: ستارگان
سونیل شتی مَهیما چوداری پارِش راوَل
: ترانه سرا ابراهیم اشک [ابراهیم خان غوری ، فیلم نامه نویس و ترانه سرا]
: موزیک آناند - میلیند [برادران آناند و میلیند سریواستاوا]
: داستان و کارگردانی پریادارشان
از سِیت *کاشی رام راتواری [ارباب ، رئیس]
دایا شانکار پاندی قرضی رو که گرفته بود
اون و به موقعش برگشت نداده
دادگاه به این نتیجه رسیده که که سه هکتار زمین اون ، خونه
و 500 درخت انبه ـش به حراج گذاشته بشه
دیدی حراج هم گذاشتن
با به باد دادن پول ها اون خودش و رئیس جا زده بود
نه نه بیچاره برای اینکه از ازدواج خواهرهاش مراقبت کنه بر باد رفته
این همون چیزی که من میخوام به شماها بفهمونم
برای جشن عروسی از شهر ماشین گرون خواست ، گروه موسیقی گرون آورد
تموم روستارو جشن گرفت
نکنه دیوونه بود؟
بدون شکوه و خرج زیادی خانواده پسر مگه راضی میشن
اون باید از خونواده ی پسر میخواست
انبه های مثل طلا توی باغ پرورش داده بود
خونه و بقیه رو همه چیز از دست داد
نه نه دایا شانکار اینقدر راحت ضربه نمی خوره
اینقدر تو دادگاه ها چرخیده که قانون رو خوب بلده
سِیت جی (ارباب) در مقابلش هیچ کار نمی تونه بکنه
بیا دایا شانکار اومدش
اِ اِ بذار بیام پایین رفیق
اِ اِ چَترم ، چَترم
هی توی اتوبوس به کوچکی اینقدر آدم سوار می کنی
بر علیه شماها پرونده باز می کنم (شکایت می کنم)
... گوش کن
یکم شدیدتر گریه کن
بریم
! مادر
اِ ، چی شده دخترم؟
نامدِئو باهات نیومده
بیرون نشسته
خیلی از داداش عصبانیِ
مردم روستا به رومون میخندن
من چطوری به خونه شوهرم برگردم
غیر از این خواهرشوهرهام از اینکه 180 گرم طلا بُردم بهم قُلمبه میگن
گریه نکن ، دخترم
بیرون این همه آدم کار می کنن
دیگه چی مونده ، مادر
توی روستا همه میدونن
اِ شوهر خواهر ، شوهر خواهر آبجی کوثُم هم اومده ، نه
داخلِه آها -
اِ هان ، شما چطورین؟
چرا؟ مگه من چِم شده؟
من از کجا بدونم شما چطورین؟ -
! آبجی کوثُم
میدونی امروز وقتی از کلاس تایپ میومدم
همون موقع گربه از جلوم رَد شد
اون موقع حس کردم که حتما شوهر خواهر امروز میاد ساکت -
برو از لبنیاتی شیر بگیر بیار
برای شوهر خواهرت چایی درست کُن (شیر چای)
آره آره شوهر خواهر کُلا چایی با شیر میخوره
پارُو تو برو -
یه کتری پُر میارم
سه سال شده عروسی کردم
هنوزم یک اَلمایره* به خونه شوهر م نبُردم [نوعی کمد یا گنجه برای جهیزیه]
من جتی نمی تونم تو چشم خواهرشوهرام نگاه کنم
حالا ... دایا با یه نجاری حرف زده
برای دو دیوالی قبلی هم این شنیدم (منظور دو سال)
... خواهر شوهرام می گند که
اگه به نگه داشتن کلیدهای اَلمایره* انقدر شوق داری
به داداشت بگو یه اَلمایره* بده
الان داداشت از کجا بیارتِش ، کوثُم
برای ازدواچ چارو اون باغ رو گُرو گذاشته
برای ازدواج تو این خونه رو
از بس تو دادگاه گشته بیچاره دمپایی هاش کهنه شده
هِی پارُو ، پارُو ، پارُو ، پارُو ، حرفم و گوش کُن
بزار برم ، خونمون مهمون اومده
آخه گوش کُن ، فردا نمایش ماتینیِ 2 تا بلیط گرفتم
... فیلم انگلیسی ِ و گوش کن
ساری* بپوشی و بیایی [نوعی لباس زنانه هندی]
چرا که نگهبان دَم دَر تو رو بچه حساب می کنه نمیزاره بری داخل
ای خدا ، داداشم داره میاد
! چی داشتی به خواهر می گفتی
! کمک ! کمک ! خفه ! خفه -
... این دایا شانکار پاندِی داره منُ میزنه
هِی برگرد بیا ، هِی لالان کجا داری فرار می کنی؟
هِی دایا شانکار من خواهرتُ دوست دارم
می خوای بری پرونده* باز کنی ، بُکن [شکایت]
هِی فرار می کنی
هِی پارُو ، هِی پارُو ، پارُو
اِ نامدِئو ، تو کِی اومدی یکم قبلتر -
آها ، آها
ولی تو این تَرکه* رو آوری چیکار کنی؟ [تکه چوب برای تنبیه]
هیچی همینطوری
تو بشین ، من الانِ میام بشین
پارُو امروز می شکمت ، اونجا چیکار می کردی؟
اِ چی شده دایا ، حرف (مسئله) چیه؟
مادر ، این دخترِ انقدر پریشونم کر... دم که
آرووم
بیرون نامدئو نشسته
می دونم ، و این رو هم میدونم چرا اون اومده؟
تو با اون بیکار چی داشتی حرف میزدی؟
من نه ، اون خودش اومد جلوی رووم
با کفشت می زدی تو صورتش
ببین برای نگهداری ازدواج دو تا خواهرم من پریشون و نگرانم
تو هم با هر کی میخوای ازدواج کنی ، ازدواج کُن
ولی به خاطر خدا فرار کُن ازدواج کُن
من میتونم به گاو و سگ های روستا غذا بدم
ولی برای عزت و آبروی خانواده ی داماد
ولی این روستایی ها رو نمی تونم غذا بدم
آروم تر بگو
نامدئو بشنوه باز یه داستان دیگه درست میکنه
خواهر دومت بیرون نشته با صورت وا رفته
بیشتر از به حراج گذاشتن باغ
غصه ی اون اینکه که که چرا اَلمایره* اون هنوز به خونه شوهرش نرسیده
امروز فهمیدم که توی رابطه ی زن و شوهر
اَلمایره* چقدر مهمِ
کوثُم اَلمایره* رو من میارم داداش -
من اَلمایره* نمی خوام
اَلمایره* بیاد نمی تونه عزت رفته من و برگردونه
و قبل از اینکه اینقدر قرض بگیری
قبلش باید فکر می کردی که این قرض ها رو چطوری باید باز پس بدی
قرض ها رو به فکر زیاد من گرفتم
... فکر کردم که
انبه ها رو که صاد کنم ... پولی که از اون بدست میاد رو
ولی اون دَلال عوضی با پول ها رو گرفت و فرار کرد
تو هم یادته کوثُم
که من چند سالم بود وقتی بابا جون مُرد
بازم من شما دو تا رو آبرومندانه عروس کردم
نذاشتم کمبود باباجون رو شماها حس کنین
تا حالا فکر کردی که چجوری و از کجا اون پول اومده
تا حالا درباره خوشبختی منم فکر کردی
... به خاطر خوشبختی شماها
من از رویا دیدن (درباره ی خودم) دست کشیدم
همه ی اونها رو من میدونم
حالا اینُ بگو که درباره ی خونه ی توی شهر چی فکر کردی
نمی دونم ، هیچ تصمیمی نگرفتم
من اینُ میخوام که خونه ی توی شهر و بنام من بُکنین
وگرنه برای عروسی پارِو اون رو هم گِرو میذارین
کوثُم ، نامدئو برای خونه رفتن صدات می کنه
مادر .. بعد از به حراج رفتن باغ
دادگاه فوراً تصمیمش رو درباره ی خونه می گیره
ولی این سِیت جی هیچ گناهی نداره ، هیچی نمی دونه
ما نتونستیم پولش رو پَس بدیم پس اون بیچاره میخواست چیکار کنه؟
تو چی و داری نگاه می کنی ، تو برو داخل
برو درستُ بخون ، برو
مادر ... اگر تو راضی هستی
ما میتونیم از شَر این قرض تموم بشیم راحت می تونیم زندگی کنیم
ولی برای اون ما باید خونه توی شهر و بفروشیم
دایا ، اینکار لازمِ؟
ما نمی تونیم برای چند روزی جلوی حراج باغ رو بگیریم؟
تَه تَهش یک ماه بعد اون چی؟
... و بعدش
از اجاره خونه ی شهر چقدر کرایه گیرمون میاد ، مادر
هر ماه 80 روپیه
این همون چیزی که میخوام بگم ، مادر
با فروش خونه ی شهر آبرومون حفظ می کنیم
همین حرف رو من به سِیت جی هم گفتم
اگر ما خونه ی شهر به نام اون بُکنیم
بعدش تموم قرض هامون تموم میشه
و ما هم کَم کَم هزار روپیه گیرمون میاد
با اون هم من میتونم یه کار جدید شروع کنم ، مادر
حالا دیگه من چی بهت بگم
به هر قیمتی که شده خونه و باغ ـمون رو نجات بده
سِیت جی من اومدم شما رو ببینم
... اینُ بگو آقا شانکار
راضی شدی؟
جلوی همه ی روستا من یه شَرور نشون دادی راضی شدی؟
و شما هم راضی شدی که جلوی همه روستا من بدنام کردی
پس چیکار میتونستم بکنم من؟
ببینید شما که نیت من و میدونین
شما که میدونی من چند روز دیگه قرضتون رو میدم
با گفتن قرضُ می دَم ، قرضُ می دَم قرض داده نمیشه
تا اون موقع هندوستان ـمون خیلی پیشرفت کرده
دلار ، اینقدر گرون نمیشد
تو که میدونی همه ی پول ها مالِ برادرخانوممِ
به اون من چه جوابی بدم
ببینید سِیت جی ، یک راه هست
... من یه خونه تو شهر وِلش کن ، ولش کُن -
تو این بارها بهم گفتی منم شنیدم نه ، نه
ولی اون موقع مادر جون راضی نبودن
پس الان مادرت راضی شده؟
آره ... چاره ی دیگه هم نداریم ، نه
... یعنی
راضی هستی اون خونه رو به نامم کنی
... می کنم
زمانی که توی آر.تی.اُ* بود بابا جون خون و عرقش یکی کرد اون خونه رو ساخت [اداره حمل و نقل منطقه ای]
آر.تی.اُ ، آره
اونجا مردم خون و عرقشون یکی میکنند تا پول دَر بیارن ، نه
فی الحال شما حُکم تعلیق باغ انبه رو بگیرین
ببین من باغ انبه رو حکم تعلیقش رو میارم ولی یه شرط دارم
... اول تو اون خونه رو مستاجر داره ، اون و خالی کُن
تو الزامات تخلیه خونه رو بُکن منم الزامات حکم تعلیق باغ رو می کنم
ولی یه حرف و مطمئن باش
لحظه ای که تو اوراق خونه رو به نام کردی
فکر کن اون روز تموم قرض هات تموم شده
سِیت جی شما فکر کن این کار تموم شُدس
دو روز قبل من براشون نامه نوشتم
حالا شاید من فردا یا پس فردا برم شهر
خوبِ ، یه دست بده یه دست بگیر
ولی اگر این کار طول کشید
پس من بعدش گناهکار ندونی ، هاان
چوتو ، بازم داری زیادی روتی* میخوری وایسا چوتو ، چوتو [نوعی نان نازک هندی]
ای دِوا* ... الان دیگه تو پناه ما بی پناه ها هستی [الهه ، خدا یکی از نام های گانِش]
از زمانی که اون مُرد (شوهرش)
ماشین زندگی رو با زحمت زیادی جلو میبرم
گانِشیا* ، دختر بزرگم سارسواتی ، دختر شما هم هست [الهه شکوفایی و خِرد هندو با سَر فیل]
اون رو تو شغلش ترفیع بده
از اون کوچکتر ، دخترم جیوتی
اونو تو امتحاناتش قبول کُن
و از همه کوچکتر ، چوتو
اون من میخوام دکتر بسازی
به پروردگار بگو که به دکترت یکم هم عقل بده
وگرنه همراه گانپاتی* اون رو هم باید توی آب غرق کنیم [الهه گانِش] [مراسم گانش چاتورتی که گانش رو در آب غوطه وَر میکنند]
بزارش
هنوز نیایش تموم نشده غذا می خوره ، کُل روز میخوره ، میخوره و میخوره
بیا ، دارنده ی مدال طلا اُلمپیک هم اومد
امتحانات نزدیکه و به جای خوندن میره می دوِ
خانوم گفته که صبح ها 1 ساعت بدویین چرا؟ -
تو نمی دونی؟
با انجام دادن اینکار ، آبجی اوشا* قویتر شد [پیلاوولاکاندی تکه پارامپیل اوشا] [ ملکه دو میدانی هند دارنده طلا المپیک]
حالا این آبجی اوشا کیه؟
!اِ شما آبجی اوشا رو نمیشناسی
آبجی اوشا ، میدونی پی.تی اوشا
خانومم میگه منم با استعدادم
و گرنه کاملاً مثل آبجی پوشا هستم
باشه برو برای رفتن به کالجت آماده شو وگرنه از فردا این دویدن و اینا تمومِ
باشه ، منم میرم
! ای وای
مادر ، دکترت فقط با ظرف ناهارش میره مدرسه
هِی چوتو ، فقط ظرف غذاتو می بری
کیف مدرسه ـتُ کی میاره؟
زودباش ، چوتو
امروز میدوییم میریم ایستگاه اتوبوس
امروز هم تموم اتوبوس های ساعت 08:30 رفتن
تموم اتوبوس های ساعت 08:30 رفتن
یک و نیم ساعت هیچ اتوبوسی نیومده
بازار سهام سقوط کرده
کدوم ... آمبولی والا
نه نه همونی که دیروز باز شده
شما روزنامه نمی خونی؟ امروز اعتصاب اتوبوس هاست
اتوبوس ها چرا اعتصاب کنن بنزین که گرون نشده
شاید به خاطر همین اعتصاب کردن
چه داره میگه رفیق این آدمها هیچی نمیدونن -
*ریکشا [موتور سه چرخ برای مسافر کشی]
*هیراناندانی [شهرکی مجلل در پووای بمبئی]
اون مسیر نمی رم
اون مسیر نمی ری پس چرا مثل اتوبوس نمی نویسی کجا میری
رفتن می رَم 100 روپیه میشه
بر اساس (تاکسی متر) بهت پول می دَم
تاکسی متر از کار اُفتاده میخوای بری 100 روپیه میشه
میخوایی دزدی کنی تفنگ بردار بانک بزن
چرا ریکشا* میرونی
تو ساعت هم داری یا به کسی اهداش کردی
امروز اعتصاب اتوبوس هاست ، قربان
آخه تو وقتی خطوط هوایی هم اعتصاب می کنن دیر میای
من میخوام بپرسم که این اعتصابات فقط برای تو اتفاق می اُفته
بقیه آدم ها چطو.ری سَر وقت میان؟
قربان از شما چرا مخفی کنم؟ اون ریکشاوالاِ* مستقیم 100 روپیه میخواست [راننده ریکشا]
تو برای هر مسئله بخوای نخوای ! بهونه درست می کنی
در آینده دیر بیایی تو رو از اداره بیرون می کنم
بگیر بشین و یه کتاب بنویس "یک لاک* بهانه برای دیر رفتن به اداره" [هر لاک برابر صد هزار]
جیشری ، تو چجوری سَر موقع رسیدی؟
تو هیچ موقع با تاکسی و ریکشا* نمیایی
! من فقط به یه اسکوتروالا* لبخند زدم [موتور سوار]
بعدش؟ بعدش چی؟ -
اونم یهو تُرمز رو گرفت منم پشت سَرش نشتسم به اینجا رسیدم
اون سعی نکرد که باهات بدرفتاری کنه؟
اون پرسید که عصر هم رو ببینیم؟
منم گفتم بیرون اداره کلکسیونر منتظرم باشه
تو میخوای عصری اونو ببینی؟
نه بابا ، زیر پاهاش درخت سبز بشه ، به من چه؟
بَه ، اولش که دیر میایی بعدشم که داری پُرحرفی می کنی
کار بُکن ، کار بکن .... کارتُ بکن
! خوب شد که ساراسواتی اومد
حالا خودت مادرتُ توجیه کن
چی شده داداش تایتا؟ چی شده؟
از صاحب خونه یه نامه اومده که خونه رو خالی کنین
نویسنده هر چی دِلش بخواد مینویسه
حتی میتونه بنویسه که بمبئی رو وِل کن و برو
نه مادر ، ما خونه رو تَرک نمی کنیم و نمیریم
اصلاً چجوری تَرکش کنیم؟
کاملاً درست گفتی تو! چجوری اینجا رو ترک کنین و برین؟
اجاره ماهانه رو به موقعش دادین ، نه؟
! آره بعد از گرفتن اجاره ماهانه ش مگه شوخیه؟
! هِی! تو حرف نزن
وقتی تاتیا هست برای خالی کردن خونه سوالی نمی مونه
اسم اون چی بود؟ ... گوری شانکار بوری باندار
دایا شانکار مانهوری لال پاندِی
! آره ، همون
برای اون یه نامه بگیر بفرس به جلوش و بنویس که همسایه های تو مَرد هستن ، مَرد
خان داداش ، پاندی نیواس کجاست؟
پاندی نیواس؟ پاندی نیواس از اینجا مستقیم برین از مستقیم هم به راست برین
خونه کیه؟
! خونه ی خودمونِ
عجیبِ! آدرس خونه خودشُ نمی دونه
خیلی که زمان نمی بره میام -
اومدی صابون بفروشی ، چی؟ نه -
اما یکی ایراده کنه کارخونه صابون سازی باز کنه ،لازمه [اشاره به چاقی و چربی اضافه]
خانم پاروَتی هست؟
اومدی بازنشستگی بابامُ بدی ، چی؟
نه اومدم بهتون نگرانی بدم
پسرم ، برو مادرتُ صدا کن ، پسرم
اول بگو تو کی هستی؟
! تو رو ... ، برو مادرتُ صدا کن پسرم
بگو تو کی هستی؟
! اِ مادرجون ، سلام
چرا وارد خونه شدی؟
! برو به مادرجونت بگو ، صاحب خونه اومده ، برو
... برو
... مادر ... مادر
مادر ، برو بهش رُک راست بگو فی الحال ما این خونه رو نمی تونیم خالی کنیم
اینُ چجوری بهش بگم اون صاحب خونه ـمون هست ، نه
خُب که چی؟ صاحب خونه است؟
صاحب بمبئی که نیست ، نه؟
! برو بهش بگو
نه ... نه ... من میترسم تو چرا نمیری و بگی؟
مادر ، تو بزرگتری ، اون حرفتُ میشنوه ! برو
ولی برم ... چی رو بگم؟
بگو ، فی الحال این خونه رو ما نمی تونیم خالی کنیم
من برم بهش بگم؟ ! تو ساکت شو ، چوتو -
! مادر ... تو برو
برو دیگه باشه -
! سلام مادر
! فی الحال ما این خونه رو نمی تونیم خالی کنیم
شما نامه ـمُ نگرفتین؟ من صاحب خونه ، دایا شانکار مانهوری لال پاندِی ـم
! فی الحال ما این خونه رو نمی تونیم خالی کنیم
ولی چرا؟
شما چطور جرأت کردین جلوی صاحب خونه این حرفها رو بزنین؟
شما می دونین دیگه ، نه از 20 سال گذشته شما فقط 80 روپیه کرایه میدین
که من حتی نمی تونم باهاش یه بانیان* بخرم ... و شما تو رووم هرچی میخوایین میگین [نوعی جلیقه هندی]
تو رووتون نگیم پس چی توی نامه بگیم؟
تا به امروز لوله های آب و تعمیر کردیم آب سَرد و عوض کردیم
از سقف آب میچیکه همه اونها ... مادر بزار بگم
همه اونها رو تو 500 تا نامه گفتیم شما جوابی دادین؟
شما اگر صاحب خونه این تا الان کجا بودین؟
آها ، که افراد کمی تو خونه هستن
ببینید ، من با زن ها دهن به دهن نمیشم
یه مَردی هم تو این خونه هست؟
... پدر شما چی؟ -
پدرتون بهم قول داد که ما این خونه رو هرگز خالی نمی کنیم
ولی من اون قول و پس می گیرم
شماها از این خونه برین بیرون ... شما برین
ما بیرون نمی ریم ما با پدرجونتون حرف زدیم
و پیش شما چه مدرکی هست که شما صاحب خونه این؟
آهــا ! که شما میخوای به دایا شانکار مانهوری لال پاندِی قانون و یاد بدی؟
! هِی خان داداش ! هِی صبر کُن -
ببینید ، من وقت ندارم من می خوام با خانوادم بیام اینجا
هر چه زودتر خونه منُ خالی کنین شماها
ما این خونه رو وقتی خالی می کنیم که که یه جای دیگه مثل اینجا پیدا کنیم
که خُب ! من فکر می کردم که شما وقتی که نامه ـم رو گرفتین خونه رو خالی می کنین و میرین
ولی وقتی جلوی دَر این گونی سیب زمینی و دیدم
! این باید میفهمیدم
ببینید ، دایا شانکار با آدم های خوب خیلی خوبِ ولی با آدم های عوضی خیلی بَدِ
هِی سعی نکن زیادی زرنگ بازی دَر بیاری و گرنه با لگد میندازمتون بیرون از خونه و دَر قفل می کنم
دَر قفل می زنی ، تو کی هستی؟
بیرون ریکیشاوالا* تو رو صدا می زنه؟
شماها کِی میرین بیرون ، امروز یا فردا بهم بگین؟
اِ این همون صاحب خونه ـست اسمش چی بود؟ شیوا شانکار ... بوری باندار
دایا شانکار مانهوری لال پاندِی
حال این کیه؟ داداشتِ؟
ببینید من برادر همه فقرا هستم
این روش جدید افزایش کرایه است ، آره؟
چون تو این خونه مَردی نیست ، تو زن ها رو داری تهدید می کنی؟
تو کی هستی؟ این خونه ی منِ من خونواده برای اینجا زندگی کردن میاییم
... شما کی این اتفاق وقتی می اُفته که ما خونه رو خالی کنیم ، نه؟ -
چی چطوری خالیش نمی کنی؟
! به خاطر اون من زمین و آسمون یکی می کنم
آیا از قانون اجازه و رهن ساختمون شما خبر دارین؟
اگر من به پاسگاه پلیس شکایت کنم پس پلیس ها اینها رو لگد میندازه بیرون
هِی داداش چقدر وقت تلف می کنی؟ درباره ی خودشون چی فکر می کنن -
! هیچی نمیدونن
... مطابق بند 2 ماده 3
اگر صاحب خونه بخواد که تو خونه ی خودش زندگی کنه مستاجر باید فوراً خونه رو خالی کنه
خونه ی باباشون می دونن ما هم میریم پیش قانون -
بیست سالِ تو این خونه زندگی می کنیم
! با این هیچکاری نمیشه
فکر این نکن که دادگاه رو به سمت دایره املاک بکشونی میتونی این پرونده رو طولانی کنی
... اگر قیمت خونه از 750 روپیه بیشتر باشه
هیچ قدرتی در دنیا نمی تونه حق مالکیت رو به مستاجر بده
به همین خاطر بهتون میگم با گشتن توی دادگاه ها وقت خودتون و منُ برباد ندین
! هر چی زودتر خونه رو خالی کنین
هوی خان بیا بریم چقتدر دیگه وقتُ میخوای بگیری؟
هِی خیلی وقت میبره ؟ میخوای بری عروسی چی ... برو
ببین ، برای آخرین بار دارم بهتون میگم
من و مجبور نکن چهره ی واقعی خودمُ نشون بدم
پس تو هم تصمیم نهایی ما رو بشنو
خواهر پاروتی و بچه هاش تو این خونه می مونن
به خاطر همسایه های احمقی مثل تو این آدم ها رو دچار مشکل میشن ، می بینی تو
! مراقب زبونت باش و حرف بزن
ارواح دیوونه حرف ها رو قبول نمی کنن
! من همتون و به دادگاه می کشونم ، همتون میبینین
! آره ... می بینیم
... امروز از هِی کجا میشینی؟ -
برو عقب بشین باشه میشینیم ، برو -
! غیر از این هم هیچ شوقی به کنارت نشتسن ندارم ، برو
داداش جان ، اون بابَن گُلِ والا رو کجا میتونم ببینم؟
بابَن گُلِ والا ، اون ، اونجا کنار دادگاه اونجا ، کنار دادگاه؟ آره ، آره -
! باشه ... برو ... برو
بگو آقا ، چی میخوایی؟
.... یخ بستنی ... شربت
لیمویی ، نوشابه ، زنجبیلی
اِاِ ، دایا شانکار
اِاِ ، بابَن چطوری تو؟ -
...چطوری؟
هِی داداش تموم کن ، 60 روپیه ـمُ بده بریم صبر بکن بابا -
اِ بابَن ، 60 روپیه داری؟
چرا؟ چی شده؟ اِ من خورده ندارم -
پس بده تا من بدم ، بگیر ، بگیر
! آخه پول ندارم ، رفیق
! اِی بابا
! اینُ بگیر ، بگیر ممنون -
... برو ... برو ای بابا ، ممنونم -
اِی رفیق از صبح این همینقدر دَر آورده بودم
چرا؟ کاسبی ـت مشکل خورده ،چی؟
کاسبی ، این گاری الان کار و کاسبی منِ
... ولی تو روستا داداشت فکر می کنه که
اونس من نوشته بودم
نه که چی باید مینوشتم؟
با چقدر امید از روستا من به اینجا فرستاده
و خونه ـت؟
این گاری ، الان خونه ـمِ
پس کجا می مونی؟
بغل ریتیک روشن
کجا؟ چی داری حرف می زنی تو؟
! آخه اونجا میخوابم ، اونجا
اون گوشه ... اونجا آره -
و منم به اعتماد تو به بمبئی اومدم
الان کجا بمونم؟
چرا نمیری پیش خواهرتُ شوهر خواهرت ، هان؟
نه ... نه ... اونجا نمی تونم برم
چرا؟
آخه مگه کسی تو خونه ی خواهرش آب هم می نوشه؟
ای بابا تو از هر خونه ی میخوای آب بنوشی ، بنوش
وی الان از اینجا برو
موقع اومدن رئیسم شده
اومدش رفیق ... برو از اینجا رفیق
اون سگِ ، اربابتِ؟ سگ بزرگِ -
عوضی خیلی پول دارِ
این کیه؟ از کِی دارم از اونجا نگاه می کنم فقط زر زر می کنین؟
این دایا شانکارِ ، مشتری ـمونِ ، مشتریمون
مشتریِ؟ شریت نوشیدی؟ نه ، امروز روزه ام -
روزه ای پس چرا اینجا وقتتُ حروم می کنی؟ اینجا پیشخوان پرس و جوِ ، چی؟
یالا گمشو هِی زودباش ، زودباش برو .... زودباش برو -
چیه ، چیو داری نگاه می کنی؟ چرا زُل می زنی؟ -
عوضی ، اگه قرار با مشتری حرف بزنی؟
پس تا شب ، میخوای 12 شب کاسبی کنی؟
یالا بیار بیرون
این چیه؟ تا الان فقط 60 روپیه کاسبی کردی
امروز کاسبی شُلِ جوره که فقط 30 لیوان شربت فروختم
که اینطور ، این لیموهای بالا و پایین به نظرم بیشتر از صدتا هستن
اوه لیموها نارس هستن ، برای یک لیوان 2 تا 2 آب میگیرم
و مثل اینکه خیلی هم شیرین نیستن
به خاطر همین کُلش رو تموم کردی
... چند بار من بهت بگم که
که توی شربت آب نمیریزن ، توی آب شربت میریزن ، فهمیدی (منظور آب باید از شربت بیشتر باشه)
... این عوضی از روستا اومده که فقط منُ دیوونه کنه
خب چیکار کنم ، مردم رو بگیرم ، بگیرم و بهشون و شربت بخورونم
اِ تو روم داری جواب میدی؟ تو روم داری جواب میدی؟
برو بگیرش و بیار ، بگیرش و بیار میارم ، میارم -
ای رفیق ، بدِش من من به کشتن می دی تو
شاباش ، بوبو
!دیدی !دیدی عوضی سَگ از تو وفادارترِ
!خودتُ درست کن وگرنه مثل سگ می میری
و تا عصر پانصد روپیه کاسبی میخوام هِی بیایین
!هِی عزیزم بیا
یه پسر که میبینه میخواد باهاش حرف بزنه یه راست برو کالجِت
آب لیموی خنک بدم بهتون؟
عوضی ! اینقدر کتک خوردی بازم اینجا وایسادی ، چرا؟
این کتک خوردن نیست ! سرمایه گذاری ... سرمایه گذاری
اون دختر آقای هارو رو دیدی ، نه؟
... اون 100 کیلویی
اون یکبار که زنم بشه
مالک کُل این سلطنت خودمُ میکنم ، بابَن ... بابَن ، فهمیدی؟
ولی اینُ بذار کنار تو اینُ بگو اینجا چرا اومدی؟
داداشم تو رو برای دیدن این وضعم اینجا فرستاده؟
ای نه بابا منم تو این شهر یه خونه دارم ... اومدم اونُ بفروشم
پس بفروشش دیگه
آخه پدرم اونو به یکی کرایه داده اون آدم ها بیرون نمیشن
ولی منم امروز بهشون یه درسی دادم که دو چهار روز دیگه بیرون میشن اونها
هِی! اینجا بمبئی ... بمبئی
اینجا بیرون کردن مستاجر کار آسونی نیست (مثل غذا خوردن)
باهاشون بَد صحبت کنی اون موقع خونه از دستت رفته
حرفمُ گوش کن دوستانه بهشون بفهمون و قانعشون کن
... و این شربت و بده بالا
درود
دیروز من با شماها خیلی بی ادبانه رفتار کردم ، نه؟
من خیلی کار بدی کردم مادرجون هنوز ازم ناراحتن؟
نه اصلاً
اون برام مثل مادرمِ من برای ایشون یک پان آوردم
مادرم هنوز جویدن پان شروع نکرده
کجا میرین شما؟ چرا؟ -
شما تا الان توی دادگاه برعلیه ـمون پرونده باز کردین یا نه؟
من بر علیه شما چطوری میتونم پرونده باز کنم؟
اون و ... دیروز ... من یکم ... زیادی عصبانی بودم
مادرجون داخل هستن؟ چرا؟ -
هیچی همینطوری میخواستم باهاشون حرف بزنم
هیچ نیازی به اینکار نیست حرف های دیروزتون رو کُل زندگیش یادش می مونه
حالا شما هم ازم عصبانی هستین؟ من کِی خوشحال بودم؟ -
هِی اینجا چه خبره؟
آقای تاتیاله ببینید این باز اومده پریشونمون کنه
من اداره ـم دیر شد شما به ایشون بفهمونید
! باشه قضیه چیه؟
!اِ هیچی نیست تاتیا
من داشتم بهشون داستان خرگوش و لاکپشت رو تعریف میکردم
شما شنیدین؟
این ارواح رو با حرف نمیشه بیرون کرد باید یه کاری کرد
اُوه ، آبجی ساراسواتی
داداش جان ... یک دقیقه ... یک دقیقه
آها تو اینجا قایم شدی؟ چی گفتی؟ -
من با شما نه ، با مستاجرم حرف می زنم
... هوی به شما خونه کرایه دادن یعنی این نیست که
که من به پام تبر زدم؟
در واقع پایه ـمُ با تبر زدم
من آدم ساده لوحی نیستم و نه دایا شانکار زاده ی اله شانکار
ببینید اینجا ایستگاه اتوبوسِ
خُب منم کِی گفتم اینجا فرودگاهِ؟
اوه شما نگران این هستین ... نه
که همه مردم میشنون
پس بزار بشنون ،شاید اینجا هم صاحب خونه ای مثل من باشه که بتونه حرفم رو بفهمه؟
اگر صاحب خونه ای چیزی بودیم چرا باید توی ایستگاه اتوبوس وایمیستادیم
هوی کجا داری میری تو؟ این چه بی ادبیِ -
خودتُ اداری میدونی ، ها من تو رو ولت نمی کنم
هِی آقا توی خیابون سَر یک دختر داد بزنی کار خوبی نیست
پس میخوای تو سینما داد بزنم یا توی خونه ی تو؟
و اگر اینقدر باهاش همدردی می کنی
پس چرا خونه ی خودتُ بهش نمی دی؟
و خودت و چی حساب می کنی برو با دخترا بجنگ و حرف بزن -
این کشور هیچی نمیشه
کمونیسم بیاد ، نظام سرمایه داری بیاد این کشور هیچی نمیشه
و این قوانین کنترل رهن و اجاره ی ساختمان
برای ناراحت کردن صاحب خونه هایی مثل ما ساخته شده
ساراسواتی
بله -
شما چی میخوایین؟
من صاحب خونه ی اون دخترم میخوای اون و ببینم
ببینید این ساعت اداری ِ و در ساعات اداری کسی نمیتونه کسی رو ملاقات کنه
من فقط تو ساعات اداری میتونم ایشون و ببینم ساراسواتی -
این همونی که بلای جونم شده
اینه؟ اسمشُ که شنیدم فکر کردم یه پیرمرد 50 ساله ـس
شما نمی تونید ببینیدشون من چطوری نمی تونم ببینمشون؟ -
ببخشید ، میبخشید از صبح دنبالت میگردم من -
من و اونجا زیرآفتاب مجبوری میکنی دنبالت بگردم ... و تو اینجا زیر پنکه
بـــَه ، با کولر حال می کنی
شماها خونمُ خالی نمی کنید حالا هم میخوای سلامتیمُ هم بگیری؟
لطفاً برید بیرون تو ساکت باش -
... ببین خونه رو خالی میکنی ، وگرنه بی ادب دخترُ تدید می کنی؟ -
تهدیداتُ تموم کن برو بیرون از اینجا
! بندازینش بیرون ! نگهبان!نگهبان -
ببینید من لات و شَرخر نیستم
بهم دست نزنید وگرنه بر علیه تون شکایت می کنم
یک دقیقه... یک دقیقه... کیفم کیف کیف کیفم کیفم داداش جان کیفمُ بده ، لطفاً
گمشو بیرون ، یالا بیرون ، بیرون ، بیرون ، بیرون
پروردگارا ... تو خودت میدونی که حقیقت چیه دروغ چیه
ولی ماهم چیکار کنیم ما هم مجبوری م ، تو که میدونی
هیچ اجباری نداریم میدونی امروز تو اداره ـم چقدر بهم بی عزتی کرد ، میدونی
حالا این خونه رو هرگز ترک نمی کنیم
تو هرچی هم بگی ساراسواتی خونه مالِ اونه ، نه
خُب ... خُب که چی؟ پدرمون اینجا تنها بزاریم و بریم؟
هرگز ممکن نیست
آهای ، آهای داری پاهام لگد می کنی
سَرتُ بگیر ، روی سَرتم پامُ میزارم
کنار
هِی چیکار داری میکنی؟ داداش میخوای پایین بشی؟ -
اگر بخوام پیاده بشم چرا سوار بشم ، برو کنار
اون خونه میراٍث خونوادگیتِ ، چی؟
... پدر جونم وقتی توی آر.تی.اُ* بود
اون هرچی بوده باشه ما خونه رو خالی نمی کنیم
تو میخواستی پرونده تشکیل بدی ، نه یالا برو پرونده تُ تشکیل بده
آخه من پرونده تشکیل بدم یا ندم تو کی هستی که می پرسی؟
بلیط جمع نوکرته؟
هِی آقا!این اتوبوس پهلوون خونه (کُشتی) نیست ، فهمیدی؟
!یالا ! ساکت شو ...ساکت شو
هِی چرا دختر رو اذیت می کنی ، هان؟
اگر نمی خوایی جلوتر بری پس ایستگاه بعدی پایین شو
این اتوبوس مالِ باباتِ؟
... هِی اسم پدرمُ نیار وگرنه
هِی! روی من انگشت بلند نکن گفته باشم ، هان
هِی مشکلت چیه ؟ مشکلت چیه؟
هِی منم انگلیسی خوب بلدم
پایین شو از اتوبوس پایین شو هِی همتون به یه نفر حرومی ها -
یالا برو بیرون یکی یکی بیایین -
هِی ! چرا چتر و میچرخونی؟
اِ پلیس فرار کنین ... فرار کنین فرار کنین
عوضی ها ، وایستین
هِی این خونِ غذای اصلی و محلی روستاست خونِ غذای بدردنخور بمبئی شمانیست
چیکار می کنی؟
رفیق! منم ، دایا شنکار مانهوری ... لال
عوضی خیابون و بازارشام درست کردی؟
اِ منم دایا شانکار یالا سوار جیپ بشو -
... دایا شانکار مانهوری لال
... بشین تو جیپ
اِ ما توو یه کلاس درس خوندیم ... فراموش کردی
! بهم دست نزن
بشونینش تو جیپ ، عوضی رو
هِی! یالا ، یالا بشین تو جیپ تو خیابون نمایش راه میندازی ، یالا بشین تو جیپ
بیارینش بیرون شماها برین
بیا تو
! بیا
سزای کتک کاری تو خیابون رو میدونی؟
... دوست بچه ـگیم که توی یه مدرسه درس می خوندیم
امروز شناختن من و انکار کرد
از این مجازات بزرگتر چی میتونه باشه؟
شناختن ... تو توی حالت شناختن بودی؟
به جای تو اگه کسی دیگه ای بود دست و پاش میشکستم میدادم دستش
پس بشکنش
بعذ از اینهمه سال ملاقات
و جلوی همهخ تو منو آشغال صدا کردی
به همین آسونی همه چیز و فراموش کردی؟
سه بار توی کلاس نهم اُفتادی تو
بعد از اینکه من به کلاس نهم اومدم از کاغذهای من تقلب کردی و قبول شدی
بعدش کلاس دهم هم از برگه های من کپی کرده و قبول شدی
اون فقط انگلیسی بود آره انگلیسی یا هرچی -
چندبار برات بلیط فیلم گرفتم من یکبار هم تو پول فیلم رو دادی؟
چند بار بهت حلوای هویج دادم خوردی
توی مدرسه تو از کلاس دو طبقه استفاده می کردی من تکالیفتُ انجام میدادم
تا که تو از دست معلم کتک نخوری
و تو همه چی فراموش کردی؟
اونها همه حرف های قدیمی ، دایا شانکار امروزه من یک افسر پلیسم
آره ولی انسانیت رو هم فراموش کردی
آره ... برای من حقیقت و قانون از انسانیت بزرگترن
این یونیفرمی که پوشیدم رو خیلی بهش مدیونم بشین
نه ! می رَم قبل از اینکه دوباره بهم آشغال بگی ، من میرم
آخه رفیق واسه اینکه بشینی افسر پلیس نه دوست بچه ـگیت یادُو میگه بشین
بشین
ببین من نمی تونم یه آدم و توی دو نقش ببینم
بزار برم بشین -
تو اینجا تنها می مونی؟ هووم -
منظورم اینه ... تو ازدواج نکردی؟
کردم ... دو بار چی؟ -
حقیقت و قانون ، دو تا همسر من هستن
یک بازرس کسی ... دایا شانکار که اشک و غم بقیه رو دور کنه
نه اینکه ازدواج کنم و خودم تو غم بزارم
من تمام زندگیم رو وقف امنیت این کشور کردم
من برای خدمت به این کشور قسم تجرد و مجردی خوردم
تو خیلی آدم بزرگی هستی رفیق
تو اسم بولِت گنگ* (دار و دسته ی گلوله) رو شنیدی نه -
نشنیدی؟ نه -
دان* (رئیس) خطرناک اون گنگ خطرناک رو من دستگیر کردم
ولی اونکه مجرم خطرناک بزرگی بود؟
تو بدون اینکه پروای* (ترس) جانت باشه اون و دستگیر کردی؟
از هرکی تو حوزه من از افسر یادُو بپرسی ، سریع سلام میده
ولی تو یه چیزی و بگو تو اونجا توی خیابون چرا دعوا می کردی؟
پس چیکار میتونستم بکنم؟
توی خونه ی توی شهرمون یه خانواده یه دختر میشینن
نه کرایه رو به موقع میدن و نه خونه رو خالی می کنن
منم گفتم که اگه پای چند نفر بیاد وسط
... و دعوا شروع بشه
پس تو میخواستی که به اداره پلیس شکایت کنی؟
با پلیس ... آره ، آره، آره ،آره همین کار و میخواستم بکنم
من حتی به اون دختره گفته بودم که من میرم ایستگاه پلیس رامدِوی و شکایت می کنم
خُب اونم خنده ـش گرفت
گفت برو، برو ، برو اداره پلیس گامدِوی برو
بازرس اونجا خرِ ، ترسو ، جوکرِ
... و چی ها که نگفت اون
خُب منم فکر کردم که برم پیش اینجوری خریُ چه شکایتی کنم
من چه میدونستم که اون تو بودی؟
اون اینجوری گفت؟ آره -
اون همینجوری گفت؟ آره آره خیلی چیزا گفت -
همرام بیا بیا ... بیا
کیه؟ کیه؟
کی گفته سَربازرس اُ پی یادَو ترسو ، جوکرِ؟
کی گفته عوضی؟؟
من فقط گفتم خونه رو خالی کُن
یه روز دیگه برای زدن میاییم
نه نه من بعداً وقت ندارم من میخوام الان بزنمشون
سعی کن بفهمی رفیق نزنشون ، نزنشون
من که گفتم فقط بگو خونه رو خالی کنن
باشه
من شما رو نمی زنم
ولی اگر ظرف 24 ساعت
این خونه رو خالی نکنین خیلی میزنمتون
اون موقع عوضی میفهمه که ترسو کیه ؟ جوکر کیه؟
اِاِاِ وایستا ، وایستا
اینجا همسایه ممسایه ها خیلی فضولن
این آدم ها هم همش وز وز می کنن که پلیس ها چین؟
حشرات بی خاصیتن از این ور میان از اون ور میرن
باشه؟
کیه ، کیه اون خری که میگه پلیس ها حضرات بی خاصیتن؟
در آینده اگر جرات کنی اون میگیرم و اعدامش می کنم
من...من اون بازرس اُ پی یادَو هستم که دانِ گنگ بولِت* رو گرفتم
اُ پی
من به این آدم ها 24 ساعت مهلت دادم
این خونه رو خالی میخوام
هِی اُ پی خفه شو -
اِ اُ پی جلوی بقیه یکم هم دستتُ بزار رو شونم
این جیگر دوست بچه ـگی منِ دوست جیگر بچه ـگی منِ
اگر این چیزیش بشه کُل سازمان پلیس ساکت نمیشینه
اینجا مگه دارن می رقصن عوضی ها؟
یادتون باشه ! دست و پاتو میشکونم میدم به دستتون
بریم
در 24 ساعت این خونه رو خالی میخوام
اگر نشد ... عوضی ها یادتون باشه
گوش کنین ... دوستم اگر چیزیش بشه
تموم محله رو تو خیابون به خط می کنم
! یادت باشه پیرزن
اینجا چرا پلیس اومده بود؟ چی؟ -
چیشده؟
پلیس اینجا اومده بود؟
باید خبرم میکردی؟ باشه،چه اتفاقی اُفتاده بود؟
توی 24 ساعت باید خونه رو خالی کنین
اون دایا شانکار آدم معمولی به نظر نمیاد
اون بازرسِ دوست عزیزشه
آخه چه دوستی؟ خوب بود که من داخل خوابیده بودم
وگرنه همه رو سوت زدنی دَر میکردم
این که چجوری سوت می زنی رو قبلاً شنیدیم
منم شنیدم ، صدای النگوهاتُ
سَربازرس اُ پی یادَو ، در خدمت
آره
آره ! شما درست شنیدی بابو باتلی رو من زدم
ببینید اینکه گناهکارها رو بغل کنی و بوس بهشون بدی عادتِ اُ پی یادَو نیست
هاان
شما،شما از حزب حاکم باشین یا حزب مخالف برای من هیچ فرقی نداره
درسته
نه ... نه ... من از هیچکسی نمیترسم
آره
آهاان
ببینین ، حقیقت دینِ منِ و محافظت از قانون ایمانِ منِ
متوجه شدین؟
آره
نه هیچی سازشی اتفاق نمی اُفته
بله؟ مسئله چیه؟
قربان ، چیزی که الان پشت تلفن گفتین
تو خواهر این بابو باتلی هستی مادر اونی؟ زن داداششی؟ کی هستی تو؟
!نه ، قربان
تو هر کی که باشی من اونُ وِل نمی کنم
قربان
حقیقت دینِ منِ و محافظت از قانون ایمانِ منِ
متوجه شدین؟
قربان ، اون چیزی که شما پشت تلفن گفتین قربان ، اگر اون حقیقت داره
پس من حتماً به عدالت میرسم
البته
دویست درصد میرسی
شما که میدونید ، دانِ گنگِ بولت من دستگیر کردم
بله قربان ... بله آره قربان
قربان ما بیست سال توی خونه کرایه ی زندگی میکنیم
اتفاقی اگر یه روزی یکی اومد گفت اون خونه رو خالی کنین
پس شما هم با اون آدم میایین؟
شما کی هستی؟
جناب ، اسم من ساراسواتیِ شما همراه دایا شانکار به خونه ی ما اومدین
از اینجا برو بیرون
پاشو از روی صندلی ، پاشو
پس تو اون دختر بی ادبی ، هاان و تو پلیس ها رو ترسو و احمق و جوکر دونستی
قربان ، من کِی اینُ گفتم؟
اولاً تو عدات نداری کرایه تو به موقع بدی
بالاتر از اون اومدی یه شکایت دروغین بکنی؟
مستقیم میفرستمت داخل (دستگیرت میکنم)
ولی قربان ما هر ماه کرایه ـمون می دیم
رسید این ماه هم پیشمه
اینُ ببینید
حتماً بازرس شریف و درست کاری مثل شما رو دایا شانکار با دروغ تحریک کرده
چون تو کرایه تو به موقع میدی درباره سازمان پلیس هر چی میخوای رو باید بگی
هاان
درباره ی پلیس تو باید هرچی میخوای و بگی؟
قربان ، من چرا باید درباره ی شما چنین چیزی بگم؟
قربان من میدونم ، شما خیلی شجاعید خیلی پرقدرتین
هِی ، آب بیار ، آب
شما دانِ گنگِ بولت رو ... انقدر آدم خطرناکی رو فقط شما دستگیر کردین
شما رو حتماً یه نفر تحریک کرده ، قربان
قربان ، اگر شما مدرکی بر علیه من درباره ی کرایه ندادن پیدا کردین
پس منم فوراً اون خونه رو خالی میکنم
قربان ، ولی اگر حرف من درست باشه ما میتونیم تو این خونه بمونیم ، نه؟
مگه نه؟ .... مگه نه ، قربان؟
!اوه ، رام ، رام ، رام (الهه رام)
وقتی من برای اولین بار درباره ی شما شنیدم
من فکر کردم که ... یه پلیس پیر ، بدقیافه و بی رحمِ میتونه باشه
... فقط بعد از دیدنتون فهمیدم که
که شما چقدر جوان ، چقدر خوش تیپ و هنوزم بسیار خوش قامتین
! ای خدای من
! من خیلی خوش شانسم
ببینید ، شما دیگه گریه نکنین ، شما ، شما گریه نکنین من هستم ، همه چیز درست میشه هاان ، همه چیز درست میشه
شما گریه نکنین
لطفاً
کافیه ، باشه هیچ اتفاقی نمی اُفته
این وعده ی بازرس اُ پی یادَو به شماست
بله
مرسی ، قربان برید -
کجا می مونی تو؟
جناب ، جایی که دیروز شما اومدین
من از اینجا برای به خونه رفتن اتوبوس گیرم میاد ، نه؟
اتوبوس رو؟ ... اونو که نمیدونم ولی تو رو به خونه میرسونیم
اسمت چیه؟
ساراسواتی پاندِی رانگِ سوشی
فقط 15 دقیقه فقط 15 دقیقه دیگه باقی مونده
بعد از اون میادش ... پلیسِ پلیس ها
... شیرِ شیرها
بازرس اُ پی یادِو
با شنیدن غُرش اون ، حتی آدم های گنده لاتم فرار می کنن
با شنیدن اسم اون شیطان هم آب و قبول نمی کنه
همه چیز آتش و خاکستر میشه
یکم صبر کنین ، بزارید دخترمم بیاد
منتظر اون دختر مغرورت نباش همه وسایل رو بیار بزار بیرون
یادَو وقتی عصبانی میشه کور میشه و هیچی رو نمیبینه
باز نگین که توی سینه ی صاحب خونه دِل نیست
اون دوست جون جونی منِ برای من جونش رو هم میده
بیا ، بیا اومد ، اومد یادَو ! حالا ببین
اینجا هرچی اتفاق بیاُفته من مسئولش نیستم
حالا ببین چه نمایشی به راه می اُفته
شُل شدی ، نه؟
با دیدن اشک تمساح اون دِل سنگی تو هم شُل شد؟
عوض شدی تو ... عوض شدی
اینجوری نیست رفیق همینجوریِ -
نه! تو چرا دروغ گفتی که اون دخترِ کرایه نمیده؟
کی گفته که اون دختر اجاره رو میده؟
اِ من تمام رسیدها رو با چشم خودم دیدم ، رفیق
همه ی رسیدها اشتباهن
!ببین! واقعیت و تحریف نکن تو مدرکی هم داری؟
اوهوم ، مدرک؟
من پول دارم؟ اگر اون دختر کرایه میداد پس باید یکم پول همراهم میبود؟
من تا ماه قبل رسید 80 روپیه کرایه رو دیدم
من 80 روپیه نمی خواهم
با 80 روپیه من نمیتونم یک جفت بانیان* و شُرت بگیرم
این یه مسئله دیگه ـست ، یه مسئله دیگه ـست ولی تو چرا بهم دروغ گفتی؟؟
دروغ ... دروغ ... دروغ ... خدا هم دروغ میگه
دروغ وقتی بحث یه کاری نیک بیاد اونُ دروغ نمی گن
نه ، من فقط از حقیقت حمایت می کنم
و پول نقد هم همینطور صد در صد مطمئنم اون دخترِ بهت رشوه داده
دایا شانکار
پول میخواستی از من می گرفتی
من بهت زبادتر هم میدادم
دایا شانکار
من از اسم "رشوه" هم نفرت دارم
با شنیدن اسم "رشوه" دستهای من بلند میشن
برای دادن یا برای گرفتن؟
! مراقب حرفات باش
بزن ... بزن دیگه ... وایسادی چرا؟
حالا فقط همین باقی مونده
تو حتی این رو هم به دروغ گفتی که ... اون دخترِ گفته که من ترسوام ، احمقم
تو چطوری فهمیدی که اون دختر اینطوری دربارت نگفته؟
من از اون پرسیدم
اون گفتش که معنی این کلمات ترسو و احمق رو حتی نمی دونه
که اینطور؟ و تو هم قبول کردی
این و میگن تله ی زنانه ، دوست من
تله زنانه
به خاطر زن رام و راوان باهم جنگیدن
به خاطر زن جنگ مهابارات رخ داد
و امروز به خاطر زن ما دو تا با هم بجنگیم؟
اونم برای اون زنی که که تو همین دیروز دیدیش
باشه ، من میرم
ولی حالا تو دیگه من و نه جنازه ـمُ میبینی
اونم آویزون بیرون همون خونه
تمام شهر و روستا تو روت تُف می کنن
اینُ خواهند گفت که که یک دوست تا موقع مرگ دوستش بهش کمک نکرد
اِ گوش کن ، گوش کُن ، حرفمُ گوش کن بزار برم ، اِ بزارم برم دیگه -
بشین ، بشین ، بشین تو خیلی احساسی میشی ، رفیق
! هِی بگو چای بیارن
ببین ، مشکل تو چیه اینه که تو خونه ی خودتُ پَس میخوای ، درسته؟
ولی اگر اینجوری به مستاجرت زور کنی خونه ـتُ هرگز پس نمیگیری
و اینطور فکر نکن که این فقط تنها مشکل توِ ، رفیق
این مشکل کُل بمبئیِ
اینجا لاک* ها و کرور*ها مستاجر تو خونه ها زندگی میکنن پنجاه سال 50 سال زندگی میکنن [هر 10 میلیون یک کرور][هر 100 هزار یک لاک]
ولی چقدر کرایه میدن؟
بیست و پنج روپیه ، 30 روپیه چی؟این توجیه داره؟
و تو خونه اجاره ای زندگی هم میکنن مستاجر اونُ تعمیر نمی کنه
و صاحب خونه هم میگه من چرا تعمیرش کنم چه فایده ای برام داره؟
تو روزنامه ها رو نمی خونی یه ساختمون اینجا فرو ریخته یه ساختمونی هم اونجا فرو ریخته
چرا؟
هاان فایده ـت اونه که اگر ساختمونت خود به خود بریزه
پس مستاجر هم بَر اون زمین هیچ حقی نداره ، فهمیدی
پس تو چی میخوای؟ که من تا زمون فرو ریختن خونه منتظر بمونم
یا ازم میخوای خودم خرابش کنم؟
برای اون باید از یه تونل درست بری جلو؟
تونل؟ تونل -
اول چیکار کُن تو توی ایستگاه پلیس شکایتتُ بنویس
بعد من اون پرونده رو در پرونده دادگاه داخل می کنم
و وقتی که پرونده ت در دادگاه به جریان اُفتاد دایا شانکار
بعدش بغل تو قبل از همه من وایسادم
بعدش تو خواهی فهمید که یک دوست خوب چی میتونه باشه؟
بهم اعتماد داری اگر بهم اعتماد داری ، پس دستتُبده
نه ... تا وقتی که تو توی پرونده دادگاه همراهم نباشی من بهت باور ندارم
جاداو
! بله ، قربان
شکایت اینُ بنویس چشم ، قربان -
بگو اسمت چیه؟
دایا شانکار مانهوری لال پاندِی
اسم متهم چیه؟
ساراسواتی پاندو رانگ جوشی
چی؟ نه ... نه ... من حتی از چهره ی اون متنفرم
آخه سعی کُن بفهمی ، رفیق
اسم دیگه محبت (عشق) ... قربانیِ
اگر یکبار اون بهت دِل بده ، نه بعدش خونه رو توی سینی بهت پیشکش میکنه
تو خونه یه لیوان آب هم نمی ده اون چه دِلی میخواد بده؟
می ده ، حتماً میده اگه تو به چشم اون یه قهرمان به نظر بیایی ، که خُب
اون دیگه چطوری؟ من بهت میگم ، نه -
فرض کن که این منم
چه فرض کردنی ، تو ، تویی دیگه؟ تو سعی کُن بفهمی ، اصلِ حرفُ -
فرض کُن ! این منم
و اینم ، اون دخترِ
این کیه؟ این تویی -
و این چیه؟ داری می دویی -
... دَم عصری
توی خیابون اون دخترِ داره راه میره داره میره
کمی هم پشت سَر اون تو می دویی
یهو ... من میام
تَن تَنــــا
اینجات چی شده؟ دوچرخه سواری میکنم -
برو کنار
کم کم نزدیک اون دخترِ میشم و دستم میندازم
دستتُ ... چرا؟
برای دزدین گردنبندش گردنبندش و که دزدیدم ، فرار می کنم
اِ تو که سوار دوچرخه بودی ، نه؟ آره ، فراموش کردم -
با دوچرخه فرار می کنم
تو می بینی ... تو می اُفتی دنبالم
دخترِ نگرانِ ... اوه ، گردنبدنم
گردنبندم لطفاً
من می دوَم تو دنبالمی
من جلوم ... تو عقبی ... اون دخترِ
یِهو یه پیچ میاد منم با دوچرخه میرم
دوچرخه رو نگه میدارم ... پایین میشم منتظر می مونم تا تو بیایی
تو از پشت سَر میایی میایی تا نزدیکم ، منم گردنبدُ بهت میدَم
تو لباس هاتُ پاره پوره می کنی ... منم لباس هامُ
نه ، رفیق! من فقط همین یه جفت دارم
اینُ کنسل می کنیم
تو گردنبندُ می بری و میری پیش اون دخترِ
!اون می بینه و جون به جونِش برمیگرده
شما که صدمه ای ندیدین ، نه؟
تو؟ هوووم ، عیبی نداره -
اون میاد جلو
این چیه؟
میگه زنجیر و بندازی براش
نام آهنگ : میخندونیم ، میگریونیم،همیشه اذیتم میکنی خواننده : آلکا یاگنیک ، آبهیجیت
♪ Hasate ho rulate ho ♪ ♪ منو میخندی و میگریونی ♪
♪ Hamesha tum satate ho ♪ ♪ همیشه تو ، منو اذیت میکنی ♪
♪ Jo ruthe to manate ho ♪ ♪ وقتی قَهر میکنم، قانعم میکنی ♪
♪ Mana kar dil dukhate ho ♪ ♪ وقتی قانعم کردی، (باز) دِلم رو غم میدی ♪
♪ Deewane ho hume bhi tum ♪ ♪ تو هم دیوونه ی من شو ♪
♪ Deewana kyon banate ho ♪ ♪ ... چرا دیوونم میکنی ♪
♪ منو میخندی و میگریونی ♪
♪ همیشه تو ، منو اذیت میکنی ♪
♪ وقتی قَهر میکنم، قانعم میکنی ♪
♪ وقتی قانعم کردی، (باز) دِلم رو غم میدی ♪
♪ تو هم دیوونه ی من شو ♪
♪ ... چرا دیوونم میکنی ♪
♪ منو میخندی و میگریونی ♪
♪ همیشه تو ، منو اذیت میکنی ♪
♪ Dekho ji kar ke bahana ♪ ♪ ببین ... به هیچ بهونه‌ای ♪
♪ Raahon mein meri na aana ♪ ♪ سَر راهِ من نیا ♪
♪ Kehta hain tum se deewana ♪ ♪ دارم بهت میگم اِی دیوونه ♪
♪ Has ke na mujhko bulana ♪ ♪ اینطور که میخندی ، منو فراموش نکنی ♪
♪ Chodo na chodo na ♪ ♪ Baahein yeh chodo na ♪ ♪ رهام نکن ، ترکم نکن ♪ ♪ آغوشم رو رها نکن ♪
♪ Bolo na bolo na ♪ ♪ Dilbar se bolo na ♪ ♪ بگو ... بگو به دِلبرت ♪
♪ Thoda se has ke dikhao ♪ ♪ ... یکم بخند ببینم ♪ (یکم لبخند نشون بده )
♪ منو میخندی و میگریونی ♪
♪ همیشه تو ، منو اذیت میکنی ♪
♪ Kaisi yeh ladki deewani ♪ ♪ چطور این دخترِ دیوونه ♪
♪ Maange yeh dil ki nishani ♪ ♪ نشان از دلِ من میخواد ♪
♪ Itni hain meri kahani ♪ ♪ داستانِ من همینه ♪
♪ Baatein tumhaari hi maani ♪ ♪ حرفایِ تو رو پذیرفتم ♪
♪ Aao na aao na ♪ ♪ Baahon mein aao na ♪ ♪ بیا... بیا به آغوش من ، بیا ♪
♪ Chaaho na chaaho na ♪ ♪ Tum se dil chaaho na ♪ ♪ از تو دِلت رو میخوام ♪
♪ Chaahat hai kya hai dikhao ♪ ♪ نشون بده که عشق و علاقه بهم داری ♪ (نشون بده، عشقه یا چیه)
♪ منو میخندی و میگریونی ♪
♪ همیشه تو ، منو اذیت میکنی ♪
♪ تو هم دیوونه ی من شو ♪
♪ ... چرا دیوونم میکنی ♪
همه ی اینها اتفاق می اُفته؟
هِی ... تو به عقل بابَن اعتماد نداری ، چی؟
یکبار که این دُکان* باز شد تو فکر کن همه چی روالِ
هِی این فرصت خیلی خوبیه توی جاده هم کسی نیست
ای رفیق ، مشکی که درست نمیشه؟
بدبین نباس رفیق برو رفیق ، برو
اِ ، اِ گردنبندمُ دزدید اِ شما وایستین ، شما وایستین -
دزد ... دزد هِی ، هِی -
هِی دزد
دوچرخه سوار و نگه دارین گردنبندمُ دزدیده
اِ اونُ نگهش دارین دوچرخه سوارِ گردنبندمُ دزدید
بزارین بره
گردنبندم پیش اونِ
... نه ... نه ... نه ... نه
دایـ ، دایا ، دایا ، دایا
آخه نزنین رُفقا بسِ دیگه بسِ
! یک دقیقه ! یک دقیقه! یک دقیقه وِلش کنین ،وِلش کنین،وِلش کنین
این جور آدم ها رو اینجوری نباید بزنیم نباید ببریمشون ایستگاه پلیس
باید بکشیمشون
به پلیس ها رشوه میدَن و فرار می کنن
! تو هم میزنی
اینُ بگیرین! گردنبندتون
مراقب باشین چشم -
آخه این پرونده ی وزیرِ روبی عجله کن دیر نکنی
درود
چطورین؟ اینُ وِل کن بگو کارت چیه ، شما کی هستی؟ -
جناب وکیل وکیل -
اگر وکیلی پس چرا اومدی پیش وکیل ، داداش؟
من صاحب خونه هستم
تا وقتی که مخزندستشویی رو درست نکنی من بهت کرایه نمی دَم
اصلاً مستقیم برو بر علیه ـم پرونده باز کن هر کاری میخوای بُکن
جناب من یه خونه توی بمبئی دارم من مالک اونجا هستم
بیست سال اونجا مستاجر میشینه ولی اون خونه رو خالی نمی کنه
خب اونها کرایه رو به موقع میدن ، نه
نه کرایه رو میدن
ولی من یک ماهِ اون خونه رو خالی میخوام
و اونها خونه رو خالی نمی کنن
من یه وکیل معروفم ، گنده لات معروف نیستم که بزن بزن کنم و خونه تو رو خالی کنم ، داداش
نه ، نمیخواد بزن بزن کنید
آخه داداشم ! اونهایی که کرایه رو منظم می دَن
اون مکان رو چجوری خالی کنیم ، رفیق؟
آخه مطابق قانون کنترل اجاره بخشنامه 1999 بخش 60 بند 4 شما میتونی ازشون بخوایی خونه رو تخلیه کنن
!تمومش کُن
وکیل منم یا تویی؟
در پرونده های املاک هیچکس نمی تونه من بِبَره
به خاطر همینِ ، من یه وکیل گرون قیمتم
حرف می زنه و اینکه کدوم قانون اعمال میشه رو من میدونم
! تو فقط بده چی؟
تابلوی بیرون رو نخوندی ، چی؟ خوندم -
چی نوشته بود؟ اینکه ... مراقب سگ ها باشین -
آخه اون نه زیر اون ، داداش
دمپایی هاتون بیرون دَر بیارین بیایین داخل
اِ بابا ، زیر اون هم ، رفیق چی؟ -
هزینه از قبل دریافت می شود
هاان ، خُب بگین چقدر میشه؟
*یک لاک [هر لاک صد هزار روپیه]
یک لاک* باقی مونده ، بعداً الان یک لاک* ، تموم
چی شده؟ به چی نگاه می کنی؟
اِ ... بیا تا حالا یه وکیل ندیدی اینقدر حرف می زنی
یک لاک* یک لاک* اِی داداش *بده یک لاک
هوی داداش
چیکار می کنی؟
!هوی داداش
شوهر خواهر* من به یک لاک* روپیه نیاز دارم
آره ، بِبر ،بِبَر اونجا کنار پنجره گیاه پول هستش
هر چقدر میخوای ، اون و ببر ، ببر
پول ، پول
اووم شوخی نمی کنم ، شوهر خ*واهر [جی جا جی : شوهر خواهر بزرگ]
من از وقتی که با خواهرت ازدواج کردم و اومدم بمبئی شوخی نمی کردم
اگر اون موقع خونه ی بمبئی رو به نام چارو منتقل می کردی
اون موقع مجبور نبودیم تو یک خونه یه تخته زندگی کنیم
حالا چرا مسائل قدیمی رو مطرح می کنی؟ الان که همه چی داری؟
دقیقاً
من با مدیریت خودم از یه کارمند یه مدیر شدم
همونطوری هم به داداشت بگو که بامدیریت یک لاک* جور کنه
... یادَو ، تو هم آبجی -
من خودم مدیریتش می کنم شماها دعوا نکنین
باشه
شوهر خواهر ، شوهرخواهر اون اسکوتری (موتور) که به عنوان جهیزیه دادیم کلیدهای اونو میدین
کلیدها رو میبینی ، اسکوتر نه
مردم که من و زدن ، بیخیال ولی تو که دوستمی دو تا سیلی من زدی
اگه من بهت سیلی نمی زدم باید توی زندان یخ میسابوندی
و ایده تو بود که لایق زندان بود
بیا اینجا ، ایده ی من ُ گوش کُن
نه رفیق دیگه ایده نمیخوام خیلی کتک خوردم
اِی رفیق ایده ی من مثل ایده ی تو احمقانه نیست
من تحصیل کردم رفیق ف خیلی درس خوندم بیا اینجا
من یکی وکیل و دیدم ، اون گفتش که کمتر از دو ماه خونه ـت رو خالی میکنم میدم بهت
بده دیگه
واقعاً پس پرونده رو بده بهش پول نقد ، پول نقد ندارم با خودم -
خوب شد یادت اومد اون که پیش منم نیست
... نه ... نه گوش کن حرفمُ رفیق ، ایده ی خوبی دارم -
ولی تو که شوکه نمیشی ، نه؟
... نه ... نه
... خوبِ گوش کن ، اون هاری باو چی گفتی؟ -
دیدی؟ شوکه شدی؟
باشه گوش کن ، اون هاری باوُ ، یک لاک* روپیه قرض میده
اِ قرضی گفتم رفیق ، فقط دو ماهِ دیوونه شدی تو؟ -
آخه سِیت من (رئیسم) حقوقم جوری میده که انگار داره قرض میده
و تو اونُ ... من و تو دردسر ننداز
من و تو این دردسر ننداز
پس خودتُ غرق کُن خودت رو توی اون بطری غرق کُن
هیچ اتفاقی برات نمی اُفته
اون ساختمون های دراز و بلند رو می بینی تو؟
اون آدم ها هم اینجا شَربت میفروختن
ولی الان اونها کرور*ها روپیه پول دارن
چجوری؟ آخه بپرس چجوری؟ با عقلشون
یکبار اون خونه به قبضم دَر بیاد (تصرف)
من اونُ به دو کرور* روپیه میفروشم ، دو کرور ... دو ... دو... دو ... کَرو -
بعد از اون با اون دو کرور* پول ما دو تا شراکتمون شروع می کنیم
کاسبی مون شروع می کنیم کاسبی شَربتی خودمون رو ... هان
بعدش 2 رو 4 ، 4 و 8 ، 8 و 16 ... شانزده و 32 و 32 رو
تموم کن رفیق ، از این بیشتر من نمی تونم بِشمُرم
بعد از اون مردم تو رو ، بابَن سِیت صدا می کنن بابَن رائو سِیت
مثل هارو باوِ ، 8 تا 10 تا سگ دورت میچرخن
و بعدش ما دو تا از هیچ راجا*یی کمتر نیستیم [پادشاه]
فکر کُن ، بابَن تو و من ، راجا (مثل شاه ها)
*تو راجا* بوج* من هاریش چاندرا [بوجا یک پادشاه هندی از سلسله پارامارا] [هاریشچاندرا پادشاهی افسانه ای در داستان های متعدد]
چی میگی؟
بُو بُو برش گردون برش گردون بُو بُو
بیارش
شاباش (آفرین)
روی صورتم نوشته که من احمقم؟
! نه ، نوشته نشده
پس؟ این شوهر خواهر این *مدیر ارشد به این بزرگی بانک بُوپالِ [بُپال شهری در ایالت مادیا پراداش هند]
و برای خودش نمی تونه یک لاک* روپیه پول وام بگیره؟
ببینید ، شوهر خواهرم میخواد ماشین مِرسدس بخره
بانک برای اون 49 لاک* روپیه رو پاس کرده
یک لاک* روپیه کم آورده
حالا برای یک لاک* رویپه کدوم بانکی از این بانک به اون بانک میره
اپلیکیشن ، کاغذ های اداری! برای همین من اومدم پیش شما
کِی بَرمیگردونیش؟ پنج تا ، دَه روزِ -
اگر بازپرداخت نکردی ، چی؟
ببینید ، اگر میخوایید بدید که بدین
پنجاه تا آدم توو صفن که پول رو بدن
اون چیه ، چونکه بابَن دوست منِ
اون خواهش کرد که از سِیت جی* بگیر ، سِیت جی* بگیر بخاطر این [سِیت : رئیس][جی : نشانه ی احترام]
آخه باوُ
چقدر شما زحمت میکشی؟
روزانه به 25 تا 30 آدم هزار و دو هزار روپیه میدی
و با چقدر سود کمی میدی
فقط 10 درصد
برای همین من میگم که جنجال این هزار دو هزار روپیه رو وِل کُن لاک* روپیه بده
در عوضش ده هزار نقد بگیر
گرفتی
پارتی به راهِ
بابا چای بیارم؟
دو چای ، فقط من و اون
چیکار میکنی پسرم؟ حساب ها رو مینویسم -
اینطور شیک اینجا نشتسی اگه کثیف بشه
خرج شُستنش بابات میده؟
پایین بشین ... پایین بشین
من 12 درصد بهره می گیرم باشه ، پولُ بیارین -
چی؟ اِ من پولُ به تو نمی دَم
به دست های شوهر خواهرت می دَم اونم با دست های خودم
شو... شو... شوهر خواهر؟
چرا؟ قرض و شوهر خواهتر میخواد ، نه؟
یا تو میخوایی؟
شوهر خواهر میخواد هااا -
پس من فردا میام بانک ـشون میدَم بهشون
بانک نه توو خونه
دقیقاً ساعت دَه نه قبلش و نه بعدش
شوهر خواهر خیلی وقت شناسه ، مگه نه؟
تو خونه ؟ آدرس خونه ـشُ داری؟
! آره! اون پیش بابَنِ
تو برو
ولی بابَن تو برو -
من با بابَن قرار ملاقات خیلی مهمی دارم تو برو
چرا رفتی داخل؟
... اون چای ... رو برای شماها .... من
رفتی چای بیاری؟ احمق
دایا ، توو این همه روز تو شهر بودی؟
آره ... اگه بدون پول به روستا برگردم
پس تباهی و آوارگیم بهترِ
کاری هم پیش بُردی؟
اوم یک آدم سخاوتمند حاضر شده بهم پول بده
من اونو اینجا خواستم چرا که تو خیابون نمی تونم پول بگیرم ، مگه نه؟
شما که هیچ اعتراضی ندارین ، نه؟
نه ... نه ... منم اینُ میخوام که خونه ـمون به حراج نره
آبجی ... من دو 3 روزِ حموم نرفتم میشه یه دوش بگیرم؟
حوله هم داخلِ
اون هاری باوُ اگه اومد پولُ ازش بگیرین
! درود بفرمایید -
این خونه جناب جی.دی. نیگامِ؟
... بله ... شما
این اومده که پولُ بده آها آها -
پولُ ... بدم
اون ... خونه ـست؟ بله ! حمومِ -
بفرمایین
شما ... همسر جناب نیگام هستین بله ، آره -
شما می تونین پولُ به من بدین
!نه... نه ، پول من به دست خودشون میدَم این اصولِ کاسبیِ
آره! ولی اون یکم دیر میاد
همین الان رفتش به حموم؟
عیبی نداره ، آروم باشین من می تونم اینحا تا زمان غذا خوردن برای ناهار منتظر بمونم
من براتون آب بیارم نه... نه... آب نیارین! چایی بیارین -
!یکی باشه -
کیه؟
اون آدم ها اومدن
اوه! شما اومدین؟
!درود! درود! درود
دایا شانکار ، جناب نیگام جناب نیگام شوهر خواهرش -
جناب نیگام؟
شما کُل صورتتون اصلاح میکنین؟
بالای چشم هاتون رو هم اصلاح میکنین؟
نه ... نه... برای رفتن به اداره دیرم شده ! برا همین
... صداتون خیلی خوبه -
... صدای شما ... دایا شانکار
عوضی برادر خانوممِ
آره همینطوره آخه پیوند خونی با هم دارن؟
باشه ، این کاغذ مهر شده ، خودکار بده خودکار ، خودکار ، خودکار -
یک ثانیه
شما جناب نیگام هستین ، نه؟
جنابِ نیگامِ
این یک لاک* روپیه ـست
از این من 25 روپیه برای کرایه اُتو (ریکشا) برداشتم حسابّ نه ، داداش
باشه باشه ، واسه برگشتتون هم بَردارین
نه ... نه ... نه ... اون من به نرخ بهره اضافه میکنم
باشه ، باشه اضافه میکنم -
باشه
الان مطابق این من باید ماه تا تاریخ 19 ـُم پولم پَس بگیرم
آره... آره! پولتون پَس میگیرین
به همراه 12 درصد بهره (سود)
دوازده ... دوازده درصد
یه چیزی و بگم؟
اینکه شما پولدارین
ولی چرا اینقدر از کِرمِ شِیو استفاده کردین
با اینهمه کِرمِ شِیو من 15 سال اصلاح می کنم
هاان
فکرشُ نکنید ، لطفاً
اینُ بگیرید
بَه ! رُزی! این بفرست برای بازداخت ماشین
باشه ، قربان
داداش ، ممنونم پسر تو خیلی خوش شانسی
توی دو سه سال من ، خونه ـت رو در قبضت میگیری ... برو
دو... دو ... دو سه سال؟ آره -
ولی تا اون موقع خونه ی تو روستام به حراج گذاشته میشه
اِی داداش ، تو شوخی میکنی دو هزار پرونده تو دادگاهِ
چهارصد تاش که پیش منِ داداش
ولی چرا اینقدر زمان می بَره؟
! اِی رفیق ! بابا ببین از زمانی که قانون کنترل رهن و اجاره تنظیم شد
از اون موقع هخیچ اصلاحیه در اون نیومد چرا ؟ چرا که مسئله سیاسیِ
در هر حوزه انتخاباتی 40 درصد رأی دهندگان مستاجرن
حالا اگر تو این قانون اصلاحیه بیاد بعدش 40 درصد آراء رای نمی دَن
اون موقه نه رهبری ، نه مردمی فهمیدی حالا برو
راه دیگه ای نیست؟
آره اینطرف و ببین اینجا رو هم ببین دوتاس دیگه
آخه اون راه نه ... یه راه دیگه هم هست
به زور من وارد اون خونه میشم اونجا می مونم حالا ببین
با اونکار چی میخواد بشه ، داداش؟ با اون کار؟؟ -
ما هم طبق بند 9 قانون ویژه مدنی شکایت ارائه میدیم
که اون آدم ها به زود وارد خونه شدن
آره ولی اگر اون رسید کرایه ها رو ارائه بدن چی؟
پس ما هم میگیم که اونها رسید پرداخت کرایه هستن یا نه
انها وام (قرض) گرفته بودن اونها دارن پَسش میدَن
یا دوباره برعلیه ـشون پرونده کلاهبرداری باز می کنیم؟
... ولی داداش طبق قانون مجازات هند
مطابق قانون مجازات هند اگر اونها بر اساس ماده 427 مزاحمت
یا شکستن حرمت خونه پرونده تشکیل بدن
پس ما پیش ما هم اون تبصره ماده9 هست ، نه؟
آخه ولی اینجوری مشکل پیش میاد ، مگه نه
چجوری مشکلی میخواد درست بشه من که هستم؟
این تنها راهیه که اونها زیر 1 ماه خونه رو خالی کنن
بهتره شما هم بفهمی
آخه داداشم تو که اینقدر دانش قانون و داری
پس چرا پیش من اومدی؟ خودت پرونده رو قبول می کردی
مدرکشُ ندارم
آها پس تو مدرک میخوای وکیل چاندی رامانی رو نه
مسئله این نیست ، جناب وکیل
میدونی چیه من انقدر تو دانشگاه بالا پایین رفتم
که حرف های وکیل ها رو چونکه شنیدم یاد گرفتم
شما پرونده رو تشکیل بدین
باشه! باشه من به پرونده ورود می کنم
و منم وارد خونه میشم خوبه -
مادرجون
!تاتییا ، ببین دایا شانکار
!مادر جون چطورین شما؟
نکنه دوباره برای دعوا کردن اومدی؟
من مشکلمون و حل کردم
به نظرم اومد بزارم در آرامش زندگی کنن
پس همه ی اینها چیه؟
این؟
مقداری شیرینی و هدیه برای مادرجون آوردم
من بهشون القاب زشتی رو گفتم ، نه؟
فکر کردم همه این ها رو بدم بهشون بعد از طلب بخشش بزارم برم
! خوبِ
! مادر
کیه؟
مادر کیه؟ -
! مادر
من و ببخشید ، مادر
مادر من و ببخشید ! من ببخشید مادر من و ببخشید
اِ اِ اِ ، چرا گریه می کنی؟
! من و ببخشید مادر ، من و ببخشید چرا گریه میکنی؟ چرا گریه میکنی تو؟ ولی تو چرا گریه میکنی؟
! مادر من و ببخشید اِی بابا ، اول تو بلند شو -
نه ... نه ... من و ببخشید باشه باشه میبخشمت ، تو پاشو -
! منم بلند کُن ، پسرم
منو بخشیدین ، نه؟
بیا
! ای خدای من
پاشو ، پاشو
مادر تو خوبی ، نه مادر
من با آدم های خوبی مثل شمتا چقدر بَد رفتاری کردم
شماها مراقب خونه ـم بودین کرایه رو به موقع می دادین
... و منم با شماها
این .... این ... تو چی ... چی داری میگی؟
در اصل در اینباره شما هیچ اشتباهی نکردین
اگر هر مستاجری خونه رو خالی نکنه ... هر صاحب خونه ی اینجوری
مادر جون این از بزرگی شماست ولی من سزامُ دیدم
اون هُتلی که توش اُتاق داشتم
اونجا یکی ازم ... 6000 روپیه رو دزدید
شش هزار؟
! آره ، آره شش هزار
ولی تو چرا توو هُتل می موندی؟
توی شهر مقداری کار داشتم ، مادر جون
از یکی مقدار پول گرفتم
ولی بعد از اون حادثه اون اُتاق از دست دادم
مادرجون ، مادرجون تو این اُتاق کی می مونه؟
هیچکس نمی مونه منم همین حس و داشتم ، مادر جون -
مادرجون میشه ... برای دو روز من تو این اُتاق بمونم؟
دو روز؟
! مادرجون ، خیلی خیلی ممنونم ، مادرجون
منم مثل پسرتونم ، نه؟
مسئوله اون نیست ... شما صاحب خونه اید
نه ... نه ... من به خاطر اون اینجا نیومدم
میدونی مادرجون مجبورم من ، نه هیچ راه دیگه ی پیشم نمونده
... آره ... ولی دخترم باربر ، وسایل بیار تو ، زودباش ، زودباش -
اِاِ چیکار می کنی تو؟ آخ من یادم رفت بهتون بگم ، مادر جون -
مادرجون ، من آدم عجیبی ـم
هر جا که میرم ، وسایلامُ با خودم میبرم
اِاِ اِ ، دخترم
مادرجون ، عادت بچه ـگیمِ
هر جا که بخوابم خونه یا اُتاق هُتل
روی بستر (تخت) خودم میخوابم
علاوه بر این مادرجون که من غذا رو هم با دست های خودم میپزم و میخورم
برای همین هر جا که میرم ، نه همراه خودم ، وسایل خودم رو هم میبرم من
سلام
شما ... اینجا...؟
من چشم به راهتون بودم؟
چرا؟
نه ... برای اینکه بپرسم ... اون دوباره شما رو اذیت که نکرده ، نه
اُه نه ... نه ... بعد از اون روز حتی شکلش رو هم ندیدم
اُه حالا حالا هم نمی بینینش جوری اون و تهدید کردم
که این خونه ویلایی که هیچ؟
کُل شهر شکلش رو نمی بینن
مرسی
من برای یک هفته به گوا* میرم ... که چوتا چیتِن و بگیرم [ایالتی در غرب هند]
که اینطور
خیلی خطرناکِ دانِ گنگِ بولتُ میشناسی ، مثل اونه
اونو بُکشم آها ، آها -
چیزی میخوایین شما .. از اونجا؟ ....بادوم هندی ، ساری* یا [نوعی لباس زنانه هندی]
نه ، نمی خوام ، ممنون
باشه ، باشه
اون ... اون ... اگر دوباره تهدیدتون کرد پس مستقیم بیایین پیش خودم
هووم
چشم ... باشه من میرم
... گوش کنین
... بله
اون چیزی که گفتم ، یادت باشه باشه -
خواهر ، اون دایا شانکار همه وسایل و تختش برداشته و اومده خونه ـمون
چرا؟
حالا اون خودش هم اینجا می مونه
اونجا ... توو اون اُتاق
اون میمون کجاست؟ همینجاها باید باشه -
بیرون نرفته
من داشتم برنج میشستم این روزها برنج خیلی گرون شده ، نه
... این دولت هم
مادر ... تا وقتی اینجا کرایه میدیدم
تا اون موقع این خونه مالِ ماست
خیلی بی شرمِ تو آشپزخونه ی ما برنج میشوره
بهم میگه که برنج گرون شده
من چیکار کنم؟
مادر تو همین الان برو بهش بگو که همین الان از اینجا بره
آخه ... فقط حسئله دو روزه ، نه
ای وای ! مادر من به تو چجوری بفهمونم؟
اون با تخت خوابش اجاق گازش همه رو آورده اینجا
آره ... آره ... این عادت اونِ
اون فقط غذاهایی که با دست خودش پخته رو می خوره
و فقط روی بستر (تخت) خودش میخوابه
از اینجور آدم ها زیاد هست ، مگه نه
کسایی که فقط کار از دست خودشون پسند می کنن
پس بزاریم تو خونه ی خودش اینکار بکنه
اون فقط 2 روز توی شهر کار داره
پس چرا نمی ره هُتل بمونه؟
بوده ... یکی تو هُتل 6000 روپیه ـشُ دزدیده
... دروغِ ... دروغِ ... دروغِ ... دروغِ دروغ میگه اون
پول اون ... دزدیده شده
از اون دزدِ بزرگتر کی میتونه باشه؟
مادر ، تو همین الان برو بهش بگو که همین الان از اینجا بزاره بره
میگم ... میگم ... ولی اول بزار یه چراغ روشن کنم
... مادر
برای دیگران کار نیک و خیر بکنید
از سلامتی و ثروت برخوردار خواهی شد
... بگذارید دشمن نابود شود اینجا چه خبره؟ -
من به شما درود می فرستم
حالا شما چیزی رو فهمیدین؟
خواهر، خواهر تو بهش بگو که همین الان از اینجا بره
اون میخواد اینُ ثابت کنه که این خونه ی اونِ
... بگذارید دشمن نابود شود
ببینید تو این کسایی دیگه ی هم هستن
که چراغی روشن می کنن و دعا و نیایش می کنن
شششششش
موقع عبادت خدا کسی صحبت قطع نمی کنه
خدا بهت دَرس (مشکل) میده
از تو دَرس (مشکل) بزرگتر چی میتونه باشه؟
... با انجام کارهای نیک
ببین تو اینها رو تموم میکنی یا نه؟
از سلامتی و ثروت برخوردار خواهی شد
... بگذارید دشمن نابود شود مادر تو ساکت باش -
صبر کن ، بعد از اتمام نیایشِش با آرامش باهاش صحبت می کنیم
تو باهام بیا
... تو برو .... برو درستُ بخون
... بگذارید دشمن نابود شود
درود میفرستم بر چراغ الهی
برای دیگران کار نیک و خیر بکنید از سلامتی و ثروت برخوردار خواهی شد
آخه این چه کاریِ میکنی؟ تو می تونی بعد من دوش بگیری ، بیا بیرون
نه ... و تو هم منتظر بیرون اومدن من نباش
چون که حموم کردن من کم کم 3 ساعت طول میکشه
امروز من تو این حموم تا وقتی که دلم تسلی نگیره حموم میکنم
اوووف
ببین این چه مصیبتیِ
میگه که بعد از 60 ـُمین سالگردش از حموم میاد بیرون
من برای اداره دیرم شده
اوهوی چاقالو ... به خواهرت بفهمون
اگر به نظر اون این مصیبتِ
پس بهش بگو این خونه رو خالی کنه بزاره بره
اول تو از حموم بیا بیرون
آخه برو چاقالو ... فیل
♪ آره یالا ، یالا ، یالا فیلِ من ♪ ♪ همراهِ من ♪
♪ ... بیا و منُ بِبَر ♪
آهنگ بخون ، بلندتر بخون محکمتر آهنگ بخون
آب... اِ آب... کی آب بسته؟
هِی ، هِی چاقالو ، آب راه بنداز
هِی فیلِ ، آبُ ، آب وصل کُن
هی لباسامو پس بده
ببین ... من همیجوری میام بیرون
شماها همتون خیلی شرمنده میشین ... میام بیرون
هی لباسامو بده ، پسر
اون اگر میگه پرونده تشکیل میدم ، شکایت می کنم اینجوری تهدید می کنه
پس تو هم بر علیه ـش شکایت کُن
که اون به زود به خونه ـَت اومده حرفمُ فهمیدی؟
برای تشکیل پرونده ، باید به وکیل ها پیش پرداخت بدی
و اینجا هم که آخر ماهخ کُلی دردسر داریم (مخارج)
که اگه کسی تو خونه بیمار بشه
اون موقع همه حساب کتاب ها بهم میخوره
باشه ، تو یه کاری کُن
امروز برای اون با دست های خودت غذای گرم گرم بپز و بده بخوره
اون موشِ ، شوهرمِ چی؟
عزیزم ، حرفمُ گوش کُن توی غذا ، مرگ موش بریز
اووف جایاشِری ...باشه اینم پولِت اون روزی ازت وام (قرض) گرفتم
الان حسابمون برابرِ
مادر ، من برم بخوابم؟
اسم خواب رو هم نیار فردا امتحان نهایی ـتِ
ساکت بشین دَرسِتُ بخون
ای وای خواهر! برق رفت حالا چطوری درس بخونم
برق رفته؟
تاتیا و همه برق دارن
از ما چِش شده؟
حتماً اون منحوس کاری کرده
این کار من نیست
به زور تو خونه اومدین و موندگار شدین
پس خدا شما رو مجازات میده
دیدی ... خدا هم ، همراهِ منِ
هوووم ، خدا و .... همراهی تو... ؟
همراهی تو رو فقط شیطان می کنه
الان با این کارتُ راه بنداز فردا یکی و خبر می کنیم
8×1=8 8×2=16
8×3=24 8×4=32
8×5=40 8×6=48
8×7
♪ شمع ها می سوزن ♪ ♪ گُل ها شکوفا میکنن ♪
♪ ... مشکلات بزرگ ... مگر ♪
8×1=8 8×2=16
8×3=24 8×4=32
8×5=40 8×6=48
8×7=56
چه خبره ؟ من هیچی نمیشنوم
من نمی تونم درس بخونم 8×9=72
8×10=80
9×1=9
♪ شمع ها می سوزن ♪ ♪ گُل ها شکوفا میکنن ♪
9×7=63
9×8=72
9×9=81
9×10=90
چه دردسریِ
♪ ... مشکلات بزرگ ... مگر ♪
هِی کَلَت عقل داری یا نه؟
اونجا بچه ها درس میخونن
و تو نصف شب گلوتُ پاره می کنی
من گلومُ پاره نمی کنم آهنگ میخونم
این عادتِ بچه ـگی منِ
هر جا برم ، هرجا بمونم
هر روز من ، شب ها از ساعت 8 تا ده تمرین می کنم
... بَه بَه چه عادتی
یجوری به نظر میاد انگار یه خَر داره گریه می کنه
من از کجا بدونم ، خَر چطوری گریه می کنه؟
من هرگز گریه کردن شما رو ندیدم
ولی اگر شما بخوایین ، خُب من میتونم یه آهنگ خوب بخونم ، بخونم
نام آهنگ : ساراسواتی خونه ی تو خواننده : سونو نیگام
♪ Saraswati yeh teraa ♪ ♪ Ghar hai meraa ghar ♪ ♪ ساراسواتی ، این خونه‌ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ Nahin nahin yeh tera ♪ ♪ Ghar hai meraa ghar ♪ ♪ نه ... نه... این خونه ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ Kisne ghar yeh diya diya hai ♪ ♪ Kisne kabzaa kiya kiya ♪ ♪ چه کسی این خونه رو داده ، داده ♪ ♪ چه کسی قبضه ( غصب) کرده ،کرده ♪
♪ Aisa kaise hua hua hai ♪ ♪ Sab kuch tujhko pata pata ♪ ♪ چطور چنین اتفاقی اُفتاده،اُفتاده ♪ ♪ تو همه چیزو میدونی،میدونی ♪
♪ Main bhi jaanon ♪ ♪ Tu bhi jaane jaane jaana ♪ ♪ من هم میدونم ♪ ♪ تو هم بدون جانِ جانان ♪
♪ Phir bhi tu na meri ♪ ♪ Maane jaane jaana ♪ ♪ اما باز هم تو منو قبول نداری ،جانِ جانان ♪
♪ من هم میدونم ♪ ♪ تو هم بدون جانِ جانان ♪
♪ اما بازهم تو منو قبول نداری ،جانِ جانان ♪
♪ ساراسواتی ، این خونه‌ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ نه ... نه... این خونه ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ Kaise yeh bhole bhaale ♪ ♪ Andar se kaale hain ♪ ♪ چطور این آدم ساده و معصوم ♪ ♪ از درون ( باطن) سیاهه (تاریک) ♪
♪ Hum ne to saap jaise ♪ ♪ Ghar hi mein paale hain ♪ ♪ مثل یه مار تو‌ خونه بهش رسیدم ♪
♪ Din raat yeh to humko ♪ ♪ Daste hi rehte hain ♪ ♪ اما روز و شب همینطور منو نیش میزنه ♪
♪ Phir bhi sharif yeh to ♪ ♪ Apne ko kehte hain ♪ ♪ با اینحال خودش رو رو شریف میدونه ♪
♪ من هم میدونم ♪ ♪ تو هم بدون جانِ جانان ♪
♪ اما بازهم تو منو قبول نداری ،جانِ جانان ♪
♪ من هم میدونم ♪ ♪ تو هم بدون جانِ جانان ♪
♪ اما بازهم تو منو قبول نداری ،جانِ جانان ♪
♪ ساراسواتی ، این خونه‌ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ نه ... نه... این خونه ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ Jis pe bharosa kije ♪ ♪ Dhoka woh deta hain ♪ ♪ به هرکی اعتماد کنی ♪ ♪ همون بهت خیانت میکنه ♪
♪ Jaagir hum jaiso ki ♪ ♪ Woh dhaap leta hain ♪ ♪ اموال امثال ما رو ♪ ♪ اون به غارت میبره ♪
♪ Daya dikhanewaale ♪ ♪ Thokar hi khaate hain ♪ ♪ کسانی که رحم و مهربانی نشون میدن ♪ ♪ فقط پشت پا میخورن ♪
♪ Sidhe ko duniyawale ♪ ♪ Ullu banate hain ♪ ♪ اهل دنیا، آدم های مومن و درست رو ♪ ♪ دست میندازن و مسخره میکنن ♪
♪ من هم میدونم ♪ ♪ تو هم بدون جانِ جانان ♪
♪ اما بازهم تو منو قبول نداری ،جانِ جانان ♪
♪ ساراسواتی ، این خونه‌ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ نه ... نه... این خونه ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ چه کسی این خونه رو داده ، داده ♪ ♪ چه کسی قبضه ( غصب) کرده ،کرده ♪
♪ چطور چنین اتفاقی اُفتاده،اُفتاده ♪ ♪ تو همه چیزو میدونی،میدونی ♪
♪ من هم میدونم ♪ ♪ تو هم بدون جانِ جانان ♪
♪ اما بازهم تو منو قبول نداری ،جانِ جانان ♪
♪ من هم میدونم ♪ ♪ تو هم بدون جانِ جانان ♪
♪ اما بازهم تو منو قبول نداری ،جانِ جانان ♪
♪ ساراسواتی ، این خونه‌ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ نه ... نه... این خونه ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ ساراسواتی ، این خونه‌ی تو ، خونه ی منِ ♪
♪ نه ... نه... این خونه ی تو ، خونه ی منِ ♪
این بوی عجیب از کجا می آید؟
... ماهی
مادر ، مادر ، مادر ... اون بی ادب نزدیک عبادتگاه داره ماهی تکه میکنه
... تو خونه ی ما ، ماهی
وای رام! رام! رام! این آدم حتما خونه ـمون آلوده می کنه
دیدی نه ، من قبلاً گفته بودم که این نیتِش اشتباهِ
! تحمل کردن هم یه حدی داره
تو فقط اونُ دعوت کردی که اینجا بمونه
حالا تحمل کن
حالا خواهیم دید که چطوری ماهی رو تکه می کنه؟
هِی بچه فیل ، بچه فیل ، چجوری جرأت کردی ، چجوری کردی به ماهی ـم دست بزنی مادر ، خواهر ، مادر -
هِی چیکار میکنی ؟ برو کنار
خواهر
خجالت نمی کشی رو بچه ی کوچک دست بلند می کنی؟
... این بچه ـست؟ بچه ی فیلِ ، نالایق
تو توی این خونه می مونه به این معنی که کُل اهل خونه رو پریشون کنی؟
و اینها چیه؟ اینجا خونه ی بِرهمن* هاست اینجا کسی ماهی نمی پزه خونه ی برهمنِ* ، شماها درست کردینش؟ - [انسان های معقتد]
شماها اینجا رو خونه ی برهمن*ها درست کردین
اینجا خونه ی منِ خوشتون نمیاد ، پس شماها (خونه) رو خالی کنید
خالی کنیم؟ آره -
حالا میفهمی که کی خالی می کنه؟
خالی میکنیم ... آره خالی میکنیم بزار ببینم میخواد چیکار کنه؟
از اینجا برو بیرون
آره
ما رو از خونه بیرون می کنی ، هاان؟
هاان
ما رو از خونه بیرون می کنی؟
نریز ... نریز
دردم اومد بیرو بیرون از اینجا -
این بیرون ببر
اِ اِ اجاق قیمتی ـم
برو بیرون از اینجا
... برو کنار
بیا ... مسئله چیه ، که سر و صدا میاد؟
فکر کنم دایا شانکار دیوونه شده
امروز من فیصله می کنم (تصمیم نهایی رو میگیرم)
... گوش کنین
... یه درسی بهش بدم
هِی به چی دارین نگاه می کنین بیایین اینجا
... ترسوها
من موهامُ کوتاه کنم ، میام
... بُزدل ـین دیگه
بریم ، خودم حلش می کنم
چَترم ... بابام بهم داده
هِی هوا برت داشته
خفه شو ... خفه برو بیرون
... ولم کن ... ولم کن
... ولم کُن
دیوونه این شما تو دیوونه ای -
... باز کُن
همسایه های ماهم خیلی عوضی ـن برای کمک هیچکدوم نیومدن
... دایا شانکار ، بیا بیرون
... بیا بیرون
من توو خونه ـم خون ریزی نمی خوام
تو توو مشکلاتمون دخالن نکن
امروز قطعاً خون ریخته میشه
دایا شانکار
... بیا بیرون
دایا شانکار
ولش کُن دایا شانکار -
امروز اگه این بیرون نیاد من این دَر و میشکونم
می خوای خون منُ تو بنوشی هااا
بیا بنوش ... بنوش دیگه
خون ـَمُ بنوش
من خون خونریزی نمی خوام برا همینم میرم
هِی اگر کمتر از یک ساعت همه وسایلُ سر جای درستشون نزاری
بعدش من تو رو تکه تکه می کنم و توی ماسالای ماهی قطایت می کنم و میخورمت
یالا ... تو هم ... یالا
عرض ادب دایی* جون [Mamaa دایی]
به خاطر دعواهای توی خونه ی ، شما
مادر ، سال ها قبل رابطه ـمون رو بهم زد
ولی امروز ما توی یه مصیبتی گیر کردیم
جوری که فقط شما میتونین ما رو از توش دَر بیارین
یک شیطان به توی خونه ـمون اومده
و زندگی ـمون و حرام کرده
تا به الان ما با شِرافت باهاش رفتار کردیم
ولی الان ، طاقت حرفهاشُ نداریم
مادر با گریه کردن حال خودشُ خراب کرده
دایی* جون ، الان شما میتونی ما و خونه مون از این گناه کار نجات بدی
ساراسواتی
! خطر
کسی که شهر بمبئی رو به لرزه می انداخت
هشتصد وات" دایی* کانِ داره میاد"
*دارنده ی مدال طلای کُشتی و کمربند مشکی ملاخَمب [ورزش تلفیق شده کشتی و یوگا روی چوب]
با دیدن اون ، حتی جلادها ... راهشون و عوض می کنن
اینقدر خونخوارِ دایی* جون ، داره میاد
کسایی که جونشون رو دوست دارن ... اون ها امشب رو
آخه ساراسواتی اون عوضی و شیطان چرا اینجا خواستی بیاد
نُه و دو یازده* میشه [اصطلاح هندی برای فرار سریع یا خروج اضطراری]
تو نمی دونی که اون چقدر دست و پا شکونده؟
هاان
اون پانزده 20 تا خون ریخته می دونم ، مادر -
و اینم می دونم که برای گرفتن حق فقیر ها
اون می تونه خون کسی و بریزه
دیروز یکی داشت می گفت
که دایی* ما از یکی رو از طبقه بیستم خونه ـش انداخته پایین
این شیطان شماره یکِ
... هر چی باشه
بعد از دوازده سال توی زندان موندن حالا آزاد شده
و تو چرا می ترسی ترس اون باید داشته باشه
هر چی که باشه ، همین که خونه ـمون پَس بگیریم ، کافیه
چوتو
همه سعی می کنن صاحب خونه رو احمق حساب کنن
منم مالکم ، احمق نیستم
نه دایی*کانِ ـیی میاد نه حتی روح اون
همه دارن فیلم بازی می کنن
منم میدونم دایی* کانِ
... اونُ که تو خواهی فهمید
که یکی میاد یا نه
روح دایی* یا جنازه صاحب خونه
همه چیز رو امروز عصر می فهمیم
آخه این پرونده خیلی پیچیده است
چیکار کنم صبح بخیر قربان -
صبح بخیر صبح بخیر ، قربان -
کی و متعم کنم
آقا ، آقا اُوه وکیل اومد ، اُستاد
خوب شد که تو اومدی یکی از مشکلاتمُ حل کُن
آقا شما مشکل خودتُ فراموش کن مشکل من و حل کُن
چرا؟ چی شده؟
ای بابا اون مستاجرهای من که تو خونه ـمن یه کَرگدن به اسم دایی* کانِ آوردن
اون همینطوری که دهنشُ باز کُنه همونجوری من و بیرون می کنه
حالا شما بگین من چیکار کنم؟
چی و چیکار کنم؟
تو جونت بیشتر ارزش داره یا خونه ـَت
... خـ خـــ خونه
آره پس یمثل یه مارمولک به اون خونه بچسب
اگه از ترس دایی* کانِ از اون خونه بیرون بشی
پس هم این پرونده و هم خونه هر دو رو از دست می دی، آره
... امروز دعوا میشه
تو برو داخل وگرنه دایی* کانِ تو رو هم می خوره
درست میگه هااا -
... درست میگه
میادش یا نه یه بلیط یه طرفه گرفته رفته روستا ، مستقیم
نه دایی* اون میادش همه وسایل اون اینجاست
خواهرزاده عزیزم ، از وسایل بیشتر انسان جونشُ دوست داره
... اون نمیاد
اون بیاد یا نیاد تو این خونه خون و خونریزی نمی خوام
خون و خونریزی نمی خوایی ... چی داری میگی تو؟
این مسئله عزت خاندان ـمونِ
دایی* جون مثل توی کشتی کج بزنش ساکت - [WWF]
این همون حرفیِ که دایی* کانِ میگه
همونطور که برای شستن لباس ها اونها رو میچلونند
منم همونجوری ترتیبشُ میدم
حالا یه کاری کُن یالا سریع غذا رو بِکش
چند روز زیادیِ که شاکاهاری* همش خوردم [غذاهای گیاهی - سبزیجات]
... دایی ... پشت سَر .... اون اومدش
... هِی ... وایستا
الان غوغا میشه
و فردا اسم محله ی ما توی روزنامه میاد
و تصویر تو
چیه پسر ؟ بدون سلام دادن به دایی* کانِ وارد خونه میشی؟
دایی* ، دایی* کانِ ... کجاست دایی* کانِ
دایی* کانِ رو نمی شناسی تو؟
... نه
تا دیروز زیر زمین بود اون
ناودون ها رو صاف (تمیز) میکرده؟
نادون ها رو صاف (تمیز) نمی کرده آدم ها رو صاف می کرده
و بعد از اینکه آدم ها رو صاف میکرده مینداخته توی ناودون
آدم خیلی خطرناکی به نظر میاد
شما عضو گَنگ اون هستین؟
من عضو گَنگی نیستم ، منـــم
... ولی هر دو چشمتون خفه -
... اسمَمِ
ببینین ، اسم من کانِ نیست ، خطرناک نیستم
ولی اگه لازم باشه منم یکی دو تا قتل می تونم انجام بدم
ساعت چند شده؟
یازده
من یه ساعت وقت میدَم تا که ساک و چمدونتُ ببندی
اگه توو یک ساعت تو از اینجا بیرون نَری
پس از این دنیا بیرون می ری
... یک ساعت
گوش کُن
من اینجا هیچ دعوا (جنگی) رو نمی خوام
هِی تو ساکت شو
آره دایی* اگر عصبانی شدین از اینجور کار مارها نکنین
آخه چیه تو هم مثل مادرت ترسیدی؟
دوازده سال من تو زندان دَر بند بودم
بخاطر اینکه به این شهر برگشتم
قطعاً باید یک قتل رو انجام بدم
اگر از ترس دایی* کانِ از خونه بیرون بشی
پس هم این پرونده و هم خونه رو هر دو رو از دست می دی ، آره
چه فیصله کردی؟ (تصمیمی گرفتی)
... من نمیرم چــی؟ -
اینجا خونه ی منِ من نمیرم
کدوم خونه؟
همین خونه ... که خونه ی منِ
همین خونه که بابام به نامم کرده
همین خونه که عوضی های مثل اینها توش می مونن
شاباش* پسرم ، شاباش خیلی شجاعی (آفرین)
بعد از سال ها ، من اینجور بچه ی مَردی دیم
اینقدر همت فقط تو دوستم شال شُبراجِ
از کجا تو این همه شجاعت آوردی؟
... شرایط
هان
... شرایط
اِ بیا رفیق ... من تو رو می فهمم
تو آدمی هستی که لایق پادشاهی بدون تاج دنیای خلافه
اینجا تو بمبئی چیکار می کنی؟
بیا همراهم بریم دُبی تو رو داداش می سازمت ، داداش
... داداش پاندِی ... نه ، نه ، نه داداش دایا
من نمی خوام داداش کسی بشم
اگر شما میخوای برای من کاری بکنی
پس این آدم ها رو از این خونه بیرون کُن بفرستشون دُبی
... این آدم ها رو آره -
... می فرستمشون
حالا تو و من ... دوستیم
تو برو ... آروم بخواب
بفرستشون دُبی اینقدر کُل روز سَرمون خوردی
این کار و می کنم اون کار و می کنم
صدات کردیم اون و از خونه بیرون کنی یا ما رو؟
خواهرزاده جان ، خواهر زاده جان ... من هستم؟
آخه هنوز شب هم باقی مونده حرفم باقی مونده
فردا صبح گروه برادر زاده میزنه ، میترکونه
پروردگارا! امروز تولد الهه کریشناست
امروز هیچ آشوبی نزار برامون پیش بیاد
برادرزاده ... من یادم اومد که دیروز فراموش کردم یه حرفی بهت بگم
آها که اینطور پس بفرمایید بریم داخل و حرف بزنیم
نه نه نه نه حرف های داخل رو تو هیچ وقت نمیفهمی پسرم
برای همین فکر کردم که تو رو بیرون صدا کنم
که شاید عقلت به کار بی اُفته
بیایین ... بیایین سگ های من که مشتاق خوردن گوشتین
... برادر زاده ـم زبان رو که نه
شاید حرف دست ها رو بفهمه
ببینید ، به اینا بگین بهم دست نزنند
هِی به اون کسی دست نزنه
فقط با پاهاتون بزنینش
... بسه
آخه چرا من و میزنی؟
چرا میزنم؟ همینطوری
ببین ، ببین اگه دردم بیاد بدجور میزنمت
... خیلی میزنی
چند بار بگم منُ نزن
هِی داری چیکار میکنی؟
چند بار گفتم منُ نزن
چرا من و میزنی؟
بزنینش
... اون بگیرینش
تو چی نگاه میکنی بگیرش
من که گفتم من و نزن من و نزن ، من و نزن ، من و نزن
گفته بودم که من و نزن ، من و نزن ، من و نزن
چیه ، مشکلی چیزی داری؟
هاا
من که گفتم ، نه من و نزن ، من و نزن ، من و نزن
... نه نزن -
... پیراهنت و دَر بیار
دَر نیارم چی میشه؟
عوضی
دمپایی هاتُ دَر بیار
حالا دَر نیارم ، چی؟
حالا دمپایی روی سَرت
حالا نگه ندارم ، چی میشه؟
نام آهنگ : گُویندا خواننده : بابُل سوپریو ، آلکا یاگنیک
♪ aala re aala govinda aala aala re aala re ♪ ♪ بیا و بیا ... گُویندا بیا ... بیا و بیا ♪
♪ aaigo ♪ ♪ ... بیا دیگه ♪
♪ o dil ke raja aaja re aaja ♪ ♪ sabko hai tujhse pyar aaigo ♪ ♪ ای شاه دلم ، بیا دیگه ... بیا ♪ ♪ همه تورو دوست دارن ♪
♪ dilwala tu hai matwala tu hai ♪ ♪ tujhsa nahi dildar ♪ ♪ تو عاشقی، تو عزیزی.‌‌.. دلداری مثل تو نیست ♪
♪ ... بیا ... ، هِی بیا ♪
♪ aankho ka kajal paao ki payal ♪ ♪ tere gale ka haar aaigo ♪ ♪ سُرمه‌ی چشمات، پابندِ پاهات، ... گردنبندِ دورِ گردنت ♪
♪ ... بیا ♪
♪ این سُرمه‌ی چشمات ، پابندِ پاهات ♪ ♪ گردنبندِ دورِ گردنت ♪
♪ ... بیا ♪
♪ ye tere latke ye tere jhatke ♪ ♪ baato ki ye takraar ♪ ♪ این قِر و اَدای تو ، این خُرامان راه رفتنِ تو ♪ ♪ ... این حرفایِ تو ♪
♪ ... بیا ♪
♪ ye teri baate mithi hai ghate ♪ ♪ sikha nahi tune payar aaigo ♪ ♪ این حرفایِ شیرینِ تو مثلِ نقلِ شیرینه ♪ ♪ تو عشق رو یاد نگرفتی ♪
♪ ... بیا ♪
♪ banne laga hai sabka tu hero ♪ ♪ kaisa chadha hai bukhar aaigo ♪ ♪ تو تبدیل به قهرمانِ همه شدی ♪ ♪ ... چه تبی بِپا کردی ♪
♪ ... بیا ♪
♪ dekho ye ladki chingari badki ♪ ♪ Humne jo sach keh diya ♪ ♪ ببین، این دختر آتیش بپا کرد ♪ ♪ وقتی حقیقت رو‌ گفتم ♪
♪ mushkil padegi tik na sakegi ♪ ♪ notice jo humne liya ♪ ♪ (وقتی ازش یه اِشاره (تذکر گرفتم ♪ ♪ به مشکل اُفتادم و دیگه نتونستم درست شم ♪
♪ ... آهـا ... آهـا ... آهـا ♪
♪ ببین، این دختر آتیش بپا کرد ♪ ♪ وقتی حقیقت رو‌ گفتم ♪
♪ (وقتی ازش یه اِشاره (تذکر گرفتم ♪ ♪ به مشکل اُفتادم و دیگه نتونستم درست شم ♪
♪ hum jab bhi chahe tujhko nachaye ♪ ♪ ho ja jara hosiyaar aaigo aaigo ♪ ♪ هروقت بخوام تورو میرقصونم ♪ ♪ (کمی هوشیار باش (حواست باشه ♪
♪ ... بیا ♪
♪ baato me teri dam kuch nahi hai ♪ ♪ pagla hai tu pagla ♪ ♪ ... تویِ حرفات هیچ شهامتی نیست ♪ ♪ دیوونه ای تو دیوونه ♪
♪ harega baaji sun le re paji ♪ ♪ chakkar koi bhi chala ♪ ♪ گوش کن، تو شکست میخوری آقا جون ♪ ♪ هر کَلَکی هم سوار کنی ♪
♪ ... آهـا ... آها ... آهـا ... آهـا ♪
♪ ... تویِ حرفات هیچ شهامتی نیست ♪ ♪ دیوونه ای تو دیوونه ♪
♪ گوش کن، تو شکست میخوری آقا جون ♪ ♪ هر کَلَکی هم سوار کنی ♪
♪ sachi hai boli lekin hai goli ♪ ♪ aisa hai mera haar ♪ ♪ حرفات حقیقتِ ، اما مثل گلوله س ♪ ♪ شکستِ (باختن) من اینطوریه ♪
♪ ... بیا ♪
♪ این سُرمه‌ی چشمات ، پابندِ پاهات ♪ ♪ گردنبندِ دورِ گردنت ♪
♪ ... بیا ♪
♪ این قِر و اَدای تو ، این خُرامان راه رفتنِ تو ♪ ♪ ... این حرفایِ تو ♪
♪ ... بیا ♪
♪ این حرفایِ شیرینِ تو مثلِ نقلِ شیرینه ♪ ♪ تو عشق رو یاد نگرفتی ♪
♪ ... بیا ♪
♪ تو تبدیل به قهرمانِ همه شدی ♪ ♪ ... چه تبی بِپا کردی ♪
♪ ... بیا ♪
♪ بیا و بیا ... گُویندا بیا ... بیا و بیا ♪
کسی هست؟ کسی هست؟
هِی داداش خیاط ، این خونه ییلاقی ها کجا رفتن؟
اون آدم ها ... اون آدم ها خونه رو خالی کردن و رفتن چی؟ -
این مدیر کجاست؟ برین داخل و ببینین -
مدیر کجاست ، مدیر؟ چیه شما میخوایین حساب باز کنین -
نه ... میخوام حساب اون و ببندم
مدیر شما کجا قایم شده ، مدیر بانک؟
هِی آقا یکم آرومتر حرف بزنین ، لطفاً من محکم حرف می زنم -
شما بانکی ها میخوایین ما رو غارت و کنین؟
هِی آقا درست حرف بزنین
هِی آقای درست دَرمون ، تو یکم درست گوش کُن
این مدیر شماست اون ازم یک لاک* روپیه گرفته ، فهمیدی
الان اون کجا قایم شده صداش کن
مسئله چیه؟ چی شده دِسای؟
قربان ، این آدم اسم شما رو داد می زنه
مسئله چیه داداش ، شما کی هستی؟
من کی هستم؟
اون رو که من دارم ازتون می پرسم شما کی هستین؟
بَه بَه امروز کراوات بستی چهره ی من فراموش کردی؟
اون روز که تو صورتت پوشونده بودی باهام دوستانه صحبت میکردی
به خاطر یک لاک* روپیه
یک لاک* روپیه رو من گرفتم؟
نه پس کی گرفته؟
و همراهش 12 درصد سود باید پس میدادی
اینُ ببین ، این امضاء کیه؟
این امضاء من نیست
و چرا من باید پول با بهره از تو بگیرم؟
برای روندن مرسدس تو به روندن مرسدس علاقه داشتی ، نه؟
پولَمُ رو بیار بیرون
من مِرسدس دارم نه ، خُب -
پس این آدم دروغ میگه
... دروغگو ... دروغگو تویی و بابات
میکشمتون ... عوضی ها همتون میکشم
بیرونش کنین ، ببرینش بیرون پولمُ وصول می کنم -
... اولاد مدیر بانک
من چند بار به دفتر مرکزی گفتم
شعبه ی من ُ نزدیک دیوونه خونه نزار
هر بار یکی اینجوری میاد
... دایا شانکار
... هوی دایا شانکار
کیه که لباساشُ عوض نکرده
اِ بابَن این چیه ؟
... محبتِ
از باوُ به من و حتی سگش هم
بعد از هر 15 دقیقه باوِ ... من سیلی میزد
و اون سگَ من می لیسید
گازم می گرفت ، گازم می گرفت
ششش بیا بیرون
آخخخخخ بیا بیرون -
همین الان پول باوُ رو برگردون ... وگرنه منُ
من پش رام میفرسته (میکشتم)
... می دَم ، بابا آخه ، کِی -
بعد از دوازدهم سیزدهم من (مراسم ختمش)
عوضی ، چه خواب هایی که دیدی از دم رنگارنگ
.. اون ماشین ، اون خونه ییلاقی ... دخترها
با دمپایی باید بزنم تو دهنت
تو رو نه ، منُ
با حرف های شیرینِ شیرینِ تو
من تو رویاهام آپارتمان خریدم
شغلم رفت ، دخترِ رفت ، روتی* هم رفت [نوعی نان هندی]
سه روزِ هیچی نخوردم
تو همین الانِ پول باوُ رو برگردون
همین الان از کجا پول بیارم؟
هر کاری بکن ، دزدی کُن ، غارت کُن ، فریب بده
اون شما به خوبی بلدی ، نه
باشه تو با من بیا
این ببین ، تو این کار من دخالت نده
حرفمُ گوش کُن ... گوش که میکنی
بُو بُو
من وِل نمی کنم ، اون عوضیِ بچه شیطونِ دایا شانکار من وِل نمی کنم
تو ببین ، تو بهم خیلی خدمت کردی ، نه
الانم آخرین لطفتُ بکن اون بابَن و دایا شانکار خام خام بخور
... من بهت استخون میدم ، استخون ... استخون
عوضی ، خائن ، کجاست کجاست پولَم گوش ، گوش کُن -
... گوش کن یک دقیقه -
پولَم بیار یک لاک* و دوازده هزار
... این بگیرین ، این بگیرین
اینقدر توش جا میشه؟
اینُ شما بگیرین
این چیه؟ بهش نگاه کنین -
این چیه ، کاغذ این و لوله کنم؟
*یک و نیم کُرورِ
این ... کجاست؟
این ... سند خونه ـست
خونه خودمُ توی شهرِ
ولی مستاجرها خونه رو خالی نمی کنن
به خاطر همین از شما یک لاک* روپیه گرفتم
تا که بر علیه اونها پرونده تشکیل بدم
اون روپیه ها رفتن خونه رو هم پَس نگرفتم
حالا اگر گنده لات خطرناکی مثل شما کمکم کنه
چی... چی گفتی؟
منظورش ... منظورش شما گنده لات ها رو بهتر میشناسین
پس اونها رو بفرستین که خونه رو خالی کنن
اون به جای 12 درصد چیه بهتون 100% سود میده
*دوبلِ یک لاک *دو لاک
... این دفعه که شما من احمق فرض نمی کنین ، نه
شما بهم اعتماد ندارین پس یه کاری کنین ، شما خونه رو خالی کنین
شما خونه رو بفروشین از فروش اون 10 درصد نگه دارین
کمیسیونتون 15 لاک* روپیه
پانزده لاک* برا من آره -
من بفروشمش آره -
تموم شدَس ... کارت تموم شدَس
می فروشمش و خالیش می کنم
شما اون خونه رو خالی میکنین؟
هوی به خاطر 15 لاک* من کُل بمبئی رو میفروشم
این به نام توِ ، خونه ، نه
روی سند مهر شده اسمم نوشته شده
یا بازم از بابَن بپرسین
... نه ... نه از بابَن چی بپرُسـ
چی رو نگاه می کنی؟
داخل به چی نگاه می کنی؟
اوووم ممممم چرا تاریکِ؟
تاریکِ ... الان روشنت می کنم الان زیر گوشت روشنت می کنم
حالا برو ... برو حالا از اینجا برو
هِی صاحب خونه رو صدا کن
مادرم رفته پیش دندون پزشک
ولی شما کی هستین؟
چرا نکنه خوب به نظر میاییم؟
خواهر
هِی خوشگل خانوم برو کنار وگرنه میندازمت بیرون
هِی خواهرمُ وِل کُن
وِل نکنم چیکار میکنی ، پهلوان؟
خان داداش ، اینارو وِل کن ...اینارو وِل کن وسایلشون بریز بیرون
تو کی هستی؟
من دایا شانکار مانهوری لال پاندِی ـم صاحب خونه
اوهووو پس توی صاحب خونه یالا بیرون ، بیرون
اینجا چه خبره؟
وِل کن
خواهرمُ وِل کن
... وِلم کُن
یالا بلبل حرف بزن
این چه گستاخیِ
به نظر میاد ، مُرده آهای زودباشین ، فرار کنین
خان داداش ... خان داداش
هوی خان داداش
برای اینکه ما رو تحت تاثیر بزاری به این آدم ها چقدر پول دادی؟ - ساکت
آهای
بریم داخل جوتی
آهای
... آب بیار ... آب بیار هِی بچه فیل آب بیار
من که قبلاً بهت گفتم
... بابَن و دایا حالا دیگه مُردن
می میرن ... عوضی ها
سِیت سِیت (رئیس)
بُو بُو وِلش کن ، بُو بُو ولش کن وِلش کن ولش کن
اِ بُو بُو وِلش کن
... هِی فرار کنین
بندازش بُو بُو
آخه بندازش ، یکی نجاتم بده آخه بُو بُو ، ولش کن
آخه اون استخون نیست بمبِ بمب
بُو بُو بندازش ، بنداز دیگه الان میترکه ، نجاتم بدین
نجاتم بدین ، یکی نجاتم بده
سگم ... سگم ... سگم ... سگم نجاتم بدین ، نجاتم بدین
وِلش کن ، ولش کن حداقل توی پاسگاه پلیس ولم کُن
به خاطر حرفِ خیر تو ، به خاطر حرف خیرِ تو من یک لاک* پول وام (قرض) گرفتم
و علیه اونها پرونده تشکیل دادم
آره رفیق ، من می دونم ، رفیق
اوضاع من از یه ولگرد خیابونی خرابترِ این چه حرفیه می زنی رفیق -
مگه بدون پول ، می تونم تو این شهر زنده بمونم
حالا حرفمُ گوش کن
من به حرف تو گوش دادم همه ی اینکارها رو کردم
تو مگه نگفتی یکبار بر علیه اونها پرونده تشکیل بده
بعد ببین من چیکار می کنم آره می کنم -
دندان های اونها رو می شکونم مجبورشون میکنم دیوار و بخورن
چشم هاشون رو دَر میارم *میفرستمشون اَندهری [نام محله ای در غرب بمبئی]
پاهاشون و میشکونم و فراریشون می دَم
ولی تو چیکار کردی؟
من به گُوا* رفته بودم ، نه
آره ولی الان که از گُوا برگشتی تو ، نه؟
حالا می بینی تو؟
حالا ببین که چیکار می کنم؟ ... چیکار ، چِ چِ چِ چیکار می کنی تو
من...؟ عوضی ها رو می زنمشون من ... من لِهشون می کنم ... حالا تو ببین
اُ پی اُ پی نزنشون نزنشون ولی اون چاقالوِ هست اون و یه سیلی بزن
اون همسایه ـش هست کچلِ کچلِ روی سر اون طبل بزن
و تو هم ببین که من روی سَر اون عوضی چه طبلی بزنم
اون رو همه بزار به عهده ی من ... باشه ، بیا ، بیا ، بریم -
.... هــــا الــــان
... نه ... نه الان نه ، الان نه ، نه الان من دنبال یه جیب بُر می گردم
با زن یه پاسبون فرار کرده
... فردا فردا؟ -
... نه ، فردا فردا چیزه که باید یه خلافکار کله گنده رو بگیرم
یه هفته طول میکشه ، کم کم
پس سه شنبه ، سه شنبه انجامش بده
سه شنبه خیلی بَد شگونِ
آخه مگه من ازت میخوام یه روز خوش یُمن پیدا کنی که عروسی کنی ، رفیق؟
چهارشنبه ، من اون آدم ها رو از خونه ـت حرکت میدم و میندازم بیرون؟ واقعاً -
... آره حتماً حتماً ... حتماً دست بده ، دست بده -
هِی رفیق ، تو توی دوستی خیلی بازی دَر میاری
حتماً رفیق همون چهارشنبه ای که بعد از سه شنبه میاد
... یک دقیقه
نگهش دار ... نگهش دار ... اینم نگه دار
... ساراسواتی
شما؟ آره -
امروز صبح رفته بودی پاسگاه پلیس؟
میخواستم ببینم از گُوا برگشتین؟
من امروز رسیدم
همین که فهمیدم ، اومدم
... بله
دایا شانکار که شما رو پریشون نکرده ، نه
اون که 24 ساعتِ پریشونمون کرده
چی داری میگی؟
حالا هم به زور وارد خونه ـمون شده
... تو خونه
و همین که 5 ، 6 تا گنده لات هم آورد توی خونه و نمایش راه انداخت
اون زندگی ـمون حرام کرده
من اون عوضی رو لِهش می کنم
نه ، قربان ... اینجور کاری نکنین مگر نه بعدش از ما انتقام می گیره
و اینکه ... پیش ما هم کسی نیست که ما رو نجات بده
من که هستم
... من ... من در مقام یه بازرس نه بله؟ -
من یه کاری می کنم من به اون آخرین هشدار میدَم
... بله
بعد اون اگر اون قبول نکرد پس منم عوضی رو لِهش می کنم
باشه باشه قربان -
و تو هم یه کاری بُکن تو من و عصری ملاقات کُن
هان
باشه قربان ، من برگشتنی از اداره میام پاسگاه پلیس
نه ... نه ... پاسگاه پلیس نه
پاسگاه پلیس .. نه
من عصرها برای میرم ... پارک مرکزی برای پیاده روی
اوووو اونجا هم و ببینیم؟
قربان ، من یکم زیادی پریشونتون کردم نه -
نه اصلاً این باعث افتخارمِ اِاِ این وظیفه ـمِ
نه اصلاً
باشه قربان ، من دیگه میرم باشه -
ساراسواتی
... بله
.... اِاِاِممم ... اون
عصر رو فراموش نکنی اوکی ... باشه -
سلام اوووف -
سلام
من شما رو اصلاً نشناختم چرا؟ -
خیلی خوب به نظر میایین
مرسی
قربان اون چی گفت؟ کی؟ -
... آها ، میگم
عصر خیلی زیبایی
اون کی خونه رو ترک میکنه؟
ماها یکم اینجا بشینیم
اگر شما زودتر بگین منم ... میتونم زودتر برم خونه
... ممممم
من باهات میخوام یه مقدار حرف بزنم ما انجا یکم بشینیم
بیا
لطفاً
سلام
... چطوری بگم که
... زیر یونیفرم من ... یک ... یک
... (بانیان* (جلیقه
نه بانیان* نیست ... آها -
... بانیان* هست ولی بانیان* نیست
آها
... یکی هست ... هنرمند ... خواننده است
... اون
اون خیلی بزرگِ
♪ Hasta huwa yeh ♪ ♪ Pyaara chehara tera ♪ ♪ این چهره‌ی دوست داشتنی تو ♪ ♪ لبخندی زد ♪
یار ... دِل های بزرگ هرگز دروغ نمی گن
♪ Dekha jo maine ♪ ♪ Tujhako paagal huwa ♪ ♪ من تورو که دیدم، دیوانه شدم ♪
آهنگ : این چهره ی دوست داشتنیِ تو ، میخنده خواننده : شِری کومار
♪ این چهره‌ی دوست داشتنی تو ♪ ♪ لبخندی زد ♪
♪ من تورو که دیدم، دیوانه شدم ♪
♪ Le le dil le le are ♪ ♪ De de dil de de ♪ ♪ بِبَر ... دِلَمُ ببر ♪ ♪ ... بده... دل بده ♪
♪ Mai hu divaana tera ♪ ♪ Mai toh hu divaana ♪ ♪ من دیوانه ی تو هستم ، من دیوانه اَم ♪
♪ Tune naa jaana haay ♪ ♪ Tune yeh naa jaana ♪ ♪ ... تو اینو ندونستی ... اینو ندونستی ♪
♪ این چهره‌ی دوست داشتنی تو ♪ ♪ لبخندی زد ♪
♪ من تورو که دیدم، دیوانه شدم ♪
♪ بِبَر ... دِلَمُ ببر ♪ ♪ ... بده... دل بده ♪
♪ من دیوانه ی تو هستم ، من دیوانه اَم ♪
♪ ... تو اینو ندونستی ... اینو ندونستی ♪
♪ این چهره‌ی دوست داشتنی تو ♪ ♪ لبخندی زد ♪
♪ من تورو که دیدم، دیوانه شدم ♪
♪ Teri ada hai pyaari pyaari ♪ ♪ اَداهای تو دوست داشتنیِ دوست داشتنیِ ♪
♪ Kar li hai maine tujhase yaari ♪ ♪ من با تو دوستی کردم ♪
♪ اَداهای تو دوست داشتنیِ دوست داشتنیِ ♪
♪ من با تو دوستی کردم ♪
♪ Dil maine haara sab tujhpe vaara ♪ ♪ دل من همه ‌چیزش رو به تو باخت ♪
♪ Jina marana tere liye ♪ ♪ ... زندگی و مَرگم بخاطر توعه ♪
♪ این چهره‌ی دوست داشتنی تو ♪ ♪ لبخندی زد ♪
♪ من تورو که دیدم، دیوانه شدم ♪
♪ Aankhe yeh teri kaali kaali ♪ ♪ چشم های تو سیاهِ سیاه هستن ♪
♪ Gaalo pe tere chhaayi laali ♪ ♪ روی گونه‌های تو سرخ شده ♪
♪ چشم های تو سیاهِ سیاه هستن ♪
♪ روی گونه‌های تو سرخ شده ♪
♪ Sun le hasina too hain nagina ♪ ♪ گوش کن ای زیبارو ، تو ملکه‌ی مارها هستی ♪
♪ Aaja aa meri baaho me ♪ ♪ بیا به آغوش من ♪
♪ این چهره‌ی دوست داشتنی تو ♪ ♪ لبخندی زد ♪
... آخ ... داره دیرم میشه
♪ من تورو که دیدم، دیوانه شدم ♪
♪ بِبَر ... دِلَمُ ببر ♪ ♪ ... بده... دل بده ♪
♪ من دیوانه ی تو هستم ، من دیوانه اَم ♪
♪ ... تو اینو ندونستی ... اینو ندونستی ♪
♪ این چهره‌ی دوست داشتنی تو ♪ ♪ لبخندی زد ♪
♪ من تورو که دیدم، دیوانه شدم ♪
... وایستا
... هِی اُ پی
اُ پی بیا حرف بزنیم ... وایستا عوضی خیلی میرقصه و میخونه ، وایستا -نجاتم بدین ، کمک
کمک وایستا ... (کُره) خَر ... وایستا -
راه بیاُفت ، برو
هِی اُتو (ریکشا) رو تندتر برون تندتر برون
وایستا ، وایستا ، وایستا ، وایستا ، وایستا آخه ترمز بگیر
... آهای وایستا ، هِی
هِی ،هِی عوضی ، وایستا ، وایستا عوضی ، وایستا ، ترسو شماره یک
هِی دَر و بازکن ، هی خائن عوضی هِی ترسو دَر و باز کُن
امروز خالیش می کنم فردا خالیش می کنم
بگو من و (جغد*) خَر کردی ... دروغگوی ... آشغال [Ullu جُغد]
دختر رو دیدی نیتِت عوض شُد
چشمات مثل شمع روشن شد (لبات به خنده اُفتاد (نیشت باز شد
تَب عشق تو رو گرفته هِی باز کُن دَر رو باز کُن
هِی گُل رُز دست گرفتی اُفتادی دنبالش
... خجالت نکشیدی تو
از دَهنت (لَبات) آب راه اُفتاد خفه شو
کراواتت به دستم نمیاد .... خفه ببین من آبرو دارم ، چیکار میکنی رفیق ، خواهشاً رفیق -
بزار اونها هم بشنون که تو چقدر آدم عوضی هستی؟
یک کاری بکن تو بیا پاسگاه پلیس
ما فردا اونجا میشینیم و حرف می زنیم
بابات میاد به پاسگاه من کسی که بخواد حرف بزنه نیستم
فقط می زنم ... زیر گوشِت
یکبار بیا بیرون امروز همه ی حقیقت از دهنت میکشم بیرون
دَهنِ من وا کنی ، من هیچی و مخفی کردم چی و بهت نگفتم
یه راست بیا بیرون وگرنه میرم پیش کمیسر و بهش میگم
کمیسر چه ربطی به معامله عشقی داره؟
... تو و عشقِت رو ببین که من چیکار می کنم
میرم پیش اون دختر و مادرش بهشون میگم
تو یه لاس زن بزرگ و عیاش قهاری
... اَه این روش توِ ... اَه ... اَه
من هیچ علاقه ای به اینکار ها ندارم
من فقط به هدفم فکر میکنم
هدفت چیه ، بگو ، هدفت چیه؟
خونه رو خالی کنم
برو پیش عشقت بهش بگو کُل خونه رو خالی کنه ، حرفِتُ گوش میکنه؟
هِی تو یه کاری کن ، تو بیا داخل رفیق ، بیا داخل ما میشینیم و حرف می زنیم
یالا دَر و باز کن ، دَر بازکن تو بیا داخل ، همه ی آبرومُ بُردی
دَر و باز کن بیا داخل -
میبینیم
بیا ، بیا ، بیا داخل ، چیکار میکنی بیرون؟ چیه؟ -
هان؟
من دارم ترفیع میگیرم ، میخوای جلوی ترفیعم رو بگیری ، رفیق چیه؟ -
ببین ، حرف من و خوب گوش کُن
تو این داستان ما فقط 50 درصد عشق هست
یعنی اون تو رو؟
نه ... من اون رو
... من میدونستم چطوری؟ -
اون دخترِ چی تو رو باید دوست داشته باشه؟
ولی تو اونُ دوست داری از دم مطمئنم ، به گنگا* قسم - [رود گنگ در ایالت اوتاراکند هند ]
... که اینطور
... بیا اینجا
اگر من عروسی تو اون دختر اوکی کنم تو بهم چی میدی؟
خونواده اون رو اینجا نگه میداری خونه ی من و خالی می کنی؟
.. آره ... آره مشکلی نیست
... قول ... آره ... آره -
مثل قبل که (جغد*) خَرم نمی کنی ... مگه نه من رو
... *نه به گنگا* قسم ... به گنگا
پس باشه تو برای عروسی آماده شو
مرسی ، مرسی ، مرسی
مرسی دایا
... دایا
چیه؟
من یه مشکلی دارم چی؟ -
خواهرم ... عروسی من کِی و با کی میشه اون و خواهرم طِی (اوکی) میکنه
باشه ، تو خواهرت متقاعد کن من ساراسواتی متقاعد میکنم
ساراسواتی
چیه؟
قبول می کنه؟
ساراسواتی چیه ... مادرش هم قبول می کنه
تو فکرشُ نکن ، هااا
اوکی
مقدمات عروسی و فراهم کُن
... مادر جون
مادر من داشتم می رفتم بازار ، چیزی میخوایین؟
زنجبیل ... فلفل...؟
آرامش
من می دونم ما رو پریشون نکن ، ولمون کن -
این واقعیت داره ، مادر جون من شما ها رو خیلی پریشون کردم ، مادر ، مادرجون
... من رو بزنین ، مادرجون من رو بزنین
مادرجون ، آیا من از دید شما یه گنده لات به نظر میام ؟
آره من میدونم ، که زود عصبی میشم
ولی زودم سَرد (آروم) میشم ، مادرجون
مادرجون ، من دِل ـن آدم خوبی ام ، مادرجون
من دختری اجتماعی مثل ساراسواتی رو خیلی اذیت کردم
من میخوام کفاره ی اون گناه بدم ، مادرجون
مادرجون ، سِن اون چقدرِ؟
نه ... نه ... بعد از اینکه دیدم داره عمُرش میگذره من خیلی نگرانش شدم ، مادرجون
دیشب من حتی خوابم نیومد
من برای ساراواتی دنبال یه پسر خیلی خوب گشتم ، مادرجون
چی؟
آره مادرجون ، یه شغل خاصِ خوبِ دولتی
حقوقِ خوب ، خونه ی خودش
اون هم خوب می خونه و هم میرقصه
مارجون ، شما چرا الان ساکتین؟
حرفمُ قبول کنین پسرُ با چشم خودتون ببینین
و قبل از بستن چشمتون
دست دخترتون حنا بزنین ، آره
این ناممکنِ دخترم چجوری میتونه ازدواج کنه؟
تو نگران نباش ، مادر
پسر کاملاً مخالف جهیزیه هستش [جهیزیه اصل ازدواج در هند]
... اما اون
فهموندن پسر کار منِ
شما همه چیز به عهده ی من بزارین ، هاا همه چی خوب میشه ، هاا
من میرم ، باشه مادر
خداحافظ باشه مادر
مواظب باش ، اون داره میاد
بیا خواهر ، من منتظر شما بودم
تو کارتُ وِل کردی ، چی؟ نه ، چرا؟ -
پس تو چرا به پاسگاه پلیس نرفته بودی من اونجا رفته بودم
آره ما اینجا منتظرتون بدیم
... اون یه مسئله ی بود که
که توی پاسگاه پلیس صحبت کردن درباش خوب نبود
چی شده ، به زنی ظُلم شده؟
پس همه ی ماجرا رو بهم بگو
من کاور جلد بعدی مجله ی زن اِمروز میکنمش
نه ، بی عدالتی نشده اما داره میشه
برادرتون می خواد ازدواج کنه
... فهمیدم
دادشم برای اینکه ازدواج کنه ، واسه همین من اینجا خواسته
نکران نباش
من یه دختر دیدم
دختر پیش خودمونِ
شما کی هستین؟ شما چرا دخترها رو نگه میدارین؟
... این دوست منِ
... بعد از دیدن کیف و چترتون
فکر کردم که شما نماینده یه دفتر ازدواجین
دختر رو ایشون پیدا کردن ، من پیدا نکردم
ازدواج عاشقونه ـس
اوه ... تو عاشق شدی؟
نه ... آبجی ... آبجی ... آبجی -
حالا شما چی میخوای بگی؟
بیایین بیایین
... میدونین اون چیه ... عشق اُم اون یه طرفه ـست
از این به اون ازدواج عاشقونه ـست
ولی از اون به این ازدواج ترتیب داده شدس
حالا این حرفُ به اُم نگین
وگرنه چی میشه دِل این میشکنه
ما به هر حالتی شده باید این عروسی رو به راه بندازیم
وگرنه اون خودکشی میکنه
پس داستان انقدر جدیِ
فقیرهِ ، خونواده ی دخترِ فقیرن
ولی این به این معنی نیست که که اون آدم ها اُم رو پسند کردن
برای همین ما دو تا باید تلاشمون و بکنیم
که به هر حالتی شده اون آدم ها اُم رو پسند کنن
این سوالِ زندگیِ منِ
... اُم ... اُم ... اُم
آبجی این خونه ی منِ ... اُم ، اُمِ
بفرمایین ... بفرمایین
بیایین
... مادر
... بشینین
مادر، مادر ، هِی مادر ، مادر تو کجایی؟
ساراسواتی تو خونه ـس؟ نه -
بیا ... بیا ... بیا
بیا ... بیا دیگه ... بیا کیه؟ -
بیا
سلام عرض ادب -
مادر ، من اون پسری که درباره ـش حرف می زدم
اینشون خواهر بزرگِ اونِ
از مُلاقاتتون خوشحال شدم
... بیا ، بیا ، بیا ، بیا بشین ، بشین ، بشین ، بشین
شما "زن امروز" میشناسین؟
من زن اِمروزی نیستم من زن (قدیمی) سال های گذشته ـم
نه ... نه ... آبجی درباره مجله ـشون حرف می زدن "زن اِمروز"
ایشون سَردبیرشن
ببخشید
برادر من افسرِ پلیسِ
در واقع پدرم میخواست که اون دکتر بشه
و رویای مادرم بود که اون مهندس بشه
ولی من به اون گفتم افسر پلیس بشه
... نه ولی اوضاع ما
من هیچ علاقه ی به اوضاع شما ندارم
نه شُغل دخترتون و نه درآمدش
پولِ اونه ، هر جا میخواد خرجش کنه
نه .. نه .. من نگران اون نیستم
نگرانی شما اینِ که که دختر شما ، برادر من پسندیده با نه؟
شما نگران نباشین در اون هیچ نقصی نیست
که دختر شما پسندش نکنه
آبجی درست میگه نیازی نیست نگران باشین ، مادر
... چای ... چای
... آره چای نه ، نه -
نه ، شما اولین بارِ اومدین خونه ی ما
من چایی درست می کنم و میام ، باشه باشه -
بیایین ، بیایین ، تموم شد
حقه باز ، به اسم دوستی تو اینجور کاری میکنی
چی... من چیکار کردم ، آبجی؟
اون دختر با برادرم ازدواج کنه تو کمیسیون گیرت میاد ، چی؟
چی داری میگی ، آبجی من دوست بچه ـگی اینم
من نماینده هیچ بیمه ای نیستم
پس چرا میخواستی اون دختر با این ازدواج کنه؟
من ... من میخواستم (ازدواج) کنن؟
داداش شما عاشق اون شده
تو اون دختر کجا دیدی؟ کِی دیدی؟ چطوری دیدی؟ چرا دیدی؟
تو درباره ی اون دختر چیزی هم میدونی؟
... چیز زیادی نه
پس چطوری عاشقش شدی؟
فقط ، فقط اون ُ دیدم و خیره ـش شدم و عاشق شدم
ولی اون دخترِ خوبیِ تو چطوری میدونی اون دخترِ خوبیه؟ -
تو افسرِ پلیسی
بازم لازم ندونستی که درباره ی اون جزئیات رو بدونی؟
این لطف خداست که امروز از دست اون دختر نجات پیدا کردی
ولی آبجی ... اون چشه اینُ که بگو؟
اون دخترِ دیوونه ـست
من اونُ تو بیمارستان اعصاب و روان دکتر شیوراج مِهرا که بهش شوک الکتریکی میدادن دیدم
من به اونجا رفته بودم "به خاطر سلسله پوشش داستان "زن امروز
من اونجا اونُ دیدمش
اِ اینطوری اِمکان نداره ، آبجی شما دختر دیگه ی رو دیدین
نه چشمام کَم سوِ و نا حافظه ـَم
اون دخترِ همین ساراسواتی بود
و اون برای دو سال تحت درمان عقل بوده
شما ها من و مسخره عام و خاص کردین
تو چی داری میگی ، من نمی فهمم
همه چیز و شما می فهمین
نفهم ها رو فهموندن آسونِ
ولی اونایی که خودشون به نفهمی میزنن
فهموندن خیلی سخته
... شماها من و چی فرض کردین احمق
من قبول دارم که میخوام شما رو از خونه ـم بیرون کنم
ولی من مثل شما مردم ، حقه باز نیستم
میدونین شما ، من هزاران روپیه قرض سَرم ریخته
ولی من هرگز کسی و فریب ندادم
برای پس دادن قرض هام من میخوام خونه ـمُ بفروشم
ولی امروز به خاطر شماها من فحش خوردم
اینکار هیچ کس حتی با دلال ازدواج نمی کنه [در هند دَلال ازدواج طبیعی]
کی شما رو فریب داده؟
خیلی فیلم بازی کردین یه چیزی رو بگین
که دخترتون که دیوونه شد برای درمان در بیمارستان دکتر مهرا بستریش نکردین
... (بستریش) کردین
و مسئله ی به این بزرگی رو شما از من مخفی کردین
صبح تا شب اسمِ رام* و شیوا* و گویندا* رو میبیرین و میگردین [نام خدایگان هندو]
فقط به همین دلیل ، نه
تا که رازِ دخترِ دیوونه ـتون مخفی کنین
تا اون با یه آدم خوب ازدواج کنه
به چه حقی میخوایین زندگی یه آدم خوب و بَرباد بدین؟
پروردگار حقه بازهایی مثل شماها رو هرگز نمی بخشه
مسئله چیه مادر ، چرا گریه میکنی؟
... نه ، هیچی نیست
اون چیز بدی به شما گفت ، چی؟ ... نه -
پس چرا گریه می کنی؟
چیزی نیست ... مسائل قدیمی یادم اومد
پسرم ، اون حرفایی که تو بهم گفتی اونها رو به ساراسواتی من هرگز نگی
اون مثل این حرف ها رو نمی تونه تو دِلش نگه دارِ
من نمیخواستم کسی و فریب بدم
اگر من فرصتی پیدا میکردم حتماً بهت میگفتم
ولی من با دَهن خودم چطوری به دنیا بگم
که دختر من بیمار روانی (دیوانه) بودِ
آره این واقعیتِ که دخترم بیمار روانی بوده
ولی تو این رو هم نمیدونی
که دو و نیم سال قبلِ ازدواجش ترتیب داده شده بود
بیرون خونه منداپ* نزئیین شده بود [سازه سَرپوشیده با ستون در مراسم عروسی]
همه مقدمات ازدواج چیده شده بود
... شب قبل از عروسی
ساراسواتی به همراه دوستاش داشت به دستش حنا میزد
هااان ، دست نزن من الان میرم کلید اصلی و قطع می کنم
... باشه ، قربان
گوش کن ، یه چند تا جرقه زده شده من برای 10 ، پنج دقیقه برق اصلی و قطع می کنم
آخ نه
آبجی ، اینکار و حتماً چوتو کرده
تا که توی تاریکی کسی اونو موقع لادو* دزدیدن نبینه [نوعی شیرینی هندی]
صبرکن ... من به اون نشون می دَم
ساراسواتی هرگز نمی دونست که باباش داره ژنراتور و درست می کنه
اون سوئیچ اصلی رو روشن کرد
اون بعد از شنیدن صدای فریاد مردم دویید بیرون
اون اینُ نمی دونست که در مَنداپ* عروسی اون
پدرش داره جونش دَر میره
اون بعادل روانی خودش رو از دست داد
و خونواده پسر هم پیوند رو شکستن (ازدواج و بهم زدن)
حنای نیمه کار دست اون برای همیشه نیمه کار می مونه
حالا دخترم کاملاً خوبِ
اما روی پیشونی اون هنوز لکه دیوونگی مونده
اون می گه که توی گوشه گوشه این خونه پدرش حضور داره
به همین خاطر این خونه رو نمی خواد خالی کنه
من و ببخشید من به شماها دروغ گفتم
که من برای موندن میام به این خونه
من به نیت فروختن این خونه اومده بودم
من لحظه لحظه دارم تو قرض غرق میشم
به همین خاطر ... فروختن این خونه آخرین تلاشم بود
پدرم قبل از مُردنش خیلی قرض گرفته بود
من نمی تونستم قرض های اون پس بدم
آره من تلاشم و حتماً کردم ... عروسی خواهرام
من با افتخار (عروسشون) کردم
تا که کمبود پدرم و احساس نکنن
زندگی من بین مسئولیت و قرض گیر کرده
... همه ی این حرف ها من به اراده ی اینکه شما خونه رو خالی کنین نمیگم
بلکه من میدونم که این خونه برای شماها چقدر اهمیت داره
با حرف زدن درباره مسائل قدیمی نمی خواستم دُکان دِل ـِت رو باز کنم (به احساسات لطمه بزنم)
بلکه ... در دِلم عزت (احترام) شما بیشتر شده
جایی که فقط دلتنگی و افسردگی بود
اونجا شما به خوبی با همت زیادی از خونوادتون مراقبت کردین
شما اونقدر که غم و اندوه تحمل کردین
من نصف اون رو هم احساس نکردم
من شمتا رو خیلی پریشون کردم ، نه من و ببخشید
نه ... همه ی اینها به خاطر من پیش اومده
من نه میتونم به زور حرف ازدواج بزنم
نه ساراسواتی میتونه همه ی اینها رو تحمل کنه
بزار آبجی ـت هرچی میخواد رو بگه تو چه تصمیمی گرفتی؟
از ساراسواتی طلب بخشش کنم
و ازدواج...؟
... نه ، هرگز نه
... چرا ، تو حس میکنی اون هنوز ... نه ... نه -
ساراسواتی هیچ نقصی نداره
اون دختر خوب و فهمیده ای
من مشکل دارم
... من فراموش کرده بودم که باید با اونی ازدواج کنی که
که اون بخواد باهات ازدواج کنه
نه اونی که (فقط) تو میخوای باهاش ازدواج کنی
اُ پی
تلگراف مادرم اومدِ من دارم برمیگردم روستا
پس ساراسواتی خونه رو خالی کرده؟
اِاِ ..... نه پس ...؟ -
من نمی خوام اونکار بکنه
یک دقیقه ... اون خونه ای که تو براش اینقدر جنگیدی و
اینقدر مصیبت و تحمل کردی
اون خونه رو حاضری همینجوری فراموش کنی؟
یک چیزی رو بپرسم؟ من دیرم شده -
تو چرا با اون ساراسواتی ازدواج نمی کنی؟
چه حرفیِ داری میزنی؟
... تو هر کاری که داری برای اون می کنی رو فقط برای اینه که تو اونُ دوستش داری
میخواییش ، نه؟
... نه
... دروغگو
پسرم ... ما نمی تیونیم اینچنین جایی برم
جایی که ... ما به عنوان بدهکار اونجا نمونیم؟
دایا شانکار
من نمی ... نمی گم که شما غمگین نباشین
اون خونه ای که ... تو سال ها توش بودی
همون خونه رو مجبورین بفرشین
اما من چیکار می کردم ...؟
میدونی که برادرخانومم فردا از بمبئی میاد
حساب ها رو میخواد من باید بهش بدم
من و ببین ... شما من و نفرین نکنین سِیت جی* (ارباب)
شما گناهی نکردین این تقصیرِ منِ
به خاطر اشتباهاتِ من ... امروز مادرمُ و خواهرم
*این چیه سِیت جی
بعد از برداشتن تموم اون قرض این سهم باقیمونده ی شماست
منتظر تصمیم دادگاه نباشید
حالا این نگه دارین ، همین *ممنونم ، سِیت جی -
... بریم مادر مادر
سِیت جی* ، سِیت جی* به آدم هاتون بگین اون درخت انبه رو قطع نکنن
تو بچه ـگیم من و پدرم اون رو با هم کاشتیم
.. باشه سِیت جی
... تاتییا
اون آدم ها خونه ـتُ خالی کردن و رفتن
بهم گفتن که کلید این خونه رو من به دست شما بدم
ولی اون آدم ها کجا رفتن ، تاتییا؟
اون این شغل ترک کرده چرا؟ -
گفتش که میرن روستا
کدوم روستا؟
نمیدونم ... امروز تاریخ 20 ـُم ، نه آره -
امروز قطار اون ساعت 5:30 و 6
مسافرین مسیر حرکت از بمبئی به کولهپور* ، قطار ماهالاکشمی [شهری در ایالت ماهاراشترا در غرب هند]
در زمان تعیین شده از سکوی شماره 4 حرکت خواهد کرد
سفر خوشی داشته باشید تشکر
مسافرین مسیر حرکت از بمبئی به کولهپور* ، قطار ماهالاکشمی [شهری در ایالت ماهاراشترا در غرب هند]
در زمان تعیین شده از سکوی شماره 4 حرکت خواهد کرد
سفر خوشی داشته باشید تشکر
لطفاً توجه کنید
مسافرین مسیر حرکت از بمبئی به کولهپور* ، قطار ماهالاکشمی
در زمان تعیین شده از سکوی شماره 4 حرکت خواهد کرد
سفر خوشی داشته باشید تشکر
چوتو
هِی چوتو
چوتو
ساراسواتی
ساراسواتی ... ساراسواتی ... ساراسواتی
ساراسواتی
دایا تو ... و چجوری صدمه دیدی؟
... چیزی نیست
ساراسواتی ، فکر کردم که تو هم رفتی ... به روستاتون
الان من جیوتی و مادر و چوتو رو فرستادم
منم فردا ، پس فردا میرم
آخرین حقوق اداره ـم نگرفتم
یه مقدار بدهی دارم که باید بدم
شما ، کلید خونه ـتون گرفتین ، نه
... آره
پس .. آخر از شَر من راحت شدین ، نه
مسئله این نیست اون خونه رو یه زمانی باید خالی میکردیم ، نه
... نه ... نه ساراسواتی
چطور اینقدر زود پیوندتون با اون خونه رو شکوندین؟
چی ... به این آسونی اون خونه رو میتونی فراموش کنی تو؟
تو این گفتی ، نه
که گوشه گوشه اون خونه پدرت حضور داره ... تو همین گفتی ، مگه نه
این فقط خیالِ من بود
نه ، نه ساراسواتی از من بیشتر ... تو اون خونه رو دوست داری
تو ... اون خونه هرگز ترک نکن
من اومدم اینجا که همین ُ بگم
لطفاً
این درخواست من از توِ
... نه ... نه همین الانم ما نگرانی و پریشونی شما رو میفهمیم
نه ، همه ی نگرانی های من تموم شدن
من همه ی قرض هامُ دادم
بعد از حراجِ خونه کمی پولی هم برام مونده
با اون من یه کاسبی جدید شروع می کنم
و بازم .. ساراسواتی ... همه ی اینها میگذره ، نه
اگه مردم از هم جدا بشن ... به خاطر حال و اوضاع
ساراسواتی ... یه حرفی رو بپرسم؟ تو ناراحت که نمیشی ، نه؟
ساراسواتی ... ما دو تا ... یه سقف بالا سَرمون نیاز داریم
چرا که ما حال همدیگر و ... به خوبی میفهمیم
چرا ما با هم تصمیم نگیریم؟
ما دو تا همیشه با هم دعوا کردیم
این خونه ی تو ... این خونه ی من
چی ... این نمی تونه خونه ی ما بشه؟
مادر من ... خواهر من مادرِ تو ... جیوتی ... چوتو
چرا ما ... با هم زندگی نکنیم ... توو اون خونه
ساراسواتی ... هنوز زندگی تموم نشده
الان تازع شروع شده