تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
خوب فکر ميکنم از آلترناتور باشه
خوب حالا چيکار کنيم؟
الانه که هوا تاريک بشه
شايد بهتره همين جا کمپ بزنيم
بيا
اين باعث ميشه به کمپ تراست فو دير برسيم؟
بستگي داره
به چيزي که داريم و ماشين و فرار داره
قطعا زود به اونجا نميرسيم
نميدونم من فقط نميخوام سرم داد بزنن
مطمئنم باب درک ميکنه
يعني من در مورد باب حرف نميزنم
در مورد خانم کراول دارم حرف ميزنم
اون يک جادوگر پير بدجنسه
من ترچيح ميدم با خانم کراول سر و کله بزنم
راجر اون يارو يک احمقه
تري، فکر کنم يک نفر ميخواد کاميونو ببره
همينجا بمون الان برميگردم
آخ لعنت
لعنت
سلام
اون مادر به خطا بايد فرار کرده باشه
خوب شايد امشب نبايد اينجا بمونيم
هي طوري نيست
هرکسي که هست فرار کرده
و امشب جاي ديگه اي نداريم که بريم
خوب
اگر,, اگر اون برگرده چي؟
خوب اين براي همينه
تري؟- چيه؟-
تري، يکي بيرون چادره
هان؟- گوش کن-
داره بارون مياد؟
لعنت! اون گازه
واقعا بايد اين کارو بکنيم؟
چرا بايد تمام تابستون از يک مشت بچه مراقبت کنيم؟
ميشه فقط آروم باشي؟
وقتي بچه بودم توي اين کمپها کلي خوش ميگذروندم
تابستان امسال عالي ميشه
حالا ميبيني
تو اون موقع ده ساله بودي تف الان مثل اون موقع نيست
به نطر مياد ميخوام به کمپ تابستوني برم؟
نه کيمربلي ميخواد مهموني بگيره
خوب پسرها قراره اونجا باشن
پسرها و مردها
چون اگر ذره اي شبيه ريکي استفانز باشن
بالا ميارم
فقط آروم بگير باشه؟
قراره آدمهاي خوبي توي کمپ باشن
خوب اين دقيقا همون چيزي نيست که من دنبالشم
بهتره تابستون امسال کمي خوش بگذرونيم
ميگذرونيم
هي ميشه اونجا جلوي مغازه
بزني کنار لطفا؟
تا همين الان هم ديرمون شده کيم
براي يک نوشيدني دارم مي ميرم
باشه
برو يک آب گازدار برام بگير، ميري؟
اصلا برو آب گازدار خودتو بيار
ببخشيد کي کيو سراسر کشور ميکشونه
تا به کمپ تابستونه بچگيش بره؟
فکر کنم حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که يک نوشيدني برام بخري
در حالي که از آخرين لحظات آزاديم لذت مي برم
باشه
سلام؟
اوه آره عاليه معرکه است، خيلي خوب
اوه
عاليه
سلام؟
کسي نيست ؟ لطفا؟
گرفتمت- اوه خداي من-
اين خنده دار نيست کيم، تو؟ جريان چيه؟-
با پرسنل اينجا به مشکل خوردي ؟
نه فقط هيچ کس اينجا نيست
معلومه که هست
از پنجره يک نفرو ديدم
بعد از اينکه اومدي اينجا
جدي ميگي؟- آره-
درست همون پشت بود
يالا پسر از توي قوطي دربيا
زود باش
ببين بهت چي ميگم
دوستم تيفاني که اينجاست سينه هاشو قراره بهت نشون بده
اگر همين الان بياي بيرون
اوه خداي من جدي ميگي؟
بس کن اگر صداتو شنيده باشه چي؟
ايده همينه فکر بهتري داري؟
هي پسر
دوستم برات جق هم ميزنه
اگر همين الان بياي بيرون
اوه خداي من نه خفه شو، واقعا؟
به نظر اون تو نازي- بس کن-
شمارشو بهت ميدم- خواهش ميکنم بس کن، خواهش ميکنم بس کن-
فقط تمامش کن، فقط تمامش کن- خوب-
از انتظار خسته شدم ميشه فقط بريم؟
با اين حال بايد پولشو بديم
نميخواي براي
کمپ تراست فال گرانن بهات دير کني که، ميخواي؟
نه
اما نميتونيم بدون پول ندادن بريم
باشه پولو روي اپن بگذار
اما,,, بقيه پولم چي؟؟
لعنت به بقيه پول بيا فقط بريم
چه عجيب و غريبه- چي؟-
اون يارو داره همين الان از پنجره
بهمون نگاه ميکنه
بايد ,,, بايد بچرخم؟
نه اون يارو خيلي عجيب و غريبه
باشه
اي مرده شور
خوب پس لعنت بهت
هي متاسفم
زمان زيادي توي جاده بودم
مرسي که اومدي دنبالم
خوب منتظر کي هستيم؟
سه تا مشاور جديد
سه تا چهره جديد خيلي هيجان انگيزه
و,,,, مايکل
ديتوريس؟ بايد بريني به من
فکر ميکردم براي مشاور بودن خيلي پيره
آره
بايد يک کاري ميکردم
با اتفاقي که براي تري و امي افتاد
با کمبود پرنسل روبرو بوديم
آره خيلي وحشتناک بود
اما کي چادرشو
اين قدر نزديک آتش برپا ميکنه؟
خوب حداقل امسال پرنسلمون کاملن
نه دقيقا
يکي از مشاورين جديد روي ويلچره
ياخدا باب
يعني چطوري ميخواد اين دور و برها بره؟
پرتش کن توي کمد
تا آخر تابستون برام مهم نيست
هرچيزي که هست ترتيبشو ميدم
لعنتي راست ميگي ترتيبشو ميدي
â™ھ He's got no money 'cause he's got no job â™ھ
â™ھ Fuck it, man â™ھ
â™ھ He's got no friends 'cause a he's drunken slob â™ھ
â™ھ Fuck it â™ھ
â™ھ He's got a hell of a life â™ھ
â™ھ With his wife â™ھ
â™ھ Fuck it â™ھ
â™ھ And if he can, he'll get drunk tonight â™ھ
â™ھ He's got the answers to the problems,,, â™ھ
تاد که اونجاستو صدا کن
تاد بيا اينجا
آقاي لهي
راجر
از ديدن مجددتون خوشحالم
ميشل
مثل هميشه خوشحالم
ببندش ميشل
خوشحالم که پيشمون برگشتيد
مرسي باب- هي ميکي-
هي چه خبرها برادر؟
از ديدنت خوشحالم پسر- لعنت آره-
نميدونستم امسال برميگردي
رفيق، شوخيت گرفته؟
اينجا نميتونه بدون من اداره بشه
بخاطر يک سري وقايع ناگوار
آقاي دتروس يک سال ديگه هم با ماست
اما فقط يک سال
اميدوارم آماده يک تابستون هيجان انگيز ديگه باشيد
لعنت آره، هستم
ه شنيدم اين تابستون کمي گوشت تازه داريم
درسته؟- آره-
با مشاورين جديد دوستي نميکني
آقاي دتوريس؟- بي خيال مايکل-
تو ميدوني تو دختر زيباي يکي يکدونه مني
اسم من خانم کراوله هوشنگ
خوب اين تابستون ديگه کيو داريم؟
اوه، زاک و همپتون توي اتاق پنجن
دستم انداختي زاک؟
اون عوضي دوباره نه
هي مراقب حرف زدن لعنتيت باش آقاي دتوريس
زاک
زاک يک عضو حياتي اردوهاي ماست
براي فيتس اندام و برنامه هاي ورزشي
و کيريه که گوش داره
ببخشيد حريان چيه ميشل؟
زاک ببخشيد پسر بايد
بايد ميديدم که اونجا ايستادي
درسته؟- آره-
هي باب کي ميخواي
يک کمک حسابي بهم بکني؟
اينها هيچي نيستن جز يک مشت فراري از کار
نگاهشون کن
فقط براي ماشين سواري مجاني اينجان
بخاطر همينه اينقدر از مادرش بدم مياد
بهتره خفه خون بگيري
تمامش کن- من لعنتي داغونت ميکنم
ولم کن، هي بي خيال- ميخواي بري؟-
ميشه تمامش کنيد؟- احمق-
تاد و ميشل
بين کمپرهاي جوان محبوبن
آره خوب بگذار يک چيزيو برات توضيح بدم
همينجا؟
اينجا يک مسابقه محبوبيت نيست
بلکه براي روي فرم آوردن بچه هاست
رفيق اونها بچه اند
به اردوهاي تابستوني ميان تا خوش بگذرونن و دوست پيدا کنن
اين يک جور تقويت ذهن دقيقه
که کاري ميکنه شبيه تو بشن
به جاي اينکه شبيه من باشن- درسته؟-
آخرين چيزي که هرکدوممون ميخوايم اينه که اون بيشتر اين دور و برها پرسه بزنه
آقايون
به نظر من دوتا از مشاورين جديد ما اينجان
سلام- سلام خانم ها-
شما بايد تيفاني و کيمبرلي باشيد
آره سلام من تيفاني هستم و ايشون کيمه
من باب لهي هستم صاحب کمپ
سلام- اينها ميشل و راجر هستند-
سلام - و چندتا-
از مشاورين برگشتيم
ميخوام اين دور و برها رو بهشون نشون بديد
با همه چيز آشناشون کن
قراره مشاور سوم هم بهمون ملحق بشه
اما نميدونم کجاست
هي هي بچه ها دارم ميام بچه ها
اون چيه؟
شبيه ماشين سيار غذاست
صحبت از شيطان شد
اون بايد دني باشه
مشاور جديدمون
باب، کنار در پيداش کردم
فکر ميکنم مال تو باشه
ببخشيد دير کردم بابام تا آخر جاده رسوندم
من باب لهي هستم، صاحب کمپ- اوه از ديدنت خوشحالم باب-
اين ميشله
اگر به چيزي نياز داشتي ميري اونو ميبيني
پيش من نمياي
اون مشاور جديدمونه؟
بايد شوخيت گرفته باشه
شماهايي که نميدونيد
ايشون خانم ويکتوريا پارکر مدير حسابداريمونه
لطفا مطمئن بشيد امروز ميبينيدش
اگر ميخوايد پول بگيريد
سلام به همگي
من به کارتهاي شناساييتون احتياج دارم
و بايد يک فرم پرداختو پر کنيد
و باب اگر يک لحظه وقت داري
بايد باهات حرف بزنم
خوب دوست دارم بمونم و يک گپي بزنم
اما کلي کار دارم
شما رو در دستان بسيار توانمندي رها ميکنم
و ميشل و راجر
واقعا از ديدنتون خوشحال شدم
ميبينمت باب
راجر من بايد برم و يک اردوگاه راه بندازم
همه چيز مال شما
اين طوري جواب نميده ميشل
تو رئيس من نيستي
قرار بود يک تيم باشيم اينو يادته که
مدير کمپ گروهي
راجر بيچاره اون هيچ وقت برات احترام قائل نميشه
هيچ کس اينجا به پليس خوش گذرون احترام نميگذاره
اون تنها مدير کمپ گروهيه چون عموزاده لهيه
به اون گوش نده راجر
تو اينو داري پسر
خوب چه خوشت بياد چه نه زک، من مسئولم
و ميدونم قراره اين تابستون خيلي بهمون خوش بگذره
پس همه بايد ياد بگيريم باهم کنار بيايم
حالا بريد خانمها
بايد بدونيد اينجا توي کمپ قراره خيلي بهمون خوش بگذره
اما چيزي که خيلي روش تاکيد داريم
وقت شناس بودنه
بله قربان
عاليه
تاد، ميشل
شما بريد جلو و اين دور و برها رو به دخترها نشون بديد
زاک
دني مال تو
چي؟
نه- ببخشيد زاک-
من مسئولم اينو که يادته
بذارش همينجا
آره
خيلي خوب خانمها اين کابين شماست
پس يکيتون اون چپيه رو برميداره
اون يکي راستيه رو
و ايستگاه پرستاري درست اين پايينه
درست کنار تالار ناهار خوريه
راستي مراقب لري آشپز باشيد
اون يارو يک منحرف بزرگه
باشه، بعد از اينکه وسايلمونو باز کرديم بايد چيکار کنيم؟
خانم کراولي واقعا چيزي نگفت
خوب شما قراره چکار کنيد ؟
من قايقها رو چک ميکنم
و مطمئن ميشم همشون خراب نشدن
من هم بايد زيپ لاين و ديوار سنگيو چک کنم
مهمون ميخوايد بچه ها؟
حتما آره- ببينيد چي ميگم-
من با ميشل ميرم
و تيفاني
تو ميتوني با تاد بري
آره
ميشه چند دقيقه بهمون وقت بديد
تا وسايلمونو کنار بگذاريم
حتما- آره-
باشه بيا
اوه اين مال منه، مرسي- خواهش ميکنم-
هه
اوه
اون براي چي بود؟
چيکار داري ميکني؟
چي؟
ميدوني چيه؟
اوه بي خيال
ميتونم مثل تاد بهت بگم
و از ميشل بدم نمياد
چطور ميتونم ازش خوشم بياد؟
اصلا نميشناسمش
و تو چطور ميتوني اونو بشناسي
اگر دور و برش نباشي؟
باشه خوب ميدوني من اينجا نيومدم که مخ کسيو بزنم
اوه بي خيال تيف
گوش کن تو به من قول پسر دادي
منو اين همه راه کشوندي
و گفتي بهم خوش ميگذره
من ميخوام از خود بي خود بشم
تو هم بايد از خود بي خود بشي
نميتونم
اين کار واسه من خيلي مهمه
و نميخوام حواسم پرت يک پسر بشه
ببين ميشه لطفا فقط بريم و خانم کراولو پيدا کنيم
و ببينيم قراره چيکار کنيم؟
خوبه
وسايلتو باز کن
به پسرها ميگم ما نميايم
مرسي
همه چيز مرتبه؟
کيم رفت ؟
اوه آره اون با مايک رفت
البته که رفته
چيزي شده؟
نه، نه همه چيز خوبه
دوستت گولت زده، نه؟
تو از کجا ميدوني؟
مايک هميشه همين کارو باهام ميکنه
واقعا؟- آره-
اما منظور بدي نداره
اينطوري نيست که نميخواستم
با شماها باشم
فقط من واقعا نميخوام گند بزنم
و دوستم
فقط به پسرها اهميت ميده
طوري نيست فهميدم
دوست من هم همينطوره
مايک هيچيو خيلي جدي نميگيره
خوب دوست تو هم همين طوره
دوست من و اون خيلي به هم ميان
شايد، گوش کن
مجبور نيستي به من کمک کني
ميتونم به دفتر خانم پارکر ببرمت
درست بالاي همين راهه
ميدونم کجاست
وتي بچه بودم براي اردو به اينجا ميومدم
خوب من وقتي چهارده سالم بود اينجا ميومدم
چطور هيچ وقت نديدمت؟- خوب-
از وقتي دوازده سالم بوده اينجا نيومدم
بعد از جدايي والدينم,, ,اونها فقط
ديگه منو نفرستادن اينجا
متاسفم که اينو ميشنوم
طوري نيست
ميدوني اوضاع يک جورهايي براي من برعکسه
آره شرط ميبندم پدر پيرم منو فرستاده اينجا
فقط تا از شرم راحت بشه
اما همه چي جواب داده
يعني با مايک آشنا شدم و
اينجا خيلي بهتر از خونه خودمه
آره
واقعا دلم براي اينجا تنگ شده بود
آره- هي-
شماها هنوز اون افسانه عجيب و غريب
کمپو براي بچه ها تعريف ميکنيد؟
افسانه؟ چه افسانه اي؟
خودت ميدوني
هر کمپي يکي از اون افسانه ها داره
و واقعا همشون مثل همن
يک کمپر انتقام جو برميگرده
و از کمپ انتقام ميگيره، ميدوني؟
اين يکيو هيچ وقت نشنيدم
واقعا؟
هه
فکر کنم همه چيز اونجوري که يادمه نيست
خيلي نگرانش نيستم
مطمئنم هنوز تمام قسمتهاي خوبش مثل همن
آره
خوب هي ميخوام برم و
ببينم خانم پارکر ميخواد چيکار کنه
حتما ,,, آره، آره، من
فکر کنم بعدا ببينمت- باشه-
ميبينمت- ميبينمت-
تو خوبي؟
آره خوبم
حالش خوبه
خوب کمکم کن بلندش کنم
خوب دستهاتو دور بدنم حلقه کن خوبه
يک، دو، سه
مرسي- خواهش ميکنم-
اوه بيا، اينها مال توئن؟
اوه آره مال منن
نه بيشتر از چيزي که فکر ميکني اين اتفاق ميفته
فقط يک چسب ديوونه دارم
من هم يک جفت اضافه آوردم
خوبه آره- اوه باشه، خوبه
اين عجيب غريب کوچولو رو در حالي گيرش انداختم که
وقتي داشتم لباسمو عوض ميکردم داشت از پنجره بهم نگاه ميکرد
نگاه نميکردم
فکر کردم اينجا کابين منه
فکر کردم زاک اين اطرافو نشونتون داده
اون يک جورهايي
منو آورد اينجا و بعد رفت
زاک بهت گفت اينجا کابينته؟
آره
چه جور آدمي چنين فکري ميکنه؟
تو چه خري هستي؟
سلام آره من تيفانيم
يکي از مشاورين جديدم
تاد داشت اين دور و برها رو نشونم ميداد
و بعد صداي جيغ شنيدم و بنابراين اومدم
تاد اين دور و اطرافو نشونت ميداد؟- آره-
هنوز نميونستم اون اينجاست- آره-
ميدوني اون واقعا بامزه است
شما دوتا باهم دوستيد؟
يک ذره بيشتر از دوستيم
اينو يادت بمونه
اوه- ميدوني چيه؟-
چرا کمکم نميکني کابينمو پيدا کنم؟
ميدوني چيه؟ اين عاليه
چرا ماشينو برنميداري و بري کابينتو پيدا کني
و من هم ميبرم دوست پسرم تادو پيدا کنم
ميدوني آره,,, ميتونم اين کارو بکنم
اين طوري شما دوتا ميتونيد باهم باشيد و
ببين واقعا نميخواستم اينو بگم اما
عاليه ادامه بده
واي
خوب دني اولين باريه که توي کمپي؟
آره اولين بارمه
آره؟- آره-
معرکه است
خوب اميدوارم شما دوتا تايستون واقعا خوبي داشته باشيد
و ميدونم قراره يک ذره سخت باشه
ميدوني بودن روي ويلچر و همه اينها
اما ميخوام بدوني
هر جوري بتونم بهتت کمک ميکنم
اوه خوب، مرسي
من ميخوام تمام تابستون دور و بر دخترهاي خوشگل باشم
خوب توي آپارتمانم نميتونم اين کارو بکنم
تو خيلي شيريني
اوه لعنت
فقط بايد اين گهو آروم کني پسر
اگر روي زمين لعنتي بيفتي
همونجا ولت ميکنم
جو آروم باش خيلي خوب؟
من بايد تمام روز
با اين کيسه هاي لعنتي سر و کار داشته باشم
اين تنها چيزيه که سر پا نگهم ميداره
بدون اينکه يک گلوله لعنتي توي مغزم خالي کنم
اوه آره خوب اون يک جور
نگرش مثبته که دوست دارم از سرآشپزمون ياد بگيرم
هي
حالت چطوره ميشل؟
اوه، آره نه
امروز خوشگل شدي
چاپلوسي نکن لري
نميدونم چرا آقاي لهي
اصرار داره هر سال تو رو استخدام کنه
ولي فقط کافيه يک بار گند بزني
تا کونتو از اينجا پرت کنم بيرون
و اصلا نميفهمي چه اتفاقي داره ميفته
اوه بين ميشل اون لري قديم بود
و الان اين لري جديده جديد و ارتقا يافته، خيلي خوب؟
من يک مرد اصلاح شده ام خودت ميبيني
من کارمند ماه اينجا ميشم
بهم افتخار ميکني
برگرد سرکارت
روي کانتر گه لعنتي ريخته
تميزش کن راست و ريستش کن لري
اينجا خيلي کسل کننده است
خوب ميدوني؟ زمان زودتر سپري ميشد
اگر يک نفر کمکم مي کرد
اوه من واقعا به قايق علاقه اي ندارم
خوب حداقل ميتوني با من حرف بزني
همراهم بياي
گوش کن مايک
پسر خوبي به نظر مياي
اما من فقط ميخواستم به تيفاني، دختر کوچولوم کمک کنم
با دوستت کمي خلوت کن
پسر خوب- آره-
تو يک جورهايي زحمت کشي دقيقا باحال نيستي
پس چيو باحال ميدوني؟
من بيشتر اهل مهموني و سيگار کشيدنم
خيلي خوب
پس همراهم بيا- صبر کن-
کجا ميريم؟
اوه وقتي رسيديم خودت مي بيني
هي بچه ها- يا خدا! چه کوفتي؟-
اشکالي داره دفعه ديگه در بزني؟
اوم، در زدم ولي تو نشنيدي
بخاطر آشغالي که داشتي بهش گوش ميدادي
اين کيه؟- کيمبرليه-
اون امسال توي کمپ جديده
هي- سلام من استيسي هستم-
من همپتونم
کيمبرلي اينجاست اون مهموني دوست داره
اوه آره؟- اما-
اون فکر ميکنه چون ما مشاورين کمپيم
نميدونيم چطوري مهموني بگيريم
اوه صبر کن، صبر کن صبر کن
شماها سيگار ميکشيد؟
فکر کردي چه کار ديگه اي اين دور و اطراف ميکنيم؟
ميتونم ببوسمت
اوه هي بيا داخل فقط يک دقيقه طول ميکشه
اوه تويي چيزيو فراموش کردي؟
اوه
هي، قازقالنگ
چرا نميري
و قوطي هاي سوپو به ترتيب حروف الفبا نميچيني؟
درباره چه کوفتي حرف ميزني؟
ما با قوطي ها هيچ کاري نميکنيم
خوب پس چرا نميري و مايونز لعنتي من که اون پشتنو
نمياري و همشون نميزني؟
خيلي خوب مايونز لعنتيتو هم ميزنم
هرزه
هي ببين واقعا بابت اون متاسفم
پيدا کردن يک کمک خوب کار سختيه
توي اين جنگل ميدوني؟
خوب اسمت چيه؟ لب شکري؟
تيفاني- تيفاني-
اسم قشنگيه- مرسي-
فکر کنم يکي از مشاورين جديد اينجايي
آره تيفاني؟- آره-
راستش اولين ساليه که به عنوان مشاور کار ميکنم
اما وقتي بچه بودم اينجا به يک کمپ اومدم
واقعا اون قدري مسن به نظر نمياي که بخواي مشاور باشي
خوب بيست سالمه
تا حالا با يک مرد مسن تر بودي تيفاني؟
ميشه فقط غذامو بگيرم لطفا؟
آره حتما
اين بايد اون شکم کوچولوتو سير کنه
اما ببين تيفاني
اگر نيمه شب گرسنه شدي يا
حشري شدي و
به يک چيز کوچولوي اضافي نياز داشتي
بايد به کابين لري پير بري و
اون,, اون
يک تکه گوشت خوب
توي اون بدن کوچولوي تنگت بگذاره
هي دختر کوچولو
دارم با تو حرف ميزنم
نميخواي به مردي بدي که
الان غذاتو درست ميکنه ميخواي؟
هي کير سوزني دوست دختر منو تنها بگذار
دليلي نداره بخواي اينجا توهين کني
من فقط دارم با اين خانم کوچولو درست حرف ميزنم
دفعه بعد اگر باهاش صميمي رفتار کني
اخته ات ميکنم
هي گوشت اينجا باشه هرزه کوچولو
هيچ کس توي آشپزخونه من نمياد و منو تهديد نميکنه
من توي نام سه تا تور رفتم
و مثل يک ترکه لعنتي گردنتو خرد ميکنم
ميشه حالا غذامو بگيرم؟- کمي غذاي لعنتي ميخواي؟-
کمي غذاي لعنتي بهت ميدم
خداحافظ- بيا تيف-
تو توي اين آشپزخونه لعنتي نمياي
و حرف مفت بزني
هي جف اينجا آشپزخونه کيه؟
اندرو اندرو بلاکر
لعنت خدا بهش جف من اين کارو برات گير آوردم
و ميتونم پسش بگيرم
اينجا آشپزخونه لعنتي کيه؟
آشپزخونه توئه
فقط تنهام بگذار
آشپزخونه لعنتي لري آشپزخونه لعنتي لريه
هي تيفاني
اوه هي دني؟
با اون بچه چلاقه دوست شدي؟
تمامش کن کيم
هي دني واقعا شيرينه
اشکالي داره پيش پسرها بشينم؟
نه البته
پسر اون آشپز آدم خوبي نيست
تازه خبر نداري
چرا؟ کاري کرده؟
چيکارش ميخواي بکني لئو؟
اخراجش کني؟- واقعا کيم؟-
تمامش کن- چي؟ نگاهش کن-
فدرت ذهن خيلي قوي تر از قدرت جسمانيه
بعضي از بزرگترين اشرار در تاريخ کتاب کميک
ضعيف تر از همتايان سوپرقهرمان خودشونن
اما هميشه اون قهرمانه ازشون پيروز نميشه؟
واقعا؟ تمامش کن
خدايا
هي تيفاني
هي واقعا متاسفم- هي-
ببين
ميخواستم بدونم ميتونم باهات
درباره فليسيا حرف بزنم
تاد اون يارو که اونجاست کيه؟
چي؟ مارچي؟
به من زل زده بود
اوه اون فقط باغبونه
,, فکر ميکنم يک ذره کنده اما
بي آزاره
چرا مارچي صداش ميکني؟
اسمشه آلن مارچي
باشه,,, م,,, متاسفم
فليسيا چي؟
اوه درسته، اوه آره
يک جورهايي ميخواستم توضيح بدم
تابستون گذشته من و اون يک قرار مختصري باهم گذاشتيم
و
وقتي فهميدم
چه جور آدميه باهاش به هم زدم
نميفهمم چرا اينو به من ميگي
تو فقط,,, آدم خوبي به نظر مياي
من فقط نميخواستم
نميخواستم تعقيبت کنه، همين
باشه
اوم
نميکنه- خوبه-
خوب
فکر کنم اين دور و برها ميبينمت
باشه فکر کنم
خوب، مراقب خودت باش
خداحافظ
دختر
بايد تاثير اوليه لعنتيو روش گذاشته باشي
ترکونديش؟
چي؟ جدي ميگي؟
اون پسر خيلي توي نخته
بيشتر واسه من شببيه يبوسته
بچه ها
ما فقط دوستيم
از چي داري حرف ميزني؟- اوه تيفاني-
نميخوام اون تعقيبت کنه
چه احمقي
اوه بي خيال- باشه بچه ها-
اون واست عاليه
واقعا تمامش کنيد
تاد شبيه يک پسر خيلي خوب و همه اين چيزهاست
اما اصلا نميشناسدش
يعني اون بايد گزينه هاشو بگذاره
تا همه رو بشناسه
زاک
چي ميخواي؟ سرم شلوغه
باب ميخواد ببينتت
خوب بايد صبر کنه
همين الان زاک
انگار امروز وقت کافي ندارم
حالا اومدي تا منو اذيت کني هان؟
چرا نميري ميشل يا تادو پيدا کني؟
مطمئنم اون بچه ها الان هيچ کاري نميکنن
هي- چيه؟-
من نبودم که ميخواستم ببينمت
باب ميخواست و مخصوصا ميخواست تو رو ببينه
زاک تو عوضي هستي
باب، چيه؟
يک جورهايي وسط ناکجا آباد
بشين زاک
اون بچه، دني رو به کابين اشتباهي بردي؟
چي؟
نه- واقعا؟-
چون انگار همه چيز داره بهم ميگه
تو اونو به کابين فليسيا بردي
باب، به اندازه کافي نزديک بود
اون ميتونست داخل اون کابين لعنتيو ببينه
مطمئنم ميدوني
که آدمهاي زيادي اينجا ازت خوششون نمياد
هي پسر پوست تخمهمامو نکن
زاک، من هرسال بخاطرت ميرم
چون و هيچ وقت کار اشتباهي نميکني
خوب مرسي باب- تا الان-
واقعا پاتو روي گه گذاشتي
و حالا هم بايد بخوريش
فليسيا فولر براي جاسوسي کردن ازش ازت شکايت کرده
و تو باعث شدي اون بچه چلاقه
روي ويلچرش داغون بشه
ببين باب
خوب حالا که شروع کردي براي بقيه تابستون
من تو رو مسئول حفظ سلامت دني ميکنم
باب، نميتوني اين کارو بکني اين انصاف نيست
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
اگر هردو دست اون بچه بشکنه
تو بايد کونشو تميز کني
ميفهمي چي ميگم؟
بله قربان
هي تيفاني- اوه هي دني-
خيلي خوب تا يک ساعت ديگه ميام تا ببرمت
صبر کن، نميموني و پيش ما باشي پسر؟
اوه ميخواي بيام و پيش شما باشم؟
آره پسر ما رفيقيم
من رفيق لعنتي شما نيستم
فعلا بازنده ها من ميخوام برم تمرين کنم
ميبينمت زاک- گورتو گم کن دني-
عجب شياديه
خوب دني ميخوام با استيسي هم آشنا بشي
و همپتون اينجاست
هي استيسي هي هميلتون
همپتون- اوه ببخشيد
خوب، صبر کن
با اون چيزه چطوري توي اين دستشويي ميري؟
بايد بشيني و دستشويي کني؟
آره
حس ميکني که
اون پاييينو حس ميکني؟
اوه خداي من بچه ها شما
دني مجبور نيستي جواب هيچ کدومي بدي
لازم نيست از من دفاع کني
من پوستم کلفته
خوب دني
فکر ميکني تو پسر قوي اي هستي
چي؟
اون گفت پوست کلقته جنبه شوخيو داره
خوب اگر ميتونستم ايستاده تشويقت ميکردم
انگار
انگار اون شوخي اشتباه برداشت شد
آره- آره-
خوب کيمبرلي، ميدوني
رسم کمپ براي تمام مشاورين جديد اينه که
اولين شب کمپ لخت شنا کنن
اين اتفاق نميفته- اوه بي خيال-
تو که نميخواي رسم و رسوم کمپو زير پا بگذاري ميخواي؟
فکر کنم فقط ميخواي منو لخت ببيني
ببين قسم ميخورم از تاد بپرس
آره اون,,,,چيزي نيست
لعنت بهش پسر
خوب تيفاني در مورد يک جور
چي بود؟ افسانه اي چيزي بود که قبلا در موردش حرف زدي؟
يعني آره اين افسانه کمپ بود
که هرسال برامون تعريف ميکردن
وقتي اينجا کمپ ميرفتم
هي راجر
قبلا چيزي در مورد افسانه کمپ شنيدي؟
نه هرگز برامون تعريف کن
تعريفش کن- باشه-
خوب
يک چيزي توي اين مايه هاست
در زمانهاي گذشته
پسري به نام مايکي اينجا بود
اون جاسوسي
دخترها رو ميکرد وقتي دوش ميگرفتن
و از پنجرشون، وقتي داشتن لباس عوض ميکردن نگاهشون ميکرد
حتي يک اسم مستعار هم روش گذاشته بودن
مايکي مايت سي (مايکي شايد ببينه)
خوب يک روز
داشتت دزدکي سکس دوتا مشاورو نگاه ميکرد
بنابراين اونها تصميم گرفتن يک درسي بهش بدن
اونو به جنگل بردن و به يک درخت بستنش
قرار بود يک ساعت ديگه بيان تا آزادش کنن
اما نشئه کردن و يادشون رفت
بنابراين
صبح اومدن تا برش دارن
و اون، اونجا نبود
تنها چيزي که ازش باقي مونده بود
يک درخت خوني بود
در طول روز
يک حيوان صورتشو خورده بود
آدمهايي بودن که باور داشتن
که اون توي اين جنگل در کمين بوده
تا به امروز
منتظره تا انتقام بگيره
اوه خداي من
ما فقط داريم يک ذره خوش ميگذرونيم
واقعا قبلا هيچ کدومتون اين داستانو نشنيده يوديد؟
البته که من اين داستانو شنيدم
همه شنيديمش
و همه ميدونن
خيلي اين دور و برها اين داستانو تعريف نميکنيم
ماسک، آقاي دتوريس
اوه باب ما فقط داريم بازي ميکنيم
همه اونو شنيدن
راستش من نشنيده بودم
اوه خفه شو دني
قوانين، قوانينن
انتظار دارم تمام مدت همه ازش پيروي کنن
فهميديد؟
بله آقاي لهي
راجر نقش تو اينه که
تو شيفت صبحو برميداري
برگرد به کابينت
بله باب
پسر اون ماسک منو برداشت و پليس مسخره
خوب ببين متاسفم که دروغ گفتم
در مورد تمام اون افسانه کمپ و
راستش باحاله ميفهمم
خوب ببين,,, من
من واقعا بايد برم
واقعا؟ داري ميري؟
آره يک جورهايي کار مهمي دارم
بايد برم بهش برسم
باشه خوب، فردا ميبينيمت
آره واقعا
خيلي خوب خداحافظ
خيلي خوب لري ما رفتيم خداحافظ خرس شکري-
ببخشيد لري؟
ميشه اون موزيکو خاموش کني؟
زود باش برومي مياي پايين کمي کوکايين بزنيم؟
نه فقط اومدم در مورد تيفاني باهات حرف بزنم
خوب چيه؟ ازت ميخواد بياي پايين
ببينه ميري بالا و بکنيش؟
راستش فقط اومدم تا ازت بخوام تنهاش بگذاري
رفيق اون به نظر هفده ساله مياد
از کونش ميگيرمش و پرتش ميکنم بيرون
گوش کن لري اگر تنهاش نگذاري
به خانم کراول ميگم
صبر کن صبر کن رفيق دليلي نداره
پاي اون هرزه رو به ماجرا باز کني، خيلي خوب؟
ببين، بهت ميگم ميتونيم چيکار کنيم
خيلي خوب؟ ,,,چطوره
چطوره من بکنمت؟
يا از اونجايي که روي اون دختر لعنتي خيلي داغي
چطوره بکنمش و وادارت کنم نگاه کني؟
و وقتي کارم تمام شد کاري کنم انگشتهاي لعنتيمو بو کني
حالا مياي توي آشپزخونم
و اون طوري تخمهاي لعنتيتو بيرون ميکشي
چطوره ما اين کارو بکنيم؟
چطوره اون صورت کوچولوي نازتو بگيرم
و توي اون کوزه لعنتي بندازمت؟
من براي ناهار اون
حرومزاده هاي کوچولو سروت ميکنم
گورتو گم کن مادر به خطاي کوچولو
قبل از اينکه تو رو هم بکنم
هي دني
واقعا بابت شوخيهايي که قبلا کرديم متاسفم
واقعا بايد قديمي شده باشن نه؟
نه اونها فقط شوخيهاي معصومانه اند
ميدوني وقتي شبيه من باشي
يک جورهايي جنبه شوخي پيدا ميکني
بنابراين سعي ميکنم شوخ طبعي داخل همه چيزو ببينم
يک جورهايي احساس راحتي ميکني بجاي اينکه حس بدي بهش داشته باشي
تو چي؟
تو مشکلي با اينکه در مورد اون
افسانه کمپ باهات شوخي کرديم نداري؟
آره من خوبم شوخي خوبي بود
اما جوابشونو ميدم
تو نگران نباش
باااشه
چيه ؟ فکر نميکني ميتونم ترسناک باشم؟
فکر نميکنم توي اين کار خيلي خوب باشي
چي؟ چرا؟
چون دخترم؟
خوب آره
اوه خداي من ميدوني چيه؟
ديگه فکر نميکنم خيلي ازت خوشم بياد
اوه اوه اين چي بود من شنيدم؟
اوه، گفتي ازم خوشت مياد؟
خوب
خوشم ميومد
اما واقعا نه ديگه
به هرحال براي ترسناک بودن زيادي خوشگلي
حالا داري هي گهو به هم ميزني
ببين تمام اون لخت شنا کردن حقيقت داره
تاد فقط بدجنس بازي درآورد
از اين خبرها نيست
ببين تو که نميتوني منو گول بزني
اما ميتوني بهم رشوه بدي
اوه واقعا؟
آره
بايد منو نشئه کني
فکر کنم بتونم گير بيارم
من ميرم بيرون
خوب شانسي نداري
ميتونم بيشتر بگيرم فقط بايد يک نفرو ببينم
خوب وقتي بيشتر گرفتي بيا منو ببين
لعنت
داره دير ميشه فکر کنم بايد بريم بيرون
باشه
اوه داري ميري؟
آره ميدوني چيه؟ حق با اونه
ديروقته و من خيلي خسته ام
اما ما به سختي باهم وقت گذرونديم
خوب فردا باهم وقت ميگذرونيم
خيلي خوب پس- تو چي؟-
زاک اينجا نيست
ميشل ميتونه مراقبش باشه
اوه بي خيال
ببين اين نيمکت داره کونمو اذيت ميکنه
تو
ميخواي بوسش کنم تا بهتر بشه؟
ميتوني دور شدنشو ببيني وقتي از زاک مراقبت ميکني
لعنت قبوله
شب بخير دني- شب بخير تيفاني-
راستي اون کثافت کجاست؟
چي درباره من گفتي احمق؟
داشتي توي تاريکي دزدکي نگاه ميکردي؟
چقدر زندگيت غم انگيزه که مجبوري
که توي تاريکي دزدکي نگاه کني و جاسوسي منو بکني؟
دزدکي نگاه نميکردم کله کيري
پس خفه شو تا صورتتو داغون نکردم
مطمئني صورتمو ميخواي داغون کني؟
چي؟- انکارش نکن-
ديدم چطوري بهم نگاه ميکني
حالا داري توي تاريکي دزدکي نگاه ميکني
از اين حرف ميزني که چطوري ميخواي منو داغون کني
هي ببين فهميدم باشه؟ من هم خودمو ميگام
اگر دزدکي نگاه کردنو دوباره بگي
ميکشمت لعنتي
اينها کلمات سختي اند که از يک پخمه ميان
تو ارزششو نداري
بيا بريم عقب افتاده
من عقب افتاده نيستم فقط پاهام کار نميکنن
اوه واقعا؟ بگذار ببينيم
تو چه مرگته؟
اوه ببخشيد
نميدونستم شما دوتا زوجيد
اون ديگه بيشتر از تو از راننده پرسرعت خوشم نمياد
اما به يک بچه چلاق ويلچري مشت نميزنم
فرقش چيه؟ اون که چيزي حس نميکنه
ميدوني چيه پسر؟ گزارشتو به لهي ميدم
اه خيلي ترسيدم
چرا نميري دزدکي نگاه کني؟
اون فقط حسوديش شده
چون داشتيم با تيفاني و کيمبرلي حرف ميزديم
در حالي که اون داشت توي جنگل گريه ميکرد
چي درباره من ميگي کير افليج؟
بيچاره ميدونم داشتي توي تاريکي دزدکي نگاه ميکردي
الان گفتي داشت گريه ميکرد؟
اين مزخرفه من گريه نميکردم
يا حرفتو پس ميگيري حمال يا سرتو ميترکونم
هي پسر خودت اينو گفتي
خيلي خوب
اما اگر هرکدومتون
در اين مورد چيزي به آقاي لهي بگيد
زندگيتونو به جهنم واقعي تبديل ميکنم
اوه لعنت اوه آره خداي من
لري اون سس مخفي لعنتيو بهتون ميده
حرومزاده هاي کوچولو
اوه آره توي لعنتي ميگي بيست سالته
ميدونم که فقط هفده سالته
هرزه کوچولوي شيطون لعنتي
سوراخ کونهاي تنگ کوچولو
چه کوفتي ميخواي عوضي؟
با اون ماسک چيکار ميکني؟ ميخواي منو بترسوني؟
تنها کاري که ميکنه اينه که کيرمو سيخ تر ميکنه
نگاهش کن درسته
ميخواي يک چيز خاص ببيني؟
مامان
اون کجاست؟
کي؟ نميدونم
بهم دروغ نگو کورنليوس
ميدونم دقيقا ميدوني اون کجاست
اون از کمپ رفته؟ هان؟ کجا,,,, کجاست؟
توي باره؟ توي زندانه؟توي يک متله؟ همين الان بهم بگو
خانم کراولي نميدونم ديشب که اينجا بود
آخرين بار ديشب ديدمش
ميتوني از تاد بپرسي- تاد؟-
آره
تاد تاد بيا اينجا لطفا
تاد
اون آشپز گهو ميبيني؟
لري؟- گه؟-
نه نديدمش- اوه واقعا؟-
اوه نديديش؟
نه خوب خنده داره چون کورنليوس ميگه
ديشب توي آشپزخونه بودي و ديديش
خوب چيکار داشتي ميکردي؟
آره نه، واقعا
واقعا اومده بودم تا
ببينم ناهار امروز چيه
اوه ناهار؟ واقعا؟ واقعا؟ همين؟
آره، آره
بهت نگفت کجا داره ميره؟
اوه نه، نه نه
ميشل، به تو گفت کجا داره ميره؟
اون خيلي با من حرف نميزنه
لعنت خدا بهش بريد بيرون لعنتيها
فقط بريد بريد برو
خسته شدم
ميدوني چيه کورنليوس؟
خسته شدم باشه؟ خسته شدم
کونش سوخته و رفته بيرون
خوب ميدوني چيه؟
حالا تو سرآشپزي
يک چيزي درست کن منم برات منوي غذايي جديد ميارم
بله خانم کراول
لري آشپزه اخراج شده
چي؟ جدي ميگي؟
معرکه است اون لعنتي خيلي منحرف بود
لعنتي آره بود
و ميتوني از دوستمون تاد تشکر کني
عوضي اي که بخاطر اين کار اينجاست
واقعا؟- نه،،نه،نه،نه-
لعنت آره پسر بي خيال
ببين بعد از اينکه با تاد در مورد
چيزهايي که لري ديروز بهت گفته بود، حرف زدي
ديشب تاد رفت تا باهاش يک صحبتي بکنه
روز بعدش لري سرکارش پيداش نشد
واقعا بخاطر من رفتي و باهاش حرف زدي؟
خوب آره
مرسي
مشکلي نيست
ميدوني
خودم ميخواستم يک چيزي به اون يارو بگم
اوه خفه شو دني
اوه سلام
هي
چه مرگته ؟
از تاد لعنتي
فاصله بگير
چرا؟
چون اون مال منه
تو صاحب اون نيستي
ازش دور شو
دارم بهت هشدار ميدم- ولم کن-
پشيمون ميشي هرزه
ميشل! چه خبر شده پسر؟
هي اسکانک بو، چي شده کجا بودي؟
اوه ميدوني زندگي رويايي
اينو شنيدم
کيمبرلي اين اسکانکه
اسککانک اين کيمبرليه
اسمت اسکانکه؟ شبيه راسوي بد بو هم هستي
چرا؟ مرسي
و اون کيه؟
اوه اين پارتنر ساکته منه ما اسپايدر صداش ميکنيم
رفيق اون مامانته
سلام شريل- سلام ميشل، حالت چطوره؟-
خوبم
اين بيرون چيکار ميکني؟
سر شرط بندي راسوي بدبو رو اينور و اون ور ميبري؟
جعبه گهش دوباره شکست
مامان اين جعبه گه نيست
اين کلاسيکه
ميدوني اسکانک که اينجاست دلال علفم بوده
تمام هشت سالي که کمپ زديم
علف داري؟
در بهترين حالت تا فردا شب ندارم
درسته مامان- صبر کن چي؟-
رفيق الان فصل کنديه
بايد قبل از گرفتن علف پول داشته باشم پسر
ميخواي بگي اين همه راه منو
براي هيچي به اين جنگل کشوندي؟
رفيق ميتونستي اينو پشت تلفن بگي
تا وقتي اين حقيقتو فهميدم نميدونستم
علف ميخواي يا نه؟
ببين بايد تا فردا شب بياريش کابينم
آره اما نميخوام اين همه راهو
تا کابينت راه برم دوره
نميخوام توي اون جنگل ها برم
پسر تو بهم بدهکاري فردا شب، کابين سه
خوب خوبه
تغييردهنده بازي بگذار يک چيزيو بهت بگم
کيه؟
نه، نه، نه، نهه
واي واي واي واي هي هي چيزي نيست آروم باش
ببين بابت چيزي که اون روز گفتم متاسفم
خواهش ميکنم فقط تنهام بگذار زاک
دني پسر من نيومدم تا سر به سرت بگذارم
نيومدي؟
نه و معذرت خواهيتو قبول ميکنم
خوب، خوبه
اين دختر نوک سينه نداره
آره ميدونم
ببين
ميدونم گاهي از کوره در ميرم
آره تو عوضي هستي
درسته اما آقاي لهي
تو يک کير (عوضي) غول پيکري
آقاي لهي منو مسئول تو کرده
بنابراين فکر ميکنم فقط بايد
همه چيزو پشت سر رها کنيم و ادامه بديم خيلي خوب؟
آره حتما عاليه
خوب آماده اي که بريم؟
کجا؟
به جمع شدن دور آتيش
يکي ديگه هست؟
آره خوب هرشب يکي داريم
همه گفتن بيام و ببرمت
ببرمت پايين
ميدوني يک جورهايي واقعا اينجا داشتم از کميکم لذت ميبردم
خوب من ميخوام بشينم اينجا
از خودت پذيرايي کن
شب خوبي داشته باشي
خيلي خوب
اوم
ميدوني تيفاني داشت سراغتو ميگرفت
من فقط بهش خبر ميدم
که ميخواي امشب اينجا باشي
سخت نگير باشه؟ خيلي خوب فعلا پسر
صبر کن صبر کن صبر کن پسر، زاک، زاک، زاک
صبر کن رفيق صبر کن
هي بچه ها
چه خبر شده؟
شماها بايد بيايد پايين رودخانه
يک چيزيو بايد ببينيد
چيو؟
اوه خداي من
چه گهي اتفاق افتاده؟
نميدونم اما خوب به نظر نمياد
آلان ويلچر دنيو اينجوري پيدا کرد
چي؟
فکر ميکني غرق شده؟
مگر اينکه بهتر از اينکه بتونه راه بره بتونه شنا کنه
اوه خداي من دني اوه خداي من
لعنت بهش
دو بچه مرده توي يک سال؟
اين لعنتي منو نابود ميکنه
کسي ديگه بچشو اينجا نميفرسته
فکر نکنم مشکلي برامون پيش بياد
چي باعث ميشه همچين فکري بکني؟
تا الان هيچ جسدي در کار نبوده
و؟- هيچ جسدي ,, هيچ مرگي-
بايد با کلانتر تماس بگيريم ميشل
اوه و در حالي که کاملا باهات موافقم
واقعا چيزي براي گزارش کردن وجود نداره
واقعا؟
فکر کنم بايد گزارش يک فرد مفقود شده رو بدي
و بعدش طبق برنامه کمپو باز ميکنيم
فکر ميکني جواب بده؟
البته يعني دني يک بزرگساله
احتمالا به اراده خودش پرسه ميزده
اما ما ويلچرشو پيدا کرديم
از شر اون ويلچر خلاص شيد
بقيه مشاورها رو سوار کنيد
ميتوني با کلانتر تماس بگيري
اما باب- راجر
فقط همون کوفتي که گفتمو انجام بديد
خيلي خوب با من حرف بزن
خيلي خوب، طبق چيزي که از مشاورها دستگيرم شد
آخرين باري که کسي اونو ديده حدود ساعت دوازده ديشب بوده
آره اينو به ما هم گفتن
اوه خوب فکر ميکنم الان خيلي زوده که اونو مفقود شده بدونيم
معمولا دوست داريم حدود چهل و هشت ساعت ازش گذشته باشه
از اينکه پرونده اشخاص مفقودشده رو باز کنيم
خوب کلانتر من فقط ميخواستم طرف امن باشم
فهميدم، فهميدم
خيلي خوب، خوب گوش کن
چطوره فردا باهم در تماس باشيم؟
راستش اگر فقط
شماره مستقيم دنيو به دفتر بدي
اين طوري اگر چيزي شنيدم ميتونم باهاش تماس بگيرم
اوه نه نه باب شماره منو بهش نده
خيلي خوب سيدوروا بيا
و من نگرانش نيستم
ميدونم همتون نگران به نظر ميايد
احتمالا اون به گردش رفته
از نسيم لذت ميبره
سر و کلش پيدا ميشه
احتمالا نه
منظورت از اين حرف چي بود؟
احتمالا نه؟- چي؟-
منظورت از احتمالا نه چيه؟
يعني اون آدمي نيست که به گردش بره
چرا چون چاق بوده ؟
فکر ميکني چاقها به گردش نميرن نه؟
چون تو يک دونده دور کشور دبيرستان هستي
و چاقها رو انتخاب کردي؟
بخاطر همينه؟
چون اون واست بيش از حد کنده؟
دني روي ويلچره رومن
اون روي يک ويلچر لعنتيه
پس يک پسر کند چاق روي ويلچر داريم
اين دور و برها؟
به نظر نمياد جاهاي زيادي باشن
که يک بچه با ويلچر بتونه تنهايي بره کلانتر
خوب کسي با والدينش تماس گرفته؟
تا الان دوبار قربان اما تا الان جوابي ندادن
خيلي خوب پس گوش به زنگ بمونيد
خوب حالا مورد اضطراري چيه؟
يعني اون اونقدرها دور نشده
يک بچه لعنتي روي ويلچر داريد
که فقط از کمپتون خارج شده
و شما اينو عجيب نميدونيد؟
هيچ کدومتون عجيب نميدونيد، هان؟
آره من بهت ميگم اينجا چه اتفاقي افتاده
من به همتون ميگم اينجا چه اتفاقي افتاده
دوست داريد دستم بندازيد هان؟
درست نيست آقاي کاتر؟
تو و سوييداگها
يکم اون بچه ويلچريو دست انداختيد
نه
تو چي ماريا کانسوئلا؟
اسپانيايي زباني؟
انگليسي صحبت نميکني؟
ايوان دراگو
کي؟- زديش؟-
کيو؟- بايد داغونت کنم-
نه کلانتر
اوه هان
ببين اينجا چي داريم
بچه کاراته کار
بگذار يک چيزو ازت بپرسم دنيل سان
چندبار سر به سر اون بچه
بيچاره ويلچري گذاشتي؟
و بعد تصميم گرفتي پاهاشو حذف کني تا نتونه راه بره؟
به هيچ وجه نميتوني گردن من بندازيش
قائم مقام سيدوا
سيدروا کلانتر- آره-
يادم بيار چندبار اينجا از
دني زوکو تماس دريافت کرديم که با بقيه
مشاورين دعواش شده بوده
فکر کنم چهار بار بايد باشه کلانتر
که چي؟ اين چيزيو ثابت نميکنه
اين ثابت ميکنه که تو يک بازنده اي که چهار بار باخته
و تو يک پليس محلي لعنتي هستي
مراقب کونت باش
قربان
اونجا چي مخفي کردي پسرک؟
هيچيو
با جاني يا دني درگير شدي؟
نه- اينجا چي داريم؟-
هوم؟
بلير، توتي و خانم گرت
اون عموزاده اي که خيلي
دوستتون داشتتو يادتونه؟ اون نميدونست
چطوري بهتون بگه
فکر کنم همه اونو يادمونه
و فکر ميکنم هممون يادمونه
چه کار وحشتناکي کردي
کارهاي وحشتناکي با اون پسر ويلچري کردي، درسته؟
سعي کردي بخاطر يک دعوا با بالشت روشو بپوشوني
دعواي بالشتي با بيکيني؟ شايد
ميخواي چيزي بهم بگي؟
ميخواي چيزي بگي؟- اونها چيزي نميدونن پسر-
رومن به نظرت شورشو در نياوردي ؟
بالاخره پيداش ميشه
خيلي خوب
خوب حالا من مدارک کافي ندارم
اما بررسيش ميکنم
اوه عاليه
دوباره اتفاق افتاد نه؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
همين الان بيا مايکي يالا گفتم الان
نميتوني بياي اينجا و بچه هاي کمپو اذيت کني
يک نفر ديگه مرده
کسي نمرده
و بايد از اون اسکنر دور بموني
به تو ربطي نداره خانم
چند تا جسد ديگه
رو ميخواي لاپوشوني کني کلانتر؟
همه شما دستتون توي اين قضيه گيره
خودتون ميفهميد فقط بشينيد و تماشا کنيد
رومن، ميشه اين هرزه رو يک کاريش بکني؟
سيدوا اونو از اينجا ببر بيرون
خانم مک گلين بايد برگردي توي ماشينت
و اين آدمها رو تنها بگذاري
نه
بيا مامان بايد بريم
يکي بايد بهاي مرگ مايکي منو بپردازه
اسکنرو بيار بيرون
خدايا، اون زن
ميدوني، کاش بازداشتش ميکردي
وقتي اين طوري رفتار ميکنه
اون متزلزله- هي-
اون پسر و بچشو از دست داده خيلي خوب؟
فکر کنم ميتونيد کمي رحم داشته باشيد
مخصوصا تو و تو
در عين حالديگه بسه گوش کنيد
اگر چيزي ديديد يا شنيديد قهرمان بازي درنياريد
با مقامات قانوني تماس بگيريد
در عين حال ما والدينشو گير مياريم
ببينيم باهاش تماسي داشتند يا نه خيلي خوب؟
همه چيز درست ميشه
دوباره سر و کلش پيدا ميشه
همه چيز خوب ميشه
خيلي خوب سيدورا
آروم بگير
پنج دلار شرط مي بندم که اون بچه قبلا لحظات بديو تحمل ميکرده
من درباره اون شرط حرف نميزنم
تقريبا ازت برده بودم
خيلي خوب، ده تا چي؟
خدا رو شکر تيم ترجمه ققنوس
افسانه کمپ، حقيقت داره؟
مايکي واقعيه؟
نه اون فقط يک داستانه
خوب پس اون کي بود باب؟
اون خانم مک گلين بود
بخاطر همينه که در مورد
کمپرهاي مرده اين دور و اطراف حرف نميزنيم
پسرش مايکل دو سال پيش اينجا
بخاطر يک ساندويچ کره بادام زميني مرد
يک ساندويچ کشتش؟
به بادام زميني آلرژي داشت
کي تا حالا همچين چيزي شنيده؟
بخاطر همينه در مورد کمپرهاي مرده حرف نميزنيم
و ميشل فکر کردي نفهميدم
که اون ماسکو از توي دفتر من برداشتي
باب، من برش نداشتم
اگر اونو دوباره ببينم کونت مال منه
همگي، برگرديد سرکارتون
فکر نميکنم بتونم به تظاهر
به اينکه همه چيز عاديه، ادامه بدم در حالي که ميدونم دني مرده
نبايد در مورد ويلچر چيزي بهش ميگفتيم؟
و چه فايده اي داشت؟
اگر دني توي رودخونه افتاده باشه
هيچ کاري از هيچ کدوممون براش بر نمياد
پس بعدش بايد دنبال جسد بگردن
و بالاخره ميگردن
اما ببين
اگر در مورد ويلچر به کلانتر مي گفتيم
امسال کمپو تعطيل ميکردن
به بچه ها فکر کن
مارچي چي؟
ميدوني؟
نبايد اونو بازجويي ميکردن؟
براي چي؟ اون چيزي بيشتر از ما نميدونه
مارچي ويلچرو پيدا کرده همپتون
تيفاني به من اعتماد کن
اون بچه ها بي آزارن
آره يعني اون عوضيه
اما فکر نميکنم بتونه به کسي آسيبي برسونه
اون فقط مثل يک بچه بزرگه
فقط,,, با عقل جور نمياد درسته؟
گوش کن، تقصير آلان نيست
من مطمئنم دني ميخواسته که ما فقط
همه پيش بريم
ساک زن لعنتي
تو چه مرگته؟
تقصير توئه- من کاري نکردم-
مزخرفه، همه ميدونن تو اونو اون پايين بردي
نميتوني ثابت کني
تو تنها کسي هستي که اون قدري ناراحتي که اين کارو بکني
رفيق بي خيال اون شو بيا بريم، بيا
ولم کن
بي خيال
حرفهاي اون يارو رو باور ميکنيد؟
اوه آره واقعا
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
از سر راهم برو کنار صورت کوني حوصله ندارم
چه کوفتي؟
اين چه کوفتيه؟
هي عوضي ها اصلا خنده دار نيست
کدوم يکي از شما منحرفها به کيرم دست زديد؟
هي کيه؟
هي بهتره منو بگذاري زمين
مايکل گه
وقتي اومدم پايين ميزنم توي کونت
آره ميخواي منو از چي بترسوني؟
ميدونم زير اون ماسک تويي عوضي
خيلي خوب پسر اين گهو تمامش کن
بگذارم زمين
فکر ميکني توي کلي گهم؟
اگر نگذاريم زمين
آقاي لهي کون لعنتيتو آتش ميزنه
هي ميدوني اين آدم رباييه، نه؟
ببين پسر، فقط بس کن خواهش ميکنم فقط بس کن
ميخواي چيو بشنوي هان؟ آره قبول ميکنم
من دنيو به رودخونه بردم
اما من هيچ ربطي به غرق شدنش ندارم
از کجا بايد ميدونستم
اون عقب افتاده ميخواد توي آب بيفته؟
هي پسر بس کن، بس کن صبر کن
پسر
اوه اينجا چي داريم؟
جايزه براي اسکانک امروز روز شانس منه
اين کون مال کيه ؟ بهم بگو اين کون مال کيه ؟
اين کون مال منه اين کون فقط مال منه
واو,,, هي پسر، کي اونجاست؟
اوه خداي من خانم کراول، خانم کراول، ببخشيد خيلي متاسفم
من بيرون اينجا ميمونم
کيرمو نبر، لطفا ,,, من فقط
يک دقيقه صبر کن تو خانم کراول نيستي، واي
تو کي هستي؟ نيروي تعمير و نگهداري چيزي هستي؟
وقت بازديد تمام شده اون چکش چيه رفيق؟
يالا برو گمشو
چيه؟- من بهش دست نميزنم-
نميفهمم
اين غذا اونقدرها هم بد نبود
وقتي اينجا به کمپپ اومده بودم- نه بود-
من ترجيح ميدم اگو داشته باشم عزيزم
اوه آره- توينکي-
بگل بايت؟- آره آره-
خيلي خوبه- آره-
خيلي خوب من
من نميدونم ميتونم اينو بکشم
نه نميکشم
اوه چي,,, چيه؟
تو رو سرزنش نميکنم
زاک کجاست؟
نديدمش
آره تمام صبح اينجا نبوده
مادر به خطا
چرا؟ چي شده؟
به کابينش رفتيم تا بيشتر باهاش حرف بزنيم
درباره وضعيت دني و اون اونجا نبود
و وسايلش هم نبودند
احمالا رفته
ميدونست هيچ کدوممون نميخواستيم اينجا باشه
خوب عاليه اين رسما ما رو با کمبود پرسنل روبرو ميکنه
حالا بايد چندتا تماس بگيرم
و ببينم ميتونم کسيو بيارم جايگزينش کنم
هي فقط با فرانک تماس بگير
فرانک توي زندانه ميشل
چرا هميشه خوبها؟
هي هي کريمبلي؟
خوب ببين اسکانک؟
از ديشب اصلا سر و کلش پيدا نشده
داشتم فکر ميکردم شايد
بتونيم يک کار ديگه بکنيم
ببخشيد مايک خبري از علف و خوش گذروني نيست
اما ما براي خوشگذروني به علف نياز نداريم
ببين من يک چمدون کامل علف توي کابين دارم
ببين عزيزم ميخوام تمام شب باهاتون بنوشم
اما اگر مست شدم نميريد
ببخشيد رفيق
اوه سلام ميشل حالت چطوره؟
خيلي خوب نيستم جيل
جريان چيه؟
درد دارم
خوب چرا نميشيني
تا بررسيت کنيم؟
باشه خوب بهم بگو کجات درد ميکنه
کشاله رانم
خوب چيزيو هل دادي؟
هنوز نه
اوه خوب چطور اتفاق افتاده؟
تقصير کيمبرلي بود
کيمبرلي؟
آره ميدوني؟ اون مشاور جديده
اون قرار بود توي يک کاري کمکم کنه
اما بعد اون هرزه عقب کشيد
مايکل ميدوني نبايد
خودت تنهايي چيزهاي سنگين بلند کني
خوب ميدونم بخاطر همينه که اومدم پيشت
خيلي خوب بگذار ببينم
اگر بتونم بفهمم مشکل چيه
اين
اينجاست؟
پا,,, پايينتره
اوه مايکل خوب چرا شق کردي؟
خوب اين تعريفه
مايکل، هنوز هم درد داري؟
آره- خوب چه جور درديه؟-
شق درد - اوه مايکل-
هيچ ميدوني چقدر غيرحرفه ايه؟
خوب بقيه مشاورها چي؟
يعني اونها سکس دارن
تو نبايد داشته باشي؟
نگاهش کن
تو جذابترين عسل کمپي
اين طوري هاست آقاي ديتوريس؟
دقيقا همين طوره
اوه لعنت بهش
نميتونم استراحت کنم
خوب ادامه ميديم
دوست دارم با تو اين دور و برها بگردم
خدايا تو درست شبيه برت ري نولاندي
کاش مجبور نبودم امشب برم
اما فرداشب برميگردم
و بعد از خاموشي ميتونيم همديگه رو کنار درياچه ببينيم
انجام شد
اوه خانم کراول چه کمکي از دستم برمياد؟
تعارفو کنار بگذار جيل مايکل کجاست؟
ديدم داشت ميومد اينجا
نميدونم راستش همين الان رفت
و براي چي اومده بود اينجا؟
خوب من پرستارم
پس مطمئنم خودت ميتوني بقيشو حدس بزني
اوه خواهش ميکنم
به نظر ميرسه اون احمق کوچولو ميتونه به خودش آسيب برسونه
شايد اگر خيلي خوب فکر ميکرد
به هرحال چرا تعقيبش ميکني؟
من دلايل خودمو دارم
و لري و زاک چي؟
اونها هم براي يک چکاپ کوچولو اومده بودن؟
خوب شنيدم لري رفته
ها! لري لري رفته
آره درسته يعني من اينقدر خوش شانسم
تنها راهي که لري ميتونست بره اين بود که
من اونو از کونش پرت ميکردم بيرون
اينجا يک خبرهايي هست
و من ميفهمم
واي خانم کراول کارآگاه
ميدوني چيه؟ شرط ميبندم تو و دوست پسرت کلانتر
ميتونيد بريد و باهم رمز و رازها رو کشف کنيد
ديگه جرات نکن اين اراجيفو بهم بگي
و ميدونم مايکل اومده اينجا
و چيزي نميخواست
پس بگذار بهت يادآوري کنم
که روابط بين کارکنان، قدغنه
و اگر فهميدم داري گندکاري ميکني
ميندازمت بيرون
با اون کون کوچولوت
روز خوبي داشته باشي جيل
باي
اوه هي ميشل- گم شو-
واي
مشکلش چيه؟
نميدونم
سلام راجر ميتونم کمکت کنم؟
درد دارم و تمامي نداره
چي شده؟
فکر کنم کشاله رانمو کش آورده
خوب يک جورهايي خوبه ميدوني؟
آره
عاليه
خوبي؟
همه داشتن مسخرش ميکردن
فقط,, حس ميکنم
ميتونستم براي جلوگيري ازش کار بيشتري انجام بدم
شوخي ميکني؟
تو بهترين رفتارو با اون داشتي
مثل يک آدم حسابي باهاش رفتار کردي
نه مثل يک شوخي
اما ميخواست دور آتش با من باشه
و من نخواستم
شايد اگر من اونجا بودم زاک کاريو که کرده بود نميکرد
گوش کن
ميدونم کلي حسرت توي اين کمپ هست
براي رفتاري که مردم با دني داشتند
اما هي هيچ کدوم اونها پشيماني براي تو نيست
باشه؟
يعني دني باهاش کنار نميومد
تو شخص زيبايي هستي
يالا بيا بيرون
هي عزيزم همه چيز اونجا مرتبه؟
اوه
ميشه اين گهو تمامش کني؟
عزيزم ميدوني دوست ندارم از خودت بازي درآري
واقعا استيسي
داري تمرکزمو به هم ميزني
اوه بس کن
عزيزم
عزيزم خوبي؟
پخ
چه گربه ترسويي هستي
خنده دار نيست مسخره بازي درنيار
اوه همپتون کوچولوي بيچاره خيلي ترسيده؟
استيسي؟ استيسي؟ چه کوفتي؟
â™ھ 'Cause I had a date with a guy â™ھ
â™ھ Finally â™ھ
â™ھ A date with a guy â™ھ
â™ھ And I think that I love him â™ھ
â™ھ And Todd is so hot â™ھ
â™ھ I just can't breathe â™ھ
â™ھ A date with a guy â™ھ
â™ھ Date with a guy â™ھ
â™ھ Oh yeah, yeah â™ھ
بايد تادو تنها ميگذاشتي هرزه
هرزه لعنتي
توي اتاق هنر ببينم
اوه ميدونستم ميدونستم
تاد، تو اونجايي؟
اين بازي نيست تاد
تاد؟
اين چيه؟
يک جور نقش بازي کردنه؟
من دختر بدي بودم؟
ميخواي تنبيهم کني؟
چطوري؟
چه کوفتي تاد؟
تاد؟
چه کوفتي؟
رفيق فکر ميکني چه بلايي سر لري اومده؟
اوه خدا رو شکر
هي هي چي شده؟
اون دنبالمه- کي؟-
نميدونم صورتشو نديدم
ماسک داشت
ميخوان کمکم کنيد يا نه؟
ميخواي چيکار کنيم؟
نميدونم
تو بزرگ و سياهي
برو بزن در کونش
کجاست؟
بيرونه اونجا، زود باشيد
خيلي خوب، تو همينجا بمون ميريم ببينيم
باشه آره آره
من هيچ گهي نميبينم
چي؟
اون گفت ميزنم در کونش
چون سياه و بزرگم؟
فکر کنم همينو گفت
اون ديوونه است
اون توي همون گهيه که لري توش بود
هوم
نميدونم در مورد چي حرف ميزد
من هيچ گهي نميبينم- آره ديوونه است-
دستشويي دارم
اوه,,, خداي
اوه
نه لعنت بهش ميتوني اونها رو داشته باشي
بچه هاي سفيد پوست خراب نه
هي ميدوني چه فکري ميکنم؟
هرگز
من فکر ميکنم
که بايد واقعا حواسمونو
به زاک و مايکل جمع ميکرديم
چون اگر کسي بفهمه چه اتفاقي براي اون بچه افتاده
من فکر ميکنم کار يکي از اونهاست
کلانتر؟- بله-
فکر ميکني مشکوکه؟- چي؟-
هي رفيق
حالت چطوره؟
خوبم- خوبه-
قربان کمي کمک ميخواي؟
هي هي هي
من داشتم سوال ميپرسيدم حاليت شد ؟
خوب اين خون چيه؟
چي؟ رنگه- آره-
اوف! رنگه
اونجا بودم نقاشي ميکشيدم رنگ ميتونه کثيف کاري به بار بياره
آره مخصوصا اگر آموزش نديده باشي
اين چاقو چيه؟
پيداش کردم
اوه هي ميدوني چيه؟ فقط ردش کن بياد اينجا
اگر کسي نيومد دنبالش
باشه مرسي مرسي
اگر کسي تا 72 ساعت آينده نيومد دنبالش مال توئه
باشه؟ فقط کنار آپارتمان منتظر بمون
خيلي خوب
هميشه يک صورت زيبا رو به ياد ميارم
چه بچه خوبي
اون رو توي اقلام گمشده بگذار و وقتي برگشتيم پيداش ميکنيم
چه بچه خوبي
کلانتر؟
واقعا فکر ميکنم بايد
يک ذره بيشتر روي اون يارو تحقيق کنيم
ميدوني مشکل چيه؟
تو يکيو متهم کردي
ميدوني؟ متهم کردن مردم کار اشتباهيه
کلانتر به نظرت مشکوک نمياد؟
بي حرکت
کافيه ديگه کسي پاشو اينجا نميگذاره
همين
خيلي خوب حالا برگرد
همينه
حالا آروم سمت من بيا
حالا يک ذره با عشوه بيا سمتم
خودشه آروم آروم
خوبه
بفرماييد رفيق
خيلي خوب ايزاک حالا بايست
بهش دستبند بزن
شايد يک گردش بوده
من لعنتي نميدونم
با عقل جور درنمياد
همشون؟ اين قدر طولاني؟
يعني يکي پس از ديگري؟
اونها همزمان ناپديد نشدن
اونها فقط فقط رفتن
آدمهايي مفقود شدن
اونها کارهايي ديگه اي کردن
ميشل همه بچه ها کجان؟
ما لعنتي ها نميدونيم باشه باب؟
فليسيا، استيسي، همپتون همشون مفقود شدن، خيلي خوب؟
توي کابينهاشون نيستن
و من نميدونم کجان
کورنليوس هم اونجا نيست
اينجا چه گهي داره اتفاق ميفته؟
يک چيزي درست نيست
اگر زاک و لري نرفته باشن چي؟
اون موقع هفت تا مفقود شده داريم
اوه خداي من
اوه خدايا ميخواي چيکار کني؟
هي هي هي بس کن- ميدوني باب-
واقعا فکر ميکنم بايد يک کاري کنيم
من ميرم و يکي ديگه رو به کلانتر گزارش ميدم
اين کارو بکن
مشکلي نيست
مشکلي نيست، مشکلي نيست
بايد يک ذره روش کار کني
حالا نبايد بکني؟
آدمي به نظر نمياي که بي قاعده عمل کنه
خوب کجا رو ميگردوني؟؟
و چرا ميگردوني؟؟
کمپو
کمپ تراستفال؟
آره اونجا آشپزم
خوب ميتونم بهت بگم چيزي ميپزيو بخوري
تعجبي نداره که اون بچه ها اينقدر لاغرن
چرا فرار مي کردي ؟
چون شيطان لعنتي دنبالمه
ميدوني، شيطان فقط اشرارو مجازات ميکنه
خوب حالت چطوره پسر؟
ببين من همين الان شاهد مرگ يک نفر بودم
و بقيه هم ميتونن در خطر باشن
خوب مثل يک
تهديد و اعتراف به نظر ميرسه
اعتراف؟- اوه تا موافقت کنيم-
که اون بچه فلج بيچاره رو تو کشتي
و فکر کردي ازش قسر درميري
يک قتل بي عيب و نقص- تا وقتي پيش من اومدي
هوم
حالا تنها چيزي که بهش نياز دارم جسدشه پسر
اگر توي شکمت تکه تکه نشده باشه
چرا بهم نميگي کجاست؟
يا آلت قتاله کجاست؟
ميدوني کجاست؟- هيچ آلت قتاله اي وجود نداره-
من کسيو نکشتم- سرهنگ، بگردش-
واي واي واي سرهنگ
اوه واي واي
الان چي ازت پيدا کردم؟- نه نه اون اصلا مال من نيست-
ياخدا
برميگردي زندان رفيق
کجا داري ميري؟
ميرم کلانتر ولمورو بيارم
هرچه سريعتر برميگردم
ميخواي ما رو اينجا تنها بگذاري؟
چاره اي ندارم اينجا خط تلفني نيست
بايد با کلانتر تماس بگيرم
در عوض تو رو با ميشل تنها ميگذارم
چه کوفتي؟ من اون گهو اوردم
باب چه خبر شده پسر؟
کوروت لعنتيم استارت نميخوره
لعنت بهش
چرا نميريم ماشينامونو امتحان کنيم؟
آره- بيا همين کارو بکنيم-
چي شده؟
تمام ماشينها خراب شدن
خوب حالا چيکار کنيم؟
ميخوام همتون اينجا بمونيد
من پياده تا دفتر کلانتر ميرم
ديوانه اي؟ حدود ده مايل فاصله داره
گوش کن مجبورم اين کارو بکنم
ميخوام همينجا پيش راجر بموني
خودتو توي کابين زنداني کن
شوخيت گرفته؟
ميخواي منو با راجر تنها بگذاري؟
يکي از اونها اين کارو ميکنه
بايد همه رو جدا از هم نگه داريم
من به شهر ميرم و سعي ميکنم کلانترو گير بيارم و برگردم
سريعا برميگردم
سلام؟
رفيق اين معرکه است
من بايد اون بيرون باشم و با خانم پرستار هات ملاقات کنم
تاد؟
لعنت بهش
مايکل، توئي؟
مايکل دوباره داشتي دزدکي نگاه مي کردي ؟
بيرون پنجرم ايستادي و لباس درآوردن منو تماشا ميکردي؟
ميدوني هميشه ميدونستم داري نگاه ميکني
از چيزي که ميبيني خوشت مياد؟
ميتوني نگاه کني و بهش دست بزني
خوب مايکل چه غلطي داري ميکني ؟
ميخواي بياي داخل و منو بکني يا نه؟
تو چه خري هستي؟
بهتره تمامش کني
داري منو ميترسوني
عوضي لعنتي
چي از من ميخواي؟ يک نمايش مجاني؟
از سر راه من برو کنار
کمکم کنيد
صبر کن صبر کن صبر کن شنيدي؟
انگار يک نفر درخواست کمک ميکرد
آره- خوب بايد يک کاري کنيم
ميکنيم
دقيقا همون کاريو ميکنيم که مايکل گفت
کيم نميتونيم هيچ کاري نکنيم
معلومه که ميتونيم
اين واقعا آسون ترين کاريه که ميتونيم بکنيم
منم همينطوري ول مي کنيد ؟
تو رو نه اين فرق داره
چرا؟- چون من بهترين دوستتم-
ولي نميدونيم اون کيه
بهترين دوست يک نفره
من همش به دني فکر ميکنم
و اينکه چطور کسي نبود کمکش کنه
چطور من نتونستم کمکش کنم
اما ميتونيم به اين کمک کنيم
بي خيال- نه نه
نه اين کارو با من نميکني
ما نبايد درگير همه اتفاقاتي که اون بيرون ميفته بشيم
امن ترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که اينجا بمونيم
تو ميتوني بموني اما من ميرم
مياي؟
خوبه
خدايا کيم
اوه يک چراغ توي آشپزخونه روشنه
خيلي خوب
صبر کن اگر تله باشه چي؟
نه نه نه چيزي نيست چيزي نيست
گربه ترسو نباش
اوه خواهش ميکنم تله نباش
خواهش ميکنم تله نباش خواهش ميکنم تله نباش
اصلا چيزي نيست تو ميتوني,,, ميتوني انجامش بدي
ميتوني انجامش بدي تيف ميتوني انجامش بدي
ميتوني يکيو پيدا کني کمک کنه
چرا اينجا اينقدر تاريکه؟
البته خدايا
خيلي خوب
يالا تيف بيا
فقط آشپزخونه رو بررسي کن
طوري نميشه طوري نميشه
چيزي براي ترسيدن وجود نداره ميدوني؟
سلام؟
اوه چه کوفتي؟
کي اين وقت شب آشپزي ميکنه؟
اوه خداي من اوه خداي من
اوه خداي من اوه لعنت اوه خداي من
کيم
تو اينجا چيکار ميکني؟
توسط بهترين دوستم مورد اتهام قرار گرفتم
چرا فرار ميکني ؟
يک مرد ماسک دار هست ميخواد بکشتم
بهت گفتم اين تله است- لعنت-
بايد بريم خانم کراولي و راجرو پيدا کنيم
راجر چه گهي ميخواد بخوره؟
نميدونم
چرا وايستادي؟
ببين بايد به من اعتماد کني
چشمهاتو ببند- چرا؟-
اين يک دفعه رو بايد بهم اعتماد کني
دستهامو بگير و چشمهاتو ببند
تا وقتي بهت بگم- باشه-
اوه خداي من
اوه خداي من اون مرده
اوه خداي من ما ميميريم ما ميميريم
من توي کدوم کوفتيم
اوه لعنت
لعنت
خواهش ميکنم اين کارو نکن خواهش ميکنم اين کارو نکن
نه خواهش ميکنم نه
هي عوضي
يالا دختر
اوه خداي من
اوه خداي من اوه خداي من
نه
فرار کن
تو کي هستي؟
مادر به خطا
تاد تاد
تو کجايي؟
خواهش ميکنم برو
اوه يک نفر قراره
تقاص مرگ ميکي کوچولوي منو بده
باب من از چيزي پشيمون نيستم
ميتوني تماس بگيري با لعنت لعنت
اوه لعنت
به درياچه رفتم تا پرستار کورکو پيدا کنم
تاد
اوه خداي من! تاد
هي هي هي چيزي نيست
چيزي نيست همه چيز مرتبه
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم مايکو پيدا کنم اما
هيچ جا پيداش نکردم
تاد؟- بله؟-
کس ديگه ايو نتونستم پيدا کنم
اونها مردن
چي؟
منظورت چيه؟- همشون مردن-
همه
نه
صداي چي بود؟
بيا بيا يالا
بيا داخل
لعنت
اونها,,, مردن
مايک تو اينجا چيکار ميکني؟
تمام اينها امشب تمام ميشه
با اون
کس ديگه اي مجبور نيست بميره
از اون فاصله ميگيري پسر
من؟ از اون فاصله بگيرم؟
من نگران توام
فکر ميکنم ميره توي مخت
نه اون هيچ کاري نکرده
ميدونستم اگر ازش محافظت کنيم
يک اتفاقي ميفته
ميخواي چيکار کني؟ با پليس تماس بگيري؟
الان نميتونيم اين کارو بکنيم ميتونيم؟
چه خوشت بياد چه نياد تو الان بخشي از ماجرايي
ولي من و تو ميتونيم درستش کنيم
ميتونيم حلش کنيم
ما هواي همديگه رو داريم نداريم؟
البته
ميدوني من هميشه هواتو داشتم پسر
و من هم هواتو داشتم
اما اون؟
اون خبر بديه پسر
چرا؟ مگه من چيکارت کردم؟
تو ويروسي
همه چيز خوب بود تا سر و کله تو پيدا شد
و همه چيز گه شد
تقصير اون نيست
خوب پس تقصير کيه؟
تو
من باعث اين چيزها نشدم
سعي کردم نجاتت بدم پسر
چي؟ با کشتن اون؟
يا اون يا من تاد
يکي بايد نابود بشه
و ميدونم با اراده خودش نابود نميشه
خوب تو طرف کي هستي؟
تو هيولايي
مايک نميگذارم دستت بهش برسه
تيفاني فرار کن
تاد
هيس
تاد تو کجايي پسر؟
ديدم اومدي اينجا
تو يک عوضي در حال حرکتي که با چوب منو زدي
نميدونم چه بلايي سرت اومده پسر
من و تو بهترين دوستهاي همديگه ايم
من بخاطر تو گلوله خوردم
اما اگر ميخواي از اون محافظت کني
به اندازه اون گناهکاري
خانم کراولي گفت
من براي مشاور بودن خيلي پيرم
اين قراره آخرين سالي باشه که توي کمپم
قرار بود بهترين سال باشه
بعد اون اومد و خرابش کرد
بفرماييد
بيا اينجا بيا اينجا
بيا اينجا خدايا
هي رفيق
هي هي
تاد هي هي
هي رفيق؟ هي رفيق
اوه خداي من
تو چيکار کردي؟
من چيکار کردم؟
تو بهترين دوست منو کشتي
تو همه چيز منو گرفتي
نه نه
بيا اينجا
الان تمام ميشه
اوه اوه
واي واي واي
بيا
منم مايک
اوه خداي من
مرسي
هي کلانتر يک بازمانده ديگه داريم
اوه خداي من دني
دني؟- خواهر و مادر
هي خوشحالم که حالت خوبه- اوه خداي من خوبي؟-
چي گفتي پسر؟- اوه خيلي خوشحالم
فکر کردم تو رفتي- آره من هم همين طور-
واقعا کف کردم
پسر
تو يک حرومزاده خوش شانسي
آره
حالت چطوره رفيق؟
من,,, خوبم
فقط چندتا کوفتگي و کبودي دارم
چي شد؟ چيزي يادت هست؟
پايين رودخانه تنها بودم اون شب و بعد
اون يارو اومد بيرون و با يک ماسک بهم حمله کرد
اين تنها چيزيه که واقعا يادمه
حافظه ات برميگرده
ما ميبريمت بيمارستان و چکاپت مي کنند
فکر نميکنم بهش نياز داشه باشم اونقدرها بد نيست
يک بار يکي از بچه ها پانسمانم کرد
اون دکتر نيست، خيلي خوب؟
من هم دکتر نيستم، خيلي خوب؟
واي,,, ميتوني خونريزي داشته باشي
اين جديه نگاهش کن
آره ميتوني خونريزي داشته باشي
ميتوني يک جور خونريزي داخلي باشه
بس کن اوه اوه- ديدي؟ ديدي؟-
انگار الان داري تشنج ميکني
الان الان الان
بررسيت ميکنن، خيلي خوب؟
آره ميتونم,,, ميتونم برم بيمارستان
ميتونم آره
هي کلانتر مامانم اينجاست
ميتوني منو ببري بيمارستان؟
خوب
قانون اينه که بايد
شما دوتا رو تا بيمارستان اسکورت کنم
اما بايد روراست باشم
نميتونم بفهمم چرا بايد درد داشته باشه
حتما- دني هم ميتونه بياد؟-
آره خيلي خوب
خيلي خوب,,, دنو ببر نگذار نزديک
روي صندلي عقب بگذارش خيلي خوب؟
باشه آره متوجه شدم کلانتر
زود باش- هي دني-
طولي نميکشه که روي پاهات راه ميري رفيق خيلي خوب؟
بگذار کمکت کنم
بگذار کمکت کنم، خيلي خوب رفيق
اوه خدايا
دني
بچه هاي خوب
از تمام آدمهاي لعنتي دني براتس جون سالم به در برد
خوب زندگي گهه ديگه نه؟
حرف از گه شد، ميشه بري برام يکم نوشيدني بياري ؟
آره حتما- الان برميگردم-
هي هر اتفاقي که براي اون عکاس افتاد
آلان مارچي؟
چندتا سوال ازش دارم
نديدمش خيلي اتفاقها برام پيش اومده
هوم
خوب ميدوني
از بچه اي به نام آلان اسم بردي
بالاخره دارن چمن زني ميکنن
هي کلانتر
چيه؟
ببين کسي که ميخواست دزدکي توي جنگل بيادو پيدا کردم
اوه خوبه خوبه خوبه
اينم از دلال محبوب موادمون
آقاي جيمز ميشل
توي صحنه جرم من داري چه غلطي ميکني؟
اسمم اسکانکه- اوه-
بگو، اسپرش نکن و گهو تمام کن جيمز
تو اينجا چي کار ميکني؟
من هيچ ربطي به اين قضايا نداشتم کلانتر
اينجا توي کمپ يکي از دوستامو ميخواستم ببينم
و يکهو يک رواني با يک چکش بهم حمله کرد
به جاي اينکه دستبند بهم زده باشن بايد با وکيلم تماس بگيرم
چون مطمئنم اينجا يک قوانيني داره
هي واي واي واي واي
آروم بگير مت لاک
تو وکيل نداري- چرا دارم لعنتي-
وکيلت کيه؟
وکيل,,, اوه وکيلم فينکلشتينه
اوه باشه اون وکيل به نظر ميرسه
از کي ميخواي شکايت کني؟
از تو ميخوام شکايت کنم
ميخوام از کمپ تراستفول شکايت کنم
ميخوام مالک اين کمپ و مالک تو بشم
بهتره باور کني- چرا از من شکايت ميکني؟-
شکايت از کمپ اشکالي نداره اما شکايت از من نه
تو يک پليس بيرحمي
من هنوز باهات هيچ کاري نکردم
اونو از اينجا ببريد
زود باشيد- هي شانس آوردي زنده اي-
اسکانک لعنتي
شماها ويلچرو از کجا پيدا کرديد؟
ونک، ونک؟
بله قربان- اونجا بود
همه جا رو دنبال دستمال توالت دستشويي ميگشتم
نتونستم چيزي پيدا کنم
تنها چيزي که پيدا کردم اين برگ بود
چندش آوره
اما من بايد برم
ويلچرو از کدوم گوري پيدا کردي؟
پيش بچه ها بود
چرا؟
کنجکاو شدم
پس کنجکاو نباش باشه؟
هي کلانتر
چيه سيدورا؟
پس بالاخره با کارتهاي شناساييشون پيش ما برگشتن
جان روي درخت
مغازه خار و بارفروشي استنادردويل پيدا کرده
آره؟
خوب به عنوان مظنون، يکي از قرباني ها
متصدي فروشگاه الکس کوستنزاست
اسم اون دوتاي ديگه
هنري برتس و پسرش دني برتسه
لعنت
دني برتس
هي اين اسم اون
کله خربزه اي ويلچري نيست؟
جنازه تاييد شد
دني برتس فلج بود
هيچ ويلچري با جسدها پيدا نشده
دوباره بگو
خبري از ويلچر نيست
که با جسدها پيدا شده باشه
مادر به خطا
روز خوبي داشته باشي الکس- تو هم همين طور مارک-
و مراقب آدمهاي عجيب و غريب باش
اوه ببخشيد
کمک! کمک
هيچ کس اينجا نيست- چرا هست-
بعد از اينکه اومدي داخل يک نفرو از توي پنجره ديدم
هي پسر به نظر اون تو بامزه اي
شمارتو بهش ميدم
نه نه نه خواهش ميکنم واقعا تمامش کن
خوبه بيا بريم
هنوز بايد پول بديم
تو که نميخواي
اردوي باارزش کم تراستفوردت دير بشه که ميخواي؟
زود باش
عجله کن پسر
در غير اين صورت مجبورت ميکنم اينجا بخزي
و سيگارهاي لعنتيتو خودت برداري
آره و قدغن ميکني به اون کمپ لعنتي برم؟
نميتوني صبر کني تا از شر من خلاص شي
لعنت بهش
من سيگارهاي لعنتيتو برميدارم
آره بهتره همون درستها باشن
در غير اين صورت نميکشمشون
شايد کمپ تراستفول برندتو داشته باشه
عوضي لعنتي
کسي اينجاست؟ من چندتا سيگار لعنتي ميخوام
چه کوفتي؟
هنوز کارت تمام نشده؟
کمک! بابا! يک نفر کمک کنه
باشه دني
تو همينجا منتظر باش
من ميرم
چندتا چوب و قارچ براي آتش ميارم
بقيه کجان؟
اونها رفتم اشتعال زا بيارن
بيش از اندازه به نظر ميرسه اما مشکلي نيست
هي يک اينچ نپيچ
سعي ميکنم- الان برميگردم-
باشه
دني؟
مايک- خوبي؟-
مايک بايد به من گوش بدي
کار تيفاني بود اون همه رو کشت پسر
چي؟
دارم بهت ميگم کار تيفانيه
کار تيفانيه و تاد هم بهش کمک ميکنه
تيفاني تمام کارها رو ميکنه و تاد هم بهش کمک ميکنه
تو,,, تو مطمئني؟
چي؟ بايد به من گوش بدي
بايد به حرف من گوش بدي
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس