تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
برو گه عوضي
واي روتي
با گاز آشپزي ميکني؟
چندنفر اينجا مردن؟
آدم نه,,, زنها
ميشه اون کيسه رو برداري
پس بفرماييد
مامان؟
ما برگشتيم
اوه خداي من ميتونيم کنار اين استخر خوب بمونيم؟
آره هرچي که تو بخواي عزيزم
اوه ميتوني اونو هرجايي بگذاري
سلام
بيايد بنوشيم- ما اينجاييم-
خيلي هيجان زده ايم که تونستيد بيايد
اما واقعا؟
,,,احتمالا به اينها نيازي نداريم اما
ميخواي توضيح بدي
اونهاش- هي-
اونهاش
اوه اونقدرها تسخير شده به نظر نميرسه
نه نميرسه استخر روشنه؟
سلام؟ ما اينجاييم
روتي، استخر روشنه؟
اوه آره، آره آره
از کدوم آشپزخونه ميخوايم استفاده کنيم؟
البته که هردوشون
پس ما صاحب اينجاييم؟
آره همش مال خودمونه به روتي به ارث رسيده
نه براي يک مدت طولاني
هي تو گفتي مغزتو باز نگه ميداري
خداي من، يک کلاس آنلاين
و آماده اي تا ابد ازمون پذيرايي کني
اصلا اون فيلمهايي که برات فرستادمو ديدي؟
باشه باشه
الان نميخوام درگير اون بشم
ما اين کارو کرديم الان اينجاييم
اينها رو روي دومي ميگذارم
استخونها خوبن بهتر از چيزيه که به ياد دارم
ميتونم همه جا برينم؟
چي؟
نه روي فرش نه
منظورم اينه که ميتونم يک اتاق داشته باشم؟
آره
فقط از سه دور بمون
اونجا سيل اومده ما بيمه نيستيم
دو صدفته- باشه-
خيلي خوب دوباره با اون قرار گذاشتي؟
,,,اون خيلي روتي ازش متنفره
اون سرطان داره
چي؟- نه يعني سرطان نداره-
فکر ميکرد داره اما ديگه نداره
واي
امروز صبح از دکترش يک تماس دريافت کرد
فقط خيلي بي ادبانه بود که همين طوري ولش کنم
واي- اين خيلي عاديه-
روشهاي مهمان نوازي
اول که هتلي به دست مياري يا بهت به ارث ميرسه
سه عامل ظاهر ميشن يک زمان بندي، دو
روشهاي مهمان نوازي
اشتباهه که فکر کني يک هتل
فقط يک چهارديواريه
چه راه گريزي از دنياي روزمره باشه
يا بهش دعوت شده باشي
به هتل نه تنها به چشم يک مکان
بلکه يک تجربه نگاه کنيد
ما در مهمان نوازي دنياييو عرضه ميکنيم که
فرد بتونه از درون زندگي روزمرش فرار کنه
اما اين گاهي ميتونه تمايلات شيطانيو تقويت کنه
واقعا داري تماشاش ميکني
آره بهت گفته بودم اين کارو ميکنم
واقعا فکر ميکنم ميتونيم اينجا رو عالي کنيم
از چيزي که يادمه خيلي پتانسيل بيشتري داره
و تعداد اتاقها حدود يک سوم بيشتره
من همين الان فهرست کردن داراييها رو شروع کردم
اما بد نيست
دقيقا همون چيزيه که تو پرداخت وام بهمون کمک ميکنه
کال؟- چيه؟-
من هنوز با مامورين وکيل ملاقات ميکنم
بخاطر همينه که اينجام
ميدونم اينو ميدونم
فقط يادت باشه که مامان بزرگت
اينجا رو براي تو گذاشته نه براي مامانت
بس کن
مامانت فقط ميخواد بفروشيش و بهش
بس کن
فقط ميخواد بفروشيش
تا بتونه اون آپارتمانو توي فلوريدا بخره
من فقط ميخوام اوضاع بينمونو درست کنم
اين تنها چيزيه که ميخوام
ميدونم- دوستت دارم-
تو چت شده؟- همه چيز-
گرفتمت اوه خداي من-
بس کنيد
ويسکي، بهش نياز دارم
منتظر نيستم
واي
هي بايد غذا رو بگذاريم توي يخچال
هي
پنج مرگ در سي سال
براي يک هتل خيلي زياد نيست
اسکپ لندينگ توي يک آتش سوزي چهار تا تلفات داشته
فکر ميکنم ارواح براي اين برند خيلي خوب بودن
همين طوره
من نميترسم
من عاشق ارواحم
ميتونم ببينمشون
واي
روح هاي دونده ارواح مورد علاقمن
اونها فقط دونده نيستند
مدل هستند دونده هاي مدل مد
و اونها توي اين صحنه عکسبرداري بودن
و يک روز صبح براي دوين بيرون اومدن
و دعوا کردن و هرگز برنگشتن
يکي از اونها سعي کرد غلت بخوره و برگرده
اما اون توي جنگل گم شد
و پيداش کردن اون بايد ميرفت
و سعي ميکرد زخمشو
بانداژ کنه
جزئيات خوبي بود
زنها کارهاي بدي ميکنن، آره
اوه خداي من
يک مرد جلوي در ايستاده
هي- برايان-
اوم، هنوز اينجا نيست
,,, و تو نميتوني بياي داخل اينجا
خودت ازم خواستي ترتيب استخرو بدم
تنهايي نميشه,,, بنابراين
برايان، اينها دوستامن بچه ها اين برايانه
چه خبر؟
اوه اون گهگاهي اينجا کار ميکنه
دوست مامانمه يا هرچي
آره هرچي
هي متوجه چيزي شدي؟ هفده پوند وزن کم کردم
ميوه رو قطع کردم کربوهيدراتو قطع کردم
آره من متوجه نميشم
اينطوريه که يک دقيقه من و مامانت مشکلي نداريم
پيش غذا ميخوريم و برنامه ريزي ميکنيم
و بعد نميتونم کاري کنم که باهام تماس بگيره
يعني ميدوني، بهت گفته بودم بهش پول نده درسته؟
هاه
خيلي خوب- صبر کن، کجا داري ميري؟-
شير اتاق شماره سه رو تميز کن
چون نميخوايم دوباره يخ بزنيم,,, بنابراين
برايان، اون اونجا نيست
آره اما ماشينش بيرونه فقط ميخوام اتاقشو چک کنم
صبر کن، اتاقشو؟
آره اون اينجا يک اتاق داره
يک مدت کوتاهي اينجا مونده بود
اما ماشينش کار نميکنه و خودم ميتونم ترتيب شيرها رو بدم
,,,ببين
مامانت وعده وعيدهايي به من داده
تو اونو درک نميکني
ميدوني؟ هيچ وقت درکش نخواهي کرد
متاسفم پسر
آره
من لعنتي واقعا از چنين پسرهايي متنفرم
همشون مثل پدرها رفتار ميکنن و در عين حال لاس خشکه ميزنن
منو ياد برادرم ميندازه
فکر ميکردم هيچ خانواده اي نداري؟
برادر خواندم
احساس ميکنم هر براياني که تا حالا ديدم دقيقا همين طوري
رفتار ميکنه و حرف ميزنه
واقعا فکر ميکني با اداره يک هتلدار ، خوشبخت ميشي؟
فکر ميکنم باحال به نظر مياد مالک هتل بودن
و اين طوري نيست که خودمون اتاقها رو تميز کنيم
يا جلوي ميز باشيم
يا يک شرکت مديريتي استخدام ميکنيم يا حق امتياز بهش ميديم
خوب ميخواي بهم بگي چرا اونو آوردي؟
ميخواي بهم بگي چرا هنوز باهاشي؟
راستش واقعا خيلي خوب داريم پيش ميريم
هوم
واقعا فکر ميکني دوباره بهت خيانت نميکنه؟
,,, چطور ميتوني
اون دوباره بهم خيانت نميکنه
راستش فکر ميکنم اين آخر هفته ازم خواستگاري ميکنه
من ميرم يک ويسکي ديگه پيدا کنم
مدز، صبر کن همه رو نيار
مامان؟
ميدونستم مياي
فکر کردي مامانتم؟
اوه خدايا
لعنتي چرا اونو ميگذاري؟
چرا؟ موزيک مورد علاقه اونه؟
خنده داره
ديدم ماسک به صورتت بود
ياد آخر هفتمون افتادم
چي؟
من هم نميتونم بخوابم
اومدي توي اتاق من؟
چرا نميتوني بخوابي؟
اوه لعنت
واقعا متاسفم
تو,,, حالت خوبه؟
اوه
اوه لعنت
اين بده
باشه من ميرم يک چيزي بيارم
خوبه- نه، نه الان برميگردم-
يک ذره منو ميترسوني
درد ميکنه؟
خيلي نه
اون قدرها بد نيست
تو خوبي؟
مسئله بريدگي نيست يعني,,, من
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس
کال
کال؟
ساعت چنده؟
بايد يک چيزيو بهت بگم
ديشب
,,,اوه
مامانم نمياد اون پيام داد
حالت خوبه؟
ميخواي دربارش حرف بزنيم؟- بيا بريم-
کجا داريم ميريم؟
ميخوام اونها هم بيان
هيس
نميخوايم بيدارش کنيم
فکر ميکنم داره کابوس ميبينه
اوه يالا، تاييدش کن تو گفتي که کاش اونو نياورده بودم
اوه خداي من، حق با توئه
نميدونم چه فکري ميکردم
بيا بريم
اوه عاشق اون صندليهام
بس کن، نه
اصلا کي ديگه توي هتل ميمونه؟
مامانت ميمونه
اوه
مدي؟
اوه لعنت
مدي؟
بچه ها؟
مدي؟
اوه
من,,, فکر ميکردم اينجا خيلي خاليه
راستش من دنبال صاحب اينجا ميگردم
اوه، اون يکي از دوستامه
گاهي نميتوني انگشتهاتو حس کني
مدي؟ مدي؟
توي آشپزخونه بودم
آشپزي نميکردم
تو دختر هنرمندي بودي
اين دقيقا همون چيزيه که دربارش حرف ميزدم
داشتن دو تا آشپزخونه خيلي باحاله
اوه، زدي به معدن طلا
فقط نميتونم ببينم وقتي توي يک هتل زنداني شدي، خوشحالي
آره اون ميخواد منو اينجا حبس کنه
شوخي ميکني؟- واقعا ميگم کال-
فکر ميکنم اداره اينجا معرکه است
اينجا يک جور شهر عالي ميشد
اگر قطار داشت چرا قطار نداره؟
اوه
مدي؟ اوه
روتي
اون اينجا نيست
روتي
فرن، چيه؟- نميتونستم پيداتون کنم بچه ها-
شروع به ديدن يک چيزهايي کردم
اوه خداي من پات چي شده؟
چطور اين کارو کردي؟- نميتونم تنها باشم-
يک دقيقه بشين بيا بلندش کنيم
فقط پاتو بالا بگير- حالت خوبه
کابوس ميديدي
نبايد اون داستانها رو برات تعريف ميکرديم
ميتونيم,,, آره ميتونيم به يک اوبر زنگ بزنيم
تا بتوني برگردي خونه
دوتا قطار هستند که هر روز به شهر برميگردن
اوه
خيلي احساس شرمندگي ميکنم
طوري نيست طوري نيست
واقعا فکر ميکنم يک چيزي ديدم
من وحشت کرده بودم
ديشب چقدر خوردي؟
شايد نبايد اون مسکن اضافي رو ميخوردم
پس دارو مصرف ميکنه؟
روتي
اين چسبه
فقط يک چسبه
براي آسيبهاي بافتي
ببخشيد
ميخواي زخمو ببيني؟- نه-
زير دندمه
آره نميخوام ببينمش
پائلا دوست داريد بچه ها؟
غذاي مورد علاقه منه
بيا
مرسي که اين قدر رفتار خوبي با من داريد
مامان، پيام نده باشه؟
,,,,من
فقط باهام تماس بگير
ببين ميدوني، به احتمال زياد اين آخر هفته
آخرين آخر هففته ايه که اينجاييم
فردا اون خريدارانو
,,,که اصرار کردي ببينمشونو ميبينم
راستي
آره، فقط باهام تماس بگير
من هم دوستت دارم
چيزي ميبيني؟
اوه خدايا
بايد آروم باشي
فقط ميخواستم درباره ديشب بپرسم
ديشب هيچي نبود
اوه خوب هردومون ميدونيم که اين حقيقت نداره ,,, اما
من درباره خودمون حرف نميزدم
مايي وجود نداره
بايد از من لعنتي فاصله بگيري
ماسکتو امتحان کردم
چي؟
نه خواهش ميکنم توي اتاق من نرو
چيزي نيست من هم مشکل خواب دارم
چي شده؟
فقط داشتم از روتي ميپرسيدم کسي اينجا مرده؟
مثلا يک دختر نه ده ساله
يک چيزي در مورد دستهاش هست
يک جورهايي مثل اتفاقيه که براي تو افتاد
نه،نه
آره وقتي يک دختر کوچولو بود
چرا هميشه اين داستانو تعريف ميکني؟
مامانش بدون هيچ بررسي اينجا انداختش
اون هميشه اونو با يک نفر، يک جايي رها ميکرد
اما نانا اينجا نبود
هتل کاملا خالي بود وسط زمستون
مجبور بود سه روز تنها بگذرونه
بدون غذا، بدون برق
از سرمازدگي سه تا از انگشتهاشو از دست داد
من اصلا نميدونم چرا با مامانت حرف ميزني
پس واقعا
از خودگذشتگي يک دختر براي مادرشو درک نميکني
چيزي که درک ميکنم اينه که روتي هفت ساله که
مادرشو نديده بود تا همين سه ماه پيش
که تصادفا براي وصيت نامه سر و کلش پيدا شد
از اون موقع به بعد رفتارت عجيب و غريب شده
يعني چطوري؟
آره، يعني چه طوري؟
يعني روشن فکر شدي
فکر ميکردم خوشت مياد
آره
حق با توئه فکر کنم خوشم مياد
اوه خداي من
پات چطوره؟
يکجور درد خشکي داره
دلم براي دستپختت تنگ شده بود
يعني دستپختت حشريم ميکنه
اسم رستورانتو ميخواي چي بگذاري؟
اسپاگتي
اسم معرکه ايه- مرسي-
اين اسميه که گل ميکنه من ميام اونجا
اندريا اومد اونجا واقعا عاشق پاستاهاي من شد
نه اونقدري که من عاشق پاستاهاتم
نه اونقدري که من عاشق پيتزاهاتم
اوه- يادته؟-
تو حياط پشتي
يک پيتزاي سفيد بود، درسته؟
فکر کنم اولين باري بود که توي عمرت برام آشپزي کردي
خيلي خوب بود
قبلا هيچ وقت پيتزاي کبابي نخورده بودم
و رفتم توي اتاقت ,,,هيچ وقت اينو بهت نگفته بودم
اما رفتم توي اتاقت و
بايد تمرکز ميکردم و خوردمش
همشو خودم خوردم
خنده دار بود اما در عين حال خنده دار نبود
خيلي,,, عميق بود
مرسي اين,,, خيلي برام ارزش داره
راستش اولين بار نبود
که دستپخت منو ميخوردي
دفعه اول,,, توي خونه ساحلي بود
يادته؟- اوه خداي من-
اون دفعه خيلي بد ما رو ترسوند
تو واقعا,,, زندگي منو عوض کردي
چون ميگفتي چرا ميخواي براي يکي ديگه کار کني
رستوران خودتو بزن
بنابراين مرسي
خوبه
چه هفته باحالي بود
هر اتفاقي در چري گرو ميفته توي چري گرو ميمونه
ببين ميتوني توي دهنم بگذاريش
باشه
نزديکه- خيلي نزديکه-
خيلي بااستعدادي
دوباره اونها رو ميبينم
کيو ميبيني؟
مدلهاي دونده رو- بس کن-
فرن هيچي نخوردي
بايد بياي بخوري قبل از اينکه همه رو بالا بندازم
قرص لبنياتمو جا گذاشتم
اوه قرص لبنياتت
اوه
فکر ميکردم پات درد ميکنه فکر ميکردم پات درد ميکنه
روتي- ياخدا، مراقب باش-
آره ميتوني به يک نفر صدمه برسوني
کجا داري ميري؟
شيرها
گاهي گفتنش سخته
که داره به روتي خوش ميگذره
خيلي خوب
و
واي
آخ
,,,و
بمير
و بمير
من نميخوام بميرم
اوه
روشهاي مهمان نوازي
املاک از رده خارج شده به جريان مالي نياز دارن
اگر به اين موضوع توجه نکنيم با شکست روبرو ميشيم
و بايد اشتباهات گذشته رو
با رفتن به سمت آينده درست کنيم
به آيندت برس
گذشته رو رها کن
واي، اين بالا چقدر سرده
تو نبايد اين بالا باشي
,,,چرا
چرا مثل برق و باد يکهو ظاهر ميشي؟
خودت ميدوني که نبايد اين بالا باشي
ميخواي بهم بگي چه خبر شده؟
نميدونم از چي داري حرف ميزني
ميدوني هرگز دوباره نميتونم چيزيو ببخشم، درسته؟
فکر کردم از اول شروع ميکنيم
دارم درباره فرن حرف ميزنم
طرز نگاهش به تو اينکه چقدر عصباني ميشي
ميدونم چطوري هستي
روتي، روتي به من گوش کن
باشه؟ من نگرانتم
از وقتي به اون مراسم خاکسپاري رفتي و مامانتو ديدي
واقعا عجيب و غريب رفتار ميکني
و آره ناراحت شدم که منو با خودت نبردي
يک خريدار پيدا شده
کا، بي خيال
بايد,, بس کن بس کن، بس کن، بس کن
کال بايد به من گوش بدي
الان حالم خوب نيست هيچ وقت خوب نيستم
آره يک خريدار هست
اما بهت قول ميدم ذهنمو باز نگه ميدارم
چون دوستت دارم و بخاطر تو اومدم اينجا
و من
ميدونم در گذشته اشتباه کردم
اما واقعا ميخوام درستش کنم
واقعا؟- آره واقعا ميخوام-
دوستم داري؟
آره- ثابت کن-
باشه خيلي خوب بي خيال، خرس گنده
اوضاع خيلي به گا رفته
اوهوم
روشهاي مهمان نوازي
در مهمان نوازي
قدرت ايجاد جو و انرژي داريم
اينجا خونه ايه که خونه نيست
خودت اونجا رو ببين
اگر نبيني، من هم نميبينم
به من گوش ميدي؟
جواب نميده
قرار نيست جواب بده
جواب نميده روتي ناد
قرار نيست جواب بده
روتي؟
بچه ها؟
روتي؟
اوه خداي من
روتي؟
داري چه غلطي ميکني؟
من- چه کوفتي؟-
چه گهي داري ميخوري؟
بايد بريم
,,,بايد- چي؟-
بايد از اينجا بريم
توي لعنتي هم همين الان بايد با من فرار کني
حالا ميفهمم خيلي خوب؟ حالا ميفهمم چرا اينجام
براي نجات تو اينجام
حالت خوبه؟- ,,,اون دختر کوچولو-
چون فکر ميکنم تب داري
اون واقعيه همش واقعيه نيست؟
حالت خوبه؟- همش واقعيه-
و همين الان بايد بريم و
و بايد کالو ترک کني
,,,ببين من
من,,,, بايد به من گوش بدي
نميدونم چه مرگت شده
ببين بايد به من گوش بدي روتي
بايد به من گوش بدي
متاسفم
باشه- باشه-
بايد به من گوش بدي، باشه؟
در غير اين صورت
در غير اين صورت چي؟
بهشون ميگم
بهمون چي ميگي؟- چه کوفتي؟-
چه خبره؟
پات بدتر شده؟
اوهوم
ما بايد از اينجا بريم
باشه اگر ميخواي، ميتوني بري
يک ماشين برات ميگيريم
نه،نه نه هممون بايد بريم
باشه
به نظر مياد عفونت کرده باشه
پاي لعنتيم لعنت به پاي لعنتي من
به من گوش کنيد ما بايد بريم
بايد بريم
بيدار شيد
چه کوفتي؟
خيلي متاسفم بچه ها
اون داره گند ميزنه به آخر هفته
اما بايد چيکار کنيم؟
اون انگار زخمي شده
شايد دروغ ميگه- چي؟-
درباره بدتر شدن اون زخم چيزهايي که اون ميبينه، همه چيز
بي خيال چرا,,, چرا بايد
چيزي که درباره بردارش گفتو يادته؟
وقتي بهت گفته بود هيچ خانواده اي نداره
من هيچ زخمي هم روي شکمش نديدم
تو ديدي؟
احتمالا در مورد زخم سرطان هم داره دروغ ميگه
يعني چرا چرا چرا بايد اين کارو بکنه؟
چرا بايد در مورد همچين چيزي دروغ بگه؟
براي جلب توجه
و فکر ميکنم بيشتر از همه ميخواد توجه روتيو به خودش جلب کنه
درسته اون خيلي روي تو تمرکز ميکنه
من يک فکري دارم
بچه ها؟
لطفا به من گوش بديد
خواهش ميکنم
بچه ها شما نميدونيد اينجا چه اتفاقي ميتونه بيفته
خواهش ميکنم
ميتونيم بريم
واقعا؟
ميتونيم بريم
خيلي خوب
هممون؟
آره البته، هممون
خوبه
متاسفم کال
منظورت چيه؟
بايد وسايلمونو جمع کنيم
توجه کنيد مسافرين
قطار شهر نيويورک داره به ايستگاه نزديک ميشه
و به زودي به ايستگاه ششم ميرسيم
تمام ايستگاه ها تا نيويورکو مي ايستيم
روتي؟
بچه ها؟
توجه کنيد مسافرين متصدي سفر شما
از قطار به مقصد نيويورک صحبت ميکنه
لطفا به ايستگاه ششم بريد
همين الان سوار بشيد
لطفا به ايستگاه ششم بريد
اوه
اما باورم نميشه توي اون ايستگاه عجيب و غريب تنهاش گذاشتيم
اون به زور راه ميره
يا ميتونه راه بره؟- تمامش کن-
ما سعي کرديم به بيمارستان ببريمش
آره خودش نيومد- درسته-
آه- اوه-
متنفرم از اين کارهاي عجيب و غريبت
چرا هميشه اين کارهاي عجيب و غريبو انجام ميدي؟
آره
و کتمو پاره کرد
دوستتون دارم بچه ها
دلم برات تنگ شده بود براي چي هنوز با اوني؟
اون بهت خيانت ميکنه و واقعا به مامانش وسواس داره
دوستت دارم
روتي کجاست؟
مراقب باش، خودت ميدوني چقدر دوست داره آدمها رو بترسونه
اين بده
خيلي خوب
بايد يک ذره آروم بشيم
بخاطر تو
سلام؟
دخترها؟
يعني خانمها
سلام؟
هوم
خنده دار نيستي
هي بس کن، بس کن
اوه
روتي؟ روتي؟
روتي؟
روتي
روتي؟
داشتيم هي صدات ميکرديم
روتي چي شده؟ جريان چيه؟
اون برگشته- کي؟ چي؟-
بايد بريم
آره درسته، بريم؟ بمونيم، بريم
نه,,, من,,, شوخي نميکنم
بايد بريم همين الان بيرون يک چيزي ديدم
اوه حالا تو هم داري روح ميبيني؟
نکن,,, صبر کن متي
رفيق، ميخوام بدونم چرا هميشه به اين چسبيدي
همه پيامها از سمت مامانته؟
همشون يک چيزو نوشتن: خيلي دوستت دارم
فقط به من گوش کن لعنتي
تو چه مرگت شده؟
فرن برگشته
به هيچ وجه نميتونه برگرده اينجا
اينجا امن نيست
احساس گناه ميکني و يک چيزهايي تصور ميکني؟
نه- باشه صبر کن-
احتمالا فقط ما رو اين دور و برها ديدي، خيلي خوب؟
احتمالا فقط ما بوديم داشتيم مسخره بازي درمياورديم
اون بيرون؟- آره,,, اون بيرون-
آشپزخونه، همه جا
اوه خداي من، نميتونم تحملش کنم
فکر ميکردم تا الان ياد گرفتي
چطور با احساس گناهت زندگي کني
اين يعني چه؟
تو چت شده؟
چرا ميخواي آخر هفته مونو خراب کني؟
من؟ من لعنتي نميخوام آخر هفته لعنتيو خراب کنم
مديه,,, اونها
اون لعنتيها فقط ناراحتن که اونها رو پيش من گذاشتي
کال، کجا داري ميري؟
راستش کال ما لعنتيها بايد بريم
خواهش ميکنم
کال؟
تو منو نميترسوني روتي
هيچ وقت نميترسوني
اوه
هي چي شده؟
يک آدم لعنتي بهم چاقو زد/
روتي,,, يا فارن,,, نميدونم
يک نفر پريد روم و بهم چاقو زد
يک ماسک لعنتي روي صورتش بود
من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
حالت خوبه؟؟- چي شده؟-
از دست من فرار نکن- صبر کن-
دوباره يکي از حقه هاشو زد
اون اينجاست؟- تو اين کارو کردي؟-
نه,,, چي؟ شوخيت گرفته؟
من اون طرف هتل بودم
فقط از اين قضيه خسته شدم
من فقط ميخوام برم و از اينجا فرار کنم
اون قاتله
اون همکار بنگاهيشو کشته
همه جاي اينترنت لعنتي هست
کار نميکنه روتي گوشيت کار نميکنه
اوه
خوب شايد فقط از کار افتاده
کال، مدي
مدي
من هيچ وقت اين کارو باهاتون نميکنم بايد حرفمو باور کنيد
اون لعنتي اينجاست اون خطرناکه
بهم بگو ميخواي چيکار کني
ميشه,,, ميشه
اونقدرها عميق نيست من فقط ميخوام برم
باشه- خوبه، عاليه، باشه-
وسايلتو بردار و بيا بريم
خيلي خوب، ما هيچ وقت اوبر نمي گيريم
نه، ولش کن
من نميفهمم اينجا چه خبره
هيچ وقت نميخواي بفهمي
لعنت لعنتي کنسل کرد
هي ميشه تلفنتو بهم بدي کال
اوه خداي من- ميشه فقط-
ميدونستم- چيه-
چيه؟- ميدونستم-
نميتوني جلوي خودتو بگيري
توي لعنتي هيچي نميدوني
گوشي لعنتيتو بده به من
از من فاصله بگير- چيه؟-
کال، کال، کال
اتفاقي نيفتاده اون لعنتي دروغ ميگه
خيلي احمقانه است- نه،نه،نه-
تو احمق نيستي- من خيلي احمقم-
تو احمق نيستي اون هيچ معنايي نداشت
من فقط من رفتم توي اون
,,,گوشيتو بهم بده عصباني
و من يک جورهايي
من لعنتي,,, اصلا ازش خوشم هم نمياد
من فقط,,, گيج شدم و يک راهي براي
ولم کن- به خودت آسيب ميرسوني-
مجبورم ميکني اين کارو بکنم
بارها و بارها بهت گفتم
بهت گفتم نميخوام بيام اينجا
الان نميتونم اين کارو بکنم لعنتي
اون ماشين لعنتي تغيير مسير داد
ميشه بعدا دربارش حرف بزنيم؟
چون من نميتونم,,, اين کارو بکنم
اين کار ديوانگيه
بچه ها بيخيال- بيايد بريم-
اين ديوانگيه- همين الان بيايد بريم-
کال
هميشه تو يک چيزيت هست
بيا بريم- اين در لعنتيو باز کن-
بهش اعتماد نکن کال
کال فقط درو باز کن
درو باز کن
خيلي متاسفم- چطور تونستي با من اين کارو بکني؟-
خيلي متاسفم
من,,, من اينجا اومدم
نميتونم اين کارو بکنم
نميتونم اين کارو بکنم- بيا بريم-
تو ميخواستي من بيام- بي خيال-
من همه چيزو دارم درست انجام ميدم
يالا- نه-
برنگرد اون داخل
فرنس اونجاست,,, هي بچه ها
بهت آسيب ميرسونه
اوه متاسفم
بچه ها، ماشين داره مياد
نوزده دقيقه وقت داريم
کال
کال، کال
کال
کال، کال
من خيلي,,, متاسفم
صبر کن
کال
روتي تيم ترجمه ققنوس
لعنت
چه کوفتي؟
لعنت
کال؟
ماشين داره مياد
کال؟
لعنت
آره
اين با عقل جور درمياد
اوهوم
ميفهمم
خيلي خوب
خوب
آره تو بهم ميگي
باشه
خانم آئوربانچ؟
تو بهم ميگي باي باي
از اين بابت متاسفم
سلام روتي ناد
تو اون زني هستي که توي اون فيلمهاست
اينجا چيکار ميکني؟
چطوري,,, اومدي داخل؟
کلي سوال هست
من با گروهتم من مشاورم
اوه
درسته، آره
,,, من خيلي خيلي ,,,فراموش کردم,,,
باورم نميشه اينجايي
متوجه نشدم توي اين منطقه اي
خوب نيستم، واقعا نيستم
از شهر اومدم
حالت خوبه؟
آره ,,, فقط آره
يک زن,,,خطرناک توي اين هتل هست
و ما بايد,,, از اينجا بريم
متاسفم,,, خيلي متاسفم بايد ديوونه به نظر برسم
نه راستش فقط عصبي به نظر ميرسي
مثل کسي که آماده نيست تصميمات بزرگ
مثل فروش هتل مادر بزرگش بگيره
هوم
شايد، آره
من,,, من نميدونم
ميخواي دربارش حرف بزني؟
يک جورهايي گند زدم به رابطم با دوست دخترم
گاهي کارهاي بدي ميکنم
خوب کي نميکنه؟
حالا فکر ميکني ميتوني يک چيزهايي تصور کني؟
فکر کردم يک نفرو توي آسانسور ديدم
و واقعا کسي اونجا نبود
خوب، بفرماييد
اوه، اونها اينجان
اوه اينجاييد
هي وکيلت قبلا بررسيش کرده
يا حداقل، وکيل مادرت
خيلي ببخشيد که دير کردم
مادرت بيشتر کاغذها رو
درست بعد از مراسم خاکسپاري امضا کرده همون طور که ميدوني
اما به عنوان تنها مالک و وارث
براي فروش اينجا واقعا بهت نياز داريم
قبلا در مورد قيمت چونه زديم
ميدونم در دهه هشتاد اينجا چهار فصل بوده
اما زمانه عوض شده
شما تنها استخر داخلي توي اين منطقه را نداريد
اگر متوجه منظورم ميشيد
بنابراين اين يک معامله منصفانه است
مطمئن نيستم بخوام بفروشمش
شوخيت گرفته؟ پس اينجا چيکار ميکني؟
چرا اصرار کردي ترتيب ملاقات شنبه رو بدم؟
تو قبلا مقاومت ميکردي، مادرت هم همين طور
ببخشيد
ببخشيد؟
هردوتون بهم التماس ميکرديد از شر اينجا خلاص بشم
ببخشيد من يک ذره آشفته ام
واقعا آشفته ام
آقايون
اون گفت نميدونه ميخواد بفروشه يا نه
متاسفم
نظرم عوض شده
فکر کنم
دوست دخترم کلاس هاي مهمان نوازيو ميگذرونه
و ميدونيد شايد باهم ازدواج کنيم و
اين پيشنهاد تا ابد پاي برجا نيست
فروش چنين املاکي کار آسوني نيست
شايد بخواي با مامانت تماس بگيري
تو حالت خوبه؟
انگار ميخواي بغلم کني
ميشه درخواست کني؟
ميشه بغلت کنم؟
موهات درست بوي موهاي مامانمو ميده
اگر مامانت بودم هيچ وقت تنهات نمي گذاشتم
براي دخترهاي تنها اتفاقات بدي ميفته
ميدونم
من بايد برم حتما تا حالا ماشينم رسيده
البته، ميتونم تا بيرون همراهيت کنم درها از کار افتادن,
اوه نه،نه ،نه،نه
کاري که بايد بکني اينه که اون دوست دخترتو پيدا کني
و اوضاعو درست کني
احتمالا حق با توئه
واقعا خيلي از ديدنت شگفت زده شدم
فقط به ياد بيار تو بهترين چيزها رو به خاطر داري
کال؟
خبرهاي خوبي دارم
هتلو نگه مي داريم
کال؟؟
بچه ها لازم نيست از من بترسيد
کال؟
کال؟کال؟ نه
نه کال؟
نه کال، نه
نه
اوه خداي من! نه نه
چيزي نيست، چيزي نيست هيس
نه نه من با پليس تماس گرفتم تو اين کارو کردي؟-
توي راهن بايد از اينجا بريم
اون مرده؟
روتي، داري چيکار ميکني؟- دارم فقط کليدهاشو برميدارم-
روتي چه خبر شده؟
مدي، مدي بس کن
بس کن داري چيکار ميکني؟ ديوونه لعنتي
بس کن! چيکار داري ميکني؟- تو چه مرگت شده عوضي؟-
بس کن! چيکار داري ميکني؟- گورتو از اينجا گم کن-
بچه ها- تمامش کنيد-
گورتونو از اينجا گم کنيد
بچه ها ميشه به من گوش بديد لعنتي ها؟
بس کنيد
گوش کنيد لعنتي ها
فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم- اين کارو بکن! همين الان
همين الان انجامش بده
خيلي متاسفم
لعنتي ديوونه شدي؟
اون يک قاتل لعنتيه که اينجاست
نميتونم اين کارو بکنم- خائن هاي لعنتي-
نه
اونجا- بچه ها,, گوش بديد-
پليس داره مياد پليس داره مياد
نه بچه ها
نه، نميتونيد اين کارو بکنيد
نميتونيد اين کارو بکنيد
فرن اون بيرونه
فرن اينجا نيست تو هستي
نه نه اين طور نيست و خودتون اينو ميدونيد
صبر کن، منتظر ميمونيم پليس بياد اينجا
کار فرنه
تو چت شده؟
کال نه، قول ميدم
من ديگه اشتباه نميکنم
قول ميدم
ميخوام هتلو براي,,, براي خودمون نگه دارم
کال
,,, نميتونم اينجا زنداني بشم
لطفا درو باز کن
درو باز کن
کال
ميشه بغلت کنم؟
روتي؟
من بخاطر تو برگشتم
نه، تو چي کار کردي؟ تو چي کار کردي؟
کال کجاست؟
کال؟ کال؟
نه، تو اونها رو کشتي؟
نه
کال؟- نه،نه-
کال؟- نه روتي-
نه
تمامش کن
من بخاطر تو برگشتم
ميشه بريم؟
آره
کال تو چيکار کردي؟
نه، البته که نه
من فقط بخاطر تو برگشتم
هيچ وقت ديگه نميگذارم بياي اينجا
چي؟
چيه روتي؟
من نميدونم چه خبر شده
فقط ميخوام برم خونه
روتي
روتي خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم فقط با من بيا
بيا
باشه، باشه
حالت خوبه؟
باشه من متاسفم خيلي متاسفم، باشه
,,,,خيلي خوب ما,,,, گوشيت
فقط بگذار
,,اين
,,,گوشي تو نيست
چرا گوشي مامانت دستته؟
اوه آره
بيا
چرا گوشي مامانت دستته؟
الان نميخوام دربارش حرف بزنم
هان
اوه
بهت گفته بودم نميخوام بيام اينجا
,, بارها و بارها بهت گفته بودم- اوه خدايا-
,,, و بارها و بارها و بارها و بارها
ولش کن
نميگذارم بهش آسيب برسوني
ولش کن ولش کن
اوه، اوه
قبلا هيچ وقت جلوي کسي گريه نکردم
دوست دارم برقصم
بيا
عاليه
الان نه
ماماني کار داره
مامان؟
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس