1
00:00:07,001 --> 00:00:15,001
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:15,002 --> 00:00:23,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:23,003 --> 00:00:30,003
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
4
00:00:30,004 --> 00:00:37,004
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
5
00:01:10,415 --> 00:01:11,692
برو گه عوضي
6
00:01:11,830 --> 00:01:15,144
واي روتي
7
00:01:55,563 --> 00:01:57,427
با گاز آشپزي ميکني؟
8
00:02:12,028 --> 00:02:13,685
چندنفر اينجا مردن؟
9
00:02:13,823 --> 00:02:16,791
آدم نه,,, زنها
10
00:02:16,929 --> 00:02:18,517
ميشه اون کيسه رو برداري
11
00:02:18,966 --> 00:02:20,174
پس بفرماييد
12
00:02:25,386 --> 00:02:28,769
مامان؟
13
00:02:28,907 --> 00:02:31,323
ما برگشتيم
14
00:02:31,461 --> 00:02:33,153
اوه خداي من ميتونيم کنار اين استخر خوب بمونيم؟
15
00:02:33,291 --> 00:02:35,396
آره هرچي که تو بخواي عزيزم
16
00:02:35,534 --> 00:02:37,157
اوه ميتوني اونو هرجايي بگذاري
17
00:02:37,295 --> 00:02:38,434
سلام
18
00:02:38,572 --> 00:02:41,437
بيايد بنوشيم-
ما اينجاييم-
19
00:02:41,575 --> 00:02:43,853
خيلي هيجان زده ايم که تونستيد بيايد
20
00:02:43,991 --> 00:02:45,199
اما واقعا؟
21
00:02:45,337 --> 00:02:47,753
,,,احتمالا به اينها نيازي نداريم اما
22
00:02:47,891 --> 00:02:49,859
ميخواي توضيح بدي
23
00:02:49,997 --> 00:02:51,343
اونهاش-
هي-
24
00:02:51,481 --> 00:02:53,276
اونهاش
25
00:02:55,451 --> 00:02:57,694
اوه اونقدرها تسخير شده به نظر نميرسه
26
00:02:57,832 --> 00:03:00,110
نه نميرسه
استخر روشنه؟
27
00:03:00,249 --> 00:03:03,183
سلام؟
ما اينجاييم
28
00:03:03,321 --> 00:03:04,943
روتي، استخر روشنه؟
29
00:03:05,081 --> 00:03:06,393
اوه آره، آره آره
30
00:03:06,531 --> 00:03:09,016
از کدوم آشپزخونه ميخوايم استفاده کنيم؟
31
00:03:09,154 --> 00:03:10,811
البته که هردوشون
32
00:03:10,949 --> 00:03:13,365
پس ما صاحب اينجاييم؟
33
00:03:13,503 --> 00:03:15,643
آره همش مال خودمونه
به روتي به ارث رسيده
34
00:03:15,781 --> 00:03:17,783
نه براي يک مدت طولاني
35
00:03:17,921 --> 00:03:20,096
هي تو گفتي مغزتو باز نگه ميداري
36
00:03:20,234 --> 00:03:22,167
خداي من، يک کلاس آنلاين
37
00:03:22,305 --> 00:03:24,859
و آماده اي تا ابد ازمون پذيرايي کني
38
00:03:24,997 --> 00:03:26,896
اصلا اون فيلمهايي که برات فرستادمو ديدي؟
39
00:03:27,034 --> 00:03:28,449
باشه باشه
40
00:03:28,587 --> 00:03:30,624
الان نميخوام درگير اون بشم
41
00:03:30,762 --> 00:03:34,214
ما اين کارو کرديم
الان اينجاييم
42
00:03:34,352 --> 00:03:36,077
اينها رو روي دومي ميگذارم
43
00:03:36,216 --> 00:03:39,771
استخونها خوبن
بهتر از چيزيه که به ياد دارم
44
00:03:39,909 --> 00:03:42,152
ميتونم همه جا برينم؟
45
00:03:42,291 --> 00:03:44,638
چي؟
46
00:03:44,776 --> 00:03:46,950
نه روي فرش نه
47
00:03:47,088 --> 00:03:49,712
منظورم اينه که ميتونم يک اتاق داشته باشم؟
48
00:03:49,850 --> 00:03:51,127
آره
49
00:03:51,265 --> 00:03:53,957
فقط از سه دور بمون
50
00:03:54,095 --> 00:03:56,926
اونجا سيل اومده
ما بيمه نيستيم
51
00:03:58,652 --> 00:04:01,241
دو صدفته-
باشه-
52
00:04:04,105 --> 00:04:08,144
خيلي خوب
دوباره با اون قرار گذاشتي؟
53
00:04:08,282 --> 00:04:13,114
,,,اون خيلي
روتي ازش متنفره
54
00:04:13,253 --> 00:04:14,461
اون سرطان داره
55
00:04:14,599 --> 00:04:16,497
چي؟-
نه يعني سرطان نداره-
56
00:04:16,635 --> 00:04:19,811
فکر ميکرد داره
اما ديگه نداره
57
00:04:21,882 --> 00:04:23,090
واي
58
00:04:23,228 --> 00:04:24,781
امروز صبح از دکترش يک تماس دريافت کرد
59
00:04:24,919 --> 00:04:28,578
فقط خيلي بي ادبانه بود که همين طوري
ولش کنم
60
00:04:28,716 --> 00:04:31,409
واي-
اين خيلي عاديه-
61
00:05:16,764 --> 00:05:18,283
روشهاي مهمان نوازي
62
00:05:18,421 --> 00:05:20,837
اول که هتلي به دست مياري
يا بهت به ارث ميرسه
63
00:05:20,975 --> 00:05:24,876
سه عامل ظاهر ميشن
يک زمان بندي، دو
64
00:05:36,819 --> 00:05:39,062
روشهاي مهمان نوازي
65
00:05:39,200 --> 00:05:41,099
اشتباهه که فکر کني يک هتل
66
00:05:41,237 --> 00:05:44,274
فقط يک چهارديواريه
67
00:05:44,413 --> 00:05:49,590
چه راه گريزي از دنياي روزمره باشه
68
00:05:49,728 --> 00:05:53,525
يا بهش دعوت شده باشي
69
00:05:53,663 --> 00:05:58,254
به هتل نه تنها به چشم يک مکان
70
00:05:58,392 --> 00:06:01,222
بلکه يک تجربه نگاه کنيد
71
00:06:01,361 --> 00:06:07,263
ما در مهمان نوازي دنياييو عرضه ميکنيم که
72
00:06:07,401 --> 00:06:09,230
فرد بتونه از درون زندگي روزمرش فرار کنه
73
00:06:09,369 --> 00:06:14,166
اما اين گاهي ميتونه تمايلات شيطانيو تقويت کنه
74
00:06:14,304 --> 00:06:15,720
واقعا داري تماشاش ميکني
75
00:06:15,858 --> 00:06:17,687
آره بهت گفته بودم اين کارو ميکنم
76
00:06:17,825 --> 00:06:20,828
واقعا فکر ميکنم ميتونيم اينجا رو عالي کنيم
77
00:06:20,966 --> 00:06:23,244
از چيزي که يادمه خيلي
پتانسيل بيشتري داره
78
00:06:23,383 --> 00:06:26,109
و تعداد اتاقها حدود يک سوم بيشتره
79
00:06:26,247 --> 00:06:30,010
من همين الان فهرست
کردن داراييها رو شروع کردم
80
00:06:30,148 --> 00:06:31,425
اما بد نيست
81
00:06:31,563 --> 00:06:33,082
دقيقا همون چيزيه که تو پرداخت وام
بهمون کمک ميکنه
82
00:06:33,220 --> 00:06:34,739
کال؟-
چيه؟-
83
00:06:34,877 --> 00:06:38,156
من هنوز با مامورين وکيل ملاقات ميکنم
84
00:06:38,294 --> 00:06:39,813
بخاطر همينه که اينجام
85
00:06:39,951 --> 00:06:41,849
ميدونم
اينو ميدونم
86
00:06:41,987 --> 00:06:45,646
فقط يادت باشه که مامان بزرگت
87
00:06:45,784 --> 00:06:47,717
اينجا رو براي تو گذاشته نه براي مامانت
88
00:06:47,855 --> 00:06:49,063
بس کن
89
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
مامانت فقط ميخواد بفروشيش و بهش
90
00:06:51,341 --> 00:06:52,239
بس کن
91
00:06:52,377 --> 00:06:53,896
فقط ميخواد بفروشيش
92
00:06:54,034 --> 00:06:55,967
تا بتونه اون آپارتمانو توي فلوريدا بخره
93
00:06:56,105 --> 00:06:58,383
من فقط ميخوام اوضاع بينمونو درست کنم
94
00:06:58,521 --> 00:07:00,316
اين تنها چيزيه که ميخوام
95
00:07:00,454 --> 00:07:02,076
ميدونم-
دوستت دارم-
96
00:07:02,214 --> 00:07:05,355
تو چت شده؟-
همه چيز-
97
00:07:17,644 --> 00:07:19,956
گرفتمت
اوه خداي من-
98
00:07:20,094 --> 00:07:21,648
بس کنيد
99
00:07:21,786 --> 00:07:23,477
ويسکي، بهش نياز دارم
100
00:07:26,446 --> 00:07:28,206
منتظر نيستم
101
00:07:35,489 --> 00:07:36,939
واي
102
00:07:37,077 --> 00:07:40,149
هي بايد غذا رو بگذاريم توي يخچال
103
00:07:40,287 --> 00:07:42,254
هي
104
00:07:42,392 --> 00:07:45,085
پنج مرگ در سي سال
105
00:07:45,223 --> 00:07:47,570
براي يک هتل خيلي زياد نيست
106
00:07:47,708 --> 00:07:51,022
اسکپ لندينگ توي يک آتش سوزي
چهار تا تلفات داشته
107
00:07:51,160 --> 00:07:53,473
فکر ميکنم ارواح براي
اين برند خيلي خوب بودن
108
00:07:53,611 --> 00:07:56,683
همين طوره
109
00:08:00,134 --> 00:08:01,895
من نميترسم
110
00:08:04,242 --> 00:08:05,726
من عاشق ارواحم
111
00:08:07,832 --> 00:08:10,835
ميتونم ببينمشون
112
00:08:10,973 --> 00:08:11,870
واي
113
00:08:12,008 --> 00:08:13,423
روح هاي دونده ارواح مورد علاقمن
114
00:08:13,562 --> 00:08:15,598
اونها فقط دونده نيستند
115
00:08:15,736 --> 00:08:18,774
مدل هستند
دونده هاي مدل مد
116
00:08:18,912 --> 00:08:21,121
و اونها توي اين صحنه عکسبرداري بودن
117
00:08:21,259 --> 00:08:23,744
و يک روز صبح براي دوين بيرون اومدن
118
00:08:23,882 --> 00:08:25,884
و دعوا کردن و هرگز برنگشتن
119
00:08:26,022 --> 00:08:28,404
يکي از اونها سعي کرد غلت بخوره و برگرده
120
00:08:28,542 --> 00:08:30,820
اما اون توي جنگل گم شد
121
00:08:30,958 --> 00:08:35,100
و پيداش کردن
اون بايد ميرفت
122
00:08:35,238 --> 00:08:37,586
و سعي ميکرد زخمشو
123
00:08:37,724 --> 00:08:39,519
بانداژ کنه
124
00:08:39,657 --> 00:08:41,175
جزئيات خوبي بود
125
00:08:43,626 --> 00:08:46,284
زنها کارهاي بدي ميکنن، آره
126
00:08:46,422 --> 00:08:49,149
اوه خداي من
127
00:08:49,287 --> 00:08:51,634
يک مرد جلوي در ايستاده
128
00:08:56,397 --> 00:08:58,745
هي-
برايان-
129
00:08:58,883 --> 00:09:00,781
اوم، هنوز اينجا نيست
130
00:09:00,919 --> 00:09:03,957
,,, و تو
نميتوني بياي داخل اينجا
131
00:09:04,095 --> 00:09:05,683
خودت ازم خواستي ترتيب
استخرو بدم
132
00:09:05,821 --> 00:09:08,202
تنهايي نميشه,,, بنابراين
133
00:09:08,340 --> 00:09:11,723
برايان، اينها دوستامن
بچه ها اين برايانه
134
00:09:11,861 --> 00:09:12,931
چه خبر؟
135
00:09:13,069 --> 00:09:15,140
اوه اون گهگاهي اينجا کار ميکنه
136
00:09:15,278 --> 00:09:17,695
دوست مامانمه يا هرچي
137
00:09:17,833 --> 00:09:19,800
آره هرچي
138
00:09:19,938 --> 00:09:22,009
هي متوجه چيزي شدي؟
هفده پوند وزن کم کردم
139
00:09:22,147 --> 00:09:24,909
ميوه رو قطع کردم
کربوهيدراتو قطع کردم
140
00:09:28,326 --> 00:09:30,017
آره من متوجه نميشم
141
00:09:30,155 --> 00:09:32,226
اينطوريه که يک دقيقه من و مامانت مشکلي نداريم
142
00:09:32,364 --> 00:09:34,746
پيش غذا ميخوريم و برنامه ريزي ميکنيم
143
00:09:34,884 --> 00:09:36,748
و بعد نميتونم کاري کنم که باهام تماس بگيره
144
00:09:36,886 --> 00:09:41,684
يعني ميدوني، بهت گفته بودم بهش پول نده
درسته؟
145
00:09:43,030 --> 00:09:44,722
هاه
146
00:09:44,860 --> 00:09:46,344
خيلي خوب-
صبر کن، کجا داري ميري؟-
147
00:09:46,482 --> 00:09:48,277
شير اتاق شماره سه رو تميز کن
148
00:09:48,415 --> 00:09:51,487
چون نميخوايم دوباره يخ بزنيم,,, بنابراين
149
00:09:51,625 --> 00:09:54,697
برايان، اون اونجا نيست
150
00:09:54,835 --> 00:09:58,114
آره اما ماشينش بيرونه
فقط ميخوام اتاقشو چک کنم
151
00:09:58,252 --> 00:09:59,771
صبر کن، اتاقشو؟
152
00:09:59,909 --> 00:10:01,186
آره
اون اينجا يک اتاق داره
153
00:10:01,324 --> 00:10:02,878
يک مدت کوتاهي اينجا مونده بود
154
00:10:03,016 --> 00:10:06,157
اما ماشينش کار نميکنه
و خودم ميتونم ترتيب شيرها رو بدم
155
00:10:09,091 --> 00:10:10,540
,,,ببين
156
00:10:11,334 --> 00:10:14,061
مامانت وعده وعيدهايي به من داده
157
00:10:18,790 --> 00:10:20,343
تو اونو درک نميکني
158
00:10:20,481 --> 00:10:22,518
ميدوني؟
هيچ وقت درکش نخواهي کرد
159
00:10:24,727 --> 00:10:26,522
متاسفم پسر
160
00:10:26,660 --> 00:10:28,213
آره
161
00:10:28,351 --> 00:10:31,941
من لعنتي واقعا از چنين پسرهايي متنفرم
162
00:10:32,079 --> 00:10:36,428
همشون مثل پدرها رفتار ميکنن و
در عين حال لاس خشکه ميزنن
163
00:10:36,566 --> 00:10:40,294
منو ياد برادرم ميندازه
164
00:10:40,432 --> 00:10:43,090
فکر ميکردم هيچ خانواده اي نداري؟
165
00:10:44,574 --> 00:10:45,955
برادر خواندم
166
00:10:47,785 --> 00:10:53,169
احساس ميکنم هر براياني که تا حالا ديدم
دقيقا همين طوري
167
00:10:53,307 --> 00:10:54,481
رفتار ميکنه و حرف ميزنه
168
00:11:17,159 --> 00:11:20,714
واقعا فکر ميکني با اداره يک هتلدار ، خوشبخت ميشي؟
169
00:11:20,852 --> 00:11:23,165
فکر ميکنم باحال به نظر مياد
مالک هتل بودن
170
00:11:23,303 --> 00:11:26,409
و اين طوري نيست که خودمون اتاقها رو تميز کنيم
171
00:11:26,547 --> 00:11:28,135
يا جلوي ميز باشيم
172
00:11:28,273 --> 00:11:33,071
يا يک شرکت مديريتي
استخدام ميکنيم يا حق امتياز بهش ميديم
173
00:11:37,006 --> 00:11:39,353
خوب ميخواي بهم بگي چرا اونو آوردي؟
174
00:11:39,491 --> 00:11:43,150
ميخواي بهم بگي چرا هنوز باهاشي؟
175
00:11:43,288 --> 00:11:46,809
راستش واقعا خيلي خوب داريم پيش ميريم
176
00:11:48,362 --> 00:11:49,709
هوم
177
00:11:49,847 --> 00:11:52,194
واقعا فکر ميکني دوباره بهت خيانت نميکنه؟
178
00:11:52,332 --> 00:11:53,264
,,, چطور ميتوني
179
00:11:53,402 --> 00:11:56,025
اون دوباره بهم خيانت نميکنه
180
00:11:56,163 --> 00:11:59,857
راستش فکر ميکنم اين آخر هفته
ازم خواستگاري ميکنه
181
00:12:05,103 --> 00:12:07,692
من ميرم يک ويسکي ديگه پيدا کنم
182
00:12:07,830 --> 00:12:10,833
مدز، صبر کن
همه رو نيار
183
00:14:50,959 --> 00:14:52,857
مامان؟
184
00:14:58,759 --> 00:14:59,899
مامان؟
185
00:15:05,594 --> 00:15:06,906
ميدونستم مياي
186
00:15:19,504 --> 00:15:22,231
فکر کردي مامانتم؟
187
00:15:22,369 --> 00:15:23,405
اوه خدايا
188
00:15:23,543 --> 00:15:24,682
لعنتي چرا اونو ميگذاري؟
189
00:15:26,304 --> 00:15:28,548
چرا؟ موزيک
مورد علاقه اونه؟
190
00:15:28,686 --> 00:15:29,825
خنده داره
191
00:15:29,963 --> 00:15:33,208
ديدم ماسک به صورتت بود
192
00:15:33,346 --> 00:15:35,796
ياد آخر هفتمون افتادم
193
00:15:35,935 --> 00:15:36,832
چي؟
194
00:15:39,835 --> 00:15:41,526
من هم نميتونم بخوابم
195
00:15:44,081 --> 00:15:47,601
اومدي توي اتاق من؟
196
00:15:58,992 --> 00:16:00,752
چرا نميتوني بخوابي؟
197
00:16:05,861 --> 00:16:07,863
اوه لعنت
198
00:16:15,043 --> 00:16:17,045
واقعا متاسفم
199
00:16:18,080 --> 00:16:21,497
تو,,, حالت خوبه؟
200
00:16:23,499 --> 00:16:25,881
اوه
201
00:16:26,019 --> 00:16:27,779
اوه لعنت
202
00:16:27,917 --> 00:16:29,057
اين بده
203
00:16:29,195 --> 00:16:30,713
باشه من ميرم يک چيزي بيارم
204
00:16:30,851 --> 00:16:33,371
خوبه-
نه، نه الان برميگردم-
205
00:16:38,756 --> 00:16:40,758
يک ذره منو ميترسوني
206
00:16:50,595 --> 00:16:53,322
درد ميکنه؟
207
00:16:53,460 --> 00:16:56,291
خيلي نه
208
00:16:56,429 --> 00:16:58,051
اون قدرها بد نيست
209
00:17:29,117 --> 00:17:31,291
تو خوبي؟
210
00:17:36,572 --> 00:17:40,059
مسئله بريدگي نيست
يعني,,, من
211
00:17:40,060 --> 00:17:48,060
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
212
00:17:48,061 --> 00:17:56,061
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
213
00:17:56,062 --> 00:18:05,062
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
214
00:18:05,063 --> 00:18:16,063
تيم ترجمه ققنوس
215
00:18:57,688 --> 00:18:59,483
کال
216
00:19:02,279 --> 00:19:04,246
کال؟
217
00:19:06,524 --> 00:19:08,457
ساعت چنده؟
218
00:19:10,149 --> 00:19:12,565
بايد يک چيزيو بهت بگم
219
00:19:15,326 --> 00:19:17,259
ديشب
220
00:19:18,674 --> 00:19:20,159
,,,اوه
221
00:19:26,406 --> 00:19:29,754
مامانم نمياد
اون پيام داد
222
00:19:32,309 --> 00:19:33,517
حالت خوبه؟
223
00:19:33,655 --> 00:19:36,416
ميخواي دربارش حرف بزنيم؟-
بيا بريم-
224
00:19:39,592 --> 00:19:41,525
کجا داريم ميريم؟
225
00:19:49,118 --> 00:19:50,810
ميخوام اونها هم بيان
226
00:20:07,206 --> 00:20:09,035
هيس
227
00:20:09,173 --> 00:20:10,795
نميخوايم بيدارش کنيم
228
00:20:10,933 --> 00:20:12,694
فکر ميکنم داره کابوس ميبينه
229
00:20:12,832 --> 00:20:15,904
اوه يالا، تاييدش کن
تو گفتي که کاش اونو نياورده بودم
230
00:20:16,042 --> 00:20:17,181
اوه خداي من، حق با توئه
231
00:20:17,319 --> 00:20:19,114
نميدونم چه فکري ميکردم
232
00:20:19,252 --> 00:20:20,288
بيا بريم
233
00:20:23,463 --> 00:20:26,846
اوه عاشق اون صندليهام
234
00:20:26,984 --> 00:20:28,779
بس کن، نه
235
00:20:28,917 --> 00:20:32,161
اصلا کي ديگه توي هتل ميمونه؟
236
00:20:32,300 --> 00:20:34,474
مامانت ميمونه
237
00:20:34,612 --> 00:20:36,235
اوه
238
00:21:03,158 --> 00:21:05,264
مدي؟
239
00:21:08,439 --> 00:21:10,372
مدي؟
240
00:21:15,895 --> 00:21:17,655
اوه لعنت
241
00:22:12,158 --> 00:22:13,953
مدي؟
242
00:22:21,443 --> 00:22:23,376
بچه ها؟
243
00:22:54,925 --> 00:22:56,858
مدي؟
244
00:23:05,798 --> 00:23:06,971
اوه
245
00:23:07,109 --> 00:23:12,598
من,,, فکر ميکردم اينجا خيلي خاليه
246
00:23:16,153 --> 00:23:21,434
راستش من دنبال صاحب اينجا ميگردم
247
00:23:21,572 --> 00:23:24,403
اوه، اون يکي از دوستامه
248
00:23:29,615 --> 00:23:34,516
گاهي نميتوني انگشتهاتو حس کني
249
00:23:54,847 --> 00:23:58,091
مدي؟ مدي؟
250
00:24:01,163 --> 00:24:03,476
توي آشپزخونه بودم
251
00:24:03,614 --> 00:24:05,202
آشپزي نميکردم
252
00:24:05,340 --> 00:24:07,722
تو دختر هنرمندي بودي
253
00:24:07,860 --> 00:24:10,069
اين دقيقا همون چيزيه که دربارش حرف ميزدم
254
00:24:10,207 --> 00:24:14,522
داشتن دو تا آشپزخونه خيلي باحاله
255
00:24:14,660 --> 00:24:16,765
اوه، زدي به معدن طلا
256
00:24:16,903 --> 00:24:20,907
فقط نميتونم ببينم وقتي توي يک هتل
زنداني شدي، خوشحالي
257
00:24:21,045 --> 00:24:22,668
آره اون ميخواد منو اينجا حبس کنه
258
00:24:22,806 --> 00:24:24,324
شوخي ميکني؟-
واقعا ميگم کال-
259
00:24:24,463 --> 00:24:28,639
فکر ميکنم اداره اينجا معرکه است
260
00:24:28,777 --> 00:24:32,712
اينجا يک جور شهر عالي ميشد
261
00:24:32,850 --> 00:24:35,888
اگر قطار داشت
چرا قطار نداره؟
262
00:24:36,026 --> 00:24:38,615
اوه
263
00:24:38,753 --> 00:24:41,272
مدي؟ اوه
264
00:24:42,688 --> 00:24:44,586
روتي
265
00:24:56,322 --> 00:24:57,806
اون اينجا نيست
266
00:24:57,944 --> 00:25:00,084
روتي
267
00:25:09,956 --> 00:25:11,889
فرن، چيه؟-
نميتونستم پيداتون کنم بچه ها-
268
00:25:12,027 --> 00:25:14,582
شروع به ديدن يک چيزهايي کردم
269
00:25:14,720 --> 00:25:16,238
اوه خداي من
پات چي شده؟
270
00:25:16,376 --> 00:25:18,309
چطور اين کارو کردي؟-
نميتونم تنها باشم-
271
00:25:18,447 --> 00:25:20,691
يک دقيقه بشين
بيا بلندش کنيم
272
00:25:20,829 --> 00:25:23,245
فقط پاتو بالا بگير-
حالت خوبه
273
00:25:23,383 --> 00:25:24,730
کابوس ميديدي
274
00:25:24,868 --> 00:25:26,214
نبايد اون داستانها رو برات تعريف ميکرديم
275
00:25:26,352 --> 00:25:28,527
ميتونيم,,, آره ميتونيم به يک اوبر زنگ بزنيم
276
00:25:28,665 --> 00:25:30,183
تا بتوني برگردي خونه
277
00:25:30,321 --> 00:25:32,634
دوتا قطار هستند که هر روز به شهر برميگردن
278
00:25:32,772 --> 00:25:33,842
اوه
279
00:25:33,980 --> 00:25:36,051
خيلي احساس شرمندگي ميکنم
280
00:25:36,189 --> 00:25:37,777
طوري نيست
طوري نيست
281
00:25:37,915 --> 00:25:41,194
واقعا فکر ميکنم يک چيزي ديدم
282
00:25:41,332 --> 00:25:43,127
من وحشت کرده بودم
283
00:25:43,265 --> 00:25:45,509
ديشب چقدر خوردي؟
284
00:25:45,647 --> 00:25:48,167
شايد نبايد اون مسکن اضافي رو ميخوردم
285
00:25:48,305 --> 00:25:49,444
پس دارو مصرف ميکنه؟
286
00:25:49,582 --> 00:25:51,308
روتي
287
00:25:51,446 --> 00:25:54,276
اين چسبه
288
00:25:54,414 --> 00:25:56,658
فقط يک چسبه
289
00:25:56,796 --> 00:25:58,729
براي آسيبهاي بافتي
290
00:25:59,730 --> 00:26:01,456
ببخشيد
291
00:26:01,594 --> 00:26:04,217
ميخواي زخمو ببيني؟-
نه-
292
00:26:04,355 --> 00:26:05,667
زير دندمه
293
00:26:05,805 --> 00:26:08,636
آره نميخوام ببينمش
294
00:26:08,774 --> 00:26:10,258
پائلا دوست داريد بچه ها؟
295
00:26:10,396 --> 00:26:12,156
غذاي مورد علاقه منه
296
00:26:13,744 --> 00:26:14,918
بيا
297
00:26:15,056 --> 00:26:17,230
مرسي که اين قدر رفتار خوبي با من داريد
298
00:26:55,821 --> 00:26:58,133
مامان، پيام نده باشه؟
299
00:26:58,271 --> 00:27:00,722
,,,,من
300
00:27:00,860 --> 00:27:03,656
فقط باهام تماس بگير
301
00:27:05,140 --> 00:27:07,246
ببين ميدوني، به احتمال زياد اين آخر هفته
302
00:27:07,384 --> 00:27:09,731
آخرين آخر هففته ايه که اينجاييم
303
00:27:09,869 --> 00:27:11,560
فردا اون خريدارانو
304
00:27:11,699 --> 00:27:14,529
,,,که اصرار کردي ببينمشونو ميبينم
305
00:27:14,667 --> 00:27:18,395
راستي
306
00:27:18,533 --> 00:27:22,710
آره، فقط باهام تماس بگير
307
00:27:22,848 --> 00:27:24,228
من هم دوستت دارم
308
00:27:39,519 --> 00:27:40,728
چيزي ميبيني؟
309
00:27:40,866 --> 00:27:43,385
اوه خدايا
310
00:27:47,596 --> 00:27:51,117
بايد آروم باشي
311
00:27:53,085 --> 00:27:57,261
فقط ميخواستم درباره ديشب بپرسم
312
00:27:57,399 --> 00:28:00,989
ديشب هيچي نبود
313
00:28:01,127 --> 00:28:05,476
اوه خوب هردومون ميدونيم که اين حقيقت نداره
,,, اما
314
00:28:05,614 --> 00:28:09,204
من درباره خودمون حرف نميزدم
315
00:28:09,342 --> 00:28:11,103
مايي وجود نداره
316
00:28:16,453 --> 00:28:19,318
بايد از من لعنتي فاصله بگيري
317
00:28:21,734 --> 00:28:24,530
ماسکتو امتحان کردم
318
00:28:24,668 --> 00:28:26,670
چي؟
319
00:28:26,808 --> 00:28:30,812
نه
خواهش ميکنم توي اتاق من نرو
320
00:28:30,950 --> 00:28:32,849
چيزي نيست
من هم مشکل خواب دارم
321
00:28:37,577 --> 00:28:39,165
چي شده؟
322
00:28:39,303 --> 00:28:41,858
فقط داشتم از روتي ميپرسيدم کسي
اينجا مرده؟
323
00:28:41,996 --> 00:28:44,308
مثلا يک دختر نه ده ساله
324
00:28:44,446 --> 00:28:46,897
يک چيزي در مورد دستهاش هست
325
00:28:47,035 --> 00:28:49,417
يک جورهايي مثل اتفاقيه که براي تو افتاد
326
00:28:49,555 --> 00:28:51,212
نه،نه
327
00:28:51,350 --> 00:28:52,800
آره وقتي يک دختر کوچولو بود
328
00:28:52,938 --> 00:28:54,629
چرا هميشه اين داستانو تعريف ميکني؟
329
00:28:54,767 --> 00:28:56,631
مامانش بدون هيچ بررسي اينجا انداختش
330
00:28:56,769 --> 00:29:00,635
اون هميشه اونو با يک نفر، يک جايي رها ميکرد
331
00:29:00,773 --> 00:29:02,154
اما نانا اينجا نبود
332
00:29:02,292 --> 00:29:05,019
هتل کاملا خالي بود
وسط زمستون
333
00:29:05,157 --> 00:29:06,883
مجبور بود سه روز تنها بگذرونه
334
00:29:07,021 --> 00:29:10,300
بدون غذا، بدون برق
335
00:29:10,438 --> 00:29:12,336
از سرمازدگي سه تا از انگشتهاشو از دست داد
336
00:29:12,474 --> 00:29:14,683
من اصلا نميدونم چرا با مامانت حرف ميزني
337
00:29:14,822 --> 00:29:16,099
پس واقعا
338
00:29:16,237 --> 00:29:18,066
از خودگذشتگي يک دختر براي مادرشو درک نميکني
339
00:29:18,204 --> 00:29:21,967
چيزي که درک ميکنم اينه که روتي
هفت ساله که
340
00:29:22,105 --> 00:29:24,072
مادرشو نديده بود
تا همين سه ماه پيش
341
00:29:24,210 --> 00:29:26,281
که تصادفا براي وصيت نامه سر و کلش پيدا شد
342
00:29:26,419 --> 00:29:29,457
از اون موقع به بعد رفتارت عجيب و غريب شده
343
00:29:29,595 --> 00:29:30,941
يعني چطوري؟
344
00:29:31,079 --> 00:29:33,288
آره، يعني چه طوري؟
345
00:29:33,426 --> 00:29:36,429
يعني روشن فکر شدي
346
00:29:37,983 --> 00:29:40,123
فکر ميکردم خوشت مياد
347
00:29:41,538 --> 00:29:43,091
آره
348
00:29:43,229 --> 00:29:44,713
حق با توئه
فکر کنم خوشم مياد
349
00:29:44,852 --> 00:29:47,199
اوه خداي من
350
00:29:50,512 --> 00:29:52,583
اوه خداي من
351
00:29:56,587 --> 00:29:57,865
پات چطوره؟
352
00:29:58,003 --> 00:30:00,315
يکجور درد خشکي داره
353
00:30:28,171 --> 00:30:31,381
دلم براي دستپختت تنگ شده بود
354
00:30:31,519 --> 00:30:34,384
يعني دستپختت حشريم ميکنه
355
00:30:34,522 --> 00:30:37,249
اسم رستورانتو ميخواي چي بگذاري؟
356
00:30:37,387 --> 00:30:40,148
اسپاگتي
357
00:30:40,286 --> 00:30:43,324
اسم معرکه ايه-
مرسي-
358
00:30:43,462 --> 00:30:45,533
اين اسميه که گل ميکنه
من ميام اونجا
359
00:30:45,671 --> 00:30:49,571
اندريا اومد اونجا
واقعا عاشق پاستاهاي من شد
360
00:30:49,709 --> 00:30:51,504
نه اونقدري که من عاشق پاستاهاتم
361
00:30:52,954 --> 00:30:56,164
نه اونقدري که من عاشق پيتزاهاتم
362
00:30:56,302 --> 00:30:57,648
اوه-
يادته؟-
363
00:30:57,786 --> 00:31:01,169
تو حياط پشتي
364
00:31:01,307 --> 00:31:02,861
يک پيتزاي سفيد بود، درسته؟
365
00:31:02,999 --> 00:31:05,553
فکر کنم اولين باري بود که توي عمرت برام آشپزي کردي
366
00:31:05,691 --> 00:31:08,970
خيلي خوب بود
367
00:31:10,592 --> 00:31:16,598
قبلا هيچ وقت پيتزاي کبابي نخورده بودم
368
00:31:16,736 --> 00:31:20,154
و رفتم توي اتاقت
,,,هيچ وقت اينو بهت نگفته بودم
369
00:31:20,292 --> 00:31:23,053
اما رفتم توي اتاقت و
370
00:31:23,191 --> 00:31:25,538
بايد تمرکز ميکردم و خوردمش
371
00:31:25,676 --> 00:31:26,919
همشو خودم خوردم
372
00:31:29,059 --> 00:31:31,027
خنده دار بود اما
در عين حال خنده دار نبود
373
00:31:31,165 --> 00:31:33,719
خيلي,,, عميق بود
374
00:31:33,857 --> 00:31:36,964
مرسي
اين,,, خيلي برام ارزش داره
375
00:31:37,102 --> 00:31:38,379
راستش اولين بار نبود
376
00:31:38,517 --> 00:31:39,828
که دستپخت منو ميخوردي
377
00:31:39,967 --> 00:31:42,797
دفعه اول,,, توي خونه ساحلي بود
378
00:31:42,935 --> 00:31:44,730
يادته؟-
اوه خداي من-
379
00:31:44,868 --> 00:31:47,526
اون دفعه خيلي بد ما رو ترسوند
380
00:31:49,252 --> 00:31:51,530
تو واقعا,,, زندگي منو عوض کردي
381
00:31:51,668 --> 00:31:54,015
چون ميگفتي چرا ميخواي براي يکي ديگه کار کني
382
00:31:54,153 --> 00:31:55,568
رستوران خودتو بزن
383
00:31:55,706 --> 00:31:57,639
بنابراين مرسي
384
00:31:57,777 --> 00:32:00,263
خوبه
385
00:32:00,401 --> 00:32:02,299
چه هفته باحالي بود
386
00:32:02,437 --> 00:32:07,753
هر اتفاقي در چري گرو ميفته توي چري گرو ميمونه
387
00:32:07,891 --> 00:32:09,962
ببين ميتوني توي دهنم بگذاريش
388
00:32:10,100 --> 00:32:11,274
باشه
389
00:32:11,412 --> 00:32:13,069
نزديکه-
خيلي نزديکه-
390
00:32:13,207 --> 00:32:15,140
خيلي بااستعدادي
391
00:32:15,278 --> 00:32:16,900
دوباره اونها رو ميبينم
392
00:32:17,038 --> 00:32:18,384
کيو ميبيني؟
393
00:32:18,522 --> 00:32:21,111
مدلهاي دونده رو-
بس کن-
394
00:32:21,249 --> 00:32:22,664
فرن هيچي نخوردي
395
00:32:22,802 --> 00:32:26,945
بايد بياي بخوري قبل از اينکه همه رو بالا بندازم
396
00:32:27,083 --> 00:32:28,912
قرص لبنياتمو جا گذاشتم
397
00:32:29,050 --> 00:32:30,603
اوه قرص لبنياتت
398
00:32:38,715 --> 00:32:40,682
اوه
399
00:32:40,820 --> 00:32:42,581
اوه
400
00:32:46,723 --> 00:32:50,451
فکر ميکردم پات درد ميکنه
فکر ميکردم پات درد ميکنه
401
00:32:50,589 --> 00:32:52,556
روتي-
ياخدا، مراقب باش-
402
00:32:57,078 --> 00:32:58,666
آره ميتوني به يک نفر صدمه برسوني
403
00:32:58,804 --> 00:33:00,564
کجا داري ميري؟
404
00:33:00,702 --> 00:33:01,876
شيرها
405
00:33:04,879 --> 00:33:05,984
شيرها
406
00:33:06,122 --> 00:33:07,295
گاهي گفتنش سخته
407
00:33:07,433 --> 00:33:08,952
که داره به روتي خوش ميگذره
408
00:33:12,231 --> 00:33:13,888
خيلي خوب
409
00:33:14,026 --> 00:33:16,097
و
410
00:33:16,235 --> 00:33:18,997
واي
411
00:33:19,135 --> 00:33:20,791
آخ
412
00:33:20,929 --> 00:33:22,310
,,,و
413
00:33:22,448 --> 00:33:23,829
,,,و
414
00:33:23,967 --> 00:33:25,348
بمير
415
00:33:25,486 --> 00:33:27,177
و بمير
416
00:33:28,040 --> 00:33:29,179
من نميخوام بميرم
417
00:33:33,563 --> 00:33:34,633
اوه
418
00:33:55,999 --> 00:33:57,656
روشهاي مهمان نوازي
419
00:33:57,794 --> 00:34:00,314
املاک از رده خارج شده به جريان مالي نياز دارن
420
00:34:00,452 --> 00:34:04,456
اگر به اين موضوع توجه نکنيم
با شکست روبرو ميشيم
421
00:34:04,594 --> 00:34:09,944
و بايد اشتباهات گذشته رو
422
00:34:10,082 --> 00:34:12,602
با رفتن به سمت آينده
درست کنيم
423
00:34:14,086 --> 00:34:17,848
به آيندت برس
424
00:34:17,986 --> 00:34:20,472
گذشته رو رها کن
425
00:35:55,463 --> 00:35:57,879
واي، اين بالا چقدر سرده
426
00:35:58,017 --> 00:35:59,881
تو نبايد اين بالا باشي
427
00:36:00,019 --> 00:36:01,228
,,,چرا
428
00:36:01,366 --> 00:36:02,953
چرا مثل برق و باد يکهو ظاهر ميشي؟
429
00:36:03,091 --> 00:36:06,302
خودت ميدوني که نبايد اين بالا باشي
430
00:36:08,683 --> 00:36:11,824
ميخواي بهم بگي چه خبر شده؟
431
00:36:11,962 --> 00:36:14,551
نميدونم از چي داري حرف ميزني
432
00:36:14,689 --> 00:36:18,452
ميدوني هرگز دوباره نميتونم چيزيو ببخشم، درسته؟
433
00:36:20,488 --> 00:36:23,422
فکر کردم از اول شروع ميکنيم
434
00:36:23,560 --> 00:36:26,598
دارم درباره فرن حرف ميزنم
435
00:36:26,736 --> 00:36:29,739
طرز نگاهش به تو
اينکه چقدر عصباني ميشي
436
00:36:29,877 --> 00:36:31,706
ميدونم چطوري هستي
437
00:36:39,335 --> 00:36:43,442
روتي، روتي به من گوش کن
438
00:36:44,961 --> 00:36:48,413
باشه؟
من نگرانتم
439
00:36:48,551 --> 00:36:51,312
از وقتي به اون مراسم خاکسپاري رفتي و مامانتو ديدي
440
00:36:51,450 --> 00:36:54,695
واقعا عجيب و غريب رفتار ميکني
441
00:36:54,833 --> 00:37:01,840
و آره ناراحت شدم که منو با خودت نبردي
442
00:37:05,982 --> 00:37:07,777
يک خريدار پيدا شده
443
00:37:10,849 --> 00:37:12,368
کا، بي خيال
444
00:37:12,506 --> 00:37:16,475
بايد,, بس کن
بس کن، بس کن، بس کن
445
00:37:16,613 --> 00:37:20,168
کال بايد به من گوش بدي
446
00:37:20,307 --> 00:37:23,586
الان حالم خوب نيست
هيچ وقت خوب نيستم
447
00:37:25,173 --> 00:37:26,658
آره يک خريدار هست
448
00:37:26,796 --> 00:37:30,834
اما بهت قول ميدم ذهنمو باز نگه ميدارم
449
00:37:30,972 --> 00:37:36,564
چون دوستت دارم و بخاطر تو اومدم اينجا
450
00:37:36,702 --> 00:37:37,876
و من
451
00:37:38,877 --> 00:37:40,499
ميدونم در گذشته اشتباه کردم
452
00:37:40,637 --> 00:37:45,677
اما واقعا ميخوام درستش کنم
453
00:37:46,471 --> 00:37:48,887
واقعا؟-
آره واقعا ميخوام-
454
00:37:52,511 --> 00:37:53,995
دوستم داري؟
455
00:37:55,134 --> 00:37:57,689
آره-
ثابت کن-
456
00:38:03,867 --> 00:38:07,285
باشه خيلي خوب بي خيال، خرس گنده
457
00:38:08,147 --> 00:38:10,218
اوضاع خيلي به گا رفته
458
00:38:15,431 --> 00:38:16,777
اوهوم
459
00:38:37,798 --> 00:38:40,594
روشهاي مهمان نوازي
460
00:38:43,597 --> 00:38:45,150
در مهمان نوازي
461
00:38:45,288 --> 00:38:50,949
قدرت ايجاد جو و انرژي داريم
462
00:38:51,087 --> 00:38:55,229
اينجا خونه ايه که خونه نيست
463
00:38:55,367 --> 00:38:58,025
خودت اونجا رو ببين
464
00:38:58,163 --> 00:39:02,754
اگر نبيني، من هم نميبينم
465
00:39:02,892 --> 00:39:05,204
به من گوش ميدي؟
466
00:39:05,343 --> 00:39:07,345
جواب نميده
467
00:39:07,483 --> 00:39:11,141
قرار نيست جواب بده
468
00:39:11,279 --> 00:39:13,592
جواب نميده روتي ناد
469
00:39:16,837 --> 00:39:19,357
قرار نيست جواب بده
470
00:40:08,958 --> 00:40:10,753
روتي؟
471
00:40:25,388 --> 00:40:26,872
بچه ها؟
472
00:40:37,124 --> 00:40:38,677
روتي؟
473
00:40:54,693 --> 00:40:56,143
اوه خداي من
474
00:40:57,316 --> 00:40:58,904
روتي؟
475
00:41:51,647 --> 00:41:52,958
داري چه غلطي ميکني؟
476
00:41:53,096 --> 00:41:55,651
من-
چه کوفتي؟-
477
00:41:55,789 --> 00:41:57,204
چه گهي داري ميخوري؟
478
00:41:57,342 --> 00:41:59,689
بايد بريم
479
00:41:59,827 --> 00:42:01,242
,,,بايد-
چي؟-
480
00:42:01,380 --> 00:42:03,037
بايد از اينجا بريم
481
00:42:03,175 --> 00:42:05,212
توي لعنتي هم همين الان
بايد با من فرار کني
482
00:42:05,350 --> 00:42:07,801
حالا ميفهمم خيلي خوب؟
حالا ميفهمم چرا اينجام
483
00:42:07,939 --> 00:42:11,218
براي نجات تو اينجام
484
00:42:12,702 --> 00:42:14,428
حالت خوبه؟-
,,,اون دختر کوچولو-
485
00:42:14,566 --> 00:42:16,257
چون فکر ميکنم تب داري
486
00:42:17,224 --> 00:42:19,329
اون واقعيه
همش واقعيه نيست؟
487
00:42:19,467 --> 00:42:21,124
حالت خوبه؟-
همش واقعيه-
488
00:42:21,262 --> 00:42:24,265
و همين الان بايد بريم و
489
00:42:24,403 --> 00:42:26,474
و بايد کالو ترک کني
490
00:42:26,613 --> 00:42:28,787
,,,ببين من
491
00:42:28,925 --> 00:42:30,271
من,,,, بايد به من گوش بدي
492
00:42:30,409 --> 00:42:32,066
نميدونم چه مرگت شده
493
00:42:32,204 --> 00:42:34,517
ببين بايد به من گوش بدي روتي
494
00:42:34,655 --> 00:42:38,245
بايد به من گوش بدي
495
00:42:38,383 --> 00:42:39,522
متاسفم
496
00:42:39,660 --> 00:42:40,868
باشه-
باشه-
497
00:42:41,006 --> 00:42:43,491
بايد به من گوش بدي، باشه؟
498
00:42:43,630 --> 00:42:45,355
در غير اين صورت
499
00:42:45,493 --> 00:42:48,048
در غير اين صورت چي؟
500
00:42:49,739 --> 00:42:50,844
بهشون ميگم
501
00:42:50,982 --> 00:42:52,673
بهمون چي ميگي؟-
چه کوفتي؟-
502
00:42:52,811 --> 00:42:54,848
چه خبره؟
503
00:42:54,986 --> 00:42:56,677
پات بدتر شده؟
504
00:43:00,163 --> 00:43:01,751
اوهوم
505
00:43:02,787 --> 00:43:04,892
ما بايد
از اينجا بريم
506
00:43:05,030 --> 00:43:06,584
باشه اگر ميخواي، ميتوني بري
507
00:43:06,722 --> 00:43:07,861
يک ماشين برات ميگيريم
508
00:43:07,999 --> 00:43:11,071
نه،نه نه هممون بايد بريم
509
00:43:11,209 --> 00:43:12,106
باشه
510
00:43:12,244 --> 00:43:13,660
به نظر مياد عفونت کرده باشه
511
00:43:13,798 --> 00:43:16,628
پاي لعنتيم
لعنت به پاي لعنتي من
512
00:43:16,766 --> 00:43:19,769
به من گوش کنيد
ما بايد بريم
513
00:43:19,907 --> 00:43:21,460
بايد بريم
514
00:43:21,599 --> 00:43:22,669
بيدار شيد
515
00:43:22,807 --> 00:43:25,050
چه کوفتي؟
516
00:43:30,642 --> 00:43:33,783
خيلي متاسفم بچه ها
517
00:43:33,921 --> 00:43:36,544
اون داره گند ميزنه به آخر هفته
518
00:43:37,545 --> 00:43:39,513
اما بايد چيکار کنيم؟
519
00:43:39,651 --> 00:43:41,135
اون انگار زخمي شده
520
00:43:42,654 --> 00:43:45,036
شايد دروغ ميگه-
چي؟-
521
00:43:45,174 --> 00:43:48,177
درباره بدتر شدن اون زخم
چيزهايي که اون ميبينه، همه چيز
522
00:43:48,315 --> 00:43:50,075
بي خيال
چرا,,, چرا بايد
523
00:43:50,213 --> 00:43:52,146
چيزي که درباره بردارش گفتو يادته؟
524
00:43:52,284 --> 00:43:55,287
وقتي بهت گفته بود هيچ خانواده اي نداره
525
00:43:55,425 --> 00:43:57,635
من هيچ زخمي هم روي شکمش نديدم
526
00:43:57,773 --> 00:43:59,188
تو ديدي؟
527
00:43:59,326 --> 00:44:01,811
احتمالا در مورد زخم سرطان هم داره دروغ ميگه
528
00:44:01,949 --> 00:44:03,882
يعني چرا چرا چرا بايد اين کارو بکنه؟
529
00:44:04,020 --> 00:44:05,504
چرا بايد در مورد همچين چيزي دروغ بگه؟
530
00:44:05,643 --> 00:44:06,954
براي جلب توجه
531
00:44:07,092 --> 00:44:09,854
و فکر ميکنم بيشتر از همه ميخواد توجه روتيو
به خودش جلب کنه
532
00:44:12,891 --> 00:44:17,655
درسته
اون خيلي روي تو تمرکز ميکنه
533
00:44:26,353 --> 00:44:27,803
من يک فکري دارم
534
00:44:39,504 --> 00:44:40,747
بچه ها؟
535
00:44:42,541 --> 00:44:44,751
لطفا به من گوش بديد
536
00:44:47,926 --> 00:44:49,238
خواهش ميکنم
537
00:44:49,376 --> 00:44:52,828
بچه ها شما نميدونيد اينجا چه اتفاقي ميتونه بيفته
538
00:44:52,966 --> 00:44:54,899
خواهش ميکنم
539
00:44:55,037 --> 00:44:57,177
ميتونيم بريم
540
00:44:57,315 --> 00:44:59,179
واقعا؟
541
00:45:00,387 --> 00:45:01,560
ميتونيم بريم
542
00:45:07,635 --> 00:45:08,913
خيلي خوب
543
00:45:10,777 --> 00:45:11,743
هممون؟
544
00:45:11,881 --> 00:45:14,746
آره البته، هممون
545
00:45:14,884 --> 00:45:16,506
خوبه
546
00:45:21,926 --> 00:45:23,893
متاسفم کال
547
00:45:24,031 --> 00:45:25,446
منظورت چيه؟
548
00:45:25,584 --> 00:45:26,758
بايد وسايلمونو جمع کنيم
549
00:46:26,576 --> 00:46:29,269
توجه کنيد مسافرين
550
00:46:29,407 --> 00:46:33,825
قطار شهر نيويورک
داره به ايستگاه نزديک ميشه
551
00:46:33,963 --> 00:46:36,483
و به زودي به ايستگاه ششم ميرسيم
552
00:46:36,621 --> 00:46:39,313
تمام ايستگاه ها تا نيويورکو مي ايستيم
553
00:46:42,661 --> 00:46:44,249
روتي؟
554
00:46:50,911 --> 00:46:52,844
بچه ها؟
555
00:46:55,260 --> 00:46:57,055
بچه ها؟
556
00:47:02,267 --> 00:47:04,442
توجه کنيد مسافرين
متصدي سفر شما
557
00:47:04,580 --> 00:47:06,271
از قطار به مقصد نيويورک صحبت ميکنه
558
00:47:06,409 --> 00:47:09,688
لطفا به ايستگاه ششم بريد
559
00:47:09,827 --> 00:47:11,138
همين الان سوار بشيد
560
00:47:11,276 --> 00:47:14,832
لطفا به ايستگاه ششم بريد
561
00:47:31,400 --> 00:47:32,850
اوه
562
00:47:39,960 --> 00:47:42,652
اما باورم نميشه توي اون ايستگاه عجيب و غريب
تنهاش گذاشتيم
563
00:47:42,790 --> 00:47:44,068
اون به زور راه ميره
564
00:47:44,206 --> 00:47:46,346
يا ميتونه راه بره؟-
تمامش کن-
565
00:47:48,175 --> 00:47:50,177
ما سعي کرديم به بيمارستان ببريمش
566
00:47:50,315 --> 00:47:53,353
آره خودش نيومد-
درسته-
567
00:47:54,216 --> 00:47:55,527
آه-
اوه-
568
00:47:55,665 --> 00:47:57,426
متنفرم از اين کارهاي عجيب و غريبت
569
00:47:57,564 --> 00:47:59,807
چرا هميشه اين کارهاي عجيب و غريبو انجام ميدي؟
570
00:48:01,430 --> 00:48:02,880
آره
571
00:48:04,812 --> 00:48:07,367
و کتمو پاره کرد
572
00:48:07,505 --> 00:48:09,507
دوستتون دارم بچه ها
573
00:48:31,667 --> 00:48:34,049
دلم برات تنگ شده بود
براي چي هنوز با اوني؟
574
00:48:34,187 --> 00:48:36,637
اون بهت خيانت ميکنه و
واقعا به مامانش وسواس داره
575
00:48:36,775 --> 00:48:37,776
دوستت دارم
576
00:48:37,915 --> 00:48:39,364
روتي کجاست؟
577
00:48:39,502 --> 00:48:42,505
مراقب باش، خودت ميدوني چقدر دوست داره
آدمها رو بترسونه
578
00:48:44,438 --> 00:48:47,303
اين بده
579
00:48:47,441 --> 00:48:48,201
خيلي خوب
580
00:48:48,339 --> 00:48:51,100
بايد يک ذره آروم بشيم
581
00:48:53,551 --> 00:48:54,448
بخاطر تو
582
00:49:45,189 --> 00:49:47,881
سلام؟
583
00:49:48,019 --> 00:49:49,400
دخترها؟
584
00:49:51,126 --> 00:49:53,197
يعني خانمها
585
00:50:24,504 --> 00:50:26,264
سلام؟
586
00:51:04,130 --> 00:51:05,579
هوم
587
00:51:55,871 --> 00:51:57,321
خنده دار نيستي
588
00:52:00,324 --> 00:52:02,395
هي بس کن، بس کن
589
00:52:05,639 --> 00:52:07,434
اوه
590
00:52:12,577 --> 00:52:13,958
اوه
591
00:53:08,599 --> 00:53:12,534
روتي؟ روتي؟
592
00:53:13,776 --> 00:53:15,606
روتي؟
593
00:53:19,161 --> 00:53:20,438
روتي
594
00:53:21,784 --> 00:53:22,889
روتي؟
595
00:53:23,027 --> 00:53:26,341
داشتيم هي صدات ميکرديم
596
00:53:26,479 --> 00:53:29,309
روتي چي شده؟ جريان چيه؟
597
00:53:29,447 --> 00:53:32,657
اون برگشته-
کي؟ چي؟-
598
00:53:34,383 --> 00:53:36,178
بايد بريم
599
00:53:36,316 --> 00:53:37,904
آره درسته، بريم؟
بمونيم، بريم
600
00:53:38,042 --> 00:53:40,389
نه,,, من,,, شوخي نميکنم
601
00:53:40,527 --> 00:53:42,978
بايد بريم
همين الان بيرون يک چيزي ديدم
602
00:53:43,116 --> 00:53:45,739
اوه حالا تو هم داري روح ميبيني؟
603
00:53:45,877 --> 00:53:47,672
نکن,,, صبر کن متي
604
00:53:47,810 --> 00:53:49,950
رفيق، ميخوام بدونم چرا هميشه به اين چسبيدي
605
00:53:50,088 --> 00:53:51,814
همه پيامها از سمت مامانته؟
606
00:53:51,952 --> 00:53:54,127
همشون يک چيزو نوشتن: خيلي دوستت دارم
607
00:53:54,265 --> 00:53:56,163
فقط به من گوش کن لعنتي
608
00:53:56,302 --> 00:53:59,374
تو چه مرگت شده؟
609
00:53:59,512 --> 00:54:01,099
فرن برگشته
610
00:54:01,893 --> 00:54:04,517
به هيچ وجه نميتونه برگرده اينجا
611
00:54:04,655 --> 00:54:06,691
اينجا امن نيست
612
00:54:06,829 --> 00:54:10,005
احساس گناه ميکني و يک چيزهايي تصور ميکني؟
613
00:54:10,143 --> 00:54:13,353
نه-
باشه صبر کن-
614
00:54:13,491 --> 00:54:15,700
احتمالا فقط ما رو اين دور و برها ديدي، خيلي خوب؟
615
00:54:15,838 --> 00:54:17,875
احتمالا فقط ما بوديم داشتيم مسخره بازي درمياورديم
616
00:54:18,841 --> 00:54:20,947
اون بيرون؟-
آره,,, اون بيرون-
617
00:54:21,085 --> 00:54:22,224
آشپزخونه، همه جا
618
00:54:22,362 --> 00:54:24,364
اوه خداي من، نميتونم تحملش کنم
619
00:54:24,502 --> 00:54:25,779
فکر ميکردم تا الان ياد گرفتي
620
00:54:25,917 --> 00:54:27,264
چطور با احساس گناهت زندگي کني
621
00:54:27,402 --> 00:54:29,680
اين يعني چه؟
622
00:54:31,578 --> 00:54:33,615
تو چت شده؟
623
00:54:33,753 --> 00:54:35,651
چرا ميخواي آخر هفته مونو
خراب کني؟
624
00:54:35,789 --> 00:54:39,172
من؟ من لعنتي نميخوام آخر هفته لعنتيو خراب کنم
625
00:54:39,310 --> 00:54:40,794
مديه,,, اونها
626
00:54:40,932 --> 00:54:44,557
اون لعنتيها فقط ناراحتن
که اونها رو پيش من گذاشتي
627
00:54:44,695 --> 00:54:47,249
کال، کجا داري ميري؟
628
00:54:47,387 --> 00:54:51,288
راستش کال
ما لعنتيها بايد بريم
629
00:54:51,426 --> 00:54:52,944
خواهش ميکنم
630
00:55:32,052 --> 00:55:33,916
کال؟
631
00:56:54,411 --> 00:56:57,172
تو منو نميترسوني روتي
632
00:56:57,310 --> 00:56:59,036
هيچ وقت نميترسوني
633
00:57:06,146 --> 00:57:07,493
اوه
634
00:57:23,060 --> 00:57:24,406
هي چي شده؟
635
00:57:24,544 --> 00:57:25,959
يک آدم لعنتي بهم چاقو زد/
636
00:57:26,097 --> 00:57:28,168
روتي,,, يا فارن,,, نميدونم
637
00:57:28,306 --> 00:57:30,239
يک نفر پريد روم و بهم چاقو زد
638
00:57:30,377 --> 00:57:31,724
يک ماسک لعنتي روي صورتش بود
639
00:57:31,862 --> 00:57:33,380
من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
640
00:57:33,519 --> 00:57:34,830
حالت خوبه؟؟-
چي شده؟-
641
00:57:34,968 --> 00:57:36,591
از دست من فرار نکن-
صبر کن-
642
00:57:36,729 --> 00:57:38,040
دوباره يکي از حقه هاشو زد
643
00:57:38,178 --> 00:57:39,939
اون اينجاست؟-
تو اين کارو کردي؟-
644
00:57:40,077 --> 00:57:42,597
نه,,, چي؟ شوخيت گرفته؟
645
00:57:42,735 --> 00:57:44,495
من اون طرف هتل بودم
646
00:57:44,633 --> 00:57:46,117
فقط از اين قضيه خسته شدم
647
00:57:46,255 --> 00:57:48,154
من فقط ميخوام برم و از اينجا فرار کنم
648
00:57:48,292 --> 00:57:49,396
اون قاتله
649
00:57:49,535 --> 00:57:51,226
اون همکار بنگاهيشو کشته
650
00:57:51,364 --> 00:57:53,228
همه جاي اينترنت لعنتي هست
651
00:57:54,367 --> 00:57:57,543
کار نميکنه
روتي گوشيت کار نميکنه
652
00:57:59,268 --> 00:58:00,718
اوه
653
00:58:00,856 --> 00:58:02,720
خوب شايد فقط از کار افتاده
654
00:58:02,858 --> 00:58:04,308
کال، مدي
655
00:58:04,446 --> 00:58:05,965
مدي
656
00:58:06,103 --> 00:58:08,795
من هيچ وقت اين کارو باهاتون نميکنم
بايد حرفمو باور کنيد
657
00:58:08,933 --> 00:58:13,938
اون لعنتي اينجاست
اون خطرناکه
658
00:58:14,076 --> 00:58:15,733
بهم بگو ميخواي چيکار کني
659
00:58:16,734 --> 00:58:17,977
ميشه,,, ميشه
660
00:58:18,115 --> 00:58:19,530
اونقدرها عميق نيست
من فقط ميخوام برم
661
00:58:19,668 --> 00:58:21,290
باشه-
خوبه، عاليه، باشه-
662
00:58:21,428 --> 00:58:22,775
وسايلتو بردار و بيا بريم
663
00:58:22,913 --> 00:58:24,466
خيلي خوب، ما هيچ وقت اوبر نمي گيريم
664
00:58:24,604 --> 00:58:27,193
نه، ولش کن
665
00:58:28,884 --> 00:58:31,128
من نميفهمم اينجا چه خبره
666
00:58:31,266 --> 00:58:33,026
هيچ وقت نميخواي بفهمي
667
00:58:35,097 --> 00:58:39,308
لعنت
لعنتي کنسل کرد
668
00:58:40,586 --> 00:58:42,760
هي ميشه تلفنتو بهم بدي کال
669
00:58:42,898 --> 00:58:45,004
اوه خداي من-
ميشه فقط-
670
00:58:45,142 --> 00:58:47,489
ميدونستم-
چيه-
671
00:58:47,627 --> 00:58:48,870
چيه؟-
ميدونستم-
672
00:58:49,008 --> 00:58:50,492
نميتوني جلوي خودتو بگيري
673
00:58:50,630 --> 00:58:51,838
توي لعنتي هيچي نميدوني
674
00:58:51,976 --> 00:58:53,115
گوشي لعنتيتو بده به من
675
00:58:53,253 --> 00:58:54,565
از من فاصله بگير-
چيه؟-
676
00:58:54,703 --> 00:58:56,602
کال، کال، کال
677
00:58:56,740 --> 00:58:58,569
اتفاقي نيفتاده
اون لعنتي دروغ ميگه
678
00:58:58,707 --> 00:58:59,950
خيلي احمقانه است-
نه،نه،نه-
679
00:59:00,088 --> 00:59:01,261
تو احمق نيستي-
من خيلي احمقم-
680
00:59:01,399 --> 00:59:03,056
تو احمق نيستي
اون هيچ معنايي نداشت
681
00:59:03,194 --> 00:59:04,920
من فقط
من رفتم توي اون
682
00:59:05,058 --> 00:59:07,405
,,,گوشيتو بهم بده
عصباني
683
00:59:07,544 --> 00:59:08,821
و من يک جورهايي
684
00:59:08,959 --> 00:59:10,926
من لعنتي,,, اصلا ازش خوشم هم نمياد
685
00:59:11,064 --> 00:59:13,204
من فقط,,, گيج شدم و يک راهي براي
686
00:59:13,342 --> 00:59:15,759
ولم کن-
به خودت آسيب ميرسوني-
687
00:59:15,897 --> 00:59:17,795
مجبورم ميکني اين کارو بکنم
688
00:59:19,279 --> 00:59:21,696
بارها و بارها بهت گفتم
689
00:59:21,834 --> 00:59:26,286
بهت گفتم نميخوام بيام اينجا
690
00:59:30,946 --> 00:59:33,121
الان نميتونم اين کارو بکنم لعنتي
691
00:59:34,950 --> 00:59:36,883
اون ماشين لعنتي
تغيير مسير داد
692
00:59:37,021 --> 00:59:38,402
ميشه بعدا دربارش حرف بزنيم؟
693
00:59:38,540 --> 00:59:41,198
چون من نميتونم,,, اين کارو بکنم
694
00:59:44,546 --> 00:59:46,237
اين کار ديوانگيه
695
00:59:53,486 --> 00:59:54,901
بچه ها بيخيال-
بيايد بريم-
696
00:59:55,039 --> 00:59:58,456
اين ديوانگيه-
همين الان بيايد بريم-
697
00:59:58,595 --> 01:00:00,217
کال
698
01:00:00,355 --> 01:00:02,046
هميشه تو يک چيزيت هست
699
01:00:02,184 --> 01:00:05,878
بيا بريم-
اين در لعنتيو باز کن-
700
01:00:06,016 --> 01:00:08,501
بهش اعتماد نکن کال
701
01:00:08,639 --> 01:00:10,641
کال فقط درو باز کن
702
01:00:10,779 --> 01:00:12,505
درو باز کن
703
01:00:12,643 --> 01:00:14,852
خيلي متاسفم-
چطور تونستي با من اين کارو بکني؟-
704
01:00:14,990 --> 01:00:16,820
خيلي متاسفم
705
01:00:16,958 --> 01:00:18,753
من,,, من اينجا اومدم
706
01:00:18,891 --> 01:00:20,030
نميتونم اين کارو بکنم
707
01:00:20,168 --> 01:00:21,548
نميتونم اين کارو بکنم-
بيا بريم-
708
01:00:21,687 --> 01:00:23,861
تو ميخواستي من بيام-
بي خيال-
709
01:00:23,999 --> 01:00:26,243
من همه چيزو دارم درست انجام ميدم
710
01:00:26,381 --> 01:00:27,934
يالا-
نه-
711
01:00:28,072 --> 01:00:31,489
برنگرد اون داخل
712
01:00:31,628 --> 01:00:34,700
فرنس اونجاست,,, هي بچه ها
713
01:00:34,838 --> 01:00:37,012
بهت آسيب ميرسونه
714
01:00:39,014 --> 01:00:40,222
اوه متاسفم
715
01:00:58,137 --> 01:01:01,485
بچه ها، ماشين داره مياد
716
01:01:01,623 --> 01:01:05,213
نوزده دقيقه وقت داريم
717
01:01:16,673 --> 01:01:18,295
کال
718
01:01:21,850 --> 01:01:23,472
کال
719
01:01:27,856 --> 01:01:29,306
کال
720
01:01:30,479 --> 01:01:32,447
کال
721
01:01:40,593 --> 01:01:43,734
کال، کال
722
01:01:48,670 --> 01:01:50,741
کال
723
01:02:01,200 --> 01:02:03,305
کال، کال
724
01:02:08,517 --> 01:02:11,520
من خيلي,,, متاسفم
725
01:02:11,658 --> 01:02:12,936
صبر کن
726
01:02:16,249 --> 01:02:17,388
کال
727
01:02:17,526 --> 01:02:21,006
روتي
تيم ترجمه ققنوس
728
01:02:21,461 --> 01:02:22,600
لعنت
729
01:02:24,948 --> 01:02:26,950
لعنت
730
01:02:27,088 --> 01:02:28,227
چه کوفتي؟
731
01:02:28,365 --> 01:02:29,538
لعنت
732
01:02:29,676 --> 01:02:30,712
کال؟
733
01:02:30,850 --> 01:02:34,095
کال؟
ماشين داره مياد
734
01:02:48,385 --> 01:02:49,317
کال؟
735
01:02:53,873 --> 01:02:54,771
لعنت
736
01:03:05,954 --> 01:03:07,438
آره
737
01:03:09,095 --> 01:03:10,614
اين با عقل جور درمياد
738
01:03:10,752 --> 01:03:13,272
اوهوم
739
01:03:13,410 --> 01:03:15,170
ميفهمم
740
01:03:19,036 --> 01:03:20,969
خيلي خوب
741
01:03:25,560 --> 01:03:28,390
خوب
742
01:03:28,528 --> 01:03:32,084
آره تو بهم ميگي
743
01:03:33,706 --> 01:03:34,983
باشه
744
01:03:35,121 --> 01:03:37,917
خانم آئوربانچ؟
745
01:03:39,401 --> 01:03:42,301
تو بهم ميگي
باي باي
746
01:03:43,854 --> 01:03:46,408
از اين بابت متاسفم
747
01:03:46,546 --> 01:03:48,755
سلام روتي ناد
748
01:03:48,894 --> 01:03:51,689
تو اون زني هستي که توي اون فيلمهاست
749
01:03:51,828 --> 01:03:54,623
اينجا چيکار ميکني؟
750
01:03:54,761 --> 01:03:56,418
چطوري,,, اومدي داخل؟
751
01:03:59,249 --> 01:04:01,976
کلي سوال هست
752
01:04:02,114 --> 01:04:05,565
من با گروهتم
من مشاورم
753
01:04:07,533 --> 01:04:08,845
اوه
754
01:04:15,644 --> 01:04:17,060
اوه
755
01:04:18,751 --> 01:04:20,857
درسته، آره
756
01:04:20,995 --> 01:04:25,240
,,, من خيلي خيلي
,,,فراموش کردم,,,
757
01:04:25,378 --> 01:04:27,001
باورم نميشه اينجايي
758
01:04:27,139 --> 01:04:30,245
متوجه نشدم توي اين منطقه اي
759
01:04:30,383 --> 01:04:34,663
خوب نيستم، واقعا نيستم
760
01:04:34,801 --> 01:04:37,045
از شهر اومدم
761
01:04:45,916 --> 01:04:47,711
حالت خوبه؟
762
01:04:47,849 --> 01:04:50,265
آره ,,, فقط آره
763
01:04:50,403 --> 01:04:52,371
يک زن,,,خطرناک توي اين هتل هست
764
01:04:52,509 --> 01:04:55,719
و ما بايد,,, از اينجا بريم
765
01:04:55,857 --> 01:04:59,274
متاسفم,,, خيلي متاسفم بايد ديوونه
به نظر برسم
766
01:05:01,069 --> 01:05:04,452
نه
راستش فقط عصبي به نظر ميرسي
767
01:05:04,590 --> 01:05:08,974
مثل کسي که آماده نيست تصميمات بزرگ
768
01:05:09,112 --> 01:05:12,529
مثل فروش هتل مادر بزرگش بگيره
769
01:05:13,495 --> 01:05:15,428
هوم
770
01:05:15,566 --> 01:05:17,983
شايد، آره
771
01:05:18,121 --> 01:05:21,158
من,,, من نميدونم
772
01:05:21,296 --> 01:05:24,023
ميخواي دربارش حرف بزني؟
773
01:05:27,578 --> 01:05:30,098
يک جورهايي گند زدم به رابطم با دوست دخترم
774
01:05:31,410 --> 01:05:33,895
گاهي کارهاي بدي ميکنم
775
01:05:34,033 --> 01:05:36,035
خوب کي نميکنه؟
776
01:05:37,864 --> 01:05:43,594
حالا فکر ميکني ميتوني يک چيزهايي تصور کني؟
777
01:05:43,732 --> 01:05:47,253
فکر کردم يک نفرو توي آسانسور ديدم
778
01:05:47,391 --> 01:05:50,463
و واقعا کسي اونجا نبود
779
01:05:51,809 --> 01:05:53,777
خوب، بفرماييد
780
01:05:53,915 --> 01:05:55,158
اوه، اونها اينجان
781
01:05:55,296 --> 01:05:58,299
اوه اينجاييد
782
01:05:58,437 --> 01:06:00,404
هي وکيلت قبلا بررسيش کرده
783
01:06:00,542 --> 01:06:03,028
يا حداقل، وکيل مادرت
784
01:06:03,166 --> 01:06:04,719
خيلي ببخشيد که دير کردم
785
01:06:04,857 --> 01:06:06,479
مادرت بيشتر کاغذها رو
786
01:06:06,617 --> 01:06:08,274
درست بعد از مراسم خاکسپاري امضا کرده
همون طور که ميدوني
787
01:06:08,412 --> 01:06:11,208
اما به عنوان تنها مالک و وارث
788
01:06:11,346 --> 01:06:14,936
براي فروش اينجا واقعا بهت نياز داريم
789
01:06:15,074 --> 01:06:18,836
قبلا در مورد قيمت چونه زديم
790
01:06:18,975 --> 01:06:22,875
ميدونم در دهه هشتاد اينجا چهار فصل بوده
791
01:06:23,013 --> 01:06:24,739
اما زمانه عوض شده
792
01:06:24,877 --> 01:06:27,259
شما تنها استخر داخلي توي اين منطقه
را نداريد
793
01:06:27,397 --> 01:06:28,605
اگر متوجه منظورم ميشيد
794
01:06:28,743 --> 01:06:32,057
بنابراين اين يک معامله منصفانه است
795
01:06:33,990 --> 01:06:37,441
مطمئن نيستم بخوام بفروشمش
796
01:06:39,823 --> 01:06:43,309
شوخيت گرفته؟ پس اينجا چيکار ميکني؟
797
01:06:43,447 --> 01:06:46,726
چرا اصرار کردي ترتيب ملاقات شنبه رو بدم؟
798
01:06:46,864 --> 01:06:49,626
تو قبلا مقاومت ميکردي، مادرت هم همين طور
799
01:06:49,764 --> 01:06:51,628
ببخشيد
800
01:06:51,766 --> 01:06:53,423
ببخشيد؟
801
01:06:53,561 --> 01:06:55,632
هردوتون بهم التماس ميکرديد از شر اينجا خلاص بشم
802
01:06:55,770 --> 01:06:58,393
ببخشيد من يک ذره آشفته ام
803
01:06:58,531 --> 01:06:59,774
واقعا آشفته ام
804
01:06:59,912 --> 01:07:01,396
آقايون
805
01:07:01,534 --> 01:07:05,124
اون گفت نميدونه ميخواد بفروشه يا نه
806
01:07:15,169 --> 01:07:17,826
متاسفم
807
01:07:17,964 --> 01:07:20,036
نظرم عوض شده
808
01:07:20,174 --> 01:07:21,623
فکر کنم
809
01:07:21,761 --> 01:07:24,799
دوست دخترم کلاس هاي مهمان نوازيو ميگذرونه
810
01:07:24,937 --> 01:07:27,353
و ميدونيد شايد باهم ازدواج کنيم و
811
01:07:27,491 --> 01:07:29,769
اين پيشنهاد تا ابد پاي برجا نيست
812
01:07:29,907 --> 01:07:32,634
فروش چنين املاکي کار آسوني نيست
813
01:07:32,772 --> 01:07:35,327
شايد بخواي با مامانت تماس بگيري
814
01:07:40,332 --> 01:07:42,265
تو حالت خوبه؟
815
01:07:45,785 --> 01:07:48,581
انگار ميخواي بغلم کني
816
01:07:54,967 --> 01:07:57,176
ميشه درخواست کني؟
817
01:08:00,455 --> 01:08:03,493
ميشه بغلت کنم؟
818
01:08:11,777 --> 01:08:15,332
موهات درست بوي موهاي مامانمو ميده
819
01:08:17,438 --> 01:08:22,719
اگر مامانت بودم
هيچ وقت تنهات نمي گذاشتم
820
01:08:22,857 --> 01:08:25,894
براي دخترهاي تنها اتفاقات بدي ميفته
821
01:08:26,032 --> 01:08:29,450
ميدونم
822
01:08:30,899 --> 01:08:33,730
من بايد برم
حتما تا حالا ماشينم رسيده
823
01:08:33,868 --> 01:08:36,802
البته، ميتونم تا بيرون همراهيت کنم
درها از کار افتادن,
824
01:08:36,940 --> 01:08:39,770
اوه نه،نه ،نه،نه
825
01:08:39,908 --> 01:08:42,290
کاري که بايد بکني اينه که اون دوست دخترتو پيدا کني
826
01:08:42,428 --> 01:08:44,810
و اوضاعو درست کني
827
01:08:44,948 --> 01:08:47,088
احتمالا حق با توئه
828
01:08:47,226 --> 01:08:50,471
واقعا خيلي از ديدنت شگفت زده شدم
829
01:08:50,609 --> 01:08:54,199
فقط به ياد بيار
تو بهترين چيزها رو به خاطر داري
830
01:09:17,912 --> 01:09:19,534
کال؟
831
01:09:22,572 --> 01:09:23,987
کال؟
832
01:09:27,370 --> 01:09:28,992
کال؟
833
01:09:34,894 --> 01:09:36,517
خبرهاي خوبي دارم
834
01:09:38,760 --> 01:09:41,073
هتلو نگه مي داريم
835
01:09:47,907 --> 01:09:49,530
کال؟؟
836
01:09:55,674 --> 01:09:59,160
بچه ها لازم نيست از من بترسيد
837
01:10:05,891 --> 01:10:07,755
کال؟
838
01:10:10,930 --> 01:10:12,932
کال؟کال؟ نه
839
01:10:16,660 --> 01:10:17,730
نه کال؟
840
01:10:17,868 --> 01:10:19,974
نه
کال، نه
841
01:10:20,112 --> 01:10:22,218
نه
842
01:10:32,400 --> 01:10:33,815
اوه خداي من! نه نه
843
01:10:33,953 --> 01:10:35,679
چيزي نيست، چيزي نيست هيس
844
01:10:35,817 --> 01:10:37,819
نه نه من با پليس تماس گرفتم
تو اين کارو کردي؟-
845
01:10:37,957 --> 01:10:41,133
توي راهن
بايد از اينجا بريم
846
01:10:41,271 --> 01:10:43,342
اون مرده؟
847
01:10:43,480 --> 01:10:46,034
روتي، داري چيکار ميکني؟-
دارم فقط کليدهاشو برميدارم-
848
01:10:46,172 --> 01:10:47,243
روتي چه خبر شده؟
849
01:10:47,381 --> 01:10:48,830
مدي، مدي بس کن
850
01:10:48,968 --> 01:10:51,074
بس کن داري چيکار ميکني؟
ديوونه لعنتي
851
01:10:51,212 --> 01:10:53,525
بس کن! چيکار داري ميکني؟-
تو چه مرگت شده عوضي؟-
852
01:10:53,663 --> 01:10:56,562
بس کن! چيکار داري ميکني؟-
گورتو از اينجا گم کن-
853
01:10:56,700 --> 01:10:58,978
بچه ها-
تمامش کنيد-
854
01:10:59,116 --> 01:11:00,704
گورتونو از اينجا گم کنيد
855
01:11:00,842 --> 01:11:04,467
بچه ها ميشه به من گوش بديد لعنتي ها؟
856
01:11:04,605 --> 01:11:05,847
بس کنيد
857
01:11:05,985 --> 01:11:07,953
گوش کنيد لعنتي ها
858
01:11:08,091 --> 01:11:10,231
فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم-
اين کارو بکن! همين الان
859
01:11:10,369 --> 01:11:11,474
همين الان انجامش بده
860
01:11:11,612 --> 01:11:13,993
خيلي متاسفم
861
01:11:14,131 --> 01:11:16,720
لعنتي ديوونه شدي؟
862
01:11:16,858 --> 01:11:19,033
اون يک قاتل لعنتيه که اينجاست
863
01:11:19,171 --> 01:11:22,416
نميتونم اين کارو بکنم-
خائن هاي لعنتي-
864
01:11:32,218 --> 01:11:33,427
نه
865
01:11:33,565 --> 01:11:37,741
اونجا-
بچه ها,, گوش بديد-
866
01:11:37,879 --> 01:11:42,125
پليس داره مياد
پليس داره مياد
867
01:11:42,263 --> 01:11:44,472
نه بچه ها
868
01:11:44,610 --> 01:11:47,199
نه، نميتونيد اين کارو بکنيد
869
01:11:47,337 --> 01:11:49,995
نميتونيد اين کارو بکنيد
870
01:11:50,133 --> 01:11:53,481
فرن اون بيرونه
871
01:11:53,619 --> 01:11:55,380
فرن اينجا نيست
تو هستي
872
01:11:55,518 --> 01:11:57,968
نه نه اين طور نيست و خودتون اينو ميدونيد
873
01:11:58,106 --> 01:12:00,902
صبر کن، منتظر ميمونيم پليس بياد اينجا
874
01:12:01,040 --> 01:12:03,180
کار فرنه
875
01:12:03,319 --> 01:12:06,356
تو چت شده؟
876
01:12:06,494 --> 01:12:08,807
کال نه، قول ميدم
877
01:12:08,945 --> 01:12:12,949
من ديگه اشتباه نميکنم
878
01:12:13,087 --> 01:12:14,709
قول ميدم
879
01:12:14,847 --> 01:12:20,266
ميخوام هتلو براي,,, براي خودمون نگه دارم
880
01:12:20,405 --> 01:12:21,716
کال
881
01:12:21,854 --> 01:12:25,064
,,, نميتونم اينجا زنداني بشم
882
01:12:25,202 --> 01:12:29,793
لطفا درو باز کن
883
01:12:29,931 --> 01:12:32,037
درو باز کن
884
01:12:32,175 --> 01:12:33,901
کال
885
01:12:34,039 --> 01:12:36,593
ميشه بغلت کنم؟
886
01:14:31,639 --> 01:14:32,951
روتي؟
887
01:14:36,644 --> 01:14:37,921
من بخاطر تو برگشتم
888
01:14:38,059 --> 01:14:42,236
نه، تو چي کار کردي؟
تو چي کار کردي؟
889
01:14:42,374 --> 01:14:44,134
کال کجاست؟
890
01:14:44,272 --> 01:14:46,516
کال؟ کال؟
891
01:14:46,654 --> 01:14:49,415
نه، تو اونها رو کشتي؟
892
01:14:49,554 --> 01:14:51,417
نه
893
01:14:51,556 --> 01:14:52,695
کال؟-
نه،نه-
894
01:14:52,833 --> 01:14:55,145
کال؟-
نه روتي-
895
01:14:55,283 --> 01:14:57,113
نه
896
01:14:59,011 --> 01:15:00,150
تمامش کن
897
01:15:09,435 --> 01:15:11,541
من بخاطر تو برگشتم
898
01:15:15,269 --> 01:15:16,995
ميشه بريم؟
899
01:15:17,133 --> 01:15:18,893
آره
900
01:15:26,522 --> 01:15:28,972
کال تو چيکار کردي؟
901
01:16:00,348 --> 01:16:02,592
نه، البته که نه
902
01:16:02,730 --> 01:16:04,629
من فقط بخاطر تو برگشتم
903
01:16:07,252 --> 01:16:09,254
هيچ وقت ديگه نميگذارم بياي اينجا
904
01:16:13,016 --> 01:16:15,191
چي؟
905
01:16:15,329 --> 01:16:17,573
چيه روتي؟
906
01:16:32,622 --> 01:16:34,624
من نميدونم چه خبر شده
907
01:16:34,762 --> 01:16:36,108
فقط ميخوام برم خونه
908
01:16:36,246 --> 01:16:37,454
روتي
909
01:16:37,593 --> 01:16:40,526
روتي خواهش ميکنم
910
01:16:40,665 --> 01:16:42,874
خواهش ميکنم
911
01:16:45,117 --> 01:16:47,154
خواهش ميکنم فقط با من بيا
912
01:16:47,292 --> 01:16:48,673
بيا
913
01:17:50,010 --> 01:17:51,701
باشه، باشه
914
01:17:52,737 --> 01:17:54,428
حالت خوبه؟
915
01:17:54,566 --> 01:17:58,846
باشه من متاسفم
خيلي متاسفم، باشه
916
01:17:58,984 --> 01:18:00,986
,,,,خيلي خوب ما,,,, گوشيت
917
01:18:01,124 --> 01:18:02,919
فقط بگذار
918
01:18:05,611 --> 01:18:07,268
,,اين
919
01:18:07,406 --> 01:18:08,891
,,,گوشي تو نيست
920
01:18:12,170 --> 01:18:14,137
چرا گوشي مامانت دستته؟
921
01:18:14,275 --> 01:18:16,450
اوه آره
922
01:18:16,588 --> 01:18:17,623
بيا
923
01:18:17,762 --> 01:18:19,108
چرا گوشي مامانت دستته؟
924
01:18:19,246 --> 01:18:22,249
الان نميخوام دربارش حرف بزنم
925
01:18:23,595 --> 01:18:25,355
هان
926
01:18:25,493 --> 01:18:27,806
اوه
927
01:18:27,944 --> 01:18:32,431
بهت گفته بودم نميخوام بيام اينجا
928
01:18:32,569 --> 01:18:35,952
,, بارها و بارها بهت گفته بودم-
اوه خدايا-
929
01:18:36,090 --> 01:18:39,749
,,, و بارها و بارها
و بارها و بارها
930
01:18:39,887 --> 01:18:41,302
ولش کن
931
01:18:41,440 --> 01:18:43,339
ولش کن
نميگذارم بهش آسيب برسوني
932
01:18:43,477 --> 01:18:46,722
ولش کن
ولش کن
933
01:19:38,256 --> 01:19:39,671
اوه، اوه
934
01:21:50,181 --> 01:21:52,700
قبلا هيچ وقت جلوي کسي گريه نکردم
935
01:21:55,669 --> 01:21:57,119
دوست دارم برقصم
936
01:22:02,158 --> 01:22:03,815
بيا
937
01:22:03,953 --> 01:22:06,059
عاليه
938
01:22:23,110 --> 01:22:24,698
الان نه
939
01:22:24,836 --> 01:22:26,665
ماماني کار داره
940
01:22:26,803 --> 01:22:29,220
مامان؟
941
01:22:29,221 --> 01:22:35,221
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
942
01:22:35,222 --> 01:22:41,222
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
943
01:22:41,223 --> 01:22:50,223
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
944
01:22:50,224 --> 01:22:59,224
تيم ترجمه ققنوس
945
01:22:59,225 --> 01:23:05,225
تيم ترجمه ققنوس