WEBVTT 00:00:04.381 --> 00:00:13.381 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:14.681 --> 00:00:16.551 هفت سالم بود 00:00:16.950 --> 00:00:18.653 که اولین کارم رو شروع کردم 00:00:19.085 --> 00:00:22.055 بیرون کامیون پدرم بستنی می‌فروختم 00:00:22.822 --> 00:00:24.225 درمورد شخصیت 00:00:25.025 --> 00:00:26.026 و هویت بهم یاد داد 00:00:26.860 --> 00:00:30.730 اولین کسی بودم که تو خانواده رفتم دانشگاه 00:00:31.265 --> 00:00:34.067 پدر جدم برده بود 00:00:34.834 --> 00:00:38.838 پدر بزرگ و پدرم برای یه حقوق بخور نمیر 00:00:39.340 --> 00:00:42.243 تو این کارخونه‌ی پشت سرم کار می‌کردن 00:00:42.709 --> 00:00:45.479 زیربار جیم کراو 00:00:45.613 --> 00:00:48.282 پدرم قبول نکرد که قربانی باشه 00:00:50.451 --> 00:00:51.385 یادمه 00:00:52.620 --> 00:00:54.087 شبیه که پدرم مرد 00:00:54.854 --> 00:00:56.022 در آرامش بود 00:00:56.624 --> 00:00:57.824 چون می‌دونست روحیه جنگجوییش رو 00:00:58.492 --> 00:01:01.395 در من گذاشته 00:01:02.128 --> 00:01:03.497 من کی هستم؟ 00:01:04.064 --> 00:01:06.032 معمار 00:01:06.667 --> 00:01:07.934 سرنوشتم هستم 00:01:08.669 --> 00:01:11.272 و به هر آمریکایی فرصتی می‌دم 00:01:11.972 --> 00:01:15.476 که همه بتونن 00:01:15.610 --> 00:01:17.411 پایه قوی تری بسازن 00:01:17.844 --> 00:01:19.846 آمریکایی قوی تر 00:01:20.481 --> 00:01:25.018 یه سال پیش می‌گفتن این کمپین فرصتی نداره 00:01:25.151 --> 00:01:28.121 ولی هی چیزی رو فراموش کردن 00:01:28.855 --> 00:01:31.024 اینجا آمریکاست 00:01:31.157 --> 00:01:33.461 هرکسی یه فرصت داره 00:01:39.866 --> 00:01:41.801 اینقدر از آشپزیم بدت میاد 00:01:41.935 --> 00:01:44.238 دیر اومدم, نخواستم بیدارت کنم 00:01:44.372 --> 00:01:46.139 این سومین بار تو هفته‌ست 00:01:46.274 --> 00:01:48.008 می‌دونی نباید زیاد به خودت فشار بیاری 00:01:48.141 --> 00:01:50.076 برای سلامتی خودته - چی شده؟ - 00:01:50.211 --> 00:01:52.112 می‌دونی چی شده؟ - خودت بگو چی شده؟ - 00:01:52.246 --> 00:01:53.681 باهام بازی نکن 00:01:53.813 --> 00:01:57.285 هیچوقت به یه مرد عرق کرده‌ی بی خانمان ابراز علاقه نکردی 00:01:57.418 --> 00:01:59.152 می‌بینم که کردی 00:01:59.287 --> 00:02:01.222 می‌دونم چرکه, خوب بود؟ 00:02:01.355 --> 00:02:03.658 زودباش - فاجعه‌ای، خوب؟ - 00:02:04.024 --> 00:02:05.992 واسه صبحونه آماده شو لطفا 00:02:06.126 --> 00:02:08.629 تا بتونی غذای واقعی بخوری 00:02:26.213 --> 00:02:27.548 سلام, با آیرا گلاشتاین 00:02:27.682 --> 00:02:29.949 بزرگ و قدرتمند تماس گرفتید 00:02:30.083 --> 00:02:31.885 مرد پشت پرده رو نادیده بگیرین 00:02:32.018 --> 00:02:33.554 پیغام بذارین 00:02:33.688 --> 00:02:35.389 هی، منم 00:02:36.257 --> 00:02:39.159 باید یه چیزی رو برام بررسی کنی 00:02:39.893 --> 00:02:43.264 برات ایمیل می‌کنم 00:02:45.965 --> 00:02:47.234 ممنون 00:02:47.368 --> 00:02:50.671 اون آوای پیشواز هم عوض کن 00:02:50.805 --> 00:02:52.239 تموم 00:02:56.243 --> 00:02:58.279 بازی ویدیویی فراتراز توـه 00:02:58.412 --> 00:02:59.979 ,,,فراتر از من؟ و همینطور - آره - 00:03:00.113 --> 00:03:01.881 درک نمی‌کنی - پسرمون باهوشه - 00:03:02.015 --> 00:03:04.185 ,,,ظاهرا آماده نیستم، پس - آره - 00:03:04.318 --> 00:03:05.786 بریم سراغ کدوما؟,,, 00:03:05.919 --> 00:03:08.189 اون موضوع ابتدایی 00:03:08.322 --> 00:03:09.490 که می‌خوای بهم بدی چیه؟ 00:03:09.623 --> 00:03:11.392 خوب بیا درمورد فوتبال حرف بزنیم، ها؟ 00:03:11.525 --> 00:03:13.594 چیزی نمی‌دونم, فوتبال؟ - ,,,مامان، تمرین - 00:03:13.728 --> 00:03:15.929 وای نه, زور داره, خیلی زیاد 00:03:16.062 --> 00:03:17.331 دستات واسه فوتبال خوبه - آره - 00:03:17.465 --> 00:03:20.234 واسه اینکارها خیلی باهوشی, زودباش 00:03:21.000 --> 00:03:22.770 پسر خودمی - خجالت می‌کشی - 00:03:24.871 --> 00:03:27.174 لعنتی 00:03:27.308 --> 00:03:29.710 درخواست‌های وام ارقامشون درست در نمیاد 00:03:49.530 --> 00:03:53.300 ازت بدم میاد - بابا، بعد مدرسه بریم لباسم رو تحویل بگیرم؟ - 00:03:53.434 --> 00:03:56.737 باید برم سر کار پسر, فردا چی؟ 00:03:57.171 --> 00:03:59.607 دیروز همین رو گفتی - ,,,می‌دونم - 00:03:59.740 --> 00:04:01.941 باید درموردش حرف بزنیم 00:04:02.075 --> 00:04:03.210 درمورد چی؟ 00:04:05.078 --> 00:04:06.814 تم واکاندا 00:04:06.946 --> 00:04:09.483 ماریا، این فقط یه جشن تولده 00:04:13.086 --> 00:04:14.455 جدی؟ 00:04:15.189 --> 00:04:17.991 واندر وومن با تارتارها جنگید 00:04:18.124 --> 00:04:20.895 کاپیتان آمریکا، نازی‌ها 00:04:21.262 --> 00:04:23.697 آیرون من، القاعده بود 00:04:24.164 --> 00:04:25.666 ولی سیاه پوست‌ها؟ 00:04:25.800 --> 00:04:28.968 نه، مقابل مهاجر نشین‌های بریتانیایی 00:04:29.102 --> 00:04:31.505 برده فروش‌های آمریکایی، پرتغالی، فرانسوی نمی‌جنگیم، نه 00:04:32.239 --> 00:04:35.074 با خودمون می‌جنگیم - فقط یه فیلمه - 00:04:35.209 --> 00:04:38.512 واکاندا می‌تونه یه روزه جراحت ستون فقرات رو خوب ‌کنه 00:04:38.646 --> 00:04:40.815 ولی نمی‌تونه به آفریقایی‌های کنارش کمک کنه 00:04:40.947 --> 00:04:45.319 مالاریا، تب زرد، حصبه، سلول داسی شکل، ایدز رو درمان می‌کنه 00:04:45.453 --> 00:04:48.923 و موقع برده فروشی و مهاجرنشینی کجا بودین؟ 00:04:49.055 --> 00:04:52.259 قایم میشیم, نمی‌خوایم نحوه‌ی زندگیمون رو عوض کنیم 00:04:52.393 --> 00:04:56.062 و وقتی خودتون رو آشکار می‌کنین 00:04:56.697 --> 00:04:59.266 فن و تکنیکتون رو به سازمان ملل متحد می‌دین نه آفریقا 00:04:59.400 --> 00:05:02.403 یا خدا ممنوع کرده، کاریم ی‌کنین ویبرانیومتون بد رواج پیدا کنه 00:05:02.536 --> 00:05:04.705 و بدهی آفریقا صاف شه 00:05:04.839 --> 00:05:08.943 ولی کیلمانگر آدم بده‌ست چون داره برای سیاه پوست‌ها می‌جنگه 00:05:09.075 --> 00:05:11.978 و برای یه بچه قهرمانه چون کومبایا حرف می‌زنه؟ 00:05:12.413 --> 00:05:15.014 یه میلیارد درآمد داشت 00:05:16.584 --> 00:05:17.585 برای کی؟ 00:05:21.722 --> 00:05:23.491 می‌خوای به جاش امسال جنگ ستارگان برداری؟ 00:05:23.624 --> 00:05:26.193 می‌تونی لاندو رو ببینی 00:05:26.861 --> 00:05:29.430 لعنتی - بابا فحش نده - 00:05:29.563 --> 00:05:31.565 پنجاه سنته - بیخیال - 00:05:32.333 --> 00:05:34.301 اخاذی 00:05:34.435 --> 00:05:39.005 ولی برات یه دلار دارم، پس اعتبارش به اسم منه 00:05:40.241 --> 00:05:41.775 خیلی خوب پسر 00:05:42.510 --> 00:05:45.446 روز خوبی داشته باشی 00:05:49.048 --> 00:05:51.084 زودباش - دیدی؟ - 00:05:51.218 --> 00:05:54.020 بشکن - برای همین لازم نیست واکاندا رو انجام بدم - 00:05:54.588 --> 00:05:57.658 واکاندا برای همیشه - همونطور که گفت، واکاندا برای همیشه - 00:05:57.791 --> 00:06:00.394 بشین صبحونه‌ت رو بخور - پسر خودمی - 00:06:00.528 --> 00:06:03.464 خداحافظ, دوست داریم 00:06:03.597 --> 00:06:05.131 منم دوستون دارم - فعلا - 00:06:07.668 --> 00:06:10.471 فقط می‌خوام بدونم 40 میلیون رو 00:06:10.604 --> 00:06:13.374 قبل از اینکه اطلاع بده داره چکار می‌کنه 00:06:13.507 --> 00:06:15.476 از کجا برای قسمت مالی کمپین جور کرده؟ 00:06:15.910 --> 00:06:18.212 منظورتون این نیست که سوپر پک 00:06:18.345 --> 00:06:21.782 رئیس هیئت مدیره‌ای که قبل روز قبل استعفاش اعلام کرد 00:06:21.916 --> 00:06:24.184 ممکنه با کمپین مربوط باشن، درسته؟ 00:06:24.318 --> 00:06:26.987 دیوانه کننده‌ست 00:06:27.120 --> 00:06:28.656 مقررات کجا رفته؟ 00:06:29.423 --> 00:06:31.057 پل سیاه از همه جا می‌باره 00:06:31.191 --> 00:06:33.159 ,,,و - اگه برنده بشه - 00:06:33.294 --> 00:06:34.995 سخنرانی پذیرشش رو تماشا نمی‌کنی؟ 00:06:35.128 --> 00:06:37.698 حالم داره بد میشه، آمریکا 00:06:38.232 --> 00:06:40.099 همه برای فروشن 00:06:40.234 --> 00:06:42.469 دارم بهتون می‌گم، روزهای آخره 00:06:42.903 --> 00:06:43.804 تمام 00:06:57.217 --> 00:07:00.421 ,,,میشه بریم - ببخشید اینا برای دیروزه - 00:07:00.554 --> 00:07:03.324 خدای من, ببخشید - مشکلی نیست - 00:07:04.925 --> 00:07:07.328 صبح بخیر، خیلی ممنون - خواهش می‌کنم - 00:07:16.870 --> 00:07:18.005 ممنون 00:07:18.137 --> 00:07:20.874 آره می‌دونم کلی پوله 00:07:21.542 --> 00:07:23.310 نه، نه، محدودیت نداره 00:07:23.444 --> 00:07:25.980 مستقیما به کمپین اهدا نمیشه 00:07:26.447 --> 00:07:27.982 یه لحظه 00:07:28.114 --> 00:07:31.218 مدیرمون تازه اومده, چطوره با خودش صحبت کنین؟ 00:07:31.352 --> 00:07:32.519 خیلی خوب 00:07:32.653 --> 00:07:34.788 آقای برگسون، نگران خدمات درآمد داخلیه 00:07:34.922 --> 00:07:37.758 هفتاد و پنج هزارتا براش بگیر, تو مدیری 00:07:40.194 --> 00:07:41.462 آقای برگسون، حالتون چطوره؟ 00:07:41.595 --> 00:07:42.896 شنیدم درمورد سهمی که 00:07:43.030 --> 00:07:45.366 سخاوتمندانه گذاشتین تو کار نگرانین 00:07:46.500 --> 00:07:49.169 اونجا بودی؟ تو بازی بودی؟ 00:07:49.570 --> 00:07:52.406 چطوری,,,عالیه 00:07:53.574 --> 00:07:57.011 آره, 150 تا رو برات ردیف کردم 00:07:57.143 --> 00:08:00.681 فرمت رو برای انتقال می‌فرستم 00:08:02.950 --> 00:08:06.420 اصلاحیه جانسونه, شما کلیسایین برای همین نمی‌شه پولتون رو قبول کنیم 00:08:06.954 --> 00:08:08.922 بله، خیلی 00:08:16.997 --> 00:08:19.400 پسر از همینجا کل بازی رو زیر نظر داری؟ 00:08:20.534 --> 00:08:22.770 به من توجهی نکن, فقط دارم چرخ می‌زنم 00:08:26.173 --> 00:08:27.741 بهت حسودی میشه می‌دونی 00:08:28.776 --> 00:08:29.910 شور و شوق 00:08:30.344 --> 00:08:33.814 میگن یه مردی بمدت سی سال تو کمپین بازنده کار نکرد 00:08:34.248 --> 00:08:35.582 می‌خوای رازش رو بدونی؟ 00:08:37.418 --> 00:08:38.852 هیچوقت از طریق اینجا انتخاب نکن 00:08:40.320 --> 00:08:42.289 شاید مشکل همینه فرد 00:08:46.627 --> 00:08:47.528 میشه؟ 00:08:47.961 --> 00:08:48.862 حتما 00:08:52.399 --> 00:08:54.468 صبح بخیر,,,ممنون تو ناجی منی 00:08:54.601 --> 00:08:58.639 تماس 10:15 رو کنسل کن، خوب؟ بندازش ساعت دو 00:09:02.276 --> 00:09:03.410 هی اگی 00:09:04.611 --> 00:09:06.246 تو آینه به خودت نگاه کردی؟ 00:09:07.681 --> 00:09:09.083 باید باهات حرف بزنم 00:09:09.583 --> 00:09:12.619 جلسه داریم - باید باهات حرف بزنم - 00:09:15.622 --> 00:09:18.058 داشتم سهامی سوپر پکمون رو بررسی می‌کردم 00:09:18.193 --> 00:09:21.628 و الگوریتمی درست کردم که بفهمیم کجا باید سرمایه رو افزایش بدیم 00:09:21.762 --> 00:09:23.831 و کار می‌کنه, پروژه رو ترکوندی 00:09:23.964 --> 00:09:25.766 دوست دارم اعتبارش به اسمم باشه ولی نه این بار 00:09:25.899 --> 00:09:28.102 خیزش بزرگی در اهداهای سمت 00:09:28.235 --> 00:09:31.772 نیویورک مستقل و پیش روان آینده دریافت کردیم 00:09:31.905 --> 00:09:34.641 که بهزیستی های غیردولتی هستن که باهاشون کار می‌کنیم 00:09:35.109 --> 00:09:37.444 می‌خواستم بدونم چر تو شیش ماه گذشته 00:09:37.578 --> 00:09:39.747 ورودیشون به سوپر پکمون چهار برابر شده 00:09:39.880 --> 00:09:43.117 واسه همین گزارشات اهدایی رو بررسی کردم 00:09:43.283 --> 00:09:44.985 چیه؟ 00:09:45.986 --> 00:09:47.788 وقتش رو داشتم, ببین 00:09:48.255 --> 00:09:52.459 دیدم تو اهداهای فردی یه سری الگو وجود داره 00:09:53.127 --> 00:09:54.661 الگو؟ - اعداد مضاعف - 00:09:54.795 --> 00:09:57.698 آمیزشی از اعداد 00:09:58.332 --> 00:10:00.434 این هایلایت شده‌ها رو می‌بینی؟ 00:10:00.868 --> 00:10:02.903 اینا همه اعداد مضاعف یک عدد هستن 00:10:03.504 --> 00:10:04.705 چه عددی؟ 00:10:05.272 --> 00:10:06.473 هشتاد و هشت 00:10:07.708 --> 00:10:09.177 برای این منو کشوندی اینجا؟ 00:10:09.309 --> 00:10:11.311 ببین می‌دونم به غیرانتفاعی‌ها گفتی 00:10:11.445 --> 00:10:13.447 تا کمیته انتخابات فدرال رو دور بزنی 00:10:13.580 --> 00:10:15.315 این یه بازیه, می‌فهمم 00:10:15.449 --> 00:10:17.417 اینا، اینا سهام شش ماه گذشته 00:10:17.551 --> 00:10:22.589 برای نیویورک مستقل و پیش روان آینده‌ان 00:10:22.723 --> 00:10:25.592 حالا این اهداها رو بگیر و با ارقام جمعشون کن 00:10:25.726 --> 00:10:28.428 سنت‌هاشون یه عدد دو رقمی میشه 00:10:28.562 --> 00:10:31.031 هفت، نه، پنج، شصت و هفت 00:10:31.165 --> 00:10:32.167 هفت و نه میشه شونزده 00:10:33.534 --> 00:10:38.239 هشتاد و هشت - و ببین، صدها اهدا روزانه و ماه‌ها - 00:10:38.372 --> 00:10:41.408 جمعشون 88 میشه فقط اعداد فرق می‌کنن 00:10:43.310 --> 00:10:44.678 هرکسی که این کار رو می‌کنه 00:10:45.145 --> 00:10:47.981 از طریق غیرانتفاعی‌ها اهدا می‌کنن 00:10:48.115 --> 00:10:51.652 بسته بندیشون می‌کنن و بعد بعنوان مبالغی بزرگتر برامون می‌فرستنشون 00:10:51.785 --> 00:10:53.620 منبع اصلیشون برامون مهم نیست 00:10:53.754 --> 00:10:56.623 و طبق قانون 501 غیرانتفاعی‌ها نیازی نیست 00:10:56.757 --> 00:10:58.859 به کمیته انتخابات فدرال گزارش بدن 00:10:58.992 --> 00:11:01.695 جلسه رو برگزار می‌کنی؟ - آره الان میام - 00:11:01.829 --> 00:11:03.864 راستی امروز کلیدهات رو کش رفتم 00:11:03.997 --> 00:11:05.332 آره می‌دونم 00:11:08.068 --> 00:11:09.636 سلام چطوری؟ 00:11:13.006 --> 00:11:15.409 ممکنه این اعداد اتفاق باشن؟ 00:11:15.542 --> 00:11:17.945 هفتاد و پنج درصد سرمایه توی حساب‌هامون 00:11:18.078 --> 00:11:22.015 از بسته‌های نیویورک مستقل و پیش روان آینده می‌رسه 00:11:22.149 --> 00:11:24.718 این بسته‌ها شامل اهداهای رمزگذاری شده هستن 00:11:24.852 --> 00:11:27.120 بذار بچه‌ها رو خبر کنم فقط بهشون هشدار بدم 00:11:27.255 --> 00:11:30.457 هی، وقتی هیچکس بهت فرصتی نداد من بهت فرصت دادم 00:11:31.292 --> 00:11:33.493 نذار شبیه عوضیا جلوه کنم 00:11:39.666 --> 00:11:41.236 صبح بخیر همگی 00:11:41.802 --> 00:11:45.672 همینه دوستان, تقریبا یک سال تلاش گذشته 00:11:46.106 --> 00:11:47.407 ولی تا یک ماه دیگه 00:11:47.941 --> 00:11:50.178 قطار ایستگاه رو به مقصد آیوا ترک می‌کنه 00:11:52.512 --> 00:11:53.714 دوستان جدید 00:11:53.847 --> 00:11:55.350 چندتا چهره‌ی جدید می‌بینم 00:11:55.482 --> 00:11:59.119 ایشون فرد فولکس هستن معاون مدیر اجرایی جدیدم 00:11:59.254 --> 00:12:01.121 کمپین‌های قابل اشاره‌ی زیادی رو مدیریت کرده 00:12:01.256 --> 00:12:03.457 و منبع فوق العاده‌ایه 00:12:04.024 --> 00:12:06.361 سحر مدیر کمیته تحقیقاتمونه 00:12:06.927 --> 00:12:11.531 همینطور زنمه, پس اگه دیدین از عصبانیت تو سر و کله‌ی هم می‌زنیم همش از سر عشقه 00:12:12.233 --> 00:12:15.203 فمی جکسون، مدیر مالی 00:12:15.869 --> 00:12:18.038 مطمئنم بقیه‌ی دوستان با تجربه بهتون حس صمیمیت می‌دن 00:12:18.172 --> 00:12:20.040 تا بتونین به نحو احسنت به کارتون برسین 00:12:20.507 --> 00:12:23.143 دو دهه از عمرم رو تبلیغات گذروندم 00:12:23.278 --> 00:12:27.147 پس محیطی بوجود آوردم که الهام بخش باشه 00:12:27.282 --> 00:12:31.118 و کارمندها شخصیت‌های گوناگونی رو بازتاب کنن 00:12:31.652 --> 00:12:33.053 حتی یه آتئیست هم داریم 00:12:33.654 --> 00:12:34.922 اون شماره یک تبلیغاته 00:12:35.055 --> 00:12:36.423 و منم آتئیست، آره؟ 00:12:38.425 --> 00:12:41.461 آمریکا وان هستیم 00:12:42.397 --> 00:12:44.232 سریعتر پول بیشتری رو نسبت به 00:12:44.365 --> 00:12:47.634 بقیه سوپر پک‌های چرخه‌ی انتخابات افزایش دادیم 00:12:47.768 --> 00:12:51.738 و تا وقتی که هارولد راوندتری به کاخ سفید نرسه آروم نمی‌گیریم 00:12:57.444 --> 00:12:58.578 بچه‌‌ها 00:12:59.546 --> 00:13:00.480 با هر اهداکننده‌‌ای که 00:13:00.614 --> 00:13:01.648 وارد کار می‌‌کنین 00:13:01.782 --> 00:13:03.617 تاثیر بزرگی رو روند کار می‌‌ذارین 00:13:05.652 --> 00:13:07.888 ما بیشتر زا یه دست لباس رسمی هستیم 00:13:10.857 --> 00:13:12.492 بخشی از یک جنبشیم 00:13:14.795 --> 00:13:18.632 شهروندان متحد مقابل کمیته انتخابات فدرال 00:13:18.765 --> 00:13:20.867 وقتی بحث اقتصاد کمپین میشه 00:13:21.001 --> 00:13:24.104 تصمیم دیوان عالی کلید ماجراست 00:13:24.238 --> 00:13:26.274 این پدربزرگه 00:13:26.407 --> 00:13:28.842 بیاین بگیم یه کم پول تو دست و بالش داره 00:13:28.976 --> 00:13:32.413 و می‌خواد بدون اینکه اسمش ازش بیاد 00:13:32.546 --> 00:13:34.715 به کمپین نوه‌اش لویی اهدا کنه 00:13:35.183 --> 00:13:38.085 این آقا از کمیته انتخابات فدراله 00:13:38.219 --> 00:13:40.020 اف‌ای‌سی 00:13:40.153 --> 00:13:42.089 جزییات پدربزرگ رو داره 00:13:42.223 --> 00:13:45.592 و برای اهداکردن محدودیت می‌ذاره، می‌دونین 00:13:46.159 --> 00:13:48.662 افراد ثرمتند نمی‌تونن همینطوری انتخابات رو بخرن 00:13:49.663 --> 00:13:52.733 ولی لویی به پول پدربزرگ پیرش نیاز داره 00:13:52.866 --> 00:13:55.236 و بدون اون از صفحات اول کنار میره 00:13:55.969 --> 00:13:57.871 این مرکز غیرانتفاعیه 00:13:58.439 --> 00:14:03.777 میدان نیروی عالی به اسم قانون 501 داره 00:14:04.911 --> 00:14:07.147 حکمرانی شهروندان متحد به غیرانتفاعی‌ها اجازه داده 00:14:07.281 --> 00:14:10.184 بعنوان شکلی از آزادی بیان برای کاندیدها کمپین بزنن 00:14:10.318 --> 00:14:12.453 تا زمانی که کار اصلیشون نباشه 00:14:12.953 --> 00:14:17.157 و لویی برای بردن به یه ماشین کمپین اختصاصی نیاز داره 00:14:18.192 --> 00:14:19.893 سوپر پک رو ملاقات می‌کنه 00:14:20.027 --> 00:14:23.297 کمیته اقدامات سیاسی 00:14:23.431 --> 00:14:25.799 برای بیشترین پیشنهاد 00:14:25.932 --> 00:14:28.236 با زمینه‌ی قدرت و پول رقابت می‌کنن 00:14:28.369 --> 00:14:31.339 و غیرانتفاعی‌ها می‌تونن مثل پاک کننده بشورنش 00:14:32.306 --> 00:14:34.442 مثل روز خوش شانسی پدربزرگ 00:14:34.574 --> 00:14:38.779 و با اون میدان نیرو انگار اصلا وجود نداشته 00:14:38.912 --> 00:14:42.350 حالا غیرانتفاعی‌ها، نه پدربزرگ 00:14:42.483 --> 00:14:46.254 بدون هویت پدربزرگ پول رو به سوپر پک می‌ده 00:14:46.387 --> 00:14:50.824 و همینطوری کاندیدهایی که بدترین و بیشترین 00:14:50.957 --> 00:14:54.694 سوپر پک رو دارن برنده میشن 00:15:01.568 --> 00:15:02.470 خلاقانه‌ست 00:15:03.171 --> 00:15:05.572 پسرم تو اینستاگرام برام فرستادش 00:15:05.705 --> 00:15:08.443 اینستاگرام داری؟ 00:15:09.142 --> 00:15:12.079 شهروندان متحد اوضاع رو پیچیده کرد، آره؟ 00:15:12.646 --> 00:15:14.549 سوپر پک‌ها فقط ابزارن 00:15:14.948 --> 00:15:16.683 بستگی داره چطوری ازشون استفاده کنی 00:15:16.817 --> 00:15:19.152 آمریکا وان برای سوپر پک راوندتری 00:15:19.287 --> 00:15:21.456 بازی رو برای کمپینتون عوض کرد 00:15:21.588 --> 00:15:23.090 خوب باورنکردنی بودن 00:15:23.224 --> 00:15:24.825 و برای تلاششون ممنونم 00:15:25.193 --> 00:15:27.928 می‌دونین بدقت با نیویورک مستقل 00:15:28.061 --> 00:15:29.629 و پیش روان آینده کار می‌کنن 00:15:29.763 --> 00:15:33.800 هردو گروه‌های بهزیستی ثبت شده هستن، درسته؟ - بله - 00:15:33.934 --> 00:15:37.104 نیویورک مستقل و پیش روان آینده 00:15:37.238 --> 00:15:41.409 به عبارتی بیشتر از دو سوم پولی که 00:15:42.243 --> 00:15:45.078 برای سوپر پک راوندتری به آمریکا وان داده شده رو بالا بردن 00:15:45.213 --> 00:15:49.450 که در عوض برای حمایت از تبلیغ می‌کنین 00:15:49.584 --> 00:15:52.986 واقعا نمی‌تونم درمورد مراکزی که درگیرشون نیستم نظری بدم 00:15:53.554 --> 00:15:56.957 درسته ولی تا زمانی که اعلام کردین درحال اداره بودین 00:15:57.090 --> 00:15:58.692 رئیس این سوپر پک بودین 00:15:58.825 --> 00:16:01.429 و بزرگترین حامیتون شدن 00:16:01.562 --> 00:16:03.997 آمریکا وان به کار خوبش 00:16:04.131 --> 00:16:06.967 تو جوامع کم درآمد سراسر کشور ادامه می‌ده 00:16:07.100 --> 00:16:09.102 جوامع کم درآمد آیوا، نیو هامشایر 00:16:09.237 --> 00:16:11.138 و کارولینای جنوبی؟ 00:16:11.272 --> 00:16:14.141 جاهاییه که شش ماه گذشته مخارجشون رو متمرکز کردن 00:16:14.275 --> 00:16:16.511 اصولا روی تبلیغ کمپینتون 00:16:17.077 --> 00:16:21.047 اینکه برای مقاصد اولیه هستن اتفاقیه؟ 00:16:21.549 --> 00:16:25.152 انیشتین میگه که 00:16:25.286 --> 00:16:28.755 اتفاق راه خدا برای ناشناخته موندنه 00:16:28.889 --> 00:16:30.957 راحت ازش نمی‌گذرن، ها؟ 00:16:31.091 --> 00:16:33.059 می‌دونین گروه‌های بهزیستی عمومی 00:16:33.194 --> 00:16:36.897 می‌تونن هویت اهداکننده‌ها رو از رای دهنده‌ها و اف‌ای‌سی پنهان کنن 00:16:37.030 --> 00:16:41.636 یعنی هرکسی می‌تونه با مصونیت کامل رو پروسه تاثیر بذاره 00:16:42.068 --> 00:16:44.472 صفحات بی انتهای اهداکننده - وضعیت میزم رو ببین - 00:16:44.605 --> 00:16:47.707 جای یه برگه دیگه هم نداره, پی‌دی‌اف؟ 00:16:48.643 --> 00:16:52.547 همیشه مخالف پول در سیاست بودم 00:16:53.113 --> 00:16:56.116 بازسازی اقتصاد کمپین تو دستورالعملم بالاست 00:17:00.354 --> 00:17:02.789 شنیدم جدیدا زیاد نمی‌خوابی 00:17:03.890 --> 00:17:05.792 ماریا، نگرانه 00:17:11.666 --> 00:17:12.799 تنفر از آسیایی رو تموم کنین؟ 00:17:13.700 --> 00:17:15.336 نمی‌دونستم فعالی 00:17:15.469 --> 00:17:17.471 فعالیت نیست, زندگیه 00:17:17.904 --> 00:17:19.739 این اتفاق برای چندسال پیش نیست؟ 00:17:20.541 --> 00:17:21.775 برده فروشی چندین سال پیش نبود؟ 00:17:21.908 --> 00:17:23.977 خیلی خوب، می‌دونی شبیه هم نیستن 00:17:24.110 --> 00:17:26.581 تازه، همه شبیه مدل‌های مهاجرین 00:17:26.713 --> 00:17:28.216 حواست باشه - هی، تعریف بود - 00:17:28.349 --> 00:17:31.352 آره، معمولا دنبالش تمسخر، پدیده چراغ گاز 00:17:31.485 --> 00:17:33.787 و ذره‌ای سوءاستفاده هست ولی لطفا ادامه بده 00:17:33.920 --> 00:17:37.391 خیلی خوب - هی، نمی‌خوام مثل مادربزرگم - 00:17:37.525 --> 00:17:39.893 وقتی می‌رم خرید تو صورتم مشت بخورم 00:17:40.026 --> 00:17:42.829 البته، ولی نمی‌فهمم 00:17:42.963 --> 00:17:45.533 مگه غرامت نگرفتین؟ 00:17:45.666 --> 00:17:47.468 من کره‌ایم فمی، نه ژاپنی 00:17:47.602 --> 00:17:50.404 باشه باشه، ولی به انتخاب خودت اومدی اینجا 00:17:50.837 --> 00:17:54.874 برده‌‌ها نیومدن, اون دادخواست مخالفت با تنفر از آسیایی‌‌ها تو همون تلاش اول قبول شد 00:17:55.008 --> 00:17:57.944 ما صدها ساله درخواست پایان زجرکشی می‌‌دیم 00:17:58.078 --> 00:18:00.214 و هربار رد شده، دویست بار 00:18:00.348 --> 00:18:02.416 می‌‌خوای عذرخواهی کنیم که کار رو انجام دادیم؟ 00:18:02.550 --> 00:18:03.817 ,,,نه ولی 00:18:04.485 --> 00:18:06.354 ار نالیدن همه خسته شدم، خوب؟ 00:18:06.487 --> 00:18:09.657 می‌‌دونی مردمتون می‌‌تونن نژادپرست تر از همه باشن 00:18:09.789 --> 00:18:13.126 نه، تو نه - می‌‌دونم, من از خوباشم - 00:18:13.261 --> 00:18:18.532 همه اون بیرون، تو مغازه‌‌ها دنبالمون میاین، پوستتون رو سفید می‌‌کنین 00:18:18.666 --> 00:18:21.801 ما رو از پوستر فیلم‌‌ها پایین می‌‌کشین ,,,و همه چیز خیلی خفنه و 00:18:21.935 --> 00:18:26.139 تا وقتی یه کم بهتون فشار بیاد اونوقت می‌‌گین تایرون هم بیاد باهاتون اعتراض کنه 00:18:27.308 --> 00:18:29.677 ,,,خدای من شبیه چیز شدم - ماریا - 00:18:33.947 --> 00:18:35.915 نژادپرست‌ها یه مشت عوضین 00:18:36.049 --> 00:18:38.519 همه دارن، هر نژاد و هر فرهنگی 00:18:38.653 --> 00:18:42.189 ولی خبر خوب اینه که افراد بیشتر مثل من و تو هستن 00:18:42.757 --> 00:18:46.193 یه مرد سیاه رو جلوم نمی‌بینم, یه برادر می‌بینم 00:18:50.930 --> 00:18:52.300 هنوز روزهات رو می‌شمری؟ 00:18:52.999 --> 00:18:54.735 چهار هزار و پنجاه و پنج 00:18:54.868 --> 00:18:56.504 تا الان 00:18:57.605 --> 00:18:59.540 این یارو که بخاطرش از پا افتادیم رو می‌شناسی؟ 00:19:00.040 --> 00:19:01.208 راوندتری؟ 00:19:01.941 --> 00:19:05.179 پارسال تو یه کارخونه توی شهرشون سخرانی کرد 00:19:05.313 --> 00:19:07.315 یه جور به زبون خودم، می‌دونی؟ 00:19:07.981 --> 00:19:09.250 جوابگوـه 00:19:11.151 --> 00:19:12.653 باعث میشه حس کنم می‌تونم 00:19:13.153 --> 00:19:15.489 از وضعیتی که بودم خلاص شم 00:19:17.123 --> 00:19:19.593 الهامات از عجیب ترین جاها میان 00:19:20.194 --> 00:19:21.429 مال تو چی بود؟ 00:19:22.896 --> 00:19:25.499 کرمیت - قورباغه؟ - 00:19:26.567 --> 00:19:28.536 داستانش مفصله ولی یه قلاب انداز 00:19:28.669 --> 00:19:31.739 یه چند خط پایین تر آدر و برنامه خنگول‌ها توش نقش داره 00:19:31.871 --> 00:19:33.341 باشه 00:19:33.474 --> 00:19:35.576 همسر 00:19:40.481 --> 00:19:41.515 چی؟ 00:19:41.948 --> 00:19:43.484 مقاومت نکن 00:19:43.617 --> 00:19:45.586 ! بخواب رو زمین! بخواب رو زمین 00:19:45.720 --> 00:19:48.489 !مقاومت نکن! مقاومت نکن 00:20:06.507 --> 00:20:08.476 آقای جکسون؟ 00:20:10.611 --> 00:20:11.645 اینجام 00:20:12.747 --> 00:20:13.880 الان دیدمش 00:20:14.615 --> 00:20:17.083 اولا داشت موقع کلاس ریاضی 00:20:17.218 --> 00:20:19.085 این رو به بچه‌ها نشون می‌داد 00:20:20.821 --> 00:20:23.591 بچه‌ها؟ یوتیوب 00:20:24.191 --> 00:20:25.426 چه کاری ازتون برمیاد؟ 00:20:25.860 --> 00:20:27.328 به یکی از دخترای کلاس گفته 00:20:27.461 --> 00:20:29.797 پلیس‌ها پسرهای سیاه پوست رو می‌کشن 00:20:30.531 --> 00:20:32.966 بهش گفته دفعه‌ی بعدی می‌رن سراغ برادرش 00:20:33.099 --> 00:20:35.969 کل روز داشت گریه می‌کرد - ,,,مطمئنم فقط می‌خواسته - 00:20:36.102 --> 00:20:40.541 پسرتون رو کل میزش نوشته زندگی سیاه پوست‌ها ارزش داره 00:20:40.940 --> 00:20:43.210 اجازه نمی‌دیم سر کلاس موبایل بیارن 00:20:43.344 --> 00:20:46.781 و کلاس چهارم جای بحث‌های سیاسی نیست 00:20:46.913 --> 00:20:49.983 مطمئنم کسی تو موقعیت شما باید درک کنه 00:20:50.116 --> 00:20:53.119 موقعیتم؟ - سال انتخاباته - 00:20:53.254 --> 00:20:55.121 غرق کمپین هستین 00:20:55.256 --> 00:20:59.860 و بعنوان مدیر نمی‌تونم بذارم چنین اتفاقاتی تو مدرسه بیوفته 00:21:00.361 --> 00:21:03.597 برای هیچکدوم خوب نیست 00:21:04.130 --> 00:21:06.032 اولا یکی از بهش ترین بچه‌هاست 00:21:06.567 --> 00:21:09.503 مطمئنا درک می‌شه 00:21:09.637 --> 00:21:10.704 حتما 00:21:53.380 --> 00:21:56.049 می‌دونی من و مادرت درمورد اتفاقی که افتاد عصبانی نیستیم 00:22:01.087 --> 00:22:02.523 ولی باید حرف بزنیم 00:22:05.292 --> 00:22:07.761 نمی‌دونم چرا اینقدر مهمه 00:22:08.562 --> 00:22:10.431 همه ویدیو رو دیدن 00:22:12.199 --> 00:22:17.003 مدیر گفت یکی از دخترای کلاس رو واقعا ناراحت کردی 00:22:20.941 --> 00:22:24.211 نشون تامیکا دادمش چون پسره دقیقا شبیه داداشش بود 00:22:25.346 --> 00:22:27.013 سعی داشتم کمک کنم 00:22:28.147 --> 00:22:29.917 نمی‌خواستم برادرش صدمه ببینه 00:22:31.150 --> 00:22:34.555 شروع کرد به گریه کردن و بند هم نمیومد 00:22:35.021 --> 00:22:38.124 منظوری نداشتم - چیزی نیست, چیزی نیست - 00:22:38.759 --> 00:22:40.059 یادت باشه 00:22:40.895 --> 00:22:43.029 پلیس خوب و بد هست 00:22:43.162 --> 00:22:45.733 درست مثل آدمای خوب و بد 00:22:47.201 --> 00:22:48.602 عمو هری پلیسه 00:22:49.068 --> 00:22:50.271 آدم بدیه؟ 00:22:52.706 --> 00:22:55.476 جلوی آدم بدها ازمون محافظت می‌‌کنه 00:22:58.712 --> 00:22:59.713 بیا 00:23:01.080 --> 00:23:02.716 پا شو 00:23:08.389 --> 00:23:10.391 اگه پلیس جلوت رو گرفت چیکار می‌‌کنی؟ 00:23:10.524 --> 00:23:11.759 چی بهت یاد دادم؟ 00:23:16.230 --> 00:23:17.631 اسمم آقای جکسون جکسونه 00:23:18.966 --> 00:23:20.133 نه سالمه 00:23:20.701 --> 00:23:23.604 مسلح نیستم و چیزی برای آُسیب زدن بهت ندارم 00:23:24.137 --> 00:23:26.373 عالیه, دستات رو بالا بگیر 00:23:26.507 --> 00:23:28.842 تا وقتی بهت بگن بیاریش پایین, خوب؟ 00:23:30.311 --> 00:23:32.145 الان چی گفتم؟ 00:23:36.984 --> 00:23:39.286 خیلی خوب، می‌تونی بیاریشون پایین 00:23:43.057 --> 00:23:46.694 یادت باشه، اگه پلیس دستور داد باید مودب باشی 00:23:46.827 --> 00:23:48.028 کاری که میگه بکنی 00:23:48.529 --> 00:23:50.197 حتی اکه عوضی بود؟ 00:23:50.331 --> 00:23:52.967 مخصوصا اگه عوضی بود 00:23:53.400 --> 00:23:55.369 هردو 50 سنت بدهکاریم 00:23:57.404 --> 00:23:58.973 اگه نکنی من هم نمیگم 00:24:06.280 --> 00:24:07.481 بیا اینجا 00:24:26.700 --> 00:24:27.735 چطوره؟ 00:24:27.868 --> 00:24:29.103 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:24:30.037 --> 00:24:32.573 سخنرانی دمرورد ارزش زندگی سیاه پوست‌ها برای یه بچه‌ی نه ساله 00:24:33.007 --> 00:24:34.475 نمی‌دونم چه وضعشه 00:24:35.009 --> 00:24:36.110 سیگارم کو؟ 00:24:36.243 --> 00:24:38.646 انداختمشون دور 00:24:39.880 --> 00:24:43.217 ببین، اگه بخواد واقعیت دنیا رو بفهمه 00:24:43.350 --> 00:24:45.819 باید مثل خودم یادش بگیره 00:24:49.823 --> 00:24:53.159 دارم سعی می‌کنم انتخابات برنده شم 00:24:53.594 --> 00:24:54.995 اهداکننده‌هامون حساسن 00:24:55.129 --> 00:24:56.830 روی مسائل نژادپرستی تمرکز نمی‌کنیم 00:24:56.964 --> 00:24:59.299 ,,,چون باعث میشه - باعث میشه سخت تر پول بدن - 00:25:01.235 --> 00:25:03.237 چت شده؟ 00:25:05.172 --> 00:25:06.874 برای گفتن این شغل ازت حمایت کردم 00:25:07.007 --> 00:25:09.843 چون اولا باید به حالت عادی برمی‌گشتی 00:25:09.977 --> 00:25:14.548 و دوما شاید بتونی کمک کنی اون کمپین رو چیزهای واقعی تمرکز کنه 00:25:14.682 --> 00:25:16.950 برای همین به اسپانسرم زنگ زدی؟ 00:25:17.084 --> 00:25:18.552 تا تمرکز کنم؟ 00:25:19.720 --> 00:25:21.955 می‌دونی دارم کار می‌کنم که یکی رو تو دفتر بذارم 00:25:22.089 --> 00:25:24.892 بتونه برای همه تفاوت اینجاد کنه 00:25:25.025 --> 00:25:26.827 ,,,هیچ ربطی نداره به پسرم یادم 00:25:26.960 --> 00:25:28.996 پسرمون - یه سری لولو خرخره اون بیرونن که بگیرنش - 00:25:29.129 --> 00:25:30.364 می‌ترسم 00:25:31.632 --> 00:25:32.666 خوب؟ 00:25:34.101 --> 00:25:35.736 می‌ترسم 00:25:36.503 --> 00:25:39.206 یه روز پسرمون از خونه بره بیرون 00:25:39.339 --> 00:25:41.275 و دیگه برنگرده 00:25:42.409 --> 00:25:44.778 باید بدونه چی اون بیرونه 00:25:44.912 --> 00:25:48.315 می‌دونی، وقتی مثل یه قربانی فکر کنی، قربانی میشی 00:25:48.449 --> 00:25:50.217 آره, گفتنش واسه تو راحته 00:25:50.350 --> 00:25:54.088 درسته چون از نسل برده‌های آمریکایی هستی 00:25:54.221 --> 00:25:56.557 و من یه دورگه‌ی لعنتی آفریقایی 00:25:56.690 --> 00:25:58.992 بله رئیس, نه رئیس 00:25:59.126 --> 00:26:01.995 ارباب هنوز نوشیدنی کول ایدم رو نخوردم 00:26:04.164 --> 00:26:06.867 دیگه بهم نگو چطور به خانواده‌م اهمیت بدم 00:26:07.868 --> 00:26:09.002 فمی 00:26:13.040 --> 00:26:13.941 !فمی 00:26:40.033 --> 00:26:41.034 ممنون 00:26:48.976 --> 00:26:49.877 ببخشید 00:26:50.444 --> 00:26:51.311 ترافیک بود 00:26:51.445 --> 00:26:52.679 لعنتی 00:26:52.813 --> 00:26:54.047 بیا دیگه شام بخوریم 00:26:54.182 --> 00:26:55.916 خودت رو ناکار کردی 00:26:57.017 --> 00:26:58.318 خالی کن خودت رو 00:27:00.154 --> 00:27:02.356 اولا امروز تو مدرسه به مشکل برخورد 00:27:02.489 --> 00:27:04.391 ویدیوی تیراندازی پلیس نشون داده بود 00:27:04.525 --> 00:27:05.859 لعنتی، کدومشون؟ 00:27:05.993 --> 00:27:07.594 هاستون 00:27:07.728 --> 00:27:09.763 باید دوباره باهاش حرف می‌زدم 00:27:10.430 --> 00:27:11.431 حرف‌های پلیسی 00:27:11.565 --> 00:27:13.000 بد شد 00:27:13.734 --> 00:27:16.570 چرا بد شد؟ فقط بخاطر اینکه یه سفیدپوست تیرانداز بودن 00:27:16.703 --> 00:27:17.971 امن تر از سیاه پوست غیرمسلح بودنه 00:27:18.105 --> 00:27:20.040 سیاه پوست‌های ابرکرامبی رو 00:27:20.175 --> 00:27:21.508 می‌برن برگر کینگ 00:27:21.642 --> 00:27:23.343 پس تو و ماریا تو ماجرایین؟ 00:27:23.477 --> 00:27:26.480 با اون قضیه عدالت و این حرفا از تو بدتره 00:27:26.613 --> 00:27:28.348 می‌دونی از موقع قضیه کپرنیک فیاسکو 00:27:28.482 --> 00:27:30.951 هنوزم تو دستشویی قایم میشم که فوتبال دوشنبه شب رو ببینم 00:27:31.084 --> 00:27:33.954 چی میگی؟ - اون بیرون همش میگه - 00:27:34.087 --> 00:27:36.590 ,,,از اون صاحب‌های کشت و کار حمایت نمی‌کنیم 00:27:36.723 --> 00:27:38.592 تا وقتی کپ کار گیر بیاره,,, 00:27:39.194 --> 00:27:42.329 بارها پیشنهاد دادن پیش داداش سفید پوستم 00:27:42.462 --> 00:27:43.764 تو اتاق کنارم 00:27:43.897 --> 00:27:45.465 به زانو بیوفتم 00:27:45.599 --> 00:27:47.467 می‌تونه تا این حد پیش بره - نه، مرد - 00:27:47.601 --> 00:27:49.336 شما دوتا زوج عالی هستین 00:27:49.469 --> 00:27:52.307 ,,,خودت رو دست کم نگیر, راستی حالا که حرفش شد 00:27:53.574 --> 00:27:56.944 به چیزایی که فرستادی نگاه انداختم و خیلی عجیبه 00:27:57.811 --> 00:28:00.681 اون اعداد، 88، پیکرنگار 00:28:00.814 --> 00:28:02.816 پیکرنگار؟ - 88 - 00:28:06.254 --> 00:28:09.022 هشتمین حرف الفبا اچه، مگه نه؟ 00:28:09.156 --> 00:28:10.924 هشتاد و هشت میشه دو تا اچ 00:28:11.058 --> 00:28:12.260 هیل هیتلر 00:28:12.392 --> 00:28:13.794 کئ نئونازیه 00:28:16.231 --> 00:28:18.233 جدی میگم, پدربزرگم همیشه ازش برام می‌گفت 00:28:18.365 --> 00:28:20.901 گفت تو لهستان، اون کچلای بدرفتار 00:28:21.034 --> 00:28:22.569 اون عدد رو روی کل بدنشون تتو می‌کردن - اره - 00:28:22.703 --> 00:28:25.372 پارانویای پدربزرگت خیلی شدیده آیرا 00:28:26.874 --> 00:28:28.976 کل دهکده‌شون رو قتل عام کردن 00:28:32.012 --> 00:28:32.946 ببخشید 00:28:34.448 --> 00:28:37.417 می‌خوام بقیه‌ی گزارشات اهدا رو ببینم 00:28:37.551 --> 00:28:38.986 نباید اصلا می‌فرستادمشون 00:28:39.119 --> 00:28:40.487 ولی فرستادی 00:28:41.189 --> 00:28:43.857 و حالا علاقمند شدم, واسه همین می‌خوام بقیه فایل‌ها رو ببینم 00:28:43.991 --> 00:28:46.093 آگاتا نمی‌خواد بدونه - آگاتا کیه؟ - 00:28:46.227 --> 00:28:49.062 خانم رئیست؟ - آره، این شغل رو بهم داد - 00:28:49.197 --> 00:28:50.898 تازه دارم به تعادل می‌رسم 00:28:51.031 --> 00:28:53.600 چهارصد و چهل و سه روز - تبریک می‌گم - 00:28:53.734 --> 00:28:55.002 ممنون - واقعا بهت افتخار می‌کنم - 00:28:55.135 --> 00:28:57.272 ولی اون زامبیت نمی‌کنه 00:28:57.404 --> 00:28:59.740 می‌خوام پرونده‌ها رو ببینم - نه - 00:28:59.873 --> 00:29:02.676 چطوره بگم لعنتی اون فایل‌ها رو می‌خوام؟ 00:29:02.809 --> 00:29:05.179 تو بلاگر سرمایه گذاری هستی 00:29:05.313 --> 00:29:07.282 نه مامور اف‌بی‌آی 00:29:07.414 --> 00:29:11.752 پونزده سال از عمرم رو توی یکی از موفق ترین شرکت‌های وال استریت گذروندم 00:29:11.885 --> 00:29:15.189 تا یه کم احترام به خبرنامه‌ام بذاری 00:29:15.323 --> 00:29:17.090 چون 15 سال طول کشید باشه 00:29:17.858 --> 00:29:19.526 اولین بارم هم نیست یواشکی 00:29:19.660 --> 00:29:22.829 حساب بقیه رو بررسی می‌کنم, می‌دونی؟ 00:29:23.797 --> 00:29:26.166 زودباش دیگه, چت شده؟ 00:29:28.735 --> 00:29:30.537 می‌ترسی چیزی پیدا کنم 00:29:31.004 --> 00:29:32.706 میشه یه کم دل و جرعت داشته باشی؟ 00:29:32.839 --> 00:29:34.342 زن و بچه دارم 00:29:34.474 --> 00:29:35.909 جرعت داشتن خیلی با کلاسه 00:29:41.515 --> 00:29:42.716 رفیق 00:29:44.185 --> 00:29:45.320 رفیق 00:29:45.886 --> 00:29:49.223 باشه بابا، می‌فرستم برات - ممنون - 00:29:55.363 --> 00:29:56.897 اینجا دفتره 00:29:58.232 --> 00:29:59.166 فعلا 00:29:59.300 --> 00:30:00.467 میری؟ - اره - 00:30:01.034 --> 00:30:03.070 احمق نصف برگر دلوکسی که می‌خوام سفارش بدم رو 00:30:03.204 --> 00:30:04.738 تو باید حساب کنی 00:30:04.871 --> 00:30:06.540 اون برگر دلکوسی که می‌خوای تازه سفارش بدی؟ 00:30:06.673 --> 00:30:08.309 لعنت بهت بار قبلی من گفتم 00:30:08.443 --> 00:30:09.643 باشه 00:30:09.776 --> 00:30:11.179 فایل‌ها رو برام بفرست 00:30:12.946 --> 00:30:16.184 فکر می‌کنین بحث اینکه شهروندان متحد آزادی بیانه 00:30:16.317 --> 00:30:20.221 فقط برای کسایی که با پول کافی کاندیدها رو می‌خرن فایده داره؟ 00:30:20.355 --> 00:30:21.888 مطمئنا باعث نگرانیه 00:30:22.856 --> 00:30:27.928 بعنوان مدیرعامل بانک ایالتی سقوطش رو تو ذوب 2008 پیش بینی کردین 00:30:28.061 --> 00:30:30.431 ولی در عرض یک سال برگشتین 00:30:30.831 --> 00:30:31.999 میشد حتی ضمانت بگیرین 00:30:32.132 --> 00:30:34.168 نگرفتیم, مسئولیت قبول کردیم 00:30:34.302 --> 00:30:36.636 بعدی 15 میلیون از سرمایه گذاری بخش خصوصی رو 00:30:36.770 --> 00:30:40.007 برای موسسه راوندتری گرفتین 00:30:41.442 --> 00:30:44.611 آمریکایی‌های معمولی بین این همه دوستی ندارن 00:30:44.745 --> 00:30:48.849 برای موسسه تکنولوژی ماساچوست، دانشگاه تجارت وارتون بورسیه ندارن 00:30:48.982 --> 00:30:52.387 چطور به کسی که امتیازهای شما رو نداره الهام می‌دین؟ 00:30:52.552 --> 00:30:54.688 خوب بعضی‌ها امتیاز دارن 00:30:54.821 --> 00:30:56.723 بعضی هم عمل مثبت دارن 00:30:57.657 --> 00:30:59.993 شهروندان متحد مشکل سازه؟ 00:31:00.127 --> 00:31:01.128 بله 00:31:01.695 --> 00:31:03.231 ولی این مشکله؟ 00:31:03.697 --> 00:31:07.368 مردم به فرصت برابر نیاز دارن، پس هیچ ثروت موروثی 00:31:07.502 --> 00:31:09.703 و امتیاز قابل مشاهده‌ای وجود نداره 00:31:09.836 --> 00:31:11.538 باعث میشه عذاب وجدان بگیرین؟ 00:31:12.173 --> 00:31:14.375 برای بهتر کردن اوضاع مسئولیت وجود داره 00:31:14.808 --> 00:31:15.742 من هم این کار رو می‌کنم 00:31:16.277 --> 00:31:18.645 اگه مردم آمریکا بهم فرصت بدن 00:31:22.949 --> 00:31:24.718 هارولد راوندتری کیه؟ 00:31:25.453 --> 00:31:28.655 برنامه‌ای برای پایان فساد اقتصادی نداره؟ 00:31:29.089 --> 00:31:29.923 تیک 00:31:30.057 --> 00:31:31.426 بعنوان اولیت مدیرعامل متفق 00:31:31.558 --> 00:31:34.462 تو سال 1999 لابی کرد تا قانون گلاس استیگال لغو بشه 00:31:34.594 --> 00:31:38.366 چک رو از نحوه‌ی استفاده بانک‌ها از پولتون برداشت؟ تیک 00:31:38.799 --> 00:31:43.204 میلیاردری که با حساب‌ها و مالیات اونور آب جای امن داره؟ تیک 00:31:43.337 --> 00:31:46.940 از تامین سرمایه‌ی زندان‌های خصوصی حمایت نمی‌کنه؟ تیک 00:31:47.074 --> 00:31:51.044 از تجزیه‌ی بانک‌های بزرگ حمایت نمی‌کنه؟ تیک 00:31:51.179 --> 00:31:55.048 هی, بعضی از مردم تنبلن 00:31:55.615 --> 00:31:59.086 نمی‌خوان به خودشون یه تکونی بدن 00:31:59.220 --> 00:32:01.588 کسایی هستن که همش درمورد افراد پولدار ناله می‌کنن 00:32:01.721 --> 00:32:05.359 همینطوری ضبطش کردن؟ 00:32:05.926 --> 00:32:08.795 هارولد راوندتری توسط هیچ سازمانی حمایت نمی‌شه 00:32:08.929 --> 00:32:11.299 اون خود سازمانه 00:32:11.998 --> 00:32:14.268 از سیاست پول بیرون می‌کشه 00:32:14.402 --> 00:32:16.337 به هنک مک گانویل رای بدین 00:32:21.007 --> 00:32:23.344 یه شوخی تو مراسمی خصوصی بود 00:32:23.944 --> 00:32:25.279 فایل رو از کجا آوردن؟ 00:32:25.413 --> 00:32:27.013 آرشیو‌های چرخشی 00:32:27.147 --> 00:32:29.183 دیشب تو ویمو و یوتیوب پخش شدن 00:32:29.317 --> 00:32:32.220 نهصدهزار بازدید تو یازده ساعت 00:32:32.353 --> 00:32:33.687 همه جا پخش شده 00:32:34.154 --> 00:32:36.324 به اون تبلیغی که امروز روش کار می‌کردی نیاز داریم 00:32:36.457 --> 00:32:39.393 باید جوابشون رو بدیم اف‌ای‌سی چی میگه؟ 00:32:39.893 --> 00:32:42.296 اگی، تحقیقاتی درمورد ما انجام نمی‌دن, آروم باش 00:32:42.430 --> 00:32:44.731 بعلاوه، راوندتری تو اسناد گفته 00:32:44.865 --> 00:32:46.733 از درخواست کمیته انتخابات فدرال برای بررسی سوپر پک‌ها حمایت می‌کنه 00:32:46.867 --> 00:32:49.303 چطور حمایتش از تحقیقات باعث میشه حس بهتری داشته باشم؟ 00:32:49.437 --> 00:32:50.971 تحقیقاتی صورت نمی‌گیره 00:32:51.104 --> 00:32:52.873 ولی هنوزم شبیه کاندیدیه 00:32:53.006 --> 00:32:54.475 که تو سیاست علیه پوله 00:32:54.609 --> 00:32:56.544 دو سر برد - سحر درست میگه - 00:32:56.676 --> 00:33:00.248 اهداکننده‌ها باورشون میشه وجدان داره پس یعنی قابل انتخابه 00:33:00.881 --> 00:33:04.285 سوپر پک‌های سمت راست داره سه برابر ما میشه 00:33:04.418 --> 00:33:06.587 جمهوری خواه‌ها هردو خونه رو تو دستشون دارن 00:33:06.753 --> 00:33:08.855 پس از خودشون محافظت می‌کنن - نه - 00:33:08.989 --> 00:33:11.492 هیچوقت تاحالا از تحقیقات اف‌ای‌سی حمایت نکردن 00:33:11.626 --> 00:33:12.926 الانم نمی‌کنن 00:33:13.894 --> 00:33:16.631 خامه‌ای, تلخ می‌خواستم 00:33:17.097 --> 00:33:19.833 ,,,ببخشید، فقط - ولش کن - 00:33:19.966 --> 00:33:21.369 خدمات درآمد داخلی چی؟ 00:33:22.002 --> 00:33:24.938 جمهوری خواه‌ها تا گردن تو منجلاب رسوایی فسادن 00:33:25.071 --> 00:33:27.007 ما حتی رو رادارشون هم نیستیم 00:33:27.140 --> 00:33:29.510 جلسه‌ات با سم ترسک مدیر الکم 00:33:29.644 --> 00:33:30.877 تازه تایید کردن 00:33:31.011 --> 00:33:33.813 گوش کن، با دستیارش حرف زدیم 00:33:33.947 --> 00:33:36.184 یه حرکته, فقط باید قال قضیه رو بکنی 00:33:37.418 --> 00:33:38.818 برمی‌گردم 00:33:45.660 --> 00:33:47.894 یه چیز جالب هم به اسم پست صوتی 00:33:48.028 --> 00:33:50.130 نمی‌خوای چیزی دستم بمونه 00:33:50.264 --> 00:33:52.799 دستت بمونه؟ - دفترتون خیلی خوبه - 00:33:52.933 --> 00:33:54.302 نذار شروع کنم - خیلی دنجه - 00:33:54.435 --> 00:33:55.902 اصلا شبیه جایی که کار می‌کنن نیست 00:33:59.906 --> 00:34:01.741 نه، ممنون 00:34:02.343 --> 00:34:04.512 خوب، حرف بزن 00:34:05.313 --> 00:34:07.481 ده روز گذشته رو با بررسی لیست اهداهای 00:34:07.615 --> 00:34:10.284 نیویورک مستقل و پیش روان آینده گذروندم 00:34:10.418 --> 00:34:12.752 و تونستم اهداها رو به حسابی که 00:34:12.886 --> 00:34:15.055 اصلش تو اروپاست ربط بدم 00:34:15.456 --> 00:34:17.791 تازه شروع کردن, چندسالی میشه که کار می‌کنن 00:34:17.924 --> 00:34:19.360 بعضیاشون فقط چندماهه 00:34:19.493 --> 00:34:21.596 پس کاغذین - درسته، ولی مال کی هستن؟ - 00:34:21.728 --> 00:34:23.063 پس رفتم جلو، رفتم جلو 00:34:23.197 --> 00:34:25.832 و رفتم جلو و درمورد نسل‌ها 00:34:26.667 --> 00:34:29.903 تغییر اسامی و غیرمتمرکز بودن شرکت‌ها و بودجه‌هاشون صحبت می‌کنم 00:34:30.036 --> 00:34:31.972 ,,,و همه‌شون، همه‌ش 00:34:32.906 --> 00:34:35.075 برمی‌گردن به سود تجاری که با یک سازمان 00:34:35.775 --> 00:34:37.211 شراکت داره 00:34:37.345 --> 00:34:38.379 چی؟ 00:34:39.846 --> 00:34:40.880 صلیب کج 00:34:43.684 --> 00:34:47.188 سال 1947 سازمانی افراطی در آلمان تاسیس شد 00:34:47.622 --> 00:34:50.591 اینا موافق‌هان اصلی نازی هستن 00:34:50.991 --> 00:34:52.660 الان زیاد چیز آنلاینی درموردشون نیست 00:34:52.792 --> 00:34:54.262 ولی یکی از دوستام 00:34:55.095 --> 00:34:58.399 تونست کتابی رو بدستم برسونه 00:35:01.435 --> 00:35:03.337 یه آلمانی به اسم هانس مولر نوشته 00:35:03.471 --> 00:35:06.106 دهه‌ی 60 با یه عده از رفقاش اومدن اینجا 00:35:07.675 --> 00:35:09.677 راشنکرینگ - درسته - 00:35:09.809 --> 00:35:12.179 بخشی از شوالیه‌های قلمرو‌های آریایی 00:35:12.313 --> 00:35:14.047 یا انشعابی از صلیب کج بودن 00:35:14.181 --> 00:35:16.183 و به اینجا فرستاده شدن تا در جوان جنبش‌های حقوق بشری 00:35:16.317 --> 00:35:18.619 برای جنگ‌های آمریکا کمک کنن 00:35:18.753 --> 00:35:20.521 بعداز چندین سال تو ایالت متحده 00:35:20.655 --> 00:35:22.623 مولر ضربه ی‌خوره و این کتاب رو می‌نویسه 00:35:23.524 --> 00:35:25.859 تنها نسخه‌ایه که تونستم پیدا کنم 00:35:26.560 --> 00:35:28.028 حرفشون چیه؟ 00:35:28.562 --> 00:35:30.264 یه نژاد برتر بیارن روی کار 00:35:33.367 --> 00:35:34.901 اسم جان ارلیچمن رو شنیدی؟ 00:35:35.835 --> 00:35:38.572 مشاور و مورد اعتماد ریچارد نیکسون بود 00:35:39.072 --> 00:35:41.542 بین بقیه‌ی چیهزها قبول کرد 00:35:41.676 --> 00:35:45.111 همراه سیاه پوست‌ها اداره کنه 00:35:45.246 --> 00:35:47.080 و به طرز شدید غیرقانونی جلوه‌شون دادن 00:35:47.214 --> 00:35:49.450 اینطوری به جوامع سیاه پوست می‌رفتن و خونه‌هاشون رو نابود می‌کردن 00:35:49.583 --> 00:35:53.354 با اینکه می‌دونستن همه چی بر پایه‌ی دروغه رهبرانشون رو دستگیر می‌گردن 00:35:53.788 --> 00:35:56.056 این کتاب سال 1969 نوشته شده 00:35:56.724 --> 00:35:59.627 باشه ولی تقریبا نسخه تحت الفظی 00:35:59.760 --> 00:36:02.563 از جنگ سر مواد و سیستم حبس عظیمه 00:36:02.697 --> 00:36:07.201 ,,,کاری که شروعش با نیکسون تو سال هزار و نهصد - هفتاد و یک بود,,, - 00:36:08.235 --> 00:36:09.737 عمیق تر از این حرفاست 00:36:10.504 --> 00:36:14.442 بچه‌های آلمانی اینجا پیش بینی می‌کنن 40 سال بعدی 00:36:14.575 --> 00:36:17.178 عدالت کیفری آمریکا تجدید سازمان میشه 00:36:18.845 --> 00:36:20.514 چی فهمیدی؟ 00:36:31.359 --> 00:36:35.496 قبل اینکه حرف بزنیم فایل‌ها رو براش فرستادم 00:36:42.102 --> 00:36:43.804 باید پیش بریم - پیش بریم؟ - 00:36:43.937 --> 00:36:47.040 اصلا نمی‌دونین موضوع چی هست - ببخشید شما کی بودین؟ - 00:36:52.912 --> 00:36:54.315 بهتریه بریم سر اصل مطلب 00:36:56.250 --> 00:36:59.420 هیچکس اهداکننده‌ها رو آزمایش نکرده، درسته؟ 00:37:00.354 --> 00:37:02.556 هیچ کس بررسی نکرده 00:37:04.191 --> 00:37:06.494 منابع ثروت اصلیمون رو که 00:37:07.561 --> 00:37:11.931 سوخت کمپینه رو بررسی نکردیم 00:37:12.065 --> 00:37:13.334 بررسی نکردیم 00:37:14.235 --> 00:37:16.936 چندین ماهه ازشون گزارش می‌گیریم 00:37:17.605 --> 00:37:18.606 نمی‌فهمم 00:37:26.012 --> 00:37:27.415 می‌دونستین 00:37:32.887 --> 00:37:34.422 خدای من 00:37:35.689 --> 00:37:37.625 فکر کردن یه مشکلی هست 00:37:39.025 --> 00:37:40.994 زیاد اهمیتی ندادن 00:37:41.127 --> 00:37:42.929 واسه همین تصمیم گرفتم 00:37:43.997 --> 00:37:44.865 یه مشکلی هست؟ 00:37:44.998 --> 00:37:46.233 چطور، اگی؟ 00:37:46.367 --> 00:37:48.402 روغن خوش شانسی وان تو خط اول 00:37:49.403 --> 00:37:52.273 بگو زنگ بزنه - جدی؟ - 00:37:55.108 --> 00:37:57.010 چطور مشکلی هست؟ 00:37:57.511 --> 00:37:58.546 اگی؟ 00:38:00.347 --> 00:38:02.249 از یه حساب چندین اهدا صورت گرفته 00:38:04.652 --> 00:38:07.521 خوب مردم بخوان چندصدبار از یه حساب اهدا کنن چی میشه؟ 00:38:07.655 --> 00:38:10.224 واسه غیرانتفاعیه, مشکل ما نیست 00:38:14.895 --> 00:38:18.566 گفتی اینا 75 درصد سرمایه‌مون رو رمزگذاری کردن 00:38:19.667 --> 00:38:23.237 لعنتی - ترسک هنوز هستش - 00:38:23.938 --> 00:38:25.940 حساب‌ها رو از بین می‌بریم، پول رو برمی‌گردونیم 00:38:26.072 --> 00:38:30.143 و روی سرمایه گذاری ترسک تمرکز می‌کنیم 00:38:30.277 --> 00:38:32.580 تا کمبود رو جبران کنیم, جواب میده، نه؟ - درسته، کار می‌کنه - 00:38:32.713 --> 00:38:35.282 از نظر مالی کار می‌کنه - جواب می‌ده - 00:38:36.650 --> 00:38:37.618 اگی؟ 00:38:38.985 --> 00:38:42.790 اگی خودت شنیدی چی تو اون کتابه 00:38:43.557 --> 00:38:45.960 یه سری چیز بی ارزش از توطئه‌ی دهه‌ی 60 که کسی نمی‌خونه 00:38:46.092 --> 00:38:47.595 پول بده 00:38:54.635 --> 00:38:56.637 الان رو یه بمب ساعتی نشستیم 00:38:59.072 --> 00:39:02.008 ببین، اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی 00:39:02.141 --> 00:39:04.912 و کمکمون می‌کنه دور بعدی رو بدست بگیریم 00:39:05.044 --> 00:39:07.381 حرفی در این باره نمی‌زنم 00:39:08.749 --> 00:39:11.218 ممنون آیرا، حس بهتری بهم می‌ده 00:39:12.286 --> 00:39:14.288 خواهش می‌کنم - هی - 00:39:16.757 --> 00:39:19.426 اگه بخوایم تو وقتی که داریم متوجهش بشیم، بهش نیاز داریم 00:39:21.060 --> 00:39:22.095 بنظرت راوندتری می‌دونه؟ 00:39:22.229 --> 00:39:23.297 نه 00:39:23.430 --> 00:39:24.698 امکان نداره 00:39:25.098 --> 00:39:26.734 به وودز زنگ بزن - اون کیه؟ - 00:39:26.867 --> 00:39:29.336 مدیر کمپین راوندتری 00:39:33.774 --> 00:39:35.276 از کجا شروع کنیم؟ 00:39:36.810 --> 00:39:37.745 رد پول رو می‌گیریم 00:39:39.246 --> 00:39:41.215 باید همه چیز درمورد راوندتری رو پیدا کنین 00:39:41.348 --> 00:39:42.850 قسطش، وامش - درسته - 00:39:42.983 --> 00:39:44.518 سهام سرمایه گذاریش، همه چیز 00:39:44.652 --> 00:39:46.787 وایسا، بنظرت فراتر از بودجه کمپین میره؟ 00:39:48.054 --> 00:39:49.023 نمی‌دونم 00:39:49.590 --> 00:39:52.158 ولی می‌دونم توطئه آمیزترین 00:39:52.293 --> 00:39:55.563 بیماری آرمانی تاریخ بشر رو درگیر می‌کنه 00:39:55.696 --> 00:39:57.765 پس، نه چیزی بیشتر ازش درنظر نمی‌گیرم 00:39:59.233 --> 00:40:01.702 خیلی فراتر از بودجه‌ی کمپینه 00:40:02.369 --> 00:40:05.104 تا روح این کشور میره 00:40:07.508 --> 00:40:10.344 بنظرت بی اهمیته؟ بنظرت مزخرفه؟ 00:40:10.477 --> 00:40:12.746 تا عمق وجود خود کشور میره 00:40:18.285 --> 00:40:19.420 انجامش بده 00:40:32.366 --> 00:40:36.804 نه تنها به من بلکه به تک تک افراد اون دفتر خیانت کردی 00:40:37.471 --> 00:40:39.573 و فرصت خیانتی نصیبت شد 00:40:39.707 --> 00:40:42.176 که گیر هرکسی تو این کشور لعنتی نمیاد 00:40:43.243 --> 00:40:44.912 ازت حمایت می‌کنم 00:40:45.346 --> 00:40:47.581 دست از حمایت نمی‌کشم 00:40:48.749 --> 00:40:51.819 ولی باید قول بدی دیگه بهم خیانت نکنی 00:40:54.655 --> 00:40:55.956 یه سوال ازت دارم 00:40:56.090 --> 00:40:58.092 و می‌خوام باهام روراست باشی 00:40:58.225 --> 00:40:59.660 میشه؟ 00:41:01.395 --> 00:41:02.696 زنت می‌دونه؟ 00:41:06.433 --> 00:41:08.702 اگی؟ - نمی‌دونه - 00:41:12.840 --> 00:41:13.974 حالا 00:41:15.009 --> 00:41:17.478 یه عملیات محرمانه در پیش داریم 00:41:19.213 --> 00:41:21.749 خوب؟ مهم تر از همه چیز 00:41:32.526 --> 00:41:34.962 خیلی خوب، اقای گوتیرز 00:41:35.095 --> 00:41:39.299 درخواست وامتون هنوز بصورت رد شده ثبت شده 00:41:43.637 --> 00:41:45.773 گفتین با یکی صحبت می‌کنین 00:41:45.906 --> 00:41:48.142 تمام کاغذبازی‌هام به مراتب پیش می‌ره، درسته؟ - بله، بله - 00:41:48.275 --> 00:41:50.044 همه چی رو برای مافوقم فرستادم 00:41:50.177 --> 00:41:52.246 شیش ماه گذشته 00:41:54.682 --> 00:41:55.683 ,,,خوب 00:41:57.351 --> 00:42:00.087 محکومت جناییتون کار رو دشوار می‌کنه 00:42:00.654 --> 00:42:04.191 ,,,سیاست بانگه اینه که - اشتباه کردم - 00:42:09.530 --> 00:42:11.398 تنها چیزی که می‌خوام ده هزار دلاره 00:42:13.567 --> 00:42:15.969 اینجا نهمین بانکیه که سراغش رفتم 00:42:16.103 --> 00:42:18.305 بعض جاها حتی نمیان ببینن چی می‌گم 00:42:24.344 --> 00:42:26.280 تمام حکاکی‌هام دست سازن 00:42:27.247 --> 00:42:28.183 بچه‌های محله 00:42:28.315 --> 00:42:30.384 عاشقشونن, خوب؟ 00:42:38.325 --> 00:42:39.893 فقط باید مقیاسش رو افزایش بدم 00:42:40.961 --> 00:42:42.563 این پیشنهاد منه 00:42:42.696 --> 00:42:46.467 ,,,تو یه سال می‌دونم تولید رو دو برابر کنم و 00:42:46.600 --> 00:42:48.669 تصمیمش با من نیست - اصلا گوش نمی‌دین - 00:42:48.802 --> 00:42:50.504 گوش نمی‌دین 00:42:56.577 --> 00:42:58.612 دارم سعی می‌کنم از نو شروع کنم 00:43:02.316 --> 00:43:03.684 قدرت دارین 00:43:04.885 --> 00:43:06.320 می‌تونین کمکم کنین 00:43:09.590 --> 00:43:11.091 بله، هنوز گوشی دستمه 00:43:11.725 --> 00:43:14.061 مشکلی نیست, والتر رانکل لطفا 00:43:15.028 --> 00:43:17.331 آیرا گلداشتاین - درسته - 00:43:17.464 --> 00:43:19.366 ,,,فمی جکسون هستم از - ممنون - 00:43:19.500 --> 00:43:20.768 آمریکا وان برای راوندتری 00:43:20.901 --> 00:43:26.174 ایمیلم هم اینه F,Jacksonthenumberone-usapac,org 00:43:26.306 --> 00:43:27.574 باشه ممنون 00:43:28.609 --> 00:43:32.079 سعی کردم منشا رو از گزارشات سرمایه گذاری موسسه راوندتری پیدا کنم 00:43:32.213 --> 00:43:34.381 داستانش اینه که از بخش خصوصی سرمایه گذاری کرده 00:43:34.515 --> 00:43:35.816 فکر کردم فهمیدم از طرف کیه 00:43:35.949 --> 00:43:37.751 شد؟ - بن بست همه جا هست - 00:43:37.885 --> 00:43:40.854 تو چی؟ - تو کار قبولی دانشگاهشم - 00:43:41.555 --> 00:43:43.524 بورسیه‌ای که گرفته؟ - آره - 00:43:47.828 --> 00:43:49.563 کار درستی می‌کنی 00:43:51.865 --> 00:43:53.734 بله, والتر 00:43:53.867 --> 00:43:55.335 آیرا هستم 00:43:55.469 --> 00:43:56.403 نه، می‌دونم 00:43:59.506 --> 00:44:01.508 هی, اون جدیده کیه؟ 00:44:01.642 --> 00:44:03.510 دوستمه, کمکم می‌کنه 00:44:03.644 --> 00:44:05.746 اگی خبر داره؟ - البته - 00:44:14.688 --> 00:44:17.024 هی علی - چه خبر؟ - 00:44:17.157 --> 00:44:18.226 به کمکت نیاز دارک 00:44:18.692 --> 00:44:20.460 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:44:21.061 --> 00:44:22.930 اطلاعات یکی رو می‌خوام 00:44:23.564 --> 00:44:24.798 اطلاعات شخصی 00:44:25.899 --> 00:44:28.669 مال کی؟ - قبوله یا نه؟ - 00:44:29.304 --> 00:44:30.571 چه جور اطلاعاتی؟ 00:44:31.071 --> 00:44:32.039 مالی 00:44:32.639 --> 00:44:35.375 بدون اینکه بفهمن 00:44:36.277 --> 00:44:37.611 کی؟ 00:44:38.579 --> 00:44:39.513 راوندتری 00:44:39.646 --> 00:44:41.182 باشه، پس یعنی نه 00:44:41.316 --> 00:44:44.718 ببینف یکی می‌خواد ازش اخاذی کنه، خوب؟ 00:44:44.852 --> 00:44:46.587 ,,,نمی‌تونم وارد جزییات بشم 00:44:47.354 --> 00:44:48.488 ,,,ولی خاک بر سریه 00:44:49.523 --> 00:44:53.360 باید ماجرا رو ختم بخیر کنیم وگرنه کمپین دود میشه 00:44:54.728 --> 00:44:57.865 ,,نمی‌دونم - هی، هی - 00:44:57.998 --> 00:44:59.833 اینجا کار می‌کنی چون خوب می‌دونی 00:44:59.967 --> 00:45:02.002 بهترین رئیس جمهوری میشه که تا حالا داشتیم 00:45:02.536 --> 00:45:05.572 فکر کن چقدر ازت ممنون میشه اگه کمک کنی آتیشش بخوابه 00:45:06.039 --> 00:45:07.975 از خودت شخصا 00:45:11.879 --> 00:45:13.447 می‌دونی؟ 00:45:17.017 --> 00:45:18.118 اره، خیلی خوب 00:45:24.057 --> 00:45:26.194 چقدر بده؟ - بذار به جزییاتش فکر کنم - 00:45:26.327 --> 00:45:28.329 فقط هرچند که بشه اطلاعات مالی می‌خوام 00:45:28.462 --> 00:45:31.398 قطعا باید نگاه مقطعی بندازیم - تا کجا رفتیم؟ - 00:45:31.531 --> 00:45:34.501 اوایل دهه هشتاد - باید بیشتر معین بشه - 00:45:34.902 --> 00:45:37.571 سواد تحصیلی، سرمایه گذاری‌ها 00:45:37.704 --> 00:45:39.673 وام، تجارت، پرداخت قسط 00:45:39.806 --> 00:45:42.310 اعداد و ارقام منبع حساب و کارت رو می‌خوام 00:45:42.442 --> 00:45:43.877 انتخابات, مبلغ زیاد 00:45:44.011 --> 00:45:46.079 این چه جور اخاذیه؟ 00:45:46.214 --> 00:45:48.882 همونطور که گفتم، جزییات رو به خودم بسپار خوب؟ 00:45:52.419 --> 00:45:54.721 یه لیست نیاز دارم - تمومه - 00:45:55.756 --> 00:45:58.025 یکی دو هفته بهم وقت بده 00:45:58.158 --> 00:45:59.660 چهل و هشت ساعت 00:46:05.699 --> 00:46:07.235 شماره تامین اجتماعیش رو بهم بده 00:46:07.368 --> 00:46:10.003 کار رو سریعتر می‌کنه 00:46:30.590 --> 00:46:32.626 خدای من 00:46:41.068 --> 00:46:42.102 حالت چطوره؟ 00:46:46.707 --> 00:46:49.042 اطلاعاتی که برام فرستادی دقیقن 00:46:49.444 --> 00:46:50.644 درمورد پول 00:46:53.680 --> 00:46:55.015 دیگه کی خبر داره؟ 00:46:57.017 --> 00:46:59.786 مردی که برام آوردش، شریکش و فرد 00:47:01.688 --> 00:47:02.856 خوشحال نبود 00:47:02.990 --> 00:47:05.058 به اون دوتا مرد اعتماد داری؟ 00:47:05.792 --> 00:47:07.094 حرف می‌زنن؟ 00:47:08.429 --> 00:47:10.030 باید امیدوار باشیم نزنن 00:47:10.597 --> 00:47:11.832 پس دفنش کن 00:47:12.467 --> 00:47:13.567 خبر نداشتیم 00:47:14.268 --> 00:47:15.836 ولی می‌دونستیم تام 00:47:16.437 --> 00:47:19.173 ,,,گفتم یه چیزی درمورد قانون 501 عجیبه, گفتی 00:47:19.307 --> 00:47:21.908 می‌دونم چی گفتم, فکر کردم تحت کنترلته 00:47:22.042 --> 00:47:22.976 بود 00:47:23.910 --> 00:47:26.046 یه تازه وارد فهرست اهدایی‌ها رو بررسی کرده 00:47:26.180 --> 00:47:28.148 و میگه تو ارقامشون الگو وجود داره 00:47:28.282 --> 00:47:29.883 اگی - تو دفتر خودم گردن گرفتم - 00:47:30.017 --> 00:47:31.818 روی کار تو و هرولد سرپوش گذاشتم پس اگه اوضاع بخواد 00:47:31.952 --> 00:47:33.421 ,,,بدتر بشه - هی, اگی، اگی - 00:47:34.422 --> 00:47:37.325 لازم نیست چیزی بگن, اهداکننده‌ان، مگه نه؟ 00:47:38.091 --> 00:47:39.626 مستقل و پیش روان؟ - آره - 00:47:39.760 --> 00:47:41.128 نه - پش مشکلی نیست - 00:47:41.595 --> 00:47:43.964 برای همین از همون اول دنبال یه راه دیگه بودیم 00:47:45.199 --> 00:47:47.134 کی نمی‌دونستیم این پول لعنتی نازی‌ها بوده؟ 00:47:47.268 --> 00:47:49.803 آره، حتما - اگه کسی پیگیر نشه اصلا مهم نیست - 00:47:49.936 --> 00:47:51.339 این پول از کجا اومده 00:47:55.642 --> 00:47:57.044 پیشنهادت چیه؟ 00:48:01.148 --> 00:48:02.983 ,,,سرعت سوپر پک رو بیار پایین - نه، نه، نه - 00:48:03.116 --> 00:48:06.720 اگی، آمریکا وان دلیلیه که تا اینجا اومدیم 00:48:10.891 --> 00:48:13.294 ,,,نمی‌دونم بتونم - نه، نه - 00:48:13.428 --> 00:48:14.761 سر این من رو به باد فنا نده اگی 00:48:15.363 --> 00:48:19.966 بدون آمریکا وان تو مرحله مقدماتی هم دووم نمیاریم 00:48:22.569 --> 00:48:25.473 هی، هی, هنوزم اون میلیاردرت رو داری؟ 00:48:25.605 --> 00:48:26.807 ها؟ اونی که از الکمه 00:48:27.208 --> 00:48:29.576 ترسک - چقدر گذاشته وسط؟ - 00:48:30.278 --> 00:48:34.081 پونزده میلیون الان اگه راوندتری نامزد بشه ده تای دیگه 00:48:35.383 --> 00:48:37.117 عالی نیست؟ 00:48:37.552 --> 00:48:39.653 باید با همین اخبار پیش بری 00:48:40.687 --> 00:48:42.390 چیزیت نمیشه 00:48:43.156 --> 00:48:45.226 اهداکننده‌ی جدید پیدا می‌کنی 00:48:46.026 --> 00:48:48.229 فعلا صداش رو در نیار 00:48:48.362 --> 00:48:49.297 و هی 00:48:49.963 --> 00:48:52.032 هارولد دوستانش رو فراموش نمی‌کنه 00:48:53.201 --> 00:48:55.969 ,,,فرد، اون - خودم با فرد حرف می‌زنم, حرفه‌ایه - 00:48:56.103 --> 00:48:59.706 مهمتر از اون، مثل خودت به کاندیدمون ایمان داره 00:49:04.345 --> 00:49:05.279 وایسا 00:49:07.814 --> 00:49:09.816 کد تامین اجتماعی هارولد رو نیاز دارم 00:49:11.885 --> 00:49:14.589 اگه تو زندگیشن باید بدونیم در چه حده 00:49:15.822 --> 00:49:17.291 دیگه غافلگیری درکار نیست 00:49:20.961 --> 00:49:22.296 بهم 15 دقیقه وقت بده 00:49:34.542 --> 00:49:35.876 یه ثانیه وقت داری؟ 00:49:36.009 --> 00:49:38.446 نگاهش کن 00:49:38.579 --> 00:49:42.149 کی وقتش می‌رسه؟ بیا تو - نزدیکه - 00:49:44.084 --> 00:49:46.052 خیلی خوب 00:49:46.920 --> 00:49:48.289 چه خبر؟ 00:49:48.822 --> 00:49:50.391 پیامم رو درمورد درخواست وام 00:49:50.525 --> 00:49:52.226 دریافت کردی؟ 00:49:53.327 --> 00:49:54.861 جوز گوتیرز 00:49:58.832 --> 00:50:01.536 می‌دونم گفتی بررسی می‌کنی کارش رو تموم می‌کنی 00:50:01.668 --> 00:50:04.938 اگه می‌تونستم این کار رو می‌کردم ولی به تاییدیه‌های زیادی نیاز داره 00:50:05.071 --> 00:50:07.774 می‌دونی سیاست خودمون رو داریم 00:50:10.378 --> 00:50:12.580 درخواستش رو خوندی؟ 00:50:12.712 --> 00:50:15.216 خوب اسباب بازی درست می‌کنه 00:50:15.349 --> 00:50:17.251 ,,,و باید بهت بگم - مجرم نمیشه - 00:50:18.785 --> 00:50:20.820 سابقه دار 00:50:24.592 --> 00:50:26.893 دارایی وقفی چطور؟ 00:50:27.395 --> 00:50:29.463 ,,,تحت آیین نامه‌ی بانگ نیست برای همین 00:50:29.597 --> 00:50:32.032 برای همین می‌دیمش به دلال مواد مخدر؟ 00:50:32.832 --> 00:50:35.169 علف و گیاه منظورم بود 00:50:35.303 --> 00:50:36.404 برای گیاه بود 00:50:36.803 --> 00:50:38.306 اگه یه جای باکلاس زندگی می‌کرد 00:50:38.439 --> 00:50:40.974 ,,,و وکیل بهتری می‌داشت احتمالا می‌تونست 00:50:46.314 --> 00:50:48.982 نمی‌خوای درخواستش رو قبول کنی، اره؟ 00:50:50.284 --> 00:50:51.352 ماریا 00:50:54.555 --> 00:50:56.957 چیزی نیست که بخوایم بخاطرش خطر کنیم 00:51:05.566 --> 00:51:08.068 تا حالا اسم هیوارد شفرد رو شنیدی؟ 00:51:08.802 --> 00:51:10.271 چی؟ 00:51:11.771 --> 00:51:13.207 قیام برده‌ها 00:51:13.341 --> 00:51:14.508 سال 1800 00:51:14.941 --> 00:51:17.077 هیوارد شفرد 00:51:17.545 --> 00:51:20.281 نگهبان شب سیاه پوستی که قبول نکرد 00:51:20.414 --> 00:51:23.351 تسلیم هجوم برده‌ها بشه واسه همین کشتنش 00:51:23.850 --> 00:51:28.021 چندسال بعد، پسرهای متحدش با یه پلاک ازش قدردانی کردن 00:51:28.689 --> 00:51:30.258 برده‌ی با ایمان 00:51:30.391 --> 00:51:34.160 بهش جایزه دادن چون جلوی مردم خودش وایساده بود 00:51:35.795 --> 00:51:38.332 بهش میگن آزادی افتخارآمیز 00:51:41.835 --> 00:51:44.639 می‌دونی، من دو برابرت تو این بانک کار کردم 00:51:45.339 --> 00:51:49.477 تو کل هیئت مدیره دوتا سیاه پوست هست 00:51:50.611 --> 00:51:52.846 من و تو 00:51:54.114 --> 00:51:55.716 ولی تو 00:51:55.849 --> 00:51:57.718 رو این صندلی نشستی 00:51:57.851 --> 00:52:00.954 چون کاملا مطمئنی بخاطر مردم خودت خطر نمی‌کنی 00:52:01.087 --> 00:52:03.056 یه لحظه صبر کن - نه - 00:52:04.824 --> 00:52:05.892 امروز نه 00:52:17.705 --> 00:52:19.407 برای وقتی که گذاشتی ممنون 00:52:29.583 --> 00:52:32.353 پس، بودجه بورسیه راوندتری رو بررسی کردم 00:52:32.486 --> 00:52:33.654 ,,,حالا جمعشون 00:52:34.422 --> 00:52:37.625 همون جایگشته, نتونستم بدون ورود به حریم فارغ التحصیلی 00:52:37.758 --> 00:52:41.495 بیشتر از این پیش برم, ولی همینه 00:52:41.629 --> 00:52:44.598 اینا مبلغ پرداختی بورسیه هستن؟ 00:52:47.802 --> 00:52:49.337 هشتاد و هشت - همه‌شون - 00:52:49.470 --> 00:52:50.204 همه 00:52:50.771 --> 00:52:53.274 جایزه‌ی هاول مورنینگتن رو برنده شد 00:52:53.407 --> 00:52:56.544 بین بورسیه‌ها خیلی سر و صدا کرد 00:52:56.677 --> 00:52:59.045 تونست بره تو دانشگاه اقتصاد هشت‌تای برتر 00:52:59.180 --> 00:53:01.515 خودش برای بورسیه درخواست داد؟ - نه - 00:53:01.649 --> 00:53:03.584 از دبیرستان انتخابش کردن 00:53:04.084 --> 00:53:05.353 میشه رد منبع پول رو بگیری؟ 00:53:05.486 --> 00:53:07.153 بهت که گفتم, داده‌های عمیق تری می‌خوام 00:53:07.288 --> 00:53:09.190 آره، فکر کنم تحت پوششه 00:53:09.323 --> 00:53:11.157 نمی‌فهمم 00:53:11.292 --> 00:53:13.960 چرا از نمای سطحی اهداهاشون علامت خورده؟ 00:53:15.128 --> 00:53:16.564 تاحالا صدای پژواک شنیدی؟ 00:53:17.798 --> 00:53:19.233 خیلی خوب 00:53:20.434 --> 00:53:23.537 پژواک کد نازی‌ها 00:53:24.505 --> 00:53:26.574 برای شناسایی یهودی‌هاست 00:53:26.707 --> 00:53:28.509 اینطوری اسم خانوادگی یهودی 00:53:28.642 --> 00:53:31.379 تو یه دسته سه تایی پرانتز پوشونده میشه 00:53:31.512 --> 00:53:34.281 ایده‌ی اسم یهودی‌ها 00:53:34.415 --> 00:53:37.651 طی سال‌ها باعث نابودی شده, می‌دونم 00:53:37.785 --> 00:53:40.221 پس این رو توی رسانه‌ها پخش می‌کنن، آره؟ 00:53:40.354 --> 00:53:42.857 توییتر، فیسبوک، اینستاگرام هرچی 00:53:42.989 --> 00:53:44.825 می‌دونن کی رو هدف بگیرن 00:53:45.292 --> 00:53:48.295 و بخاطر اینکه موتورهای جستجو متوجه نشانه گذاری‌ها نمیشه 00:53:48.429 --> 00:53:50.564 کسی که پست کرده پنهان می‌مونه 00:53:50.698 --> 00:53:53.267 اولیه‌ست، بلاواسطه‌ست 00:53:54.235 --> 00:53:55.770 از کجا می‌دونی؟ 00:53:55.902 --> 00:53:57.705 برام اتفاق افتاده, من رو اکو کردن 00:53:58.539 --> 00:54:00.741 ,,,پست بلاگی که گذاشته بودم عصبانیشون کرد، واسه همین 00:54:01.242 --> 00:54:04.245 می‌دونی، اذیت آنلاین، تهدید به مرگ، آدم می‌فرستن دم خونه‌ات 00:54:04.378 --> 00:54:07.013 یه عوضی مدام عکس آشویتز که 00:54:07.147 --> 00:54:09.717 آمریکا روی دروازه‌ش فوتوشاپ شده رو برام می‌فرسته 00:54:10.284 --> 00:54:13.554 کل قضیه خطرناک شده چون یه عده سلبریتی تصمیم گرفتن خودشون رو بازتاب بدن 00:54:13.687 --> 00:54:15.989 و بقیه به انسجام رسیدن 00:54:16.122 --> 00:54:18.259 و این عوضیا نمی‌دونن کی رو هدف بگیرن 00:54:21.060 --> 00:54:22.962 کل این قضیه‌ی 88 00:54:23.096 --> 00:54:26.500 پیچیده‌تر از تعیین قلمروشونه 00:54:26.634 --> 00:54:28.235 ارتباط رمزی 00:54:29.135 --> 00:54:31.472 برای کسایی که باید ببیننش - درسته - 00:54:32.273 --> 00:54:36.610 فکر نکنم انتظار رو به رو شدن با مرد بارانی سیاه رو داشته باشن 00:54:38.913 --> 00:54:42.450 وقتی از مسئولیت فردی حرف می‌زنین، منظورتون چیه؟ 00:54:43.082 --> 00:54:47.621 حمایت از افراد با تمرکز روی تحول و استقلال 00:54:48.522 --> 00:54:51.625 شبیه بازساخت بهزیستی دهه‌ی نوده 00:54:51.759 --> 00:54:53.059 وای نه 00:54:53.194 --> 00:54:55.196 چیزی که پیشنهاد می‌کنم آزادسازی مردم 00:54:55.329 --> 00:54:57.063 از نادیده گرفتن همیشگی دولته 00:54:57.631 --> 00:55:00.133 می‌خوام بهشون ابزاری بدم که بی‌نیاز بشن 00:55:00.267 --> 00:55:02.870 تا نخوان بهمون تکیه کنن 00:55:03.304 --> 00:55:05.806 این ذره‌ای از اقتصاد تراوشیه 00:55:05.940 --> 00:55:08.509 که می‌دونیم تهش به مردم نمی‌رسه 00:55:08.642 --> 00:55:11.812 باید طوری که تو برنامه‌های عمومی نبظر می‌رسیم رو عوض کنیم 00:55:11.946 --> 00:55:13.247 چطور؟ 00:55:14.648 --> 00:55:18.185 بشر اگه به جلو هول داده بشه 00:55:18.319 --> 00:55:20.387 تمایلی ذاتی به استقلال نشون می‌ده 00:55:20.521 --> 00:55:22.656 برای این کار به برابری واقعی نیازه 00:55:22.790 --> 00:55:26.025 داریم یه چیز رو می‌گیم - نه اینطور فکر نمی‌کنم - 00:55:26.159 --> 00:55:28.662 برای رسیده به ایده‌ی بی نیازی 00:55:28.796 --> 00:55:31.499 به برنامه‌های فراگیر عمومی نیازه 00:55:31.632 --> 00:55:33.601 پیشنهاداتتون از پایه خرابشون م‌کنه 00:55:33.734 --> 00:55:37.505 تقربا از یه پنجره‌ی جدید هزینه‌ها رو دو برابر می‌کنم 00:55:38.037 --> 00:55:42.108 یعنی مردم تو زمان کوتاه تری حمایت دو برابری دریافت می‌کنن 00:55:42.243 --> 00:55:45.880 پس می‌تونن دوباره نیروی کار رو وارد عمل کنن و استقلالشون رو برگردونن 00:55:46.012 --> 00:55:48.147 برنامه‌م فراگیره 00:55:48.682 --> 00:55:52.151 ولی می‌تونم داده‌هایی رو نشونتون بدم که اختلافات گسترده و بیکاری در جوامع اقلیت رو 00:55:52.286 --> 00:55:54.622 به خوبی مشخص می‌کنه 00:55:54.755 --> 00:55:56.957 ,,,اختلافاتی که - نباید جای تمرکز روی برابری نتایج - 00:55:57.090 --> 00:56:00.427 روی برابری فرصت‌ها تمرکز کنیم؟ 00:56:01.362 --> 00:56:03.664 عوامل متفاوت زیادی 00:56:03.797 --> 00:56:06.500 روی احتمال موفقیت افراد تاثیر می‌ذارن 00:56:07.166 --> 00:56:10.069 خلق و خو، جنسیت 00:56:10.204 --> 00:56:13.374 جاه طلبی، حرکت، فرهنگ 00:56:13.741 --> 00:56:15.276 سیستم خرابه 00:56:15.743 --> 00:56:16.610 ,,,من 00:56:17.378 --> 00:56:20.079 ما باید درستش کنیم 00:56:20.214 --> 00:56:23.617 ولی فقط برای درست کردن زمین بازی برابر 00:56:24.218 --> 00:56:26.387 باید بذاریم آب به حرکتش ادامه بده 00:56:27.821 --> 00:56:29.323 این برابری واقعی نیست؟ 00:56:35.262 --> 00:56:36.363 درسته 00:56:36.964 --> 00:56:38.866 نه، نه، نه، نه 00:56:39.300 --> 00:56:44.137 نه، باید با ماموری صحبت کنم که 152 دادگاه ماریون رو فروخت 00:56:45.539 --> 00:56:48.976 بله سال 2009 برای دفتر موسسه راوندتری 00:56:49.108 --> 00:56:52.212 به هارولد راوندتری دادن 00:56:56.283 --> 00:56:59.219 بله، خرید بازرگانی 00:57:01.789 --> 00:57:04.825 می‌دونم مدتیه گذشته ولی هنوز تو فهرست اسمش هست 00:57:05.726 --> 00:57:07.160 بله 00:57:10.163 --> 00:57:11.298 الو؟ 00:57:12.333 --> 00:57:13.634 ,,,باشه فقط 00:57:14.401 --> 00:57:16.370 وقتی بهش دسترسی پیدا کردی بگو بهم زنگ بزنه,,, 00:57:17.136 --> 00:57:18.973 ممنون 00:57:25.846 --> 00:57:27.146 دارم می‌رم خونه 00:57:29.817 --> 00:57:33.387 و صبح برمی‌گردم - مجبور نیستی - 00:57:33.520 --> 00:57:35.956 خیلی زحمت کشیدی 00:57:36.090 --> 00:57:39.158 واقعا, ممنونم 00:57:41.729 --> 00:57:43.764 می‌دونم چقدر برات سخته مرد 00:57:45.299 --> 00:57:47.201 اینکه الگوت بوده و اینا 00:57:48.102 --> 00:57:50.337 الگوم؟ 00:57:50.771 --> 00:57:54.575 داداش، صبح برای سخنرانیش آماده میشی 00:57:56.744 --> 00:57:59.145 می‌خوای بیخیالش شی؟ - نه، بیخیالش نمیشم - 00:57:59.279 --> 00:58:01.815 شبیه خانواده منسون عجیب غریب شده 00:58:02.750 --> 00:58:03.817 اره 00:58:04.385 --> 00:58:05.719 می‌فهمم 00:58:08.188 --> 00:58:09.590 می‌خواستی واقعا کار درست باشه 00:58:12.226 --> 00:58:14.728 مرد سیاه پوستی که از فرش به عرش رسید 00:58:14.862 --> 00:58:17.898 و حالا چی؟ چنین موفقیتی رو خودش نساخته؟ لعنتی 00:58:21.502 --> 00:58:22.703 بهت می‌گم 00:58:23.937 --> 00:58:24.905 وقتی کارم ساخته شد 00:58:25.939 --> 00:58:28.575 نماینده‌ی تک تک یهودی‌های آمریکا نمیشم 00:58:30.044 --> 00:58:32.913 اون فقط یه نفره, کل نژاد سیاه پوست نیست 00:58:33.947 --> 00:58:35.082 لعنتی 00:58:35.783 --> 00:58:37.151 کی اینقدر عمیق شدی؟ 00:58:41.188 --> 00:58:43.157 ممنون همراهم بودی 00:58:50.864 --> 00:58:52.366 کل دهکده مرد 00:58:55.069 --> 00:58:56.437 کل دهکده 01:00:59.693 --> 01:01:02.863 اولا با غذات بازی نکن 01:01:11.272 --> 01:01:12.539 باشه 01:01:23.717 --> 01:01:24.618 چطوری؟ 01:01:27.120 --> 01:01:28.256 مرخصی بارداری گرفتی؟ 01:01:28.755 --> 01:01:31.292 نه فقط صبح مرخصی گرفتم 01:01:31.692 --> 01:01:32.693 که اینطور 01:01:32.826 --> 01:01:34.928 اما درمورد ر بهم گفت 01:01:36.463 --> 01:01:37.965 آره، منتظرم یه طوری تعریف کرده 01:01:38.098 --> 01:01:40.133 انگار ,ضع روحیش به جنون می‌کشه 01:01:41.134 --> 01:01:43.103 آره، خواهرت رو می‌شناسی 01:01:45.340 --> 01:01:46.573 اولا 01:01:48.176 --> 01:01:50.844 ببین کی اومده امروز ببردت مدرسه 01:01:53.413 --> 01:01:57.751 تازه صبحونه‌اش رو شروع کرده بود ولی خوراکی همراهش هست 01:01:58.319 --> 01:02:00.020 هی رفیق, آماده‌ای؟ 01:02:01.289 --> 01:02:04.858 رئیس بهم گفت یه همکار نیاز دارم, گفتم خودم یکی رو می‌شناسم 01:02:05.392 --> 01:02:07.828 وسایلت رو بردار, دیرت میشه 01:02:17.104 --> 01:02:18.071 روز خوبی داشته باشی 01:02:18.639 --> 01:02:20.440 الان میام, باشه رفیق؟ 01:02:24.144 --> 01:02:25.145 ببین 01:02:25.746 --> 01:02:27.848 می‌دونم زیاد باهام راحت نیستی 01:02:29.650 --> 01:02:31.185 ولی واقعا ممنونم 01:02:31.319 --> 01:02:33.487 سعی داری بهش نشون بدی همه اونقدرا بد نیستیم 01:02:34.521 --> 01:02:35.789 حق انتخاب دارم 01:02:40.027 --> 01:02:40.994 هری 01:02:44.932 --> 01:02:45.899 ممنون 01:02:48.068 --> 01:02:49.069 خواهر زاده‌ی زنمه 01:02:50.470 --> 01:02:51.939 به فمی بگو چی گفتم 01:02:57.978 --> 01:02:59.880 خیلی خوب رفیق بریم 01:03:03.583 --> 01:03:05.052 نه، نه، نه همکار 01:03:05.719 --> 01:03:07.188 جلو پیش خودم می‌شینی 01:03:08.922 --> 01:03:10.291 حتما کمربند ببند 01:03:10.425 --> 01:03:13.026 نمی‌خوام مادرت ازم عصبانی بشه، خوب؟ 01:03:13.160 --> 01:03:14.094 آماده‌ای؟ 01:03:52.833 --> 01:03:54.601 ممنون گذاشتین ببینمش 01:03:55.736 --> 01:03:57.671 تو این سی سال اولین نفری 01:03:59.207 --> 01:04:00.774 چرا قبول کردین؟ 01:04:02.009 --> 01:04:03.977 سوال درستی پرسیدی 01:04:06.646 --> 01:04:08.015 کفش‌هات رو در بیار 01:04:14.087 --> 01:04:15.122 همینطور جوراب 01:04:25.532 --> 01:04:26.733 گوشی 01:04:35.376 --> 01:04:36.643 یه نصیحت برات دارم 01:04:37.311 --> 01:04:38.712 تو چشم‌هاش نگاه نکن 01:04:39.280 --> 01:04:40.680 موهبت داره 01:04:42.682 --> 01:04:43.917 از این طرف 01:04:56.497 --> 01:04:58.799 همینجا وایسا 01:06:20.113 --> 01:06:22.617 مردی که این خونه رو بهم فروخت 01:06:23.683 --> 01:06:26.820 گفت اکه به اندازه کافی از این پنجره خیره بشی 01:06:27.588 --> 01:06:31.691 حس می‌کنی,,,تو دره‌ی یادبود 01:06:32.560 --> 01:06:34.262 پرواز می‌کنی 01:06:35.996 --> 01:06:38.832 دروغ گفت 01:06:42.403 --> 01:06:44.172 خاطرات جالبین 01:06:45.606 --> 01:06:48.376 خوبه یادت باشه از کجا اومدی 01:06:50.344 --> 01:06:52.280 اینطوری دیگه برنمی‌گردی 01:06:54.482 --> 01:06:56.317 اسمم فمی جکسونه 01:06:57.017 --> 01:07:00.020 برای آمریکا وان کار می‌کنم کمیته فعالیت سیاسی 01:07:00.153 --> 01:07:02.390 که برای هارولد راوندتری کمپین زده 01:07:03.924 --> 01:07:06.026 کتابتون راشنکرینگ رو خوندم 01:07:08.061 --> 01:07:10.030 از نظر من دیوونه نیستین آقای مولر 01:07:11.698 --> 01:07:12.933 فمی 01:07:14.669 --> 01:07:15.936 آفریقایی؟ 01:07:16.470 --> 01:07:20.208 مادرم اهل نیجریه بوده ولی خودم آمریکا بدنیا اومدم 01:07:21.942 --> 01:07:26.447 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 01:07:27.881 --> 01:07:30.218 دلیل دارم باور کنم صلیب کج 01:07:30.351 --> 01:07:33.086 از کمپین کاندیدمون حمایت می‌کنه 01:07:33.954 --> 01:07:37.157 مخفیانه سرمایه رو به سوپر پکمون واریز می‌کنن 01:07:37.291 --> 01:07:40.194 هر اهدا با 88 رمزگذاری شده 01:07:41.928 --> 01:07:44.965 تو کتابتون درمورد 01:07:45.098 --> 01:07:48.935 طراحی غیر مستقیم اجتماعی با تحریک راشنکرینگ نوشتین 01:07:49.403 --> 01:07:51.771 جنگ نژادی برای روی کار اومدن نژاد برتر بود؟ 01:07:53.039 --> 01:07:56.544 باید بدونم اگه این اتفاق داره میوفته چطور به کاندیدم مرتبطه 01:07:59.980 --> 01:08:01.382 اوضاعت چطوره؟ 01:08:02.316 --> 01:08:04.751 می‌دونی تو اتاق اتومبیل شیفت گرفتم 01:08:05.319 --> 01:08:06.786 حقوقش می‌تونه بهتر باشه ولی 01:08:07.555 --> 01:08:10.224 صاحبش افراد زیادی رو پیش خودش نگه داشته 01:08:10.857 --> 01:08:12.526 نامه‌ی عدم پذیرش رو گرفتم 01:08:13.361 --> 01:08:16.796 فکر کنم رسمی شده - خیلی متاسفم - 01:08:16.930 --> 01:08:18.566 می‌خواستم شخصا بهت بگم 01:08:18.699 --> 01:08:22.503 آره، چیزی نیست, به تلاشم ادامه می‌دم 01:08:25.138 --> 01:08:26.873 دخترت چطوره؟ 01:08:29.377 --> 01:08:30.444 همیشه لبخند می‌زنه 01:08:31.212 --> 01:08:33.813 و باعث میشه لبخند بزنم 01:08:36.550 --> 01:08:39.420 حامی راوندتری، آره؟ 01:08:39.553 --> 01:08:42.290 شوهرم هست, واسه کمپینش کار می‌کنه 01:08:42.989 --> 01:08:44.458 طرف کی هستی؟ 01:08:46.427 --> 01:08:47.495 طرف؟ 01:08:48.396 --> 01:08:49.764 نمی‌تونم اصلا رای بدم 01:08:50.197 --> 01:08:52.233 تعلیق, مهر داغ 01:08:54.100 --> 01:08:55.303 می‌دونی به آدمایی مثل من نیاز دارن 01:08:55.436 --> 01:08:56.803 تا بتونن انگشتشون رو بگیرن سمتش و بگن 01:08:56.936 --> 01:08:58.272 اون آدم بده‌ست 01:08:58.706 --> 01:09:01.342 صورت زخمی؟ - آره، خیلی خوب, خیلی خوب - 01:09:01.475 --> 01:09:03.411 فیلم‌های بیشتری می‌شناسم - اره - 01:09:08.182 --> 01:09:09.849 از کاری که کردی ممنونم 01:09:10.785 --> 01:09:12.219 می‌دونم برام جنگیدی 01:09:32.473 --> 01:09:34.040 این ده هزار دلاره 01:09:34.874 --> 01:09:36.444 این پولیه که براش درخواست داده بودی 01:09:38.845 --> 01:09:42.048 با یکی از دوستام که انبار قدیمی داره صحبت کردم 01:09:42.183 --> 01:09:43.850 شماره‌اش این پشت نوشته شده 01:09:43.983 --> 01:09:47.521 جای خالی داره که بتونی برای حکاکی اجاره‌ش کنی 01:09:47.655 --> 01:09:51.057 ماهی دویست دلار, سوالی هم پرسیده نمیشه 01:09:53.860 --> 01:09:55.763 صدقه نیست 01:09:55.895 --> 01:09:57.030 قرضه 01:09:58.733 --> 01:10:00.267 چرا؟ 01:10:04.739 --> 01:10:06.139 تو پدرمی 01:10:09.276 --> 01:10:10.910 دخترت رو نا امید نکن 01:10:17.785 --> 01:10:21.921 خطرناک ترین افراد معمولا با نیت نجیب شروع می‌کنن 01:10:22.055 --> 01:10:26.594 تاریخ عادت داره تکرار شه 01:10:27.795 --> 01:10:31.432 تو روستای کوچیکی تو آلمان بدنیا اومدم 01:10:31.866 --> 01:10:33.567 پدرم چوب بر بود 01:10:34.000 --> 01:10:37.705 و از همون اول طرفدار نازی بود 01:10:38.339 --> 01:10:41.175 پنج سال بعداز تموم شدن جنگ جهانی دوم بود 01:10:41.308 --> 01:10:44.378 هیتلر رفت، نازی شکست خورد 01:10:47.848 --> 01:10:50.484 بعدش طرفدار‌هایی مثل پدرم 01:10:50.618 --> 01:10:53.487 تبعیت واقعیشون رو برای زنده موندن پنهان کردن 01:10:53.987 --> 01:10:59.058 و آروم، خرده‌های برادری آریایی یه مسر جدید می‌سازه 01:10:59.193 --> 01:11:01.529 صلیب کج مثل روح پلیدی 01:11:02.028 --> 01:11:04.164 سراسر دنیا متحد جمع می‌کرد 01:11:04.298 --> 01:11:08.067 و تکثیر می‌شد 01:11:08.536 --> 01:11:12.005 مورد حکمیت سفید جدید نبود 01:11:12.138 --> 01:11:16.075 امپراتوری بریتانیا با مهاجرت آفریقایی به کار گرفتش 01:11:16.210 --> 01:11:19.213 شاه لئوپارد دوم، بلژیک در کنگو 01:11:19.346 --> 01:11:21.682 قبلشون رومانی‌ها و یونانی‌ها 01:11:22.216 --> 01:11:25.018 هیتلر فقط یه ایده رو دوباره شکل داد 01:11:25.686 --> 01:11:27.153 یه ایده 01:11:27.822 --> 01:11:30.191 منعطف‌ترین انگل 01:11:30.558 --> 01:11:32.927 بچه‌ها وقتی نازی به قدرت رسید 01:11:33.494 --> 01:11:37.531 جز همون که ذهنشون رو مسموم کرده بود سیستمی نمی‌شناختن 01:11:37.964 --> 01:11:39.098 غوطه ور شده بودن 01:11:39.233 --> 01:11:40.935 برده فروشی آمریکای شمالی 01:11:41.067 --> 01:11:42.903 نبوغ اقتصادی بود 01:11:43.036 --> 01:11:44.572 یه فرمانروایی ساخت 01:11:44.705 --> 01:11:46.807 هولوکاست هیتلر نتونست با چیزی که 01:11:46.941 --> 01:11:48.375 نسل سفید پوست‌های بریتانیا 01:11:48.509 --> 01:11:50.977 تو استرالیا و آمریکا بدست آوردن رقابت کنه 01:11:51.412 --> 01:11:54.815 هردو ملت روی اجساد مردم محلی بنا شدن 01:11:55.349 --> 01:11:57.050 نژادکشی با درک برتری ژنتیکی 01:11:57.184 --> 01:11:59.487 به اعتبار نشست 01:11:59.620 --> 01:12:02.389 تا تلاش برای قدرت اقتصادی رو بپوشونه 01:12:02.523 --> 01:12:05.693 سیاست‌ها تو نفاق آفریقای جنوبی بازتاب شد 01:12:06.159 --> 01:12:07.928 بعدش آمریکا 01:12:08.329 --> 01:12:09.697 و جیم کراو 01:12:10.364 --> 01:12:12.533 با مظلومینی که می‌جنگیدن 01:12:12.967 --> 01:12:17.338 زجرکشی و قتل در تلاش بود جریان رو بدست بگیره 01:12:17.471 --> 01:12:19.673 ولی قلعه لغزش داشت 01:12:20.139 --> 01:12:25.078 بعداز حقوق بشر، فهمیدن تلاش مستقیم منسوخ شده 01:12:25.579 --> 01:12:26.747 پس ما رو فرستادن 01:12:27.113 --> 01:12:29.450 شوالیه‌های سرزمین آریایی 01:12:30.217 --> 01:12:31.685 قدرت سفید 01:12:31.819 --> 01:12:33.320 ولی برادرهای آمریکاییمون 01:12:33.454 --> 01:12:36.524 الانش هم به تناوبی پذیرفتنی رسیده 01:12:37.758 --> 01:12:38.859 نامرئی بودن 01:12:38.993 --> 01:12:41.595 حمایت و سرمایه گذاری افراد 01:12:41.729 --> 01:12:42.963 بدون اینکه خبر داشته باشن 01:12:43.397 --> 01:12:47.968 افرادی که با خواست خودشون ایده‌هامون رو پیش می‌برن 01:12:48.402 --> 01:12:50.738 نفوذ دستان دولت 01:12:50.871 --> 01:12:54.140 ایده‌هاشون رو همه گیر می‌کنه 01:12:54.275 --> 01:12:56.877 از پدر و مادر تا بچه‌ها 01:12:57.311 --> 01:12:59.280 توسط یک حقیقت به جلو حرکت داده میشن 01:12:59.413 --> 01:13:05.252 چطور مقابل ارباب خیمه شب بازی وایسن که نمی‌دونن وجود داره؟ 01:13:05.986 --> 01:13:07.187 چرا از راهت برگشتی؟ 01:13:07.788 --> 01:13:11.258 اومدن حیوانات رو برگردونم تو قفسشون 01:13:12.192 --> 01:13:14.461 به جاش زیبایی دیدم 01:13:15.061 --> 01:13:16.230 قدرت دیدم 01:13:16.664 --> 01:13:19.466 عاشق دشمنم شدم 01:13:24.204 --> 01:13:27.975 فرد سیاه پوست طبق ارزش گذاری سیستم سفید پوست ها فروخته شد 01:13:28.642 --> 01:13:31.879 اول تفنگ فیتیله‌ای و طلا برای اجساد سیاه پوست‌ها 01:13:32.346 --> 01:13:35.649 حالا پول و تضمن برای روحتون 01:13:36.250 --> 01:13:38.752 می‌خواستیم رهبر داشته باشین 01:13:38.886 --> 01:13:41.388 چون رهبر از گوشت و خونه 01:13:41.522 --> 01:13:44.123 میشه با ایده 01:13:44.758 --> 01:13:45.726 جلوشون رو گرفت 01:13:46.393 --> 01:13:47.962 و نابودشون کرد 01:13:48.562 --> 01:13:52.600 چیزی که همیشه علیهتون استفاده کردیم 01:13:53.834 --> 01:13:56.403 ایده‌ها تا بی نهایت باقی می‌مونه 01:13:57.771 --> 01:14:00.174 گفتی می‌دونی بودجه‌ی کاندیدهاتون از کجا میاد 01:14:00.307 --> 01:14:02.443 و به کجا میره؟ 01:14:31.205 --> 01:14:32.439 ,,,کی 01:14:33.273 --> 01:14:35.309 پول رو جا به جا می‌کنه؟ 01:15:00.034 --> 01:15:02.903 هی ماریا - هی ریک, حالت چطوره؟ - 01:15:03.037 --> 01:15:04.972 فکر کردم تو و باب می‌رین مسافرت 01:15:05.105 --> 01:15:07.608 نه، باید تا لحظه‌ی آخر کار می‌کردم خودش بچه‌ها رو برد 01:15:07.741 --> 01:15:09.743 اونم در کمال آرامش 01:15:11.979 --> 01:15:13.514 خوبی؟ 01:15:13.647 --> 01:15:15.282 آره، آره خوبم 01:15:15.716 --> 01:15:18.152 ماریا 01:15:32.399 --> 01:15:33.567 ممنون 01:15:35.569 --> 01:15:36.870 ممکنه لازم باشه برگردم 01:15:37.004 --> 01:15:38.105 داری تو این مدت کم 01:15:38.238 --> 01:15:40.040 به یه پیرمرد اعتبار می‌دی 01:15:40.407 --> 01:15:41.542 ممنون 01:15:42.076 --> 01:15:42.976 لطفا 01:15:43.377 --> 01:15:44.845 دیگه باهامون تماس نگیر 01:16:07.267 --> 01:16:10.104 ,,,ولی بخش سختش - خداروشکر اومدی - 01:16:10.838 --> 01:16:13.941 کجا بودی؟ باید پیشش می‌بودی 01:16:14.074 --> 01:16:16.744 بیرون شهر بودم, اولین پروازی که گیرم اومد رو گرفتم 01:16:16.877 --> 01:16:20.047 زود رفتیم از مدرسه آوردیمش - ممنون - 01:16:20.547 --> 01:16:23.584 کجاست؟ - یه ساعت پیش بردنش - 01:16:23.717 --> 01:16:25.619 ,,باید بچه دنیا میومد, اون 01:16:26.221 --> 01:16:27.454 یه کمی 01:16:28.088 --> 01:16:29.289 پیچیده بود 01:16:30.958 --> 01:16:33.560 دخترت چند هفته زود دنیا اومده 01:16:33.694 --> 01:16:36.530 همه چیز پایداره، ولی باید حواسمون بهش باشه 01:16:36.997 --> 01:16:39.333 همسرت آروم شده 01:16:39.466 --> 01:16:41.568 یه کم خونریزی داشت 01:16:41.935 --> 01:16:42.836 تحت کنترله 01:16:42.970 --> 01:16:44.438 خوش بینیم 01:16:44.571 --> 01:16:46.607 ولی الان صبر مهمه 01:17:04.358 --> 01:17:07.060 فمی، می‌تونیم شب مراقبش باشیم 01:17:09.630 --> 01:17:11.999 آره, آره زودباش عزیزم 01:17:12.132 --> 01:17:13.534 آره - بیا - 01:17:43.264 --> 01:17:44.531 چندتا خورده؟ 01:17:45.300 --> 01:17:47.701 اولیه, یه ساعته نشسته 01:17:47.835 --> 01:17:50.571 دست نزده بهش - ممنون - 01:18:14.428 --> 01:18:17.431 ماریا وقتی بیدار شه خیلی نا امید میشه 01:18:25.772 --> 01:18:28.809 اگه می‌خواست برگردی جهنم باهام تماس نمی‌گرفتی 01:18:45.293 --> 01:18:47.961 اون یه جنگجوـه, خوب میشه 01:18:50.464 --> 01:18:51.999 دخترت رو ندیدی هنوز؟ 01:18:53.467 --> 01:18:55.203 نمی‌تونم, الان نه 01:18:57.738 --> 01:19:00.474 چطور می‌تونم یه بچه‌ی دیگه رو به این دنیا بیارم؟ 01:19:01.475 --> 01:19:03.477 منظورم محافظت ازشه 01:19:05.512 --> 01:19:06.780 چیزی نیست 01:19:08.515 --> 01:19:10.450 درست میشه 01:19:14.389 --> 01:19:16.490 باید یه کاری برام بکنی 01:19:19.126 --> 01:19:21.628 باید بری دفترم 01:19:22.330 --> 01:19:24.598 و دوباره لیست اهدا رو بررسی کنی 01:19:27.868 --> 01:19:29.937 الان خیلی درگیری داری 01:19:30.871 --> 01:19:33.607 دنبال شباهت 01:19:33.740 --> 01:19:37.577 تو وجه انتقالی‌ها بگرد 01:19:37.978 --> 01:19:39.780 فمی الانش هم می‌دونیم پول از کجا اومده 01:19:39.913 --> 01:19:42.783 می‌خوای بدونی با وسترن ریختن یا پی پال؟ 01:19:46.653 --> 01:19:47.788 خیلی خوب 01:19:53.593 --> 01:19:54.828 الان؟ 01:19:57.998 --> 01:19:58.932 باشه 01:20:04.172 --> 01:20:05.105 صحیح 01:20:18.319 --> 01:20:19.586 بله 01:20:23.490 --> 01:20:26.026 طبق لیستی نقاط متمرکزی که فرستادی 01:20:26.159 --> 01:20:28.628 یه نگاه مقطعی به اطلاعات مالی انداختم 01:20:29.096 --> 01:20:30.630 زیاده 01:20:32.699 --> 01:20:34.568 تاجایی که تونستم دسته بندیشون کردم 01:20:35.403 --> 01:20:36.237 عالیه 01:20:36.371 --> 01:20:37.637 کمکی می‌کنه؟ 01:20:38.105 --> 01:20:40.274 آره, ممنون 01:20:43.810 --> 01:20:45.579 امیدوارم همسرت زود خوب بشه 01:20:47.047 --> 01:20:48.048 ممنونم علی 01:21:41.402 --> 01:21:42.503 خوبه 01:21:42.636 --> 01:21:44.137 خوبه, تکون نخور 01:21:46.106 --> 01:21:47.107 دختره؟ 01:21:50.944 --> 01:21:52.779 دختر داریم؟ - آره - 01:21:56.551 --> 01:21:58.286 اولا پیش خواهرته 01:22:00.821 --> 01:22:03.824 چطوره؟ - عالیه - 01:22:09.230 --> 01:22:11.998 درمورد قضیه‌ی ویدیو 01:22:12.533 --> 01:22:14.668 هر دو یه چیز رو براش می‌خوایم 01:22:15.869 --> 01:22:19.039 تو فقط یه جورایی لجبازی 01:22:20.707 --> 01:22:21.708 می‌دونم 01:22:21.842 --> 01:22:23.743 درسته 01:22:26.414 --> 01:22:28.249 باید بیشتر اوقات بیهوش بشم 01:22:29.550 --> 01:22:31.017 اولا - هی - 01:22:31.151 --> 01:22:33.854 تولدش هفته‌ی بعده - کنسلش کردیم - 01:22:34.255 --> 01:22:36.790 گفت اگه مامان مریضه 01:22:36.923 --> 01:22:38.859 انجامش نمی‌ده 01:22:39.427 --> 01:22:40.495 خودش گفت؟ 01:22:41.195 --> 01:22:43.364 و بعداز این بود که واکاندامون رو عوض کردی 01:22:43.498 --> 01:22:46.534 ,,,در اون مورد من فقط - ماریا - 01:22:48.735 --> 01:22:49.936 می‌فهمم 01:22:58.912 --> 01:23:01.182 ,,,اگه برای آمریکا وان کار نمی‌کردم 01:23:02.149 --> 01:23:03.750 بهش رای می‌دادی؟ 01:23:04.185 --> 01:23:05.219 راوندتری؟ 01:23:08.788 --> 01:23:10.690 کی گفته الان هم بهش رای می‌دم؟ 01:23:15.496 --> 01:23:16.930 میرم بگم دکتر بیاد 01:23:25.939 --> 01:23:28.141 دوش هم بگیر لطفا 01:23:31.077 --> 01:23:34.515 واقعا شرمنده مجبور شدم, دیوانه کننده‌ست 01:23:34.649 --> 01:23:38.219 هنگ کنگی؟ - آره، عیب نداره غذا بخورم؟ - 01:23:38.352 --> 01:23:42.155 عیب نداره, چی می‌خوری؟ - سوشی, بهترین جای شهره - 01:23:42.290 --> 01:23:44.057 بیخیال، نباید دلمه چینی باشه؟ 01:23:44.192 --> 01:23:46.927 تو یه روستا توی برکشیر بدنیا اومدم, از کجا بدونم؟ 01:23:47.827 --> 01:23:51.432 برای همین شنیدم آمریکا وان از سقفش گذشته 01:23:51.998 --> 01:23:55.802 با سرمایه گذاری سم ترسک بهتر عمل می‌کنیم 01:23:56.836 --> 01:23:59.072 فردا تولد دخترت نیست؟ 01:23:59.207 --> 01:24:01.609 تیفانی؟ - درسته - 01:24:02.176 --> 01:24:05.145 ده سالشه, هیچوقت فکر نمی‌کردم بچه دار شم 01:24:05.279 --> 01:24:07.215 حالا می‌گم کاش زودتر میومد 01:24:07.781 --> 01:24:11.419 پس غول بزرگ تبلیغات از آژانسش تو نیویورک 01:24:11.552 --> 01:24:13.920 بیرون تا کار خودش رو شروع کنه 01:24:14.355 --> 01:24:16.990 تا 20 سال بعد بخردشون 01:24:17.123 --> 01:24:19.227 برای استقلالت باید تشویقت کرد 01:24:19.360 --> 01:24:22.263 بیشتر از تشویقه 01:24:22.630 --> 01:24:23.997 پس واسه چی داری این کار رو می‌کنی؟ 01:24:24.130 --> 01:24:26.132 سرمایه رو برای راوندتری زیاد می‌کنی؟ 01:24:27.033 --> 01:24:30.737 همون دلیلی که می‌خواین 25 میلیون به آمریکا وان بدین 01:24:32.038 --> 01:24:32.939 باورش دارم 01:24:36.943 --> 01:24:38.745 دارین می‌پرسین چه پیشنهادی بهم داده؟ 01:24:40.715 --> 01:24:41.915 امید 01:24:48.556 --> 01:24:51.091 چیزی می‌خوای بگی؟ 01:24:51.225 --> 01:24:54.562 واقعا؟ - صداش رو نمی‌شنوم, بعدا میام - 01:24:54.695 --> 01:24:55.996 باشه 01:24:56.129 --> 01:24:59.200 دماغش شبیه توـه - جدی؟ - 01:25:15.115 --> 01:25:16.550 باورم نمیشه 01:25:19.853 --> 01:25:21.322 می‌دونی 01:25:22.223 --> 01:25:25.226 می‌تونم واسه یه بسته پسته آدم بکشم 01:25:26.727 --> 01:25:30.231 این کار رو بکنم، ممنوعیت فوتبال دوشنبه شب رو برمی‌داری؟ 01:25:35.835 --> 01:25:37.538 باشه 01:25:41.107 --> 01:25:43.043 یه اسم می‌خواد 01:25:44.712 --> 01:25:46.547 ,,,داشتم فکر می‌کردم - ترسا - 01:25:48.982 --> 01:25:50.351 اسم مادرت 01:25:53.187 --> 01:25:54.789 عمو آیرا 01:25:54.921 --> 01:25:57.558 دردسر داد می‌زنه - چیزی رو از دست دادم؟ - 01:25:57.692 --> 01:25:59.159 ببین یه خواهر کوچولو دارم 01:25:59.293 --> 01:26:01.061 نشونم بده, زودباش 01:26:01.195 --> 01:26:04.164 سلام 01:26:05.832 --> 01:26:07.901 مامان 01:26:08.835 --> 01:26:10.937 ممنون - باید دوباره این کار رو می‌کردی - 01:26:12.573 --> 01:26:14.241 خیلی خوب، دوست دارم استراحت کن 01:26:14.375 --> 01:26:16.042 فردا برات شام میارم 01:26:16.177 --> 01:26:18.813 آره باید چیزی که می‌خوای رو بگیری, درستش می‌کنه 01:26:19.747 --> 01:26:23.016 هی، چیزی که خواستی رو بررسی کردم 01:26:23.149 --> 01:26:25.753 باورم نمیشه اول به ذهن خودم نرسید 01:26:25.885 --> 01:26:28.723 ,,یعنی یه کم زمان برد چون پرونده‌ها بهم ریخته بودن 01:26:28.855 --> 01:26:30.056 آیرا، چی دستگیرت شد؟ 01:26:30.524 --> 01:26:33.893 خوب وجه انتقال‌هایی که خواسته بودی رو بررسی کردم 01:26:34.027 --> 01:26:36.162 بیشتر از نصف اهدایی‌ها 01:26:36.297 --> 01:26:38.599 از یه مسیر واریز شدن 01:26:38.965 --> 01:26:40.434 واقعا؟ - اره - 01:26:41.402 --> 01:26:42.503 خیلی خوب 01:26:43.069 --> 01:26:44.205 هرچی پیدا کردی رو برام بفرست - باشه - 01:26:44.338 --> 01:26:45.606 باید برگردم - بروف برو, هی - 01:26:46.374 --> 01:26:48.908 تبریک می‌گم 01:26:49.042 --> 01:26:50.311 ممنون 01:26:56.350 --> 01:27:00.053 وقتی از مراحل ابتدایی بگذریم پولتون تغییر بزگی ایجاد می‌کنه 01:27:00.187 --> 01:27:02.922 ملت واقعا به پیاممون جواب می‌دن 01:27:03.858 --> 01:27:05.393 پدر و مادرتون هنوز زنده ان؟ 01:27:07.093 --> 01:27:09.397 آره، آره هستن 01:27:10.664 --> 01:27:13.801 یادمه تو ماسم خاکسپری پدرم حرف می‌زدم 01:27:14.668 --> 01:27:17.471 صد و یک سال عمر کرد, باورتون میشه؟ 01:27:17.605 --> 01:27:20.174 واقعا فکر کردم این مرد جاودانه‌ست 01:27:20.307 --> 01:27:23.844 اولین بار بود واقعا با مرگ رو به رو میشم 01:27:24.345 --> 01:27:26.781 می‌دونین ت حس وجود داشتن 01:27:27.715 --> 01:27:31.552 دنیا رو برامون جای بهتری کرد؟ برای بچه‌هاش؟ 01:27:31.685 --> 01:27:33.854 من می‌کنم؟ برای خودم؟ 01:27:34.822 --> 01:27:38.091 می‌خوام سهامم رو از یک آمریکا بیرون بکشم 01:27:38.626 --> 01:27:43.330 از کمپین سناتور مک گانویل برای نامزدی دموکرات حمایت می‌کنم 01:27:44.432 --> 01:27:46.901 قرار گذاشتیم - توافق کردیم - 01:27:47.268 --> 01:27:49.303 اون توافق عوض شده 01:27:49.737 --> 01:27:50.905 مالیات حقوقی قطع میشه 01:27:51.037 --> 01:27:52.440 ,,,تضمین می‌خوای؟ هارولد 01:27:52.573 --> 01:27:55.176 خطرناکه, می‌تونم حسش کنم 01:27:55.643 --> 01:27:57.311 آقای ترسک، اون می‌تونه برنده شه 01:27:57.445 --> 01:27:59.580 برای همین من و رفقام داریم سعی می‌کنیم 01:27:59.713 --> 01:28:02.249 بریم سمتی که جلوش گرفته بشه 01:28:03.016 --> 01:28:06.454 مک گانویل نمی‌تونه جمهوری خواه‌ها رو شکست بده - شاید - 01:28:08.656 --> 01:28:11.057 و پول هوشمند تو هر دو طرف بازی می‌کنه 01:28:11.991 --> 01:28:15.696 می‌دونی امیدوارم شخصا این رو بهت بگم 01:28:16.797 --> 01:28:19.567 نه، خوب نیست 01:28:23.270 --> 01:28:24.638 دخترم 01:28:26.273 --> 01:28:27.608 باید جواب بدم 01:28:28.676 --> 01:28:29.477 مراقب خودت باش 01:28:45.024 --> 01:28:48.161 به کسی ماهی نده 01:28:48.796 --> 01:28:50.364 ماهیگیری یادش بده 01:28:51.164 --> 01:28:52.766 واسش خونه نخر 01:28:53.834 --> 01:28:56.804 ابزار خونه ساختن رو بده دستش 01:28:57.438 --> 01:29:00.241 وقتی می‌گم براتون می‌جنگم 01:29:00.374 --> 01:29:01.709 می‌تونین باورم کنین 01:29:01.842 --> 01:29:03.644 و تا بانک برین 01:29:04.178 --> 01:29:08.215 تو اهداهای فردی الگو دیدم 01:29:08.916 --> 01:29:12.018 الگو؟ - اعداد مضاعف، آمیزشی از اعداد - 01:29:12.151 --> 01:29:14.688 تمام پول، حمایت، صلیب کج 01:29:14.822 --> 01:29:18.759 حمایت مالی و فردی بدون اینکه خبردار بشن 01:29:20.394 --> 01:29:25.064 87,01, 25,63, 71,17 01:29:26.500 --> 01:29:28.702 ,,,کی 01:29:29.470 --> 01:29:31.238 پول رو انتقال می‌ده؟ 01:29:47.955 --> 01:29:51.725 آیرا - چته مرد؟ 5 صبحه - 01:29:51.859 --> 01:29:53.527 باید بیای اینجا 01:29:54.895 --> 01:29:56.230 همین الان 01:30:19.520 --> 01:30:21.422 اینا رو از کجا پیدا کردی؟ 01:30:22.523 --> 01:30:24.491 اون اعداد تکراری؟ 01:30:25.593 --> 01:30:27.194 ارقام انتقال، آره 01:30:27.328 --> 01:30:29.363 فقط واسه اهداهای سوپر پک نیستن 01:30:30.064 --> 01:30:34.201 بعداز سقوط بانک ایالتی تو سال 2008 01:30:34.335 --> 01:30:36.003 از کمک مالی صرف نظر می‌کنه و بعد؟ 01:30:36.135 --> 01:30:39.707 با اهداکننده‌های خصوصی موسسه راوندتری رو راه انداخته 01:30:40.841 --> 01:30:42.876 152 01:30:43.844 --> 01:30:46.145 دادگاه ماریون 01:30:47.081 --> 01:30:47.982 حالا 01:30:48.849 --> 01:30:50.551 رقم تراکنش تو سپرده سرمایه گذاری 01:30:50.684 --> 01:30:53.152 سال 2009 رو ببین 01:30:55.456 --> 01:30:56.757 چی شد؟ 01:30:56.890 --> 01:30:59.259 همون اعداد, همون اعداد تکرار شونده 01:30:59.393 --> 01:31:03.230 برای بیشتر از نصف اهداهایی که از طرف صلیب کج بوده 01:31:03.364 --> 01:31:08.102 و به نیویورک مستقل و پیش روان آینده اهدا شدن وجود داره 01:31:08.235 --> 01:31:09.937 همه با جایگشت 88 01:31:10.070 --> 01:31:13.407 چی؟ پس همون موسسه 01:31:13.540 --> 01:31:15.943 مسئول انتقال پولیه که 01:31:16.076 --> 01:31:18.045 ازش برای ساخت موسسه راوندتری 01:31:18.178 --> 01:31:20.014 تو سال 2009 استفاده کرد 01:31:20.146 --> 01:31:21.348 فقط اون نیست 01:31:21.482 --> 01:31:23.917 بورسیه راوندتری، شهریه دانشکده اقتصاد 01:31:24.051 --> 01:31:27.655 پرداخت بیمه بعداز گرفتن وثیقه 2008 01:31:27.788 --> 01:31:30.156 بدون معامله اولیه 01:31:30.290 --> 01:31:31.659 از بنگاه 01:31:32.059 --> 01:31:33.827 وایسا, پس اینا چین؟ 01:31:33.961 --> 01:31:36.430 ,,,موسسه هدایت پولن, اونا 01:31:41.702 --> 01:31:44.371 تحت عنوان بنگاه فضای زندگی اسم نویسی کردن 01:31:45.072 --> 01:31:46.573 زمان اصلیش؟ 01:31:48.642 --> 01:31:50.177 1949 01:31:51.311 --> 01:31:52.346 بنگاه فضای زندگی 01:31:54.748 --> 01:31:56.183 فضای زندگی؟ 01:31:57.317 --> 01:31:58.552 آلمان 01:32:02.356 --> 01:32:03.657 فضای حیاتی 01:32:06.694 --> 01:32:07.961 لعنتی 01:32:16.403 --> 01:32:18.806 آغاز جنگ جهانی دوم نازی 01:32:18.939 --> 01:32:22.076 برای گسترش سرزمین و منابع ضروری بود 01:32:22.209 --> 01:32:24.745 برای بقای نژاد آریایی 01:32:27.247 --> 01:32:28.882 تو شهر شعبه دارن 01:32:31.351 --> 01:32:33.454 احتمالا چیزی بیشتر از یه صندوق پستی نیست 01:32:35.122 --> 01:32:37.624 باید راوندتری رو از این بازی خارج کنیم 01:32:41.929 --> 01:32:42.930 فمی؟ 01:32:43.697 --> 01:32:46.300 فکر نکنم روحشم خبر داشته باشه 01:32:47.367 --> 01:32:48.702 پس حس می‌کنم یه چیزی رو جا انداختیم 01:32:48.836 --> 01:32:51.605 فمی دیگه چی می‌خوای؟ 01:32:52.207 --> 01:32:53.540 می‌خوام برم اونجا 01:32:54.175 --> 01:32:55.542 بنگاه فضای زندگی 01:32:56.910 --> 01:32:59.646 عقلت رو از دست دادی؟ - میرم تو قفسشون - 01:32:59.780 --> 01:33:01.715 خدای من، واقعا 01:33:01.849 --> 01:33:04.785 بنگاه املاکن آیرا 01:33:05.819 --> 01:33:07.621 همه چی رو به آگاتا بگو 01:33:09.022 --> 01:33:11.024 بگو با راوندتری جلسه بذاره 01:33:20.768 --> 01:33:22.970 فعلا - ممنون - 01:33:27.508 --> 01:33:29.610 ,,,هی، چی 01:33:29.743 --> 01:33:32.579 اون رو می‌بری؟ من این یکی رو برداشتم - آگاتا کجاست؟ - 01:33:32.980 --> 01:33:34.748 آروم باش 01:33:34.882 --> 01:33:37.985 آگاتا کجاست؟ - بگو چی شده؟ اروم باش - 01:33:40.354 --> 01:33:41.655 خیلی خوب 01:33:42.523 --> 01:33:44.158 آخرین بار کی دیدیش؟ 01:33:44.291 --> 01:33:45.526 امروز صبح 01:33:45.659 --> 01:33:48.162 بعدش هیچی؟ - نه - 01:33:48.662 --> 01:33:51.799 ,,,باید جلوش رو بگیرم, ولی 01:33:52.267 --> 01:33:53.700 چیزی بهت نگفت؟ 01:33:53.834 --> 01:33:57.538 گفت می‌خواد بره تو قفسشون 01:33:58.906 --> 01:34:00.641 یه سوال دارم 01:34:01.141 --> 01:34:04.378 بنظرتون دلیلی داره نگران باشیم؟ 01:34:04.511 --> 01:34:07.581 منظورت چیه؟ - منظورم اینه اصلا می‌تونه - 01:34:07.714 --> 01:34:10.317 کار احمقانه‌ای بکنه؟ 01:34:13.554 --> 01:34:15.789 باید با راوندتری جلسه بذاریم 01:34:16.623 --> 01:34:18.692 باشه؟ باید بدونه 01:34:26.867 --> 01:34:27.868 باشه 01:35:34.034 --> 01:35:34.935 سلام 01:35:35.736 --> 01:35:37.272 می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:35:38.206 --> 01:35:41.708 دنبال دفتر بنگاه فضای زندگی می‌گردم 01:35:42.176 --> 01:35:45.179 همونطور که می‌بینین ساختمون خالیه 01:35:46.281 --> 01:35:47.547 مطمئنین؟ 01:35:48.283 --> 01:35:49.816 می‌دونم آدرس درستی اومدم 01:35:50.584 --> 01:35:52.152 حتما اشتباهی شده 01:35:54.054 --> 01:35:55.189 اشتباه؟ 01:35:56.590 --> 01:35:58.091 می‌دونی چیه؟ انتظارش رو داشتم 01:36:00.460 --> 01:36:01.795 روز خوبی داشته باشین آقا 01:36:04.265 --> 01:36:08.001 از آمریکا وان، کمیته فعالیت سیاسی هستم 01:36:08.602 --> 01:36:11.339 درمورد اهداهای کمپین تحقیق می‌کنم 01:36:19.414 --> 01:36:22.115 اسم؟ - فمی جکسون - 01:36:22.582 --> 01:36:25.052 اف-ای-ام-آی 01:36:35.229 --> 01:36:38.932 یکی به اسم فمی جکسون اومده 01:36:39.434 --> 01:36:41.202 از آمریکا وانه 01:36:41.735 --> 01:36:44.538 بخاطر اهدا اومده 01:36:46.407 --> 01:36:47.975 آره تنهاست 01:36:52.846 --> 01:36:54.581 کنار آسانسور منتظر بمونین 01:36:54.715 --> 01:36:56.083 یکی میاد پایین 01:37:20.040 --> 01:37:21.842 الو - آقای جکسون؟ - 01:37:22.576 --> 01:37:25.279 کی هستی؟ - باید همین الان از ساختمون بری بیرون - 01:37:25.413 --> 01:37:28.882 ببخشید؟ - زندگی، صلیب کج، راوندتری - 01:37:29.016 --> 01:37:31.685 داری سطح رو می‌خراشی باید بری بیرون 01:37:32.186 --> 01:37:34.988 بخاطر امنیت خودت هم که نشده برای امنیت خانواده‌ت 01:37:35.122 --> 01:37:36.723 تو استادیوم چهارم من رو ببین 01:37:36.857 --> 01:37:38.525 دنبال کلاه سفید بگرد 01:38:51.199 --> 01:38:53.900 هیچوقت نمی‌تونم به یه قهوه‌ی خوب نه بگم 01:39:03.143 --> 01:39:04.345 کی هستی؟ 01:39:06.947 --> 01:39:09.450 هرکاری آنلاین انجام می‌دی یه رد به جا می‌ذاره 01:39:10.251 --> 01:39:12.186 کسی به جاهای پرخطر رفت و آمد نداره 01:39:13.153 --> 01:39:14.154 می‌فهمیم 01:39:14.589 --> 01:39:16.623 دست رو چیزی گذاشتی که خیلی بزرگتر از اونه که فکر می‌کنی 01:39:16.756 --> 01:39:17.891 آقای جکسون 01:39:18.892 --> 01:39:22.363 کسایی که براشون کار می‌کنم ده‌ها ساله روی صلیب کج تحقیق می‌کنن 01:39:23.830 --> 01:39:25.765 با هانس مولر صحبت کردم 01:39:27.167 --> 01:39:30.003 گفت دارن ذهن مردم رو کنترل می‌کنن؟ 01:39:30.137 --> 01:39:32.139 نه، کنترل ذهن نیست 01:39:32.273 --> 01:39:36.009 بیشتر,,,شبیه انتخاب طبیعیه 01:39:37.777 --> 01:39:39.713 با صدتا اسب برمی‌گردی 01:39:40.314 --> 01:39:41.948 پنجاه تاشون موفق می‌شن 01:39:42.517 --> 01:39:44.285 اون پنجاه تا رو تغذیه می‌کنی 01:39:44.918 --> 01:39:46.720 بعضیاشون لنگ میشن، بقیه محو 01:39:46.853 --> 01:39:49.590 حدود پنج تاشون قدم‌های درستی برمی‌دارن 01:39:49.723 --> 01:39:51.592 به وقتش می‌پرن 01:39:52.125 --> 01:39:54.694 و بین اون پنج تا یکیشون ستاره‌ست 01:39:55.229 --> 01:39:56.763 اونی که همه چیز رو پشت سر جا می‌ذاری 01:39:56.897 --> 01:39:58.432 چون برنده‌ست 01:39:59.966 --> 01:40:02.002 فقط راوندتری نیست 01:40:02.603 --> 01:40:04.205 ماتریکس رو دیدی؟ 01:40:06.374 --> 01:40:08.909 حاکمیت سفید احاطه‌مون کرده 01:40:10.143 --> 01:40:12.280 می‌تونی وقتی تلوزیون رو روشن می‌کنی ببینیش 01:40:12.846 --> 01:40:14.482 آهنگ گوش می‌کنی بشنویش 01:40:15.483 --> 01:40:19.920 وقتی می‌ری سرکار، ورزش تماشا می‌کنی و مالیات می‌دی حسش کنی 01:40:20.454 --> 01:40:23.890 سازه‌ای که نمی‌ذاره بشریت حقیقت رو ببینه 01:40:24.925 --> 01:40:27.295 کدوم؟ - که برده‌ایم - 01:40:27.961 --> 01:40:31.064 باتری‌ها برای فایده‌اشون به ماشین‌ها نیرو می‌دن 01:40:32.233 --> 01:40:35.802 موضوع تفاوت رنگ و پوست قرار بود تموم شه 01:40:36.204 --> 01:40:38.239 بشر دنبال خدا شدنه 01:40:38.639 --> 01:40:41.642 ولی شکارچی‌ها نمو پیدا کردن تا بالای زنجیره‌ی غذایی قرار بگیرن 01:40:42.142 --> 01:40:45.011 ارباب دیگه با رنگ پوستش مشخص نمیشه 01:40:46.247 --> 01:40:47.315 فقط پول 01:40:48.482 --> 01:40:49.450 قدرت 01:40:49.584 --> 01:40:52.018 راشنکرینگ چطور؟ 01:40:52.152 --> 01:40:55.223 ,,,جنگ نژادی, هانس گفت - هانس عتیقه‌ست - 01:40:55.356 --> 01:40:57.958 یه سرباز قدیمیه که با داستان‌های سرگرم کننده‌ش 01:40:58.091 --> 01:41:00.528 ذهن بقیه رو شست و شو می‌ده 01:41:00.661 --> 01:41:02.496 آنالوگ یا دیجیتاله 01:41:02.630 --> 01:41:06.267 ده درصد آمریکایی‌ها 77 درصد ثروت ملت رو کنترل می‌کنن 01:41:06.400 --> 01:41:08.868 نصف منابع دنیا 01:41:09.002 --> 01:41:10.804 در دست یک درصد جمعیت جهانی قرار داره 01:41:10.937 --> 01:41:12.173 یک درصد 01:41:13.207 --> 01:41:15.875 سیاست‌های راوندتری اون شکاف رو گسترش می‌ده 01:41:16.910 --> 01:41:19.012 مسئولیت پذیری فردی به کتفم 01:41:19.145 --> 01:41:22.949 زندانی بیشتر، جنگ و کشته‌ی بیشتر مردم غرق در بدهکاری بیشتر 01:41:23.083 --> 01:41:24.951 کی سود می‌کنه؟ 01:41:25.919 --> 01:41:27.688 هر رکودی به قربانی نیاز داره 01:41:28.356 --> 01:41:31.825 سیاه پوست‌ها، مسلمان‌ها، مکزیکی‌ها، آسیایی‌ها 01:41:31.958 --> 01:41:34.060 تیراندازی و بمب گذاری بیشتر 01:41:34.195 --> 01:41:37.732 افغانستان, عراق 1 و 2 01:41:37.864 --> 01:41:39.367 پاریس، بروکسل، اورلاندو 01:41:39.500 --> 01:41:41.768 مونیخ، قبلش ژنو 01:41:41.901 --> 01:41:44.472 حملات بیشتری‌ها تو خونه‌ی مردم صورت می‌گیره 01:41:44.605 --> 01:41:47.275 تا آزادیشون گرفته بشه که فقط ما در امان بمونیم 01:41:47.408 --> 01:41:49.843 کی سود می‌کنه؟ 01:41:50.411 --> 01:41:51.778 اون یک درصد 01:41:53.013 --> 01:41:54.848 نژاد ارباب 01:41:56.517 --> 01:41:58.118 پس تمومه؟ 01:41:58.619 --> 01:42:00.153 داری اینو میگی؟ 01:42:01.021 --> 01:42:03.557 تو ذات آدم نیست قدرت رو دور بندازه 01:42:04.425 --> 01:42:05.493 گرفته شده 01:42:06.427 --> 01:42:09.129 حاکمیت سفید برای حفاظت از اون قدرت ساخته شده 01:42:09.263 --> 01:42:11.865 ما شاهد نفس‌های آخر یه دیو هستیم 01:42:11.998 --> 01:42:13.601 که فریاد و دست و پا می‌زنه 01:42:14.167 --> 01:42:15.835 خوب چی می‌خوای؟ 01:42:16.671 --> 01:42:18.406 این قضیه رو کش نده 01:42:19.973 --> 01:42:21.575 بذارم راوندتری ببره؟ 01:42:21.709 --> 01:42:22.677 باید بذاریم 01:42:23.344 --> 01:42:25.879 وگرنه تو سایه‌ها عقب می‌کشن و برای 20 سال آینده 01:42:26.012 --> 01:42:29.183 مجسمه‌ی جدیدی پیدا می‌کنن که احتمالا نتونیم شناسایی کنیم 01:42:29.949 --> 01:42:34.322 باید فکر کنن برنده میشن تا کارشون رو یکسره کنیم 01:42:36.557 --> 01:42:38.225 از کجا بدونم یکی از خودشون نیستی م نمی‌خوای 01:42:38.925 --> 01:42:40.160 اینطوری ساکتم کنی؟ 01:42:40.294 --> 01:42:42.862 می‌رم پیش خبرنگارها - با چی؟ - 01:42:43.464 --> 01:42:46.334 ,,,مدارک و اسناد دارم 01:42:46.467 --> 01:42:48.769 یه بچه‌ی سیاه پوست بیچاره جونبی رو زیر بال و پرشون گرفتن 01:42:48.902 --> 01:42:51.539 واسه تحصیل، کار و خونه‌ش کمکش کردن 01:42:51.672 --> 01:42:54.140 و تا کاندیدای ریاست جمهوری بالا آوردنش؟ 01:42:54.675 --> 01:42:57.445 اینطوری واسه مردم فرشته میشن 01:42:58.845 --> 01:43:00.414 پس چی داری؟ 01:43:03.083 --> 01:43:05.219 زنت تازه یه دختر دنیا آورده 01:43:07.655 --> 01:43:09.423 برو خونه پیش خانواده‌ت 01:43:10.191 --> 01:43:12.992 درها رو قفل کن و درزها رو ببند 01:43:19.333 --> 01:43:21.669 طوفان در راهه آقای جکسون 01:43:22.102 --> 01:43:23.537 از سر راهش برو کنار 01:43:43.324 --> 01:43:44.592 آیرا - هی چی شده؟ - 01:43:44.725 --> 01:43:45.892 دیگه تلفن هم جواب نمی‌دی؟ 01:43:46.494 --> 01:43:48.829 جلسه با راوندتری گذاشتی؟ 01:43:48.962 --> 01:43:52.299 آره, ساعت پنج امروز تو ویلای هیلزش الان اینجام 01:43:52.767 --> 01:43:55.770 لعنتی نیم ساعت - ببین، همینه فقط - 01:43:55.902 --> 01:43:59.607 فردا میره آیوا, تنها فرصته رو در رو باهاش حرف بزنی 01:44:00.140 --> 01:44:01.876 ,,,اونجا چه اتفاقی - بعدا توضیح میدم - 01:44:02.008 --> 01:44:03.411 تو راهم 01:44:04.412 --> 01:44:05.413 لعنتی 01:44:06.045 --> 01:44:07.281 کجاست؟ 01:44:07.914 --> 01:44:09.149 میاد 01:44:51.958 --> 01:44:54.895 رفیق معلوم هست کجایی؟ - همه هستن؟ - 01:44:55.061 --> 01:44:57.331 آره منتظرت بودیم - چطورم؟ - 01:44:57.465 --> 01:44:59.500 بهتر از چیزی که معمولا هستی 01:44:59.999 --> 01:45:02.035 ,,,حالا می‌خوای بگی چی شد 01:45:02.168 --> 01:45:04.305 حق با تو بود - لعنتی - 01:45:06.973 --> 01:45:08.342 می‌تونی 01:45:09.543 --> 01:45:11.312 جذر نه چنده؟ 01:45:12.145 --> 01:45:13.046 سه؟ 01:45:13.180 --> 01:45:14.515 خدای من 01:45:14.648 --> 01:45:16.183 تام، یه نابغه کوچولو اینجا داریم 01:45:16.317 --> 01:45:17.818 نباید دوبار بهم بگی 01:45:17.952 --> 01:45:20.053 برو به مادرت بگو 01:45:20.187 --> 01:45:22.857 زیادی برام باهوشی 01:45:23.290 --> 01:45:26.025 خیلی باهوش, خدای من 01:45:27.595 --> 01:45:28.662 دختر خودمی 01:45:29.663 --> 01:45:30.764 زود بزرگ میشن 01:45:36.937 --> 01:45:39.406 مدیر مالیمون فمی جکسونه 01:45:39.540 --> 01:45:41.675 همکارش، آیرا گلداشتاین 01:45:41.809 --> 01:45:43.811 از دیدنتون خوشحالم - آقای راوندتری - 01:45:44.245 --> 01:45:45.613 ببخشید دیر اومدم 01:45:46.480 --> 01:45:47.882 ممنون اومدین 01:45:48.282 --> 01:45:49.683 ,,,می‌دونم 01:45:50.618 --> 01:45:52.887 عجیبه,,, - نمیشه درحال ارتباط با - 01:45:53.019 --> 01:45:54.455 کمپین سوپر پک خودمون دیده بشیم 01:45:54.588 --> 01:45:56.290 برخلاف قوانینه 01:45:56.423 --> 01:45:58.459 قوانین 01:46:01.495 --> 01:46:04.999 تویی که اهداهای رمزگذاری شده رو پیدا کردی؟ 01:46:05.131 --> 01:46:06.367 بله قربان 01:46:08.034 --> 01:46:09.470 ,,,می‌خوام بپرسم 01:46:10.404 --> 01:46:12.406 ,,,شما - می‌دونستم؟ - 01:46:14.542 --> 01:46:16.410 تنها نئونازی که باهاش برخورد داشتم 01:46:16.544 --> 01:46:19.780 اونایی بودن که تو محوطه‌ی جلویی اتحادیه‌ام دام انداختن 01:46:20.447 --> 01:46:22.316 سال اول 01:46:23.417 --> 01:46:25.419 باید اون پول رو پس بدیم 01:46:25.920 --> 01:46:27.588 آگاتا بهم میگه 01:46:27.721 --> 01:46:30.457 چه حسابی برای سرمایه قابل توجه سوپر پکمونه 01:46:32.293 --> 01:46:34.361 باید همین کار رو بکنیم قربان 01:46:35.663 --> 01:46:38.566 فرقی نداره پول از کجا اومده 01:46:40.668 --> 01:46:43.270 چیزی که مهمه اینه باهاش چیکار می‌کنم 01:46:43.404 --> 01:46:45.071 مسئله اینجاست 01:46:45.773 --> 01:46:48.107 روت حساب می‌کنن 01:46:48.242 --> 01:46:49.710 که روی دستور جلسه‌شون تاثیر بذاری 01:46:50.678 --> 01:46:51.979 کدوم دستور جلسه؟ 01:46:52.846 --> 01:46:55.215 نژادپرست‌های سفید از یه مرد سیاه پوست حمایت می‌کنن 01:46:55.783 --> 01:46:57.484 می‌دونی چقدر مسخره بنظر می‌رسه 01:46:57.618 --> 01:46:59.553 اره، ولی دارن نمو پیدا می‌کنن 01:47:00.621 --> 01:47:01.755 برای بقا 01:47:02.990 --> 01:47:06.594 همینقدر می‌دونیم پول آمریکا وان اشکال داره 01:47:06.727 --> 01:47:09.496 و کمپین شما بخاطر این پوله که به اینجا رسیده 01:47:09.630 --> 01:47:12.666 و اگه هارولد ببره چی؟ 01:47:12.800 --> 01:47:14.001 چطور کمکشون می‌کنه؟ 01:47:14.133 --> 01:47:15.603 فرضیه‌هام؟ - بله - 01:47:15.736 --> 01:47:16.704 حملات 01:47:17.504 --> 01:47:18.772 پرچم کاذب موقع اداره‌ش 01:47:18.906 --> 01:47:19.940 حمله می‌کنه 01:47:20.074 --> 01:47:21.075 حمله؟ 01:47:21.508 --> 01:47:22.876 حمله‌ی تروریستی؟ 01:47:23.611 --> 01:47:25.412 ترس رو پخش می‌کنه اصلا نمیشه گفت 01:47:25.546 --> 01:47:27.681 مردم از چه قانونی حمایت می‌کنن 01:47:29.016 --> 01:47:30.517 می‌تونم یه دنباله نشونتون بدم 01:47:30.651 --> 01:47:31.952 ,,,که چند ودته این مردم 01:47:32.086 --> 01:47:34.622 اونا رو,,,بذار کنار 01:47:35.956 --> 01:47:38.325 یک ساعت پیش کسی بودم که از گروهی بود 01:47:38.459 --> 01:47:39.693 ,,,که این افراد دو دهه پیش 01:47:39.827 --> 01:47:41.462 درموردش با یکی دیگه حرف زدی؟ 01:47:41.595 --> 01:47:43.764 فکر کردم می‌ری املاک زندگی 01:47:44.264 --> 01:47:46.300 رفتم, خواستم برم 01:47:46.433 --> 01:47:48.469 ولی جلوم رو گرفت - کی؟ اون کیه؟ - 01:47:48.602 --> 01:47:51.071 داوطلب دفترمون 01:47:51.205 --> 01:47:52.706 اون بچه که قهوه برامون درست کرد؟ 01:47:58.144 --> 01:47:59.446 صلیب کج 01:48:00.881 --> 01:48:01.882 خیلی وقت پیش 01:48:02.416 --> 01:48:03.517 انتخابت کرده 01:48:03.917 --> 01:48:07.221 سودی رو تنظیم کردن که بتونن ازش استفاده کنن 01:48:07.354 --> 01:48:08.922 این سیاسته 01:48:10.891 --> 01:48:14.728 اگه نازی‌های ریاکار عشق سیاه پوست 01:48:14.862 --> 01:48:17.931 بخوان مخارج نظامی رو کم کنن 01:48:18.065 --> 01:48:19.233 از حقوق زنان حمایت کنن 01:48:19.366 --> 01:48:21.735 و کارهای تراریخته داشته باشن عاشق من میشن 01:48:22.703 --> 01:48:24.805 به این معنی نیست که باید دوستشون داشته باشم 01:48:49.663 --> 01:48:53.701 قرارداد افشای اطلاعاته که 01:48:53.834 --> 01:48:57.438 هیچ چیزی از تحقیقات سهامدارها و اهداکننده‌ها فاش نمی‌کنی 01:49:11.919 --> 01:49:14.621 یه چیزی می‌خوام بگم قربان 01:49:17.925 --> 01:49:20.661 یادتونه گفتم تا حالا تو هیچ کمپینی نباختم 01:49:20.794 --> 01:49:23.964 که شب‌ها خوب می‌خوابم چون هیچوقت به کسی که 01:49:24.098 --> 01:49:26.900 لیاقت قدرت رو نداره کمک نکردم بهش برسه؟ 01:49:28.836 --> 01:49:33.174 اگه این مرد به چیزهایی که 01:49:33.307 --> 01:49:36.009 تمام مدت درموردشون حرف می‌زدیم 01:49:36.410 --> 01:49:37.845 ربطی داشته باشه 01:49:38.645 --> 01:49:42.950 پس باعث میشه عوضی‌ترین فرد تاریخ سیاست بشم 01:49:50.891 --> 01:49:53.093 میری پیش خبرگزاری حرف بزنی؟ 01:49:53.961 --> 01:49:56.930 شایدم سعی کنی داستانت رو به سناتور مک گانویل بفروشی؟ 01:49:57.531 --> 01:49:59.666 شنیدم واسه اینجور چیزها خوب پوب میده 01:50:01.635 --> 01:50:03.403 داری اشتباه می‌کنی 01:50:07.541 --> 01:50:09.042 آگاتا امضاش نمی‌کنه 01:50:10.644 --> 01:50:12.746 آگاتا نیم ساعت پیش امضاش کرد 01:50:19.753 --> 01:50:20.888 فرد؟ 01:50:25.159 --> 01:50:27.027 فرد نیت بزرگتر رو درک می‌کنه 01:50:28.595 --> 01:50:30.198 اشتباه‌ها اتفاق افتادن 01:50:30.330 --> 01:50:31.698 همه می‌دونیم 01:50:32.466 --> 01:50:35.602 آمریکا وان اهداکننده‌های جدید پیدا می‌کنه 01:50:38.906 --> 01:50:40.574 بریم بیرون 01:50:48.549 --> 01:50:49.783 آقای جکسون؟ 01:50:53.188 --> 01:50:55.656 می‌دونم کی هستم 01:51:03.463 --> 01:51:04.965 هارولد، بیا 01:51:16.211 --> 01:51:18.512 آروم باش مرد 01:51:21.448 --> 01:51:22.816 فمی هنوز تموم نشده 01:51:27.921 --> 01:51:29.356 برای من شده 01:51:31.124 --> 01:51:32.092 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:51:34.895 --> 01:51:37.064 می‌خوام واسه ماریا یه کم پسته بگیرم 01:51:49.610 --> 01:51:52.546 اگه برنده بشین، اولین رئیس جمهور سیاه پوست نمی‌شین 01:51:52.679 --> 01:51:54.748 راه حکومت داریتون رو عوض می‌کنه؟ 01:51:55.350 --> 01:51:58.652 نه اصلا - چرا حرفی از برتری سفیدپوستان نمی‌زنین؟ - 01:51:59.419 --> 01:52:02.689 چون بهشون باوری می‌ده که لایقش نیستن 01:52:02.823 --> 01:52:05.193 برای همین کمتر درمورد نژاد صحبت می‌کنین؟ 01:52:05.692 --> 01:52:07.160 عمل رو به لفاظی ترجیح می‌دم 01:52:07.295 --> 01:52:09.630 ولی مدام از تروریسم حرف می‌زنین 01:52:09.763 --> 01:52:11.266 این لفاظی نیست؟ 01:52:12.333 --> 01:52:16.536 باید نژاد رو به تروریسم جهانی ترجیح بدم چون سیاه پوستم؟ 01:52:16.670 --> 01:52:19.439 می‌بینین، مسئله اینه کلمه‌ی تروریسم 01:52:20.107 --> 01:52:22.243 می‌دونین تروریست‌های محلی جناح راست 01:52:22.377 --> 01:52:26.613 مرگ‌های بیشتری رو نسبت به گروه‌های دیگه تو ایالت متحده ثبت کردن 01:52:26.747 --> 01:52:29.816 گزارشات غیرمحرمانه‌ی اف‌بی‌آی نشون می‌ده 01:52:29.950 --> 01:52:31.785 در سطح قابل توجهی 01:52:31.919 --> 01:52:34.154 به نیروهای مسلح و اجرای قانون نفوذ کردن 01:52:34.855 --> 01:52:40.093 از نظر فنی، برتری سفیدپوستان طولانی ترین تفکر تروریستی در طول تاریخ بوده 01:52:40.228 --> 01:52:41.195 درسته 01:52:41.862 --> 01:52:43.964 دسته‌های سفید با مشعل 01:52:44.097 --> 01:52:46.800 و سلام نظامی نازی‌ها جوانی ناراضی هستن 01:52:46.934 --> 01:52:51.672 تیراندازی افراطی کلیسا دردسره 01:52:52.606 --> 01:52:54.641 ولی انتحاری‌های مسلمان؟ 01:52:54.775 --> 01:52:57.110 بمب می‌ندازیم، تانگ می‌فرستیم 01:52:57.245 --> 01:53:00.881 و گارد ملی برای حقوق بشر اعتراض می‌کنه 01:53:01.014 --> 01:53:04.017 با اینحال یه عده اراذل سفیدپوست می‌تونن بیان وسط پایتخت رو 01:53:04.151 --> 01:53:06.720 بهم بریزن و با خیال راحت راهشون رو بکشن و برن 01:53:06.853 --> 01:53:08.722 و مسئول نیستین؟ 01:53:13.694 --> 01:53:17.164 راسانه قوی ترین واسطه روی زمینه 01:53:18.598 --> 01:53:19.733 یادمون رفت 01:53:20.567 --> 01:53:22.669 کتاب‌های مقدس ادبیات هستن 01:53:23.870 --> 01:53:27.040 اولین کاری که هجوم ارتش می‌کنه 01:53:27.175 --> 01:53:28.942 نابودی هنز 01:53:29.543 --> 01:53:31.845 فیلم، تلوزیون 01:53:32.413 --> 01:53:34.081 رادیو، کتاب 01:53:34.449 --> 01:53:37.218 و وارد کردن ماشین تبلیغات خودشونه 01:53:37.352 --> 01:53:41.521 جامعه با عمل نادرستی که زاش حرف می‌زنین 01:53:42.556 --> 01:53:45.559 توسط شما ساخته شده 01:53:46.327 --> 01:53:47.261 و تقصیرش گردن شماست 01:53:47.828 --> 01:53:49.529 پس هالیوود 01:53:50.298 --> 01:53:53.667 و رسانه‌های جدید برمی‌گردن 01:53:54.369 --> 01:53:55.836 و برای مردم سخنرانی می‌کنن 01:53:56.903 --> 01:53:59.973 ,,,و خیلی از رای دهنده‌ها، انگار 01:54:00.874 --> 01:54:02.709 ناهماهنگی شناختی دارن؟ 01:54:06.481 --> 01:54:08.815 تولد یه ملت فیلم هالیوودیه 01:54:10.218 --> 01:54:13.488 متجاوزین شناخته شده تو مراسمات اهدای جایزه 01:54:13.620 --> 01:54:15.589 وایسادن و تحسینشون می‌کنن 01:54:17.524 --> 01:54:18.692 بعدش وقتی یه سیاه پوست 01:54:19.460 --> 01:54:22.062 نقش اول می‌گیره یا برای جایزه‌ای نامزد میشه 01:54:22.596 --> 01:54:25.032 شما تحسین می‌شید 01:54:26.600 --> 01:54:31.038 درصورتی خودتون کایی بودین که همون اول محرومشون کردین 01:54:32.973 --> 01:54:34.941 همه دو طرف یک ریاکار هستیم 01:54:37.245 --> 01:54:38.745 میشه یه چیزی بخونم؟ 01:54:43.016 --> 01:54:44.951 هیچوقت علاقه ای به پیدا کردن رای دهنده 01:54:45.085 --> 01:54:48.423 یا تشکیل هیئت ژوری سیاه پوستان 01:54:48.989 --> 01:54:50.991 آوردنشون روی کار 01:54:51.124 --> 01:54:53.126 ازدواجشون با افراد سفید نداشتم و ندارم 01:54:53.261 --> 01:54:54.928 و بعلاوه میگم 01:54:55.062 --> 01:54:57.398 بین نژاد سیاه و سفید 01:54:57.532 --> 01:54:59.333 تفاوت‌های فیزیکی هست 01:54:59.467 --> 01:55:02.936 که باور دارم باعث میشه این دو نژاد نتونن 01:55:03.070 --> 01:55:05.906 در برابری عمومی و سیاسی کنار هم زندگی کنن 01:55:06.773 --> 01:55:09.042 و همونقدر که نمی‌تونن زندگی کنن 01:55:09.177 --> 01:55:10.977 درحالی که کنار هم موندن 01:55:11.111 --> 01:55:14.881 باید برتری و پستی وجود داشته باشه 01:55:15.015 --> 01:55:17.150 و من به اندازه‌ی افراد دیگه 01:55:17.285 --> 01:55:20.488 می‌خوام مقام بالاتری داشته باشم 01:55:20.620 --> 01:55:23.056 و توسط نژاد سفید منسوب بشم 01:55:24.624 --> 01:55:26.927 رئیس جمهور سابق آبراهام لینکلن 01:55:27.994 --> 01:55:30.097 دارین میگین ابراهام لینکلن 01:55:30.997 --> 01:55:32.799 سفیدپوستی نژادپرست بوده؟ 01:55:32.933 --> 01:55:35.836 لینکلن گفت سفید رو برتر می‌دونسته 01:55:38.972 --> 01:55:40.274 ولی جنگ رو برد 01:55:41.942 --> 01:55:43.377 و متحد نگهمون داشت 01:55:45.346 --> 01:55:46.547 منم می‌خوام همین کار رو بکنم 01:55:47.848 --> 01:55:50.617 بردش رو چطور دسته بندی می‌کنین؟ 01:55:50.750 --> 01:55:54.322 عالی, دستاورد فوق العاده‌ای برای کمپینشه 01:55:54.455 --> 01:55:56.156 به تمام کسانی که ما رو تماشا می‌کنن اعلام می‌کنیم 01:55:56.290 --> 01:55:58.493 هارولد راوندتری در آیوا برنده شد 01:55:58.625 --> 01:56:01.262 بنظرت همینطوری پیش میره؟ - هر چیزی ممکنه - 01:56:01.395 --> 01:56:04.232 همونطور که می‌دونیم پارلمان آیوا 01:56:04.365 --> 01:56:06.367 مقصد کاندید رو مشخص می‌کنه 01:56:06.501 --> 01:56:08.436 قراره با همین شتاب به نیو هامشایر برسه 01:56:08.569 --> 01:56:11.305 و شک دارم کسی درمورد اومدنش تو ماه ژوئن حدسی زده باشه 01:56:11.738 --> 01:56:15.309 الکسا، پلی لیست آروم رو پخش کن 01:56:21.315 --> 01:56:24.718 تو بانک برات صحبت کردم 01:56:26.019 --> 01:56:28.822 ویژگی‌هات خیلی بالاتر از معیارشونه ولی خوشحال میشن بری اونجا 01:56:31.925 --> 01:56:33.760 ,,,نمی‌خواستم - بهش فکر می‌کنم - 01:58:36.082 --> 01:58:37.184 بابا؟ 01:58:38.785 --> 01:58:40.288 صبحونه آماده‌ست 01:58:50.063 --> 01:58:51.499 الان میام 01:58:52.899 --> 01:58:54.335 تو برو تو 01:58:54.359 --> 01:59:02.359 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:59:02.383 --> 01:59:10.383 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:59:10.407 --> 01:59:20.407 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال