WEBVTT 00:00:12.891 --> 00:00:28.532 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:35.832 --> 00:00:40.524 "پُرتره‌ی گرگ و میش" 00:00:42.975 --> 00:00:53.090 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:33.679 --> 00:01:36.818 این دیگه چیه؟ 00:01:37.170 --> 00:01:39.691 جنده است 00:01:39.817 --> 00:01:42.654 هر وقت ساشا توی اتوبان باشه میاره براش ساک بزنه 00:01:54.480 --> 00:01:56.507 خانم، داری کجا میری؟ 00:01:57.824 --> 00:01:59.699 اونجا خطرناکه 00:01:59.936 --> 00:02:02.571 توی این منطقه خانم‌ها، تنها نمیرن توی جنگل 00:02:04.496 --> 00:02:08.667 ترسوندی‌اش، بریم دنبالش می‌افتیم توی دست انداز ماشین داغون میشه 00:02:10.689 --> 00:02:12.253 نگه دار 00:02:12.918 --> 00:02:15.013 برو دنبالش، سرباز 00:02:17.513 --> 00:02:19.598 برو کمکش کن 00:02:53.511 --> 00:02:57.160 ولم کن، کونی، ولم کن 00:03:01.720 --> 00:03:04.327 جیغ بزن، جنده 00:03:44.963 --> 00:03:45.944 ماریش 00:03:46.720 --> 00:03:51.146 یک لیوان برام آب بیار، لطفاً 00:04:00.279 --> 00:04:03.624 اجاره‌ی انبار 00:04:07.001 --> 00:04:09.608 خرید تجهیزات 00:04:13.020 --> 00:04:14.979 کارمندها 00:04:16.093 --> 00:04:17.952 ,,,آخرش هم 00:04:18.594 --> 00:04:20.992 ,,,طرح آزمایشی شد 00:04:21.330 --> 00:04:23.415 اینها آزمایشات تو بود 00:04:25.892 --> 00:04:28.561 ,,,پدر 00:04:28.798 --> 00:04:30.959 اون همه چی رو در اختیار ما می‌ذاره 00:04:39.104 --> 00:04:42.232 می‌بینم که از زندگی فرهنگی لذت می‌برید 00:04:46.884 --> 00:04:49.490 صدای جیغ نشنیدین؟ 00:04:51.379 --> 00:04:53.986 انگار یکی جیغ میزد 00:04:55.029 --> 00:04:57.115 بیا بریم تو 00:04:58.236 --> 00:05:00.702 یک نوشیدنی گرم می‌خوای؟ 00:05:01.682 --> 00:05:04.810 خودت رو روی من ننداز، وایسا 00:06:01.371 --> 00:06:04.499 از واحد 1 به 465 - کجا هستید؟ - 00:06:06.303 --> 00:06:08.388 خیابان لنین هستیم 00:06:12.147 --> 00:06:14.232 اونجا چه خبره؟ 00:06:16.486 --> 00:06:18.377 دریافت شد، واحد پیشتیبانی رو می‌فرستم 00:06:40.712 --> 00:06:43.840 مجانی گاییدی‌اش؟ 00:06:46.016 --> 00:06:48.102 بگیر، جوراب شلواری نو بخر، جنده 00:07:40.386 --> 00:07:43.561 این فاضلاب رو از کجا پیدا کردی؟ - خونه‌ی ارزون اجاره کردیم دیگه - 00:07:44.507 --> 00:07:46.466 ,,,برای کارمندهای خارج از شهر 00:07:46.602 --> 00:07:49.101 دو برابر ارزون‌تر از هر هتلی 00:07:49.346 --> 00:07:51.610 خب، اومدیم یک نگاهی بندازم 00:07:51.845 --> 00:07:54.785 ببینم برای کارمندها مناسب هست یا نه 00:07:55.022 --> 00:07:56.880 خب، به نظرت خجالت آور نیست؟ 00:07:57.791 --> 00:07:59.548 چرا خجالت آور؟ 00:08:01.890 --> 00:08:05.437 نظر تو چیه؟ - به تو ربطی نداره - 00:08:07.700 --> 00:08:12.913 آره، کار من فقط برآورده کردن کمبودهای جنسیِ توئه 00:08:25.225 --> 00:08:26.677 بیا اینجا، عزیزم 00:08:41.276 --> 00:08:43.269 والری، اینجوری هیچ حسی ندارم 00:08:44.620 --> 00:08:46.715 شوخی‌ات گرفته؟ من رو دست می‌اندازی؟ 00:08:47.356 --> 00:08:49.585 عزیزم، عزیزم، تحمل کن 00:08:50.001 --> 00:08:53.130 والری - تحمل کن، الان تموم میشه - 00:08:58.549 --> 00:09:02.198 با گلوچنکو در مورد پروژه‌ی ایلیا صحبت کن 00:09:03.840 --> 00:09:06.846 متقاعدشون کن این پروژه سودآور است 00:09:07.658 --> 00:09:09.743 من با پدر صحبت می‌کنم 00:09:11.542 --> 00:09:15.191 زنِ خیلی عجیبی هستی، مارینا سرگئیونا 00:09:16.525 --> 00:09:18.871 چرا برات مهمه؟ 00:09:42.255 --> 00:09:43.404 گوش کن، عزیزم 00:09:43.639 --> 00:09:47.086 با تاکسی میری؟ من میرم سمت غرب 00:09:58.407 --> 00:10:00.493 می‌بینمت 00:12:02.614 --> 00:12:04.178 روز بخیر 00:12:04.231 --> 00:12:05.887 در خدمتم 00:12:06.258 --> 00:12:09.603 ظاهراً روز من نیست و سفارشی ندارم پاشنه‌ی کفشم شکست 00:12:09.940 --> 00:12:12.025 لطفاً، یک تاکسی برام بگیر 00:12:16.157 --> 00:12:20.076 خانم، متوجه نمیشم، چیزی برای سفارش دارید؟ 00:12:21.055 --> 00:12:22.474 بسیار خب، یک قهوه 00:12:23.319 --> 00:12:24.636 نداریم 00:12:25.775 --> 00:12:27.127 پس، یک چای 00:12:27.802 --> 00:12:29.492 چای هم نداریم 00:12:31.688 --> 00:12:33.917 پس، چی دارید؟ آب دارید؟ 00:12:34.491 --> 00:12:37.396 آب داریم، خوردنی چی؟ 00:12:38.890 --> 00:12:40.071 یعنی چی؟ 00:12:40.781 --> 00:12:42.875 یعنی ما غذا سِرو می‌کنیم 00:12:46.354 --> 00:12:51.591 گفتم که چیزی میل ندارم، فقط آب بیار 00:12:52.621 --> 00:12:55.087 ما آب خالی سِرو نمی‌کنیم 00:13:00.088 --> 00:13:02.305 پس، هر چی که سِرو می‌کنید، بیار 00:13:03.332 --> 00:13:07.655 ودکا، آبجو، خوراک گوسفندی، سوسیس 00:13:09.182 --> 00:13:12.155 ,,,ودکا بیار 00:13:13.317 --> 00:13:15.074 ,,,آبجو 00:13:15.384 --> 00:13:17.006 ,,,سوسیس 00:13:17.194 --> 00:13:19.681 و خوراک گوسفندی - باشه - 00:13:50.597 --> 00:13:51.299 الو 00:13:52.408 --> 00:13:54.137 سریع حرفت رو بزن، توی جلسه هستم 00:13:54.515 --> 00:13:55.948 نه، دیر میام 00:13:56.718 --> 00:13:58.804 نه، باید پیش تانیا هم برم 00:14:00.448 --> 00:14:02.285 ایلیوشا، گرسنه نیستم، باید برم 00:14:02.394 --> 00:14:03.961 باشه، باشه 00:14:04.123 --> 00:14:06.798 بی‌خیال، باید برم 00:14:15.495 --> 00:14:18.742 ♪ من آواز فرعون رو نمی‌خونم ♪ 00:14:20.627 --> 00:14:24.198 ♪ نمی‌تونم روحم رو بفروشم ♪ 00:14:25.562 --> 00:14:28.658 ♪ برای همین با تمام قدرت دوسِت دارم ♪ 00:14:30.583 --> 00:14:34.393 ♪ با کدوم کلمات بهت بگم ♪ 00:14:35.703 --> 00:14:39.340 ♪ با کدام ملودی برات بخونم ♪ 00:14:40.749 --> 00:14:42.343 ,,,آب 00:14:42.857 --> 00:14:44.181 تموم کردیم 00:14:45.662 --> 00:14:49.147 ♪ چطور گرمت کنم، ای عشق من ♪ 00:14:50.651 --> 00:14:54.288 ♪ در لحظه‌ی بارش برف شمالی ♪ 00:14:55.781 --> 00:15:00.350 ♪ خیلی دوسِت دارم، حتی بدون گفتن کلمات و آهنگ عاشقانه ♪ 00:15:00.804 --> 00:15:05.199 ♪ در سواحل دور دست، بدون هیچ رویایی منتظرت می‌مونم ♪ 00:15:05.795 --> 00:15:10.167 ♪ من 100 گرم ودکا، به سلامتیمون می‌ریزم ♪ 00:15:22.341 --> 00:15:24.557 کجا؟ - پوشکین سایا - 00:15:24.774 --> 00:15:26.720 چقدر میدی؟ - ‌ 50روبل - 00:15:56.143 --> 00:15:58.958 پوشکین سایا - ساعت چنده، خوشگله؟ - 00:16:03.332 --> 00:16:05.418 کمک 00:16:41.496 --> 00:16:46.189 هی رفقا، میشه از گوشی‌تون استفاده کنم؟ لطفاً 00:17:06.919 --> 00:17:08.270 آقا، ببخشید 00:17:08.433 --> 00:17:10.594 میشه با گوشی‌ات یک تماس بگیرم؟ 00:17:10.973 --> 00:17:14.622 زده به سرت؟ - در ازایش، گوشواره‌هام رو میدم - مال خودت - 00:17:17.493 --> 00:17:19.250 هی، خانم 00:17:19.466 --> 00:17:21.330 کارت شناسایی‌ات رو نشون بده 00:17:21.817 --> 00:17:24.221 حتماً باید تو لوله‌ی تست الکل هم فوت کنم؟ - حتماً - 00:17:24.573 --> 00:17:27.478 عجله نکن، نوبت تست الکل هم می‌رسه 00:17:27.829 --> 00:17:29.396 چند تا لوله داریم، می‌تونی توی اونها فوت کنی 00:17:30.748 --> 00:17:34.748 میشه کارت شناسایی‌ات رو با چهره‌ی بزک کرده‌ات ببینم؟ 00:17:35.058 --> 00:17:38.085 کیفم رو دزدیدن - کفش‌هات کو؟ - 00:17:38.598 --> 00:17:40.355 پاشنه‌اش شکست 00:17:40.693 --> 00:17:44.343 چطوری این همه مصیبت رو تحمل می‌کنی؟ 00:17:47.044 --> 00:17:50.922 کجا داریم میریم؟ - ,,,کجا داریم میریم، بعداً می‌فهمی - 00:17:52.003 --> 00:17:54.138 کدوم کلانتری داریم میریم؟ 00:17:55.111 --> 00:17:58.253 یک تلفن بدید با شوهرم تماس بگیرم که بیاد همون کلانتری 00:17:59.308 --> 00:18:02.523 اینجا یک تلفن داریم، مخصوص خودت 00:18:03.037 --> 00:18:04.794 بیا نزدیک، بگیر، زنگ بزن 00:18:05.550 --> 00:18:07.334 به من دست نزن 00:18:08.826 --> 00:18:10.421 نمی‌فهمی؟ 00:18:11.231 --> 00:18:13.448 فردا همه‌تون خلع درجه می‌شید 00:18:13.934 --> 00:18:16.339 هی خانم، چند تا پیک خوردی که اینقدر شجاع شدی؟ 00:18:17.528 --> 00:18:19.582 به درک، نگه دار بندازیمش بیرون 00:18:21.681 --> 00:18:23.248 لعنتی، چی میگی؟ 00:18:23.600 --> 00:18:27.113 از هر احمقی باید بترسی؟ اون هم از این جنده‌ای که تهدید به خلع درجه می‌کنه؟ 00:18:28.599 --> 00:18:30.584 آره، بترسید، فردا پیشمون می‌شین 00:18:31.124 --> 00:18:34.502 به من دست نزن - حتماً زنِ یکی از اون پولدارهای چاق شدی - 00:18:35.313 --> 00:18:38.826 به تو ربطی نداره - کیر کوچیک اذیتت می‌کرد؟ - 00:18:39.421 --> 00:18:42.847 هی سرباز، به روش طبقه‌ی کارگر بکنش 00:18:43.252 --> 00:18:45.711 به من دست نزن 00:18:45.820 --> 00:18:48.035 بپیچ سمت راست 00:18:48.144 --> 00:18:51.305 خودت هم برو کمکش 00:18:52.779 --> 00:18:54.913 کونی، دست کثیفت رو به من نزن 00:18:55.103 --> 00:18:57.292 فردا پشیمون می‌شین 00:18:57.481 --> 00:19:00.183 مادر جنده، به من دست نزن 00:19:00.379 --> 00:19:02.703 اورکتت رو بکش روی سرش 00:19:03.379 --> 00:19:06.433 نه، نه 00:19:12.010 --> 00:19:13.605 خفه شو، جنده 00:19:13.767 --> 00:19:16.895 خوب به پاهاش فشار بیار تا راه رفتن یادش بره 00:19:21.875 --> 00:19:24.280 کافیه 00:19:25.307 --> 00:19:28.847 نه، خواهش می‌کنم 00:21:59.109 --> 00:22:03.279 کلید داری یا اون رو هم دزدیدن؟ کسی هست در رو باز کنه؟ 00:22:04.054 --> 00:22:07.704 نمی‌خوام شوهرم رو بیدار کنم زنگ نگهبانی رو می‌زنم، اون باز می‌کنه 00:22:09.569 --> 00:22:11.569 خیلی ازت ممنونم 00:22:12.974 --> 00:22:16.406 صبر کن، برات یک کم پول بیارم - نه، نه، خواهش می‌کنم، لازم نیست - 00:22:29.344 --> 00:22:32.472 مارینا هستم، واحد 14 کلیدهام رو فراموش کردم 00:22:38.573 --> 00:22:40.658 ممنونم 00:23:48.006 --> 00:23:50.384 متوجه نشدم کِی اومدی 00:23:51.141 --> 00:23:54.114 روی کاناپه خوابیدم، نکنه بیدار بشی 00:23:57.513 --> 00:24:00.120 کیفم رو دزدیدن 00:24:03.053 --> 00:24:04.486 چطوری دزدیدن؟ 00:24:07.354 --> 00:24:08.894 از دستم کشیدن 00:24:10.327 --> 00:24:11.921 چی توی کیفت بود؟ 00:24:13.273 --> 00:24:15.030 هر چی که توی یک کیف می‌ذارن 00:24:23.699 --> 00:24:25.023 پاسپورت هم بود؟ 00:24:26.239 --> 00:24:29.239 کارت اعتباری؟ رمز کارت‌ها رو کجا ذخیره کردی؟ 00:24:29.624 --> 00:24:30.867 توی گوشی‌ات؟ 00:24:34.245 --> 00:24:36.056 ,,,حتماً گوشی‌ات هم توی کیف بوده 00:24:39.290 --> 00:24:41.317 باشه، زنگ می‌زنم به بانک 00:24:57.780 --> 00:25:00.023 مارینا سرگیئوا 00:25:00.294 --> 00:25:02.861 نمی‌دونم ما اینجا چی کار می‌کنیم 00:25:03.077 --> 00:25:04.995 ما یک خانواده‌ی معمولی هستیم 00:25:05.834 --> 00:25:09.923 کارهایی معمولی هم می‌کنیم، می‌بریمش مدرسه 00:25:10.112 --> 00:25:12.517 کافیه، جنده، خفه شو 00:25:12.733 --> 00:25:14.814 یوری، لطفاً جلوی بچه فحش نده 00:25:15.031 --> 00:25:16.977 ما فقط اینجا با هم خوب هستیم 00:25:18.923 --> 00:25:20.547 دارم کار می‌کنم 00:25:22.736 --> 00:25:24.763 ,,,گاهی هم استراحت 00:25:26.087 --> 00:25:27.196 البته، بعضی وقت‌ها 00:25:28.790 --> 00:25:31.397 یوری، از بچه‌ات سو استفاده می‌کنی؟ 00:25:32.285 --> 00:25:33.636 چی؟ 00:25:35.366 --> 00:25:37.973 این چه سوالیه که می‌پرسی؟ 00:25:39.636 --> 00:25:44.537 سرش بوی دست من رو میده، از بس نوازشش کردم ,,,اون هیچ وقت محبت پدرش رو فراموش نمی‌کنه 00:25:46.483 --> 00:25:48.131 یعنی چی که سو استفاده می‌کنی؟ 00:25:48.293 --> 00:25:50.131 بهت میگم سو استفاده یعنی چی 00:25:50.482 --> 00:25:54.428 بچه که بودم پدرم جوری تنبیه‌ام می‌کرد که تا الان هم کونم می‌سوزه 00:25:55.022 --> 00:25:57.238 خوب می‌دونید فقط همین یک مورد بوده 00:25:57.360 --> 00:26:00.684 پس، چرا خفه خون گرفتی کثافت؟ حرف بزن 00:26:00.954 --> 00:26:03.561 ما از تو سو استفاده کردیم؟ 00:26:05.406 --> 00:26:06.864 ولادمیر 00:26:08.702 --> 00:26:10.540 یوری، استلنا 00:26:10.946 --> 00:26:15.116 لطفاً، یک لحظه ما رو تنها بذارید لازم باشه صداتون می‌کنم 00:26:49.049 --> 00:26:51.563 حساسیت زیاد خودت رو اذیت می‌کنه 00:26:52.346 --> 00:26:54.185 تو، همه چی رو جدی می‌گیری 00:26:58.752 --> 00:27:00.049 درسته، بهت گفته بودم 00:27:00.554 --> 00:27:02.640 درست نیست 00:27:07.013 --> 00:27:09.364 دیگه اهمیت زیادی نمیدم 00:27:09.607 --> 00:27:11.040 دیگه حسی به بچه‌ها ندارم 00:27:11.734 --> 00:27:14.341 کثافت، کثافت میاره 00:27:16.491 --> 00:27:20.141 اونها از پدرهای مست و مادران هیستریک کتک می‌خورن 00:27:22.832 --> 00:27:25.075 اینها هم بزرگ بشن بچه‌های خودشون رو کتک می‌زنن 00:27:25.778 --> 00:27:28.102 چه کاری براشون از دستم برمیاد؟ 00:27:29.209 --> 00:27:30.615 افسوس بخورم؟ 00:27:31.518 --> 00:27:35.689 یا اینکه بهشون بگم توی خونه چقدر باهاشون ناعادلانه رفتار میشه؟ 00:27:40.691 --> 00:27:42.881 سرنوشتشون چی میشه؟ 00:27:44.988 --> 00:27:47.595 ,,,توی محیط‌های کاملا ناامن بزرگ میشن 00:27:49.796 --> 00:27:52.121 بازنده‌های بدبخت 00:27:53.769 --> 00:27:55.796 کودکیشون با گریه و بدبختی می‌گذره 00:27:56.066 --> 00:28:00.012 بعداً، کی قراره بهشون ترحم کنه؟ 00:28:00.462 --> 00:28:02.354 روان درمانگرها؟ 00:28:02.516 --> 00:28:04.624 یا آرایشگرها و روسپی‌ها؟ 00:28:06.462 --> 00:28:07.786 ,,,با این شرایط 00:28:08.002 --> 00:28:11.395 اگر دخالتِ من در کار نباشه 00:28:11.638 --> 00:28:14.766 اونها بازنده‌های بزرگِ زندگی خواهند بود 00:28:16.529 --> 00:28:19.259 پس، کی باید دل بسوزونه؟ 00:28:21.664 --> 00:28:23.045 دسر می‌خوری؟ 00:28:25.045 --> 00:28:28.173 لطفاً، دسر رولت با دو تا چنگال - چشم - 00:28:32.259 --> 00:28:34.934 مارینا، چرا اینقدر پریشونی؟ 00:28:36.394 --> 00:28:38.231 وقتِ پریودته؟ 00:28:38.934 --> 00:28:41.541 می‌خوای یک آزمایش خون بدی؟ 00:28:43.832 --> 00:28:46.960 شاید، هیچی نمی‌دونم 00:28:53.808 --> 00:28:56.936 بهم تجاوز کردن 00:29:03.720 --> 00:29:06.327 ,,,تانیا - الان کار دارم - 00:29:10.260 --> 00:29:13.388 و یک چک آپ کامل بگیر PCR ایرا، یک تست 00:29:14.917 --> 00:29:16.620 مارینا 00:29:17.052 --> 00:29:20.180 کارِت تموم شد بهت زنگ می‌زنم - ممنون - 00:29:24.416 --> 00:29:27.023 دستت رو مُشت کن 00:29:48.164 --> 00:29:50.298 مرگ پدرم رو هم تجربه کردم 00:29:50.569 --> 00:29:52.839 پس، به من نگو چقدر سخته 00:29:53.697 --> 00:29:55.643 مگه من اشتباه کردم؟ 00:29:56.238 --> 00:29:59.887 باز هم میگم، اون نمی‌تونه توی این اجتماع زندگی کنه 00:30:00.184 --> 00:30:01.697 بهت که گفته بودم 00:30:02.454 --> 00:30:05.441 می‌خواد زندگی کنه، اون یک موجود زنده است 00:30:05.847 --> 00:30:10.018 خانم، زنده بودن با سالم بودن دو مسئله‌ی متفاوته 00:30:41.695 --> 00:30:44.371 ودکا، آبجو 00:30:45.128 --> 00:30:46.912 سوسیس 00:30:46.992 --> 00:30:48.749 و خوراک گوسفندی 00:30:49.371 --> 00:30:51.100 امروز خوراک گوسفند سِرو نمی‌کنیم 00:30:53.479 --> 00:30:56.019 پس، ودکا، آبجو و سوسیس 00:32:07.888 --> 00:32:11.016 سورپرایز 00:32:16.352 --> 00:32:19.480 تولدت مبارک، مارینا 00:32:36.985 --> 00:32:39.012 چرا بیکار نشستیم؟ 00:32:39.797 --> 00:32:41.364 یک کاری کنید 00:32:42.877 --> 00:32:45.492 کیه؟ - باید اِستوا باشه - 00:32:46.283 --> 00:32:49.148 درست سر وقت 00:32:49.418 --> 00:32:52.024 اِستوا اِستویچکا 00:32:54.828 --> 00:32:57.234 سلام، مارینا اومده؟ 00:32:58.747 --> 00:32:59.882 وای 00:33:00.531 --> 00:33:02.401 یک اثر کاملا هنری، عالیه 00:33:02.537 --> 00:33:03.780 پس، مارینا کجاست؟ 00:33:06.753 --> 00:33:07.428 ,,,خوبه، پس 00:33:08.618 --> 00:33:10.428 نمی‌خواهید به سلامتی من بنوشید؟ 00:33:12.199 --> 00:33:13.576 تولدت مبارک 00:33:17.063 --> 00:33:19.387 لوبا، کاسه رو بده 00:33:20.084 --> 00:33:21.678 یک کم بریز 00:33:22.354 --> 00:33:24.055 ,,,مارینا 00:33:24.110 --> 00:33:27.596 :باورت میشه، میخاییل امروز بهم زنگ زد و گفت 00:33:28.529 --> 00:33:30.528 می‌خوان بیان پروژه‌ی ما رو ببینن 00:33:31.960 --> 00:33:33.933 داریم یک طرح تجاری رو آماده می‌کنیم 00:33:36.031 --> 00:33:38.085 طرح رو می‌فرستیم بانک 00:33:39.409 --> 00:33:42.016 می‌بینی، من هنوز ایده‌های خوبی دارم 00:33:43.652 --> 00:33:45.139 پسر خوب 00:33:46.462 --> 00:33:49.083 ایلیوش، این گل‌ها رو بذار توی گلدون 00:33:49.975 --> 00:33:51.299 مارینا، گوش کن 00:33:52.029 --> 00:33:55.679 ,,,تو چی فکر می‌کنی، پدرت 00:33:56.960 --> 00:33:58.852 موافقت می‌کنه؟ 00:33:59.635 --> 00:34:02.013 اگر بفهمه این پروژه‌ی منه؟ 00:34:34.183 --> 00:34:36.789 آهنگ محبوب من 00:34:47.456 --> 00:34:50.063 ♪ در آسمان بدرخش ♪ 00:34:51.992 --> 00:34:55.316 ♪ ای ستاره‌ی عشق من ♪ 00:34:56.668 --> 00:35:00.666 ♪ تو ستاره‌ی عشقی ♪ 00:35:01.275 --> 00:35:04.518 ♪ که من پیدا کردم ♪ 00:35:06.194 --> 00:35:09.378 ♪ فقط تو هستی ♪ 00:35:10.730 --> 00:35:15.081 ♪ همه جا من رو گرم می‌کنی ♪ 00:35:15.621 --> 00:35:19.459 ♪ سپاس‌های من رو پذیرا باش ♪ 00:35:20.309 --> 00:35:23.335 ♪ برای اینکه هستی ♪ 00:35:25.308 --> 00:35:28.146 ♪ فقط تو هستی ♪ 00:35:29.781 --> 00:35:34.186 ♪ همه جا من رو گرم می‌کنی ♪ 00:35:34.781 --> 00:35:38.479 ♪ سپاس‌های من رو پذیرا باش ♪ 00:35:39.425 --> 00:35:44.155 ♪ برای اینکه هستی - ♪ آفرین - 00:35:44.627 --> 00:35:46.194 آفرین 00:35:51.797 --> 00:35:55.878 ,,,مارینوچکا، به سلامتی تو - یک لحظه صبر کن - 00:35:59.526 --> 00:36:01.958 مارینوچکا 00:36:02.824 --> 00:36:04.824 می‌خوام این رو به سلامتی تو بزنم 00:36:05.257 --> 00:36:07.527 ,,,به سلامتی یک زنِ خوشبخت 00:36:07.878 --> 00:36:09.580 تو همه چی داری 00:36:09.770 --> 00:36:13.228 خوشگلی، همسری داری که عاشقته 00:36:14.350 --> 00:36:16.755 شغل جالبی که داری 00:36:18.403 --> 00:36:22.376 دوستانی داری که بهت احترام می‌ذارن 00:36:22.673 --> 00:36:24.187 تو همه چی داری 00:36:24.627 --> 00:36:26.682 همه‌ی جام‌ها بالا 00:36:27.600 --> 00:36:29.735 برای تو، مارینا به سلامتی تو 00:36:30.113 --> 00:36:31.951 همه با هم 00:36:32.647 --> 00:36:34.322 به سلامتی تو 00:36:35.336 --> 00:36:38.606 همه بزنید 00:36:48.921 --> 00:36:50.921 من هم می‌خوام به سلامتی دوستانم بزنم 00:36:51.273 --> 00:36:52.975 به سلامتی دوستانم 00:36:55.805 --> 00:36:57.265 از طرف یک زنِ خوشبخت 00:36:58.184 --> 00:37:00.265 به سلامتی دوستانی که دارم 00:37:01.319 --> 00:37:04.184 چیزهایی هست که تا هزار سال یادم می‌مونه 00:37:04.751 --> 00:37:06.686 افرادی که گهگاه می‌بینم 00:37:07.132 --> 00:37:10.241 بعضی‌هاتون رو بیشتر می‌بینم 00:37:10.476 --> 00:37:13.017 بعضی‌ها از صمیم قلب اومدن تا بهم تبریک بگن 00:37:13.828 --> 00:37:16.719 بعضی‌ها هم اومدن خونه‌ی نوسازی شده من رو ببینن 00:37:17.422 --> 00:37:20.176 یکی هم اومده فقط بخوره، اما مهم نیست 00:37:20.743 --> 00:37:22.121 ,,,ببینید 00:37:23.581 --> 00:37:26.148 ,,,خیال می‌کنم یک زنِ خوشبخت هستم، همسر 00:37:27.040 --> 00:37:29.877 ,,,دوستان، کار 00:37:30.616 --> 00:37:32.696 ,,,آپارتمان 00:37:33.751 --> 00:37:36.832 در مرکز شهر، البته یک ویلا هم داریم 00:37:38.642 --> 00:37:40.588 ,,,و حالا 00:37:42.214 --> 00:37:43.646 یک به یک 00:37:46.943 --> 00:37:48.078 همسر 00:37:49.267 --> 00:37:51.781 به سلامتی، مرد خوشتیپ 00:37:53.519 --> 00:37:56.518 همه میگن: عاشق منه 00:37:56.842 --> 00:37:58.113 درسته، ایلیوشا؟ 00:37:59.248 --> 00:38:01.708 ,,,لشچکای من، تو 00:38:03.512 --> 00:38:05.646 همه‌اش می‌پرسی، گرسنه‌ات نیست؟ 00:38:06.079 --> 00:38:09.700 ماریش، همه چی مرتبه؟ چه حسی داری؟ 00:38:09.916 --> 00:38:11.213 ,,,ماریشا 00:38:11.450 --> 00:38:13.287 مارینا، تو چت شده؟ 00:38:13.477 --> 00:38:17.044 من از مراقبت‌های تخمیِ تو خسته شدم 00:38:17.199 --> 00:38:21.172 از مراقبت‌های سختِ همیشگی تو، چرا ساکتی؟ 00:38:21.442 --> 00:38:22.982 از فهمیدن چه چیزی می‌ترسی؟ 00:38:26.279 --> 00:38:29.667 خوشبختم چون با مردی زندگی می‌کنم که نمی‌خوام ازش بچه‌دار بشم 00:38:31.802 --> 00:38:33.748 نکنه ترسیدی؟ 00:38:35.342 --> 00:38:39.018 هر دو زندگی خوبی دارید من و پدرم کنارتون هستیم 00:38:39.994 --> 00:38:43.399 ایلیوش,,, اینها به خاطر توئه همه رو خودت تنهایی ساختی 00:38:44.211 --> 00:38:46.696 فوق العاده است - بس کن دیگه، کافیه - 00:38:48.183 --> 00:38:49.832 ,,,خوبه، و حالا کار 00:38:50.168 --> 00:38:53.222 شغل من واقعا جالبه، یک کار تخصصی 00:38:53.978 --> 00:38:56.032 به حقوقش احتیاجی ندارم 00:38:56.248 --> 00:38:58.653 چون شوهرم تاجر هست 00:38:59.855 --> 00:39:01.639 در ازای یک حقوق ناچیز 00:39:02.045 --> 00:39:03.909 البته اون به حقوق من نیازی نداره 00:39:04.152 --> 00:39:05.936 کی حاضره جای من این کار رو بکنه؟ 00:39:06.138 --> 00:39:09.623 تهیه گزارش از زندگی افراد بی‌شعور و مفسدین اخلاقی 00:39:10.866 --> 00:39:13.488 چی باعث شده من بهتر از اونها باشم؟ خودتون رو برتر می‌دونید؟ 00:39:13.785 --> 00:39:16.326 یک مشت آدم خودخواه با افرادی حسود و راحت طلب 00:39:17.896 --> 00:39:19.463 تو مستی 00:39:19.680 --> 00:39:22.275 من مستم؟ واقعاً؟ 00:39:22.761 --> 00:39:26.166 می‌تونستم تا 20 سال دیگه هم خفه خون بگیرم تانیوش، تو گوش کن 00:39:26.490 --> 00:39:29.461 تو بیشتر از همه من رو میشناسی 00:39:29.758 --> 00:39:32.542 یادمه وقتی مدرسه می‌رفتیم 00:39:33.651 --> 00:39:36.649 یک دامن جیر سبز داشتی 00:39:37.163 --> 00:39:38.893 می‌خواستی اون رو به من بفروشی 00:39:40.237 --> 00:39:42.129 شبیه همین دامنی که الان داری 00:39:42.777 --> 00:39:43.750 :گفتی 00:39:44.534 --> 00:39:48.642 اگر نمی‌تونی بخری می‌تونی ازم کرایه‌اش کنی 00:39:49.196 --> 00:39:52.115 یک دامن کهنه برای کرایه 00:39:53.466 --> 00:39:56.925 تانیا، من برای هر چیزی بهت پول دادم 00:39:57.353 --> 00:40:01.524 اما تو به عنوان همسرم هیچ پولی به من ندادی آره، فقط ازم استفاده کردید 00:40:02.569 --> 00:40:05.697 مارینا، بی‌خیال، کافیه 00:40:05.839 --> 00:40:08.967 بشین ایلیوشا، بشین 00:40:11.980 --> 00:40:15.034 حمایت‌های مسخره‌ی شما خیالش رو راحت کرده 00:40:16.830 --> 00:40:20.209 درسته، ایلیوشا؟ در اوج غصه‌هات 00:40:21.047 --> 00:40:23.154 ,,,وقتی من سخت کار می‌کردم 00:40:23.371 --> 00:40:26.871 تو به فکر خرید طلا برای مادرت بودی 00:40:28.115 --> 00:40:32.007 یک جواهر خوشگل و گرون خریدی تا خانواده‌ی خودت رو خوشحال کنی 00:40:32.250 --> 00:40:33.898 ,,,من ودکا خریدم 00:40:34.054 --> 00:40:36.729 برای تدارک تشیع جنازه‌ای که صاحبش تو بودی 00:40:37.242 --> 00:40:39.296 بعدش، تنچکا بهت دلداری داد 00:40:39.741 --> 00:40:42.011 تو واقعاً بهش آرامش دادی، تانیا 00:40:42.308 --> 00:40:44.875 که الان اینجا راحت نشسته 00:40:45.659 --> 00:40:47.875 درسته، الان مساوی شدیم 00:40:49.455 --> 00:40:51.834 چون والِرا رو داریم 00:40:52.050 --> 00:40:54.564 والرا، یک دوست خانوادگیه 00:40:54.725 --> 00:40:58.110 که امروز دست خالی نیومده 00:40:58.570 --> 00:41:02.785 ,,,بالاخره، پروژه‌های شگفت انگیز ایلیوشا 00:41:03.001 --> 00:41:05.920 به زودی محقق میشن و همه‌ی اینها به لطف توئه 00:41:07.373 --> 00:41:09.886 ,,,والِریک همیشه هست، راستی 00:41:10.238 --> 00:41:11.940 فردا، 2 بعد از ظهر 00:41:12.156 --> 00:41:14.724 فقط یادت رفت مکان ملاقات رو بهم بگی 00:41:15.183 --> 00:41:17.535 ,,,همون ساعت 00:41:18.263 --> 00:41:20.452 ,,,همون مکان قبلی 00:41:20.453 --> 00:41:23.581 ملاقات توی یک مکانی که وجود خارجی نداره مگه نه؟ 00:41:24.642 --> 00:41:26.695 والِرا، خیلی ازت ممنونم 00:41:27.803 --> 00:41:30.132 دخترها من رو درک می‌کنن 00:41:31.915 --> 00:41:34.077 ,,,حتی یک عاشقِ واقعیِ پیر 00:41:34.239 --> 00:41:35.942 به اعتماد به نفس یک دختر کمک می‌کنه 00:41:37.076 --> 00:41:38.941 به هر حال، دوستان عزیزم 00:41:39.489 --> 00:41:42.839 برای تدارک این جشن از همه‌تون ممنونم 00:41:43.947 --> 00:41:45.947 به سلامتی همه‌تون 00:42:03.305 --> 00:42:05.278 خیلی خوشمزه است، این رو کی پخته؟ 00:44:27.515 --> 00:44:29.325 احتیاج به مرخصی داری 00:44:32.586 --> 00:44:34.667 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:44:34.964 --> 00:44:37.050 بعداً صحبت می‌کنیم 00:44:40.098 --> 00:44:42.184 باشه، فعلاً 00:44:44.923 --> 00:44:47.008 گوش میدم 00:44:47.706 --> 00:44:50.057 پاسپورتم رو دزدیدن - یعنی چی؟ - 00:44:52.933 --> 00:44:55.522 یعنی,,, پاسپورتم رو دزدیدن دیگه 00:44:56.008 --> 00:44:58.386 از کجا می‌دونی دزدیدن؟ 00:44:58.629 --> 00:45:00.198 شاید گمش کردی 00:45:00.819 --> 00:45:03.495 نه، توی کیفم بود که ازم دزدیدن 00:45:04.522 --> 00:45:07.332 کیفت رو تو خونه‌ی دوستات یا کافه‌ای جا نگذاشتی؟ 00:45:09.826 --> 00:45:13.150 از من چی می‌خواهید؟ - ازت می‌خوام قبل از شکایت، خوب فکر کنی - 00:45:13.502 --> 00:45:15.069 چیز دیگه‌ای ازت نمی‌خوام 00:45:15.177 --> 00:45:18.893 دوباره می‌پرسم، مطمئنی دزدیدن؟ 00:45:19.272 --> 00:45:21.920 مطمئنی پاسپورت توی کیفت بوده؟ 00:45:22.272 --> 00:45:24.974 متوجه هستی که داری گزارش جنایی میدی؟ 00:45:26.190 --> 00:45:29.298 گزارش تو، باعث نگرانیِ اذهانِ عمومی میشه 00:45:30.453 --> 00:45:33.777 اومدی اینجا و ادعا می‌کنی که یکی پاسپورتت رو دزدیده 00:45:34.804 --> 00:45:38.047 حتماً بعدش هم می‌خوای بگی یک نفر بهت تجاوز کرده 00:45:44.694 --> 00:45:45.857 آره؟ 00:45:46.991 --> 00:45:49.073 باشه، برگه‌ی اظهارنامه بدید 00:45:49.451 --> 00:45:53.100 می‌خوام اظهارنامه بنویسم - اظهار به گم شدن پاسپورتت؟ - 00:45:54.624 --> 00:45:56.542 عالیه 00:46:00.082 --> 00:46:01.647 پُرش کن 00:46:03.642 --> 00:46:04.994 مشخصات 00:46:08.264 --> 00:46:11.048 نام؟ نام خانوادگی؟ کِی؟ 00:46:12.247 --> 00:46:13.760 چهار روز پیش 00:46:14.247 --> 00:46:15.895 کجا کار می‌کنی؟ 00:46:16.895 --> 00:46:18.354 مرکز خدمات اجتماعی 00:46:18.814 --> 00:46:20.272 عنوان شغلی؟ 00:46:20.880 --> 00:46:23.043 با بچه‌ها کار می‌کنم - چه درجه‌ای؟ - 00:46:23.853 --> 00:46:26.124 بنویس مددکار اجتماعی 00:46:26.628 --> 00:46:28.601 مددکار اجتماعی 00:46:29.358 --> 00:46:31.979 خب، کِی متوجه شدی پاسپورتت رو دزدیدن؟ 00:46:32.465 --> 00:46:34.789 بعد از ظهر - چه ساعتی؟ - 00:46:38.489 --> 00:46:40.137 حدود ساعت 6 00:46:42.974 --> 00:46:44.704 حدود ساعت 6 عصر 00:46:45.337 --> 00:46:46.931 حتماً 00:46:48.851 --> 00:46:50.121 چطوری رفتید خونه؟ 00:46:50.283 --> 00:46:53.525 با ماشین یا وسائل حمل و نقل عمومی؟ - پیاده - 00:46:54.271 --> 00:46:56.406 الکل مصرف کرده بودی؟ 00:46:58.163 --> 00:46:59.974 مگه فرقی هم می‌کنه؟ 00:47:01.271 --> 00:47:04.649 حتماً فرق داره، الکل مصرف کرده بودی؟ 00:47:07.220 --> 00:47:09.220 مثل بقیه‌ی مردم 00:47:09.734 --> 00:47:11.437 فهمیدم 00:47:11.734 --> 00:47:14.814 ,,,خب 00:47:15.707 --> 00:47:17.232 اینهایی که میگم رو بنویس 00:47:18.341 --> 00:47:19.774 چهاردهم ماه جاری 00:47:20.341 --> 00:47:22.746 ,,,عصر، بعد از کار 00:47:23.286 --> 00:47:25.178 ,,,در راه برگشت به خانه‌ام 00:47:27.086 --> 00:47:30.193 مشروبات الکی مصرف کرده بودم 00:47:31.059 --> 00:47:32.518 کمی آبجو 00:47:34.626 --> 00:47:37.233 ,,,گمان می‌کنم که 00:47:38.854 --> 00:47:40.827 پاسپورتم گم شده 00:47:41.341 --> 00:47:42.989 ,,,زمان رخداد 00:47:44.800 --> 00:47:48.611 ,,,وقتی متوجه این مسئله شدم 00:47:48.909 --> 00:47:51.530 که از محل کار، در راه برگشت به خانه بودم 00:47:51.827 --> 00:47:54.017 ,,,به علتِ 00:47:54.503 --> 00:47:57.233 ,,,نقص داشتن کیفم 00:47:57.449 --> 00:48:00.746 یعنی بدنه اصلی کیف 00:48:00.965 --> 00:48:04.180 ,,,و نبود سیستم ایمنی کافی بر روی کیف 00:48:04.424 --> 00:48:06.424 سیستم ایمنی - درسته - 00:48:08.640 --> 00:48:11.289 یعنی,,, زیپِ کیف 00:48:11.878 --> 00:48:14.256 یا دکمه‌ی کیف 00:48:14.716 --> 00:48:17.905 ,,,و همچنین میزان الکلی که مصرف کرده بودم 00:48:20.472 --> 00:48:22.499 که مزید بر علت بود 00:48:23.987 --> 00:48:27.121 باعث تاب خوردن کیف مورد نظر شده بود 00:49:26.203 --> 00:49:28.447 تصور کن، ژاپنی‌ها دارن ماشینی اختراع می‌کنن 00:49:28.608 --> 00:49:33.203 که سوختش از بازیافتِ گُهِ انسان ساخته شده و مشکلی هم برای محیط زیست به وجود نمیاره 00:49:33.987 --> 00:49:36.878 ,,,به زودی ماشین‌هایی می‌سازن که با سوخت‌های طبیعی 00:49:37.141 --> 00:49:40.032 مثل کودهای انسانی یا گیاهی کار می‌کنن 00:49:40.195 --> 00:49:41.600 از گُهِ کی؟ 00:49:43.114 --> 00:49:46.384 از گُهِ کی استفاده می‌کنن؟ راننده‌ها؟ 00:49:47.438 --> 00:49:49.753 حتماً جایگاه سوخت مخصوص گُه هم می‌سازن؟ 00:49:53.591 --> 00:49:55.861 ماریشا، تو احتیاج به مرخصی داری - قبلاً شنیده بودم - 00:50:00.388 --> 00:50:02.199 نمیری دیدن مادرت؟ 00:50:03.485 --> 00:50:06.613 مادر، من رو به گذشته برگردون، زیر بال خودت 00:50:11.482 --> 00:50:14.454 دکتر، به حرف‌هاش گوش نکنید 00:50:15.049 --> 00:50:16.967 داره مزخرف میگه 00:50:17.373 --> 00:50:18.859 ,,,اون 00:50:19.843 --> 00:50:24.086 داره اینها رو میگه که ما رو بدبخت کنه 00:50:31.182 --> 00:50:34.237 لِروچکا، چرا این کارها رو می‌کنی؟ 00:50:38.804 --> 00:50:41.932 لِرا به من هم بگو، به مادرت چی گفتی؟ 00:50:49.220 --> 00:50:51.896 اگر نمی‌خوای بگی، می‌تونی بنویسی 00:50:53.139 --> 00:50:54.679 بنویس 00:50:59.075 --> 00:51:02.832 چرا من و لِرا رو تنها نمی‌ذارید؟ اینطوری بهتره 00:51:04.723 --> 00:51:06.805 یادتون باشه، این داستان‌ها رو خودش ساخته 00:51:23.269 --> 00:51:25.728 پدرم به من تجاوز می‌کنه 00:51:26.242 --> 00:51:29.430 ایرینا، صبر کن 00:51:30.766 --> 00:51:32.199 وایسا 00:51:32.820 --> 00:51:34.684 من می‌تونم کمکت کنم 00:51:35.657 --> 00:51:38.036 کسی به اون دست نزده 00:51:39.117 --> 00:51:41.036 پس، چرا لِرا از خونه فرار کرده؟ 00:51:41.847 --> 00:51:43.279 نمی‌دونم 00:51:48.928 --> 00:51:51.535 پدرش بهش تجاوز کرده 00:51:54.747 --> 00:51:58.477 دختره رو دیدم، واقعاً وحشت کرده 00:51:59.666 --> 00:52:02.794 مادرش این اتهام رو رد می‌کنه 00:52:04.513 --> 00:52:06.675 برای اینکه خانواده‌اش رو کنار هم نگه داره 00:52:08.026 --> 00:52:10.539 زده به سرت؟ به من چه ربطی داره؟ 00:52:10.756 --> 00:52:12.841 باز هم بهش تجاوز می‌کنه 00:54:36.014 --> 00:54:37.554 حرکت کن، کرایه‌ات رو میدم 00:54:37.810 --> 00:54:39.459 کجا برم؟ - اون ماشین رو تعقیب کن - 00:54:40.674 --> 00:54:42.701 عجله کن، گاز بده 00:54:49.439 --> 00:54:51.525 خیلی نزدیک نشو 00:54:55.047 --> 00:54:58.175 شوهرته؟ - تقریباً - 00:55:03.571 --> 00:55:06.699 نگه ندار، به راهت ادامه بده 00:55:16.199 --> 00:55:25.167 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:56:00.921 --> 00:56:03.007 ببخشید 00:56:24.381 --> 00:56:27.509 طبقه‌ی چندم؟ - طبقه‌ی 6 - 00:56:48.322 --> 00:56:49.673 چیکار می‌کنی؟ 00:58:23.076 --> 00:58:26.833 جدایی و مرز بین دنیای منطقیِ عقل‌ها 00:58:27.291 --> 00:58:30.994 رواج قرص زیر زبونی، سلول زندان، پنبه توی گوش 00:58:31.169 --> 00:58:35.169 ‏ترسِ توی تصاویر، یک مو روی بشقاب، یک صدا از پشت 00:58:35.359 --> 00:58:38.493 فریاد یک انسان، گاهی ترسناک‌تر از حیوان 00:58:38.629 --> 00:58:42.142 این یک دونه است، بگیر و بِکارش، پرورش بده 00:58:42.250 --> 00:58:46.303 اگر ذهنت وارونه تصمیم بگیره، چیکار می‌کنی 00:58:46.943 --> 00:58:50.006 کلمه واقعیت داره، حسش رو از دست میده 00:58:50.159 --> 00:58:52.835 افسانه‌ها دارن واقعی میشن، حقیقت داره درد میشه 00:58:52.970 --> 00:58:56.105 و درد داره به حقیقت تبدیل میشه 00:58:58.509 --> 00:58:59.888 اینجا چرا بوی علف میده؟ 00:58:59.996 --> 00:59:02.860 آبجی، تو بهش بگو چرا بوی علف میده؟ 00:59:02.996 --> 00:59:04.806 دیگه تکرار نمیشه، جناب سروان 00:59:05.334 --> 00:59:08.089 مراقب حرف زدنت باش 00:59:08.414 --> 00:59:11.994 ولش کن، آندریوش تو، امروز چت شده؟ 00:59:12.157 --> 00:59:15.643 چرا بوی علف میده؟ بیرون بودی؟ 00:59:16.157 --> 00:59:18.825 بوی گند ماشین‌ها، به زودی باعث آخرالزمان میشه 00:59:19.014 --> 00:59:21.852 بیرون واقعاً بوی بد میده، در اثر گازهای گلخانه‌ای ,,,این یک کابوسِ 00:59:22.136 --> 00:59:24.027 بی‌شعور، یکی از همین روزها حَبسِت می‌کنم 00:59:24.217 --> 00:59:27.324 اون وقت می‌فهمی کابوس واقعی یعنی چی 00:59:28.163 --> 00:59:30.609 هی داداش، این تنها سرگرمی منه 00:59:30.743 --> 00:59:34.582 دقیقاً برای من و بچه‌هایی شبیه به من 00:59:39.364 --> 00:59:40.929 بابابزرگ، کافیه دیگه، بیا 00:59:41.064 --> 00:59:44.469 دیر شده، از وقت خوابت هم گذشته 01:00:45.450 --> 01:00:48.099 باید با هم حرف بزنیم - تو عقلت رو از دست دادی - 01:00:48.316 --> 01:00:49.829 دست از سرم بردار 01:00:50.261 --> 01:00:52.666 می‌اندازمت زندان - ولم کن - 01:01:05.546 --> 01:01:09.302 اون چی گفت؟ - گفت: میای با هم باشیم؟ - 01:01:09.519 --> 01:01:13.059 تو چی گفتی؟ - واقعاً نمی‌دونستم چی بهش بگم - 01:01:15.511 --> 01:01:17.075 ,,,فهمیدم 01:01:26.344 --> 01:01:29.830 ,,,ایرینا پترونا حق داشت 01:01:31.181 --> 01:01:33.587 لِرا و مادرش رو به من ارجاع بده 01:01:34.611 --> 01:01:37.584 اونها توی خانواده، مشکلات واقعاً جدی دارن 01:01:42.016 --> 01:01:44.799 آره، اون دختر سرسختی است 01:01:46.881 --> 01:01:49.280 ,,,به نظر می‌رسه 01:01:52.395 --> 01:01:55.097 لِرا، قربانیِ یک تجاوز جنسی بوده 01:02:00.118 --> 01:02:01.576 ,,,اوه 01:02:03.036 --> 01:02:05.122 کی فکرش رو می‌کرد؟ 01:02:13.180 --> 01:02:15.990 مارینا سرگئیوا 01:02:16.747 --> 01:02:19.205 ,,,به نظرت اون برای 01:02:19.342 --> 01:02:21.045 ,,,دخترهای معمولی و اطرافیانش 01:02:21.775 --> 01:02:23.423 خطری نداره؟ 01:03:05.996 --> 01:03:07.969 بذار کمکت کنم 01:03:08.239 --> 01:03:10.655 خودم بلدم چیکار کنم 01:03:10.871 --> 01:03:13.477 لازم نکرده، تو به فکر خودت باش 01:03:13.789 --> 01:03:17.439 دخترم رو تنهایی بزرگ کردم شما پسرها سر تا پا دردسر هستید 01:03:20.864 --> 01:03:24.377 بس کن، کمک نمی‌خوام، چی از جونم می‌خوای؟ 01:03:24.864 --> 01:03:27.431 خودم بلدم چیکار کنم 01:03:27.800 --> 01:03:30.800 مامان ببین، اینها شکستنی هستن لوازمِ آرایشم اینجاست 01:03:31.233 --> 01:03:32.908 به خاطر لوازم آرایش، سرِ مادرت داد نزن 01:03:33.341 --> 01:03:35.070 این بچه رو ببین 01:03:38.888 --> 01:03:41.131 نظرم عوض شد 01:03:41.455 --> 01:03:42.752 می‌خوام بلیط رو پس بدم 01:03:44.212 --> 01:03:46.834 هنوز خیلی دیر نشده می‌تونم بلیطتون رو کنسل کنم 01:03:52.117 --> 01:03:53.847 حدس می‌زنم خیلی دیر شده 01:04:39.644 --> 01:04:41.129 ببخشید 01:04:41.710 --> 01:04:43.494 خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم 01:04:43.710 --> 01:04:46.386 ,,,چند وقته توی اوضاعِ سختِ 01:04:46.615 --> 01:04:48.291 مالی گیر افتادم 01:04:48.562 --> 01:04:50.886 واقعاً برای تهیه دارو، پول لازم دارم 01:04:51.075 --> 01:04:54.615 این یک دوربینِ فوق العاده است 01:04:54.773 --> 01:04:57.638 دخترم پارسال، روز تولدم بهم هدیه داده بود 01:04:57.827 --> 01:05:00.692 از هر چیزی عکس می‌اندازه، مناظر، طلوع خورشید 01:05:00.882 --> 01:05:03.286 اما توی حالت اتوماتیک بهتر کار می‌کنه 01:05:03.962 --> 01:05:06.080 اوایل یه کمی ازش استفاده کردم 01:05:06.189 --> 01:05:08.892 جالب بود، باهاش از دختر و نوه‌ام عکس گرفتم 01:05:09.432 --> 01:05:12.377 ,,,اما بعدش 01:05:13.189 --> 01:05:15.795 موضوع جالبی برای عکاسی نداشتم 01:05:17.428 --> 01:05:19.752 نوه و دخترت، چی شدن؟ 01:05:22.914 --> 01:05:26.752 بعد از فروش خونه‌ام از پیشم رفتن دیگه هم ندیدمشون 01:05:30.131 --> 01:05:31.482 برای این چقدر می‌خوای؟ 01:05:31.968 --> 01:05:33.643 حتماً 5 هزار روبل؟ 01:05:34.428 --> 01:05:36.940 نمی‌دونم، توی این جور موارد تخصص ندارم 01:05:37.076 --> 01:05:40.593 ,,,هدیه است، اگر یک جنس دیگه بود قیمت واقعی می‌گفتم 01:05:47.539 --> 01:05:50.795 پشیمون نمی‌شید، از همه چی عکس می‌اندازه 01:05:50.930 --> 01:05:54.552 مناظر، چهره‌ها، طلوع خورشید 01:06:00.650 --> 01:06:02.758 چند تا شیرینی خامه‌ای، لطفاً 01:06:06.744 --> 01:06:08.830 احمق 01:07:42.097 --> 01:07:44.745 کی هستی؟ - مارینا - 01:07:48.123 --> 01:07:50.729 مارینا کیه؟ 01:07:53.499 --> 01:07:55.256 تنها زندگی می‌کنی؟ 01:07:56.040 --> 01:07:57.604 نه 01:08:06.426 --> 01:08:08.512 نگه دار 01:08:16.576 --> 01:08:19.657 ببین، یک جایگزین مناسب به جای بوکس 01:08:22.683 --> 01:08:24.575 کافیه پدربزرگ، بریم 01:08:47.295 --> 01:08:48.728 عاشقتم 01:08:52.241 --> 01:08:54.344 چی میگی؟ احمق 01:08:59.831 --> 01:09:01.208 گم شو 01:09:01.479 --> 01:09:05.965 داداش، تشنه‌ام، دهنم خشک شده، آب می‌خوام 01:09:12.879 --> 01:09:14.230 اوه 01:09:14.528 --> 01:09:17.500 این ولگرد تو خونه‌ی ما چیکار می‌کنه؟ - مگه تشنه‌ات نیست؟ - 01:09:18.731 --> 01:09:20.838 تشنه‌ام 01:09:20.974 --> 01:09:22.541 این کیه؟ 01:09:23.541 --> 01:09:26.148 نمی‌بینی؟ مزاحم همیشگی 01:09:27.993 --> 01:09:30.479 شنیدی ژاپنی‌ها چی اختراع کردن؟ 01:09:31.236 --> 01:09:33.127 یک سوخت از گُهِ آدما 01:09:34.613 --> 01:09:38.026 دارن همه جای ژاپن پمپ گُه می‌سازن 01:09:39.053 --> 01:09:41.026 اونها دنبال کسانی می‌گردن که گُهِ اضافی دارن 01:09:41.863 --> 01:09:44.593 اگر دنبال کار می‌گردی می‌تونم بفرستمت اونجا 01:09:49.850 --> 01:09:52.147 باید اعتراف کنم که ایده‌ی فوق العادیه 01:09:52.364 --> 01:09:54.796 اما من در حین کار، خیلی سیگار می‌کشم 01:09:54.959 --> 01:09:57.174 ,,,گم شو بیرون دیگه 01:09:57.534 --> 01:09:59.183 همه‌اش میگه گم شو 01:09:59.318 --> 01:10:01.102 گفتم بزن به چاک 01:10:01.264 --> 01:10:03.075 خودت بزن به چاک 01:11:47.763 --> 01:11:50.520 ♪ صنعتِ مُد کثافته، برام یک اَره بیار ♪ 01:11:50.763 --> 01:11:54.087 ♪ من هم برات هیجان میارم ♪ 01:11:55.708 --> 01:11:58.592 نفستو بده بیرون، برای چی حبسش کردی؟ 01:12:01.889 --> 01:12:03.720 لعنتی، تو خیلی مقاومی بچه 01:12:03.908 --> 01:12:07.558 آندریوشا، این زن جذاب رو از کجا پیدا کرده؟ 01:12:12.041 --> 01:12:13.366 این کیه؟ 01:12:14.473 --> 01:12:16.663 کی؟ - این - 01:12:18.716 --> 01:12:20.094 ,,,اون 01:12:21.279 --> 01:12:22.739 زنش بود 01:12:27.089 --> 01:12:29.819 این عکس رو از کدوم سوراخ پیدا کردی؟ 01:12:30.928 --> 01:12:35.117 می‌تونی بذاری‌اش زیر کونت 01:12:36.792 --> 01:12:39.305 اون خراش چیه افتاده اونجا؟ 01:12:41.483 --> 01:12:44.611 روی لبت - آها، این؟ - 01:12:45.417 --> 01:12:46.915 ,,,خب 01:12:47.780 --> 01:12:51.266 این؟ اثراتِ دورانِ خوشبختی توی بچگیه - بابات زده؟ - 01:12:52.581 --> 01:12:55.094 نه، پدربزرگم 01:12:55.472 --> 01:12:57.526 من و آندریوشا پیش اون بزرگ شدیم 01:12:57.959 --> 01:12:59.715 پدر و مادرت چی شدن؟ 01:13:00.012 --> 01:13:03.445 وقتی من به دنیا اومدم بابام رفت و دیگه برنگشت 01:13:04.285 --> 01:13:06.771 مامان هم شروع کرد به مست کردن 01:13:06.988 --> 01:13:09.961 خب، بابابزرگ هم ما رو برد پیش خودش 01:13:10.311 --> 01:13:13.068 تا ازمون مردهای واقعی بسازه 01:13:15.950 --> 01:13:18.328 مطمئناً، موفق هم بوده 01:13:19.977 --> 01:13:21.544 مطمئن نباش 01:13:23.653 --> 01:13:25.814 اون به نظر آدم بی‌آزاری می‌رسه 01:13:26.207 --> 01:13:28.396 اینقدر که می‌رقصه فکر می‌کنی سلطان رقص بوده 01:13:28.829 --> 01:13:33.071 دیدی هی خودش رو تکون میده؟ 01:13:33.368 --> 01:13:35.666 نه، اون ارتشی بوده 01:13:35.788 --> 01:13:37.787 از اونهایی که هیکلشون جلب توجه می‌کرد 01:13:37.976 --> 01:13:42.030 هر چیزی راس ساعت و جای خودش راس 6 صبح اصلاح 01:13:42.166 --> 01:13:44.003 ,,, و این خراش 01:13:44.435 --> 01:13:47.380 اون زمان کوچیک بودم، یادم نمیاد چند سالم بود 01:13:47.462 --> 01:13:49.543 حدود 5 یا 6 01:13:49.732 --> 01:13:53.839 ,,,از خش خش جیب‌هاش می‌فهمیدم چقدر پول داره 01:13:54.069 --> 01:13:57.474 می‌دزدیم و طعمه‌ی ماهیگیری، بستنی، ترقه می‌خریدم 01:13:57.718 --> 01:13:59.825 خب، یک بار هم مچم رو گرفت 01:14:00.804 --> 01:14:02.480 یک روز تعطیل بود 01:14:02.641 --> 01:14:06.047 روزِ پیروزی یا یک جشنی بود 01:14:06.263 --> 01:14:09.317 اون با یک چهره‌ی کاملاً شیطانی ظاهر شد 01:14:09.560 --> 01:14:13.600 اینقدر باهوش بودم که خودم رو به خواب بزنم 01:14:14.682 --> 01:14:16.383 اما کلکم نگرفت 01:14:17.005 --> 01:14:19.423 اون بیدارم کرد و شروع کرد به سخنرانی 01:14:19.477 --> 01:14:22.855 از کودکیِ سختی که داشته 01:14:23.044 --> 01:14:25.908 از جنگ جهانی دوم، سرزمینِ مادری 01:14:27.677 --> 01:14:29.812 گفت می‌خواد من رو محاکمه کنه 01:14:30.110 --> 01:14:32.785 ,,,خب، حکم این بود 01:14:33.677 --> 01:14:35.568 ,,,زدنِ 5 مشتِ محکم 01:14:35.785 --> 01:14:38.913 توی صورتِ جنایتکارِ من 01:14:44.880 --> 01:14:46.474 خونه مثل باغ وحش شد 01:14:46.771 --> 01:14:49.906 وقتی چشمام باز شد دیدم آندریوشا داره داد میزنه 01:14:50.100 --> 01:14:52.559 بابابزرگ هم داشت داد می‌زد من هم شروع کردم داد زدن 01:14:52.722 --> 01:14:57.559 سرم رو چرخوندم که دیدم خون همه جا رو برداشته 01:14:58.019 --> 01:14:59.586 حتی روی دیوارها 01:14:59.694 --> 01:15:01.180 حدود 9 یارد اونطرف‌تر (یارد: واحد اندازه‌گیری طول) 01:15:02.314 --> 01:15:05.449 آمبولانس و دکترها رو دیدم 01:15:05.854 --> 01:15:07.881 سرم رو بخیه می‌زدن 01:15:08.205 --> 01:15:09.935 کسی آمبولانس خبر کرده بود؟ 01:15:11.232 --> 01:15:13.052 ,,,نه 01:15:13.322 --> 01:15:15.620 همسایه‌ها فکر کردن پدربزرگ ترور شده 01:15:15.835 --> 01:15:19.295 ,,,اونها احساس می‌کردن ایلیوشا 01:15:20.217 --> 01:15:22.730 بیشتر به کمک احتیاج داره تا من 01:15:27.982 --> 01:15:29.684 سخنی از شیطان 01:15:32.225 --> 01:15:33.873 وای پلیس 01:15:38.400 --> 01:15:41.967 پلیس؟ یک پلیس، فقط یکی، مطمئنی 2 تا نیستن؟ 01:15:45.409 --> 01:15:48.537 جنده، گم شو بیرون 01:15:57.456 --> 01:16:00.063 گم شو بیرون 01:16:46.337 --> 01:16:48.661 چیکارش کردی؟ 01:16:48.986 --> 01:16:53.012 مثل همیشه داداش، چند تا پُک زدیم 01:16:53.174 --> 01:16:56.769 نمی‌دونستم ضیعفه و بدنش تحمل نداره 01:16:57.363 --> 01:17:00.930 تقصیر من نیست، داداش خودش دلش خواست بکشه 01:17:01.687 --> 01:17:03.281 اگر بدنش نکِشه، چی میشه؟ 01:17:05.037 --> 01:17:08.631 اوردوز، گوش کن، توی این خونه پلیس تویی یا من؟ 01:17:08.793 --> 01:17:12.036 تو می‌گاییدی‌اش، نه من 01:17:12.199 --> 01:17:13.631 بی‌شعور 01:17:23.113 --> 01:17:24.680 به نظر، زنده است 01:17:30.084 --> 01:17:31.891 من رو بیرون نکن 01:17:36.729 --> 01:17:39.857 بیا بابا بزرگ، بخور 01:17:44.306 --> 01:17:45.791 دهنت رو باز کن 01:17:46.414 --> 01:17:47.819 میگم دهنت رو باز کن 01:18:02.470 --> 01:18:03.713 دهنت رو باز کن 01:18:04.334 --> 01:18:06.419 میگم دهنت رو باز کن 01:18:21.934 --> 01:18:24.019 می‌شنوی؟ 01:18:26.775 --> 01:18:28.613 میگم بخور 01:18:29.775 --> 01:18:33.315 اسمش چیه؟ - زحمت نکش، ناشنوا است - 01:20:22.936 --> 01:20:24.773 ,,,می‌تونم برای چند روز بیشتر 01:20:24.963 --> 01:20:26.449 پیشت بمونم؟ 01:20:27.276 --> 01:20:30.925 حتماً، تا الان که ازت راضی بودم 01:20:32.330 --> 01:20:34.936 شوهرت، چی فکر می‌کنه؟ 01:20:37.486 --> 01:20:39.026 فکر می‌کنه خونه‌ی مادرم هستم 01:20:40.890 --> 01:20:42.976 توی سیمفروپل 01:20:46.430 --> 01:20:48.052 اگر زنگ بزنه اونجا، چی؟ 01:20:50.566 --> 01:20:52.214 زنگ نمی‌زنه 01:20:53.538 --> 01:20:56.145 با هم رابطه‌ی خوبی ندارن 01:21:03.340 --> 01:21:05.425 به هر حال، به من ربطی نداره 01:21:19.217 --> 01:21:21.303 چرا پلیس شدی؟ 01:21:23.737 --> 01:21:26.493 برای خدمت به جامعه 01:21:28.439 --> 01:21:30.601 این حرفا رو کی یادت داده؟ 01:21:32.926 --> 01:21:34.466 می‌تونم جور دیگه‌ای هم حرف بزنم 01:21:37.338 --> 01:21:39.095 فقط خواستم به خودم احترام بذارم 01:21:39.878 --> 01:21:41.744 برای همین درجه و تنفگ گرفتم 01:21:43.257 --> 01:21:44.690 همین رو می‌خواستی بشنوی؟ 01:21:46.353 --> 01:21:48.650 این به حقیقت نزدیک‌تره 01:21:49.623 --> 01:21:51.650 به حقیقت اعتماد داری؟ 01:21:56.298 --> 01:21:58.162 یا حقیقت رو دوست داری؟ 01:22:00.054 --> 01:22:02.001 از اون لحظه که توی آسانسور، اومدی سراغ من 01:22:02.757 --> 01:22:05.363 تو برای من مثل یک جنده هستی 01:22:07.086 --> 01:22:08.963 اما زنِ نجیبی هستی، مگه نه؟ 01:22:11.059 --> 01:22:12.518 متاهلی 01:22:13.301 --> 01:22:16.464 برای پول سخت کار می‌کنی، توی یک نهاد دولتی 01:22:18.435 --> 01:22:20.353 ,,,نه مثل جنده‌های کف خیابون 01:22:21.813 --> 01:22:24.056 که برای یک جفت کفش خوشگل، کُس میدن 01:22:26.246 --> 01:22:28.272 مردم در مورد تو هم گُهِ زیاد می‌خورن 01:22:29.133 --> 01:22:30.970 در مورد کی؟ پلیس؟ 01:22:33.834 --> 01:22:36.963 خب، اونها از ما پلیس‌ها خوششون نمیاد 01:22:39.371 --> 01:22:41.978 تو هم قرار نیست از ما خوشت بیاد 01:22:47.722 --> 01:22:49.181 باید از ما بترسی 01:22:51.798 --> 01:22:53.884 مثلاً خود تو 01:22:58.500 --> 01:23:00.585 از من می‌ترسی؟ 01:23:05.104 --> 01:23:06.668 نه 01:24:01.359 --> 01:24:02.923 عاشقتم 01:24:03.953 --> 01:24:05.384 چی گفتی؟ 01:24:07.583 --> 01:24:08.989 فیلم زیاد می‌بینی؟ 01:24:20.521 --> 01:24:22.224 عاشقتم 01:24:34.169 --> 01:24:37.006 عاشقتم - خفه میشی یا نه؟ - 01:24:40.679 --> 01:24:42.273 عاشقتم 01:25:08.361 --> 01:25:10.091 اه، لعنتی 01:26:32.571 --> 01:26:36.220 آندریوشا، بریم، رئیس کارمون داره - اتفاقی افتاده؟ - 01:26:38.436 --> 01:26:40.625 مگه خبرها رو نشنیدی؟ - نه - 01:26:40.990 --> 01:26:44.314 اون سربازِ، دیشب ماشین گشت رو به باد داده 01:26:45.097 --> 01:26:48.263 در حین گشت به چند تا جوجه برخورد کرد و کُشتشون 01:26:49.290 --> 01:26:51.375 جدی میگی؟ 01:26:55.830 --> 01:26:58.856 خوب گوش کنید و یادتون باشه 01:27:00.011 --> 01:27:02.659 اگر هم یادتون نمی‌مونه، یک جا یاداشت کنید 01:27:03.118 --> 01:27:04.902 ,,,ماشین گشت رو برداشتین 01:27:05.469 --> 01:27:07.388 و به جنده خونه تبدیلش کردین 01:27:07.929 --> 01:27:10.145 تا امشب باید درست بشه 01:27:10.644 --> 01:27:13.914 نمی‌خوام حتی یک خط روی ماشین باشه، فهمیدین؟ 01:27:16.320 --> 01:27:19.400 ,,,دیشب حدود ساعت 8:30 01:27:19.643 --> 01:27:21.238 هنوز سر کار بودید 01:27:22.839 --> 01:27:25.082 اون سرباز وظیفه با شما بوده 01:27:26.109 --> 01:27:28.730 ,,,با سه تا مجرم برگشتید به پایگاه 01:27:29.298 --> 01:27:32.460 و گزارش مجرم‌ها رو نوشتید 01:27:33.538 --> 01:27:34.997 متوجه شدید؟ 01:27:36.645 --> 01:27:39.105 بهم اطمینان بدید به کسی چیزی نمی‌گید 01:30:49.736 --> 01:30:52.343 واقعاً عجیبه، چطوری تحملت کردم 01:30:56.709 --> 01:30:58.196 یعنی چی؟ 01:31:09.976 --> 01:31:11.842 به زودی میرم 01:31:12.597 --> 01:31:13.976 وقتشه 01:31:14.814 --> 01:31:18.464 به دل نگیر، منظورم اینه روزهای خوبی بود 01:31:32.904 --> 01:31:34.714 عاشقتم 01:31:36.174 --> 01:31:37.227 جنده 01:31:47.351 --> 01:31:48.972 عاشقتم 01:31:49.242 --> 01:31:50.864 تمومش کن 01:31:51.025 --> 01:31:53.025 عاشقتم 01:32:43.669 --> 01:32:45.754 یک کم بخور 01:32:53.717 --> 01:32:56.324 می‌خوای شلیک کنی؟ 01:33:02.290 --> 01:33:03.804 به چی؟ 01:33:04.372 --> 01:33:07.500 یک پرنده‌ی نحس هم کم بشه، بهتره 01:33:10.617 --> 01:33:12.402 تا حالا تو خونه شلیک کردی؟ 01:33:12.915 --> 01:33:14.617 یک بار شلیک کرد 01:33:19.563 --> 01:33:21.081 کسی هم مُرد؟ 01:33:22.460 --> 01:33:24.027 برای من اون زن,,, مُرده 01:33:36.816 --> 01:33:38.735 میشه یک عکس ازت بگیرم؟ 01:33:39.627 --> 01:33:41.194 برای چی؟ 01:33:41.978 --> 01:33:43.572 یادگاری 01:33:44.545 --> 01:33:46.112 فلش رو روشن کن 01:33:47.194 --> 01:33:48.761 ,,,تنظیمات مخصوص داره 01:33:49.842 --> 01:33:51.436 برای عکس‌های دمِ غروب 01:34:55.062 --> 01:34:58.191 بس کن دیگه، اصلاً قابل تحمل نیستی 01:35:21.827 --> 01:35:24.098 می‌تونی توی یک مساله کمکم کنی؟ 01:35:25.772 --> 01:35:27.583 در چه مورد؟ 01:35:31.673 --> 01:35:34.280 یک نفر رو تهدید کنی 01:35:36.483 --> 01:35:39.611 کی؟ شوهرت رو؟ - نه - 01:35:58.046 --> 01:36:01.174 چیکار باید می‌کردیم که نکردیم؟ 01:36:03.334 --> 01:36:06.983 دقیقاً داری چه غلطی می‌کنی؟ کثافتِ ناسپاس 01:36:08.738 --> 01:36:11.345 نمی‌خوای حرفی بزنی؟ 01:36:14.689 --> 01:36:17.796 چیکار برات نکردیم؟ 01:36:18.850 --> 01:36:22.445 من و پدرت همه کاری می‌کنیم تا تو از هر لحاظ تامین باشی 01:36:22.687 --> 01:36:24.444 خب، همه چی داری 01:36:27.005 --> 01:36:30.518 دیگه چی؟ دیگه چی می‌خوای؟ 01:36:31.383 --> 01:36:34.680 دیگه چی می‌خوای، دخترکِ کثافت؟ 01:36:34.889 --> 01:36:38.132 بس کن، آروم باش، برو یک کم قدم بزن 01:36:45.405 --> 01:36:47.242 عزیزم 01:36:48.864 --> 01:36:50.431 عزیز دلم 01:37:19.629 --> 01:37:23.358 کمک 01:38:36.795 --> 01:38:39.402 سوار شو 01:38:43.367 --> 01:38:45.139 حرکت کن 01:39:02.438 --> 01:39:03.816 بابا 01:39:05.032 --> 01:39:06.410 ,,,بابا 01:39:06.600 --> 01:39:10.086 بلند شو، بابا,,, بلند شو 01:39:10.361 --> 01:39:12.387 ,,,بابا 01:39:13.037 --> 01:39:15.711 بابا، خواهش می‌کنم من رو ببخش 01:39:26.809 --> 01:39:28.894 ,,,آندری 01:39:32.570 --> 01:39:34.655 چیکارش کردی؟ 01:39:39.758 --> 01:39:41.731 چه بلایی سرش آوردی؟ 01:39:42.028 --> 01:39:43.852 حیوون بی‌شعور 01:39:44.501 --> 01:39:47.528 ازت خواستم فقط تهدیدش کنی 01:39:54.780 --> 01:39:56.590 قرار بود چیکارش کنم؟ 01:39:56.968 --> 01:40:00.722 می‌خواستی با اون حرومزاده چیکار کنم؟ با اون کودک آزار 01:40:00.995 --> 01:40:04.123 توقع داشتی براش قبض جریمه صادر کنم؟ آره؟ 01:40:05.137 --> 01:40:07.744 یا بهش هشدار شفاهی بدم؟ 01:40:20.627 --> 01:40:23.755 کُشتی‌اش؟ - نه - 01:40:24.855 --> 01:40:27.984 می‌خواستم اما نکُشتم 01:40:44.496 --> 01:40:46.144 اگر اون این کار رو نکرده بود، چی؟ 01:41:18.772 --> 01:41:20.609 سرگی گریگوریچ 01:41:21.879 --> 01:41:23.230 سلام 01:41:29.781 --> 01:41:32.402 ببخشید، توی ترافیک بودم 01:41:33.753 --> 01:41:35.888 قبلاً همه‌ی صحبت‌ها انجام شده؟ 01:41:37.168 --> 01:41:38.870 نه، در مورد همه چیز 01:41:39.600 --> 01:41:41.546 جالب‌ترین بخش رو گذاشتیم برای آخر 01:41:42.275 --> 01:41:45.518 چطوری می‌خوای 20 میلیون رو به بانک پس بدی؟ 01:41:50.110 --> 01:41:52.717 مدارک رو آوردی؟ 01:42:09.997 --> 01:42:11.944 اون زنِ، کیه؟ 01:42:13.430 --> 01:42:16.889 به تو ربطی نداره - قیافه‌اش خیلی آشناست - 01:42:18.105 --> 01:42:20.268 حواست به رانندگی‌ات باشه 01:42:20.699 --> 01:42:22.753 چه ربطی به رانندگیِ من داره؟ 01:42:23.942 --> 01:42:25.645 من به تو جواب پس نمیدم 01:42:26.266 --> 01:42:29.394 نمی‌تونم تا ابد تاوانِ گند زدنِ تو رو بدم 01:45:00.374 --> 01:45:02.049 چقدر دیگه باید منتظر باشیم؟ 01:45:02.617 --> 01:45:04.482 یک کم دیگه صبر کن 01:46:00.659 --> 01:46:01.707 اسلحه‌ام رو تحویل بده 01:46:02.031 --> 01:46:06.004 کُتم رو بذار تو ماشین بمونه، خودم برمی‌گردم 01:47:15.345 --> 01:47:30.464 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:47:44.020 --> 01:47:52.883 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال