WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:12.000 ,,::تقديم به تمام پارسي زبانان جهان::,, 00:00:41.800 --> 00:00:50.000 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:57.200 --> 00:01:07.500 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:08.201 --> 00:01:18.001 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:02:10.232 --> 00:02:12.147 زنيکه رو گرفتيم 00:02:27.932 --> 00:02:30.192 تو رو خدا کاريم نداشته باشيد 00:02:30.192 --> 00:02:32.333 نترس دختر جون 00:02:34.782 --> 00:02:36.213 شما کي هستيد؟ 00:02:41.990 --> 00:02:43.573 !يکي به دادم برسه !کمک 00:02:43.573 --> 00:02:49.951 فقط کتاب شيطاني ميتونه کاري که خودش کرده رو خنثي کنه 00:02:49.951 --> 00:02:52.454 ,,,خواهش ميکنم فقط ميخوام برم خونه 00:02:54.571 --> 00:02:57.875 ,,,ازتون خواهش ميکنم بگذاريد برم خونه 00:03:06.977 --> 00:03:07.794 بابا؟ 00:03:10.868 --> 00:03:13.670 بابا،چرا داري اينکار رو با من ميکني؟ 00:03:13.670 --> 00:03:16.898 اينا کي هستن؟ - اونها آدم هاي خوبين - 00:03:16.898 --> 00:03:19.135 واسه کمک کردن اومدن اينجا 00:03:19.135 --> 00:03:23.955 راجع به چي داري حرف ميزني؟ مامان کجاست؟ 00:03:23.955 --> 00:03:27.411 ,ماماني مرده عزيزم ,,,تو که ديگه ميدوني 00:03:32.386 --> 00:03:36.024 !خودت اون رو کشتي! تو کشتيش 00:03:36.024 --> 00:03:41.516 نه!چرا اين حرف رو ميزني؟ بابا،خواهش ميکنم،فقط ميخوام برم خونه 00:03:41.516 --> 00:03:42.822 فقط ميخوام برم خونه 00:03:42.822 --> 00:03:46.420 !بجنب ديگه اين تنها راه واسه نجات روحشه 00:03:48.616 --> 00:03:50.744 خيلي متاسفم عزيزم 00:03:51.560 --> 00:03:54.693 بابا،اون چيه؟ !نه 00:03:59.415 --> 00:04:03.968 !بابا! بابايي! نگاه کن! اين منم! منم بابا 00:04:03.968 --> 00:04:07.287 !روشنش کن ,,,به دخترت يه آرامش دوباره بده 00:04:07.287 --> 00:04:10.880 بابا فقط ازت ميخوام من رو برداري ببريم خونه 00:04:10.880 --> 00:04:11.901 !خواهش ميکنم 00:04:17.638 --> 00:04:19.409 !تو رو خدا صبر کن 00:04:21.270 --> 00:04:24.880 !روح تو رو هم از بين ميبرم بابايي 00:04:26.700 --> 00:04:30.341 !بالاخره اون روحت رو نابود ميکنم مرتيکه حال بهم زن 00:04:32.198 --> 00:04:39.305 تو يه حرومزاده اي! همونطوري که اون زنيکه هرزت !رو کشتم،تو رو هم ميکشم 00:04:44.404 --> 00:04:45.714 !لعنتي 00:04:45.714 --> 00:04:48.405 !لعنتي 00:04:56.766 --> 00:04:59.379 دوستت دارم عزيزم 00:05:03.122 --> 00:05:09.280 جسد شيطاني 00:06:27.157 --> 00:06:28.336 سلام 00:06:28.336 --> 00:06:30.647 چطور مطوري؟ !بچه شهريه سوسول 00:06:30.647 --> 00:06:32.313 "سلام "اليويا - بيا اينجا ببينم - 00:06:32.760 --> 00:06:35.075 دو دستي لطفا!يه جوري که انگار !تو هم دلت واسم تنگ شده بود 00:06:37.784 --> 00:06:39.209 "اينم دوست دخترم "ناتالي 00:06:39.209 --> 00:06:41.399 !اوه،همون دختر دلرُباي تو ماشين فروشي 00:06:41.399 --> 00:06:43.281 شما همون دکتره ايد؟ 00:06:43.281 --> 00:06:45.966 ,,, راستش اون - ديپلم پرستاري دارم - 00:06:45.966 --> 00:06:49.264 پرستار؟! اوه،درسته، ببخشيد 00:06:49.264 --> 00:06:51.569 !جنابعالي قرار بود 2ساعت پيش اينجا باشيد 00:06:51.569 --> 00:06:53.829 !"اونم آقاي مثلا دلرُباي ما،"اِريک 00:06:53.829 --> 00:06:56.522 پس بالاخره تدريس تو دبيرستان تو رو هم !يه آدم نق‌نقوي بي حوصله کرد، ها؟ 00:06:56.522 --> 00:06:58.704 !نخير،جنابعالي اين کار رو کردي 00:06:59.577 --> 00:07:01.832 !تمام صبح اينجا علاف نگهمون داشتي 00:07:01.832 --> 00:07:04.089 !منم خيلي از ديدنت خوشحالم پسر ,,,بيا ببينم 00:07:06.041 --> 00:07:07.552 !خوشتيپ شديا 00:07:08.473 --> 00:07:10.457 اون،اون پشت منتظرته 00:07:11.849 --> 00:07:12.667 خيليم خوبه 00:07:27.488 --> 00:07:29.125 "سلام "ميا 00:07:30.426 --> 00:07:32.199 !يعني دارم خواب ميبينم؟ 00:07:33.511 --> 00:07:35.234 !پس بالاخره اومدي 00:07:35.234 --> 00:07:38.581 !بيخيال،ناسلامتي داداش بزرگتما !معلومه که اومدم 00:07:39.543 --> 00:07:41.818 !ميدونم ظاهرم بدجوري بهم ريخته‌ست 00:07:41.818 --> 00:07:44.267 !نخيرم،اتفاقا خيلي هم خوشگلي مثل هميشه 00:07:44.267 --> 00:07:46.758 ,,,تو هم يه دروغگوي عالي‌اي 00:07:46.758 --> 00:07:48.668 مثل هميشه 00:07:50.494 --> 00:07:51.858 ! "گرند پا" (به معني بابابزرگ) 00:07:52.434 --> 00:07:56.762 !سلام!سلام رفيق 00:07:58.002 --> 00:08:00.169 ما هميشه عاشق اينجا بوديم، مگه نه؟ 00:08:01.190 --> 00:08:03.253 ميدوني، خيلي دلش برات تنگ شده بود 00:08:06.706 --> 00:08:08.603 اوه خداي من - چيه؟ - 00:08:09.555 --> 00:08:11.238 اون چيه؟ - چي؟ - 00:08:11.238 --> 00:08:12.671 همين ديگه،ايناهاش،اينجاس ,,,چي 00:08:14.901 --> 00:08:17.083 !اصلا هم بامزه نبود 00:08:18.507 --> 00:08:21.166 ,جنسش از درخت خولانه (درخت سنجد تلخ) 00:08:21.166 --> 00:08:23.016 اراده‌ت رو قوي تر ميکنه 00:08:23.016 --> 00:08:25.173 !فکر ميکردم به اين چيزا اعتقاد نداري 00:08:25.173 --> 00:08:29.133 درسته،ندارم,اما تو داري،پس !ممکنه رو تو اثر کنه 00:08:31.043 --> 00:08:31.724 باشه 00:08:33.152 --> 00:08:35.077 !خيلي خب، ديگه بريم سر کار اصليمون 00:08:41.484 --> 00:08:43.833 قول بده که تا آخرش با من هستي 00:08:43.833 --> 00:08:46.214 من هيچ جايي نميرم - به جونت قسم بخور - 00:08:47.614 --> 00:08:48.295 خيلي خب 00:08:50.071 --> 00:08:51.401 تا پاي جونم باهاتم 00:08:55.305 --> 00:08:56.641 خيلي خب 00:08:56.641 --> 00:09:01.364 باشد که دوستان و خانواده من، شاهد و گواه بر اين کار باشند 00:09:01.364 --> 00:09:06.343 ,,,که عهدي فسخ نشدني به منظور 00:09:09.763 --> 00:09:11.059 ! اصلا بيخيال اين حرفا 00:09:14.916 --> 00:09:21.764 !قول ميدم که ديگه طرف اين آشغال نرم 00:09:26.120 --> 00:09:27.184 خيلي خب 00:09:28.713 --> 00:09:30.282 !بريم سراغ ترکِ مواد کردن 00:09:37.299 --> 00:09:38.976 اميدوارم اين هنوز کار کنه 00:09:43.768 --> 00:09:44.270 ,,,وايسا بينم 00:09:58.220 --> 00:09:59.997 انگار يکي به زور وارد اينجا شده 00:10:01.641 --> 00:10:02.867 مواظب باش 00:10:13.885 --> 00:10:16.103 اين ديگه چه بوييه؟ 00:10:17.721 --> 00:10:19.319 شايد چندتا از اين بچه مچه ها اومدن اينجا 00:10:19.319 --> 00:10:21.476 يه عرقي بزنن و يه تکوني بدن و برن 00:10:21.476 --> 00:10:22.567 دقيقا 00:10:24.908 --> 00:10:27.823 مامان متنفر بود از اينکه کلبه رو اينطوري ببينه 00:10:27.823 --> 00:10:28.504 خيلي خب 00:10:29.832 --> 00:10:31.672 بيايد يکم اينجا ها رو مرتب کنيم 00:11:12.400 --> 00:11:14.242 روبراهي؟ 00:11:15.057 --> 00:11:17.761 اون لالايي که مامان واسمون ميخوند رو يادته؟ 00:11:18.835 --> 00:11:21.795 ,,, :يه چيزي تو اين مايه ها بود 00:11:21.795 --> 00:11:26.330 "عزيزم، قند عسلم، ديگه وقت خداحافظيه" 00:11:29.086 --> 00:11:30.514 "عزيزم ،قند عسلم" - ,,,ميا خواهش ميکنم - 00:11:30.514 --> 00:11:33.411 به نظرم الان نيازي نيست اون خاطرات غم انگيز رو هي تو سرت مرور کني 00:11:34.645 --> 00:11:36.672 !خاطرات مامان غم‌انگيز نيستش 00:11:36.672 --> 00:11:38.300 خودت ميدوني منظورم چيه 00:11:42.016 --> 00:11:44.923 ميدوني،تو اون روزاي آخر که مامان ,,,تو بيمارستان بود 00:11:44.923 --> 00:11:48.924 !بعضي وقتا من رو با تو اشتباه ميگرفت 00:11:50.517 --> 00:11:53.239 !حتي يه بار يه روز کامل من رو ديويد صدا زد 00:11:53.239 --> 00:11:57.017 ,,,منم واسش نقش بازي ميکردم،چون 00:11:57.017 --> 00:12:00.777 ,ميا"،ببين،به خدا منم ميخواستم اونجا باشم" باشه؟ جدا مي‌خواستم 00:12:01.615 --> 00:12:02.880 ,,,اما اون موقع که مامان حالش بد شد 00:12:02.880 --> 00:12:05.464 من تازه تو اون گاراژ تو شيکاگو مشغول کار شده بودم 00:12:07.218 --> 00:12:10.273 چه ميدونم، هرکاري کردم يه وقت خالي !گير بيارم که برگردم، نشد 00:12:11.967 --> 00:12:14.492 ,,,بعدشم ديگه خيلي دير شده بود، واسه همين 00:12:17.495 --> 00:12:22.215 شايدم بخت باهات يار بوده که مامان !رو تو اون وضعيت که من ديدم، نديدي 00:12:55.970 --> 00:12:57.544 !انگاري خوب داره با ترک مواد کنار مياد 00:12:59.097 --> 00:13:01.152 ديويد"،يه چيزايي هست که بايد بدوني" 00:13:04.014 --> 00:13:04.833 خيلي خب 00:13:06.081 --> 00:13:08.666 ما عين همين کارا رو تابستون پارسال تو "فلينت" انجام داديم (شهري در ايالت ميشيگان) 00:13:10.185 --> 00:13:12.457 ،ميا عين همين قول ها رو داد 00:13:12.457 --> 00:13:16.332 ،قبل اينکه موادش رو بريزه تو چاه توالت 00:13:16.332 --> 00:13:18.296 عين همين قول هاي رمانتيکش رو واسه ترک کردن داد 00:13:18.296 --> 00:13:20.556 !فقط 8ساعت دووم آورد، بعد زد زيرش 00:13:23.029 --> 00:13:26.058 واسه همين اينبار ديگه نميخوايم شانس !انجام اين کار رو بهش بديم 00:13:26.058 --> 00:13:27.619 منظورت چيه؟ 00:13:28.830 --> 00:13:31.149 ,,,ديويد"،وقتي بزنه زير قولش" 00:13:31.149 --> 00:13:32.921 که مطمئن باش ميزنه 00:13:34.471 --> 00:13:36.359 !بايد همينجا نگهش داريم 00:13:39.899 --> 00:13:42.515 منظورت چيه؟ ميخواي مجبورش کني اينجا بمونه؟ 00:13:42.515 --> 00:13:43.333 ميا"؟" 00:13:45.206 --> 00:13:47.559 ،اين دفعه ديگه تنها راه باقي مونده !سخت ترين راهه 00:13:47.559 --> 00:13:51.552 اون ديگه نميتونه از يه "اُوردوز" ديگه جون سالم به در ببره - چي؟ - 00:13:51.552 --> 00:13:53.807 !ميا" قبلا اُوردوز کرده؟" 00:13:53.807 --> 00:13:55.640 !فقط به آور دوز ختم نشد 00:13:55.640 --> 00:13:58.290 !در اصل خواهرت مُرده بود 00:13:58.290 --> 00:14:00.398 !با شوک برش گردوندن 00:14:04.286 --> 00:14:05.581 !خداي من 00:14:07.913 --> 00:14:10.736 ببين،سر اين قضيه بايد هممون باهم باشيم وگرنه جواب نميده 00:14:11.674 --> 00:14:12.972 پسر خوب 00:14:13.906 --> 00:14:16.749 !من اومدم اينجا که روابطم رو با خواهرم بهتر کنم، نه بدتر 00:14:19.820 --> 00:14:21.915 ,,,اگه يه وقت ازم بخواد ببرمش خونه 00:14:21.915 --> 00:14:24.192 !من بايد ببرمش 00:14:25.256 --> 00:14:28.258 !ديگه نميتونم تحمل کنم! ديگه طاقت ندارم! لعنتي 00:14:29.393 --> 00:14:31.265 !واي،ديگه طاقتم سر اومد 00:14:31.265 --> 00:14:33.441 !اصلا نميدونم اين چه بوي گنديه 00:14:33.441 --> 00:14:35.175 ميفهمم چي ميگي،چيزي نيست 00:14:36.808 --> 00:14:38.167 چيز خاصي نيست،درست ميشه 00:14:38.167 --> 00:14:41.248 !ديگه نميتونم اين بوي لعنتي رو تحمل کنم 00:14:41.248 --> 00:14:43.443 آروم باش،باشه؟ 00:14:43.443 --> 00:14:46.472 ,ما هممون اينجاييم ,,,درکت ميکنم،ميفهمم چي ميگي 00:14:48.207 --> 00:14:51.276 ما اينجا پيشتيم 00:14:52.540 --> 00:14:54.749 ما هيچ جا نميريم 00:15:02.184 --> 00:15:04.626 ترک کردنت ديگه به اون دوره سختش رسيده 00:15:04.626 --> 00:15:06.376 اين امشب رو آرومت ميکنه 00:15:07.600 --> 00:15:10.211 ,,,آخه من نميدونم شما ها چه مرگتونه 00:15:10.211 --> 00:15:14.140 بابا ميگم يه چيزي مُرده،بوي گندش !ديگه هوا رو برداشته 00:15:14.140 --> 00:15:16.172 !آخه هيچ بويي نمياد 00:15:16.172 --> 00:15:18.027 تو فقط الان يکم زيادي حساس شدي 00:15:18.027 --> 00:15:21.021 !واقعا ديگه نميتونم اين بوي لعنتي رو تحمل کنم 00:15:23.931 --> 00:15:24.749 ,,,وايسا ببينم 00:15:34.945 --> 00:15:37.096 !اين خونه؟ 00:15:52.620 --> 00:15:53.860 !اوه،لعنتي 00:15:55.949 --> 00:15:58.838 !حالا تشخيص داروييت چيه؟ 00:15:58.838 --> 00:16:01.089 !چه بوي گُهي ميده 00:16:02.422 --> 00:16:04.545 لعنتي, مواظب باش 00:16:04.545 --> 00:16:06.805 اين پله ها خيلي داغون و قديمين 00:16:06.805 --> 00:16:09.562 !آره،عين بقيه جاهاي اين خراب شده - ميدونم چي ميگي - 00:16:19.615 --> 00:16:21.594 !بوي موي سوخته ميده 00:16:23.066 --> 00:16:24.815 فکر کنم هرچي هست،اين پشته 00:16:37.656 --> 00:16:38.645 اوه،لعنتي 00:16:46.056 --> 00:16:49.464 !اوه،خداي من - !واي،پسر - 00:16:55.009 --> 00:16:58.078 اين ديگه چيه؟ - نميدونم والا - 00:16:58.078 --> 00:16:59.534 جادوگريه؟ 00:17:00.476 --> 00:17:01.686 آخه کي همچين کاري ميکنه؟ 00:17:06.603 --> 00:17:08.226 اوه،لعنتي،يه چيزي رو اينجا سوزوندن 00:17:11.370 --> 00:17:12.121 اونجا رو نگاه کن 00:17:17.272 --> 00:17:18.526 !لعنت 00:17:18.526 --> 00:17:20.469 چه اتفاقي اينجا افتاده؟ 00:17:21.031 --> 00:17:24.357 زياد قضيه رو شلوغش نکنين، باشه؟ 00:17:24.357 --> 00:17:26.009 گربه ها رو هم بعدا خودم ميبرم بيرون خاک ميکنم 00:17:26.009 --> 00:17:28.686 آره،اينطوري بوش هم زود ميره 00:17:28.686 --> 00:17:30.186 آره،خيلي خب 00:17:31.422 --> 00:17:34.225 !اما اون جادو جمبل هايي که اون پايين کردن رو چيکار کنيم؟ 00:17:34.225 --> 00:17:37.925 نه، نه، نه, جادو جمبل بيشتر مربوط به عروسک و چيزهاي ساخت دست بشر ميشه 00:17:37.925 --> 00:17:40.437 اين يه چيز متفاوته - اريک"، کافيه" - 00:17:42.995 --> 00:17:45.543 !نبايد به چيزي تو اون زيرزمين دست ميزدين 00:21:17.807 --> 00:21:21.773 !خدايا، دست از سرم بردار ديگه 00:21:29.051 --> 00:21:31.462 "ميا" 00:21:42.136 --> 00:21:43.414 چيکار داري ميکني؟ 00:21:43.414 --> 00:21:46.318 شرمنده،اما من بايد همين الان از اينجا برم 00:21:47.054 --> 00:21:48.900 !نخير،هيچ جا نميري,مهموني هنوز تموم نشده 00:21:48.900 --> 00:21:51.155 پس عشق و حال مهموني کو؟ 00:21:51.155 --> 00:21:54.747 ,,,"ميا"، خواهش ميکنم، ببين،"ميا" - من اينجا دارم ديوونه ميشم - 00:21:54.747 --> 00:21:58.346 اليويا"،من احساس ميکنم اينجا" !ديگه دارم عقلم رو از دست ميدم 00:21:59.100 --> 00:22:00.874 ميا"،چي شده؟" 00:22:03.403 --> 00:22:05.509 من خودم از پسش بر ميام،خب؟ 00:22:06.079 --> 00:22:08.233 ,,,فقط !اينجا نميتونم اين کار رو بکنم 00:22:08.233 --> 00:22:09.326 ,,,"ميا" 00:22:11.146 --> 00:22:13.326 !ما تصميم گرفتيم از اينجا برنگردونيمت 00:22:16.791 --> 00:22:18.725 نميتونيم دوباره از دستت بديم 00:22:19.310 --> 00:22:21.527 !اينبار ديگه بايد کامل باهاش مقابله کني 00:22:24.608 --> 00:22:26.509 !ديويد"، من رو ببر خونه" 00:22:29.966 --> 00:22:31.934 !"بجنب "ديويد 00:22:31.934 --> 00:22:33.601 ,,,"ميا" 00:22:33.601 --> 00:22:35.501 ميا"، شايد حق با اونا باشه" 00:22:38.883 --> 00:22:42.765 !تو قرار بود اينجا باشي که پشت من باشي، نه اونا 00:22:42.765 --> 00:22:43.522 ,,,"منم واسه تو هستش که الان اينجام "ميا 00:22:43.522 --> 00:22:45.262 اصلا واسه همين اومدم - اوه،خداي من - 00:22:45.262 --> 00:22:47.503 عجب آدم احمقيم 00:22:47.503 --> 00:22:50.807 که يه بار تو زندگيم فکر کردم 00:22:50.807 --> 00:22:52.503 مي‌تونم رو تو حساب کنم 00:22:55.854 --> 00:22:57.431 !ميا"، ما فقط ميخوايم کمکت کنيم" 00:22:57.431 --> 00:22:59.531 !جدي؟! گور باباي همتون 00:23:06.559 --> 00:23:08.051 !اريک"، ولش کن" 00:23:08.786 --> 00:23:09.667 "ميا" 00:23:22.611 --> 00:23:23.886 !"ميا" 00:23:27.375 --> 00:23:28.745 !عالي شد 00:23:29.949 --> 00:23:35.688 !لعنتي! لعنتي! لعنتي! لعنتي! لعنتي 00:23:37.258 --> 00:23:41.317 !آخه من چه غلطي دارم ميکنم؟ !اين چه گُهي بود خوردم؟ 00:25:24.266 --> 00:25:25.084 !"ميا" 00:25:29.238 --> 00:25:30.057 !"ميا" 00:25:39.844 --> 00:25:40.595 !"ميا" 00:25:46.357 --> 00:25:47.107 !"ميا" 00:26:42.481 --> 00:26:43.231 !"ميا" 00:27:36.305 --> 00:27:38.652 !"ميا" 00:27:38.652 --> 00:27:40.834 !"ميا" 00:27:44.415 --> 00:27:46.051 !اوه،لعنتي - 00:27:49.229 --> 00:27:50.107 !اوه،خداي من 00:28:00.839 --> 00:28:02.377 حالش چطوره؟ 00:28:03.879 --> 00:28:05.973 همش راجع به يه زني تو جنگل حرف ميزنه 00:28:05.973 --> 00:28:07.689 !اينکه چطوري جنگل بهش حمله کرده 00:28:08.844 --> 00:28:11.114 نمي‌دونم, به نظرم اينا همش توهمات ناشي از ترک اعتيادشه 00:28:11.114 --> 00:28:13.407 خب،به نظرت لازم نيست ببريمش بيمارستان؟ 00:28:13.407 --> 00:28:15.416 فکر ميکنم ديگه اينجا زيادي داريم بهش سخت ميگيريم 00:28:15.416 --> 00:28:19.499 خيلي خب، منم همون کاري رو دارم !مي‌کنم که تو بيمارستان براش ميکنن 00:28:22.375 --> 00:28:26.031 اگه الان بريم، همه زحماتمون به باد ميره 00:28:26.031 --> 00:28:28.846 باشه،اون زخم هاي رو دستش رو واسه چيه؟ 00:28:30.052 --> 00:28:32.221 چندتا تيغ از توش در آوردم 00:28:32.221 --> 00:28:35.037 !انگار از وسط يه بوته دويده بود 00:28:35.037 --> 00:28:37.918 احتمالا از قصد اين کار رو کرده 00:28:37.918 --> 00:28:39.052 چي؟ 00:28:40.605 --> 00:28:42.662 ,,,ديويد 00:28:42.662 --> 00:28:45.709 از الان به بعد اون واسه خروج !از اينجا، هرکاري ميکنه 00:29:04.315 --> 00:29:05.066 !ميا 00:29:07.393 --> 00:29:10.159 گوش کن ببين چي ميگم، اين لباسات رو بايد عوض کني 00:29:10.159 --> 00:29:12.077 باشه؟! برو يه دوش بگير - ديويد - 00:29:13.887 --> 00:29:15.183 ,,,ازت خواهش ميکنم 00:29:16.460 --> 00:29:18.098 ,,,خواهش ميکنم 00:29:19.220 --> 00:29:23.630 ,,,تو بايد من رو از اينجا 00:29:23.630 --> 00:29:24.995 ببري بيرون 00:29:28.199 --> 00:29:30.542 ,,,هيچکس نميگه ترک کردن آسونه 00:29:30.542 --> 00:29:31.043 نه 00:29:34.117 --> 00:29:36.122 تو نمي‌فهمي چي ميگم 00:29:36.993 --> 00:29:40.008 "يه چيزي تو جنگل بود، "ديويد 00:29:45.103 --> 00:29:52.009 !و فکر ميکنم الانم اينجا پيش ماست 00:29:52.808 --> 00:29:54.972 !اينجا، تو اتاق؟ 00:30:09.221 --> 00:30:11.040 ببين، خودت بهتر ميدوني که همه !اينا فقط توي ذهنته 00:30:12.484 --> 00:30:14.487 فقط سعي کن باهاش کنار بياي 00:30:16.387 --> 00:30:20.490 فردا حالت بهتر ميشه، خيلي‌خب؟ !اون موقع خوشحال ميشي که ما اينقدر عوضي هستيم 00:30:23.603 --> 00:30:24.285 خيلي خب 00:31:03.279 --> 00:31:05.466 اريک، تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:05.466 --> 00:31:07.458 ميشه خواهشا اون رو بذاري کنار؟ 00:31:07.458 --> 00:31:10.183 تو الان بايد اون پايين باشي و واسه !تميز کردن اونجا به رفيقت کمک کني 00:31:11.392 --> 00:31:14.058 !نمي‌دونم راجع به کي صحبت ميکني 00:31:14.058 --> 00:31:16.665 اين بازيا رو بذار کنار، يه طوري رفتار نکن !که انگار اصلا به فکرش نيستي 00:31:16.665 --> 00:31:18.298 !ميدونم به فکرشي 00:31:19.280 --> 00:31:24.541 خب، ولي هممون قبول داريم که اون توي !يک قرن گذشته، يک ذره هم به فکر ما نبوده 00:31:25.598 --> 00:31:27.526 !خب، الان که اينجاست 00:31:29.434 --> 00:31:30.402 !آره 00:31:31.762 --> 00:31:33.719 !واقعا شگفت انگيزه 00:32:06.263 --> 00:32:07.628 گرندپا"؟" 00:32:13.176 --> 00:32:14.541 گرندپا"؟" 00:32:21.316 --> 00:32:23.181 گرندپا"؟" 00:32:23.025 --> 00:32:26.445 بيا اينجا پسر !لعنتي 00:32:36.539 --> 00:32:37.832 گرندپا 00:32:40.209 --> 00:32:41.752 نه، نه، نه 00:32:42.795 --> 00:32:44.463 بيا اينجا پسر 00:32:52.597 --> 00:32:54.473 خودتو به کجا زدي؟ 00:32:55.808 --> 00:32:56.559 لعنتي 00:32:58.519 --> 00:33:00.229 چي شده؟ 00:33:21.000 --> 00:33:23.336 ميا؟ - داره دوش مي‌گيره - 00:33:24.045 --> 00:33:26.839 چي شدش؟ ديويد؟ 00:33:28.841 --> 00:33:29.675 ميا؟ 00:33:31.344 --> 00:33:32.887 ميا، در رو باز کن 00:33:36.390 --> 00:33:38.184 ميا، در رو باز کن 00:33:38.726 --> 00:33:41.395 !ميا، در رو باز کن - ديويد، چي شده؟ - 00:33:44.106 --> 00:33:46.275 ديويد، وايستا بگو ببينم چه خبره 00:33:46.275 --> 00:33:49.570 !ميا، اين در لعنتي رو باز کن 00:33:55.368 --> 00:33:58.454 !ميا، درو باز کن 00:33:58.454 --> 00:33:59.580 !ديويد 00:34:01.874 --> 00:34:02.959 !ديويد 00:34:05.461 --> 00:34:06.295 !ميا 00:34:11.676 --> 00:34:12.176 ميا؟ 00:34:14.345 --> 00:34:15.137 ميا؟ 00:34:18.558 --> 00:34:19.851 !اوليويا 00:34:21.644 --> 00:34:24.605 !لعنتي! ميا 00:34:36.534 --> 00:34:37.368 !لعنتي 00:34:38.870 --> 00:34:40.663 !اين جنونه 00:34:48.045 --> 00:34:49.463 لعنتي! کجاست؟ 00:35:15.948 --> 00:35:18.618 امکان نداره 00:35:42.683 --> 00:35:44.185 ,,,من,,, آمم,,, من 00:35:44.977 --> 00:35:47.772 بهش آرام‌بخش زدم، تا چند ساعت ديگه بيدار ميشه 00:35:49.607 --> 00:35:54.445 ولي سوختگي‌هاش خيلي جديه در حد سوختگي درجه دو يا سه 00:35:54.445 --> 00:35:56.155 اين خيلي کار اشتباهيه 00:35:56.155 --> 00:35:58.407 ببين، هيچکس نمي‌دونست که اون ممکنه اينطوري اوضاعش بهم بريزه 00:35:58.407 --> 00:36:00.326 نه، تو بايد مي‌دونستي 00:36:00.326 --> 00:36:02.703 از وقتي اومديم اينجا همه‌امون داشتيم به حرف تو گوش مي‌کرديم 00:36:04.330 --> 00:36:05.998 بايد ميذاشتيم ميا هروقت که ميخواد از اينجا بره 00:36:05.998 --> 00:36:10.127 !عزيزم، خواهش ميکنم بياين خودمون رو گم نکنيم، باشه؟ 00:36:10.127 --> 00:36:12.213 اگر شانس بياريم تا چندساعت ديگه بارون متوقف ميشه 00:36:12.213 --> 00:36:13.965 و ميتونيم فردا صبح از رودخونه رد بشيم 00:36:13.965 --> 00:36:15.633 و ميا رو ببريم بيمارستان 00:36:15.633 --> 00:36:19.262 باشه؟ همه چيز روبراه ميشه 00:36:19.262 --> 00:36:21.222 همه چيز روبراه ميشه؟ 00:36:22.682 --> 00:36:24.809 ,,,همه چيز روبراه ميشه 00:36:26.894 --> 00:36:31.315 نميدونم تا حالا متوجه شدي يا نه ولي تا حالاش که هيچي خوب نبوده 00:36:31.315 --> 00:36:35.194 و هر لحظه هم همه‌چيز داره بدتر ميشه 00:36:40.283 --> 00:36:41.117 ميا؟ 00:36:49.667 --> 00:36:50.459 ميا؟ 00:36:52.628 --> 00:36:54.213 چکار داري ميکني؟ 00:36:58.384 --> 00:37:00.094 ميا، اسلحه رو بذار زمين 00:37:01.387 --> 00:37:03.222 اسلحه رو بذار زمين لطفا 00:37:08.477 --> 00:37:09.312 !ميا 00:37:11.355 --> 00:37:14.275 !اسلحه رو بذار زمين 00:37:21.240 --> 00:37:22.492 !اوه خداي من 00:37:23.326 --> 00:37:29.040 !شما هم مثل بقيه مي ميرين !يک به يک، ما شما رو مي‌کشيم 00:37:31.751 --> 00:37:35.630 همه‌اتون امشب مي‌ميرين 00:37:37.924 --> 00:37:41.719 !تفنگ! تفنگ رو سريع بيار 00:37:41.719 --> 00:37:42.637 عزيزم؟ 00:38:02.990 --> 00:38:03.825 ميا؟ 00:38:14.168 --> 00:38:16.671 !بذارين بيام بيرون 00:38:16.671 --> 00:38:18.840 !بذارين بيام بيرون - واقعا رواني شده - 00:38:18.840 --> 00:38:21.467 خداي من، چه بلايي سر چشماش اومده بود؟ 00:38:31.269 --> 00:38:33.271 چکار داره مي‌کنه؟ 00:38:33.271 --> 00:38:35.273 انگار داره خودشو به يه چيزي مي‌کوبه 00:38:35.273 --> 00:38:37.108 اين غيرممکنه 00:38:37.108 --> 00:38:39.193 اونقدر بهش آرام‌بخش داده بودم که !مي‌تونست يک اسب رو بخوابونه 00:38:39.193 --> 00:38:41.112 !خب دوباره بهش تزريق کن 00:38:42.613 --> 00:38:44.198 مي‌تونه وارد کُما بکنش 00:38:44.198 --> 00:38:46.826 محض رضاي خدا اوليويا، الان !خودش رو اون پايين مي‌کُشه 00:38:48.244 --> 00:38:49.829 !برو آمپول رو بيار 00:38:51.789 --> 00:38:53.166 بايد ساچمه‌ها رو از توي بازوم در بيارم 00:38:53.166 --> 00:38:55.918 من توي کيفم موچين دارم 00:38:57.044 --> 00:38:59.172 ديويد, گوش کن 00:38:59.172 --> 00:39:03.718 فکر نکنم از دست آرام‌بخش کاري بر بياد 00:39:03.718 --> 00:39:06.637 چون بعيد مي‌دونم الان ميا دچار وحشت‌زدگي شده باشه 00:39:07.263 --> 00:39:08.764 ,,,ميترسم دليل نوع رفتار کردن ميا 00:39:08.764 --> 00:39:11.893 به اون جادوگري توي زيرزمين مربوط باشه 00:40:35.852 --> 00:40:37.144 اوليويا؟ 00:40:46.445 --> 00:40:47.738 اوليويا؟ 00:41:10.511 --> 00:41:11.804 اوليويا؟ 00:41:13.181 --> 00:41:15.016 حالت خوبه؟ 00:41:21.814 --> 00:41:23.107 اوليويا؟ 00:41:45.296 --> 00:41:48.925 اوليويا؟ اونجا چکار مي کني؟ 00:41:52.470 --> 00:41:53.679 اوليويا 00:41:57.225 --> 00:41:58.518 اوليويا؟ 00:42:02.563 --> 00:42:04.398 حالت خوبه؟ 00:42:09.195 --> 00:42:10.947 !خداي من 00:42:10.947 --> 00:42:13.282 چرا همچين کاري کردي؟ 00:42:35.263 --> 00:42:36.389 بُکشش 00:43:16.304 --> 00:43:16.846 !نه 00:43:28.900 --> 00:43:33.196 سعي کرد منو بکشه سعي کرد منو بکشه 00:43:50.379 --> 00:43:51.672 لعنتي 00:43:54.634 --> 00:43:56.344 همينجوري نگهش دار، باشه؟ 00:44:07.563 --> 00:44:09.941 همينجا نگهش دار باشه؟ نگهش دار 00:44:09.941 --> 00:44:10.900 لعنتي 00:44:14.237 --> 00:44:18.866 ديويد، من يک کار خيلي اشتباه کردم 00:44:19.909 --> 00:44:21.327 مطمئنم که نميخواستي آسيبي بهش برسوني 00:44:21.327 --> 00:44:24.580 اون چيزي که من کشتم، اوليويا نبود 00:44:24.580 --> 00:44:26.082 داره خون خيلي زيادي از دست ميده 00:44:26.082 --> 00:44:28.751 عزيزم، اون نياز به آب و شکر داره، باشه؟ برو 00:44:29.836 --> 00:44:31.963 !برو - باشه، باشه - 00:44:35.466 --> 00:44:37.385 خيلي خب - ,,,ديويد - 00:44:39.011 --> 00:44:44.892 من يک بخش از اون کتاب رو خوندم يه جور طلسم بودش 00:44:46.185 --> 00:44:48.479 من يه چيزي رو آزاد کردم، ديويد 00:44:50.106 --> 00:44:53.901 من يه چيز شيطاني رو آزاد کردم 00:45:55.213 --> 00:45:56.506 ناتالي؟ 00:46:05.598 --> 00:46:06.432 ميا؟ 00:46:08.226 --> 00:46:09.435 ناتالي 00:46:14.273 --> 00:46:16.526 من اين پايين چکار مي کنم؟ 00:46:18.778 --> 00:46:20.613 پام درد مي کنه 00:46:22.448 --> 00:46:24.700 نمي تونم تکون بخورم 00:46:27.870 --> 00:46:29.580 دارم ميام پايين، باشه؟ 00:46:31.833 --> 00:46:35.378 چرا منو اين پايين زندوني کردين؟ 00:46:35.378 --> 00:46:40.591 قرار بود بهم کمک کنين - هي، ما داريم سعي مي کنيم بهت کمک کنيم، باشه؟ - 00:46:41.092 --> 00:46:44.512 کنترلت رو از دست داده بودي، ميدوني؟ 00:46:44.512 --> 00:46:47.181 رفتارت خشن شده بود و ما هم نمي دونستيم که چکار بايد بکنيم 00:46:48.432 --> 00:46:52.270 ميا، من فکر ميکنم چيزاي خيلي بدي داره اتفاق ميوفته 00:46:52.270 --> 00:46:54.230 و ما بايد از اينجا بريم، باشه؟ 00:46:54.230 --> 00:46:59.610 ,,,نمي فهمي اون نميذاره از اينجا برين 00:47:00.862 --> 00:47:03.197 و تا وقتي که همه‌اتون رو نکُشه متوقف نميشه 00:47:04.198 --> 00:47:06.284 !تا زماني که همه‌ي شما رو نکُشه 00:48:17.939 --> 00:48:20.983 مي تونم بوي روح کثيفت رو حس کنم 00:48:47.760 --> 00:48:49.762 !بوسم کن، هرزه ي آشغال 00:49:08.072 --> 00:49:11.159 چرا نمياي اين پايين تا من يه حالي به معامله‌ت بدم، بچه خوشگل؟ 00:49:11.492 --> 00:49:14.370 ,,,ميا - !ميا اينجا نيست، احمق بي خاصيت - 00:49:16.080 --> 00:49:18.958 !خواهر کوچولوت داره تو جهنم بهش تجاوز ميشه 00:49:34.640 --> 00:49:36.767 مي خوام برم خونه 00:49:53.451 --> 00:49:54.410 اريک؟ 00:49:56.454 --> 00:49:58.915 نمي دونم چرا ولي فکر ميکردم اينکار باعث ميشه همه چيز تموم بشه 00:50:01.584 --> 00:50:05.338 ولي اين کتاب آتيش نمي گيره 00:50:07.423 --> 00:50:10.051 اصلا نمي سوزه 00:50:12.845 --> 00:50:14.931 بگو ببينم اينجا چه خبره 00:50:28.277 --> 00:50:31.322 ,,,اين کتاب به زبان يه جور 00:50:32.990 --> 00:50:34.867 الفباي باستاني نوشته شده 00:50:34.867 --> 00:50:39.330 اينجا يک مقدار ترجمه هست ولي فقط چندتا يادداشت پراکنده هستش 00:50:40.206 --> 00:50:42.124 ,,,همه‌اشون اشاره مي کنن به يک 00:50:43.709 --> 00:50:46.337 ,,,موجود شيطاني 00:50:46.337 --> 00:50:48.297 رباينده‌ي ارواح 00:50:50.049 --> 00:50:51.092 يک ابليس 00:50:52.885 --> 00:50:54.428 ,,,ميگه 00:50:56.055 --> 00:50:58.391 زماني که پنج نفر رو به قتل برساند 00:50:58.391 --> 00:51:03.062 آسمان خون گريه کرده ,,,و شيطان اصلي 00:51:03.062 --> 00:51:05.648 از جهنم قيام خواهد کرد 00:51:48.232 --> 00:51:49.609 اين ديوونگيه 00:51:49.609 --> 00:51:54.363 اين "چيز" مثل يک زالو به روح ميا چسبيده 00:51:54.363 --> 00:51:56.699 داره تبديل به خودش ميشه 00:51:56.699 --> 00:52:01.621 اگه مي خوايم اين رو تموم کنيم ,,,اگه ميخوايم به ميا کمک کنيم 00:52:08.419 --> 00:52:12.465 فکر کنم بايد بکشيمش 00:52:12.465 --> 00:52:14.842 چي گفتي؟ - ,,,اگه چيزايي که اينجاست - 00:52:14.842 --> 00:52:18.221 !اريک !ما هيچکس رو نمي کشيم 00:52:18.221 --> 00:52:20.389 اصلا به خودت گوش مي کني؟ 00:52:21.682 --> 00:52:24.018 اون گربه هاي مُرده توي زيرزمين چي؟ 00:52:24.018 --> 00:52:25.728 منظورم اينه که شايد اونا يه جور بيماري داشتن 00:52:25.728 --> 00:52:28.314 ,,,منظورم اينه که يه جور ويروس که به ميا منتقل شده 00:52:28.314 --> 00:52:32.276 و وقتي که روي اوليويا بالا آورد، اون ويروس رو به اونم منتقل کرد 00:52:32.276 --> 00:52:37.323 ولي چجور ويروسي باعث ميشه يه آدم صورتش رو با يه شيشه جر بده؟ 00:52:40.660 --> 00:52:42.662 !اوه خداي من! اوه خدا 00:52:57.927 --> 00:53:01.472 نمي دونم ما اينجا با چي طرفيم، باشه؟ 00:53:01.472 --> 00:53:02.974 ولي بارون متوقف شده 00:53:02.974 --> 00:53:05.434 و تا چند ساعت ديگه، رودخونه سطحي مياد پايين 00:53:05.434 --> 00:53:09.397 و همه‌امون از اينجا مي زنيم به چاک 00:53:09.397 --> 00:53:12.150 مهم نيست ما کجا ميريم 00:53:12.150 --> 00:53:14.944 اگه همين الان کاري نکنيم 00:53:14.944 --> 00:53:17.572 !تا اون موقع همه امون مُرديم 00:53:55.067 --> 00:53:57.153 !اينکارو نکن هرزه! قطعش نکن 00:54:05.995 --> 00:54:07.788 !قطعش نکن 00:54:07.788 --> 00:54:09.081 !لعنت به تو 00:54:16.672 --> 00:54:19.425 !نه، نه، نه، نه 00:54:20.843 --> 00:54:21.928 !نه، نه 00:54:44.772 --> 00:54:48.425 بايد اينکارو مي کردم الان حالم خيلي بهتره 00:55:02.103 --> 00:55:03.603 خواهشا تحمل کن 00:55:04.503 --> 00:55:07.603 اريک، من بايد اين ديوونگي رو متوقف کنم، باشه؟ 00:55:08.103 --> 00:55:10.603 بهت قول مي دم که همه چيز روبراه ميشه 00:55:10.603 --> 00:55:13.565 باشه؟ باشه، عزيزم؟ 00:55:13.565 --> 00:55:16.526 همين الان خودش دستش رو قطع کرد 00:55:16.526 --> 00:55:18.403 به نظرت اين روبراهه؟ 00:55:29.164 --> 00:55:33.335 دستورالعمل ها گيج کننده‌ان و بعضي مواقع ضد همديگه هم هستن 00:55:33.335 --> 00:55:35.587 :ولي همه اشون يک چيزي رو ميگن 00:55:36.921 --> 00:55:42.135 براي متوقف کردنش، تسخير شده بايد پاک شود 00:55:42.135 --> 00:55:44.095 خالص شود 00:55:44.512 --> 00:55:47.557 کتاب سه راه مشخص رو توضيح ميده 00:55:49.976 --> 00:55:51.936 ,,,زنده به گور کردن 00:55:56.024 --> 00:56:00.028 ,,,قطع اعضاي بدن 00:56:03.573 --> 00:56:06.493 و تطهير بوسيله‌ي آتش 00:56:10.622 --> 00:56:12.165 مطمئني که اين کار جواب ميده؟ 00:56:14.042 --> 00:56:15.418 ,,,اگه ما 00:56:17.921 --> 00:56:22.425 اگه من خواهرم رو بکشم، روحش در آرامش قرار ميگيره؟ 00:56:22.425 --> 00:56:27.639 مطمئنم؟ معلومه که نه اين که کتاب علم نيست 00:56:28.765 --> 00:56:30.684 ولي ببين، من از يه چيز مطمئنم 00:56:30.684 --> 00:56:35.188 هرچيزي که داخل ميا هست، دليل تمام اين مشکلاته 00:56:35.814 --> 00:56:39.067 اگه بميره، اون چيزي که تو وجودشه هم باهاش مي ميره 00:56:39.067 --> 00:56:41.277 اگه فقط عقلش رو از دست داده باشه چي؟ 00:56:43.738 --> 00:56:45.490 اگه فقط نياز به دکتر داشته باشه چي؟ 00:56:45.490 --> 00:56:47.242 چي؟ دکتر؟ 00:56:48.952 --> 00:56:52.497 مامانم توي تيمارستان مُرد چون ديوونه بود 00:56:52.497 --> 00:56:54.916 بهم ريخته بود, هيولا بود 00:56:56.835 --> 00:56:59.713 هميشه مي ترسيدم من و ميا هم به عاقبت اون دچار بشيم 00:57:08.096 --> 00:57:11.182 تو فقط يه ترسويي 00:57:12.392 --> 00:57:14.477 دقيقا مي دوني که بايد چکار کنيم 00:57:14.477 --> 00:57:17.022 ولي اونقدر ترسيدي که جرئت انجامش رو نداري 00:57:18.273 --> 00:57:20.817 من اينجا رو مي سوزونم 00:57:20.817 --> 00:57:22.986 و اين کابوس رو تموم مي کنم 00:57:24.738 --> 00:57:27.532 تو هم بهتره که بزني به چاک 00:57:28.033 --> 00:57:31.369 برو زير يه صخره يا جايي قايم شو 00:57:31.369 --> 00:57:33.788 ميدوني، تو اين کار که حرفه اي هستي 00:57:39.878 --> 00:57:41.129 !لعنتي 00:58:57.455 --> 00:58:59.207 کجا رفتش؟ 00:58:59.666 --> 00:59:00.667 ديويد 00:59:02.210 --> 00:59:04.713 تا قبل از اينکه بر نداشتش، بر دارش 00:59:40.332 --> 00:59:41.374 !نه 00:59:44.002 --> 00:59:45.295 !وايستا 00:59:54.971 --> 00:59:57.640 !نه، نه، نه 00:59:57.640 --> 01:00:00.352 !نه! نه، نه 01:00:27.837 --> 01:00:29.339 ديويد 01:00:36.971 --> 01:00:38.848 چرا داري بهم آسيب ميزني؟ 01:00:46.815 --> 01:00:48.650 صورتم درد مي کنه 01:00:50.610 --> 01:00:51.861 چرا؟ 01:00:53.113 --> 01:00:56.825 چرا؟ چرا صورتم درد مي کنه؟ 01:00:58.284 --> 01:01:00.286 ,,,عزيزم، عزيزم 01:01:01.079 --> 01:01:02.664 نَت، نَت؟ 01:01:37.824 --> 01:01:40.827 يالا, يالا پسر, رسيديم 01:01:45.373 --> 01:01:48.126 !هي، هي، هي !تحمل کن 01:01:48.126 --> 01:01:50.086 نمير لطفا 01:01:50.754 --> 01:01:53.465 مُردن الان اونقدرا هم بد نيستش 01:01:55.925 --> 01:01:59.929 فقط نميخوام بشم نوکر شيطان 01:02:03.933 --> 01:02:05.852 کاري که لازمه رو انجام ميدم 01:02:07.937 --> 01:02:10.398 کاري که لازمه رو انجام ميدم، باشه؟ 01:02:58.446 --> 01:03:00.156 شرمندم ميا 01:03:01.449 --> 01:03:02.867 دوستت دارم 01:03:04.911 --> 01:03:12.085 عزيزم، پسر کوچولو، وقت خداحافظيه 01:03:13.003 --> 01:03:20.552 عزيزم، پسر کوچولو، شب و روز دلم برات تنگ ميشه 01:03:21.094 --> 01:03:27.684 عزيزم، پسر عزيزم، هر روز برات نامه مي نويسم 01:03:28.518 --> 01:03:36.568 عزيزم گريه نکن عزيزم اي کاش مي تونستم پيشت بمونم 01:03:37.277 --> 01:03:38.945 من نمي تونم اينکارو بکنم 01:03:41.323 --> 01:03:42.991 نمي تونم اينکارو بکنم 01:04:17.025 --> 01:04:21.321 اين بار,,, تنها راه,,, راه سخته 01:05:01.945 --> 01:05:03.822 ديويد 01:05:04.990 --> 01:05:07.367 قاتل 01:05:09.035 --> 01:05:10.620 بزدل 01:07:12.867 --> 01:07:14.411 اريک 01:07:34.472 --> 01:07:36.266 هي، حالت خوبه؟ 01:07:38.643 --> 01:07:39.644 ديويد 01:07:41.646 --> 01:07:43.440 دلم برات تنگ شده بود پسر 01:07:47.652 --> 01:07:49.988 ,,,ميدوني که 01:09:10.193 --> 01:09:11.194 ديويد 01:09:13.822 --> 01:09:15.365 ديويد؟ 01:09:15.907 --> 01:09:19.285 !نمي تونم تکون بخورم! نمي تونم نفس بکشم 01:09:19.661 --> 01:09:20.704 ديويد؟ 01:09:21.830 --> 01:09:24.416 !کمکم کن 01:09:24.833 --> 01:09:27.002 !کمکم کن ديويد 01:09:27.002 --> 01:09:29.629 تو ميا نيستي - !ديويد - 01:09:30.505 --> 01:09:32.340 !کمکم کن 01:09:32.340 --> 01:09:33.883 !تو ميا نيستي 01:09:40.515 --> 01:09:42.684 چرا از من متنفري، ديويد؟ 01:09:45.186 --> 01:09:47.105 ميدونم که متنفري 01:09:48.440 --> 01:09:50.275 منو توي خونه تنها گذاشتي 01:09:51.401 --> 01:09:55.989 منو پيش مادر مريضمون تنها گذاشتي 01:09:55.989 --> 01:09:57.824 و منم اون موقع فقط يه بچه بودم 01:09:59.617 --> 01:10:01.077 مجبورم کردي دروغ بگم 01:10:02.620 --> 01:10:08.001 هربار که اسم تو رو جيغ مي کشيد، من بهش مي گفتم که قراره به عيادتش بياي 01:10:08.001 --> 01:10:10.503 همونطوري که قول داده بودي 01:10:11.087 --> 01:10:13.089 ولي هيچوقت نيومدي 01:10:14.215 --> 01:10:17.510 خواهش ميکنم تمومش کن, التماست ميکنم 01:10:18.678 --> 01:10:23.892 ,,,ميدونم که مامان ازت متنفره و توي جهنم منتظرته 01:10:33.151 --> 01:10:35.945 !خفه شو! خفه شو 01:10:53.380 --> 01:10:55.507 واقعا متاسفم ميا 01:10:59.427 --> 01:11:01.012 من بايد اونجا مي بودم 01:11:02.847 --> 01:11:05.558 بايد پيشت مي بودم 01:12:00.655 --> 01:12:02.949 يالا, خواهش مي کنم برگرد 01:12:09.164 --> 01:12:11.750 !يالا ميا! برگرد پيش من !يالا، خواهش مي کنم 01:12:55.335 --> 01:12:57.712 باشه، تو در آرامشي 01:12:59.047 --> 01:13:01.091 ديگه در آرامشي 01:13:27.784 --> 01:13:28.868 ديويد؟ 01:13:35.291 --> 01:13:36.668 ميا؟ 01:13:43.174 --> 01:13:45.218 خيلي وحشتناک بود 01:13:47.012 --> 01:13:49.472 واقعا وحشتناک بود 01:13:49.848 --> 01:13:53.601 چيزي نيست, الان ديگه تموم شده 01:13:56.980 --> 01:14:00.066 مرسي که من رو ترک نکردي ديويد 01:14:08.533 --> 01:14:11.494 همينجا صبرکن ميرم سوئيچ ماشين رو بيارم 01:14:11.494 --> 01:14:13.455 باشه؟ - باشه - 01:15:17.185 --> 01:15:18.269 ديويد؟ 01:15:18.895 --> 01:15:20.981 !برو! خواهش ميکنم برو 01:15:20.981 --> 01:15:22.273 !برو 01:15:22.273 --> 01:15:25.652 !من هيچ جايي نميرم! من هيچ جايي نميرم 01:15:29.781 --> 01:15:31.950 ميا، سوئيچ رو بگير منو نگاه کن, برو 01:15:31.950 --> 01:15:33.618 يالا, يالا، بريم 01:15:39.374 --> 01:15:41.001 از اينجا فرار کن 01:15:42.168 --> 01:15:45.463 !نه! نه 01:15:45.463 --> 01:15:46.840 !ديويد 01:15:47.465 --> 01:15:49.426 !ديويد 01:15:50.969 --> 01:15:55.640 !نه! نه! نه 01:15:55.640 --> 01:15:59.019 !ديويد! ديويد 01:16:07.819 --> 01:16:10.613 داره مياد 01:18:43.183 --> 01:18:45.435 ميا 01:19:44.035 --> 01:19:45.704 !بيا اينجا هرزه 01:21:10.997 --> 01:21:11.956 !يالا 01:22:10.098 --> 01:22:13.059 !همينجا مي ميري، معتاد بي ارزش 01:22:15.100 --> 01:22:17.000 !به اندازه کافي کشيدم 01:22:54.684 --> 01:22:58.271 !يک دل سير از روحت مي خورم 01:23:01.316 --> 01:23:03.652 !اين رو بخور مادربه‌خطا 01:23:15.600 --> 01:23:17.800 !بمير 01:23:38.000 --> 01:23:40.100 !برگرد به جهنم هرزه 01:24:05.500 --> 01:24:15.000 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:29:29.120 --> 01:29:34.049 معتقدم که در خرابه‌هاي کانداريان کشف قابل‌توجهي انجام دادم 01:29:34.200 --> 01:29:36.680 کتابي از آداب خاکسپاري باستاني سومري 01:29:36.760 --> 01:29:38.808 و وِرد‌هاي تدفين 01:29:39.400 --> 01:29:42.483 عنوانش "ناتورو دمونتو"ـه 01:29:42.640 --> 01:29:45.211 تقريباً به معني "کتاب مردگان"ـه 01:29:45.400 --> 01:29:49.405 اين کتاب با گوشت انسان، صحافي و با خون انسان نوشته شده 01:29:49.720 --> 01:29:53.008 ,,,با شياطين و احضار ارواح خبيث سروکار داره 01:29:53.200 --> 01:29:55.089 همون نيروهايي که در جنگل 01:29:55.240 --> 01:29:57.163 و خلوتگاه‌هاي تاريک ملک انسان پرسه ميزنن 01:29:58.120 --> 01:30:01.169 چند ضفحه اول اين کتاب هشدار ميده ,,,که اين موجودات جاودان 01:30:01.320 --> 01:30:04.324 ممکنه به خواب برن ولي هرگز نميميرن 01:30:04.920 --> 01:30:06.763 ممکنه توسط وردهاي موجود در اين کتاب 01:30:06.880 --> 01:30:09.360 به زندگي فعالانه احضار بشن 01:30:09.520 --> 01:30:12.091 از طريق وردهاي موجود در اين متون هستش 01:30:12.160 --> 01:30:16.168 که شياطين اجازه تسخير بدن زندگان رو پيدا ميکنن 01:30:49.520 --> 01:30:52.285 سايه‌هاي سياه رو ديدم ,,,که در بين جنگل حرکت ميکنن 01:30:52.440 --> 01:30:56.326 و شک ندارم هر چيزي رو که از طريق اين کتاب از عالم مردگان احيا کردم 01:30:56.480 --> 01:30:59.768 حتماً به سراغ من مياد 01:31:10.720 --> 01:31:12.245 چه عالي 01:38:30.001 --> 01:38:40.001 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال