WEBVTT 00:00:04.148 --> 00:00:27.546 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:32.148 --> 00:00:37.546 اولین نمایش بخش نوعی نگاه جشنواره کن سال ۲۰۲۲ 00:00:39.327 --> 00:00:44.059 اولین نمایش آمریکای شمالی جشنواره تورنتو سال ۲۰۲۲ 00:00:51.485 --> 00:00:54.485 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:24.641 --> 00:01:30.229 یه راهنما پیدا کردم که راحت شما رو برسونه 00:01:30.337 --> 00:01:32.301 محلیه 00:01:32.433 --> 00:01:35.981 اونا می گن مردم اونجا یه عمرتجربه دارن 00:01:36.088 --> 00:01:39.301 با آب و هوا و یخچال های طبیعی 00:01:39.421 --> 00:01:42.261 باید بهش پول داد؟ چی داد؟ 00:01:42.381 --> 00:01:45.217 باید بهش پول داد؟ آره,آره 00:01:45.324 --> 00:01:47.204 اما شما به دانشش نیاز دارید 00:01:47.337 --> 00:01:52.217 کارگرخوبیم هست،می تونه تو ساخت کلیسا هم کمک کنه 00:01:52.336 --> 00:01:54.336 هرطور شما بخواین 00:01:55.173 --> 00:01:57.173 لوکاس,,,باید بهت یادآوری کنم 00:01:58.213 --> 00:01:59.385 که 00:01:59.505 --> 00:02:01.969 این جزیره خیلی با دانمارک فرق داره 00:02:02.089 --> 00:02:04.089 مردم اینجا 00:02:04.672 --> 00:02:08.625 اب و هوا و زمستان و همه چیز اینجا فرق داره 00:02:09.880 --> 00:02:13.385 می خوام بگم,,,خیلی مهمه که 00:02:13.504 --> 00:02:17.712 قبل از زمستان کلیسا ساخته شه 00:02:20.921 --> 00:02:22.761 این قابل درکه،آره؟ 00:02:22.881 --> 00:02:25.845 کلیسا اماده می شه قبل از اولین برف 00:02:25.965 --> 00:02:27.801 خیلی ها دارن از ساحل شرقی می رن 00:02:27.921 --> 00:02:30.717 بخاطر فوران آتشفشان 00:02:30.836 --> 00:02:32.509 این رو سفرم تاثیر می ذاره؟ 00:02:32.628 --> 00:02:38.552 نه احتمالا از کنار آتشفشان رد نمی شی اما بیشتر,,, 00:02:38.673 --> 00:02:43.880 رودخونه ها سختن ممکنه آب خیلی بالا بیاد 00:02:46.129 --> 00:02:50.509 می گن آتشفشان بوی گند می ده بوی گاز 00:02:50.629 --> 00:02:53.885 انگار زمین شلوارش رو پاره کرده 00:02:54.005 --> 00:02:59.009 بو اینقدر بده که ممکنه آدم عقلشو از دست بده 00:02:59.129 --> 00:03:00.717 تو ارتفاع آسون می شه 00:03:00.837 --> 00:03:05.381 الان تابستونه پس روز و شب هر دو روشنه 00:03:06.589 --> 00:03:10.509 این می تونه برای کسی که قبلا اونجا نبوده سخت باشه 00:03:10.629 --> 00:03:14.761 ممکنه واقعا خواب از سر بپره 00:03:14.881 --> 00:03:16.881 مترجم به من هشدار داد 00:03:20.837 --> 00:03:22.553 وقتی به صورتت نگاه می کنم 00:03:22.673 --> 00:03:25.929 یاد سی سال پیش خودم می افتم 00:03:26.049 --> 00:03:28.381 یه ورژن سالم تر 00:03:30.837 --> 00:03:32.837 لوکاس,,, 00:03:33.257 --> 00:03:38.009 باید خودت رو با شرایط تطبیق بدی با مردم و کشور 00:03:38.129 --> 00:03:42.089 در غیر اینصورت وظیفه ات به سرانجام نمی رسه 00:03:42.505 --> 00:03:47.217 می دونم که گاهی اوقات کار سختی به نظر می رسه 00:03:47.337 --> 00:03:53.177 درسته هیچکس ادعا نمی کنه کار آسونیه 00:03:53.297 --> 00:03:56.093 برای همین تو انتخاب شدی 00:03:56.213 --> 00:03:59.969 اما سختی ها رو ول کن به پیامبران فکر کن 00:04:00.089 --> 00:04:03.053 که فرستاده شدن تا برای جهان موعظه کنن 00:04:03.173 --> 00:04:05.717 تمام دنیا و هرکس در اونه 00:04:05.837 --> 00:04:10.089 بدبخت،بیچاره،رقت انگیز گوسفند جدا افتاده از گله 00:04:11.128 --> 00:04:16.468 و اونا انجامش دادن پس هیچ کاری غیرممکن نیست 00:04:16.589 --> 00:04:20.089 پس وظیفه تو هم غیرممکن نیست 00:04:22.337 --> 00:04:28.129 سرزمین خدا عنوان دانمارکی: بوم گَرد 00:04:32.757 --> 00:04:35.137 یه جعبه چوبی در ایسلند پیدا شد 00:04:35.257 --> 00:04:39.593 با هفت عکس با قاب های خیس که یک کشیش دانمارکی گرفته بود 00:04:39.700 --> 00:04:47.288 اینها اولین عکس ها از ساحل جنوب شرقی بودند 00:04:47.420 --> 00:04:54.005 این فیلم از این عکس ها الهام گرفته شده 00:06:02.257 --> 00:06:04.801 این مهمه که اونها مستقیم تو چشم من نگاه کنن 00:06:04.920 --> 00:06:08.404 می گه مهمه مستقیم تو چشم نگاه کنین 00:06:12.453 --> 00:06:14.701 نباید تکون بخورن 00:06:15.213 --> 00:06:17.421 تکون نخورین 00:06:17.837 --> 00:06:20.337 کاملاثابت,مرده 00:06:21.881 --> 00:06:23.801 انگارمُردین 00:06:23.921 --> 00:06:25.921 درست انگار جنازه این 00:06:27.049 --> 00:06:29.049 هیس,,, 00:06:33.297 --> 00:06:37.177 یک،دو،سه 00:06:37.296 --> 00:06:40.256 چهار،پنج،شش 00:06:42.213 --> 00:06:48.421 سرزمین خدا 00:07:11.256 --> 00:07:13.601 نامه ها و کتاب 00:07:16.005 --> 00:07:18.129 چرا می گی کتاب؟ 00:07:18.713 --> 00:07:23.801 کتابها جمع ببند 00:07:23.921 --> 00:07:26.629 کتاب,,,کتابها 00:07:27.173 --> 00:07:29.629 مثل یه بومی باش دهنتو جمع کن و بگو 00:07:31.296 --> 00:07:33.421 چرا اینو می گی؟ چی رو؟ 00:07:33.589 --> 00:07:35.385 دهنتو جمع کن 00:07:35.505 --> 00:07:38.093 راههای زیادی برای حرف زدن هست یکیش با دهن بسته ست 00:07:38.213 --> 00:07:41.764 درست مثل اینکه راههای زیادی برای اسم گذاشتن رو آب و هوای بد هست 00:07:47.049 --> 00:07:49.049 جرینگ جرینگ 00:07:51.421 --> 00:07:53.420 جیرینگ 00:07:55.465 --> 00:07:57.464 شُرشُر 00:07:58.505 --> 00:08:00.505 شرشر 00:08:01.465 --> 00:08:03.465 بارش 00:08:04.173 --> 00:08:06.173 بارش 00:08:06.673 --> 00:08:08.673 افشانه 00:08:09.173 --> 00:08:10.301 Úði, 00:08:10.420 --> 00:08:12.420 آب و هوا 00:08:13.173 --> 00:08:15.652 نمی تونم,,,همه رو یادم نمی مونه 00:08:17.173 --> 00:08:19.385 باران سیل آسا, 00:08:19.505 --> 00:08:20.505 وارش 00:08:20.589 --> 00:08:22.592 ابشار از اسمان 00:08:22.713 --> 00:08:25.381 کافیه 00:08:26.837 --> 00:08:28.837 نشتی بس کن 00:08:29.337 --> 00:08:33.136 اب وهوای مرطوب،توفان،باد 00:08:33.209 --> 00:08:36.081 همه این کلمات یعنی باران؟ آره 00:08:37.257 --> 00:08:39.381 کارسختیه 00:08:55.805 --> 00:08:57.757 بارش 00:08:58.505 --> 00:09:00.505 جرینگ جرینگ 00:09:03.505 --> 00:09:05.385 قایق,,, 00:09:05.505 --> 00:09:07.505 قایق،آره 00:09:12.049 --> 00:09:14.049 کشیش 00:09:18.757 --> 00:09:20.757 مرد 00:09:22.257 --> 00:09:25.421 یک مرد و یک کشیش, 00:11:44.337 --> 00:11:46.217 چه کسی قراره این همه کتاب رو بخونه؟ 00:11:46.337 --> 00:11:48.337 کشیش 00:12:06.005 --> 00:12:08.297 لعنت به مزخرفات 00:12:10.549 --> 00:12:12.757 وزنش چقدره؟ 00:12:15.089 --> 00:12:17.549 می بریمش 00:12:17.921 --> 00:12:21.177 وزنش ما رو کند می کنه,دوتیکه اش کنیم 00:12:21.296 --> 00:12:22.968 دوتیکه ام دیدم 00:12:23.089 --> 00:12:25.717 چی دیدی؟ صلیب نصف ام دیدم 00:12:25.837 --> 00:12:28.469 مااره نداریم 00:12:28.589 --> 00:12:35.297 بیا سوارشیم و سخت بتازیم به سمت جنگل 00:12:37.757 --> 00:12:40.797 سفر طولانیه 00:12:42.589 --> 00:12:43.717 تو بلد راهی؟ 00:12:43.837 --> 00:12:50.217 اسب های جوان تنبلند،چاقوم رو گم کردم 00:12:50.337 --> 00:12:52.593 کفشم رو گم کردم 00:12:52.713 --> 00:12:54.797 دانمارکی حرف می زنی؟ 00:12:59.336 --> 00:13:05.968 سوارشید,پشت سرهم سوارشید اسم اسب پلانکه 00:13:06.089 --> 00:13:12.257 اسم کره اسب ابیلدگرا ست اووله سوار اون می شه 00:13:13.505 --> 00:13:19.257 کجامی ره؟ دربار سلطنتی 00:13:20.049 --> 00:13:25.505 برای دلبری از نامزدش ،تانیا 00:13:26.465 --> 00:13:28.716 من لوکاسم 00:13:28.837 --> 00:13:30.837 کشیش 00:13:31.005 --> 00:13:33.213 یک شیطان دانمارکی 00:13:38.757 --> 00:13:40.008 اسب داری؟ 00:13:40.129 --> 00:13:43.336 آره یه عالمه اسب دارم 00:13:44.257 --> 00:13:46.429 برای منم اسب داری؟ 00:13:46.549 --> 00:13:48.713 این اسب توئه 00:13:50.465 --> 00:13:52.465 اسب خوبیه 00:13:53.505 --> 00:13:55.505 بپر! 00:13:55.797 --> 00:13:56.929 حالا؟ آره 00:13:57.049 --> 00:13:58.385 همین الان داریم می ریم؟ 00:13:58.505 --> 00:14:00.505 آره! 00:14:05.757 --> 00:14:07.757 دروازه رو باز کنین 00:14:09.881 --> 00:14:11.177 اسمش چیه؟ 00:14:11.296 --> 00:14:14.213 تورسک 00:14:14.629 --> 00:14:16.629 تورسک یعنی کاد؟ 00:14:17.505 --> 00:14:19.505 مثل ماهی کاد؟ 00:14:23.549 --> 00:14:25.093 افسار رو یکنواخت بکش 00:14:25.213 --> 00:14:27.213 چی؟ 00:14:28.505 --> 00:14:30.505 آرووم 00:14:33.965 --> 00:14:35.677 باهاش خشن نباش 00:14:35.797 --> 00:14:37.797 چی؟ 00:14:40.589 --> 00:14:43.005 آروووم,نه,نه,نه 00:14:43.629 --> 00:14:45.629 بیاپایین 00:14:48.257 --> 00:14:50.257 پیاده شو 00:14:54.005 --> 00:14:57.129 نگاه کن,واسا واسا 00:15:02.421 --> 00:15:04.421 ببین 00:15:07.796 --> 00:15:12.088 مثل این,آروم و راحت,ببین 00:15:16.505 --> 00:15:18.629 می بینی چطوریه؟ 00:15:21.172 --> 00:15:25.465 اینطوریه 00:15:32.213 --> 00:15:34.713 اسب خوبیه خرابش نکن 00:18:36.381 --> 00:18:38.505 !سگ 00:20:18.629 --> 00:20:21.443 فردا صبح ببینیم چی به قلاب افتاده 00:20:26.297 --> 00:20:29.379 راهنما!من نمی فهمم زبونت رو 00:20:36.756 --> 00:20:39.337 شب بخیر کشیش 00:21:47.337 --> 00:21:49.969 بازی دلت می خواد؟آره؟ 00:21:50.089 --> 00:21:52.089 می خوای بازی کنی؟ 00:24:07.213 --> 00:24:10.429 اوضاع دشت چطوره قبل از شن ها؟ 00:24:10.549 --> 00:24:12.589 چیزی برای چریدن اسب ها نیست 00:24:13.385 --> 00:24:19.393 پس من سه تا اسب و یه گوسفند برمی دارم بعد می تونیم بریم 00:24:19.465 --> 00:24:22.385 اسب بهت نمی دم 00:24:22.505 --> 00:24:25.177 اسبها؟چرا من باید اسبها رو مجانی بخوام؟ 00:24:25.297 --> 00:24:26.845 به هرحال اسبی درکارنیست 00:24:26.965 --> 00:24:29.717 اسب های تو رو نمی خوام,خودم به اندازه اسب دارم 00:24:29.837 --> 00:24:31.345 خوبه,چون منم اسبی بهت نمی دم 00:24:31.465 --> 00:24:34.637 پدرت منطق نداره 00:24:34.757 --> 00:24:36.345 آره 00:24:36.465 --> 00:24:38.465 پول بهش بده 00:24:42.505 --> 00:24:44.761 تو باید بهش پول بدی 00:24:44.881 --> 00:24:46.009 برای چی؟ 00:24:46.129 --> 00:24:48.677 علوفه اسب ها 00:24:48.797 --> 00:24:52.717 مرتعی نیست وقتی به شن ها برسیم 00:24:52.837 --> 00:24:55.297 شبیه بدبخت هایی 00:25:03.296 --> 00:25:11.296 به نظر نمی اد بشه امروز از رودخونه ردشد 00:25:13.713 --> 00:25:20.713 جریان آب از هر روز بدتره 00:25:23.381 --> 00:25:31.381 کوه های یخ اطرافش شناوره, 00:25:32.465 --> 00:25:40.465 هیچ اسبی ازش رد نمی شه 00:25:54.380 --> 00:25:56.381 یکم بیشتر 00:26:11.465 --> 00:26:14.505 اینو دو طرفه بگیر,اینطوری 00:26:15.129 --> 00:26:16.261 حالا بلندش کنیم 00:26:16.380 --> 00:26:18.505 حیوون رو بیار بالا 00:26:42.213 --> 00:26:44.421 کجامی رین؟ 00:26:45.881 --> 00:26:47.885 ماکجامی ریم؟ 00:26:48.005 --> 00:26:49.593 یه عکس پیدا کنیم 00:26:49.713 --> 00:26:51.965 یه عکس بگیریم 00:27:49.129 --> 00:27:52.968 مطمئن نیستم اجازه دارم اینو بگم یا نه 00:27:53.089 --> 00:27:58.089 اما اینجا می خوام بگمش 00:27:59.965 --> 00:28:04.261 دقیقا یادم نیست چند سال پیش اتفاق افتاد 00:28:04.381 --> 00:28:06.929 اما مردِ این قصه 00:28:07.049 --> 00:28:11.757 هنوز زنده است و خیلی هم پیر نیست 00:28:14.129 --> 00:28:20.137 برای بیشتراز یه روز اطراف اینجا تو سفر بود 00:28:20.257 --> 00:28:23.288 تا بالاخره جایی بررای استراحت پیداکرد 00:28:25.005 --> 00:28:30.713 اما نصف شب از خواب بیدارشد چون اسبش ناآرام بود 00:28:32.756 --> 00:28:38.088 شب مهتابی بود,مثل امشب اسبش آروم و قرار نداشت 00:28:42.257 --> 00:28:47.637 مرد سعی کرد اسب عاقلش رو آروم کنه 00:28:47.757 --> 00:28:52.837 تا حالا این اتفاق نیفتاده بود و این خود مرد رو هم عصبی کرد 00:28:57.421 --> 00:29:01.969 وقتی اسب بالاخره آروم گرفت 00:29:02.089 --> 00:29:07.137 مرد صدای حرکتی رو شنید، روچمن ها،کنار رودخونه 00:29:07.257 --> 00:29:12.837 و با بهت نگاه کرد,داخل اب پر از مارماهی بود 00:29:15.256 --> 00:29:20.136 ماررماهی ها درهم و در گِل می خزیدن 00:29:20.257 --> 00:29:21.637 مارماهی نیش می زنه؟ 00:29:21.757 --> 00:29:23.756 خفه شو 00:29:25.589 --> 00:29:29.345 مرد فورا فهمید که در حا نگاه کردن به 00:29:29.464 --> 00:29:35.464 تولیدمثلیه که قبلا کسی شاهدش نبوده 00:29:37.757 --> 00:29:42.053 اما اون متوجه چیز ترسناکی شد 00:29:42.172 --> 00:29:46.837 اینکه صدای مارماهی ها غریب بود 00:29:48.588 --> 00:29:54.756 غریب و آشنا,مثل صدای ناله زن ها درلذت 00:29:58.421 --> 00:30:03.801 مرد داستان ما شجاع بود و نترسید 00:30:03.921 --> 00:30:08.593 روبرگردوند و همونجا به استراحت ادامه داد 00:30:08.713 --> 00:30:14.005 سریع به خواب عمیقی رفت خسته از یک سفر طولانی 00:30:14.796 --> 00:30:18.548 وقتی بیدار شد،خیلی حس خوبی نداشت 00:30:19.549 --> 00:30:21.757 عرق ازش می چکید 00:30:23.213 --> 00:30:25.213 وخیس آب بود 00:30:25.797 --> 00:30:29.093 حس می کرد یه اتفاقی افتاده 00:30:29.213 --> 00:30:32.553 بزرگترین سنگی که می تونست رو پیداکرد 00:30:32.672 --> 00:30:37.672 سمت اب دودید و سنگ رو توش انداخت 00:30:39.297 --> 00:30:45.213 و اب که آروم شد حتی یه مارماهی هم اونجا نبود 00:30:48.505 --> 00:30:52.965 باعجله راه افتاد 00:30:54.129 --> 00:30:57.211 طوری که زین و کیسه غذا رو جا گذاشت 00:30:58.965 --> 00:31:00.553 بعداز مدتی که رفت 00:31:00.673 --> 00:31:05.717 خوابی که دیده بود یادش اومد 00:31:05.837 --> 00:31:09.337 توصیف رویاش براش سخت بود 00:31:11.297 --> 00:31:13.873 اما این چیزیه که برام توصیف کرد 00:31:16.213 --> 00:31:20.885 خواب دیده بود که نزدیک مزرعه اش بود 00:31:21.005 --> 00:31:26.385 مزرعه با لامپ های گردسوز روشن بود 00:31:26.505 --> 00:31:29.505 و دود غلیظی هم بر بالای خونه بود 00:31:31.465 --> 00:31:37.801 از اسب پیاده شد و داخل خونه دود غلیظ مثل مه بود 00:31:37.921 --> 00:31:44.380 و گفت دیده که خونه پر از مردهای برهنه بود مردهای مزارع همسایه 00:31:46.421 --> 00:31:50.837 به چهره می شناختشون اما نمی تونست باهاشون حرف بزنه 00:31:52.964 --> 00:31:56.968 پاهاش سست می شن 00:31:57.088 --> 00:32:00.088 و می افته رروی زمین 00:32:01.797 --> 00:32:05.505 کسی کمکش نمی کنه حتی نگاهشم نمی کنه 00:32:08.464 --> 00:32:12.885 بعد صدای عجیب و غریبی می شنوه 00:32:13.005 --> 00:32:17.136 دقیق تر که می شه،همسرش رومی بینه 00:32:17.256 --> 00:32:19.797 که زیرمردهای دیگه است 00:32:21.757 --> 00:32:26.049 اون به نوبت به مردهای نگاه می کرده که روی همسرش می رفتن 00:32:28.965 --> 00:32:34.881 در حالیکه صدای همسرش مثل مارماهی بلند بوده 00:32:37.796 --> 00:32:43.796 گفت نمی تونستم تکون بخورم یا حرفی بزنم 00:32:47.549 --> 00:32:52.089 اینجا رو که می گفت داشت گریه می کرد 00:32:53.053 --> 00:32:55.093 گفت مجبور بوده این صحنه ترسناک رو ببینه 00:32:55.213 --> 00:32:59.337 لحظه ای که به نظر ابدی می رسیده 00:33:05.505 --> 00:33:07.677 بعد از این کابوس 00:33:07.797 --> 00:33:12.049 نمی تونست تو منطقه با مردای مجرد رودررو بشه 00:33:14.213 --> 00:33:17.921 با هرکس با زنش صمیمی بود مشکل داشت 00:33:23.337 --> 00:33:26.381 بعداز این ماجرا،هرسال 00:33:27.756 --> 00:33:32.468 اون همه مرداب ها و برکه های منطقه رو می گشت 00:33:32.589 --> 00:33:38.965 و هرمارماهی که پیدا می کرد,تکه تکه و ریز ریز می کرد 00:34:28.213 --> 00:34:30.345 می تونیم از رودخونه ردشیم؟ 00:34:30.465 --> 00:34:32.629 عمیق تر از اونه که فکر می کردم 00:34:33.257 --> 00:34:34.801 یعنی چی؟ 00:34:34.921 --> 00:34:38.297 عمیق,امروز خیلی عمیقه 00:34:39.005 --> 00:34:41.089 اما می نونیم ازش رد شیم؟! 00:34:42.005 --> 00:34:44.005 نمی دونم 00:34:45.172 --> 00:34:47.172 نمی دونی؟ 00:34:50.549 --> 00:34:52.301 پس چی کار کنیم؟ 00:34:52.420 --> 00:34:56.469 اگه از اینجا نتونیم رد شیم از هیچ جای دیگه اش هم نمی تونیم 00:34:56.589 --> 00:34:59.053 همه جاهای دیگه صعب العبوره 00:34:59.172 --> 00:35:03.059 اگه اینجا نتونیم رد شیم,جای دیگه اصلا نمی تونیم 00:35:06.672 --> 00:35:08.717 پس از همینجا می ریم همین الان 00:35:08.837 --> 00:35:12.469 یا به اندازه یه روز برمی گردیم تامرتع پیدا کنیم 00:35:12.589 --> 00:35:15.880 و دو روز بعد می آیم ببینیم وضع رودخونه چیه 00:35:16.712 --> 00:35:21.968 می ریم مرتع پیدا کنیم و دوروز دیگه برمی گردیم 00:35:22.089 --> 00:35:24.053 دو روز؟ 00:35:24.173 --> 00:35:26.673 نه همین حالا رد می شیم 00:35:27.381 --> 00:35:30.127 آماده باش از رودخونه ردمی شیم 00:35:48.549 --> 00:35:50.549 نترس فقط آبه 00:35:53.297 --> 00:35:57.009 اگه افتادی فقط اسب رو بگیر 00:35:57.129 --> 00:35:59.549 همیشه یه راهی برای رد شدن پیدامی کنه 00:36:51.257 --> 00:36:54.797 چی؟صبرکن,نه,کمک 00:36:56.297 --> 00:37:01.297 راهنما!راهنما کمک 00:37:06.837 --> 00:37:08.837 راهنما! 00:37:09.921 --> 00:37:11.920 راهنما! 00:37:44.257 --> 00:37:45.777 نمی دونم خداوند براش چی خواسته 00:37:45.881 --> 00:37:49.381 اما حتمن یه جای دیگه بهش نیاز بوده 00:37:51.921 --> 00:37:55.881 گاهی باید یه زندگی تموم شه تا یکی دیگه شروع شه 00:38:07.713 --> 00:38:09.712 آسوده بخواب دوست من 00:39:56.881 --> 00:39:58.836 کجابودی؟ 00:39:59.004 --> 00:40:01.005 گمشو 00:41:45.757 --> 00:41:47.757 ادامه بده 00:41:53.337 --> 00:41:55.337 بیادیگه,مصمم باش 00:42:02.421 --> 00:42:04.465 حالا آرووم,آرووم 00:42:05.465 --> 00:42:08.921 بیا اینجا,سخت نیست 00:42:10.005 --> 00:42:12.465 افسار رو کمی شل کن 00:42:13.589 --> 00:42:15.301 بیاپایین 00:42:15.421 --> 00:42:17.549 می تونیم از این راه بالا بیاییم 00:42:20.089 --> 00:42:22.173 کشیش,بیا اینجا 00:42:23.129 --> 00:42:24.668 دیگه بیشتر نمی تونم رراهنما 00:42:24.837 --> 00:42:26.837 چی می گی؟ 00:42:29.213 --> 00:42:31.052 چه خبره کشیش؟بیا 00:42:31.173 --> 00:42:34.925 الاغ رو از اینجا بیار پایین اسب رو از اون ور ببر بالا/i> 00:42:36.421 --> 00:42:38.549 سنِسا بیا بهش کمک کن 00:42:50.673 --> 00:42:58.673 ای آبشار تو از کجا می آیی؟ 00:43:00.257 --> 00:43:08.257 از کدام راه به خانه سفر می کنی؟ 00:43:10.589 --> 00:43:18.589 به ماخواهی پیوست؟ 00:43:20.757 --> 00:43:28.757 یا شما با آنها سفر خواهید کرد؟ 00:43:46.257 --> 00:43:49.257 دو سه چهار 00:43:50.421 --> 00:43:53.589 پنج شش هفت 00:43:54.297 --> 00:43:56.415 هشت نه 00:44:03.257 --> 00:44:05.589 سگت کمتر از خودت تکون می خوره 00:44:18.337 --> 00:44:20.381 لعنتی! 00:44:26.213 --> 00:44:28.213 شیطان! 00:44:47.549 --> 00:44:49.881 هواداره سرد می شه 00:44:55.757 --> 00:44:57.837 خوب به نظر نمی آد 00:45:07.257 --> 00:45:09.257 دستات چی شده؟ 00:46:10.420 --> 00:46:18.049 آواز محلی 00:49:02.549 --> 00:49:07.104 پدرمن،پروردگارمن،خدای من وقتی که من هیچ بودم من روساختی 00:49:07.465 --> 00:49:12.929 کارها طبق برنامه پیش نمی ره دیگه نمی تونم سفر رو ادامه بدم 00:49:13.049 --> 00:49:17.713 بیشتر نمی تونم سواری کنم ,,,بدنم 00:49:19.965 --> 00:49:21.969 امشب نمی تونم اینجا بخوابم 00:49:22.089 --> 00:49:25.553 نمی تونم بیشتر حرف بزنم صدام در نمی آد 00:49:25.673 --> 00:49:28.969 نمی تونم بیشتر اینجا بمونم با این آدمها 00:49:29.089 --> 00:49:30.677 به کمک نیاز دارم 00:49:30.797 --> 00:49:37.421 کمکم کن و نصحیتی کن که وفاداربمونم بر آنچه به شما قول دادم 00:49:38.713 --> 00:49:44.053 می خوام برم خونه باید اونجا باشم 00:49:44.173 --> 00:49:49.760 برگردم,,,برگرد م خونه یا بمونم اینجا و بمیر 00:49:49.881 --> 00:49:51.881 من بنده خداوند هستم 00:49:54.673 --> 00:49:58.713 رحمانیتی در من انبوه کن که نتوانم با آن بمیرم 00:50:17.465 --> 00:50:20.465 خوبه دوباره می بینمت اسب پیر 00:50:23.673 --> 00:50:26.049 رازت چیه؟ 00:50:27.297 --> 00:50:29.549 چرانمی تونی حرف بزنی؟ 00:50:30.965 --> 00:50:35.337 از بالا فرستاده شدی؟ از نزد پیامبران عهدعتیق؟ 00:50:36.049 --> 00:50:37.345 تو اسب پرنده ای؟ 00:50:37.465 --> 00:50:40.504 آزآسمانها نازل شدی تا مارا ببلعی؟ 00:51:00.757 --> 00:51:03.845 کادِ غمگینِ پیر بی مصرف و دوست نداشتنی 00:51:03.965 --> 00:51:07.301 ناچیز و فرسوده از شدت بدرفتاری 00:51:07.421 --> 00:51:15.213 اون در حال پوسیده شدن و فرسوده شدن و تمام شدن و شکسته شدنه 00:51:15.881 --> 00:51:19.129 همه چیزش تمام شده 00:51:19.589 --> 00:51:25.089 خسته و کتک خورده 00:51:32.336 --> 00:51:35.297 راهنما کشیش افتاد 00:51:37.589 --> 00:51:39.797 کجا داری می ری؟ 00:51:44.005 --> 00:51:46.005 بذار یه نگاه بهت بندازم 00:51:50.673 --> 00:51:53.505 فردریک کمی آب بیار 00:51:56.505 --> 00:52:00.429 یک،دو بکش 00:52:00.549 --> 00:52:03.549 یک،دو بکش 00:59:52.257 --> 00:59:56.385 آنها در تپه ها قدم می زند و حیوانات در جنگل بازی می کنند 00:59:56.505 --> 00:59:59.261 جادههای پیش رو عریض و شیب دارند 00:59:59.381 --> 01:00:03.213 این دختر باعث سربلندی ماست این دختر خوب 01:00:04.212 --> 01:00:08.344 دختر با مردی در کوه آشنا می شه و حیوانات در کوه بازی می کنند 01:00:08.465 --> 01:00:11.717 مرد وحشتناکه مثل اجنه در کوه و دشت 01:00:11.836 --> 01:00:15.136 و دختر خوبی که باعث سربلندی ماست 01:00:15.207 --> 01:00:19.879 مرد سر و پاهای دختر را می برد و حیوانات در جنگل بازی می کنند 01:00:20.049 --> 01:00:22.093 و جنازه دختر را زیر ریشه درختان دفن می کند 01:00:22.212 --> 01:00:27.136 دختری که باعث سربلندی ماست دختری خوب 01:00:27.257 --> 01:00:31.929 مردبه سمت مزرعه کارل می رود و حیوانات درجنگل بازی می کنند 01:00:32.049 --> 01:00:38.757 آیدای عزیز جلوی در ایستاده بود دختری که باعث سربلندی ماست 01:00:39.965 --> 01:00:43.969 آیدای عزیز بیا و بازی کن حیوانات درجنگل بازی می کنند 01:00:44.089 --> 01:00:47.053 بیا روسری ابریشمی بهت می دم 01:00:47.173 --> 01:00:51.673 دختری که باعث سربلندی ماست یه دختر خوب 01:00:52.257 --> 01:00:56.636 پس لطفا بهم نشونش بده حیوانات در جنگل بازی می کنند, 01:00:56.757 --> 01:00:59.553 اما آیدا روسری خواهرش رو دست مرد دید 01:00:59.673 --> 01:01:03.921 دختری که باعث سربلندی ماست دختری خوب 01:01:08.505 --> 01:01:12.553 کارل،پدر عزیز بلند شو وحیوانات در جنگل بازی می کنند 01:01:12.673 --> 01:01:14.553 قاتل دخترت جلوی در واساده 01:01:14.673 --> 01:01:16.469 چی می خونی دختر؟ 01:01:16.589 --> 01:01:18.589 به تو ربطی نداره 01:01:20.005 --> 01:01:21.885 اونجاچی داری؟ 01:01:22.005 --> 01:01:23.217 به تو ربطی نداره 01:01:23.337 --> 01:01:25.217 آیدا 01:01:25.337 --> 01:01:27.845 می خوای خونه خدا رو ببینی؟ 01:01:27.965 --> 01:01:29.965 آره 01:01:30.921 --> 01:01:32.469 توام می تونی ببینی 01:01:32.589 --> 01:01:34.589 نه ممنونم 01:01:35.005 --> 01:01:36.969 تو ایسلندی حرف نمی زنی؟ 01:01:37.089 --> 01:01:41.505 چرا یکم اما دانمارکی رو ترجیح می دم 01:01:42.921 --> 01:01:44.345 زیاد نمون آیدا 01:01:44.465 --> 01:01:46.416 شما اسلندی هستین؟ 01:01:47.421 --> 01:01:53.801 ,,,نصفم ایسلندی و نصف دیگه ام 01:01:53.920 --> 01:01:59.673 ببین ,,,اگه من اینطوری اروم دستم رو از چپ به راست حرکت بدم 01:02:00.257 --> 01:02:03.885 انگار وسطاش می تونم دانمارکی حرف بزنم 01:02:04.004 --> 01:02:08.024 هرچند این در واقع از چپ به راسته نه از راست به چپ, 01:02:08.837 --> 01:02:11.137 من دانمارکی هم حرف می زنم 01:02:11.257 --> 01:02:13.965 اره ولی نه خیلی خوب ، درسته؟ 01:04:06.713 --> 01:04:09.257 لعنتی!ببخشید 01:04:13.797 --> 01:04:15.797 باید برم سراغ پدرم؟ 01:04:19.837 --> 01:04:22.049 می رم سراغ پدرم منو ببخشید 01:04:29.089 --> 01:04:31.089 پدر 01:04:31.257 --> 01:04:33.137 پدر 01:04:33.257 --> 01:04:35.257 بیداره 01:05:19.089 --> 01:05:21.137 از شنیدنش خوشحال می شی 01:05:21.257 --> 01:05:24.257 ساخت کلیسا خوب پیش می ره 01:05:28.005 --> 01:05:33.173 اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره قبل از زمستون ساختیمش 01:05:36.213 --> 01:05:40.629 راهنما خیلی تو این مدت کمک بوده 01:05:41.421 --> 01:05:46.049 هم ما هم شما خوشناسیم که اون هست 01:05:47.305 --> 01:05:51.727 اون کسی هست که اوردت اینجا زنده ات رو ، چون مثل جنازه بودی 01:06:01.549 --> 01:06:05.337 لعنت,ببخش نگران نباش,خوبه 01:06:06.421 --> 01:06:09.965 برای ریختن یه لیوان شراب کسی رو مجازات نمی کنن 01:06:16.337 --> 01:06:19.797 این همیشه اتفاق می افته وقتی یه ایسلندی رو دعوت می کنی 01:06:21.013 --> 01:06:24.553 اونا اول شراب رو می نوشن و باقیش رو می ریزن 01:06:36.297 --> 01:06:38.297 درستش می کنم 01:06:43.836 --> 01:06:47.628 لوکاس،خیلی ساکت بودی 01:06:49.005 --> 01:06:51.005 می خوای چیزی بگی؟ 01:06:54.673 --> 01:06:56.673 دعایی شاید؟ 01:06:58.712 --> 01:07:01.836 ما خیلی ممنون خواهیم شد 01:07:25.673 --> 01:07:31.177 من از شما از صمیم قلب سپاسگزارم و از پروردگام با تمام قلبم 01:07:31.297 --> 01:07:34.801 و از شما که من رو به سلامت به اینجا آوردی 01:07:34.921 --> 01:07:38.629 از کارل و از دو دخترش 01:07:40.713 --> 01:07:42.637 ایدا 01:07:42.757 --> 01:07:44.553 ایدا 01:07:44.673 --> 01:07:46.429 آنا 01:07:46.549 --> 01:07:48.549 آیدا و آنا 01:07:50.757 --> 01:07:53.437 از شما ممنونیم که غدا جلوی ما گذاشتید 01:07:54.549 --> 01:07:57.885 برای دوستانی که اطراف ماهستن 01:07:58.005 --> 01:08:03.217 برای عشق در بین ما و برای حضورشما در بین ما 01:08:03.337 --> 01:08:04.885 آمین 01:08:05.005 --> 01:08:06.177 آمین 01:08:06.297 --> 01:08:08.297 آمین 01:08:11.421 --> 01:08:13.421 متشکرم 01:08:14.421 --> 01:08:16.969 ما خوشحالیم که کمک کردیم 01:08:17.089 --> 01:08:22.381 و قدمتان روی چشم همیشه برای دیدار و نهار خوردن باما 01:08:24.757 --> 01:08:27.969 اما باید فردا برید 01:08:28.089 --> 01:08:29.889 نمی تونم مرد دیگه ای تو خونه ام باشه در حالیکه 01:08:29.965 --> 01:08:32.333 دوتا دختر بزرگ می کنم 01:08:34.549 --> 01:08:36.549 می فهمید البته 01:08:39.549 --> 01:08:41.677 حتمن,,, ممکنه از شما سوالی بپرسم؟ 01:08:41.797 --> 01:08:47.212 چر ا این مسیر طولانی رو اومدی؟ وقتی می شد با قایق بیای 01:08:53.712 --> 01:08:58.885 می خواستم سفرکنم سرزمین رو ببینم و بشناسم 01:08:59.004 --> 01:09:02.588 از این بوم و مردم عکس بندازم 01:09:03.796 --> 01:09:08.005 کدوم مردم؟ مگه آدم های زیادی درراه بودن؟ 01:09:11.005 --> 01:09:13.005 نمی دونم 01:09:13.296 --> 01:09:15.296 چه کسانی رو دیدی؟ 01:09:23.256 --> 01:09:26.673 یادم نمی اد 01:09:28.465 --> 01:09:32.796 البته حافظه ات برمی گرده 01:09:37.588 --> 01:09:41.712 حالا نظرت چیه درباره این ایسلند نابخشودنی 01:09:56.921 --> 01:09:57.920 متاسفم 01:09:58.005 --> 01:10:00.005 نه نگران نباشید 01:10:15.256 --> 01:10:22.469 اینجا زیادی روشن است 01:10:22.589 --> 01:10:30.589 اشک شمع مثل گره شلاق است 01:10:32.005 --> 01:10:40.005 بسیار تیز و سخت 01:10:40.257 --> 01:10:48.257 پایین سفیداست،بالاسفید است 01:10:49.797 --> 01:10:57.797 در جنگل یک درخت فرسوده سرپاست 01:10:59.297 --> 01:11:07.297 درست مثل درختان جنگل من 01:11:10.549 --> 01:11:18.549 بیرون از اینجا خلوت است 01:11:19.173 --> 01:11:27.173 اماضرباتی دقیق به پنجره می خورد 01:11:28.625 --> 01:11:36.625 ویک دختر زیبا سلام می کند 01:11:37.787 --> 01:11:45.787 حتی صدای اواز پرنده ای نیست 01:11:47.712 --> 01:11:55.712 و فنچ فقط روی شاخه تاب می خورد 01:11:57.256 --> 01:12:05.256 به اطراف نگاه می کندو می پرد 01:13:50.049 --> 01:13:52.049 اجازه بده 01:13:52.757 --> 01:13:54.757 ممنونم 01:14:04.505 --> 01:14:06.505 خدا رو میشناسی؟ 01:14:06.757 --> 01:14:08.677 آره 01:14:08.797 --> 01:14:10.881 من مایلم ملاقاتش کنم 01:14:11.797 --> 01:14:13.969 بهش اعتقادداری؟ 01:14:14.088 --> 01:14:17.548 آره اما ملاقاتش نکردم به روش شما 01:14:20.505 --> 01:14:22.385 به جادو اعتقاد داری؟ 01:14:22.505 --> 01:14:23.969 بله 01:14:24.089 --> 01:14:26.801 پس در واقع خداوند رو ملاقات کردی 01:14:26.920 --> 01:14:30.469 باوجود اینکه ندیدیش چون یه مقدار مثل جادوست 01:14:30.589 --> 01:14:32.921 می فهمی؟ نه 01:14:50.713 --> 01:14:52.217 سنگینه 01:14:52.337 --> 01:14:53.469 ببخشید 01:14:53.589 --> 01:14:56.593 نه،وسایل برای حمل این اطراف زیاده 01:14:56.713 --> 01:14:58.429 این دوربینه 01:14:58.549 --> 01:15:00.712 بله،می دونم 01:15:02.965 --> 01:15:04.965 اینجا 01:15:16.505 --> 01:15:18.673 اینجا خیلی خوبه،ممنونم 01:15:29.505 --> 01:15:31.505 این چی؟ 01:15:32.921 --> 01:15:35.005 نه،لطفا بشین 01:15:49.005 --> 01:15:51.005 این چطور؟ 01:16:01.336 --> 01:16:03.553 طبیعی ترین حالت رو داره 01:16:03.673 --> 01:16:06.005 چرا عادی نشینی؟ 01:16:19.257 --> 01:16:21.885 بله،دقیقا این چیزیه که تو ذهنم بود 01:16:22.005 --> 01:16:25.422 فکر کنم پدر خوشحال شه با این عکس ها 01:16:27.421 --> 01:16:30.005 آیدا ممکنه لطفا برگردی؟ 01:16:47.673 --> 01:16:50.213 می خوای با خواهرم ازدواج کنی؟ 01:16:52.505 --> 01:16:54.053 این چه سوالیه 01:16:54.173 --> 01:16:56.553 هیچ سوال عجیبی نیست 01:16:56.673 --> 01:16:59.717 اگه بهش فکر می کنی،هیچوقت عملی نیست 01:16:59.837 --> 01:17:01.801 فکرمی کنی با من ازدواج نمی کنه؟ 01:17:01.921 --> 01:17:02.929 ما از هم جدا نمی شیم 01:17:03.048 --> 01:17:06.800 پس اگه با خواهرم ازدواج کنی،با منم ازدواج می کنی 01:17:10.221 --> 01:17:15.385 پس یا همه یا هیچی؟ مثل یه گونی زغال درهم؟ 01:18:01.757 --> 01:18:03.767 چطور می تونم مرد خدابشم؟ 01:18:07.173 --> 01:18:09.173 چی می گی راهنما؟ 01:18:10.756 --> 01:18:15.048 چطورمی تونم مردخدابشم؟ 01:18:16.673 --> 01:18:18.553 نمی فهمم 01:18:18.673 --> 01:18:20.673 نمی فهمی؟ 01:18:22.005 --> 01:18:24.553 منو نمی فهمی ای مردخدا؟ 01:18:24.673 --> 01:18:26.929 مردخدا؟ 01:18:27.048 --> 01:18:30.964 داری می گی مردخدا؟ اینو داری می گی؟ 01:18:32.257 --> 01:18:33.553 آیدا 01:18:33.673 --> 01:18:35.921 بیاکمکم کن 01:18:38.505 --> 01:18:43.337 دانمارکی منو نمی فهمه ترجمه کن برام 01:18:44.337 --> 01:18:45.429 چی می نویسی؟ 01:18:45.549 --> 01:18:46.929 یه نامه, 01:18:47.049 --> 01:18:48.345 به کی؟ یه دوست 01:18:48.465 --> 01:18:51.965 ازش بپرس من چطور می تونم مرد خدا بشم 01:18:52.797 --> 01:18:55.213 بس کن!ازش بپرس 01:18:56.420 --> 01:19:00.712 می پرسه چطورمی تونه مرد خدابشه 01:19:02.213 --> 01:19:03.553 چطور؟ 01:19:03.673 --> 01:19:04.429 اره 01:19:04.549 --> 01:19:06.549 اره 01:19:07.837 --> 01:19:11.053 چرا یهو می خوای مرد خدا بشی؟ 01:19:11.173 --> 01:19:14.381 چرایهومی خوای مرد خداشی؟ 01:19:15.955 --> 01:19:18.530 ,,,من باید خودت رو وقف کنی 01:19:19.757 --> 01:19:22.173 باید خودت رو وقف کنی 01:19:24.757 --> 01:19:26.053 به خدا؟ 01:19:26.173 --> 01:19:28.173 به خدا؟ آره 01:19:30.213 --> 01:19:32.177 چیزبیشتری نیست؟ 01:19:32.297 --> 01:19:34.248 همینه؟ 01:19:35.505 --> 01:19:37.053 و کلامش رو دنبال کنی 01:19:37.173 --> 01:19:39.137 حرفاش رو دنبال کن 01:19:39.257 --> 01:19:40.637 به محضرش دعا کنی 01:19:40.756 --> 01:19:42.885 دعا 01:19:43.005 --> 01:19:44.429 گوش کن 01:19:44.549 --> 01:19:46.500 گوش کردن 01:19:47.089 --> 01:19:49.801 چطوری گوشش کنم؟ 01:19:49.921 --> 01:19:52.257 چطور می تونم گوشش کنم؟ 01:19:53.212 --> 01:19:57.092 اون چطور می تونه بهش گوش کنه؟ 01:19:57.213 --> 01:20:01.509 موضوع شنیدن نیست یه جور احساسه 01:20:01.628 --> 01:20:07.004 باید خودت رو فراموش کنی و تسلیم خدابشی 01:20:09.297 --> 01:20:14.929 موضوع شنیدن نیست 01:20:15.049 --> 01:20:16.885 یه بار دیگه بگو 01:20:17.005 --> 01:20:20.690 اون باید خودش رو فراموش کنه وتسلیم خداوند بشه 01:20:21.920 --> 01:20:26.716 تو باید خودت رو فراموش کنی و وقف خدا بشی 01:20:26.837 --> 01:20:29.629 یا یه چیزی تو این مایه ها 01:20:34.589 --> 01:20:37.637 بهش بگو وقتی بچه بودم مادرم بهم گفت 01:20:37.757 --> 01:20:41.337 که پادشاه دانمارک یه ادم معمولی بوده 01:20:42.004 --> 01:20:46.880 بهم گفت من بزرگ می شم و یه روز یه مرد واقعی می شم 01:20:48.049 --> 01:20:52.270 به همین خاطر من همیشه فکر می کردم یه روز پادشاه دانمارک می شم 01:21:09.549 --> 01:21:14.637 آنها از اعماق قلبشان به خدایشان ایمان دارند 01:21:14.757 --> 01:21:16.884 و تو راعبادت و خدمت می کنند ای که تو نجات دهنده و افریننده ای 01:21:17.005 --> 01:21:18.801 کسی که انها را تقدیس کرده 01:21:18.921 --> 01:21:21.969 تا از شیطان چشم بپوشند 01:21:22.088 --> 01:21:25.137 و از مادیات و غرور وظواهر 01:21:25.257 --> 01:21:27.800 و تمام خواسته های گناه آلود 01:21:27.921 --> 01:21:30.429 با اراده مقدست آنها را حفظ کن 01:21:30.549 --> 01:21:33.469 و نگذار شیطان گمراهشان کند 01:21:33.589 --> 01:21:37.673 و قلبشان را از عشق پر کن و از حقانیت نامت 01:22:02.004 --> 01:22:04.005 اونجا،اونجا 01:22:14.381 --> 01:22:16.381 خروس جان 01:22:20.589 --> 01:22:22.588 نه،نه 01:23:21.005 --> 01:23:22.637 خروسه خوشحال به نظر نمی رسه 01:23:22.757 --> 01:23:24.757 بسیارخب 01:23:25.173 --> 01:23:26.885 می دونی کراوات پدرکجاست؟ 01:23:27.005 --> 01:23:29.297 رو میزه؟ 01:23:37.837 --> 01:23:41.857 ممکنه مرغ مورد علاقه خروسه رو کشته باشی 01:23:43.337 --> 01:23:45.883 فکر می کنی می تونه یکی جدید پیدا کنه؟ 01:23:46.921 --> 01:23:48.920 نمی دونم 01:23:55.257 --> 01:23:57.257 اونها منتظرشمان 01:24:05.337 --> 01:24:08.549 بله خوبه می تونی کمکم کنی؟ 01:24:21.337 --> 01:24:23.629 پیرمرد چطور به نظرمی آد؟ 01:24:27.465 --> 01:24:29.465 بذار دندونات رو ببینم 01:24:31.004 --> 01:24:34.296 بچه جون ,,,تو یه حیوونی 01:24:36.549 --> 01:24:38.549 حالا برو بیرون 01:24:51.381 --> 01:24:53.380 نمی خوای ببوسیش؟ 01:25:16.173 --> 01:25:19.054 چرا نتونستی با این موجود بیچاره ازدواج کنی؟ 01:25:20.465 --> 01:25:22.540 تو یه کلیسای نصفه نیمه،نه 01:25:26.837 --> 01:25:28.837 آدم عجیبی هستی 01:29:29.837 --> 01:29:31.385 چرا اینقدر خشک و جدی هستی؟ 01:29:31.505 --> 01:29:33.505 جدی؟ آره 01:29:35.713 --> 01:29:37.713 جدی به نظرمی آی 01:29:40.465 --> 01:29:43.078 فقط می خوام رو رقص تمرکز داشته باشم 01:30:08.337 --> 01:30:10.337 می تونم باهاتون برقصم ؟ 01:30:11.336 --> 01:30:13.337 ممنونم پدر 01:30:53.589 --> 01:30:55.589 دهانت بوی بدی می ده 01:31:12.757 --> 01:31:14.301 نوبت توئه 01:31:14.421 --> 01:31:16.420 نوبتم برای چی؟ 01:31:16.673 --> 01:31:18.093 نه نه نمی خوام مطمئنی؟ 01:31:18.213 --> 01:31:20.177 آره واقعا نه 01:31:20.297 --> 01:31:22.380 پدرم می خوادامتحان کنه 01:31:23.965 --> 01:31:25.965 می تونی انجامش بدی 01:31:27.089 --> 01:31:29.089 ممنونم 01:31:30.465 --> 01:31:32.465 ممنونم،دختر 01:32:04.089 --> 01:32:06.173 خوب بود 01:32:13.257 --> 01:32:15.257 من کشیش رو برمی دارم 01:32:19.713 --> 01:32:21.469 بیا،کشیش 01:32:21.589 --> 01:32:23.845 ممنونم اما نه!ممنون بله آره 01:32:23.965 --> 01:32:25.385 بیا 01:32:25.505 --> 01:32:27.505 برو 01:32:31.256 --> 01:32:33.920 فکر می کنم پدر می خواد با شما برقصه 01:32:41.837 --> 01:32:43.837 کت رو درآر 01:32:46.005 --> 01:32:48.004 بدش به من 01:32:51.673 --> 01:32:56.137 خب بیا اینجا حال این دست 01:32:56.257 --> 01:32:58.257 اینجا درسته؟ 01:32:59.088 --> 01:33:01.089 بعد می چرخیم 01:33:07.672 --> 01:33:09.920 تکون بخور 01:33:12.257 --> 01:33:14.297 حالاپا,,,آره 01:33:17.213 --> 01:33:19.213 اینطوری,خوبه 01:33:21.049 --> 01:33:25.173 احمقانه به نظر می اد مثل خروس هستن 01:33:29.005 --> 01:33:32.173 احسنت کشیش!احسنت 01:33:45.797 --> 01:33:46.677 تمومه؟ 01:33:46.797 --> 01:33:48.385 نه،ادامه بده 01:33:48.504 --> 01:33:51.628 راهنما!نگهش دار 01:34:12.257 --> 01:34:14.257 ,,,خب 01:34:47.257 --> 01:34:49.257 هی 01:34:56.004 --> 01:34:59.880 اینجا رو بگیر نرو پشتم 01:36:46.713 --> 01:36:48.713 صبح بخیر،لوکاس 01:36:49.257 --> 01:36:52.177 صبح بخیر،آنا اسبت کجاست؟ 01:36:52.297 --> 01:36:54.505 فکرکنم گمش کردم 01:36:55.257 --> 01:36:57.337 آغل باز بود؟ 01:36:58.505 --> 01:36:59.845 نه 01:36:59.965 --> 01:37:03.845 نه؟عجیبه باید بریم یه نگاه بندازیم 01:37:03.965 --> 01:37:06.385 نه،فکر کنم برگرده 01:37:06.505 --> 01:37:08.505 مطمئنم 01:37:09.505 --> 01:37:11.469 می تونی اسب خواهرم رو قرض بگیری 01:37:11.589 --> 01:37:13.666 فکر می کنی موافق باشه؟ 01:37:14.173 --> 01:37:16.173 مهم نیست 01:37:17.213 --> 01:37:19.213 بیا 01:37:29.965 --> 01:37:31.177 اونا اسبم رو برداشتن 01:37:31.297 --> 01:37:32.593 چی؟ 01:37:32.713 --> 01:37:36.177 دخترت و کشیش,,,اسبم رو برداشتن 01:37:36.297 --> 01:37:38.177 قرضش نکردن؟ 01:37:38.297 --> 01:37:40.797 قرض وقتیه که ازت اجازه بگیرن 01:37:51.797 --> 01:37:54.589 فکر می کنی انا با کشیش ازدواج کنه؟ 01:38:01.673 --> 01:38:04.713 هیچکی نباید با یه کشیش ازدواج کنه 01:38:06.296 --> 01:38:08.297 ازش خوشت نمی آد؟ 01:38:10.005 --> 01:38:14.257 مخالفتی باهاش ندارم ولی احتیاجی هم بهش نداریم 01:38:16.089 --> 01:38:18.421 چه جور مردی رو احتیاج داریم؟ 01:38:18.881 --> 01:38:20.345 هیچ مرد دیگه ای احتیاج نداریم 01:38:20.465 --> 01:38:23.346 کتم رو چک کن چندتا نامه اونجاست 01:38:28.673 --> 01:38:30.673 سریع بیا! 01:38:38.837 --> 01:38:40.837 صبرکن 01:38:46.965 --> 01:38:47.969 برای پدرم 01:38:48.089 --> 01:38:50.089 مرسی 01:38:56.713 --> 01:38:58.713 خداحافظ خداحافظ 01:39:10.505 --> 01:39:12.673 اسب داره یورتمه می ره 01:39:13.465 --> 01:39:15.465 چی؟ 01:39:15.713 --> 01:39:17.509 ,,,اسبت یورتمه می ره 01:39:17.629 --> 01:39:20.421 اگه بتونی ارومتر یورتمه بری بهتره 01:39:21.465 --> 01:39:24.213 ارومتر,,,نمی دونم چطور 01:39:27.673 --> 01:39:29.673 ببین منو 01:39:30.549 --> 01:39:37.505 یکم می کشی و بعد اروم ولش می کنی 01:39:39.088 --> 01:39:41.089 نگام کن 01:39:41.465 --> 01:39:43.465 آرووم,,,بعد عقب 01:39:44.257 --> 01:39:46.385 آنا ،من رو اسب بزرگ نشدم 01:39:46.505 --> 01:39:50.921 اما همه اسیلند رو سوار اسب اومدی اینجا 01:39:51.837 --> 01:39:53.881 اسب خودم رو می خوام 01:39:54.757 --> 01:39:56.756 کاد! 01:39:57.465 --> 01:39:59.929 کاد،کجایی؟ 01:40:00.049 --> 01:40:01.508 باید بهش جایزه بدی 01:40:01.629 --> 01:40:02.929 چی بدم؟غذا ندارم 01:40:03.048 --> 01:40:07.092 غذا نه جایزه اش اینه که آزادیش کنی 01:40:07.213 --> 01:40:09.213 بره 01:40:10.624 --> 01:40:13.872 اول بهش ضربه بزن بعد این صدا,,, 01:40:16.505 --> 01:40:18.505 بیا 01:40:19.256 --> 01:40:21.880 بیا لوکاس ضربه بزن 01:40:25.213 --> 01:40:27.213 اومدی؟ 01:43:15.173 --> 01:43:18.049 آنا سریع باش 01:43:20.921 --> 01:43:23.173 بیام داخل؟ بیا 01:43:34.673 --> 01:43:36.673 واو 01:43:41.757 --> 01:43:44.381 جدی به نظر می آم 01:43:47.257 --> 01:43:51.137 و پیرتر از اونی که فکر می کردم به نظر می آم 01:43:51.257 --> 01:43:54.465 جوان و زیبا هستی 01:43:57.257 --> 01:44:02.177 ترجیح می دم پیر و باهوش به نظربرسم,,,عاقل 01:44:02.297 --> 01:44:05.589 نمی خوام نادان به نظربیام 01:44:10.337 --> 01:44:13.420 اما نمی خواهم که اینجا پیر شده باشم 01:44:14.420 --> 01:44:17.053 چیکارمی خوای بکنی؟ 01:44:17.173 --> 01:44:19.505 می خوام برم خونه 01:44:20.505 --> 01:44:21.677 پس برو 01:44:21.797 --> 01:44:24.177 می رم,یه روز 01:44:24.297 --> 01:44:30.757 یه روز سفر می کنم از خونه ام در ایسلند به خونه ام در دانمارک 01:44:32.089 --> 01:44:34.384 پس دوتا خونه داری؟ 01:44:34.505 --> 01:44:35.301 اره 01:44:35.420 --> 01:44:37.884 دانمارک به دنیا اومدی؟ آره 01:44:38.004 --> 01:44:40.884 وقتی شش سالم بود از اونجا رفتم 01:44:41.005 --> 01:44:43.172 یادت می آد؟ 01:44:46.257 --> 01:44:50.921 من,,,چیزای جدی رو یادم می مونه, 01:44:51.921 --> 01:44:55.089 درختا رو یادم می آد 01:44:55.797 --> 01:44:58.005 ما از اونا اینجا نداریم, 01:44:59.005 --> 01:45:02.465 هیچی اینجا رشد نمی کنه درسته؟ 01:45:03.504 --> 01:45:09.676 حیوون ها درختا رو می خورن مثلا اسب ها 01:45:09.796 --> 01:45:14.088 یا زمستون خشک می کنه اونا رو 01:45:17.589 --> 01:45:20.421 اما اینجا وحشتناک زیباست 01:45:25.089 --> 01:45:27.421 بله،وحشتناک! 01:45:32.505 --> 01:45:34.589 و زیبا 01:46:00.297 --> 01:46:02.296 درود،کشیش 01:46:03.257 --> 01:46:05.257 راهنما 01:46:06.005 --> 01:46:10.885 منو ببخش,,,اما حالا که کلیسا به باد مقاومه 01:46:11.005 --> 01:46:13.964 من مقدمات سفرم به خونه رو شروع کنم 01:46:18.797 --> 01:46:22.757 مجبورم قبل از اینکه پاییز واقعا شروع بشه از اینجا برم 01:46:25.797 --> 01:46:28.421 ,,,فکرمی کنم 01:46:29.548 --> 01:46:33.548 قبل از رفتن بتونم عکس خودم رو بگیرم 01:46:38.673 --> 01:46:40.713 نمی فهممت 01:46:48.005 --> 01:46:51.053 می خوام از خودم یه عکس داشته باشم 01:46:51.173 --> 01:46:54.054 هنوز نمی فهمم چی می گی 01:46:56.049 --> 01:46:58.717 چیونمی فهمی,,, من فقط یه,,,/i> 01:46:58.837 --> 01:47:00.837 نقره ندارم 01:47:02.421 --> 01:47:05.771 هنوز جمعش نکن به چیزی دست نزن 01:47:13.757 --> 01:47:15.757 ببخشید 01:47:17.421 --> 01:47:22.837 نقره نباشه نمی تونم عکس بگیرم میفهمی؟ 01:47:23.920 --> 01:47:28.880 ببین،چیزی نمونده نقره ندارم,تموم شده 01:47:33.213 --> 01:47:35.629 حالا تنهام بذار 01:47:44.005 --> 01:47:45.677 من فقط یه عکس می خوام یه دونه 01:47:45.797 --> 01:47:48.053 هی دست نزن دست بهش نزن 01:47:48.173 --> 01:47:50.300 نمی تونم و نمی خوام که عکس بگیرم 01:47:50.421 --> 01:47:54.673 ازقیافه زشت و بدترکیب توخوک بی مغز 01:49:53.257 --> 01:49:55.965 می دونی یکشنبه دانمارکی چیه؟ 01:49:57.336 --> 01:50:01.345 مادرم همیشه یکشنبه ها دانمارکی حرف می زد 01:50:01.465 --> 01:50:03.673 اطراف اینجا این یه سنته 01:50:05.421 --> 01:50:08.929 من واقعا علاقه ای به یادگیری ندارم 01:50:09.048 --> 01:50:11.881 اما وقتی هفته ها می شنویش 01:50:13.005 --> 01:50:17.549 چه دوست داشته باشی چه نه آروم آروم یادش می گیری 01:50:20.549 --> 01:50:23.177 فکر می کنم خیلی زبان زشتیه 01:50:23.296 --> 01:50:25.964 انگار همیشه غلط داری می گیش 01:50:27.964 --> 01:50:30.673 خسته می شی وقتی حرف می زنیش 01:50:34.757 --> 01:50:36.757 نگران نباش 01:50:38.005 --> 01:50:40.213 ادم خشنی نمی شم 01:50:41.297 --> 01:50:43.297 حیوون نیستم 01:50:47.173 --> 01:50:49.173 تو حیوونی؟ 01:50:51.757 --> 01:50:53.797 اسبت رو پیداکردی؟ 01:50:58.504 --> 01:51:01.672 من یه بار به خاطر آب از یکی دیگه عصبانی شدم 01:51:03.757 --> 01:51:05.757 برام دعا کن 01:51:10.005 --> 01:51:13.629 یه بارم به یه آدمی که زخمی بود خندیدم 01:51:16.505 --> 01:51:18.505 برام دعا کن 01:51:23.713 --> 01:51:27.381 ترسو و خودخواه بودم 01:51:29.465 --> 01:51:31.465 برام دعا کن 01:51:36.756 --> 01:51:40.256 همیشه افکار کثیفی دارم 01:51:42.297 --> 01:51:44.297 برام دعا کن 01:51:52.796 --> 01:51:58.212 گذاشتم یکی بمیره وقتی می تونستم نجاتش بدم 01:52:00.005 --> 01:52:02.005 برام دعا کن 01:52:08.213 --> 01:52:10.336 من خیلی گُهم 01:52:12.589 --> 01:52:14.588 برام دعا کن 01:52:23.173 --> 01:52:25.213 از خدا می ترسم 01:52:26.548 --> 01:52:28.549 برام دعا کن 01:52:35.757 --> 01:52:38.048 اسبت رو کشتم 01:52:40.757 --> 01:52:42.756 برام دعا کن 01:53:16.005 --> 01:53:18.005 !حرومزاده 01:54:09.337 --> 01:54:11.629 خیلی خنده دارنبود 01:54:15.465 --> 01:54:17.549 حالا باید بخوابی 01:54:18.673 --> 01:54:20.672 بوی خوبی می دی 01:54:30.337 --> 01:54:32.337 می تونم برات بخونم؟ 01:56:32.049 --> 01:56:34.049 چه اتفاقی افتاد؟ 01:56:35.505 --> 01:56:37.629 اسبت رو گم کردم 01:56:40.964 --> 01:56:47.212 درسته,برمی گرده همیشه برمی گرده 01:56:48.212 --> 01:56:52.128 اسب تو رو گم کردم اسب خودم رو گم کردم,,این 01:56:53.837 --> 01:56:55.677 مهم نیست 01:56:55.796 --> 01:57:01.296 دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم از این همه سازوبرگ خسته ام 01:57:03.713 --> 01:57:05.713 مهم نیست 01:57:58.337 --> 01:58:01.337 دوباره منو ببوس بدون اینکه دهنت رو جمع کنی 01:59:39.713 --> 01:59:42.505 نمی خوام باهاش درگیرشی 01:59:48.337 --> 01:59:50.481 فکر نمی کنم برات خوب باشه 01:59:53.549 --> 01:59:55.894 فکر نمی کنم خوشحالت کنه 01:59:57.005 --> 01:59:59.484 و فکرم نمی کنم برای مدت طولانی اینجا بمونه 02:00:00.549 --> 02:00:01.880 نمی شنوی چی می گم 02:00:02.049 --> 02:00:03.137 اره 02:00:03.257 --> 02:00:04.637 و چی گفتم؟ 02:00:04.757 --> 02:00:07.837 درگیر کشیش نشو ای خدا 02:02:19.673 --> 02:02:24.837 پدر ما که در آسمانی نامت درخشان باد 02:02:29.712 --> 02:02:33.464 آه،خداوندا،پدرمهربان 02:02:34.464 --> 02:02:38.417 ما از شما برای بخشندگی تان سپاسگذاریم و برای مهربانی و دوراندیشی شما 02:02:39.005 --> 02:02:41.345 و به ویژه برای خوبی های شما 02:02:41.464 --> 02:02:43.637 وقتی روح القدس را می فرستید 02:02:43.757 --> 02:02:46.929 تسلی دهنده و متبرک است جایگاه شما در کلیسا 02:02:47.049 --> 02:02:49.381 تا قیامت 02:02:49.756 --> 02:02:55.629 پس ای رهبر و ای مقدس بردل قوم خود حکومت کن 02:02:57.549 --> 02:02:59.509 امروز زانو زده منتظریم 02:02:59.628 --> 02:03:02.637 برای نشانه ای تازه ای از لطفت 02:03:02.756 --> 02:03:07.796 که می تواند ضعف های مارا اصلاح و افکار ما را شکوفا کند 02:03:09.713 --> 02:03:13.505 و روح دعا و نیایش را در ما دمیده شود 02:03:14.549 --> 02:03:18.921 بر درگاه شما دعا می کنیم ای روح القدس 02:03:25.212 --> 02:03:31.048 بر ما ببخشا که کنارت آرام گیریم 02:03:41.172 --> 02:03:45.469 باشد که روح دعا و نیایش را در ما دمیده شود 02:03:45.589 --> 02:03:47.589 بر ما لطف کن 02:04:10.213 --> 02:04:12.213 این سگه؟ 02:04:36.837 --> 02:04:38.837 ششش! 02:04:40.005 --> 02:04:42.005 گمشو 02:05:42.837 --> 02:05:44.836 درسته 02:05:54.837 --> 02:05:56.301 باید چیزی بنوازم؟ 02:05:56.421 --> 02:05:58.421 نه 02:06:37.921 --> 02:06:40.053 این بیرون چیکار می کنی؟ 02:06:40.172 --> 02:06:43.756 بیا بیا 02:06:49.797 --> 02:06:51.929 برام اماده اش کن 02:06:52.049 --> 02:06:52.929 چرا؟ 02:06:53.049 --> 02:06:55.049 کاری که می گم رو بکن 02:07:01.049 --> 02:07:03.049 کشیش کجاست؟ 02:07:05.089 --> 02:07:08.256 اونجا،اونجا،پسر خوب 02:07:13.465 --> 02:07:15.465 خوبه 02:07:23.129 --> 02:07:24.845 حالا اونجا پسرخوب 02:07:24.965 --> 02:07:27.965 دنبالم بیا 02:07:30.797 --> 02:07:32.797 اونجا 02:07:35.257 --> 02:07:36.593 چیکارمی کنی؟ 02:07:36.713 --> 02:07:38.301 پدر بهم گفت آماده اش کنم 02:07:38.421 --> 02:07:39.637 کجاست؟ 02:07:39.757 --> 02:07:41.757 داخله 02:07:46.837 --> 02:07:48.837 چیکارمی کنی؟ 02:07:49.549 --> 02:07:51.548 لوکاس کجاست؟ 02:07:53.089 --> 02:07:56.213 پدر؟لوکاس کجاست؟ 02:07:56.921 --> 02:07:59.266 این چیزیه که منم سعی می کنم کشفش کنم 02:08:07.589 --> 02:08:09.385 برگرد به کلیسا 02:08:09.505 --> 02:08:11.217 چی باید بگم؟ 02:08:11.337 --> 02:08:13.337 نمی دونم 02:08:27.965 --> 02:08:30.089 بسیارخب،هنوز صبر کن 02:08:42.089 --> 02:08:43.885 نقشه ات چیه؟ 02:08:44.004 --> 02:08:46.005 باهاش حرف بزنم 02:08:47.257 --> 02:08:49.093 قول می دی فقط باهاش حرف بزنی؟ 02:08:49.213 --> 02:08:50.845 آنا مراقب خواهرت باش 02:08:50.965 --> 02:08:52.137 قول می دی؟ 02:08:52.257 --> 02:08:53.553 آره 02:08:53.673 --> 02:08:55.593 جون خواهرم رو قسم می خوری؟ 02:08:55.712 --> 02:08:57.713 نمی تونم 02:10:15.337 --> 02:10:18.285 می دونی چرا به این سرعت بهت رسیدم؟ 02:10:19.757 --> 02:10:22.504 به خاطر اینکه تو مراقب اسبت نیستی 02:10:24.049 --> 02:10:26.049 باید بذاری استراحت کنه 02:10:27.465 --> 02:10:29.845 خیلی هم چاق شده 02:10:29.964 --> 02:10:32.345 اما این تقصیر تو نیست 02:10:32.465 --> 02:10:36.712 اعتراف می کنم تقصیر دخترمه 02:10:45.465 --> 02:10:47.465 از اسب بیا پایین 02:10:56.088 --> 02:10:58.380 چی می خوای؟ 02:11:01.964 --> 02:11:05.836 جاه طلبی برای اینکه مرد دانشمندی باشم ندارم 02:11:07.213 --> 02:11:12.217 هرچی سنم بالاتر می ره بیشتر می فهمم که چیزهایی که می دونم رو می دونم 02:11:12.336 --> 02:11:16.380 و چیزی که بهش فکر میکنم,,, خیلی مهم نیست 02:11:19.797 --> 02:11:25.589 متقاعد شدم که ما خیلی ناچیز و میرا هستیم 02:11:29.464 --> 02:11:34.336 از این بابت متاسفم لوکاس,واقعا متاسفم 02:11:35.213 --> 02:11:38.629 اما باید به نظر از اسبت افتاده باشی 02:15:14.921 --> 02:15:17.129 همه چی درست می شه 02:15:19.713 --> 02:15:24.549 ,,,به زودی گلها و علف ها رشد می کنن و تو بین اونها خواهی بود 02:15:40.921 --> 02:15:42.956 و این زیباست 02:16:57.004 --> 02:17:05.004 من دانمارک به دنیا آمدم خونه ام اونجاست 02:17:06.049 --> 02:17:14.049 ریشه من اونجاست دنیام اونجاست که بزرگ می شه 02:17:14.588 --> 02:17:22.588 زبان دانمارکی تو مثل صدای مادرم نرمه 02:17:23.672 --> 02:17:31.672 با تو ضربان قلب هامون به شیرینی در هم می آمیزه 02:17:33.336 --> 02:17:38.384 تو ای کرانه دانمارک که باد برتو وزیده 02:17:38.504 --> 02:17:43.636 مثل پرچم دانمارک برباد 02:17:43.757 --> 02:17:51.757 تو ای پرچم از طرف خدا آمدی برای غلبه بر دشمنان 02:17:54.796 --> 02:18:01.552 دوستت دارم 02:18:01.673 --> 02:18:09.344 دانمارک،سرزمین مادری 02:18:09.465 --> 02:18:16.173 گادلند 02:18:20.837 --> 02:18:24.880 سرزمین خدا 02:18:26.297 --> 02:18:29.589 تقدیم به مادر و پدرم 02:18:32.297 --> 02:19:29.589 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال