WEBVTT 00:00:16.791 --> 00:00:23.791 تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد 00:00:23.792 --> 00:00:33.792 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:00:33.793 --> 00:00:43.793 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:01:14.643 --> 00:01:16.790 از اون زماني که يادم مياد 00:01:17.697 --> 00:01:19.597 هميشه همينجا بودم 00:01:20.560 --> 00:01:23.220 توي اعماق وجودم دفن شده بودم 00:01:24.352 --> 00:01:26.078 توي سايه ها کمين کرده بودم 00:01:26.852 --> 00:01:28.625 آماده براي اعتصاب 00:01:33.685 --> 00:01:36.812 فکر کرده بودند اگر منو زندوني کنند از بين ميره 00:01:37.727 --> 00:01:40.713 ولي خشم سوزان درون من غير قابل کنترله 00:01:41.227 --> 00:01:43.933 که تبديل به وحشتناک ترين کابوس آنها خواهد شد 00:02:05.352 --> 00:02:07.965 وقتي بچه بودم به خودم قولي دادم 00:02:09.935 --> 00:02:12.286 که مثل فقرا ,, هيچوقت قسمت خودمو قبول نکنم 00:02:12.310 --> 00:02:13.703 پشتي قوز شده 00:02:13.727 --> 00:02:15.267 شکمي خالي 00:02:15.685 --> 00:02:16.898 من 00:02:17.102 --> 00:02:18.688 من يک نقشه داشتم 00:02:19.977 --> 00:02:22.217 نقشه اي که همه چيزو عوض مي کرد 00:02:27.060 --> 00:02:29.244 اون بچه پائوليه 00:02:29.268 --> 00:02:30.619 برو پائولي 00:02:30.643 --> 00:02:33.630 مادرش يک شب سرد زمستوني رهاش کرد 00:02:33.810 --> 00:02:35.494 ما فرداش پيداش کرديم 00:02:35.518 --> 00:02:37.385 همه يخ زده ,, ولي غرغر مي کردند 00:02:37.893 --> 00:02:40.328 پائولي از اونها نبود که غرغر کنه 00:02:40.352 --> 00:02:41.425 براي همين ازش استفاده کرديم 00:02:46.768 --> 00:02:49.102 اينم زني که منتظرش بوديم 00:02:49.268 --> 00:02:51.135 سارا برنهارت بزرگ 00:02:51.310 --> 00:02:54.703 درباره اش مي گفتند که اون حيوانات وحشي و عشاق را دور خودش جمع ميکنه 00:02:54.727 --> 00:02:56.407 شايعه ها مي گفتند که داخل يک تابوت خوابيده بوده 00:02:59.893 --> 00:03:02.369 و هميشه جواهرات خودشو ميپوشه 00:03:02.393 --> 00:03:04.493 اين همون چيزي بود که پائولي بايد بررسي مي کرد 00:03:07.768 --> 00:03:09.962 اون اينجاست سارا ! خواهش ميکنم 00:03:11.435 --> 00:03:14.244 براي روزنامه ها حرفي نداريد ؟ از تور لذت برديد ؟ 00:03:14.268 --> 00:03:17.328 بايد مجسمه آمريکا را بديم ؟ 00:03:17.352 --> 00:03:20.012 سارا برنهارت از مجسمه خوشتون مياد ؟ 00:03:27.102 --> 00:03:28.222 ,,, اي لعنتي 00:03:28.268 --> 00:03:30.786 شما به افراط و مستقل بودن شهرت داريد 00:03:30.810 --> 00:03:33.657 براي همينه که دنيا دوستتون داره ؟ 00:03:33.685 --> 00:03:35.505 همه به رویاپردازی نیاز دارند 00:03:35.935 --> 00:03:38.128 پس شما براي مردم رويا مي سازيد ؟ 00:03:38.435 --> 00:03:39.928 گيرت آوردم 00:03:43.935 --> 00:03:45.288 کارت خوب بود پائولي 00:03:45.602 --> 00:03:48.308 بذاريد رد شم آخرين سوال ؟ 00:03:48.852 --> 00:03:52.161 پسري که چشمشو گرفته عجيبه 00:03:52.185 --> 00:03:53.958 برادر بزرگتر عزيز من 00:03:54.518 --> 00:03:56.945 اون احمق از تمام ما شجاعتر بود 00:03:57.768 --> 00:04:00.568 و حاضر بود براي اثبات شجاعتش هر کاري بکنه 00:04:08.060 --> 00:04:09.227 عقب بایستيد 00:04:19.352 --> 00:04:21.125 چي ميخواي ؟ 00:04:22.602 --> 00:04:23.675 گردنبندمو ؟ 00:04:23.727 --> 00:04:25.547 بالاخره يک دفعه هم حق با روزنامه ها بود 00:04:26.310 --> 00:04:27.943 اگر جاي تو بودم اين کارو نمي کردم 00:04:28.227 --> 00:04:29.813 سارا برنهارت کلاس داشت 00:04:35.935 --> 00:04:37.708 اون بچه رو بگيريد 00:04:38.685 --> 00:04:39.992 چيه ؟ 00:04:40.227 --> 00:04:42.994 بايد به قسمت خودم قانع مي بودم ؟ 00:04:43.018 --> 00:04:45.585 و توي خيابونها نامرئي مي شدم ؟ 00:04:45.977 --> 00:04:47.983 ضرب المثلشو شنيديد ؟ 00:04:48.102 --> 00:04:50.995 بهتره ايستاده بميري تا اينکه روي زانوهات زندگي کني 00:05:53.893 --> 00:05:56.553 فصل اول: کودکان گمشده 00:06:04.102 --> 00:06:05.268 منم 00:06:05.310 --> 00:06:06.430 حواست هست ؟ 00:06:16.768 --> 00:06:18.028 ما بايد ثروتمند بشيم 00:06:20.935 --> 00:06:22.578 خودت ميدوني که حق با منه 00:06:22.602 --> 00:06:25.036 چرت و پرت نگو 00:06:25.060 --> 00:06:27.067 ازش مي ترسي ,, مگه نه ؟ 00:06:34.310 --> 00:06:35.383 من از هیچکس نمیترسم 00:06:35.852 --> 00:06:37.345 حتي از تو 00:06:43.768 --> 00:06:47.222 نميدونم نقشه ات چيه اما همينجا منتظر من باش 00:06:49.352 --> 00:06:50.658 منتظرم ميموني ؟ 00:07:01.060 --> 00:07:03.744 اين بار قديمي متعلق به بيوه راکين بود 00:07:03.768 --> 00:07:08.703 بيوه خيلي وقت بود که مرده بود و ديگه هيچکس اونو يادش نميومد 00:07:08.727 --> 00:07:10.967 اينجا پاتوق باندهاي خلافکار بود 00:07:11.727 --> 00:07:14.078 مردي که درباره اش لاف مي زدند که تا حالا اصلا آب نخورده 00:07:14.102 --> 00:07:16.161 از 18 سالگي يک قطره ام نخوردم 00:07:16.185 --> 00:07:17.538 اسمش سوکه 00:07:20.602 --> 00:07:24.244 اين يارو "مس" که خم شده و پيش اون خانومه چشم کوره است 00:07:24.268 --> 00:07:26.695 خوش شانس توي عشق بدشانس توي کارت بازي 00:07:26.768 --> 00:07:29.662 ابله به آپاچي ها بدهکار شده بود 00:07:36.310 --> 00:07:38.369 کبود بزرگ هم خرسه 00:07:38.393 --> 00:07:41.119 يک محلي دوست داشتني ,,, از اونها که ميگه 00:07:41.143 --> 00:07:45.157 من پسر خوبيم ,, اما اين مانع من نميشه که آدم نکشم 00:07:45.435 --> 00:07:47.411 و اينم ناجاست 00:07:47.435 --> 00:07:50.953 شايعات ميگند که سالهاي زيادي را در باغ وحش انساني پاريس بوده 00:07:50.977 --> 00:07:52.703 سرگرمي بورژوازي ها 00:07:52.727 --> 00:07:55.060 همين نيمه ديوونه اش کرده 00:07:55.893 --> 00:07:58.119 اين آدمهاي خوب براي عيسي کار مي کردند 00:07:58.143 --> 00:07:59.578 صبر کنيد , عيسي 00:07:59.602 --> 00:08:01.494 رهبر گرگ های مونمارتر 00:08:01.518 --> 00:08:03.578 تو برو ,, خودم به اين مسئله رسيدگي ميکنم 00:08:03.602 --> 00:08:07.161 شايعات مي گفتند زمان بچگي توي کارخانه نساجي خيلي سختي کشيده 00:08:07.185 --> 00:08:09.752 ولي بعد آتيشش زده و ناپديد شده 00:08:10.143 --> 00:08:12.943 اين بهش يک حس سبکي داده 00:08:13.102 --> 00:08:15.119 به همراه نفرت از سيستم 00:08:15.143 --> 00:08:16.310 بيا اينجا 00:08:18.477 --> 00:08:19.643 بيا 00:08:30.393 --> 00:08:35.060 اميدوارم شوخي کرده باشي مس هاي شهر دنبال اين هستند 00:08:35.310 --> 00:08:37.643 هيچکس ريسک نمي کنه که بخرش 00:09:05.060 --> 00:09:07.744 پولتونو بگيريد و بزنيد به چاک 00:09:07.768 --> 00:09:10.475 خيلي خوش شانسيد که تحويلتون نميدم 00:09:35.227 --> 00:09:39.328 تريکي مي خواست با گذروندن اوقات خوش با برتاي بزرگ خودشو درمان کنه 00:09:39.352 --> 00:09:41.036 ما هم مخالفتي نکرديم 00:09:41.060 --> 00:09:42.973 سالهاي زيادي بود که آرزوش همين بود 00:10:16.352 --> 00:10:18.078 اين ماريوسه 00:10:18.477 --> 00:10:19.737 سلام پيرمرد 00:10:19.768 --> 00:10:21.402 توي کليسا ندويد 00:10:21.560 --> 00:10:23.619 شام آماده است الان ميام 00:10:23.643 --> 00:10:26.770 اين کشيش پير الکلي از ما مراقبت مي کرد 00:10:28.102 --> 00:10:30.808 من هيچوقت نفهميدم والدينم کي هستند 00:10:31.268 --> 00:10:35.119 وبا مادرمو کشته بود و پدرم مدتها بود که رفته بود 00:10:35.768 --> 00:10:39.735 تريکي براي من از ماجراجويي هاش توي آمريکا تعريف مي کرد 00:10:41.102 --> 00:10:44.742 مي گفت برامون طلا مياره و ديگه مجبور نيستيم کار کنيم 00:10:59.810 --> 00:11:02.237 آمریکا متعلق به شماست 00:11:02.852 --> 00:11:04.438 به اندازه کافي دستم مونده 00:11:05.435 --> 00:11:07.162 میدونستم نقشه داری 00:11:13.060 --> 00:11:15.347 وانمود می کنی که باور می کنی، درسته؟ 00:11:16.727 --> 00:11:18.407 داری وانمود میکنی 00:11:19.102 --> 00:11:23.302 من تمام اون قصه ها درباره گاوچرون ها و جويندگان طلا را از خودم ساختم 00:11:24.393 --> 00:11:26.400 بابا توي آمريکا نيست 00:11:26.602 --> 00:11:29.822 بابا بازنده ايه که مشروب ميخوره تا توي عرق خجالتش غرق بشه 00:11:30.643 --> 00:11:33.163 اون انقدر مسته که فراموشمون کرده 00:11:42.685 --> 00:11:44.085 میدونی چیه؟ 00:11:44.810 --> 00:11:46.257 حق با تويه 00:11:46.977 --> 00:11:49.823 ما بايد اون بليط هاي آمريکا را بگيريم 00:11:50.435 --> 00:11:53.795 فردا اول وقت ميريم اونوقت زندگي جديدي را شروع مي کنيم 00:11:53.935 --> 00:11:55.786 حتي مي تونيم اسممون را عوض کنيم 00:11:55.810 --> 00:11:57.630 من اسم خودمو ميذارم جسي 00:11:57.977 --> 00:11:59.190 ,,, و تو 00:11:59.852 --> 00:12:02.286 بيلي , مثل بيلي کيد 00:12:02.310 --> 00:12:05.536 بچه ها ! شما يک کبوتر مرده از پنجره پرت کرديد ؟ 00:12:05.560 --> 00:12:06.493 نه , چرا ؟ 00:12:06.560 --> 00:12:08.380 افتاد توي خورشت همسايه 00:12:09.477 --> 00:12:12.230 قيافه شو نديديد بريد توي رختخواب 00:12:12.643 --> 00:12:14.090 کار ما بود 00:12:33.227 --> 00:12:34.720 اون مال منه 00:12:43.685 --> 00:12:45.272 خداحافظ پیرمرد 00:12:49.352 --> 00:12:51.358 عجله کن وگرنه از دستش میدیم 00:12:53.477 --> 00:12:54.690 هي 00:12:55.310 --> 00:12:56.897 خوب، خوب، خوب، بچه ها 00:12:57.935 --> 00:12:59.522 داشتيد کجا مي رفتيد ؟ 00:13:00.227 --> 00:13:01.673 با ما بيان 00:13:02.018 --> 00:13:03.978 عيسي يک کلمه ميخواد 00:13:04.102 --> 00:13:05.502 تو برو 00:13:06.060 --> 00:13:07.787 سوک ,, بگيرشون 00:13:10.352 --> 00:13:11.845 همينجا بمونيد بچه ها 00:13:44.268 --> 00:13:47.255 يکم بمون ,, عجله ات براي چيه ؟ 00:14:01.310 --> 00:14:02.310 اينو بنوش 00:14:04.852 --> 00:14:06.532 دویاره بگو اسمت چی بود؟ 00:14:08.268 --> 00:14:09.268 تريکي حيله گر 00:14:10.768 --> 00:14:12.215 تو تريکي را ميشناسي ؟ 00:14:12.727 --> 00:14:14.127 اون يک مخترعه 00:14:14.393 --> 00:14:16.953 واقعا؟ - یک مخترع واقعی 00:14:16.977 --> 00:14:18.377 قراره پولدار بشه 00:14:19.643 --> 00:14:20.950 درست نيست ؟ 00:14:23.143 --> 00:14:25.337 دوباره درباره سوسيست صحبت کن 00:14:25.935 --> 00:14:29.062 اختراع سوسيس ؟ يکي بهش بده 00:14:29.268 --> 00:14:30.902 جالب به نظر ميرسه ,, بگیرش 00:14:34.643 --> 00:14:39.030 ساده است یک تکه نون برمیداری 00:14:39.060 --> 00:14:43.447 سوسيس را ميذاري وسطش بعد مي بنديش 00:14:45.060 --> 00:14:46.273 درسته 00:14:47.143 --> 00:14:48.497 اين فکر بايد به مغز يکي مي رسيد 00:14:49.518 --> 00:14:50.994 اسمشو چي گذاشتيد ؟ 00:14:51.018 --> 00:14:53.244 هات داگ ,,, اسمش آمريکاييه 00:14:53.268 --> 00:14:54.528 هات داگ ؟ 00:14:55.727 --> 00:14:58.387 تا حالا همچين چيزي نشنيده بودي مگه نه ؟ 00:14:59.893 --> 00:15:00.920 حالا چرا هات داگ ؟ 00:15:02.268 --> 00:15:06.235 نميدونم ,, آمريکائي ها بهش ميگن هات داگ 00:15:07.185 --> 00:15:10.545 تو اختراعش کردي ؟ آره 00:15:10.852 --> 00:15:12.765 اما قبلا توي آمريکا بود 00:15:22.977 --> 00:15:24.097 عجب ابلهي 00:15:25.768 --> 00:15:28.008 يک احمق اوسکول 00:15:28.143 --> 00:15:30.337 میدونی چی فکر میکنم؟ 00:15:30.810 --> 00:15:33.610 گاهی فکر می کنم،،، 00:15:33.935 --> 00:15:35.755 تو منو احمق فرض ميکني 00:15:39.685 --> 00:15:40.992 اميدوارم اين کارو نکني 00:15:41.268 --> 00:15:42.295 نه 00:15:42.352 --> 00:15:44.732 مطمئني ؟ قسم ميخورم عيسي 00:15:47.643 --> 00:15:48.643 باشه 00:15:49.393 --> 00:15:51.027 ميدونم که تو يک جنتلمني 00:15:57.768 --> 00:15:59.915 تو جنتلمني ,, مگه نه ؟ 00:16:05.893 --> 00:16:08.078 تو جنتلمني ,, نيستي ؟ 00:16:08.102 --> 00:16:09.268 فکر کنم 00:16:09.518 --> 00:16:12.036 فکر ميکني ؟ يعني مطمئن نيستي ؟ چرا 00:16:12.060 --> 00:16:14.067 زياد مطمئن به نظر نمياي 00:16:15.560 --> 00:16:17.660 واقعا متاسفم عيسي 00:16:20.477 --> 00:16:21.643 بيان راي بگيريم 00:16:25.852 --> 00:16:27.018 چيو راي بگيريم ؟ 00:16:27.060 --> 00:16:29.440 نمیتونی جلویشون رو بگیری؟ ازش دوري کن 00:16:29.852 --> 00:16:30.972 يالا 00:16:43.227 --> 00:16:44.953 انقدر ناراحت نباش 00:16:45.560 --> 00:16:47.800 تو ميتوني ثابت کني که قابل اعتمادي 00:16:52.768 --> 00:16:53.982 مثل اين 00:17:18.643 --> 00:17:20.277 تو ! همينجا بمون 00:17:54.893 --> 00:17:56.107 يالا 00:17:58.060 --> 00:17:59.180 يک 00:18:01.518 --> 00:18:02.732 دو 00:18:05.435 --> 00:18:06.435 سه 00:19:06.477 --> 00:19:09.370 براي تسويه بدهي خودش با آپاچي ها 00:19:09.602 --> 00:19:12.161 چشم کوره مطمئن شد که من ناپديد شدم 00:19:12.185 --> 00:19:14.052 خبرهارو شنيدي ؟ 00:19:14.310 --> 00:19:16.494 من به قتل تريکي متهم شدم 00:19:16.518 --> 00:19:19.703 تو مقصر قتل برادر خودت هستي 00:19:19.727 --> 00:19:23.411 ادعاي يک جوجه تيغي بر عليه حرف پليس 00:19:23.435 --> 00:19:25.203 و قانون پيروز شد 00:19:25.227 --> 00:19:27.140 محکوم به 15 سال 00:19:27.435 --> 00:19:29.068 15 سال 00:19:41.810 --> 00:19:45.450 ماريوس پير مي گفت وقتي گوسفند از گرگ انتقام مي گيره 00:19:45.852 --> 00:19:47.112 تبديل به گرگ ميشه 00:19:50.060 --> 00:19:53.933 فصل دوم وقتی او به شهر می رسد 00:19:54.435 --> 00:19:56.068 پاريس 00:19:56.268 --> 00:20:00.842 اين شهر نوراني چگونه در عرض همين چند سال تغيير کرده است 00:20:00.977 --> 00:20:03.870 واقعا عصر اختراعات است 00:20:04.102 --> 00:20:06.869 هزاران خودرو شهر را پر کرده اند 00:20:06.893 --> 00:20:09.740 راه آهن متروپوليتن از روده هاي شهر بيرون آمده است 00:20:09.977 --> 00:20:12.590 معجزه برق تلفن 00:20:12.685 --> 00:20:14.412 فيلمبرداري 00:20:14.643 --> 00:20:16.119 هيچ چيزي نمي تواند راه پيشرفت 00:20:16.143 --> 00:20:18.290 را ببندد 00:20:19.477 --> 00:20:22.790 انسان به زودي احتمال دارد پا به آسمان بگذارد 00:20:35.935 --> 00:20:39.388 جانور وحشي از نمايشگاه بين المللي فرار مي کند 00:20:41.393 --> 00:20:42.933 از سر راهم برو کنار 00:20:45.102 --> 00:20:46.362 بيلي 00:20:46.363 --> 00:20:55.363 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:20:55.364 --> 00:21:04.364 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:21:55.393 --> 00:21:58.007 ببخشيد , من شبها خفه ميشم 00:22:00.727 --> 00:22:02.593 شنيدي چي گفتم ؟ تعطيليم 00:22:05.893 --> 00:22:07.620 دنبال يکي مي گردم 00:22:08.268 --> 00:22:09.528 و ؟ 00:22:10.310 --> 00:22:12.270 شنيدم بعضي وقتها مياد اينجا 00:22:13.268 --> 00:22:14.715 اين باعث تعجب من ميشه 00:22:15.643 --> 00:22:17.650 چون هيچ مشتري وفاداري ندارم 00:22:19.143 --> 00:22:20.143 عيسي 00:22:21.352 --> 00:22:22.425 ميتوني باهاش تماس بگيري ؟ 00:22:26.352 --> 00:22:27.752 بيا نزديکتر 00:22:31.227 --> 00:22:33.887 يالا , گازت نمیگیرم 00:23:13.435 --> 00:23:14.835 بلیمی 00:23:19.352 --> 00:23:21.825 آپاچي ها سالهاست که اينجا نيستند 00:23:23.602 --> 00:23:28.268 بعد از جنبش پاکسازي سياستمدارها مجبور شدند دمشونو بذارند روي کولشون 00:23:29.143 --> 00:23:31.010 دوران خوب تموم شد 00:23:52.893 --> 00:23:55.133 با عيسي چکار داري ؟ 00:23:55.893 --> 00:23:57.494 کجا ميتونم پيداش کنم ؟ 00:23:57.518 --> 00:23:58.918 نميتوني 00:24:00.393 --> 00:24:02.540 اگر بخواد حرف بزنه خودش پيدات ميکنه 00:24:14.852 --> 00:24:16.812 ذوق کردي ,, آره ؟ 00:24:32.435 --> 00:24:34.068 خیابان د لا ژوی 00:24:34.727 --> 00:24:36.547 دخترها اونجا کار مي کنند 00:24:40.185 --> 00:24:44.572 اگر متوجه منظور من بشي خيلي مورد توجه قرار مي گيري 00:24:50.810 --> 00:24:53.190 فکر ميکني من يک پيرمرد فقيرم ,, آره ؟ 00:24:54.435 --> 00:24:56.955 شايد بتوني يکم به من دلگرمي بدي 00:24:59.393 --> 00:25:01.540 چطوری عزیزم؟ 00:25:04.477 --> 00:25:06.297 انگار قلب بزرگي داري 00:25:08.893 --> 00:25:11.133 قلبت بزرگه ,, آره ؟ 00:25:30.310 --> 00:25:32.690 جنده انگشتم را گاز گرفت 00:25:33.185 --> 00:25:34.585 انگشتم 00:28:52.518 --> 00:28:55.038 ببین من اینو برات پیدا کردم 00:29:01.185 --> 00:29:02.492 بخور 00:29:02.893 --> 00:29:04.433 حتما گشنته 00:29:10.018 --> 00:29:11.745 خيلي پير شدم ؟ 00:29:12.768 --> 00:29:14.355 قبلا هم پير بودي 00:29:24.727 --> 00:29:27.667 بهتر نشده ؟ ,, بيناييت 00:29:27.893 --> 00:29:29.573 نگران من نباش 00:29:29.768 --> 00:29:31.542 من بهترين استفاده مو از زندگيم کردم 00:29:32.310 --> 00:29:33.710 به عنوان یک کشیش؟ 00:29:34.227 --> 00:29:37.353 کمی سیلی و قلقلک دادن هر از گاهی،،، 00:29:37.393 --> 00:29:38.933 اون منو مي بخشه 00:29:44.602 --> 00:29:46.515 چي سر پائولي اومد ؟ 00:29:58.143 --> 00:30:00.057 تو بايد بري 00:30:00.643 --> 00:30:02.557 خيلي دورتر از اينجا 00:30:04.310 --> 00:30:06.457 و هيچوقت برنگردي 00:30:08.310 --> 00:30:10.550 اينجا براي تو چيزي نداره 00:30:15.727 --> 00:30:19.553 فصل سه گرگ های مونتمارتر 00:30:20.477 --> 00:30:21.994 خیابان شادی 00:30:22.018 --> 00:30:26.638 سوک گفت که من باید از مسیر آپاچی ها عبور کنم 00:31:11.935 --> 00:31:13.148 ببخشيد 00:31:15.143 --> 00:31:16.403 روز خوش 00:31:18.268 --> 00:31:19.342 چنده ؟ 00:31:19.602 --> 00:31:21.095 قيمت چي چنده ؟ 00:31:22.518 --> 00:31:23.732 برای،،، 00:31:24.685 --> 00:31:27.205 براي شغلهاي بد بد 00:31:33.102 --> 00:31:35.108 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:37.768 --> 00:31:40.662 اينجا منطقه منه با کسي هم قسمت نمي کنم 00:31:40.768 --> 00:31:43.895 حالا خوب باش و برو منطقه يک دختر ديگه رو نيشگون بگير 00:31:47.268 --> 00:31:49.835 اوه! یک لحظه بیا اینجا 00:31:50.768 --> 00:31:52.962 قبلا ندیدمت؟ 00:31:53.227 --> 00:31:54.828 نه , تازه رسيدم به شهر 00:31:54.852 --> 00:31:56.158 بگذار حدس بزنم 00:31:56.518 --> 00:31:58.953 بيا اينجا ,, روحي که نميشناسم 00:31:58.977 --> 00:32:01.578 تو روياهاي بزرگي داري و شکستهايي خوردي 00:32:01.602 --> 00:32:05.494 با کمي جربزه ,, فکر ميکني زندگي خوبي نصيبت ميشه 00:32:05.518 --> 00:32:08.598 لاغري اما بعضي ها همينو مي پسندند 00:32:09.393 --> 00:32:11.119 اگر استعدادشو داشته باشي 00:32:11.143 --> 00:32:15.110 ميتوني 10 نفر يا بيشترو هر روز گول بزني 00:32:16.018 --> 00:32:20.172 قيمتش 30 فرانکه , بهتر از کار توي کارخونه است ,, مگه نه ؟ 00:32:20.685 --> 00:32:24.558 هر مشتري 10 دقيقه وقت داره اگر بيشتر طول کشيد بايد بهشون تبريک بگي 00:32:25.560 --> 00:32:27.380 موفق باشی، اردک خانم 00:32:27.727 --> 00:32:30.744 دخترها وقت رفتنه مردهاي ما تنشون ميخاره 00:32:30.768 --> 00:32:31.935 صبر کن 00:32:34.602 --> 00:32:36.328 ميشه با تو بيام ؟ 00:32:36.810 --> 00:32:39.494 هنوز براي بازي با دخترهاي بزرگ خيلي خامي 00:32:39.518 --> 00:32:41.478 شرمنده اردک خانم 00:32:42.018 --> 00:32:43.232 بريم 00:33:20.268 --> 00:33:22.322 دخترها , لبخند فراموش نشه 00:34:06.060 --> 00:34:07.060 سلام 00:34:11.060 --> 00:34:12.507 ,,, من اينجام براي 00:34:43.310 --> 00:34:45.223 عجب سينه هاي دوست داشتني ,,! 00:35:00.685 --> 00:35:03.812 ببينيد امروز چي گيرمون آمده 00:35:04.852 --> 00:35:05.925 پائولي ؟ 00:35:10.893 --> 00:35:12.013 تويي ؟ 00:35:15.060 --> 00:35:16.740 خودتي 00:35:20.268 --> 00:35:21.869 چطور ممکنه ؟ 00:35:21.893 --> 00:35:23.328 فکر مي کردم تو ,,, 00:35:23.352 --> 00:35:24.518 يعني ,, 00:35:26.435 --> 00:35:27.835 هي بچه ها نگاه کنيد 00:35:31.310 --> 00:35:32.661 هي پائولي 00:35:32.685 --> 00:35:35.158 کوزه خاليه که چي ؟ 00:35:35.935 --> 00:35:39.036 بايد پر بشه و وظيفه منم نيست 00:35:39.060 --> 00:35:40.661 کله گنده ,, من گرفتارم 00:35:40.685 --> 00:35:42.328 نميخواد منو گول بزني 00:35:42.352 --> 00:35:44.732 به جاش وظيفه تو انجام بده 00:35:44.810 --> 00:35:47.744 نميتونيم تمام شب چيزهاي شيرين سرو کنيم 00:35:47.768 --> 00:35:49.775 همينجا بمون ,, خيلي طولش نميدم 00:35:50.435 --> 00:35:51.695 برامون نوشيدني بريز 00:35:51.727 --> 00:35:54.619 اول برو چلوها را بيار 00:35:54.643 --> 00:35:58.657 مگه کوچولو اونجا چکار ميکنه ؟ کاغذ ديواري پخش ميکنه ؟ 00:35:59.893 --> 00:36:01.387 چي ميتونم برات بيارم ؟ 00:36:01.727 --> 00:36:03.360 اسم من کله گنده است 00:36:04.268 --> 00:36:05.855 اين ديگه چجور اسميه ؟ 00:36:07.435 --> 00:36:09.022 ازت خوشم مياد 00:36:09.227 --> 00:36:12.447 منو ياد يک دختري ميندازي که توي آفريقا ديدم 00:36:12.935 --> 00:36:17.928 و قبيله اش منو بردند و جاي خداي خدايان گذاشتند 00:36:42.518 --> 00:36:43.825 کله گنده 00:36:44.060 --> 00:36:45.273 دو تا 00:36:46.852 --> 00:36:49.605 اينو نگاه کن , ازش خوشت مياد گوش کن 00:36:49.977 --> 00:36:55.997 رئيس پليس جديد پاريس قول داده شهر را از شر حيوانات موذي خلاص ميکنه 00:36:56.227 --> 00:36:58.078 حيوون موذي کيه ؟ قراره تو بشي 00:36:58.102 --> 00:37:00.036 ماييم و اونم هست 00:37:00.060 --> 00:37:02.578 گفته هيچکس بالاتر از قانون نيست 00:37:02.602 --> 00:37:04.328 احمق هيچ سر نخي نداره 00:37:04.560 --> 00:37:06.333 بايد کارشو بسازيم 00:37:06.477 --> 00:37:08.453 ميدوني اگر اين کارو بکني چه اتفاقي ميفته ؟ 00:37:08.477 --> 00:37:11.137 ما قرار نيست کاري بکنيم نه ؟ 00:37:12.310 --> 00:37:15.286 چي ؟ ما بهش اداي احترام مي کنيم 00:37:15.310 --> 00:37:16.337 که بيشتر شبيه اينه 00:37:16.393 --> 00:37:19.427 ليوانم را به افتخار يک پليس قديمي بلند ميکنم 00:37:19.560 --> 00:37:21.161 به افتخار صافي پاها 00:37:21.185 --> 00:37:23.036 اونها تمام تلاش خودشونو مي کنند 00:37:23.060 --> 00:37:24.494 اعتباري که سررسيد اعتباره 00:37:24.518 --> 00:37:25.869 آره ,, سعيشونو مي کنند 00:37:25.893 --> 00:37:27.869 و ليوانم را به افتخار 00:37:27.893 --> 00:37:30.040 روزنامه ها بلند ميکنم اونها سزاوارش هستند 00:37:30.435 --> 00:37:31.994 بخاطر صحبت در مورد ما دروغ گوها 00:37:32.018 --> 00:37:33.869 اما اين بورژوازي را به وجد مياره 00:37:33.893 --> 00:37:37.160 هي رفقا ليوانم را به افتخار بورژوازي بلند ميکنم 00:37:37.435 --> 00:37:39.494 اونها به مناطق لوکس خودشون چسبيدند 00:37:39.518 --> 00:37:43.625 و يکشنبه ميرند کليسا تا نجات پيدا کنند اما کي قراره نجاتشون بده ؟ 00:37:44.477 --> 00:37:47.977 هيچ ناجي وجود نداره اگر کسي هم بدونه ,,, ناجي منم 00:37:48.018 --> 00:37:50.369 براي همينه که با هيجان به دنبال شما هستند 00:37:50.393 --> 00:37:51.747 خداوندا شکرت 00:37:52.852 --> 00:37:56.786 ليوانم را به افتخار تمام اونها که قراره بميرند بلند ميکنم 00:37:56.810 --> 00:37:59.786 به افتخار کارگرهاي پوسيده نيشکر 00:37:59.810 --> 00:38:02.328 که جرات ندارند بدون اجازه رييسشون جيکشون در بياد 00:38:02.352 --> 00:38:05.525 و البته ليوانم را به افتخار شما بلند ميکنم 00:38:05.893 --> 00:38:08.661 به افتخار شما حيوانات موذي که هيچ جايي در جامعه نداريد 00:38:08.685 --> 00:38:10.925 شما خيلي سزاوار گيوتين هستيد 00:38:11.518 --> 00:38:13.385 شما زانو نمي زنيد 00:38:13.685 --> 00:38:16.018 نميذاريد بقيه براتون تصميم بگيرند 00:38:16.977 --> 00:38:19.683 چون خوب مي دونيد که زندگي کوتاهه 00:38:43.143 --> 00:38:44.310 برو دستتو بشور 00:38:44.560 --> 00:38:46.147 اون به من چاقو زد 00:38:48.060 --> 00:38:49.060 جنده 00:38:50.768 --> 00:38:52.635 براي کي فاحشگي ميکني ؟ 00:38:53.393 --> 00:38:54.840 هيچکس 00:38:55.393 --> 00:38:57.073 براي کسي اينجا نيستم 00:38:58.643 --> 00:39:00.137 ميخوام آپاچي بشم 00:39:07.185 --> 00:39:08.538 آپاچي ؟ 00:39:10.602 --> 00:39:11.722 اسمت چیه؟ 00:39:14.477 --> 00:39:15.737 بیلی 00:39:27.727 --> 00:39:29.411 بذاريد يک چيزهايي را زنده کنيم 00:39:29.435 --> 00:39:31.582 يانکي , موسيقي 00:39:40.435 --> 00:39:42.395 چه بلایی سرت آورد؟ 00:39:44.393 --> 00:39:45.653 ميتوني حرف بزني 00:39:46.185 --> 00:39:47.865 چرا اینجایی؟ 00:39:49.060 --> 00:39:50.973 تريکي را يادت رفته ؟ 00:39:51.310 --> 00:39:53.119 نه , يادم نرفته 00:39:53.143 --> 00:39:56.411 وقتي تنها بودم اون منو برد داخل 00:39:56.435 --> 00:39:59.468 و ازم مراقبت کرد 00:40:00.977 --> 00:40:04.337 من زندگيمو مديونشم مديون اون و بقيه 00:41:34.435 --> 00:41:36.488 تو اينو کشيدي اردک خانوم 00:41:37.852 --> 00:41:41.025 عيسي نورشو بهت تابونده 00:41:42.768 --> 00:41:45.475 فردا ميري به مخفيگاهش 00:41:47.602 --> 00:41:49.328 ميخواي ببرمت خونه ؟ 00:41:50.060 --> 00:41:52.720 - مطمئنی؟ -آره خوب میشم 00:41:53.602 --> 00:41:55.095 هر طور مايلي 00:42:17.518 --> 00:42:20.738 فراموشش کن، بلند نميشه 00:42:20.935 --> 00:42:22.755 چه وقتی تلف کردیم 00:42:23.643 --> 00:42:25.230 تو اینجا بودی؟ 00:42:25.560 --> 00:42:26.913 یکشنبه می بینمت 00:42:28.060 --> 00:42:31.140 تازه داشتم اعتراف میگرفتم 00:42:32.768 --> 00:42:34.075 تو مشروب خوردی 00:42:34.102 --> 00:42:34.848 نه 00:42:34.935 --> 00:42:37.244 چرا خوردي ,, مست مستي 00:42:37.268 --> 00:42:41.203 يک انتخاب کوچيک برات دارم 00:42:41.227 --> 00:42:45.244 به هر حال، مادر پیر مارسل توي لباسشویی به کمک نیاز داره 00:42:45.268 --> 00:42:48.908 بهش بگو من تو رو فرستادم دستمزدش کمه 00:43:59.810 --> 00:44:03.637 فصل چهارم آخرین نمایش 00:44:35.518 --> 00:44:36.994 ساکت باشيد بچه ها 00:44:37.018 --> 00:44:39.165 - و من؟ - صبر کن،،، 00:44:40.268 --> 00:44:42.286 بيا , و يکي هم براي تو 00:44:42.310 --> 00:44:43.757 سوسیس خشک 00:44:45.935 --> 00:44:46.868 متشکرم 00:44:46.935 --> 00:44:49.455 کلاه اينو برداريد بچه ها 00:44:52.810 --> 00:44:54.070 بيا اينجا 00:45:05.060 --> 00:45:07.393 جالبه , تو رو اين اطراف نديده بودم 00:45:08.727 --> 00:45:10.967 فکر مي کردم همه دخترا رو میشناسم 00:45:12.352 --> 00:45:13.985 تازه اومدم پاريس 00:45:17.643 --> 00:45:19.137 از کجا ؟ 00:45:19.310 --> 00:45:20.850 آمریکا 00:45:22.185 --> 00:45:23.258 همراه با پدرم 00:45:25.977 --> 00:45:27.517 اونجا چکار مي کردي ؟ 00:45:27.977 --> 00:45:29.536 مثل بقیه 00:45:29.560 --> 00:45:31.193 حفاری برای طلا 00:45:34.310 --> 00:45:35.383 و ؟ 00:45:36.727 --> 00:45:39.107 ديگه هيچي پيدا نشد 00:45:46.674 --> 00:45:50.973 پس ميخواي آپاچي بشي ؟ تيم ترجمه ققنوس 00:45:52.018 --> 00:45:53.932 ميدوني چرا اسممونو گذاشتند آپاچي ؟ 00:45:56.227 --> 00:45:58.467 چون برای اونها ما وحشی هستیم 00:46:01.810 --> 00:46:03.023 باور اونها اينه که 00:46:03.560 --> 00:46:05.953 ما از سرخپوستها بهتر نيستيم 00:46:05.977 --> 00:46:08.637 که براي پيشرفت اونها را مي کشند 00:46:10.393 --> 00:46:12.727 اونها مجبورند اسلحه به دست بگیرند 00:46:19.602 --> 00:46:21.888 چون چیزی برای از دست دادن ندارند 00:47:05.643 --> 00:47:07.137 تا سه بشمار 00:47:16.268 --> 00:47:18.275 چرا خواستی منو ببینی؟ 00:47:19.268 --> 00:47:22.619 از تو خبر ندارم، بچه اما ما مشتاق مس نیستیم 00:47:22.643 --> 00:47:24.977 مخصوصا وقتي توي کار ما دخالت مي کنند 00:47:25.935 --> 00:47:28.244 رئيس پليس جديد ميخواد پاکسازي کنه 00:47:28.268 --> 00:47:29.268 سلام رفقا 00:47:29.477 --> 00:47:31.017 شرمنده که دير کردم 00:47:33.518 --> 00:47:35.992 همونطور که می گفتم رئیس پلیس جدید،،، 00:47:45.935 --> 00:47:49.762 بنابراین، این رئیس پلیس جدید ببین کی نیست 00:47:50.185 --> 00:47:51.585 چشم کوره 00:47:51.727 --> 00:47:53.920 چشم کوره ,, گفته بودم 00:47:54.185 --> 00:47:56.536 نيازي به معرفي نداره همتون مي شناسيدش 00:47:56.560 --> 00:47:58.427 و اونم تمام ما را مي شناسه 00:48:01.477 --> 00:48:03.157 هنوز هم ميخواي آپاچي بشي ؟ 00:48:03.810 --> 00:48:05.303 پس امروز روز شانسته 00:48:06.143 --> 00:48:08.078 کمکمون کن که بهش نزديک بشيم بعد ميشينيم حرف مي زنيم 00:48:08.102 --> 00:48:10.911 اصلا سخت نيست فقط از جمعيت دورش کن 00:48:10.935 --> 00:48:11.962 ,, و تو پائولي 00:48:17.602 --> 00:48:18.862 تو اونو از بين ميبري 00:48:19.102 --> 00:48:21.328 من ؟ آره , تو 00:48:21.352 --> 00:48:23.786 نميخواي به باشگاه پسرهاي بزرگ ملحق بشي ؟ 00:48:23.810 --> 00:48:25.863 متشکرم , نااميدتون نمي کنم 00:48:26.393 --> 00:48:28.203 خواهيم ديد 00:48:28.227 --> 00:48:32.053 چشم کوره ميدونه که داره با آتيش بازي ميکنه پس براي خودش حسابي باديگارد داره 00:48:34.560 --> 00:48:37.640 زاغزن ها گفتند ما فقط يک فرصت داريم 00:48:38.602 --> 00:48:40.328 وقتي با زن پيرش 00:48:40.477 --> 00:48:41.923 ميره سينما 00:48:45.102 --> 00:48:48.835 ولي چشم کوره يادش نرفته که ما از خودش هم بهتر مي شناسيمش 00:48:52.685 --> 00:48:54.272 يک چيزي مسلمه 00:48:54.602 --> 00:48:56.608 اون نميتونه به هيچ خانومي نه بگه 00:50:07.768 --> 00:50:08.982 تو خوابي ؟ 00:50:10.393 --> 00:50:11.513 نه 00:50:12.018 --> 00:50:14.286 آره خوابم ,,تو ميخواي بخوابي ؟ نه 00:50:14.310 --> 00:50:15.943 پس اونو قطعش کن 00:50:48.727 --> 00:50:50.080 صبر کنيد 00:50:50.977 --> 00:50:52.610 من شما رو مي شناسم ؟ 00:51:54.518 --> 00:51:58.345 فصل پنجم زندگی خوب 00:52:00.143 --> 00:52:01.497 اينم به افتخار بيلي 00:52:05.018 --> 00:52:06.494 و به افتخار چشم کوره 00:52:06.518 --> 00:52:07.872 خوب البته 00:52:17.685 --> 00:52:19.178 باند هيچ قانوني را رعايت نمي کرد 00:52:22.727 --> 00:52:25.013 و هر چند شايد باورتون نشه 00:52:25.852 --> 00:52:27.672 اما آپاچي ها براي خودشون اصولي داشتند 00:52:30.060 --> 00:52:32.580 هميشه به هم بچسبيد هيچوقت پير نشيد 00:52:33.060 --> 00:52:34.553 هيچوقت کار نکنيد 00:52:35.018 --> 00:52:36.558 و مهمتر از همه 00:52:37.435 --> 00:52:39.722 کاري کنيد که بورژوازي کثيف هزينه شو بده 00:52:41.352 --> 00:52:44.338 پاریس میدان جنگه حکومت وحشت آپاچی ها 00:52:44.768 --> 00:52:46.682 برو، یک کپی بگیر 00:52:49.227 --> 00:52:51.047 مجبور بودم باهاشون وقت بگذرونم 00:52:51.352 --> 00:52:53.172 اونها بايد به من عادت مي کردند 00:52:54.852 --> 00:52:56.858 خانومها و آقايان , يک کپي برداريد 00:52:58.768 --> 00:53:01.382 مجبور بودم اعتمادشونو جلب کنم 00:53:01.852 --> 00:53:03.532 براي خنديدن با اونها 00:53:08.393 --> 00:53:11.333 و انتظار براي لحظه مناسبي که بتونم ضربه بزنم 00:53:15.477 --> 00:53:16.869 عقب بایست وگرنه شلیک می کنم 00:53:16.893 --> 00:53:17.893 عقب بایست 00:53:32.810 --> 00:53:34.863 خيلي خوب , بسه 00:53:47.143 --> 00:53:48.590 سلام پیرمرد 00:53:52.810 --> 00:53:55.237 ميتونم اعتراف بگيرم 00:53:59.477 --> 00:54:01.623 من دیگه به خدا اعتقاد ندارم 00:54:03.268 --> 00:54:06.768 نميدونم چند وقته ,, اما مدتيه که 00:54:07.643 --> 00:54:10.210 اين شبيه يک زوج متاهل قديميه 00:54:10.268 --> 00:54:12.119 زن یک روز از خواب بیدار میشه 00:54:12.143 --> 00:54:15.869 و متوجه ميشه که ديگه شوهرشو دوست نداره 00:54:15.893 --> 00:54:20.747 شوهرش هيچ اشتباهي نکرده , حتي تقصير اونم نيست , اما 00:54:21.185 --> 00:54:24.172 زنش ديگه دوستش نداره 00:54:28.268 --> 00:54:30.411 ميدونم از چي حرف ميزنم 00:54:30.435 --> 00:54:32.815 من به اندازه کافی اعتراف شنیدم 00:54:34.893 --> 00:54:37.553 "دیگر نمی توانم اونو تحمل کنم، پدر" 00:54:37.893 --> 00:54:40.600 "وقتی غذا می خوره ازش متنفر میشم" 00:54:41.685 --> 00:54:45.138 ديگه نميخوام جکشو بذاره توي جعبه من 00:54:48.477 --> 00:54:51.277 تعجب ميکني که چرا من هنوز اينجام 00:54:53.685 --> 00:54:55.505 من هنوز اینجام 00:54:56.102 --> 00:54:58.435 نه بخاطر اينکه کشيش خوبيم 00:54:59.018 --> 00:55:00.018 نه 00:55:03.477 --> 00:55:05.063 من اينجام 00:55:07.227 --> 00:55:09.233 چون به مردم کمک می کنم 00:55:09.810 --> 00:55:12.610 چطوري ؟ من به اونها گوش ميدم 00:55:13.227 --> 00:55:15.047 من دعاهایشان را می شنوم 00:55:16.852 --> 00:55:20.912 ميدونم چطور کسي را تشخيص بدم که در مسير اشتباهي قرار گرفته 00:55:22.560 --> 00:55:24.473 در تمام این سالها 00:55:25.310 --> 00:55:28.903 دعا مي کردم که دوباره پیدات کنم 00:55:30.477 --> 00:55:34.210 اما اگر بخواي وارد اين مسير بشي 00:55:34.810 --> 00:55:36.910 ديگه کسي اينجا بهت خوشامد نميگه 00:56:31.018 --> 00:56:33.585 بيشتر وقتها حس ميکنم چشمهاش روي منه 00:56:35.435 --> 00:56:38.562 احساس کردم ميتونه روح منو ببينه 00:56:38.768 --> 00:56:41.615 که دقيقا ميدونه من کي هستم 00:56:42.602 --> 00:56:45.075 و خودش اجازه داده بهش نزديک بشم 00:56:45.602 --> 00:56:47.935 انگار با مرگ معاشقه مي کردم 00:56:59.268 --> 00:57:00.528 چي فکر ميکني ؟ 00:57:00.560 --> 00:57:02.007 بچه خوش عکسه 00:57:03.977 --> 00:57:04.977 خرسي 00:57:05.060 --> 00:57:06.600 تو چي فکر ميکني ؟ 00:57:07.560 --> 00:57:08.867 بدک نيست 00:57:10.643 --> 00:57:11.903 چي ؟ 00:57:12.393 --> 00:57:15.619 خوش عکسه ,, فقط 00:57:15.643 --> 00:57:17.994 فکر مي کردم از کاغذها استفاده مي کنيم 00:57:18.018 --> 00:57:19.745 تا باهاشون کونمونو پاک کنيم 00:57:20.560 --> 00:57:22.147 اين پيام ما را منتشر ميکنه 00:57:22.643 --> 00:57:26.377 پيام ما ؟ نمي دونستم پيامي براي انتشار داريم 00:57:32.977 --> 00:57:34.657 خرسي , به نظر تو 00:57:35.393 --> 00:57:37.027 چرا اونها ميخوان به ما شليک کنند ؟ 00:57:37.893 --> 00:57:41.160 خوب بايد بگم ,,, ما گاري سيب را ناراحت مي کنيم 00:57:41.727 --> 00:57:43.127 نه نه ؟ 00:57:44.977 --> 00:57:47.963 اونها به ما شليک مي کنند چون مي ترسونيمشون 00:57:48.143 --> 00:57:49.823 ما راه ديگه اي را به مردم نشون ميديم 00:57:50.518 --> 00:57:52.758 راه ديگه ؟ اينطوريه ؟ 00:57:52.935 --> 00:57:54.195 ميفهمم 00:57:55.810 --> 00:57:58.119 يالا عيسي بيا ,, يه نگاه به ما بنداز 00:57:58.143 --> 00:58:02.369 ما از تاجرهاي بدجنس دزدي مي کنيم لعنت به چند تا پول خورد ,, نه بيشتر 00:58:02.393 --> 00:58:04.167 ديگه بيشتر چکار مي کنيم ؟ 00:58:07.185 --> 00:58:08.352 تو درک نمي کني 00:58:09.060 --> 00:58:10.553 حاليم نيست ؟ 00:58:14.102 --> 00:58:15.688 عيسي , تو پيغمبر نيستي 00:58:16.143 --> 00:58:17.823 يک آپاچي هستي 00:58:26.685 --> 00:58:30.045 بي خيالش , به بيلي آخرين خالکوبي تو نشون بده 00:58:36.602 --> 00:58:37.908 اين چيه ؟ 00:58:38.227 --> 00:58:39.300 اين برتاست 00:58:40.935 --> 00:58:41.935 چي ؟ 00:58:42.102 --> 00:58:45.555 اون چکار کرده که سزاوار اين شده ؟ ,, هنوز قرمزه اما 00:58:46.518 --> 00:58:48.618 کارهاي زيادي کرده که لياقتشو نشون داده 00:58:48.893 --> 00:58:53.203 فقط همين هفته پيش کيرمو تا ته خورده نمي دونستم همچين کاري هم ممکنه 00:58:53.227 --> 00:58:55.047 برتا هنرمنده 00:58:55.768 --> 00:58:58.382 از کجا ميدوني ؟ چون خودش چند تا کير داره 00:59:01.518 --> 00:59:02.918 البته مال تو نيست ,, اميدوارم 00:59:04.185 --> 00:59:05.912 برتا اين کارو براي همه کرده 00:59:06.060 --> 00:59:08.067 يانگي ؟ برتا کير تو رو تا ته نخورده ؟ 00:59:12.185 --> 00:59:14.005 رييس , برتا ؟ 00:59:17.143 --> 00:59:18.450 تينکر ؟ 00:59:18.477 --> 00:59:20.203 ديگه نميشمرم 00:59:22.977 --> 00:59:24.330 حتي تينکرو 00:59:26.935 --> 00:59:29.642 خر نشو ديگه داريم مي خنديم 00:59:33.560 --> 00:59:35.333 به دلت نگير 00:59:35.602 --> 00:59:38.215 به افتخار برتا 00:59:41.602 --> 00:59:45.008 عيسي مي دونست که بقاي آپاچي ها شکننده است 00:59:45.852 --> 00:59:48.185 اگر باندش بهش شک مي کردند 00:59:48.393 --> 00:59:50.680 تمام دنياش فرو مي ريخت 00:59:51.727 --> 00:59:54.573 يک سورپرايز برات دارم , بيا دنبالم 01:00:02.185 --> 01:00:06.703 اون زمان که تريکي يک بطري کامل آبسنت را خورد يادت مياد ؟ 01:00:06.727 --> 01:00:09.713 تمام کليسا را برهنه دويد 01:00:10.935 --> 01:00:12.382 آره يادم مياد 01:00:15.893 --> 01:00:19.020 روزي نيست که بهش فکر نکنم 01:00:19.352 --> 01:00:21.918 يا به تو 01:00:24.560 --> 01:00:25.773 بيا 01:00:26.310 --> 01:00:27.710 اين چيه ؟ 01:00:28.185 --> 01:00:29.678 يک شروع جديد 01:00:30.060 --> 01:00:32.580 براي تو و من , آمريکا 01:00:32.935 --> 01:00:34.708 همونطور که تو و تريکي مي خواستيد 01:00:38.643 --> 01:00:39.857 پائولي 01:00:44.060 --> 01:00:47.560 عيسي ؟ دليل اينکه تو اينجا موندي اونه ؟ 01:00:52.352 --> 01:00:54.218 اون همه چيزو به تو نميگه 01:00:55.227 --> 01:00:57.747 ناجا نمرده 01:01:03.310 --> 01:01:04.570 صبر کن 01:01:05.602 --> 01:01:07.095 مراقب باش 01:01:07.227 --> 01:01:09.570 داري با آتيش بازي ميکني بيلي 01:01:29.685 --> 01:01:31.107 اونها کجان ؟ 01:01:31.979 --> 01:01:33.259 فقط من موندم ، بیلی 01:01:36.612 --> 01:01:37.612 شب بدي داشتي ؟ 01:01:53.085 --> 01:01:54.365 يک چيزي اشتباهه ؟ 01:01:58.935 --> 01:02:00.615 شب بخیر، یانکی 01:02:05.990 --> 01:02:07.239 اشکهاي لعنتی 01:02:15.102 --> 01:02:16.548 مشتری نداری ؟ 01:02:17.227 --> 01:02:18.767 یک لحظه صبر کن 01:02:19.852 --> 01:02:22.203 کارمون اينجا تموم شد بچه خوشگل کارت خوب بود 01:02:22.227 --> 01:02:24.560 تو عالي هستي آره 01:02:27.185 --> 01:02:28.678 به زودی می بینمت 01:02:34.852 --> 01:02:36.018 بيا تو 01:02:43.393 --> 01:02:45.820 - واقعا برات مهم نیست؟ - نه 01:02:46.018 --> 01:02:49.332 ولي من برگه ها را در اين سالها عوض نکردم 01:02:50.518 --> 01:02:52.245 بخورش , اين کمکت ميکنه 01:02:55.227 --> 01:02:56.580 خوب 01:02:56.768 --> 01:02:58.215 جريان چيه ؟ 01:03:00.435 --> 01:03:02.348 مشکلات مردونه ؟ 01:03:03.518 --> 01:03:06.738 ما اونها را دوست داريم اما اونها زندگي را آسون نمي کنند , نه ؟ 01:03:09.852 --> 01:03:12.138 فکر کنم باهات خوش رفتاره 01:03:13.018 --> 01:03:15.212 - پائولی؟ - پائولی؟ 01:03:16.768 --> 01:03:18.402 اون بخاطر تو آدم ميکشه 01:03:19.060 --> 01:03:22.747 اما شرط مي بندم هيچ شانسي با تو نداره حاضرم اگر باختم کلاهمو بخورم 01:03:25.685 --> 01:03:27.318 منظورم عیسی بود 01:03:28.477 --> 01:03:30.483 دیدم چطور به تو نگاه می کنه 01:03:30.560 --> 01:03:33.500 چشمهاي يک مرد مثل کيرشه هيچوقت دروغ نميگه 01:03:37.102 --> 01:03:38.735 اما مواظب باش، اردک خانوم 01:03:39.268 --> 01:03:42.302 اگر زيادي به عيسي نزديک بشي بالهات مي سوزه 01:03:44.518 --> 01:03:47.038 يالا , بريم گوني بزنيم 01:03:56.393 --> 01:03:57.653 برتا ؟ 01:03:58.810 --> 01:04:00.257 من خوابم 01:04:02.102 --> 01:04:04.202 چه اتفاقي براي ناجا افتاده ؟ 01:04:07.143 --> 01:04:09.150 اون واقعا دوستش داشت 01:04:09.893 --> 01:04:11.293 و همينطور اون هم اونو دوست داشت 01:04:12.685 --> 01:04:14.458 ولي براش گرون تموم شد 01:04:15.685 --> 01:04:17.286 اون مرده ؟ 01:04:17.310 --> 01:04:18.663 بدتر 01:04:18.768 --> 01:04:24.578 توي يک صومعه زندانيه آخرين باري که ديدمش يک منظره وحشتناک بود 01:04:24.602 --> 01:04:26.048 بهت گفتم 01:04:26.268 --> 01:04:28.602 خيلي به عيسي نزديک نشو 01:04:29.060 --> 01:04:30.413 شب بخير 01:04:35.477 --> 01:04:40.890 خدايا , يک سايه تاريک توي قلب من هست که رشد نمي کنه 01:04:41.018 --> 01:04:44.286 اين سايه اونقدر منو ميخوره تا منو به تاريکي فرو ببره 01:04:44.310 --> 01:04:46.690 و روحمو آلوده کنه 01:04:46.810 --> 01:04:48.070 پروردگارا 01:04:48.685 --> 01:04:51.578 از حکمت بي نهايتت خطاي من را مجازات کن 01:04:51.602 --> 01:04:53.661 افراط و زيان مرا 01:04:53.685 --> 01:04:56.158 اما خشم او را ببخش 01:04:56.727 --> 01:04:57.940 پروردگارا 01:04:58.560 --> 01:05:01.203 از اعماق نوش جانم دعاي من را بشنو 01:05:01.227 --> 01:05:05.007 از يک ديوانه بيچاره که الکل و گوشت مصرف کرده 01:05:05.185 --> 01:05:08.411 به او جرات مقابله با سايه ها را عطا کن 01:05:08.435 --> 01:05:11.119 او را با رحمت مقدس خود از گناه بشوي 01:05:11.143 --> 01:05:14.177 تاريکي که او را بلعيده روشن کن 01:05:15.268 --> 01:05:16.435 پروردگارا 01:05:16.727 --> 01:05:18.827 من را سبک کن 01:05:19.102 --> 01:05:22.036 به من قدرت بده تا او را در مسيرش راهنمايي کنم 01:05:22.060 --> 01:05:25.161 و اگر در دره هاي تاريکي اشتباهي کرد 01:05:25.185 --> 01:05:28.032 براي نجات روح او رحم عطا فرما 01:06:20.060 --> 01:06:23.047 تعجب ميکنم که هنوز خودشو بالا نبرده 01:06:24.268 --> 01:06:26.648 باند باور کردند که اين خودکشي بوده 01:06:28.393 --> 01:06:30.913 و به عنوان آخرين احترام 01:06:32.143 --> 01:06:34.337 ما ترياک زيادي کشيديم 01:06:43.310 --> 01:06:46.343 براي اولين بار من از چشم آنها ديدم 01:06:50.602 --> 01:06:53.635 قدرت پيوند بين آنها را احساس کردم 01:06:59.352 --> 01:07:01.312 و اون زمان بود که 01:07:03.977 --> 01:07:06.590 هزينه انتقام را درک کردم 01:07:08.977 --> 01:07:12.383 من خانواده اي پيدا کرده بودم که تا آن زمان نداشتم 01:07:12.935 --> 01:07:15.315 و حالا بايد تصميم مي گرفتم 01:07:16.352 --> 01:07:17.798 به آن ملحق بشوم 01:07:22.268 --> 01:07:23.715 يا نابودش کنم 01:07:52.893 --> 01:07:54.328 بس کن 01:07:54.352 --> 01:07:55.658 نکن 01:08:06.643 --> 01:08:08.043 نوبت تويه عيسي 01:08:09.185 --> 01:08:12.825 يک , دو , سه 01:08:13.185 --> 01:08:15.565 اي مرده شور 01:08:50.852 --> 01:08:52.485 حيف نشد 01:09:20.602 --> 01:09:22.468 من ميدونم تو چرا اينجايي 01:09:24.518 --> 01:09:26.805 و جاي تو کنار منه 01:09:30.810 --> 01:09:32.630 تو آپاچی هستی بیلی 01:09:49.893 --> 01:09:53.411 فصل ششم روزي که باید به خاطر بسپارید 01:09:53.435 --> 01:09:57.355 با ما سري به نمايشگاه بين المللي بزنيد 01:09:57.518 --> 01:09:59.994 جايي که آينده دنياي ما شکل مي گيرد 01:10:00.018 --> 01:10:02.411 همانند هزاران بازديدکننده شگفت زده ديگر 01:10:02.435 --> 01:10:05.203 در پياده روي متحرک سفري باورنکردني داشته باشيد 01:10:05.227 --> 01:10:06.703 براي افراد ماجراجو 01:10:06.727 --> 01:10:11.207 با قبايل غيرمتمدن ژست بگيريد 01:10:12.435 --> 01:10:13.928 به ما بپيونديد نامادري ها 01:10:31.852 --> 01:10:33.905 گروه وحشيان را بفريبيد 01:10:40.227 --> 01:10:41.720 روي زانوهايت 01:11:16.060 --> 01:11:18.453 حمام خون در نمایشگاه بين المللي 01:11:18.477 --> 01:11:22.630 آپاچی ها دوباره حمله کردند عضو باند دستگیر شد 01:11:22.727 --> 01:11:25.107 همه چيز را اينجا بخوانيد 01:11:28.018 --> 01:11:30.585 بالاخره داری ظاهر میشی؟ 01:11:30.685 --> 01:11:32.178 ساعت چنده ؟ 01:11:32.852 --> 01:11:34.112 ديره 01:11:34.227 --> 01:11:37.820 شب خوبي داشتي ؟ با سرخپوستها و کابوي ها بازي کردي ؟ 01:11:38.643 --> 01:11:40.244 مشتري نداري ؟ 01:11:40.268 --> 01:11:43.162 نگران نباش , امروز کسي نمياد 01:11:44.352 --> 01:11:47.758 کار من از فريب خوردن گذشته از اين به بعد مال خرسي هستم 01:11:48.643 --> 01:11:50.203 گفته بودي احساسات ممنوع 01:11:50.227 --> 01:11:54.147 خوب قلبم برام نقشه هاي بهتري داشت ميفهمي منظورم چيه ؟ 01:11:54.893 --> 01:11:57.553 تو هم بايد آروم بگيري من ؟ 01:11:58.018 --> 01:12:00.661 براي هميشه خوشگل و جوون نميموني 01:12:00.685 --> 01:12:02.738 بايد يک آدم شايسته براي خودت پيدا کني 01:12:03.060 --> 01:12:04.536 يک آدم شايسته ؟ 01:12:04.560 --> 01:12:07.369 هر کي , فقط آپاچي نباشه 01:12:07.393 --> 01:12:10.707 تو باشي اونم پولدار ميشه اين فرق داره 01:12:11.018 --> 01:12:12.661 من به زندگي چسبيدم 01:12:12.685 --> 01:12:15.625 يک دفعه فاحشگي کني هميشه فاحشه شدي 01:12:15.893 --> 01:12:17.573 تو شانس فرار داري 01:12:28.310 --> 01:12:29.803 باورم نميشه 01:12:49.268 --> 01:12:50.482 دنبالم بيان 01:12:56.727 --> 01:12:58.369 چه خبره لعنتی؟ 01:12:58.393 --> 01:12:59.887 چه خبره،،، 01:13:03.268 --> 01:13:05.619 اون چي داره ميگه ؟ يکي داره خرخر ميکنه 01:13:05.643 --> 01:13:07.463 چي ؟ کي ؟ 01:13:19.102 --> 01:13:20.642 دامت را بردار يانکي 01:13:22.227 --> 01:13:23.813 کي داره خرخر ميکنه ؟ 01:13:23.977 --> 01:13:25.097 پائولي 01:13:25.393 --> 01:13:27.120 نمي دونيم کي بود 01:13:29.060 --> 01:13:31.453 گفتم دامت را بردار مشکل تو چيه ؟ 01:13:31.477 --> 01:13:33.661 هي ؟ ميخواي چکار کني ؟ 01:13:33.685 --> 01:13:36.298 وايستا , ميخواي چه بازي بکني ؟ 01:13:36.602 --> 01:13:38.048 ما داريم چکار مي کنيم ؟ 01:13:38.393 --> 01:13:39.786 چکار مي تونيم بکنيم ؟ 01:13:39.810 --> 01:13:41.257 هيچ راهي نداريم 01:13:42.560 --> 01:13:45.703 - بدون هیچ مدرکی؟ هیچ چی؟ - حق با بچه است 01:13:45.727 --> 01:13:49.578 بدون اينکه بذاريم حرفشو بزنه بريم ترتيب يکي از خودمونو بديم ؟ 01:13:49.602 --> 01:13:51.888 وقتي به توپ شليک ميکني انتظار چي بايد داشته باشي ؟ 01:13:53.185 --> 01:13:54.445 راي بگيريم ؟ 01:13:58.518 --> 01:14:00.198 هيچکدومتون حاليتون نيست 01:14:00.810 --> 01:14:04.411 زندگي خوش به پايان رسيد کار آپاچي ها هم تموم شد 01:14:04.435 --> 01:14:08.355 پس بچه لعنتي به گا رفت اما حتي اون لياقت اينم نداره 01:14:08.602 --> 01:14:10.142 تو برو سراغش 01:14:12.977 --> 01:14:14.797 ميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم 01:14:43.810 --> 01:14:44.810 تو با اون برو 01:14:52.393 --> 01:14:54.027 قلابتو بنداز 01:15:12.477 --> 01:15:13.877 تو چرا اينجايي ؟ 01:15:14.310 --> 01:15:15.477 سلام پائولي 01:15:17.060 --> 01:15:20.607 فقط يک نگاه به اين بنداز زنهاي با کلاس از صابون ما استفاده مي کنند 01:15:21.310 --> 01:15:22.523 اينو ديديد ؟ 01:15:22.560 --> 01:15:26.013 بعدها بخاطر شلاق زدن به آشغالهاشون چه فکري مي کنند ؟ 01:15:27.102 --> 01:15:28.455 يکم ميخواي ؟ 01:15:28.810 --> 01:15:31.423 گشنم نيست , متشکرم يکم بردار 01:15:32.977 --> 01:15:34.890 اوه تو عاشقی 01:15:36.310 --> 01:15:37.994 اينقدر غمگين ديده نشو رفيق 01:15:38.018 --> 01:15:40.818 تو رو با برتا ديدم ,, بامزه بود 01:15:41.310 --> 01:15:43.130 قسم ميخورم اين تاثير گذاره 01:15:43.352 --> 01:15:45.125 خودت ميدوني منظورم چيه 01:15:46.477 --> 01:15:48.250 کارم با اين تموم شده 01:15:50.143 --> 01:15:51.637 موافق نیستی؟ 01:15:51.977 --> 01:15:54.286 نميدونم از چي حرف ميزني ؟ 01:15:54.310 --> 01:15:57.343 عشق و تمام اين حرفها چرت و پرته 01:15:57.393 --> 01:15:58.700 شايد همينطوره که تو ميگي 01:15:58.727 --> 01:16:00.173 من بهش ايمان دارم 01:16:00.393 --> 01:16:01.653 تو ؟ 01:16:02.435 --> 01:16:06.075 نميدونم برتاي بزرگ باهات چکار کرده ولي بايد بيدار بشي 01:16:06.185 --> 01:16:10.478 فقط عشق يک مادره که مهمه من فقط مادرمو دوست داشتم 01:16:10.935 --> 01:16:17.002 زياد نمي شناختمش ,, زمان زيادي نبود توي مولن روژ مي رقصيد 01:16:17.185 --> 01:16:18.994 درباره اون چي 01:16:19.018 --> 01:16:20.232 يک جواهر 01:16:20.268 --> 01:16:23.908 اگر مادرم نبود شانسمو روش امتحان مي کردم 01:16:24.268 --> 01:16:25.482 چي ؟ 01:16:29.060 --> 01:16:30.180 مسئله شخصي نيست 01:16:31.435 --> 01:16:32.869 جريان چيه ؟ 01:16:32.893 --> 01:16:34.993 وايستا , من کاري نکردم 01:16:49.685 --> 01:16:51.318 بچه , منتظر چي هستي ؟ 01:16:52.310 --> 01:16:53.710 يالا 01:16:56.429 --> 01:16:57.549 يالا 01:17:19.560 --> 01:17:20.633 لعنتي 01:17:37.310 --> 01:17:38.990 متاسفم 01:17:39.685 --> 01:17:41.645 چرا اینکارو کردی بچه؟ 01:17:43.435 --> 01:17:45.162 بخاطر تريکي 01:17:52.268 --> 01:17:54.275 میدونستم قبلا دیدمت 01:18:00.227 --> 01:18:01.720 من قراره بمیرم؟ 01:18:04.102 --> 01:18:05.595 من قراره بمیرم 01:18:10.393 --> 01:18:11.747 ,, برتا 01:18:13.518 --> 01:18:15.105 ,, بچه مون 01:18:18.352 --> 01:18:20.312 من بچه مونو نمي بينم 01:18:35.227 --> 01:18:37.420 تو باید ناپدید بشی 01:18:37.643 --> 01:18:41.578 قسم ميخورم که براي خوکها جيغ نکشيدم منظورم همينه پائولي 01:18:41.602 --> 01:18:44.728 الان بايد بري و هيچوقت ديگه برنگردي 01:18:45.977 --> 01:18:47.237 برو 01:18:47.852 --> 01:18:49.018 ناپدید شو، لعنتی 01:18:49.060 --> 01:18:50.227 برو 01:18:51.185 --> 01:18:53.098 با من نمیای؟ 01:18:53.352 --> 01:18:54.938 بس کن پائولی 01:18:55.477 --> 01:19:00.244 بیا قول میدم ازت مراقبت کنم تو رو مجبور به هیچ کاری نمی کنم 01:19:00.268 --> 01:19:02.788 شايد اگر يکم زمان بگذره بتوني دوستم داشته باشي 01:19:02.977 --> 01:19:06.103 چرت و پرت نگو زود باش وگرنه نظرم عوض ميشه 01:19:25.977 --> 01:19:29.494 جانور وحشي که از نمايشگاه بين المللي فرار کرده بود کشته شد 01:19:29.518 --> 01:19:31.478 اينجا همه چيز را درباره آن بخوانيد 01:20:21.393 --> 01:20:25.173 فصل هفتم خروج بزرگ 01:20:44.727 --> 01:20:46.407 بلیطت کجاست؟ 01:20:50.435 --> 01:20:53.142 عجله کن وگرنه از دستش ميدي زودباش بيا 01:20:56.893 --> 01:20:58.667 و اينم بگير 01:21:01.977 --> 01:21:03.869 مطمئنی که نمیای؟ 01:21:03.893 --> 01:21:08.369 تو شیرینی، اما این استخوان های کهنه جایی در دنیای جدید ندارند 01:21:08.393 --> 01:21:11.240 و من هنوز چند تا اعتراف دارم که بشنوم 01:21:12.852 --> 01:21:15.605 - دلم برات تنگ میشه پیرمرد - منم همینطور 01:21:16.393 --> 01:21:17.747 قايم شو 01:21:32.102 --> 01:21:34.202 دوست ما خرسي به تازگي مرده 01:21:34.477 --> 01:21:37.417 براي برتا دعايي داري ؟ 01:21:41.477 --> 01:21:42.783 برتا 01:21:43.143 --> 01:21:45.710 میدونم دردت خیلی زیاده 01:21:46.477 --> 01:21:48.157 اما باید ببخشی 01:21:48.685 --> 01:21:52.745 با وجود اینکه از معشوقت جدا شده ای، ببخش 01:21:52.977 --> 01:21:54.517 متشکرم پدر 01:21:54.810 --> 01:21:56.163 بريم 01:22:02.227 --> 01:22:03.813 یک چیز دیگه،،، 01:22:06.602 --> 01:22:07.955 بیلی 01:22:09.018 --> 01:22:12.705 اونو ديدي ؟ من کسي را به اين اسم نمي شناسم 01:22:17.518 --> 01:22:20.738 مطمئني ؟ ديگه حرفي با تو ندارم 01:22:26.518 --> 01:22:28.012 اون کجاست؟ 01:22:28.393 --> 01:22:29.869 اون کجاست؟ 01:22:29.893 --> 01:22:31.107 ,, پروردگارا 01:22:31.560 --> 01:22:33.411 اون کجاست؟ از کليساي من برو بيرون 01:22:33.435 --> 01:22:34.648 بذار بره 01:22:50.435 --> 01:22:52.955 ميدوني سر خائن ها چه بلايي مياد ؟ 01:23:06.518 --> 01:23:08.245 بيا داستانو تموم کنيم 01:23:24.518 --> 01:23:26.012 برتا 01:23:26.893 --> 01:23:28.293 وايستا 01:23:28.518 --> 01:23:29.994 گفتم وايستا 01:23:30.018 --> 01:23:31.698 بذار برم وايستا 01:23:50.477 --> 01:23:53.994 ما را از وسوسه راهنمايي کن ما را از شر شيطان رهايي بخش 01:23:54.018 --> 01:23:55.512 عيسي خواهش ميکنم 01:25:20.435 --> 01:25:22.022 خدانگهدار بچه 01:27:10.310 --> 01:27:13.203 يالا , انجامش بده , شليک کن 01:27:14.204 --> 01:27:21.204 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 01:27:21.205 --> 01:27:30.205 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 01:27:30.206 --> 01:27:31.206 تيم ترجمه ققنوس 01:27:31.207 --> 01:27:31.207 تيم ترجمه ققنوس 01:27:31.208 --> 01:27:32.208 تيم ترجمه ققنوس 01:27:32.209 --> 01:27:33.209 تيم ترجمه ققنوس 01:27:33.210 --> 01:27:34.210 تيم ترجمه ققنوس 01:27:34.211 --> 01:27:35.211 تيم ترجمه ققنوس 01:27:35.212 --> 01:27:36.212 تيم ترجمه ققنوس 01:27:36.213 --> 01:27:37.213 تيم ترجمه ققنوس 01:27:37.214 --> 01:27:38.214 تيم ترجمه ققنوس 01:27:38.215 --> 01:27:39.215 تيم ترجمه ققنوس 01:27:39.216 --> 01:27:40.216 تيم ترجمه ققنوس 01:27:40.217 --> 01:27:41.217 تيم ترجمه ققنوس 01:27:41.218 --> 01:27:42.218 تيم ترجمه ققنوس 01:27:42.219 --> 01:27:43.219 تيم ترجمه ققنوس 01:27:43.220 --> 01:27:44.220 تيم ترجمه ققنوس 01:27:44.221 --> 01:27:45.221 تيم ترجمه ققنوس