1
00:00:07,001 --> 00:00:15,001
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:15,002 --> 00:00:23,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:23,005 --> 00:00:30,005
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
4
00:00:30,006 --> 00:00:37,006
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
5
00:01:05,280 --> 00:01:10,000
و مسابقه اي براي مردان مجرد
شليک به طوطي
6
00:01:10,520 --> 00:01:16,520
فقط يک نفر ميتونه پادشاه کمانداران بشه
7
00:01:17,000 --> 00:01:20,640
کي ميتونه با يک تير طوطيو بزنه؟
8
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
اولين نفر، شاگرد بازرگان والدنه
9
00:01:30,320 --> 00:01:32,280
طوطي
10
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
آخ
11
00:01:36,120 --> 00:01:39,240
نه بار ارزيابي کن، يک بار شليک کن
12
00:01:48,600 --> 00:01:50,840
مرسي استاد اپوتيکاري
13
00:02:07,800 --> 00:02:10,520
اون مرگه، من ازت نميترسم
14
00:02:11,200 --> 00:02:13,240
مورتال مورتيسيمو
15
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
کمک، شيطان داره مياد
16
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
خوب اون يک شيطان شيطاني نيست؟
17
00:02:43,320 --> 00:02:49,840
شاگرد بازرگان وينگهاسن ايزاک در جايگاه بعدي مسابقه ميده
18
00:02:53,880 --> 00:02:55,480
طوطي
19
00:02:59,360 --> 00:03:00,000
نگاه کنيد ، يک فرشته
20
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
نگاه کنيد ، يک فرشته
21
00:03:16,280 --> 00:03:18,440
نگاه کن، ايزاک به هدف بزن
22
00:03:18,600 --> 00:03:20,720
ايزاک به هدف زد؟-
آره-
23
00:03:20,800 --> 00:03:23,320
کارت عالي بود ايزاک، به هدف زدي
24
00:03:24,360 --> 00:03:31,160
پادشاه کمانهاي امسال
ايزاک، شاگرد بازرگان ونکينگهانسنه
25
00:03:31,560 --> 00:03:34,440
براش شادي کنيد-
ايزاک زنده باد-
26
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
پادشاه کمانها زنده باد
27
00:03:53,440 --> 00:03:56,000
خفه شو، لعنتي
28
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
بي حرکت بمون
29
00:04:00,000 --> 00:04:00,160
بي حرکت بمون
30
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
کسي اينجاست؟
31
00:04:22,280 --> 00:04:24,320
يک نفر به قتل رسيده
32
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
اونجا يک نفر به قتل رسيده
33
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
ميشنوي چي ميگم؟
34
00:04:45,040 --> 00:04:53,000
ملکور داروگر دختر جلاد
35
00:04:59,280 --> 00:05:00,000
چه شکلي بودن؟
36
00:05:00,000 --> 00:05:00,600
چه شکلي بودن؟
37
00:05:00,680 --> 00:05:03,440
نتونستم ببينمشون، درختها پنهانشون کرده بودن
38
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
اما مهاجم، لباس قرمز به تن داشت
39
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
اونجا
40
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
من اينجا بودم و اونها اونجا بودن
41
00:05:18,520 --> 00:05:20,280
بيايد متفرق بشيم
42
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
کلانتر، منتظر چي هستي؟
43
00:05:27,400 --> 00:05:28,680
خفه شو و بگرد
44
00:05:30,360 --> 00:05:31,760
پيداش کردم
45
00:05:38,560 --> 00:05:40,040
زنده است
46
00:05:47,400 --> 00:05:50,160
,,,, و حالش خوبه
47
00:05:54,520 --> 00:05:57,840
از اونجايي که لباسهاش دزديده شدن
بايد ارزشمند بوده باشن
48
00:05:57,960 --> 00:05:59,880
من ميگم اون يک استاد ثروتمند جوانه
49
00:05:59,960 --> 00:06:00,000
اما دستهاي يک کارگرو داره
50
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
اما دستهاي يک کارگرو داره
51
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
بدنش کثيفه
شايد از سفري طولاني ميومده
52
00:06:05,320 --> 00:06:07,440
بايد شاگرد يک بازرگان باشه
53
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
ايزاک؟-
بله-
54
00:06:09,120 --> 00:06:11,560
تنه درختو (صندوقو) از بندر به خونه ويکنهاسن ببر
55
00:06:11,680 --> 00:06:13,240
اما ما منتظر مهمون نيستيم
56
00:06:13,320 --> 00:06:15,080
پس بايد چيکار کنيم؟
57
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
بيارش اينجا، من به استاد ميگم
58
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
بيا
59
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
به چي نگاه ميکني ملچير؟
60
00:06:35,160 --> 00:06:36,560
نه، نميتوني
61
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
يک مرد زخميو به صومعه آورديم تا ازش پرستاري بشه
62
00:06:38,960 --> 00:06:41,520
ديگه بس کن-
نه، نه نميتونيد بيايد اينجا-
63
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
منظورت چيه ؟ کلانتر تالين
64
00:06:44,120 --> 00:06:45,880
هرجا دلش بخواد ميتونه بره
65
00:06:45,960 --> 00:06:49,240
رئيس صومعه مهمونهاي مهمي داره
مفتشين عقايد
66
00:06:51,400 --> 00:06:54,440
چرا داد ميزني؟
تو توي صومعه اي
67
00:06:54,800 --> 00:06:57,280
و تفتيش عقايد اينجا کار ميکنه
68
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
فقط تعجب کردم چرا نميتونيم بيايم داخل؟
69
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
کمتر تعجب کن، بيشتر زنده ميموني
70
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
بهت که گفتم
71
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
بيا اونو به مغازه داروفروشي من ببريم
72
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
صبر کنيد-
اينجا چيزي براي ديدن وجود نداره-
73
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
با دقت
74
00:07:34,400 --> 00:07:36,080
همينجا
75
00:07:36,200 --> 00:07:39,120
نه، به اتاق پشتي، از اين طرف
76
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
بگذاريدش توي رختخواب
77
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
اينجا
78
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
ميتونيد بريد آقايون
79
00:07:59,840 --> 00:08:00,000
صبر کنيد
80
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
صبر کنيد
81
00:08:28,760 --> 00:08:30,960
تو يک فرشته اي؟
82
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
فرشته؟
83
00:08:35,800 --> 00:08:40,680
نه عزيز من
خوشبختانه هنوز توي همين دنيايي
84
00:08:41,240 --> 00:08:43,960
مرد,,اسمت چيه؟
85
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
چيزي نيست
86
00:08:49,760 --> 00:08:53,520
من کاترينم، تو کي هستي؟
87
00:08:58,880 --> 00:09:00,000
تو کي هستي؟
88
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
نميدونم
89
00:09:09,080 --> 00:09:11,280
مرده نميدونه کيه
90
00:09:15,240 --> 00:09:18,080
صدمه به مغز ميتونه باعث از دست دادن حافظه بشه
91
00:09:41,080 --> 00:09:44,200
يک ليوان نوشيدني گياهي براي پادشاه
براي پادشاه کمانها
92
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
و براي دوستان قابل احترامش
93
00:09:46,720 --> 00:09:48,920
با هزينه پادشاه-
دقيقا-
94
00:09:50,200 --> 00:09:52,840
آروم حرف بزنيد، تووي اتاق پشتي يک مرد زخمي داريم
95
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
آره آره
96
00:09:56,200 --> 00:09:57,840
چه مرد زخمي اي؟
97
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
هموني که توي محل نمايش بهش حمله شد
98
00:10:01,760 --> 00:10:03,360
کي هست؟
99
00:10:05,080 --> 00:10:08,280
گفتنش سخته، اون حافظشو از دست داده
100
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
به سلامتي ايزاک-
به سلامتي ايزاک-
101
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
خوب؟-
اوه آره-
102
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
به سلامتي
103
00:10:19,960 --> 00:10:23,720
تو نميخواي؟-
چرا ميخوام-
104
00:10:28,600 --> 00:10:30,440
يکم بيشتر از اين داروي خوب ميخورم
105
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
براي من هم يکم بريز-
ياشه
106
00:10:33,840 --> 00:10:35,760
خوب آقايون
107
00:10:36,560 --> 00:10:40,720
فکر ميکنم هر چيزي که يک داروساز ميتونه عرضه کنه رو خورديد
108
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
دخترها منتظرن
109
00:10:44,760 --> 00:10:48,440
ميشه ببينمش ؟
110
00:10:52,520 --> 00:10:53,880
بيا
111
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
زنده ميمونه؟
112
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
فکر کنم آره
113
00:11:23,480 --> 00:11:26,560
,,,اما
114
00:11:27,920 --> 00:11:30,360
باور کن حافظش برميگرده
115
00:11:31,800 --> 00:11:33,720
ميشناسيش؟
116
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
نه
117
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
,,,,پادشاه پرداخت ميکنه
118
00:11:39,200 --> 00:11:43,000
استاد داروگر، ما فکر کرديم-
از اينجا بريد بيرون-
119
00:11:43,160 --> 00:11:45,120
اينجا يک مرد بيمار داريم
120
00:11:46,880 --> 00:11:49,920
تو هم همينطور ايزاک، برو بيرون
121
00:11:54,000 --> 00:11:56,760
مرسي استاد داروگر-
مرسي، آره-
122
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
شيطان به زودي مياد و
مرگ اونو شکست ميده
123
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
استاد مورتال مورتيسمو
124
00:12:56,280 --> 00:12:59,200
از اينجا برو-
بگيريدش-
125
00:12:59,720 --> 00:13:00,000
اينجا چي کار ميکني؟ برو
126
00:13:05,920 --> 00:13:10,080
و الان براي باقي زندگيمون از شر مرگ راحتيم
127
00:13:13,800 --> 00:13:16,520
ممنونم و سخاوتمند باشيد
128
00:13:32,440 --> 00:13:38,080
اما الان، پادشاه کمانها، ملکه مهمانيو انتخاب ميکنه
129
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
ايزاک
130
00:14:19,520 --> 00:14:22,960
حالا بيشتر شبيهشه
شاگرد من بامهارت ترينه و
131
00:14:23,040 --> 00:14:25,240
همسرم، زيباترينه
132
00:14:25,360 --> 00:14:28,560
پسر باهوش، اين ايزاک ميدونه
کيو خوشحال کنه
133
00:14:30,480 --> 00:14:33,600
ملکه مهماني
الس وکينهاسن
134
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
برو! حالا برو
135
00:14:43,880 --> 00:14:47,800
کلانتر ميتونه در مورد مهمانهاي ويژه اي که در صومعه داريم
باهامون حرف بزنه؟
136
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
توي صومعه؟-
بله-
137
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
مردم ميگن اون دادگاه تفتيش عقايده
138
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
کسي تحت تحقيقاته؟
139
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
مهمانان ويژه اي در صومعه وجود ندارن
140
00:15:00,640 --> 00:15:05,080
کلانتر؟ شايد يک ربطي به مردي که توي محل نمايش
زخمي شده داشته باشه؟
141
00:15:05,360 --> 00:15:07,240
اون مرتد بود؟-
يا جادوگر بود؟-
142
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
واقعا به يک مرد در محل نمايش حمله شده
143
00:15:10,120 --> 00:15:13,640
اما اون زنده است و تحت مراقبت ملکور داروگره
144
00:15:14,600 --> 00:15:17,120
بيا بريم، ما اينجا کاري نداريم
145
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
اما-
صبر کن-
146
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
کلانتر ميخواست بپرسه
147
00:15:20,680 --> 00:15:23,840
هيچکدومتون منتظر شاگردي از خارج نبوديد؟
148
00:15:24,960 --> 00:15:27,360
ما اينجا منتظر کسي نيستيم
ميتونم برم خانم؟
149
00:15:28,160 --> 00:15:31,920
ما از تفتيش عقايد نميترسيم
به جاش ميرقصيم
150
00:15:59,680 --> 00:16:00,000
حالا بيا-
نکن-
151
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
تو با من مياي-
نه-
152
00:16:04,080 --> 00:16:07,600
نميتوني بموني، تو با ما مياي-
گفتم من اينجا ميمونم-
153
00:16:07,680 --> 00:16:10,080
اون ترکت کرد، فرار کرد-
دروغ ميگي-
154
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
بحث نکن
کمک-
155
00:16:11,640 --> 00:16:13,400
ولش کن
156
00:16:15,800 --> 00:16:19,520
دختره ميخواد توي شهر تنها، با يک بچه بمونه
157
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
به فنا ميره
158
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
صبر کن فرشته
159
00:16:48,480 --> 00:16:54,040
استاد وکنهاسن
نيمه شب شده
160
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
الس
161
00:17:12,001 --> 00:17:20,001
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
162
00:17:20,002 --> 00:17:28,002
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
163
00:17:28,003 --> 00:17:36,003
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
164
00:18:33,320 --> 00:18:36,880
الس-
چيکار داري ميکني ايزاک؟-
165
00:18:37,600 --> 00:18:39,520
تو قول دادي
166
00:18:39,600 --> 00:18:43,760
مهم نيست چه قولي داده
من متاهلم، شوهر دارم
167
00:18:49,360 --> 00:18:51,960
اما بايد مراقبش باشي
168
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
ما پله هاي خيلي تيزي داريم
169
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
حالا به چي داشتي فکر ميکردي پسره احمق؟
170
00:19:04,240 --> 00:19:08,200
ايزاک بهت گفته من بيوه نيستم
171
00:20:12,400 --> 00:20:15,040
غريبه هنوز خوابه
172
00:20:18,040 --> 00:20:19,640
کجا بودي؟
173
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
بيا، بهت ميگم
174
00:20:30,480 --> 00:20:34,120
غريبه ما رو توي زحمت ننداز
175
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
خوب کجا بودي؟
176
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
همينجا، پشت کانتر
177
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
منتظرت بودم-
من هم همين طور-
178
00:20:44,680 --> 00:20:46,360
واقعا؟-
آره-
179
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
بيا بريم
180
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
الان؟
181
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
نبايد حتي يک روزو از دست بديم
182
00:20:54,240 --> 00:20:56,960
نميتونيم از رويامون دست بکشيم
183
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
بلند شو
184
00:21:12,960 --> 00:21:15,880
مغازه داروگر در ميدان تاون هال-
مغازه تان هاول داروگر-
185
00:21:16,040 --> 00:21:19,480
بهترين مغازه دارو-
نه، مغازه تاون هال داروگر-
186
00:21:19,600 --> 00:21:22,880
مغازه داروفروشي با يک غريبه در اتاق پشتيش
187
00:21:25,080 --> 00:21:28,120
دوباره کلانترو ياد قولش ميندازم
188
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
خيلي خوب بگذار همون مغازه داروگري تاون هال باشه
189
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
آقاي تاون هال داروگر
190
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
کمي دارو به من بده، من عاشقم
191
00:21:55,440 --> 00:21:56,720
بيا بريم
192
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
هي
193
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
صبر کن، نترس
194
00:22:51,120 --> 00:22:52,880
بيا بريم بخوابيم
195
00:23:43,800 --> 00:23:45,720
لباسهام کجان؟
196
00:23:51,680 --> 00:23:53,440
کاترين؟
197
00:24:21,600 --> 00:24:23,320
صبح بخير
198
00:24:23,760 --> 00:24:27,160
استاد داروگر-
خيلي متاسفم الس، همين الان بيدار شدم-
199
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
خودتو با يک چيزي بپوشون
200
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
اينو بگير
201
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
مرسي
202
00:24:38,560 --> 00:24:41,040
يک سانحه اي براي شوهرم پيش اومده
203
00:24:41,400 --> 00:24:45,160
پله ها خراب بودن
اون سر خورده و پاش آسيب ديده
204
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
کي اين اتفاق افتاده؟
205
00:24:47,600 --> 00:24:49,920
امروز، صبح زود
206
00:24:51,320 --> 00:24:53,520
تمام شب آروم بود؟
207
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
چرا ميپرسي؟
208
00:25:00,680 --> 00:25:04,480
تفتيش عقايد توي شهرن
مردم بايد مراقب باشن
209
00:25:06,080 --> 00:25:08,520
همه چيز خيلي ساکت و آروم بود
210
00:25:12,440 --> 00:25:15,800
پس همه در آرامش خوابيده بودن؟-
همه خواب بودن-
211
00:25:18,200 --> 00:25:21,320
فکر ميکنم اين همون چيزيه که ميخواستي
212
00:25:21,520 --> 00:25:23,800
آره درسته
213
00:25:28,200 --> 00:25:29,840
ملکور
214
00:25:31,240 --> 00:25:33,400
چه شکلي شدي
215
00:25:35,160 --> 00:25:36,680
مادام الس
216
00:25:38,240 --> 00:25:41,600
فکر کردم قبل از بيدار شدنت برميگرديم
217
00:25:41,720 --> 00:25:44,800
ببخشيد، لباس ديگه اي براش نداشتيم
218
00:25:46,360 --> 00:25:49,440
خودم دارو رو براتون ميارم-
باشه
219
00:25:51,520 --> 00:25:53,880
اون صبح بيدار شد و ميخواست اون محلو ببينه
220
00:25:53,960 --> 00:25:55,360
جايي که بهش حمله شده رو
221
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
و حلقشو اونجا پيدا کرد
222
00:26:02,080 --> 00:26:05,000
بهش کمک کرد اسم کوچيکشو به خاطر بياره
223
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
استفن
224
00:26:09,760 --> 00:26:12,440
استفن-
اون استفنه-
225
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
اسم من استفنه
226
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
اما هنوز هم چيز ديگه اي به خاطر نميارم
227
00:26:22,240 --> 00:26:24,480
لباسهاي منو پس بده استفن
228
00:26:29,480 --> 00:26:33,560
ميبيني، اس مثل استفن و وي مثل
229
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
قبل از برگشتنم جاي ديگه اي نرو
230
00:26:41,840 --> 00:26:43,640
و بگذار در قفل بمونه
231
00:26:56,240 --> 00:26:58,160
اونها نميان
232
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
فقط يک دقيقه ديگه
صبر ميکنيم
233
00:27:11,680 --> 00:27:14,280
بهت گفتم که اونها نميان
234
00:27:14,920 --> 00:27:17,240
خوب اينجا رو تميز کن
235
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
ديروز نميتونستي براي ترک کردن شهر صبر کني
236
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
حالا نميتوني راه بري
237
00:27:24,120 --> 00:27:25,680
يالا
238
00:27:38,120 --> 00:27:39,840
کلانتر
239
00:27:43,720 --> 00:27:47,280
بازيگرها تا حالا رفتن؟-
آره همين يک دقيقه پيش-
240
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
اون آکروبات باز کچل باهاشون بود؟
هموني که يک بچه داره
241
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
کي ميتونه همه اونها رو به خاطر بياره؟
242
00:27:56,120 --> 00:28:00,000
کلانتر، اين عکس چه معنايي ميتونه داشته باشه؟
243
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
اين کارت بازي هيچ معنايي نميده
244
00:28:06,160 --> 00:28:09,920
پس اينها کارتهاي بازين؟
مثل طاس براي پول؟
245
00:28:10,040 --> 00:28:11,760
اين يک بازي جديده
246
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
اما قانون شهر تمام اشکال اون يا قمارو
قدغن کرده
247
00:28:16,320 --> 00:28:19,760
ديروز بعد از مهموني از خونه وکينهاسن بازرگان
سر درآوردم
248
00:28:19,840 --> 00:28:22,440
نميتوني شبها توي شهر پرسه بزني ملکور
249
00:28:22,520 --> 00:28:26,400
قانون شهر اين کارو قدغن کرده-
آره اما اينجا يک خبرهايي هست-
250
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
مثلا چي؟
251
00:28:28,840 --> 00:28:31,280
استاد ويکنهسن، مرد بسيار قابل احتراميه
252
00:28:31,520 --> 00:28:33,440
بايد جارچي ها رو به شهر بفرستم
253
00:28:33,520 --> 00:28:35,280
صبر کنيد ، من هم ميام
254
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
سلام استاد داروگر-
سلام-
255
00:30:16,240 --> 00:30:20,520
چرا چنين چيزي زير شيرواني داري؟-
اوه همه چيز هست-
256
00:30:20,720 --> 00:30:23,080
ازت خواسته بودم بگذاري در قفل بمونه
257
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
و بعد چطوري مشتريها بيان داخل؟
258
00:30:28,120 --> 00:30:29,960
ببين اندازه است؟
259
00:30:31,360 --> 00:30:33,040
اينها وقف شده اند
260
00:30:56,600 --> 00:31:00,000
يک چيز مرموز توي خونه
ونکينهاسن در جريانه
261
00:31:03,760 --> 00:31:07,000
و نميفهمم استفن واقعا محکوم شده
262
00:31:08,120 --> 00:31:10,320
يا داستانش از اين حرفها پيچيده تره
263
00:31:10,440 --> 00:31:13,200
خوب؟ چطور شدم؟
264
00:31:21,720 --> 00:31:25,560
اين طوري اندازه ات ميشند
خيلي بهتر شد
265
00:31:25,720 --> 00:31:27,200
استفن
266
00:31:28,160 --> 00:31:32,200
سعي کن به خاطر بياري
ديروز با کشتي به اينجا اومدي
267
00:31:33,040 --> 00:31:36,520
توي بندر يک چيزهايي در مورد تيراندازي به طوطي شنيدي و
يک راست به اونجا رفتي
268
00:31:37,000 --> 00:31:40,760
مردي که اونجا ديديش
بهت قول داد تو رو به شهر ببره
269
00:31:40,840 --> 00:31:44,160
در عوض تو رو به جنگل برد و لختت کرد
270
00:31:45,080 --> 00:31:46,760
اين طوري بود؟
271
00:31:49,480 --> 00:31:51,360
اما من کيم؟
272
00:31:52,760 --> 00:31:54,800
و براي چي اومدم اينجا؟
273
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
تو استفن وکينهاسن هستي
274
00:32:06,040 --> 00:32:09,600
استفن وکينهاسن؟
275
00:32:21,240 --> 00:32:22,840
خونه ات
276
00:32:32,080 --> 00:32:34,960
برادرم در هامبورگ دو پسر داشت
277
00:32:35,240 --> 00:32:37,320
اسم يکي از اونها استفنه
278
00:32:44,600 --> 00:32:46,880
پس تو منتظرش بودي؟
279
00:32:48,400 --> 00:32:53,080
يک بار نامه اي براي برادرم نوشتم
که ميتونه يکي از پسرهاشو پيش من بفرسته
280
00:32:55,040 --> 00:32:59,280
الس نميتونست ارثي به من بده
281
00:33:01,000 --> 00:33:03,600
اون بخاطر حمله حافظشو از دست داده
282
00:33:04,000 --> 00:33:08,960
اما وقتي با چيزهايي که ميشناسه مواجه بشه
حافظشو به دست مياره
283
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
ايزاک، دفترو بيار اينجا
284
00:33:29,720 --> 00:33:32,160
ميدوني چي توي اينه؟
285
00:33:32,280 --> 00:33:35,200
واقعا هيچ چيز ديگه اي به ياد نميارم
286
00:33:37,960 --> 00:33:40,800
با اين احمق چيکار ميکني؟
287
00:33:42,600 --> 00:33:45,720
کسي از شماها ميدونه اين چيه؟
288
00:33:52,240 --> 00:33:54,360
اين کارت بازيه
289
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
قراره باهات چيکار کنم؟
290
00:34:04,880 --> 00:34:07,240
همراهم بيا، ميتونم خودمو مديريت کنم
291
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
پله ها رو درست ميکني؟-
بايد يک نجار را صدا مي کردم
292
00:34:16,360 --> 00:34:19,400
اما ايزاک ميخواست خودش درستش کنه
293
00:34:20,320 --> 00:34:21,760
چقدر اون خوبه
294
00:34:22,040 --> 00:34:25,360
تخته پله خرابو بهم نشون بده
من ميتونم کمک کنم
295
00:34:25,560 --> 00:34:27,800
نيستش
296
00:34:29,760 --> 00:34:31,680
کجا رفته؟
297
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
توي اجاق انداختمش
298
00:34:37,560 --> 00:34:40,920
يک مدت پيش-
اوه برادرزاده-
299
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
استفن اينجا ميمونه
300
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
اينجا خونشه
301
00:34:49,360 --> 00:34:52,280
اين کار ما رو پولدار ميکنه
302
00:35:30,680 --> 00:35:32,200
کلانتر
303
00:35:32,280 --> 00:35:35,760
ملکور! من دارم يک نامه به جارچيها مينويسم
304
00:35:36,160 --> 00:35:39,960
به کسي که ميدونه اين يارويي که کتک خورده کيه
305
00:35:40,240 --> 00:35:42,120
کسي که توي جنگل بهش حمله شده
306
00:35:42,240 --> 00:35:44,720
استفن وکينهاسن
با عموش بوده
307
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
پس اون يکي از خويشاوندان
وکينهاسن بازرگانه؟
308
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
پس مسئله حل شد
309
00:35:52,240 --> 00:35:54,440
چه کار ديگه اي ميتونم برات بکنم؟
310
00:35:54,960 --> 00:35:57,360
فقط باهام همفکري کن
311
00:35:57,680 --> 00:35:59,120
اوه خدايا
312
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
ميراث خور بازرگان وکينهاسن که تازه رسيده
بهش حمله شده
313
00:36:04,160 --> 00:36:07,760
در همون شب، خود بازرگان از پله ميفته زمين
314
00:36:08,440 --> 00:36:09,880
اين اتفاقيه ؟
315
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
اما اگر کسي از خونه وکينهاسن به استفن
حمله کرده باشه چي؟
316
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
و وکينهاسن پيرو از پله ها هل داده باشن پايين؟
317
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
يک سارق به استفن حمله کرده
318
00:36:19,760 --> 00:36:21,680
و وکينهاسن مست بوده
319
00:36:21,880 --> 00:36:24,240
اون تمام شب عرق و شراب خورده
320
00:36:24,360 --> 00:36:26,560
تعجبي نداره که از پله بخوره زمين
321
00:36:29,760 --> 00:36:32,720
خوب داره دير ميشه
322
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
کارت عالي بود
323
00:36:36,880 --> 00:36:41,320
شهر دوباره در آرامشه
وقتشه بري خونه
324
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
خيلي خوب، تو چي داري؟
325
00:37:32,200 --> 00:37:33,680
اوه اين يکي خيلي قويه
326
00:37:33,880 --> 00:37:34,960
اما يک نگاهي به اين بنداز
327
00:37:35,080 --> 00:37:37,560
خيلي خوب آقايون! اينطوري بازي ميکنيد
328
00:37:37,680 --> 00:37:39,800
عصر بخير آقايون
329
00:37:47,360 --> 00:37:50,480
داروگر چي ميخواي؟
330
00:37:50,960 --> 00:37:53,040
دوست دارم شانسمو
331
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
توي اين بازي جديد امتحان کنم
332
00:37:59,640 --> 00:38:00,000
خوب بشين
آقايون، کارتها-
333
00:38:01,760 --> 00:38:04,120
فکر کردم اومدي دستگيرمون کني
334
00:38:04,280 --> 00:38:07,520
داروگر يکي از ماهاست-
بگذار ببينيم ميتونه بازي کنه-
335
00:38:19,400 --> 00:38:23,960
کلانتر دون بهمون ملحق ميشه يا
از اين راند صرف نظر ميکنه؟
336
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
اوه ملکور
337
00:38:34,040 --> 00:38:35,520
عصر بخير
338
00:38:37,120 --> 00:38:38,360
کلانتر هم اينجاست
339
00:38:38,440 --> 00:38:40,240
سلام سلام
340
00:38:42,680 --> 00:38:46,080
ببين ملکور، استفن توي خونه ما امنيت کامل داره
341
00:38:46,800 --> 00:38:49,360
دستانم بيشتر از سرم به ياد ميارن
342
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
صبر کن، نه، نه
343
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
بيا از اين يکي استفاده کن
344
00:39:00,880 --> 00:39:03,200
خوب استفن دوباره ازمون ميبري؟
345
00:39:05,160 --> 00:39:07,240
اگر شانسشو داشته باشم
346
00:39:13,560 --> 00:39:17,560
چيزي که ايزاک از دست ميده رو
استفن دوبرابرشو به دست مياره
347
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
خوب ملکور، پرداخت کن
348
00:39:21,440 --> 00:39:24,080
عمو، ولش کن
349
00:39:25,240 --> 00:39:28,000
تو منو به زندگي برگردوندي
350
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
حالا باهم مساوي شديم
351
00:39:34,680 --> 00:39:38,080
هرچند ميتوني با يک چيز خاص ارزشمند جبران کني
352
00:39:38,720 --> 00:39:40,160
مثلا چي؟
353
00:39:40,320 --> 00:39:43,760
با صندوقچه سفرت
که ديروز از بندر به اينجا آورده شده
354
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
اوه؟
355
00:39:46,000 --> 00:39:49,480
ايزاک! بيدار شو
356
00:39:52,400 --> 00:39:54,520
صندوقچه سفر اينجاست
357
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
هيچ صندوقچه اي به خونه من آورده نشده
358
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
ايزاک
359
00:40:04,680 --> 00:40:06,360
من اينجام
360
00:40:08,840 --> 00:40:12,160
تو چيزي از صندوقچه سفري که از بندر فرستاده شده ميدوني؟
361
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
از کجا بدونم
362
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
هيچ صندوقچه اي به اينجا آورده نشده
363
00:40:20,280 --> 00:40:24,560
اين بار خيلي بيش از حد بازي کردي ملکور
بيش از حد بلوف زدي
364
00:40:25,080 --> 00:40:27,200
خواهش ميکنم صداتونو خيلي بالا نبريد، خدايان من
365
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
بچه نميتونه بخوابه
366
00:40:30,360 --> 00:40:33,120
اوه تويي، استاد داروگر
367
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
لطفا بيا و ببينش
368
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
چند ساعت پيش دم درب جلويي خونمون گذاشته شده بود
369
00:40:44,040 --> 00:40:46,640
شايد فرزند نامشروع کسي باشه
370
00:40:48,800 --> 00:40:50,920
اين پسر مثل يک کمانچه شايسته است
371
00:40:54,160 --> 00:40:56,000
بايد يک دايه براش پيدا کنم؟
372
00:40:56,120 --> 00:41:00,000
نه ميشه بهش شير گاو داد
يا باز هم بهتر از اون، شير بز
373
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
آره
374
00:41:05,400 --> 00:41:07,360
اون شانس توئه
375
00:42:26,160 --> 00:42:27,760
استاد داروگر
376
00:42:28,720 --> 00:42:31,520
اتفاقا چيزي از کلانتر نميدوني؟
377
00:42:31,640 --> 00:42:33,920
به نظر مياد ناپديد شده-
چي شده؟-
378
00:42:34,160 --> 00:42:36,800
يک جسد پيدا کرديم-
کجا؟-
379
00:42:36,960 --> 00:42:38,720
بهت نشون ميدم
380
00:42:49,200 --> 00:42:52,800
يک پسره بهمون گفت يک نفر اينجا دار زده شده
381
00:43:00,200 --> 00:43:03,680
اون يکي از اون بازيگرهاي سياره
هموني که بچه داشت
382
00:43:05,440 --> 00:43:07,000
بيارينش پايين
383
00:43:30,880 --> 00:43:33,720
خداوند به او روحي جاودان عطا کرده
384
00:43:34,240 --> 00:43:37,840
اما اين آشغال جون خودشو گرفته
385
00:43:38,240 --> 00:43:41,320
توي چاله بندازيدش-
خودکشي نبوده-
386
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
علت مرگ خفگي در اثر فشار طنابه
387
00:43:45,680 --> 00:43:48,480
و بعد دار زده شده
قبلا مرده بوده
388
00:43:48,640 --> 00:43:51,440
اين دو کبودي اينو ثابت ميکنن
389
00:43:54,000 --> 00:43:56,920
اون مقاومت نکرده
ناخنهاش نشکستن
390
00:43:57,080 --> 00:43:59,560
اين يعني به قاتل خودش اعتماد داشته
391
00:44:02,440 --> 00:44:04,040
ولفگنگ
392
00:44:04,320 --> 00:44:06,200
شيطان و فرشته
393
00:44:06,440 --> 00:44:10,720
ملکور داروگر
هيئت تفتيش عقايد منتظر تو هستند
394
00:45:22,800 --> 00:45:27,000
اعليحضرت ايشون ملکور ويکنستد هستند
395
00:45:27,680 --> 00:45:29,560
تمام شهر از اون حرف ميزنن
396
00:45:29,680 --> 00:45:33,080
به عنوان کلانتر ناحيه
اون پرونده قتلهاي زياديو حل کرده
397
00:45:34,280 --> 00:45:37,000
اون داروگر قابل اعتماديه
که با دختر جلاد
398
00:45:37,080 --> 00:45:38,680
به عقد مسيحي انجام داده
399
00:45:38,840 --> 00:45:42,680
بله اعليحضرت اما يک مسيحي واقعيه
400
00:45:43,200 --> 00:45:45,720
بشين پريور هنريک
401
00:45:54,720 --> 00:45:57,480
دارم گوش ميدم، يک مسيحي واقعي
402
00:45:58,920 --> 00:46:00,000
فهميدم که اينجا بهتون ميگن اعليحضرت
403
00:46:06,520 --> 00:46:08,920
پس چيزي نداري که به من بگي؟
404
00:46:09,880 --> 00:46:12,000
به تفتيش عقايد؟
405
00:46:15,640 --> 00:46:18,800
خيلي خوب، خودم شروع ميکنم
406
00:46:23,000 --> 00:46:26,280
اين حقيقت داره که با جادوگرها معاشرت داري
407
00:46:26,920 --> 00:46:29,160
با مردگان حرف ميزني
408
00:46:29,320 --> 00:46:34,080
ذهن آدمهاي خداترسو ميخوني
گياهان و سمو باهم قاطي ميکني
409
00:46:35,440 --> 00:46:38,360
روي جنازه ها مطالعه ميکني و چربي اونها رو ميخوري؟
410
00:46:40,080 --> 00:46:44,840
اعليحضرت هيچکس اونقدري
که مردم ميگن، بد نيست
411
00:46:46,800 --> 00:46:51,760
اما تو دروغ گفتي، فريب دادي و با
روحي که خدا داده بازي کردي؟
412
00:46:54,400 --> 00:46:56,880
نه اعليحضرت
413
00:46:57,320 --> 00:47:00,000
اما اگر بايد يک قاتلو بگيري
414
00:47:00,520 --> 00:47:03,360
آماده دروغ گفتن به اون قاتل هستي؟
415
00:47:03,920 --> 00:47:06,640
که فريبش بدي؟ به بازي بگيريش؟
416
00:47:10,920 --> 00:47:12,760
بله اعليحضرت
417
00:47:15,400 --> 00:47:18,080
و حالا از ملکور ونستد بپرس
418
00:47:18,200 --> 00:47:22,440
دروغ گفتي، فريب دادي و با
روحي که خدا داده بازي کردي؟
419
00:47:29,240 --> 00:47:31,520
بله اعليحضرت
420
00:47:39,240 --> 00:47:43,320
پدرت داروگر بوده-
بله اعليحضرت-
421
00:47:44,560 --> 00:47:48,840
توسط يک جذابي کشته شد؟-
بله اعليحضرت-
422
00:47:50,520 --> 00:47:54,200
و تو هنوز مردمو شفا ميدي؟-
اون ميخواد داروگر تان هاول باشه-
423
00:47:54,320 --> 00:47:56,840
من دارم سوال ميکنم
424
00:48:04,240 --> 00:48:07,800
و تو مردمو شفا ميدي؟
425
00:48:09,120 --> 00:48:11,040
بله اعليحضرت
426
00:48:11,520 --> 00:48:14,080
و با اين کار، به اونها کمک ميکني؟
427
00:48:16,680 --> 00:48:19,000
نميدونم اعليحضرت
428
00:48:20,600 --> 00:48:23,000
دعاها کافي نيستند؟
429
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
هستند اعليحضرت
430
00:48:29,280 --> 00:48:31,960
کجا بودي مسيحي واقعي؟
431
00:48:32,480 --> 00:48:34,360
با روحي غمگين
432
00:48:34,480 --> 00:48:38,120
خودکشي بخاطر داشتن روح غمگين نيست
433
00:48:42,960 --> 00:48:46,200
ديگه اشتباه نکن داروگر
434
00:49:05,800 --> 00:49:08,160
من امشبو از قلم ننداختم
435
00:49:09,840 --> 00:49:12,160
براي هردومون رفتم
436
00:49:25,280 --> 00:49:27,280
کجا بودي؟
437
00:49:31,560 --> 00:49:33,800
توي حياط جهنم
438
00:49:40,840 --> 00:49:42,440
چي شد؟
439
00:49:42,760 --> 00:49:44,800
بعدا بهت ميگم
440
00:49:45,760 --> 00:49:47,560
پس ميتوني بخندي
441
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
ايزاک
442
00:52:02,960 --> 00:52:04,480
ايزاک
443
00:52:13,120 --> 00:52:16,120
خوب ايزاک اومدي صندوقچه رو مخفيانه دفن کني؟
444
00:52:16,280 --> 00:52:17,560
چي؟
445
00:52:17,680 --> 00:52:21,320
صندوقچه سفر استفن
که از استادت مخفيش کردي
446
00:52:23,360 --> 00:52:25,240
تو منتظر مرگ استادت بودي
447
00:52:25,360 --> 00:52:30,080
تا بتوني با الس ازدواج کني و
خودت بازرگان بشي
448
00:52:30,280 --> 00:52:34,080
و بعد سر و کله استفن پيدا شد
وارثي جوان از هامبورگ
449
00:52:34,360 --> 00:52:36,480
و تمام نقشه هات، نقش بر آب شد
450
00:52:36,720 --> 00:52:39,960
من عاشق السم
451
00:52:40,080 --> 00:52:43,480
حتي اونقدري که پله ها رو شکستي
452
00:52:44,040 --> 00:52:46,120
تا وکينهاسن پيرو بکشي؟
453
00:52:46,440 --> 00:52:48,040
اين فکر تو بود؟
454
00:52:48,200 --> 00:52:50,760
يا کسي پيشنهادش کرده بود؟
مثلا الس
455
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
من اينو بهت نميگم
456
00:52:53,000 --> 00:52:55,920
خيلي خوب، تو به استفن حمله کردي
457
00:52:56,400 --> 00:52:58,760
اما آکروبات بازو هم تو کشتي؟
458
00:54:06,240 --> 00:54:08,320
پس اون بود که بهم حمله کرد؟
459
00:54:11,480 --> 00:54:13,280
با اون چيکار کردي؟
460
00:54:13,840 --> 00:54:17,840
من و استفن تا آخر عمر مديونت ميشيم
461
00:54:18,320 --> 00:54:20,280
ملکور وکنستند داروگر
462
00:54:20,400 --> 00:54:24,040
الان و براي هميشه تو رو از کلانتر ناحيه بودن عزل ميکنم
463
00:54:24,160 --> 00:54:29,040
بايد سريعا درباره قتل اين آدم لکنتي
464
00:54:29,760 --> 00:54:31,320
همين الان توي هال تاون بازجوييت کنم
465
00:54:31,400 --> 00:54:34,080
لکنتي,,,, ايزاک لکنتي
466
00:54:34,120 --> 00:54:37,560
اما اوني که به استفن حمله کرد، لکنت نداشت
خودم شنيدم
467
00:54:37,800 --> 00:54:40,560
استاد داروگر
من آماده ام برات شهادت بدم
468
00:54:40,640 --> 00:54:43,120
ملکور داروگر
همراهم بيا
469
00:54:43,800 --> 00:54:46,560
سعي کن هر چيز کوچکي که ديدي و شنيديو به
خاطر بياري
470
00:54:46,680 --> 00:54:48,560
وقتي رسيديم خونه حرف ميزنيم
471
00:55:17,960 --> 00:55:19,560
برو
472
00:55:19,760 --> 00:55:21,560
تو همراهم مياي
473
00:55:22,840 --> 00:55:24,800
گرفتنم
474
00:55:25,120 --> 00:55:27,120
کي ها؟-
تفتيش عقايد-
475
00:55:30,600 --> 00:55:32,760
با کارتهاي بازي؟
476
00:55:38,440 --> 00:55:40,960
گرفتنم و من هيچ چاره اي نداشتم
477
00:55:42,320 --> 00:55:45,280
ميتونست شروع انتهاي من باشه
478
00:55:49,440 --> 00:55:52,040
عليه من شهادت دادي؟
479
00:56:01,000 --> 00:56:03,640
در اين صورت، زنده زنده منو ميسوزونن
480
00:56:07,440 --> 00:56:09,360
يک روز کامل برات وقت ميخرم
481
00:56:09,440 --> 00:56:11,960
ميگم يک چيزي يادم اومد
و بهشون مزخرف تحويل ميدم
482
00:56:12,200 --> 00:56:13,680
تو ميري
483
00:56:13,960 --> 00:56:15,680
کترلين به نکته مهمي اشاره کرد
484
00:56:15,800 --> 00:56:19,440
مهاجم استفن، لکنت نداشت و
بنابراين نميتونه ايزاک باشه
485
00:56:43,160 --> 00:56:44,640
کتلين
486
01:00:25,360 --> 01:00:30,080
ملکور داروگر مرتده
دستگيرش کنيد
487
01:00:30,320 --> 01:00:32,800
مامورين شهر، متوقف بشيد
488
01:00:36,920 --> 01:00:38,440
کلانتر
489
01:00:39,440 --> 01:00:42,960
کتلين با همون طناب آکروبات بازه
خفه شده
490
01:00:44,200 --> 01:00:47,080
ردهاي طناب
بي شک، قابل تشخيصن
491
01:00:49,520 --> 01:00:51,600
با اين طناب
492
01:00:52,880 --> 01:00:55,600
مامورين شهر، راهب فردريکو دستگير کنيد
493
01:00:55,920 --> 01:00:58,240
,,,هيچ کس
494
01:00:59,240 --> 01:01:00,000
سد راه تفتيش عقايد نميشه
495
01:01:47,880 --> 01:01:52,200
چرا اين راهب بايد کتلينو بکشه؟
496
01:01:53,560 --> 01:01:56,000
اون نکشتتش
497
01:01:57,760 --> 01:02:02,240
,,,اما
تيم ترجمه ققنوس
498
01:02:45,840 --> 01:02:51,400
خوب توي معبد آدمها شفا پيدا ميکنن
499
01:03:25,360 --> 01:03:27,040
دل درد
500
01:03:31,040 --> 01:03:32,680
سردرد
501
01:03:36,840 --> 01:03:40,160
هيچ درماني براي عشق وجود نداره
502
01:03:44,560 --> 01:03:46,280
واقعا وجود نداره
503
01:03:47,400 --> 01:03:51,160
بخاطر همينه که من از طناب
کاردينال استفاده ميکنم
504
01:03:52,920 --> 01:03:54,960
شهر ناخوشآيند
505
01:03:56,960 --> 01:04:00,000
انکار نميکنم که بازديدم از اين شهر کهنه و پست
يک ارتباطي با تو داره
506
01:04:04,440 --> 01:04:07,560
اتهامات زيادي عليهت وجود داره
507
01:04:08,040 --> 01:04:10,640
جايي که استعداد هست، حسادت هم هست
508
01:04:11,640 --> 01:04:15,480
تفتيش عقايد آماده است که باور کنه کترين
خودکشي نکرده,,,بلکه
509
01:04:15,560 --> 01:04:18,000
بلکه همه چيز بايد تمام بشه
510
01:04:26,680 --> 01:04:29,360
قاتل همسرتو پيدا کن
511
01:04:29,920 --> 01:04:32,960
درستي راهتو اثبات کن
512
01:04:33,720 --> 01:04:35,680
اين که به مردم کمک ميکني
513
01:04:36,520 --> 01:04:40,040
بعد براساس کارهات قضاوت ميشي
514
01:04:44,600 --> 01:04:46,520
از اين شهر برو
515
01:05:22,280 --> 01:05:23,960
داشتم ميرفتم
516
01:05:26,480 --> 01:05:29,320
,,, صبح با قايق رسيدم و
517
01:05:30,560 --> 01:05:32,520
شنيدم اينجا چه اتفاقي افتاده
518
01:05:34,520 --> 01:05:36,440
استاد کردت
519
01:05:40,040 --> 01:05:42,920
هيچ کس تا حالا با اين اسم صدام نکرده
520
01:05:44,880 --> 01:05:46,520
استاد کردت
521
01:05:50,680 --> 01:05:52,280
,,,نتونستم
522
01:05:54,720 --> 01:06:00,000
نتونستم از دخترت محافظت کنم و امنيتشو تامين کنم
523
01:06:09,160 --> 01:06:10,960
من هم نتونستم
524
01:06:15,000 --> 01:06:19,400
براي اين کار خيلي سمج بود
525
01:06:22,240 --> 01:06:25,120
نميتوني رويا رو به مسخره بگيري
526
01:06:27,960 --> 01:06:30,960
اون برام نامه نوشت که الان اينجاست
527
01:06:32,040 --> 01:06:34,360
و بالاخره خوشبخت شده
528
01:06:42,560 --> 01:06:44,000
بيا بشين
529
01:06:46,880 --> 01:06:51,800
اگر اشکالي نداشته باشه که داروگر کنار جلاد بشينه
530
01:06:59,760 --> 01:07:02,000
مردم ميگن سرنوشت تو نفرين شده
531
01:07:06,560 --> 01:07:11,760
اما اينو هم ميگن که
خداوند استعداد خاصي بهت عطا کرده
532
01:07:14,120 --> 01:07:18,160
ميتوني تمام قاتلها رو بگيري
533
01:08:02,680 --> 01:08:04,160
استاد کردت
534
01:08:05,920 --> 01:08:07,320
ممنونم
535
01:08:43,920 --> 01:08:46,920
تيراندازي به طولاني ساليانه
536
01:08:54,360 --> 01:08:56,600
خوب اون يک شيطان شيطاني نيست؟
537
01:10:00,040 --> 01:10:02,640
چند وقته که اينجوري اينجاست؟
538
01:10:03,200 --> 01:10:05,600
از زمان تيراندازي به طوطي
539
01:10:50,200 --> 01:10:52,960
درباره انجله؟-
الان بهت ميگم-
540
01:10:53,480 --> 01:10:55,600
همه چيز اينجا رو باور نکن
541
01:10:58,120 --> 01:10:59,960
اسب قشنگيه
542
01:11:00,640 --> 01:11:03,080
اما اسب پير تو مرد
543
01:11:03,960 --> 01:11:07,120
به هرحال بايد به شهر بريم-
ميتونم کمکت کنم-
544
01:11:07,560 --> 01:11:11,920
اما اول بهم بگو بين شماها، ولفگنگ هست؟
545
01:11:18,480 --> 01:11:22,120
چند نفرتون توي تيراندازي به طوطي در تالين حضور داشتيد؟
546
01:11:22,240 --> 01:11:23,840
چهار نفر
547
01:11:39,200 --> 01:11:41,080
کي نقش شيطانو بازي کي کرد؟
548
01:11:43,240 --> 01:11:44,760
من
549
01:11:53,360 --> 01:11:55,000
بپوشش
550
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
فکر کنم کمي وزن اضافه کردم
551
01:12:20,840 --> 01:12:22,760
ببندينش
552
01:12:24,800 --> 01:12:26,560
بيان کمپو جمع کنيم
553
01:12:27,960 --> 01:12:31,840
از جون ما چي ميخواي؟
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
554
01:12:34,720 --> 01:12:38,160
ولفگنگ، پنجمين عضو گروه شما بود و نقش
شيطانو بازي ميکرد
555
01:12:38,680 --> 01:12:41,600
دوستتون انجل، يک بچه با خودش داشت
556
01:12:41,800 --> 01:12:44,200
اما قضيه اصليو نميدونيد
557
01:12:46,160 --> 01:12:49,440
ولفگنگ تا حد مرگ انجلو خفه کرده و دارش زده
558
01:12:49,840 --> 01:12:53,400
اون همين کارو با کتلين وکنستد هم کرده
559
01:12:53,600 --> 01:12:55,200
با همسرت؟
560
01:12:57,560 --> 01:13:00,000
ولفگنگ هنوز دستگير نشده
نميدونيم الان داره چيکار ميکنه
561
01:13:01,760 --> 01:13:04,520
شايد يک نفر ديگه رو کشته-
بسه-
562
01:13:08,120 --> 01:13:10,200
ولفگنگ با ما بود
563
01:13:14,320 --> 01:13:17,600
ميدونستم در گذشته سرقت و قتل انجام داده
564
01:13:18,280 --> 01:13:20,680
اما بهم قول داده بود که ديگه تمام شده
565
01:13:21,200 --> 01:13:24,360
از اين گذشته مردم عاشق جکهاي شيطانيشن
566
01:13:26,920 --> 01:13:28,600
در روز تيراندازي به طوطي
567
01:13:28,720 --> 01:13:31,560
اون مردي خارجيو فريب داد تا باهاش بياد
568
01:13:31,920 --> 01:13:34,360
دنبالش اومد اما ديگه خيلي دير شده بود
569
01:13:35,320 --> 01:13:37,840
فکر کردم اون حرومزاده رو کشتم
570
01:13:40,320 --> 01:13:43,480
اين پوليه که سرقت کرده بود
بهش دست نزدم
571
01:13:44,120 --> 01:13:46,720
فقط لباس شيطانو پس گرفتم
572
01:13:52,360 --> 01:13:54,880
فکر کردم اومدي ما رو دستگير کني
573
01:13:57,320 --> 01:14:00,000
ما رو ببخش، تو آزادي
574
01:14:04,840 --> 01:14:06,560
نه کاملا
575
01:14:15,960 --> 01:14:18,240
يک اسب جديد براي خودتون بخريد
576
01:15:01,600 --> 01:15:07,240
من، ونزل دورن، در تحقيقات مخفيم
فهميدم که
577
01:15:07,360 --> 01:15:11,520
يک قمار غيرقانوني توي اين خونه رخ ميده
578
01:15:15,840 --> 01:15:18,000
به نام مجلس تالين
579
01:15:19,120 --> 01:15:22,880
که از امروز به بعد، تا ابد بسته ميشه
580
01:15:27,880 --> 01:15:29,760
ونزل، دوست من، داري چيکار ميکني؟
581
01:15:29,840 --> 01:15:33,440
احتمالا اين بهترين کاره
استفن به هرحال هميشه برنده ميشه
582
01:15:35,680 --> 01:15:40,400
اوه ملکور! همونطور که ميبيني اين
جهنم قمار، بسته شده
583
01:15:41,120 --> 01:15:43,000
بيايد آخرين راندو بازي کنيم
584
01:15:48,240 --> 01:15:49,840
خيلي خوب
585
01:16:05,200 --> 01:16:06,760
اينجا چي داريم؟
586
01:16:10,920 --> 01:16:12,680
يک احمق اينجاست
587
01:16:13,120 --> 01:16:15,440
که در روز تيراندازي به طوطي
588
01:16:15,520 --> 01:16:17,280
خوب به صحنه جرم نگاه نکرده
589
01:16:17,360 --> 01:16:22,200
اونطوري سريع قرباني واقعيو پيدا ميکرد
590
01:16:27,880 --> 01:16:29,280
ببينيد
591
01:16:31,480 --> 01:16:35,040
درست همون طور که سفارش داده شده بود
يک فرشته
592
01:16:37,440 --> 01:16:40,240
که يک کارت براي مجرممون آورد
593
01:16:40,840 --> 01:16:43,400
دعوتش ميکنه تا باهاش ديدار کنه
594
01:16:44,040 --> 01:16:48,320
اون نفهميده بود که قاتل يک معدن طلا پيدا کرده
595
01:16:48,760 --> 01:16:51,120
و ديگه به عشق اون نيازي نداره
596
01:16:52,040 --> 01:16:54,320
و مرگ ناگوار خودشو ديد
597
01:16:59,040 --> 01:17:01,000
و يک فرشته ديگه
همسر داروگر
598
01:17:04,600 --> 01:17:10,120
که ميدونست مهاجم واقعي، لکنت نداشته
599
01:17:10,960 --> 01:17:13,240
و بنابراين نميتونسته ايزاک باشه
600
01:17:14,200 --> 01:17:16,920
اين فرشته هم مرگ ناگوار خودشو ديد
601
01:17:23,680 --> 01:17:24,960
اون مارمولک
602
01:17:27,120 --> 01:17:29,000
قاتل ما
603
01:17:30,040 --> 01:17:34,120
هرچند بخاطر دستبرد و قتل دستگير شده
اما داغون شده
604
01:17:34,520 --> 01:17:37,840
طعمش ازش گرفته شده و
از گروه بيرون انداخته شده
605
01:17:37,960 --> 01:17:41,040
اون ميتونست مثل مارمولک پوست بندازه
606
01:17:41,160 --> 01:17:44,040
و خودشو به يک قرباني بدشانس تبديل کنه
607
01:17:58,760 --> 01:18:01,000
هنوز لباسهايي به تنته که استادت بهت داده
608
01:18:09,120 --> 01:18:13,040
لباسهايي که توي صندوقچه سفرت داري
ديگه اندازت نميشن؟
609
01:18:16,280 --> 01:18:19,280
مثل حلقه که ديگه اندازه انگشتر تو نميشه
610
01:18:36,480 --> 01:18:38,640
عجيبترين کارتها کدومهان؟
611
01:18:38,800 --> 01:18:41,880
مرگ-
و شيطان-
612
01:18:47,440 --> 01:18:49,400
توي آستينت چي داري؟
613
01:18:52,720 --> 01:18:54,200
ولفگنگ
614
01:18:58,640 --> 01:19:00,000
ولفگنگ کيه ؟
615
01:19:02,600 --> 01:19:05,440
خوب، آستينهاتو بالا بزن
616
01:19:05,880 --> 01:19:08,760
آستينهام؟-
آستينهاتو نشونمون بده-
617
01:19:20,040 --> 01:19:21,440
چاقو
618
01:19:22,840 --> 01:19:24,400
حالا
619
01:19:36,800 --> 01:19:38,280
و شيطان اينجاست
620
01:19:38,480 --> 01:19:41,640
روزي که استفن حقيقي از هامبورگ به تالين رسيد
621
01:19:41,760 --> 01:19:43,320
ولفگنگ، لباس شيطانو پوشيد
622
01:19:43,440 --> 01:19:45,920
و مردم شهرو با جوکهاش شاد کرد
623
01:19:46,520 --> 01:19:50,400
بعد با قتل استفن، نقش شيطان واقعيو بازي کرد
624
01:19:50,840 --> 01:19:52,280
و شيطان باقي موند
625
01:19:52,360 --> 01:19:56,480
با کشتن انجل، مادر بچش
و کاتلين همسرم
626
01:19:59,920 --> 01:20:01,000
آخرين کارت باقي مونده
627
01:20:02,720 --> 01:20:04,120
مرگ
628
01:21:45,680 --> 01:21:47,920
اعليحضرت
629
01:21:52,400 --> 01:21:55,960
تمام شد
قاتل دستگير شده
630
01:21:57,520 --> 01:21:58,960
و مجازات شده
631
01:21:59,080 --> 01:22:00,000
خوشحالي؟-
نه اعليحضرت-
632
01:22:03,000 --> 01:22:05,560
اما حداقل به مردم کمک کردي؟
633
01:22:09,120 --> 01:22:12,680
نميدونم
بهت ميگم چرا احساسي اين چنين داري
634
01:22:14,600 --> 01:22:18,440
پنج نفر مردن
635
01:22:19,600 --> 01:22:22,440
و احساس ميکني که چهارتاشون
636
01:22:23,400 --> 01:22:26,640
بخاطر تو مردن
637
01:22:29,360 --> 01:22:34,520
تمام اينها وقتي شروع شد که تو قاتلو با استفن
ونکينهاسن اشتباه گرفتي
638
01:22:34,920 --> 01:22:37,560
خودت اونو به خونه
ونکينهاسن بردي
639
01:22:39,360 --> 01:22:43,720
اين کار منجر به مرگ انجل و متاسفانه کتلين شد
640
01:22:45,680 --> 01:22:49,600
تو ايزاکو با دستهاي خودت کشتي
641
01:22:49,800 --> 01:22:52,920
بدون محاکمه، قاتلو کشتي
642
01:22:56,480 --> 01:23:00,000
خوب چطور درستي عملتو ثابت ميکني؟
643
01:23:02,720 --> 01:23:07,160
چطور به مردم کمک ميکني ملکور وکنستد؟
644
01:23:09,760 --> 01:23:14,680
اعليحضرت
براساس کردارم منو قضاوت کنيد
645
01:23:17,720 --> 01:23:19,320
من؟
646
01:23:26,800 --> 01:23:29,840
فقط يک قاضي وجود داره
647
01:23:32,800 --> 01:23:35,840
اون براساس کردارت قضاوتت ميکنه
648
01:24:59,400 --> 01:25:02,000
ميخواستي منو ببيني کلانتر؟
649
01:25:03,760 --> 01:25:05,640
چشمهاتو ببند
650
01:25:12,240 --> 01:25:14,600
يک، دو، سه
651
01:25:17,480 --> 01:25:19,480
چشمهاتو باز کن
652
01:25:22,720 --> 01:25:26,520
شوراي شهر تصميم گرفتن
653
01:25:26,920 --> 01:25:33,240
که اين ساختمان مال تو باشه تا ازش استفاده کني
654
01:25:35,440 --> 01:25:37,800
استاد داروگر تاون هال
655
01:26:25,040 --> 01:26:27,280
اسمت چيه؟
656
01:26:31,200 --> 01:26:32,880
ملکور
657
01:26:33,080 --> 01:26:35,680
ملکور داروگر؟
658
01:26:35,800 --> 01:26:39,240
نه من داروگر تاون هالم
659
01:26:40,200 --> 01:26:41,680
خيلي بد شد
660
01:26:49,440 --> 01:26:51,040
چرا؟
661
01:26:51,400 --> 01:26:54,920
ميخواستم شاگردش باشم-
تا داروگر بشي؟-
662
01:26:55,480 --> 01:26:58,840
چه داروگري
ميخوام جرايمو حل کنم
663
01:26:58,960 --> 01:27:01,000
با مردگان حرف بزنم، پاپو ببينم
664
01:27:04,520 --> 01:27:07,800
به نظرت يک روز مي بينمش ؟
665
01:27:10,280 --> 01:27:14,480
اميدوارم-
پس بگو دنبال توبياس مي گردي
666
01:27:15,840 --> 01:27:17,640
يادت نره
667
01:27:17,641 --> 01:27:25,641
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
668
01:27:25,642 --> 01:27:33,642
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
669
01:27:33,643 --> 01:27:42,643
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
670
01:27:42,644 --> 01:27:59,644
تيم ترجمه ققنوس