48.691 --> 01:11:53.822
مثل اموساکو...همه آدما ضعيف اند
01:11:56.432 --> 01:11:58.923
...شينبي
01:12:00.703 --> 01:12:05.538
ميبيني، رحم يک سامورائي تا اين حده
که من تو رو شکنجه نميکنم
01:12:09.812 --> 01:12:13.373
زنت کجاست شينبي؟
01:12:16.986 --> 01:12:19.215
وقتيکه دستگيرت کرديم، همه خانه رو گشتيم
01:12:19.245 --> 01:12:21.826
ولي او، اونجا نبود
01:12:23.626 --> 01:12:26.796
همه خونه تو رو وارسي کرديم
01:12:26.796 --> 01:12:28.525
ولي هيچ جا نتونستيم پيداش کنيم
01:12:31.634 --> 01:12:33.727
فرستاديش که به شيرو خبر بده ها؟
01:12:33.936 --> 01:12:35.096
!من اين کارو نکردم
01:12:38.140 --> 01:12:41.473
شايد اون خودش به اونجا رفته باشه
01:12:46.682 --> 01:12:51.449
شينبي...شيرو تو رو گول زده
01:12:52.655 --> 01:12:58.561
وقتيکه زنت اومد که از من بخواد شيرو
...رو دستگير کنم
01:12:58.561 --> 01:13:01.621
من يه جور رابطه عشق و نفرت بين اونا حس کردم
01:13:01.831 --> 01:13:03.230
!دروغه
01:13:04.500 --> 01:13:08.671
اگه ساکورا تو خونه نبود...تا حالا بايد اونو
دستگيرش ميکردي
01:13:08.671 --> 01:13:10.195
دروغ نميگم
01:13:13.209 --> 01:13:17.236
شنيدم که ساکورا رفته تا شيرو رو ببينه
01:13:18.647 --> 01:13:21.275
حالت چهره تو به ما ميگه که اين حقيقت داره
01:13:23.252 --> 01:13:26.312
موندو، دهاتي ها پشت دروازه قلعه هستن
01:13:26.489 --> 01:13:27.683
ميگي چيکار کنيم؟
01:13:30.759 --> 01:13:34.923
!شينبي، چطور جرات کردي؟
01:13:35.731 --> 01:13:37.130
!من با اونا همدستم
01:13:37.566 --> 01:13:39.602
...نميتونستم وايسم و
01:13:39.612 --> 01:13:43.272
!رفتارهاي کريه شما رو ببينم
01:13:43.272 --> 01:13:44.398
!ساکت
01:13:46.242 --> 01:13:48.335
...فرمانده
01:13:48.811 --> 01:13:50.543
...امکان داره که
01:13:51.376 --> 01:13:55.406
حرفهاي شينبي شامل حقايقي باشه؟
01:13:57.820 --> 01:13:59.845
...موندو
01:14:00.689 --> 01:14:05.501
حتي...براي حفاظت از شوگانيت
01:14:05.011 --> 01:14:06.881
اين غيرقابل قبوله...
01:14:06.896 --> 01:14:09.558
!فرمانده، لطفا منو نجات بدين
01:14:13.335 --> 01:14:15.030
چه نقشه اي داري؟
01:14:15.771 --> 01:14:18.137
با دقت فکر کنيد قبل ازينکه جواب بدين
01:14:19.441 --> 01:14:24.208
ميخوام همه دهاتي ها رو بکشم...تا
آخرين نفرشون رو
01:14:24.480 --> 01:14:26.004
!مسخره ست
01:14:26.882 --> 01:14:29.373
!هيچوقت پيروز نميشي
01:14:33.189 --> 01:14:35.248
هيچ راه خروجي نيست
01:14:36.458 --> 01:14:39.562
...تا زمانيکه شوگانيت دستورات مخصوصي بفرسته
01:14:39.562 --> 01:14:41.530
اين قلعه بسته خواهد بود...
01:14:44.600 --> 01:14:46.830
!ولي اين براي من ننگ آوره
01:14:48.771 --> 01:14:51.239
براي من هم همينطور به نظر ميرسه
01:14:55.211 --> 01:14:57.338
...موندو
01:14:58.480 --> 01:15:03.975
آيا اين تو رو راضي ميکنه...که که آبروريزي منو ببيني
01:15:05.087 --> 01:15:06.452
اونم پيش شوگانيت؟
01:15:06.889 --> 01:15:08.083
واقعا نه
01:15:09.892 --> 01:15:15.296
اشتباه سياسي شما براي همه...کاملا مشخصه
01:15:27.142 --> 01:15:30.543
فرمانده موندو...خواهش ميکنم منو آزاد کنيد
01:15:31.280 --> 01:15:35.512
بذارين من برم تو دهاتي ها بگردم و با
شيرو مبارزه کنم
01:15:37.686 --> 01:15:38.914
با او؟
01:15:39.221 --> 01:15:41.348
ميخوام اونو بخاطر خيانتي که به من کرده بکشم
01:15:41.590 --> 01:15:43.490
بکشيش؟
من اونو خواهم کشت؟
01:15:43.726 --> 01:15:44.927
راست ميگي؟
01:15:44.927 --> 01:15:46.155
!دروغ نميگم
01:15:52.201 --> 01:15:53.133
بسيار خب
01:16:15.858 --> 01:16:22.161
شيرو کجاست؟
01:16:38.981 --> 01:16:40.471
!شينبي
01:16:40.549 --> 01:16:43.950
!شيرو، بايد فرار کني
01:16:44.853 --> 01:16:48.755
!شينبي، به ما کمک کن
!تو نميتوني اينجا بموني
01:16:49.224 --> 01:16:51.118
!بايد عجله کني
01:16:51.168 --> 01:16:53.213
تو نميتوني پيروز بشي...من اومدم که
!بهت خبر بدم
01:16:53.233 --> 01:16:56.360
!بايد ازين کارت صرفنظر کني...خيليا ميخوان بکشنت
01:17:01.337 --> 01:17:03.703
شيرو...به اميد ديدار
01:17:07.242 --> 01:17:11.178
صبر کن شينبي، ساکورا با منه
01:17:11.780 --> 01:17:12.974
!واهمه اي نداشته باش
01:17:25.627 --> 01:17:29.154
!صرفنظر کن
01:17:53.756 --> 01:17:58.784
!دارن ميان...سربازا دارن ميان
01:18:12.307 --> 01:18:14.070
چي شده؟
01:18:14.276 --> 01:18:18.337
دستور دارن...که همه مسيحي ها بايد اعدام بشن
01:18:18.514 --> 01:18:22.780
قراره 90 هزار تا سرباز براي اونا برسه
01:18:23.385 --> 01:18:26.013
اونا دارن به قلعه شيمابارا نزديک ميشن
01:18:26.321 --> 01:18:31.657
ما بايد قلعه رو بگيريم قبل ازينکه اونا برسن
01:19:12.701 --> 01:19:15.693
!دارن توپ شليک ميکنن
01:19:31.587 --> 01:19:36.615
ميدونم که هلندي هستين...براي چي به
ماتسوکورا کمک ميکنين؟
01:19:37.125 --> 01:19:38.422
!جواب بدين؟
01:19:40.462 --> 01:19:43.761
!مذهب، شما رو طرد کرده
01:19:44.333 --> 01:19:47.200
با دولتي که کارش قابل بخشش نيست...
01:19:47.369 --> 01:19:48.802
!آتش
01:20:10.192 --> 01:20:12.995
...جهان خداوند بخشنده تر از
01:20:12.995 --> 01:20:14.895
جهان ميسيونرهاي مسيحي هست...
01:20:24.339 --> 01:20:29.276
!آماکوسا شيرو و مسيحي ها، خوب گوش کنيد
01:20:31.446 --> 01:20:34.074
نيروي بزرگنري به زودي به اينجا ميرسه
01:20:35.951 --> 01:20:43.119
اگه شما از مسيحيت دست بردارين...و
...براي جرائم سرکشانه خودتان
01:20:43.926 --> 01:20:49.364
تقاضاي بخشش کنيد...ما اين 3 نفر رو
با بخشودگي خاصي
01:20:49.364 --> 01:20:51.298
!آزاد ميکنيم
01:20:54.169 --> 01:21:00.972
و اگه سرپيچي کنيد...اونا رو تا حد مرگ
!بسته به ستون چوبي ميسوزانيم
01:21:10.919 --> 01:21:12.546
!موندو، گوش کن
01:21:13.589 --> 01:21:19.361
هرکدام از ما...يکي از اعضاي خانواده ش رو
...از طريق
01:21:19.361 --> 01:21:22.023
مقامات شما از دست داده...
01:21:23.498 --> 01:21:26.092
ما از مردن نميترسيم
01:21:27.536 --> 01:21:30.437
ما آماده مردن در راه خدا هستيم
01:21:31.440 --> 01:21:34.409
!اين پيمان مقدس ماست
01:21:36.011 --> 01:21:39.606
زندگي يا مرگ...به اراده خداست
01:21:41.316 --> 01:21:43.807
!ما از مردن نميترسيم
01:21:50.492 --> 01:21:56.863
اين، تنها خصيصه اختياري در ماست
01:22:08.610 --> 01:22:09.770
!ساکورا
01:22:17.552 --> 01:22:19.747
!من ساکورا، زن شينبي هستم
01:22:20.689 --> 01:22:22.850
!ميخوام که همراه با همسرم بميرم
01:26:14.222 --> 01:26:19.558
من يک بار گفتم که: همه مسيحي ها بايد
درين جنگ يگانه بشن
01:26:21.496 --> 01:26:24.294
هرچند، حالا که هرگز اين اتفاق نخواهد افتاد
01:26:25.834 --> 01:26:30.396
اين جنگ آغاز و پايانش با ما خواهد بود
به تنهائي براي ما
01:26:31.539 --> 01:26:33.803
!اونچيزي که در انتظار ماست...مرگ هست
01:26:40.882 --> 01:26:43.316
هنوز هم مرگ ما بي فايده نخواهد بود
01:26:43.919 --> 01:26:47.584
ما ملزم به اراده خداوند هستيم، حتي تا موقع مرگ
01:26:48.156 --> 01:26:54.429
...اگه ما درينجا...داريم برعليه تجاوز شوگانيت ميجنگيم
01:26:54.429 --> 01:26:58.365
ميبايستي که به طور کامل هميديگر رو
پوشش بديم...پيش از انتهاي روز
01:26:59.100 --> 01:27:02.433
بنابراين پيشنهاد ميکنم که به مقاومت
عليه قلعه ادامه بديم
01:27:05.407 --> 01:27:07.409
يک قلعه در جنوب آريما وجود داره
01:27:07.409 --> 01:27:10.537
يه زماني قدرتمند بود اما حالا تسليم شده
اسمش قلعه "هارا"ست
01:27:11.212 --> 01:27:14.149
اگر که اون قلعه رو تصرف کنيم...غذا به
قدر کافي گير مياريم
01:27:14.149 --> 01:27:16.685
پس، زمان خواهيم داشت تا رقباي خودمون
رو نااميد کنيم
01:27:16.685 --> 01:27:18.887
...در همين زمان
01:27:18.887 --> 01:27:21.685
...بايد به انجمن مذهبي خودمون شکل بديم
01:27:22.624 --> 01:27:25.133
بدون اينکه تفاوتي باشه بين دهاتي ها و سامورائي ها
01:27:25.143 --> 01:27:29.721
ما يک ايده جهاني رو خواهيم ساخت...جهاني
بدون مرگ و گرسنگي
01:27:32.000 --> 01:27:36.334
و همه چيز رو ثبت خواهيم کرد...براي تاريخ که ببينه
01:27:39.407 --> 01:27:44.746
همانگونه که ما درين جهان درد و رنج کشيديم
01:27:44.746 --> 01:27:48.512
جنگ ما اميد و شجاعت رو به مردمان ما خواهد داد
01:27:50.685 --> 01:27:54.644
توصيه ميکنم که قلعه هارا به عنوان پايگاه ما باشه
01:27:56.324 --> 01:27:57.848
من مخالفم
01:27:58.994 --> 01:28:01.196
...ما بايد مرگ رو درين قلعه به پايان ببريم
01:28:01.196 --> 01:28:03.960
چه انگيزه اي براي مرگ فرمانده ماتسوکورا هست
01:28:04.332 --> 01:28:07.130
براي چي تصميم که مقاومت و جنگ گرفتيم؟
01:28:07.902 --> 01:28:10.496
چرا بايد با اونا بجنگيم؟
01:28:11.339 --> 01:28:14.672
!اين هدف ما نيست، داري اشتباه ميکني
01:28:16.111 --> 01:28:17.707
...ما مصمم شديم
01:28:17.917 --> 01:28:19.646
با کسائي که بر عليه خدا هستند بجنگيم
01:28:19.666 --> 01:28:21.890
اينجوريه که بنده هاي خدا بايد شکنجه بشن
و کشته بشن
01:28:21.920 --> 01:28:25.220
پس بهم بگو...اگه فرمانده ماتسوکورا و ترازاوا
01:28:25.220 --> 01:28:27.922
درخواست بخشش کنند، آيا تو اونا رو ميبخشي؟
01:28:27.922 --> 01:28:29.014
بله
01:28:34.896 --> 01:28:36.261
!تو يک احمقي
01:28:39.167 --> 01:28:41.328
پس) يعني در تمام اين مدت چه غلطي کرديم؟)
01:28:43.238 --> 01:28:47.242
تو...قصد داري که براي شروع اين کار
به قلعه هارا بري
01:28:47.242 --> 01:28:48.607
تو داري اشتباه ميکني
01:28:49.444 --> 01:28:51.880
به اين دليله که ما نميتونيم قلعه شيمابارا رو تصرف کنيم
01:28:51.880 --> 01:28:54.542
کاکوزو مخالفه، براي اينکه اون ميخواد کشته بشه
01:28:55.717 --> 01:28:59.421
من به يک علت ديگه مخالف پناه بردن
به قلعه هارا هستم
01:28:59.421 --> 01:29:00.581
چرا؟
01:29:01.089 --> 01:29:02.925
...اين فقط به علت گلوله هاي شوگونيت نيست
01:29:02.925 --> 01:29:06.985
حالا حتي خارجي ها هم گلوله هاشون رو
!به سمت ما شليک ميکنن
01:29:08.830 --> 01:29:11.467
...ما بايد از هم جدا بشيم
01:29:11.487 --> 01:29:16.699
و ملوک الطوايفي بجنگيم...بدون اينکه به
يه مکان خاص توجه کنيم
01:29:17.472 --> 01:29:22.603
يوزا، تو فکر ميکني که شوگونيت آدم ساده لوحيه؟
01:29:24.546 --> 01:29:27.949
اونا درد و رنج بيشتري رو برعليه ما وضع ميکنند
01:29:27.949 --> 01:29:30.179
پس تو با چه نقشه اي ميخواي با اونا
طرف بشي؟
01:29:33.321 --> 01:29:35.312
ما بايد منتظر فرصت باشيم
01:29:36.724 --> 01:29:39.989
من قبل ازين ازتون خواستم که صبر کنين...ولي نکردين
01:29:40.929 --> 01:29:43.124
ديگه هيچ شانسي براي ما وجود نداره
01:29:44.466 --> 01:29:49.927
شيرو! تو داري ما رو تشويق ميکني که بجنگيم
و ميدوني که مردن ما بي فايده ست
01:29:51.539 --> 01:29:54.633
!همه تلاش هاي ما تا حالا موفقيت آميز بوده
01:29:55.110 --> 01:29:58.876
مسلما فرمانده ماتسوکورا...درسش رو بلد شده
01:30:01.649 --> 01:30:05.608
درپيش روي ما...صلح وجود داره
01:30:08.256 --> 01:30:11.453
شيرو، بذار سلاح هامون رو به زمين بذاريم
01:30:14.329 --> 01:30:17.162
...عجب خيالي
01:30:18.399 --> 01:30:20.162
محاسبه من درست درآمد
01:30:20.869 --> 01:30:24.327
فکر کنم که همه شما به گنج هائي
که ميخواستيد رسيديد
01:30:24.906 --> 01:30:27.101
زمان جنگيدن داره به انتها ميرسه
01:30:28.610 --> 01:30:31.943
سالها گذشتند و زمان صلح نزديکه
01:30:37.418 --> 01:30:39.249
ميبينمش
01:30:41.523 --> 01:30:42.990
اين چه نقاشي ايه؟
01:31:08.416 --> 01:31:11.681
اين اون کاريه که در طول زنداني بودن انجام ميدادي؟
01:31:12.153 --> 01:31:16.096
اينا مردمي شبيه به تو هستند...که
اراده انساني شان براي نبرد، ضعيفه
01:31:18.326 --> 01:31:24.265
اموساکو...آيا تو در قلعه به ماروتا و رگنا
خيانت کردي؟
01:31:25.300 --> 01:31:26.597
!دروغگو
01:31:45.320 --> 01:31:51.452
همه شما در اشتباهيد...هيچکس اينو نميفهمه
01:32:29.864 --> 01:32:33.231
من خيانتکارا رو ميکشم
01:32:33.768 --> 01:32:38.262
!سپيده دم به قلعه حمله ميکنيم...بلند شيد برادران
01:32:43.578 --> 01:32:45.341
چي شده؟
01:32:47.815 --> 01:32:51.216
يه چيزي بگين...چرا تکان نميخوريد؟
01:32:52.053 --> 01:32:54.681
!راه بيفتين
01:33:02.196 --> 01:33:07.769
من زن و بچه ام رو...کشتم که درين نبرد بجنگم
01:33:07.769 --> 01:33:09.293
والدين من به قتل رسيده ن
01:33:10.805 --> 01:33:14.400
!حتي يکبار هم به خودم فکر نکردم
01:33:15.510 --> 01:33:19.002
دارين به من ميگين که اشتباه کردم؟
01:33:19.614 --> 01:33:23.482
!جواب بدين
01:33:41.591 --> 01:33:42.931
...برادران
01:33:45.039 --> 01:33:47.633
هيچ کس نبايد از راهي که کاکوزو رفته پيروي کنه
01:33:49.010 --> 01:33:51.777
ما بايد از مسير درست تبعيت کنيم
01:33:52.547 --> 01:33:56.381
سلاح ها رو زمين بذارين و دوباره شروع کنيد
01:33:56.718 --> 01:33:59.482
طبق آموزه درست مسيح...
01:34:00.388 --> 01:34:03.448
به اجبار نبايد مجبور به جنگيدن باشيم
01:34:03.758 --> 01:34:05.988
...يوزا
01:34:07.261 --> 01:34:09.354
آموزه هاي مسيح، حقيقت داره
01:34:09.797 --> 01:34:16.703
درهرحال، اين وظيفه ماست که که با اونا زندگي کنيم حتي
زماني که اونا به اين شکل ناراحت کننده با ما رفتار ميکنند
01:34:20.408 --> 01:34:26.848
متاسفم، تو خودت رو در پشت آموزه هاي مسيح
پنهان کردي
01:34:26.848 --> 01:34:29.476
و سعي ميکني که از صراط مستقيم خداوند، اجتناب کني
01:34:34.455 --> 01:34:39.483
تامزو...طريقه جديد دعاي مسيح رو
به همه ياد بده
01:34:39.761 --> 01:34:41.594
:ارباب ما مسيح گفت
01:34:43.965 --> 01:34:48.698
من نيامده ام که صلح را روي زمين بياورم
01:34:49.871 --> 01:34:52.931
من آمده ام تا نبردها را متوقف کنم...
01:34:53.808 --> 01:34:58.006
و تا نظم و هماهنگي را براي مردم به
ارمغان بياورم
01:34:59.147 --> 01:35:01.775
...آمده ام تا نبردها را متوقف کنم
01:35:02.483 --> 01:35:05.753
و تا نظم و هماهنگي را براي مردم به
ارمغان بياورم
01:35:05.753 --> 01:35:09.824
!دوستان، اين مرد ديوانه ست
01:35:09.824 --> 01:35:12.156
!او ميخواد که همه ما رو به کشتن بده
01:35:12.994 --> 01:35:14.393
چي داري ميگي؟
01:35:15.496 --> 01:35:18.200
...زمانيکه مادر و خواهرش به قتل رسيده ن
01:35:18.200 --> 01:35:23.432
خوب اونو ديديد...يادتونه اون چيکار کرد؟
01:35:24.439 --> 01:35:29.274
من نميتونم از کسي پيروي کنم...که
سنگدل و ناانسان هست
01:35:30.878 --> 01:35:34.109
!بيائيد و متفرق شين
01:35:34.882 --> 01:35:38.147
جنگيدن در رکاب اين مرد ديوانه، بي فايده ست
01:35:38.853 --> 01:35:44.155
متاسفم...ولي من نميتونم به اجازه بدم
که اونا رو اغفال کني
01:35:44.826 --> 01:35:46.661
من کسي رو اغفال نميکنم
01:35:46.661 --> 01:35:48.696
!من دارم خواسته عمومي رو بيان ميکنم
01:35:48.696 --> 01:35:49.822
!دروغ ميگي
01:35:51.332 --> 01:35:53.766
اينها احساسات شخصي تو هستند
01:35:54.202 --> 01:35:57.515
...احساسات اکثريت براي تو که علت
01:35:59.307 --> 01:36:02.799
قابل بخشيدني رو رها کردي فرق ميکنه...
01:36:03.211 --> 01:36:06.957
ولي من نميتونم کسي رو ببخشم که اينطور نامردانه
01:36:07.737 --> 01:36:09.604
ديگران رو به اين مسير وادار ميکنه
01:36:09.684 --> 01:36:14.178
يازامئو، شيرو، رو فراموش کن برو قلعه و بجنگ
01:36:15.890 --> 01:36:19.519
اگه نميتوني اين کارو بکني...برو دنبال اين احمق
01:36:27.468 --> 01:36:29.265
همه شما خواهيد مرد
01:36:30.705 --> 01:36:33.508
...زنهاي شما رو بي ناموس ميکنند
01:36:33.508 --> 01:36:36.033
و از ريق پياده نظام هاي شوگان بهشون تجاوز ميکنند
01:36:37.745 --> 01:36:42.512
شمها بايد قدم در يک...زندگي جهنمي بگذاريد
01:36:42.750 --> 01:36:44.377
!ساکت شو
!نميشم
01:36:45.253 --> 01:36:50.190
با اين معرکه اي که گرفتي...عاقبت
!همه رو به کشتن ميدي
01:36:51.392 --> 01:36:55.830
...دست بکش ازين ادعاها...اين بيانيه هاي خدامآبانه ت
01:36:55.830 --> 01:36:57.923
براي تهذيب مسيحي هاي ژاپني...
01:36:59.333 --> 01:37:03.667
بايد فراموش کني...از همه چيز چشم پوشيدي
تو هيچي نيستي...
01:37:03.838 --> 01:37:06.287
!هيچي به غير از يک سامورائي بي ارزش
01:37:13.915 --> 01:37:15.576
بالاخره شمشير کشيدي، شيرو
01:37:16.984 --> 01:37:18.212
بيا
01:37:20.521 --> 01:37:22.723
من از شيرو که ضعيفه پيروي نميکنم
01:37:22.723 --> 01:37:27.888
اونو ميکشم، به خاطر سرباز زدن از کشتن
!به ستمگرا تف ميکنم...
01:37:28.329 --> 01:37:29.421
!شيرو
01:37:29.597 --> 01:37:33.499
تو رهبر ما هستي، ما به تو احتياج داريم
01:37:35.670 --> 01:37:37.238
تو آدم با ترحمي هستي
01:37:37.238 --> 01:37:38.398
!خفه شو
01:37:39.440 --> 01:37:44.348
قصد ندارم که...زنده به شيمابارا برگردم
01:37:44.378 --> 01:37:48.607
درهرحال، منم يک احمق نيستم
01:37:48.627 --> 01:37:50.918
!که بخوام بوسيله يک سامورائي خودخواه ترغيب بشم
01:37:50.918 --> 01:37:52.385
!چطور جرات ميکني که براي من موعظه کني؟
01:37:52.620 --> 01:37:54.488
...اين دهاتي هاي گرسنه، چه خوبي اي براي تو داشتن
01:37:54.488 --> 01:37:56.223
که اينطور با خشم مقاومت ميکني؟...
01:37:56.223 --> 01:37:57.349
!خفه شو
01:37:59.794 --> 01:38:03.059
من شکست نميخورم
01:38:04.765 --> 01:38:09.361
سرنوشت من اينه که اين ماموريت رو تمام کنم
01:38:14.141 --> 01:38:15.438
جالبه
01:38:50.077 --> 01:38:51.704
!حرکت کنيد
01:40:28.509 --> 01:40:31.812
...در 28 فوريه 1638 بيش از 37 ميليون روستائي مسيحي
01:40:31.812 --> 01:40:34.508
به همراه شيرو آماکوسا کشته شدند
01:40:37.091 --> 01:40:44.062
***!بازآفريدن! اين است آنچه من نجات مي نامم***
01:40:44.445 --> 01:40:47.445
چنين گفت زرتشت...