WEBVTT 00:00:50.949 --> 00:01:05.949 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:26.178 --> 00:01:31.187 ميم اول ميشا 00:01:34.568 --> 00:01:37.523 بياييد بريم 00:01:44.802 --> 00:01:45.977 صبح بخير لوتار 00:01:52.148 --> 00:01:54.367 هانيبال ميشا کجا بوديد؟ 00:01:54.411 --> 00:01:56.464 بجنبيد 00:01:59.319 --> 00:02:02.511 هانيبال بيا اينجا 00:02:09.867 --> 00:02:11.850 بجنب 00:02:14.184 --> 00:02:16.202 همه چيزا اماده است 00:02:18.397 --> 00:02:20.473 بجنبيد 00:02:28.561 --> 00:02:31.862 چند روز بيشتر طول نمي کشه 00:02:34.792 --> 00:02:36.976 رسيديم 00:02:44.435 --> 00:02:46.453 بفرماييد 00:02:49.449 --> 00:02:51.526 بسپريد بمن نه خودم ميتونم 00:02:51.538 --> 00:02:52.642 بجنبيد 00:02:52.686 --> 00:02:55.713 تا برگردي همه چيز رو در اشپزخونه رديف کردم 00:03:01.911 --> 00:03:03.964 ميشا 00:03:04.244 --> 00:03:09.360 هانيبال اونا روبيار اينجا جواهرات ماما نه 00:03:16.637 --> 00:03:18.655 خوشگله 00:03:22.972 --> 00:03:25.928 ميشا فوت کن 00:04:27.994 --> 00:04:32.101 تو يه جهودي چطور غذاي تورو ميتونم بخورم 00:04:32.137 --> 00:04:33.419 خلاصش کنين 00:04:35.444 --> 00:04:39.444 وظيفه شما ميدونيد چيه؟ ميدونيد بايد با اينا چيکار کرد ؟ 00:04:39.448 --> 00:04:43.758 شما ميگفتيد دوست داريد اس اس باشيد حالا وقتشه ثابت کنين 00:04:46.968 --> 00:04:51.169 جهودارو بکشيد برام پيشکش بياريد 00:05:04.513 --> 00:05:08.857 اهل چکاسلواکي هستي؟ نه قربان 00:05:16.070 --> 00:05:21.221 يهودي هستي؟ نه قربان 00:05:26.480 --> 00:05:29.742 ببينم بذار شلوارشو دربياريم 00:05:31.631 --> 00:05:32.877 رئيس 00:05:33.720 --> 00:05:34.965 تانکهاي روسي از سمت شرق دارن ميان 00:05:36.853 --> 00:05:38.099 بجنبيد 00:06:52.779 --> 00:06:54.832 چي شده ؟ 00:07:02.039 --> 00:07:04.093 تانک يه تانک روسي 00:07:05.277 --> 00:07:07.187 روسها 00:07:17.809 --> 00:07:21.002 همه از خونه بيايين بيرون 00:07:33.440 --> 00:07:35.517 ما فقط اب ميخواهيم 00:07:35.633 --> 00:07:38.480 بچه هاميتونندتو خونه بمونند 00:07:38.592 --> 00:07:40.574 ببريد شون تو 00:07:42.664 --> 00:07:44.718 مخزن رو پر کن 00:07:57.392 --> 00:08:00.346 همينجا بمو نيد 00:08:00.663 --> 00:08:02.537 مامان 00:08:02.577 --> 00:08:04.630 مامان 00:08:05.676 --> 00:08:07.895 چقدر طول مي کشه 00:08:32.934 --> 00:08:36.032 بابا 00:09:13.420 --> 00:09:15.498 ميشا 00:09:17.702 --> 00:09:20.694 هانيبال 00:09:20.871 --> 00:09:22.888 مامان 00:09:34.447 --> 00:09:36.560 مامان 00:09:37.581 --> 00:09:39.693 مامان 00:09:39.774 --> 00:09:41.827 هانيبال 00:09:42.663 --> 00:09:44.881 نه نه 00:09:44.925 --> 00:09:48.925 ميشا 00:09:51.087 --> 00:09:53.033 مامان 00:09:54.325 --> 00:09:57.316 بجنب 00:10:45.256 --> 00:10:46.395 رئيس 00:11:20.838 --> 00:11:23.794 اگه قبلآ در برابر من مقاومت نکرده بودي 00:11:23.867 --> 00:11:27.131 من الان ميتونستم کمکت کنم 00:11:27.976 --> 00:11:33.126 اما الان ديگه کاري رو که دوستدارم ميکنم 00:11:49.847 --> 00:11:52.730 روسها 00:12:49.341 --> 00:12:52.439 اونا دارند اينجا رو بمباران ميکنند 00:12:53.275 --> 00:12:55.457 بسه ديگه 00:13:53.700 --> 00:13:55.849 بذارش زمين 00:13:56.659 --> 00:13:58.712 بذارش زمين 00:13:58.747 --> 00:14:00.801 پسر نذار خوا جواهرات رو بزنم 00:14:00.802 --> 00:14:02.083 بده من 00:14:15.458 --> 00:14:17.642 مابچه ها رو دوست داريم 00:14:21.932 --> 00:14:24.816 ازشون مراقبت ميکنم 00:14:26.041 --> 00:14:29.032 و همينطور از خونواده اونا 00:14:29.243 --> 00:14:32.234 در رو چک کن 00:14:35.231 --> 00:14:37.308 يه کم غذا پيدا کن 00:14:39.477 --> 00:14:40.723 هي 00:15:22.332 --> 00:15:26.403 ازاينجا تا شعاع 5 کيلومتري در محاصره است 00:15:27.589 --> 00:15:31.660 کثافتا هيچ کاري نميشه کرد 00:16:01.965 --> 00:16:04.955 چيزي پيدا کردي؟ اون بيرون يخبندونه 00:16:10.319 --> 00:16:14.450 اينا که گوشت يخزده است 00:17:39.968 --> 00:17:45.048 بايد بخوريم با بميريم 00:18:11.019 --> 00:18:15.221 هشت سال بعد 00:19:07.768 --> 00:19:10.794 هنوز شعر رو بلد نيست؟ 00:19:10.796 --> 00:19:13.859 اون لاله نه امشب لال نيست 00:19:13.861 --> 00:19:17.088 او نبايد جيغ بزنه و اهنگ رو بخونه 00:19:17.166 --> 00:19:20.122 يادت باشه اينجا ديگه خونه بابات نيست 00:19:20.126 --> 00:19:25.372 اينجا تو بابقيه هيچ فرقي نداري بايد مثل بقيه مطيع اوامر باشي 00:19:28.551 --> 00:19:31.542 تو دفترم مي بينمت 00:19:41.118 --> 00:19:46.293 هانيبال تو هيچ ارزشي براي قوانين بشري قائل نيستي 00:19:46.340 --> 00:19:49.259 تو هميشه با بقيه درگير ميشي 00:19:51.458 --> 00:19:55.660 ميدو نم که اينجا خونه پدريته و برات سخته 00:20:01.831 --> 00:20:03.884 برو بخواب 00:20:04.964 --> 00:20:09.131 برو خوابگاه 00:20:40.611 --> 00:20:42.629 همه چيز روبراهه 00:20:42.736 --> 00:20:45.655 ميشا 00:20:45.799 --> 00:20:47.912 بلندشو 00:20:54.016 --> 00:20:57.208 يادت با شه ديگه داد و بيداد نکني 00:21:03.588 --> 00:21:06.614 هر روز بايد تاوان بدي 00:21:06.616 --> 00:21:11.899 توي اين زندگي کوتاهت بايد هر روز تاوان اين اشتباهت رو بدي 00:23:08.529 --> 00:23:10.783 لکتر 00:26:51.237 --> 00:26:53.420 کيه 00:26:59.501 --> 00:27:00.957 کيه؟ يه پسر بچه است خانم 00:27:01.099 --> 00:27:05.265 از شما و همسرتون حرف ميزنه 00:27:39.605 --> 00:27:43.497 عموت هميشه دلش ميخواست يه روز تو رو ببينه 00:27:43.503 --> 00:27:47.741 و قتيکه مرد خيلي جوان بود 00:28:33.739 --> 00:28:35.792 ميشا 00:28:35.792 --> 00:28:38.011 هانيبال 00:28:41.989 --> 00:28:45.289 چيزي نيست 00:28:47.315 --> 00:28:51.589 وقتي ميخوابي همه چيز يادت مياد ؟ 00:28:52.432 --> 00:28:57.678 يادت مياد چه بلايي سر ميشا او مد؟ 00:29:20.596 --> 00:29:24.797 هانيبال توخيلي شبيه عموت هستي 00:29:27.106 --> 00:29:30.097 ميخواي يکي بساز ي؟ 00:29:30.099 --> 00:29:33.197 اينو بگير 00:29:48.827 --> 00:29:51.854 هانيبال 00:30:28.014 --> 00:30:31.111 با من حرف بزن 00:30:36.300 --> 00:30:38.519 ممنونم 00:31:38.926 --> 00:31:41.953 هانيبال 00:31:52.435 --> 00:31:54.725 من اينجا با اجدادم حرف ميزنمو دعا ميکنم 00:31:54.767 --> 00:31:58.802 طلب شجاعت و نيرو ميکنم 00:32:01.903 --> 00:32:07.018 فقط روز تولد جدم حق دارم بهشون دست بزنم 00:32:07.090 --> 00:32:12.241 و با روغن مقدس شمشير رو صيقل ميدم 00:32:26.027 --> 00:32:32.117 بعداز نبرد اوساکاکازو اينرو کشيده اند 00:32:37.343 --> 00:32:40.642 سراو نرو يه سامورايي کشيده 00:32:42.494 --> 00:32:48.857 اين کاغذ شايد به دردت بخوره ,,,جا لبه 00:32:48.969 --> 00:32:54.144 هانيبال مهربان باش و دلير 00:32:54.957 --> 00:32:58.364 مث پدرت 00:32:59.274 --> 00:33:02.265 من دو ستش داشتم 00:33:11.702 --> 00:33:12.984 بايد اماده چيزي با شي 00:33:12.990 --> 00:33:15.946 بيا 00:33:19.082 --> 00:33:20.257 دوباره 00:33:24.234 --> 00:33:25.516 دوباره 00:33:30.640 --> 00:33:33.737 خوبه دوباره 00:34:19.621 --> 00:34:21.840 هي ژاپني 00:34:22.650 --> 00:34:23.965 هي ژاپني 00:34:23.972 --> 00:34:26.025 خانم لطفآ 00:34:31.247 --> 00:34:34.131 هي خا نم ژاپني راستش رو بگو 00:34:34.172 --> 00:34:37.270 ببينم ميگن او نجاي ژاپنيها ا فقيه 00:34:42.563 --> 00:34:44.545 هانيبال 00:34:50.986 --> 00:34:53.039 نه 00:38:35.677 --> 00:38:39.748 پل ماموند قصاب 00:38:39.889 --> 00:38:42.880 تو يه معذرت خواهي به يه خانم بدهکاري 00:38:42.883 --> 00:38:45.031 معذرت؟ 00:38:45.146 --> 00:38:49.146 پسر بايد ديوونه باشي که اومدي اينجا اگه بندازمت تو رودخونه چي؟ 00:38:49.184 --> 00:38:53.291 يا شايدم شلوارت رو دربيارم و کاري رو بکنم که اصلآ طاقتش رو نداشته باشي 00:38:53.327 --> 00:38:55.405 صبرکن ببينم 00:38:55.450 --> 00:38:59.687 تو از اونجاي اون خانم سوال کردي 00:39:03.301 --> 00:39:06.399 گفتي از اينوريه نه؟ 00:39:37.836 --> 00:39:41.871 حالا درد رو داد بزن ببينم 00:39:51.076 --> 00:39:54.233 دوست داري اينرو ببيني؟ 00:40:43.365 --> 00:40:46.212 منتظر من بوديد؟ 00:40:52.485 --> 00:40:56.865 بازر س پاپيل خو شحال شدم او مديد اينجا 00:40:59.970 --> 00:41:01.916 منتظرشما بودم 00:41:01.920 --> 00:41:03.998 ديدم که سرتون سرگرم شا هدان داد گاهها ست 00:41:08.394 --> 00:41:11.243 پل ما موند 00:41:13.477 --> 00:41:15.530 بله 00:41:15.705 --> 00:41:17.616 چاق و زشت 00:41:20.892 --> 00:41:22.945 خيلي تقلا نکرده 00:41:22.981 --> 00:41:26.909 شنبه پيش هم با 5 نفر دعواش شده بوده 00:41:26.914 --> 00:41:28.089 دشمناي زياد ي داشته 00:41:32.171 --> 00:41:34.319 هيچ کاري با اين جسد نکرده ايد؟ 00:41:37.602 --> 00:41:40.664 ديگه چيزي ازش نمونده 00:41:43.625 --> 00:41:45.880 بوي رو غن ميخک ميده 00:41:45.957 --> 00:41:48.912 بايد کالبد شکافي بشه 00:41:58.280 --> 00:42:01.508 فقط يه اشپز ماهر ميتونه اينو خوب درست کنه 00:42:01.553 --> 00:42:03.499 و براي مهمونا لذت بخشه 00:42:03.502 --> 00:42:07.704 ميشنوي هنوز سراون قصاب رو پيدا نکرده اند 00:43:34.327 --> 00:43:37.484 شب بخيرخا نم 00:43:41.673 --> 00:43:44.770 اميدوارم ناراحت نشده باشيد 00:44:02.525 --> 00:44:05.552 من بهتون قول دادم 00:44:06.633 --> 00:44:11.784 قصاب در برابر شمشير مث کره بود 00:44:32.638 --> 00:44:35.867 نبايد بخاطر من اينکارو ميکردي 00:44:45.240 --> 00:44:47.459 پليس 00:44:52.447 --> 00:44:55.545 او مده اند براي بازجويي 00:44:55.753 --> 00:44:59.859 اين بار با جنايتي احساسي روبرو هستند 00:45:02.890 --> 00:45:07.164 برو سريع د ستات رو بشور 00:45:10.165 --> 00:45:12.492 بازر س پوپيل 00:45:13.334 --> 00:45:16.562 پاپيل خا نم پاپيل 00:45:17.755 --> 00:45:19.867 هانيبال لکتر 00:45:20.887 --> 00:45:22.870 شب بخير 00:45:22.976 --> 00:45:27.107 تو با پلما موند يه بار د عوا کردي 00:45:27.955 --> 00:45:30.174 حالااو ن مرده 00:45:30.287 --> 00:45:34.358 ازت ميخوام براي بازجويي همراه من بيايي 00:45:36.345 --> 00:45:39.537 اسمت هانيبال لکتره ؟ 00:45:39.617 --> 00:45:42.500 بله 00:45:43.863 --> 00:45:48.908 ايا در مورد قتل پلما موند خود ت رو گنا هکار ميدو ني؟ 00:45:48.981 --> 00:45:50.927 گنا هکار ؟ 00:45:50.966 --> 00:45:55.072 فقط جواب بله با خير بده 00:45:56.083 --> 00:45:58.267 نه 00:46:02.558 --> 00:46:05.513 خيلي خو ش شا نسه 00:46:05.621 --> 00:46:08.849 درو غ سنج ميگه بيگناهه 00:46:09.834 --> 00:46:12.991 جوابش اينه ديگه 00:46:16.971 --> 00:46:19.154 او ن رفته بوده ما هيگيري 00:46:19.198 --> 00:46:23.233 لواز م ما هيگيري او ن بوده و لي حتي يه ما هي هم توسبدش نبوده 00:46:23.271 --> 00:46:26.368 شماکه بمن درو غ سنج زديد 00:46:26.474 --> 00:46:28.693 اينو هم ميپرسيديد 00:46:29.607 --> 00:46:31.755 نه 00:46:31.870 --> 00:46:33.816 سر آشپز بمن گفت 00:46:33.819 --> 00:46:35.967 براي شام يه ما هي برده بود ي خونه 00:46:36.012 --> 00:46:38.090 کي و از کجاما هي رو گر فتي ؟ 00:46:38.137 --> 00:46:40.950 بازرس من رفته بودم ماهيگيري 00:46:40.956 --> 00:46:44.255 ما پشت خونه تور ميندازيم تو رودخونه و ماهي صيد ميکنيم 00:46:44.367 --> 00:46:47.215 ميتونم نشونتون بدم 00:46:47.257 --> 00:46:50.485 تخصص من جنايات جنگيه 00:46:50.564 --> 00:46:54.529 ميدو نم جنگ چه بلايي سرتو اورده 00:46:54.638 --> 00:46:57.795 همه خانواده ت رو از دست دادي 00:46:57.840 --> 00:46:59.822 منم همينطور 00:46:59.964 --> 00:47:05.044 اما حداقل تو يه زن عموي زيبا داري که ازت مراقبت کنه 00:47:05.116 --> 00:47:09.080 ممکن بود تا آخر عمرت مجبور باشي تو همون کمپ بي خانمانها زندگي کني 00:47:09.119 --> 00:47:12.382 اونا دارند روي جسد اون قصاب کار ميکنند 00:47:12.496 --> 00:47:15.523 اگه تو اونو کشته باشي دير يا زود مشخص ميشه 00:47:15.629 --> 00:47:19.559 هانيبال بمن بگو چه اتفاقي افتاد 00:47:19.771 --> 00:47:21.754 تو دادگاه ازت حمايت ميکنم 00:47:21.756 --> 00:47:27.001 هنوز هم ر فتار يرو که با من کرده اند رو فرامو ش نميتونم بکنم 00:47:27.117 --> 00:47:29.965 تا حالا شده شما رومجبور يه خوندن يه شعر بکنند 00:47:30.006 --> 00:47:34.351 و بخاطرش شما رو شکنجه بدهند؟ 00:47:52.146 --> 00:47:55.066 بگو ببينم بازرس 00:47:55.071 --> 00:47:57.184 شما خودتون بخش جنابا جواهرات جنگي رو انتخاب کرديد؟ 00:47:57.230 --> 00:48:01.396 چون خانواده خودتون رو از دست داده بوديد؟ بله 00:48:01.477 --> 00:48:03.460 چگونه؟ 00:48:04.611 --> 00:48:07.708 خيلي ها تو جنگ جونشون رو از دست دادند 00:48:07.708 --> 00:48:11.743 کسي از قاتلين خانواده ات رو هم پيدا کردي؟ نه 00:48:11.851 --> 00:48:14.842 اما آدماي قصاب زيادي تو جنگ بودند که فراريند 00:48:14.844 --> 00:48:16.897 بله 00:48:18.047 --> 00:48:21.109 پس ما دنبال يه هدفيم 00:48:21.146 --> 00:48:25.491 ميتونم بگم با شمار فته بودم ما هيگيري بدتون هم که نمياد 00:48:31.693 --> 00:48:34.756 گفتم که 00:48:42.102 --> 00:48:44.250 قصابه ؟ بله 00:48:44.261 --> 00:48:48.332 کي گذاشتنش اينجا؟ يه 10 دقيقه اي شده 00:49:50.162 --> 00:49:52.145 پدر 00:49:52.147 --> 00:49:54.200 مادر 00:49:54.374 --> 00:49:59.549 من انترين کسي هستم که وارد دانشگاه پزشکي ميشه 00:49:59.665 --> 00:50:05.755 تحقيق و آموختن علم روح شما رو شاد ميکنه 00:50:06.837 --> 00:50:09.899 زن عمو هم ميخواد با من بياد 00:50:09.970 --> 00:50:13.127 داريم با هم سفر ميکنيم و ميريم 00:50:13.207 --> 00:50:17.207 ما قصد داريم با هم به فرانسه سفر کنيم 00:50:17.280 --> 00:50:20.377 حقيقت اينه اونجا راحت تر ميتونيم زندگي کنيم 00:50:20.483 --> 00:50:24.554 دانشگاه پزشکي سنت ماريف 00:50:24.765 --> 00:50:27.613 اينکار سرم رو گرم ميکنه 00:50:27.689 --> 00:50:33.043 وقت زبادي رو صرف ميکنم تا اجساد رو براي کلاسهاي تشريح دانشگاه اماده کنم 00:50:36.079 --> 00:50:38.156 شيفته اين تحقيقاتم 00:50:38.167 --> 00:50:41.395 کاملا منو مجذوب خودش کرده 00:50:44.573 --> 00:50:48.645 هنوزم تو فکر خواهر کوچولوم هستم 00:50:48.681 --> 00:50:50.829 و تو فکر نامردايي که اونو از من گرفتند 00:50:56.862 --> 00:51:01.170 فکر ميکني خداو ند براي چي به ابراهيم گفت اسماعيل رو ذبح کنه که بخورتش 00:51:02.083 --> 00:51:05.419 براي همين به ابراهيم گفت او نو ذبح کنه؟ 00:51:06.227 --> 00:51:09.419 بخوردش؟ البته که نه 00:51:09.499 --> 00:51:13.570 ميخواست ابراهيم رو امتحان کنه 00:51:14.825 --> 00:51:16.878 که اينطور 00:51:23.946 --> 00:51:26.236 بايد درباره ميشا بدونم 00:51:30.282 --> 00:51:32.430 هنوز م چهره اونا تو روبا ها مه 00:51:32.440 --> 00:51:37.520 امااسم اونا بادم نيست چون دهان اونا پر بوداز خون و گو شت خوام 00:51:38.707 --> 00:51:41.899 حاضرم همه چيزم رو يدم اونا رو بشناسم 00:51:44.972 --> 00:51:47.928 هانيبال 00:51:47.931 --> 00:51:53.177 خاطرات مثل چاقو هستند ادم رو زخمي مي کنند 00:52:16.165 --> 00:52:19.322 من ميخوام اينجا پيش شما بمونم 00:52:19.403 --> 00:52:24.446 نه توبايد بيرو ن ازاينجا باشي 00:52:43.353 --> 00:52:46.379 لويي بايد يادت بياد 00:52:46.486 --> 00:52:49.607 بايد بگي نازيها جنازه بچه ها رو کجا خا ک کرده اند 00:52:49.653 --> 00:52:52.810 بايد يادت بياد 00:52:53.762 --> 00:52:57.098 طا قت ندار م بهش فکر کنم نميتونم 00:52:57.974 --> 00:53:00.193 اين کمکت ميکنه يادت بياد 00:53:02.047 --> 00:53:04.125 هانيبال لکتر 00:53:04.241 --> 00:53:06.388 تواينجا چيکار ميکني ؟ 00:53:06.467 --> 00:53:08.413 جسد اعداميها 00:53:08.452 --> 00:53:11.574 من الا ن دانشجوي پز شکي هستم ميدو نم 00:53:11.689 --> 00:53:16.840 من ميدو نم چيکار دار ي ميکني اينجا چيزي گيرت نمياد 00:53:19.976 --> 00:53:21.958 هي لويي 00:53:22.099 --> 00:53:25.126 بگو ببينم جنازه بچه ها رو کجا ميگذاشتيد؟ 00:53:25.198 --> 00:53:27.310 کي بود که دستور دادبچه هارو زنده به گور کنيد؟ 00:53:27.320 --> 00:53:30.204 تو دستور داد ي؟ 00:53:31.393 --> 00:53:36.545 مو قعيکه يادم ميفته نوک انگشتام مور مور ميشه 00:53:38.600 --> 00:53:43.811 ميدو ني ديگه هيچوقت قيافه اون بچه هارو نميتونم فرامو ش کنم 00:53:46.015 --> 00:53:49.207 ميدوني خيلي دارم رنج مي کشم 00:53:52.107 --> 00:53:56.308 ممنونم بيلي بذار راحت شم 00:53:56.424 --> 00:53:59.581 تمو مش کنين بره 00:54:15.083 --> 00:54:19.498 نه خواهش ميکنم 00:54:38.093 --> 00:54:41.120 به او نچيزي که ميخواستي رسيدي مگه نه؟ 00:54:41.158 --> 00:54:42.474 او ن صليب رو با خود ش به گور برد 00:54:42.481 --> 00:54:44.534 اما قلب او ن چي؟ 00:54:44.570 --> 00:54:48.676 او ن به سوالا ي شما جواب داد شما چي؟ 00:54:48.747 --> 00:54:55.773 و قتيکه نازيها اون بلاها رو سربچه ها مياوردند شما کجا بوديد؟ 00:56:29.702 --> 00:56:31.815 هانيبال 00:56:47.526 --> 00:56:49.580 با من بيا 00:56:50.728 --> 00:56:53.684 لپت چي شده 00:56:54.837 --> 00:56:56.950 کي لپات رو کشيده 00:56:57.030 --> 00:56:58.975 سرفه کن 00:57:00.197 --> 00:57:03.081 او ن ذات الريه داره 00:57:03.087 --> 00:57:05.200 اينوببريمش 00:57:05.280 --> 00:57:08.307 او ن بهرحال ميميره 00:57:21.050 --> 00:57:24.041 هانيبال 00:57:37.586 --> 00:57:39.640 بجنب 00:57:39.778 --> 00:57:42.876 بريدديگه 00:57:43.817 --> 00:57:47.118 همه رو برداريد بريم 00:59:41.727 --> 00:59:46.001 مدينينکايي مرز رو سيه 01:00:00.456 --> 01:00:02.711 پا سپورت 01:00:16.260 --> 01:00:19.417 دانشجويي؟ بله 01:00:22.352 --> 01:00:25.545 عکس جديد بنداز 01:00:31.891 --> 01:00:36.057 کاتا س جمهوري ليتواني 01:00:49.437 --> 01:00:51.655 ليست 01:00:51.803 --> 01:00:54.925 کنترل ورود اتباع 01:01:14.845 --> 01:01:17.100 لکتر 01:01:54.636 --> 01:01:56.582 مو فق با شي پسر 01:04:29.968 --> 01:04:32.187 گروتاس 01:04:51.661 --> 01:04:54.723 ميشا 01:05:12.374 --> 01:05:14.629 کلير بود ليک 01:05:14.637 --> 01:05:19.883 ياد مه تو هم با اونا بود ي 01:05:20.729 --> 01:05:22.984 فکر کردي يادم ميره ؟ 01:05:23.933 --> 01:05:27.029 ياد ت مياد او ن ظرفي رو که خواهرم رو توش گذاشتيدو پختيد؟ 01:05:27.030 --> 01:05:30.223 قسم ميخور او ن مو قع او ن مرده بود و تويديگ جون نداشت 01:05:41.722 --> 01:05:45.758 خويه بدرد ميخوره 01:06:06.682 --> 01:06:08.936 بقيه کجان 01:06:09.780 --> 01:06:12.842 نميدونم 01:06:30.597 --> 01:06:33.790 باشه باشه يادم اومد گرنتزرو يادم او مد تو کانادا است 01:06:33.800 --> 01:06:35.818 گرنتز توکانادا 01:06:35.819 --> 01:06:37.967 اون تو کمپ اواره هاست 01:06:37.978 --> 01:06:41.135 قيافهاش چطور ي بود ؟ رو صور تش جايز خم بود 01:06:41.251 --> 01:06:44.313 تو صورتش رو ابروش زخمي بود 01:06:44.314 --> 01:06:47.306 بله درسته 01:06:47.308 --> 01:06:50.429 اون هموني بود که لوازم آشپزي تو دستش بود 01:06:50.475 --> 01:06:54.677 ميکو چي شد؟ اونا همه شون مرده اند 01:06:54.827 --> 01:06:58.899 تو جنگ 01:07:01.964 --> 01:07:06.095 ببينم اون رئيستون گروتاس چي؟ 01:07:08.439 --> 01:07:14.456 خواهش ميکنم خواهش ميکنم بذار برم من نميدو نم 01:07:25.880 --> 01:07:30.225 باد ته چطور ي او ن مو قع يه اواز رو ميخوندي؟ 01:07:35.488 --> 01:07:38.479 ميشا او ن اواز رو دو ست داشت 01:07:39.491 --> 01:07:41.639 بيا بخاطر ميشا اون آواز رو بخونيم 01:07:55.295 --> 01:08:00.375 تو چرا صدات درنمياد ؟ چرا نميخوني؟ 01:10:20.150 --> 01:10:22.297 يه مقداري قارچ چيده 01:10:23.248 --> 01:10:25.432 بعدش غذا در ست کرده 01:10:26.555 --> 01:10:30.627 با گوشت صورت اون 01:11:19.749 --> 01:11:22.906 کجا بودي؟ 01:11:28.069 --> 01:11:35.274 بوي دود و خون ميدي 01:11:47.981 --> 01:11:51.981 کجار فته بود ي 01:11:52.194 --> 01:11:55.220 ييداشون کردم 01:11:56.371 --> 01:12:00.443 هموناييکه ميشارو کشتند 01:12:00.445 --> 01:12:03.542 من اسماشون رو پيدا کردم 01:12:04.587 --> 01:12:08.717 اونا اينجان تو فرانسه 01:12:08.764 --> 01:12:10.876 خوب 01:12:11.862 --> 01:12:14.925 توي فونتانبلو هستند 01:12:33.829 --> 01:12:35.846 اواز شون قشنگه 01:12:38.111 --> 01:12:43.155 اينارو از افريقا ميار ند اينجا براي مشتريها سرخ ميکنند 01:12:43.194 --> 01:12:45.176 مث ما هستند 01:12:45.213 --> 01:12:49.319 اونا بوي پختن بقيه رو حس ميکنند اما باز اواز خوندن ياد شون نميره 01:12:58.755 --> 01:13:01.853 او نازاسم جعلي کلر بند استفاده ميکنه 01:13:01.888 --> 01:13:04.107 او ن مدار ک هويت جعلي داره 01:13:04.186 --> 01:13:09.337 او ن با يه زن فرانسوي به اسم ليانا ازدواج کرده 01:13:12.436 --> 01:13:13.539 حال شما چطوره ؟ 01:13:14.629 --> 01:13:16.647 ببين 01:13:17.588 --> 01:13:19.570 او نجاست 01:13:19.642 --> 01:13:23.749 او مده اينجا به رستورانش سر بزنه 01:13:23.959 --> 01:13:28.932 همون اشغالي که خوا هر منو خورده 01:13:29.146 --> 01:13:33.252 جنايتکار جنگي 01:14:15.968 --> 01:14:19.030 اين اهنگ رو ميشناسي؟ 01:14:25.506 --> 01:14:26.575 فليشيا 01:14:33.653 --> 01:14:35.942 بيا بيا 01:14:36.994 --> 01:14:40.021 داريم ميريم کليسا 01:14:40.127 --> 01:14:41.231 هانيبال 01:14:41.241 --> 01:14:44.161 اون بچهداره 01:14:44.236 --> 01:14:48.343 النگوي ميشا تو دست دخترش بود 01:14:49.422 --> 01:14:53.553 براي اعانه کليسا خودتون انتخاب کنيد 01:14:54.576 --> 01:14:56.794 خوبه بذار تو جيبت 01:14:57.777 --> 01:15:02.952 اين براق تره بذار تو جيبت 01:15:09.265 --> 01:15:12.292 اين چيه؟ 01:15:57.238 --> 01:16:00.335 شب بخير اونا منتظرشمان 01:16:00.335 --> 01:16:02.388 من به رفقاي رو سمون تماس گر قتم 01:16:04.548 --> 01:16:07.610 اون اينهمه راه رو گشته و مارو ييدا کرده 01:16:07.611 --> 01:16:09.830 نميدو نم کيه و چرا دنبال ماست 01:16:09.874 --> 01:16:11.927 و ميدو نه که ما همه اينجاييم 01:16:12.972 --> 01:16:14.847 فکر کرده زر نگه 01:16:14.852 --> 01:16:17.179 قبل از اينکه دستش بما برسه کار ش تمومه 01:16:18.229 --> 01:16:21.255 ما کافيه همه با هم باشيم 01:16:21.292 --> 01:16:25.363 اون حرومزاده نامرد کيه که دنبال ماست؟ 01:16:25.365 --> 01:16:27.620 حالا بگو ببينم از کجا ميدوني کار اون بوده 01:16:27.628 --> 01:16:29.539 از کجا ميدو ني اون رفيق ما رو کشته و کله اش رو بريده 01:16:29.577 --> 01:16:31.595 او ن دو نفر رو کشته 01:16:31.597 --> 01:16:34.790 او ن تو فرانسه در س ميخونه 01:16:34.869 --> 01:16:38.026 يه عکس که مال پاسپورتش بوده تو روسيه هست که برامون ميفر ستند 01:16:38.072 --> 01:16:41.099 خوب بگوببينم اسمش چيه؟ 01:16:42.214 --> 01:16:46.285 هانيبال لکتر 01:16:50.430 --> 01:16:53.421 ميشناسيش ؟ 01:16:53.529 --> 01:16:55.582 همه ميشناسيمش 01:16:55.687 --> 01:17:02.916 ز مان جنگ شام رو در خد مت ايشون بوده ايم 01:17:04.007 --> 01:17:08.280 کولنا س بر گرد به رستورانت 01:17:12.432 --> 01:17:14.378 هي 01:17:14.485 --> 01:17:18.556 د فعه بعد يادت با شه دستخالي اينجا نبايي 01:17:22.806 --> 01:17:24.882 تيتاي لعنتي کو؟ 01:17:26.008 --> 01:17:28.026 تيتا 01:17:28.131 --> 01:17:30.149 صور تش رو خراب کرد ي 01:17:30.255 --> 01:17:35.299 لباش رو داغون کردي قيمتش مياد پايين 01:17:36.348 --> 01:17:41.631 او ن يکي از الان مال منه 01:17:41.743 --> 01:17:43.583 فکر شم نکن 01:17:43.589 --> 01:17:45.772 نه من يکي که تو پارپس نميمونم 01:17:45.781 --> 01:17:48.974 کولنا س قراره برامون بهترين مشرو ب فرانسه روبياره 01:17:49.019 --> 01:17:51.072 و 01:17:51.908 --> 01:17:55.244 پسره رو ييدا کنين ,,,لکتر 01:17:55.285 --> 01:17:58.098 ميدو ني با ها ش چيکار کني 01:18:43.257 --> 01:18:45.310 بازر س پاپيل 01:18:45.311 --> 01:18:47.329 بفرماييد 01:18:47.330 --> 01:18:51.460 اين ملاقات من رسمي نيست 01:18:56.694 --> 01:18:58.807 کجا ست؟ نميدو نم 01:18:58.817 --> 01:19:01.809 فکر کنم تو دانشکده پز شکي با شه 01:19:01.846 --> 01:19:05.147 اينمرد رو تا بخال ديدي؟ 01:19:10.201 --> 01:19:12.314 نه 01:19:14.274 --> 01:19:16.327 اسمش دور تليجه 01:19:16.363 --> 01:19:18.476 يه جنايتکار جنگي 01:19:18.556 --> 01:19:21.784 اون نزديک قصري پيدا شده که هانيبال اونجا تو بچه گيش زندگي مي کرده 01:19:22.629 --> 01:19:24.813 رفقاي اون مرد مقتول يه سري جنايتکاراي جنگي هستن 01:19:24.997 --> 01:19:28.095 ميخوام بدو نم اونا کجا مخفي شده اند 01:19:28.896 --> 01:19:31.114 ممکنه هانيبال يدو نه 01:19:49.957 --> 01:19:53.019 د ستت رو نبري 01:20:00.435 --> 01:20:03.426 من همه چيز تو رو ميدو نم 01:20:03.430 --> 01:20:06.622 ميدو نم همه خانواده ات رو از دست دادي 01:20:06.667 --> 01:20:10.738 و قتي او ن بمب رو رو ي هيروشيما انداختند 01:20:14.952 --> 01:20:17.005 بله 01:20:17.110 --> 01:20:21.217 تواز هانيبال مراقبت کرد ي چون او نم همه اقوامش رو از دست داده بود 01:20:21.358 --> 01:20:25.358 دليل همدلي بااو ن همينه نه؟ 01:20:25.430 --> 01:20:32.528 تو شده خانواده ات رو تو خواب ببيني بازرس 01:20:32.568 --> 01:20:34.680 بله 01:20:35.735 --> 01:20:42.026 من ميبينيم او ن نميبينه 01:20:50.426 --> 01:20:53.548 د فعه بعدکه شمارو ديدم 01:20:53.560 --> 01:20:55.671 ترجيح ميدم بريم ما هيگيري 01:20:55.752 --> 01:20:59.882 دوست ندارم از شما بازجويي کنم 01:25:06.122 --> 01:25:09.280 فکر کرد ي به اين راحتي ميتوني منو بکشي 01:25:09.290 --> 01:25:11.342 اونا منو فرستادن بکشمت 01:25:12.283 --> 01:25:13.423 خواهش ميکنم 01:25:13.467 --> 01:25:15.520 من بهت پول ميدم 01:25:16.426 --> 01:25:18.609 چي بخواي بهت ميدم 01:25:27.950 --> 01:25:34.276 نه نه 01:25:53.954 --> 01:25:57.076 تو بيشتر ازاينا ادم کشته اي 01:25:57.087 --> 01:26:00.149 بيشتر از ژاپني که اينجا دور ته 01:26:00.289 --> 01:26:06.486 ببينم بوي جنازه برات اشنا نيست؟ 01:26:08.680 --> 01:26:11.707 ما خواهر ترو خورديم 01:26:11.778 --> 01:26:17.059 چون بايد زنده مي مونديم 01:26:17.736 --> 01:26:20.585 گروتاس سريع کشتش اون هيچي حس نکرد 01:26:20.661 --> 01:26:23.688 خوب بگو ببينم از گروتاس بگو 01:26:23.794 --> 01:26:25.812 کجاست؟ 01:26:31.105 --> 01:26:34.226 نه 01:26:37.013 --> 01:26:39.340 من صدات رو نمي شنوم 01:26:39.379 --> 01:26:42.263 اون خونه داره 01:26:46.517 --> 01:26:49.674 نه باشه باشه 01:26:49.719 --> 01:26:53.790 ميلي لا فوربا 01:26:56.925 --> 01:27:01.031 نه نه 01:27:56.524 --> 01:28:03.824 بازر س پاپيل ,,,,خو شو قتم 01:28:07.908 --> 01:28:11.065 اينارو تو اتا قت پيدا کردم 01:28:12.085 --> 01:28:15.112 اگه تو فرانسه کسي رو کشته بود ي 01:28:15.219 --> 01:28:18.447 الا ن خيلي راحت تو رو تو زندان انداخته بودم 01:28:19.362 --> 01:28:22.589 عيبي نداره همينطور که کار مي کنيم با هم حرف بزنيم ؟ 01:28:24.547 --> 01:28:28.714 تو دورتليج رو همون جايي کشتي که خانواده ات ز ند گي مي کرد ند 01:28:30.814 --> 01:28:32.962 گو شت صورتش رو خورده بودند 01:28:33.007 --> 01:28:35.926 من فقط دنبال يه نفر هستم ور نس 01:28:36.002 --> 01:28:39.302 ور نس رو هم ما دنبالشيم 01:28:40.109 --> 01:28:43.266 اد مخوار ي 01:28:43.381 --> 01:28:46.479 ميدو نم تو روسيه چه اتفا قي افتاده 01:28:46.549 --> 01:28:50.656 تو هم ميدو ني چون او نجا بود ي 01:28:53.826 --> 01:28:56.923 اين صورت قربا ني توئه 01:28:56.993 --> 01:29:01.029 اين عکس گروتاسه همون جنايتکار جنگي که ما هم دنبالش هستيم 01:29:01.067 --> 01:29:04.366 او نو هم کشته اي؟ 01:29:05.173 --> 01:29:07.227 نه نکشته ام 01:29:07.228 --> 01:29:09.305 ييداش کردهاي؟ 01:29:10.361 --> 01:29:14.635 نه ولي قول ميدم اگه پيداش کردم حتمآشما رو خبر کنم 01:29:14.677 --> 01:29:16.932 با من باز ي درنبار 01:29:17.881 --> 01:29:21.845 ميدو ني سر کولناس رو همه تو روزنا مه ديده اند؟ 01:29:21.918 --> 01:29:24.066 کسي که قا تل خيلي ازبچه هاي بيخا نمان بوده 01:29:24.076 --> 01:29:27.138 او نيکياز شا هدانش رو با اسيدسوزانده بود 01:29:27.175 --> 01:29:31.282 و گلوش رو پاره کرده بود 01:29:32.327 --> 01:29:34.381 بايد يه استشهاد امضا کني 01:29:34.486 --> 01:29:36.504 با من بيا 01:29:44.999 --> 01:29:47.017 شروع ميکنيم 01:29:54.329 --> 01:29:56.477 بذار ش ز مين 01:29:56.556 --> 01:29:59.369 و گرنه او نوبا تيرميزنم 01:29:59.481 --> 01:30:01.665 گروتاس هيبت تر سناکي داشت 01:30:01.674 --> 01:30:07.727 او ن همه اش سعي ميکرد با تهديد همه رو دور و بر خود ش نگهداره 01:30:07.905 --> 01:30:13.188 اولش همه اش تو اين فکر بود مبادا ارتش متفقين دستگيرش کنند 01:30:13.266 --> 01:30:20.401 بعدش وحشي بود 01:30:23.572 --> 01:30:26.563 نه نه 01:30:26.635 --> 01:30:29.732 تکون نخور تکون نخور 01:30:31.890 --> 01:30:35.083 رئيس نه اونو نبايد بکشيش 01:30:42.230 --> 01:30:44.308 هانيبال 01:31:13.561 --> 01:31:15.614 من به ميشا قول دادم 01:31:15.650 --> 01:31:18.747 قول داد ي کار ي کني اونا تاوان جنايتشونرو بد هند 01:31:18.783 --> 01:31:22.046 چشم در برابر چشم 01:31:23.065 --> 01:31:28.110 اگه اونا تورو بکشند کي ميتونه انتقام خواهرات رو بگيره ؟ 01:31:28.183 --> 01:31:30.235 من 01:31:30.236 --> 01:31:32.384 من ميگيرم 01:31:35.528 --> 01:31:37.712 فقط کافيه هر چي از اونا ميدو ني بمن بگي 01:31:37.756 --> 01:31:40.782 و من ميذار م بري 01:31:40.889 --> 01:31:43.880 قسم ميخورم 01:31:44.962 --> 01:31:47.110 لکتر 01:31:54.395 --> 01:31:57.493 او ن يه چيزايي ميدو نست 01:31:59.479 --> 01:32:03.823 اون ما رو به گرو تاس مي رسونه و ما دستگيرش مي کنيم 01:32:04.631 --> 01:32:06.958 گروتا س جر مش از همه بيشتر ه 01:32:06.964 --> 01:32:11.902 واگه دستگير بشه اين پز شک ما هم ميتونه به کاراي علمي خود ش مشغول بشه 01:32:12.012 --> 01:32:18.267 او ن هانيبالي که من ميشناختم ,,,او ن کود ک معصوم سال 449 1 توي بر فها مرد 01:32:19.287 --> 01:32:22.515 او ن هم با رفتن ميشا رفت 01:32:22.594 --> 01:32:25.656 الا ن او ن چيه؟ 01:32:25.762 --> 01:32:29.798 هيچ کلمه اي براش ييدا نميشه 01:32:29.870 --> 01:32:32.826 جز هيولا 01:33:11.436 --> 01:33:14.700 پليس که کاريت نداشت؟ 01:33:14.744 --> 01:33:18.778 بهرحال مارو بچه کمونيست ميدو نند 01:33:18.850 --> 01:33:21.877 نه 01:33:36.640 --> 01:33:39.701 بمن قول بده 01:33:48.963 --> 01:33:51.182 نميتونم 01:33:54.290 --> 01:33:57.352 نميتونم قولي رو که به ميشا دادم بشکنم 01:37:21.053 --> 01:37:31.593 نگران نباش ديگه کاري بهت ندارم چون ازت خوشم او مده 01:37:33.795 --> 01:37:37.795 شايد بدم دندونات رو درست کنند 01:37:49.496 --> 01:37:52.557 توديگه پيش من ميموني 01:37:52.662 --> 01:37:55.760 بخار رو باز کن 01:38:24.795 --> 01:38:27.822 خو شحالم اينجايي 01:38:27.893 --> 01:38:30.955 هميشه فکر مي کردم به تو يه چيزي رو بدهکارم 01:38:38.580 --> 01:38:42.438 فکر ميکردم بزر گتر ازاين حرفا با شي 01:38:42.514 --> 01:38:46.620 عکست رو روي تمام اتاقم کشيده ام 01:38:55.046 --> 01:38:56.221 بکشش 01:39:25.368 --> 01:39:27.517 واب بده 01:39:27.596 --> 01:39:33.579 خيلي ناراحتي خواهرت خوراک ما شد نه چون خيلي دو ستش داشتي 01:39:33.724 --> 01:39:35.706 آره 01:39:35.743 --> 01:39:37.819 درسته 01:39:37.900 --> 01:39:42.174 در سته عشق خيلي کار ها ميکنه 01:39:43.018 --> 01:39:48.372 منم خيلي خودم رو دوست دارم اينه که اصلآ خوش ندارم از تو عذر خواهي کنم 01:39:49.458 --> 01:39:52.306 بکشيدش 01:39:52.418 --> 01:39:53.664 صبرکنين 01:39:54.507 --> 01:39:56.690 نگاش کنين 01:39:56.769 --> 01:39:59.830 قيافه ات تر س رو نشونم ميده 01:40:21.798 --> 01:40:24.682 بگيريد ش برو 01:40:27.890 --> 01:40:29.944 به کولنا س ز نگ بزن شه 01:41:06.462 --> 01:41:09.655 در ادامه صحبت قبليمون 01:41:09.735 --> 01:41:16.833 دو ستدار ي خا نم موراسا کيرو رو زنده ببيني يا نه 01:41:17.012 --> 01:41:19.195 بله 01:41:28.568 --> 01:41:30.550 گو ش کن پسر 01:41:30.657 --> 01:41:34.622 بااين پسره حرف بزن 01:41:34.834 --> 01:41:37.897 خوب گو ش کن 01:41:38.873 --> 01:41:41.057 يه زند گي در برابر ز ند گي 01:41:41.101 --> 01:41:43.011 هرچي دار ي بردار بيار 01:41:43.016 --> 01:41:46.315 پلا کهات پولها هرچي داري بردار بيار 01:41:46.322 --> 01:41:47.354 کجا؟ 01:41:47.402 --> 01:41:50.464 کيلومتر 36 جاده پابلونبا 01:41:50.465 --> 01:41:52.519 يه کيوسک تلفن او نجاست 01:41:52.554 --> 01:41:55.510 همونجا ميموني تا بهت ز نگ بزنيم 01:41:55.548 --> 01:41:56.793 اگه بموقع اونجانبا شي 01:41:56.802 --> 01:41:59.615 جنازه اين خانم رو برات پست ميکنم 01:42:00.909 --> 01:42:03.829 زندگي در برابر زندگي 01:43:44.558 --> 01:43:47.929 ببخشيد که نتونستيم اتاقتون رو اماده کنيم 01:43:47.970 --> 01:43:51.969 الان زنگ ميزنم بيان اتاقتون رو حاضر کنند 01:43:56.115 --> 01:44:00.460 مهمونا ي قديمي بايد از اينجا برند يه مهمون تازه داريم 01:44:01.338 --> 01:44:03.592 جارو براي يه مهمون تازه باز کنين 01:44:05.515 --> 01:44:07.498 گمشيد 01:45:23.339 --> 01:45:26.496 خوب يه خودت ميرسي مشروبت عاليه 01:45:26.541 --> 01:45:28.559 الان به پليس زنگ ميزنم 01:45:29.640 --> 01:45:32.738 من بهشون زنگ ميزنم برات 01:45:33.992 --> 01:45:36.839 من چيکار کرده ام 01:45:36.880 --> 01:45:40.073 ياد ته خواهر منو چطور خورديد؟ 01:45:40.257 --> 01:45:43.141 کولنا س نگران چي هستي؟ ترسيدي؟ 01:45:43.182 --> 01:45:47.384 خيليها شبيه من هستند تو مطمئني درست اومده اي ؟ 01:45:47.533 --> 01:45:50.631 من توسط نازيها دستگير شدم 01:45:51.467 --> 01:45:53.687 منم خانواده ام رو از دست دادم 01:45:53.765 --> 01:45:55.913 خوب الان يه چيزايي رو يادت ميار م 01:45:55.924 --> 01:45:59.888 سر راهم به اينجا يه سر به خونه شما زدم 01:46:00.901 --> 01:46:08.415 به اتا ق بچه ها که تو ش خوابيده بود ند 01:46:18.655 --> 01:46:20.768 و 01:46:20.813 --> 01:46:25.965 يه چيزي برات بعنوان نشانه اوردم 01:46:31.223 --> 01:46:37.586 همونطور که ميبيني مغز تازه ادمه قبلآ هم که ديدي 01:47:05.583 --> 01:47:13.062 د ختر من کجا ست چه بلايي سرش اوردي؟ 01:47:16.027 --> 01:47:19.398 د خترت يه جاي امنه 01:47:19.403 --> 01:47:24.553 وقتي خانم موراسکي رو بمن پس دادي دخترت رو ازاد مي کنم ميبينيش 01:47:25.390 --> 01:47:28.761 اگه اينکارو بکنم که دخلم او مده 01:47:30.752 --> 01:47:36.913 گروتاس دستگير ميشه منم حر في به پليس از تو نميزنم 01:47:37.923 --> 01:47:40.071 کمکم کن 01:47:40.152 --> 01:47:45.302 و گرنه دخترت از گرسنگي ميميره 01:47:45.373 --> 01:47:48.471 خا نم موراسا کي کجا ست؟ 01:47:48.471 --> 01:47:52.637 گروتا س يه کشتي داره که نميدو نم کجا توقف ميکنه 01:47:52.648 --> 01:47:56.649 او ن مر تب در حر کته کشتي کجا ست؟ 01:47:59.925 --> 01:48:06.013 در کور نلوک در سا حل شرقي 01:48:07.095 --> 01:48:10.395 د خترمن کجا ست؟ 01:48:34.423 --> 01:48:36.405 الو الو 01:48:36.407 --> 01:48:38.662 الواستريت بله 01:48:39.506 --> 01:48:43.708 يه نيگا به بچه ها بنداز 01:48:43.927 --> 01:48:46.739 چرا؟ فقط کاري که ميگم بکن 01:48:55.136 --> 01:48:59.445 بچه ها حا لشون خويه خوابيدند 01:48:59.558 --> 01:49:04.567 کولنا س الو کولناس 01:49:04.676 --> 01:49:06.788 تو بمن حقه زد ي 01:49:06.869 --> 01:49:10.797 نه من سرحرفم موندم 01:49:11.777 --> 01:49:16.086 من تو رو بخاطربچه هات بخشيدم 01:50:23.803 --> 01:50:31.282 دو ست پسرشما صورت دور تليج رو خورده 01:51:19.154 --> 01:51:22.454 ببندش منم برم بيرو ن 01:52:28.223 --> 01:52:30.276 صبرکن 01:53:10.972 --> 01:53:14.129 نه هانيبال 01:53:24.374 --> 01:53:28.410 هرگز نشده گلوله من خطا بره حتي تو تاريکي 01:53:38.126 --> 01:53:42.090 پا هات الان بد درد ميکنه نه؟ 01:53:42.095 --> 01:53:45.394 وقتي هر دوشون رو بريدم تازه درد رو ميفهمي 01:53:46.376 --> 01:53:51.385 ميخوام يه هديه بهتون يدم 01:53:51.668 --> 01:53:54.694 ميتوني ببيني؟ 01:53:54.765 --> 01:53:56.676 خويه 01:53:57.725 --> 01:54:03.079 ببين الان ميخوام يه حال درست و حسابي يه اين رفيقت بدم 01:55:18.246 --> 01:55:26.591 ورنس کجاست؟ اگه بهت بگم سريع منو خلاص ميکني ؟ 01:55:26.636 --> 01:55:29.626 اره 01:55:30.534 --> 01:55:33.834 او ن تو کاناداست تو گرنتز يه فرو شگاه عتيقه واين چيزا داره 01:55:34.746 --> 01:55:37.036 راحت پيداش ميکني 01:55:40.003 --> 01:55:43.030 بسه هانيبال 01:55:43.137 --> 01:55:45.285 او نو بسپر دست بازر س پاپيل 01:55:45.295 --> 01:55:49.426 او ن خواهر منوخورده 01:55:54.624 --> 01:56:01.996 تو هم از گوشتش خوردي چرا خودت رو نميکشي؟ 01:56:03.049 --> 01:56:04.058 نه 01:56:04.058 --> 01:56:07.251 مااز گو شت خواهرات به تو هم غذا داديم 01:56:07.262 --> 01:56:10.288 من نخوردم تو خورد ي 01:56:10.290 --> 01:56:14.599 تو ميخواي همه کساني رو که او نجا بودند بکشي 01:56:15.372 --> 01:56:20.796 تو هم بيهوش شده بود ي از گر سنگي ما بهت غذا داديم 01:56:20.908 --> 01:56:28.173 تو گو شت با سن خواجواهرات رو خورد ي 01:56:35.389 --> 01:56:38.511 نه 01:57:01.290 --> 01:57:03.580 هانيبال بسه 01:57:13.961 --> 01:57:17.082 ميم يه نشانه ميشا 01:58:11.437 --> 01:58:13.490 بسه 01:58:13.560 --> 01:58:16.373 بسه 01:58:16.450 --> 01:58:19.571 اونا رو ببخش 01:58:25.814 --> 01:58:28.068 هرگز 01:58:39.356 --> 01:58:42.477 من دو ستت دارم 01:58:51.018 --> 01:58:55.292 مگه تو قلب تو جايي هم براي عشق مونده ؟ 01:59:46.938 --> 01:59:50.166 من ناخدا هستم تا شتيدم او مدم 01:59:56.616 --> 01:59:59.607 هانيبال کو؟ 02:00:08.869 --> 02:00:11.967 هانيبال 02:01:01.019 --> 02:01:04.117 هانيبال 02:01:29.147 --> 02:01:31.260 اومدم 02:01:55.500 --> 02:01:58.420 بله 02:01:59.678 --> 02:02:03.571 من کلکسيونر کله ادم هستم