WEBVTT 00:00:03.027 --> 00:00:09.527 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:10.528 --> 00:00:18.126 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:18.651 --> 00:00:21.287 اسم من اور یانگه 00:00:21.287 --> 00:00:24.657 و این آبشار چاگلین توی اوهایو هست 00:00:24.657 --> 00:00:27.727 شاید بی حادثه ترین قسمت حومه ی شهر باشه 00:00:27.727 --> 00:00:31.097 پدر و مادرم بیست سال پیش از تایوان اومدن اینجا 00:00:31.097 --> 00:00:32.866 نازن درسته؟ 00:00:33.233 --> 00:00:35.502 بیست و یه سال پیش منو داشتن 00:00:35.502 --> 00:00:36.603 صبر کن صبر کن 00:00:37.036 --> 00:00:38.071 این بهتره 00:00:38.271 --> 00:00:39.906 فکر نمیکنم تا وقتی برای تک تک 00:00:39.906 --> 00:00:42.942 لحظه های زندگیم برنامه بریزن از اون بیمارستان بیان بیرون 00:00:42.942 --> 00:00:44.511 مرکز جهان 00:00:44.511 --> 00:00:46.679 ولی واقعا دوست ندارم مرکز چیزی باشم 00:00:46.679 --> 00:00:48.415 شاید پون وقتی اینجوری باشی 00:00:48.415 --> 00:00:51.050 اونم توی شهری که اینطوریه 00:00:51.050 --> 00:00:52.952 توجه خودش رو به تو میچسبونه 00:00:53.486 --> 00:00:55.655 اما همش برای یه هدف بوده 00:00:56.423 --> 00:00:58.425 دکتر اور وانگ 00:00:58.858 --> 00:01:00.326 که الان به دانشگاه پزشکی میره 00:01:00.326 --> 00:01:02.195 فکر کنم بالاخره یه استراحتی بکنم 00:01:02.195 --> 00:01:05.965 به جاش مامان و بابام تصمیم گرفتن منو بفرستن مدرسه ی تابستونی 00:01:07.767 --> 00:01:11.004 ♪ احساس می کنم از یک خواب دو ساله بیدار شده ام ♪ 00:01:11.004 --> 00:01:12.372 ♪ همه چیز خیلی عجیب بود ♪ 00:01:12.372 --> 00:01:14.974 ♪ اما من بیدار شدم حالا بالاخره برگشتم ♪ 00:01:14.974 --> 00:01:16.810 ♪ خودم رو حس میکنم و چیزها رو میبینم♪ 00:01:16.810 --> 00:01:18.645 ♪ هرگز متوجه نمی شدم ♪ 00:01:18.645 --> 00:01:21.614 ♪ زندگی الان اینقدر ناامید شده♪ 00:01:24.350 --> 00:01:26.920 ♪ دارم روی پاشنه هایم وایمیستم و با پاهام می پرم ♪ 00:01:26.920 --> 00:01:28.188 ♪ همه چیز خیلی جدید به نظر می رسه ♪ 00:01:28.188 --> 00:01:29.389 ♪ انگار من هستم ♪ 00:01:29.389 --> 00:01:30.657 ♪ اما با یه تیکه کاملا جدید ♪ 00:01:30.657 --> 00:01:32.258 ♪ هیچ وقت فکر نمیکردم ازش عبور کنم ♪ 00:01:32.258 --> 00:01:34.894 ♪ اما الان میدونم که دوران تاریکی به سر رسیده ♪ 00:01:34.894 --> 00:01:36.095 ♪ فقط نور می تابه ♪ 00:01:36.362 --> 00:01:39.466 این مدرسه اسمش تور تایوان در هاوایی هست 00:01:39.466 --> 00:01:41.701 یه برنامه ی فشرده ی هشت هفته ای 00:01:41.701 --> 00:01:43.603 کلاس های زبان و تاریخ 00:01:43.603 --> 00:01:44.838 هی ببینینش مردم 00:01:45.171 --> 00:01:47.273 تای په تا هشت هفته ی دیگه خونه ی شماس 00:01:48.708 --> 00:01:50.376 مطمئن نیستم هنوز تو هواپیمایی 00:01:50.376 --> 00:01:52.111 اما این جا بدون تو افتضاحه 00:01:52.378 --> 00:01:54.347 و بهم قول بده تمرینم میکنی 00:01:58.084 --> 00:01:59.319 سلام 00:02:00.820 --> 00:02:01.588 سلام 00:02:02.155 --> 00:02:03.623 مشاور می هوا ازم خواست خودمو بهت معرفی کنم 00:02:03.623 --> 00:02:05.792 چون تنهایی و با کسی صحبت نمیکنی 00:02:06.059 --> 00:02:09.062 اوه اوه باشه 00:02:09.062 --> 00:02:10.063 من اورم 00:02:10.063 --> 00:02:11.598 منم سوفی هستم مثل ها ها 00:02:14.234 --> 00:02:15.735 اون چیه؟ چیزی نیست 00:02:15.735 --> 00:02:16.836 میری کالج؟ 00:02:16.836 --> 00:02:18.338 اوم بله 00:02:18.338 --> 00:02:19.405 چی میخونی؟ 00:02:19.606 --> 00:02:21.674 اه من من دارم کامپیوتر میخونم 00:02:21.674 --> 00:02:22.976 انتخاب اصلیم نبود ولی 00:02:22.976 --> 00:02:24.777 میدونی ایوی یه ایویه نه؟ 00:02:24.777 --> 00:02:26.212 خوب اهل کجا هستی؟ 00:02:26.212 --> 00:02:27.514 ببین من از نیویورکم 00:02:27.514 --> 00:02:29.816 راستش توی نیوجرسی بزرگ شدم 00:02:29.816 --> 00:02:31.751 بعد که بابا و مامانم طلاق گرفتن اونجا رفتم دبیرستان 00:02:31.751 --> 00:02:33.653 که میدونم بدجوری غم انگیزش میکنه 00:02:33.653 --> 00:02:36.356 برای همین به همه میگم از نیویورکم 00:02:36.756 --> 00:02:38.525 پس برای تابستان هیجان زده ای؟ 00:02:39.158 --> 00:02:40.560 پسری رو دیدی که دوست داشته باشی؟ 00:02:41.895 --> 00:02:43.463 دوست نداری حرف بزنی؟ 00:02:43.830 --> 00:02:48.001 من توی یه برنامه ی چهار ساله ی پزشکی هستم 00:02:48.001 --> 00:02:49.802 توی آبشار چاگرین اوهایو 00:02:50.236 --> 00:02:51.905 و میدونی که نمیدونم هیجان زده 00:02:51.905 --> 00:02:53.740 واقعا درسته یا نه 00:02:53.740 --> 00:02:54.874 من واقعا 00:02:54.874 --> 00:02:56.276 اوه اوه باشه 00:02:56.276 --> 00:02:57.610 از بودن اینجا هیجان زده نیستی؟ 00:02:57.610 --> 00:03:00.179 مشخصه اولین باریه که داری میای هاوایی 00:03:00.980 --> 00:03:03.483 خب راستش جایی که بزرگ شدم 00:03:03.483 --> 00:03:06.586 فقط سه تا بچه ی آسیایی میشناختم 00:03:08.121 --> 00:03:10.256 پدر و مادرم ازم 00:03:10.256 --> 00:03:11.758 خواستن بیام تا ببینم 00:03:13.426 --> 00:03:14.761 اوه خدای من 00:03:17.764 --> 00:03:18.798 پسر شگفت انگیز 00:03:20.867 --> 00:03:22.302 پسر شگفت انگیز؟ 00:03:23.336 --> 00:03:24.938 تو هم یکی از اون خوره های مانگایی؟ 00:03:24.938 --> 00:03:26.506 اوه- نه نه این موضوع من نیست 00:03:26.506 --> 00:03:29.842 اونی که اونجا نشسته ریک وو هست 00:03:29.842 --> 00:03:30.944 آهان؟ 00:03:31.144 --> 00:03:33.179 مانند ریک وو 00:03:33.179 --> 00:03:35.715 حداقل ده باری روی مجله ی جهان بوده 00:03:35.715 --> 00:03:37.850 تموم مقالات رو درباره اش خوندم 00:03:38.117 --> 00:03:39.419 یه اعجوبه ی پیانوئه 00:03:39.419 --> 00:03:41.487 توی نه سالگی برنده ی جایزه شده 00:03:41.487 --> 00:03:43.590 وای این پسر عالیه 00:03:43.590 --> 00:03:45.491 به نظر میرسه یکی رو دوست داره 00:03:45.491 --> 00:03:48.795 اور نه نه نه مامان 00:03:48.795 --> 00:03:51.364 یکی دیگه از ویژگی هاش توی مجله ی جهانه 00:03:51.364 --> 00:03:53.800 اون باهاش درگیر شده همیشه 00:03:53.800 --> 00:03:55.535 به نظر میرسه توی یاله درس میخونه 00:03:55.535 --> 00:03:58.738 اقتصاده و ستاره ی فوتبالم هست 00:03:59.105 --> 00:04:00.106 مم هم 00:04:00.106 --> 00:04:01.841 و هیلی خوش تیپه 00:04:02.909 --> 00:04:04.344 یه بچه ی ایده آله 00:04:04.344 --> 00:04:06.412 و مدام منو باهاش مقایسه میکنه 00:04:06.412 --> 00:04:07.847 میدونی اگه چیزی باشه 00:04:07.847 --> 00:04:10.383 ریک وو آفت وجود منه 00:04:14.420 --> 00:04:15.722 پسر عموی منه 00:04:17.557 --> 00:04:18.424 تو 00:04:18.424 --> 00:04:20.460 داری دستم میندازی 00:04:21.094 --> 00:04:22.762 نه خیلی هم با همیم 00:04:28.134 --> 00:04:29.836 ♪ اوه آره تایپه اس ♪ 00:04:38.177 --> 00:04:41.514 اگه این سفر قرار باشه پسر شگقت انگیز رو داشته باشه 00:04:41.514 --> 00:04:43.449 قراره زیادی طول بکشه 00:04:58.998 --> 00:05:02.001 ♪ احساس میکنم نمیتونم تحملش کنم ♪ 00:05:03.803 --> 00:05:04.904 تو خوبی؟ 00:05:07.273 --> 00:05:09.075 بیا دیگه بله 00:05:09.075 --> 00:05:11.411 کیف گیر کرده بود 00:05:11.411 --> 00:05:13.012 آره دیدم وای نه گرفتمش 00:05:13.012 --> 00:05:15.348 واقعا مشکلی نیست نه نگران نباش دارمت 00:05:20.887 --> 00:05:22.321 ریک این اوره 00:05:22.321 --> 00:05:23.456 یه طرفدار بزرگه 00:05:23.890 --> 00:05:25.958 چی؟ نه نه نه من من طرفدار نیستم 00:05:25.958 --> 00:05:26.793 تو رو پسر شگفت انگیز صدا میزنه 00:05:27.060 --> 00:05:28.728 و تموم وقت با مامانش در موردت صحبت میکنه 00:05:29.362 --> 00:05:31.230 باید از اور بخوای برین بیرون 00:05:31.230 --> 00:05:32.331 منظورم اینه مجردی 00:05:32.331 --> 00:05:34.300 و اونم توی مهارت اجتماعی خرابه 00:05:34.300 --> 00:05:35.601 و دوست یابی و این جور چیزها 00:05:35.601 --> 00:05:37.236 عالیه نه نه 00:05:37.236 --> 00:05:38.538 من نیستم - در واقع نیستم - 00:05:38.538 --> 00:05:40.873 اون با یه دختری به اسم جنا قرار میزاشت مدله 00:05:40.873 --> 00:05:42.909 اما مطمئنم میدونی 00:05:42.909 --> 00:05:44.177 چون یه طرفدار بزرگی 00:05:45.144 --> 00:05:46.612 میدونی اور پزشکی میخونه 00:05:46.612 --> 00:05:47.947 خب این یه چیزه 00:05:59.392 --> 00:06:01.160 اژدها هنوز اینجاس؟ هممم 00:06:01.160 --> 00:06:02.228 چی؟ 00:06:02.228 --> 00:06:04.197 مدیر مدرسه هاوایی 00:06:04.197 --> 00:06:05.798 مسبب بدبختی هاوایی 00:06:05.798 --> 00:06:07.500 فکر میکردم پارسال بازنشسته شده 00:06:12.705 --> 00:06:14.040 داره چی میگه؟ 00:06:14.040 --> 00:06:15.842 ازمون میخواد برای ثبت نام بریم 00:06:16.242 --> 00:06:17.276 من من نمی فهمم 00:06:17.276 --> 00:06:18.745 شما دوتا قبلا ماندرین صحبت کردین؟ 00:06:18.745 --> 00:06:20.113 چرا والدینتون مجبورتون کردن بیاین؟ 00:06:20.113 --> 00:06:21.948 هیچ کس مجبورمون نکرده 00:06:21.948 --> 00:06:25.485 چرا کسی باید ترجیح بده تابستون کلاس بگذرونه؟ 00:06:26.519 --> 00:06:27.787 منظورم اینه قایق عشقه 00:06:28.321 --> 00:06:29.589 قایق عشق؟ 00:06:36.562 --> 00:06:37.864 همین حالا هم گم شدم 00:06:39.065 --> 00:06:40.500 چرا همه یه جوری به نظر میرسن 00:06:45.505 --> 00:06:46.873 این که دهه نود نیست اور 00:06:46.873 --> 00:06:48.775 همه میدونن آسیایی ها باحالن 00:06:49.475 --> 00:06:50.843 و این مدرسه ی تابستونی نیست 00:06:50.843 --> 00:06:52.044 یه قایق عشقه 00:06:52.612 --> 00:06:54.180 ببین مدام داری اینو میگی 00:06:54.180 --> 00:06:56.048 ولی من نمیفهمم معنیش چیه 00:06:57.316 --> 00:06:58.284 بیا دنبالم 00:06:58.718 --> 00:06:59.852 والدین بچه هاشون رو میفرستن 00:06:59.852 --> 00:07:01.754 چون فکر میکنن یه برنامه ی فرهنگیه 00:07:01.754 --> 00:07:04.423 اما هممون اینجاییم چون میدونیم چیه 00:07:04.423 --> 00:07:06.559 یه مهمونی بزرگ 00:07:06.993 --> 00:07:10.496 این آقای یال سوپر استار نیست خیلی خب استانفورد 00:07:11.264 --> 00:07:13.599 هی چه خبر؟ دیویدم 00:07:13.599 --> 00:07:15.501 اور سلام 00:07:15.501 --> 00:07:16.803 سلام سوفی درسته؟ 00:07:16.803 --> 00:07:17.837 منم اسپنسر 00:07:17.837 --> 00:07:20.439 توی پزشکی قانونی همو دیدیم 00:07:22.041 --> 00:07:23.476 اوه تو 00:07:24.544 --> 00:07:26.746 هی ریک میخوایم برای کارمندی اسم بنویسیم 00:07:26.746 --> 00:07:27.547 تو هم هستی؟ 00:07:27.547 --> 00:07:29.215 صد در صد آره بریم 00:07:30.449 --> 00:07:31.350 بعدا میام پیشت اور 00:07:31.851 --> 00:07:33.753 خداحافظ ریک 00:07:33.753 --> 00:07:37.089 بسیار خوب پسر شگفت انگیز خیلی هم شدید نبود 00:07:37.089 --> 00:07:39.158 فوق نابغه من انتظار داشتم 00:07:40.026 --> 00:07:42.328 در واقع هیچ کدوم از اینا نبود 00:07:42.328 --> 00:07:43.963 من سوفی ها هستم مانند هاها 00:07:43.963 --> 00:07:45.998 و این اوره 00:07:45.998 --> 00:07:49.468 وونگ مثل وونگ 00:07:49.836 --> 00:07:51.070 باشه 00:07:51.838 --> 00:07:54.807 سوفی و اور 00:07:55.508 --> 00:07:56.943 و شما دوتا یه اتاق میخواین؟ 00:07:58.110 --> 00:07:59.712 میتونه سرگرم کننده باشه 00:08:04.617 --> 00:08:05.618 اگه این مدرسه تابستانی نیست 00:08:05.618 --> 00:08:07.820 چرا این همه کتاب بهمون دادن؟ 00:08:08.221 --> 00:08:09.121 بهشون نیازی نداری 00:08:09.322 --> 00:08:10.323 هی 00:08:10.323 --> 00:08:11.724 صبر کن 00:08:11.724 --> 00:08:13.492 وایسا وایسا وایسا وایسا 00:08:26.806 --> 00:08:30.476 خب فکر کنم فهمیدم چرا بهش میگن قایق عشق 00:08:54.200 --> 00:08:56.602 سوپرایز 00:09:00.206 --> 00:09:01.540 چیه؟ 00:09:02.308 --> 00:09:03.976 تو میری تای په 00:09:04.477 --> 00:09:05.645 تای- تای په؟ 00:09:05.645 --> 00:09:07.546 مثل تایوان؟ 00:09:07.546 --> 00:09:09.015 شنبه میری 00:09:09.015 --> 00:09:11.617 صبر کن منظورت این شنبه اس؟ 00:09:11.617 --> 00:09:13.119 دیدیم چقدر سخت درس میخونی 00:09:13.119 --> 00:09:14.921 و برای مدرسه ی پزشکی آماده میشی 00:09:14.921 --> 00:09:17.757 برای همین میخوایم بهت یه چیز خاص بدیم یه جایزه 00:09:17.757 --> 00:09:20.059 بعضی وقتا زیادی بهت فشار وارد میکنیم 00:09:20.059 --> 00:09:22.061 که راه پدرت رو ادامه بدی 00:09:22.061 --> 00:09:23.496 میدونیم پس 00:09:23.496 --> 00:09:25.431 تو تموم زندگیت رو برای کار کردن وقت داری 00:09:25.431 --> 00:09:27.400 اما فقط 21 سالته 00:09:27.400 --> 00:09:29.769 فکر میکنم لایق تفریح هستی 00:09:29.769 --> 00:09:32.538 برای همین داریم میفرستیمت هاوایی 00:09:32.538 --> 00:09:34.707 در موردش فکر کن تابستون عالی ای میشه 00:09:34.707 --> 00:09:38.144 هشت هفته ماندارین خوشنویسی و طب چینی 00:09:38.144 --> 00:09:40.346 و این یه برنامه ی فوق رقابتیه 00:09:40.346 --> 00:09:43.049 یادگیری زبان توی رزومه ات عالیه 00:09:44.583 --> 00:09:46.118 فکر میکنم اونجا رو دوست داری 00:09:49.121 --> 00:09:49.889 نگران نباش 00:09:50.423 --> 00:09:52.358 میخوام مطمئن بشم که تجربه ی قایق عشق رو خوب حس میکنی 00:09:54.694 --> 00:09:57.129 حالا راستش رو بگو نظرت در مورد این لباس چیه؟ 00:09:57.863 --> 00:09:59.432 اوه عالی به نظر می رسه 00:09:59.432 --> 00:10:00.833 میدونم 00:10:04.870 --> 00:10:06.405 پس اگه نمیخوای اینجا باشی 00:10:06.405 --> 00:10:08.240 چرا نصف دنیا رو سفر کردی بیای اینجا؟ 00:10:08.240 --> 00:10:09.709 ایده ی والدینم بود 00:10:09.709 --> 00:10:10.910 متوجه شدم 00:10:11.277 --> 00:10:13.312 همه به خاطر والدینشون میان 00:10:13.312 --> 00:10:14.780 حداقل بار اول 00:10:15.848 --> 00:10:18.517 منظورم اینه اینجوری نیست که نخوام اینجا باشم 00:10:18.517 --> 00:10:20.052 فقط من واقعا امیدوار بودم 00:10:20.052 --> 00:10:22.088 که وارد گروه رقص شوم 00:10:22.488 --> 00:10:24.724 خوش میگذره دوست دارم برقصم 00:10:24.724 --> 00:10:27.193 یه گروهی از ما میخوایم بریم کلاب 00:10:27.193 --> 00:10:27.960 میخوای بیای؟ 00:10:28.494 --> 00:10:31.998 اوه مشکلی نیست فکر کنم 00:10:32.598 --> 00:10:34.433 امشب راحت باش راحتب اش 00:10:34.433 --> 00:10:36.702 اما شاید یه شب دیگه؟ 00:10:36.702 --> 00:10:37.870 نگران نباش 00:10:37.870 --> 00:10:39.905 شب های زیادی هست 00:10:40.673 --> 00:10:41.907 صبر نکن 00:10:49.015 --> 00:10:50.649 تنها جایی که تا به حال تونستم 00:10:50.649 --> 00:10:52.618 تمام فشارهای دانشکده پزشکی رو قطع کنم 00:10:52.618 --> 00:10:55.721 و فقط خودم باشم رقصه 00:10:57.656 --> 00:10:59.358 وقتی حرکت می کنم انگار 00:10:59.358 --> 00:11:01.360 تمام انتظارات از بین می ره 00:11:02.595 --> 00:11:03.662 بهم پیشنهاد تست هم دادن 00:11:03.863 --> 00:11:06.298 تابستان امسال برای یک شرکت رقص در نیویورک 00:11:07.967 --> 00:11:11.237 سخته اما اگه قبول بشم 00:11:11.237 --> 00:11:13.873 بالاخره جرات میکنم به مامان و بابام بگم 00:11:13.873 --> 00:11:16.876 میخوام مدرسه ی پزشکی رو ول کنم و برم دنبالش 00:11:18.077 --> 00:11:21.247 به جز اینکه الان توی هاوایی گیر افتادم 00:11:21.247 --> 00:11:24.683 بدون جایی برای تمرین یا ضبط رقصم 00:11:34.226 --> 00:11:38.030 ♪ چشمانت رو از آنچه می بینی رها کن ♪ 00:11:41.033 --> 00:11:43.436 ♪ شما رازها را می دونین ♪ 00:11:43.436 --> 00:11:44.770 ♪ گفتیم ♪ 00:11:44.770 --> 00:11:47.473 ♪ درد دل رو به خاطر بسپار ♪ 00:11:47.473 --> 00:11:48.674 ♪ نوشتن ♪ 00:11:48.674 --> 00:11:51.877 ♪ من چیزی رو که می دونم نمی گم ♪ 00:11:52.311 --> 00:11:56.282 ♪ زیر همه ی دردها دووم میاره ♪ 00:11:57.183 --> 00:11:58.751 ♪ طلاست ♪ 00:12:01.320 --> 00:12:04.723 ♪ اوه اوه اوه ♪ 00:12:04.723 --> 00:12:06.292 ♪ طلاست ♪ 00:12:08.928 --> 00:12:12.465 ♪ اوه اوه اوه ♪ 00:12:12.465 --> 00:12:13.966 ♪ طلاست ♪ 00:12:16.635 --> 00:12:20.239 ♪ اوه اوه اوه ♪ 00:12:20.239 --> 00:12:21.207 ♪ طلاست ♪ 00:12:24.410 --> 00:12:25.444 خوب بود 00:12:27.713 --> 00:12:29.748 چقدر وقته اینجایی؟ 00:12:29.748 --> 00:12:31.050 خیلی بیشتر از تو 00:12:32.485 --> 00:12:33.652 نمیخواستم بترسونمت 00:12:33.652 --> 00:12:35.020 منو نترسوندی فقط 00:12:35.020 --> 00:12:37.656 فکر نمیکردم کسی 00:12:37.656 --> 00:12:40.926 روی پشت بوم باشه توی سایه ها 00:12:40.926 --> 00:12:42.561 آره نه من 00:12:42.561 --> 00:12:45.030 توی کمین نبودم داشتم میچرخیدی 00:12:45.431 --> 00:12:46.932 این کاری نیست که میکردم 00:12:46.932 --> 00:12:49.168 خجالت نکش تو خوبی 00:12:50.569 --> 00:12:52.271 به نوعی چرخون 00:12:53.105 --> 00:12:55.307 میدونی چرخون چیه؟ 00:12:55.708 --> 00:12:57.610 البته تو نمیدونی؟ 00:12:59.578 --> 00:13:00.779 زاویر هستم 00:13:02.348 --> 00:13:03.482 اور 00:13:03.482 --> 00:13:05.618 همیشه چکار میکنی؟ 00:13:05.618 --> 00:13:09.121 نه نه اسمم اوره 00:13:09.121 --> 00:13:10.422 اور همیشه؟ 00:13:19.565 --> 00:13:21.667 خب اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:21.667 --> 00:13:23.936 داری تیک تاک پر میکنی یا همچین چیزی؟ 00:13:24.503 --> 00:13:25.504 نه 00:13:26.572 --> 00:13:28.007 فقط دوست داری روی پشت بام برقصی؟ 00:13:28.007 --> 00:13:29.508 من فقط 00:13:30.609 --> 00:13:32.144 سرم رو خالی میکردم 00:13:34.680 --> 00:13:37.950 بله رقصیدن رو دوست دارم 00:13:43.622 --> 00:13:46.959 آره من باید برم اما 00:13:47.593 --> 00:13:48.527 خب 00:13:49.728 --> 00:13:52.198 شب خوبی داشته باشی اور همیشه 00:14:15.054 --> 00:14:16.589 او تایوان چطوره؟ 00:14:16.589 --> 00:14:18.057 نتونستی یه روز صبر کنی؟ 00:14:18.057 --> 00:14:20.159 باید خودتو با چمدونم قاچاق میکردی اینجا؟ 00:14:20.159 --> 00:14:22.328 نمیتونم کمکی کنم بدون تو بدبختم 00:14:22.328 --> 00:14:25.197 خب خب حدس بزن کی اینجاس؟ 00:14:25.197 --> 00:14:26.398 پسر شگفت انگیز 00:14:26.398 --> 00:14:28.667 مرد زرق و برق دار روزنامه هایی که ذخیره می کنی؟ 00:14:28.667 --> 00:14:30.002 مامانم نگهشون میداره 00:14:30.002 --> 00:14:32.304 میدونی شرط میبندم میدونست اینجاس 00:14:32.304 --> 00:14:34.907 شاید داره تلاش میکنه یه کاری بکنه 00:14:34.907 --> 00:14:36.609 مامانت خیلی باحاله 00:14:36.609 --> 00:14:38.077 اما اونم خوش تیپه 00:14:38.077 --> 00:14:39.878 میخوای باهاش بیرون بری؟ همونطور که گفتم 00:14:39.878 --> 00:14:41.480 برای یه روز اینجام مگان 00:14:41.480 --> 00:14:43.983 شاید این سفر یه فرصتی باشه اوضاع رو درست کنی 00:14:43.983 --> 00:14:45.985 یکم زندگی کنی منظورم اینه 00:14:46.552 --> 00:14:49.788 یه پسری هم بود که روی پشت بوم دیدم 00:14:49.788 --> 00:14:51.557 وقتی داشتم میرقصیدم چی؟ 00:14:51.557 --> 00:14:53.759 با یه پسر روی پشت بوم میرقصیدی؟ 00:14:53.759 --> 00:14:55.661 باید توی لیست آهنگ هایی که برات ساختم باشه 00:14:55.661 --> 00:14:56.829 چیزی نبود مگان 00:14:56.829 --> 00:14:58.397 فقط داشتم تمرین میکردم 00:14:58.397 --> 00:15:00.399 خیلی خوشحالم که هنوز میخوای از خودت فیلم بگیری 00:15:00.399 --> 00:15:02.735 چقدر وقت داری؟ وبسایت رو چک کردم 00:15:02.735 --> 00:15:04.270 هفت هفته وقت دارم ااوه این خوبه 00:15:04.270 --> 00:15:05.838 فقط باید یه استودیو 00:15:05.838 --> 00:15:08.040 یا یه جایی برای تمرین پیدا کنم 00:15:08.040 --> 00:15:09.074 تای په یه شهر بزرگه 00:15:09.275 --> 00:15:10.876 باید جایی باشه که بتونی بری 00:15:10.876 --> 00:15:13.512 آره شاید 00:15:13.512 --> 00:15:16.048 صبر کن بعدا بهت زنگ میزنم منو تو جریان بزار 00:16:12.771 --> 00:16:15.140 هی اینو ببین 00:16:16.809 --> 00:16:18.077 و فراموش نکنین 00:16:18.077 --> 00:16:19.211 دانش آموزا با بهترین ظرف 00:16:19.411 --> 00:16:22.314 توی جشنواره ی تابستان نشون داده میشن 00:16:22.314 --> 00:16:24.149 جشنواره پایان تابستان چیه؟ 00:16:24.149 --> 00:16:25.818 تقریبا همون چیزیه که بهش میگن 00:16:25.818 --> 00:16:27.553 این کارو بیرون از زمین میکنن 00:16:27.553 --> 00:16:28.887 پدر و مادرا میان 00:16:28.887 --> 00:16:30.656 تمام محله واقعا 00:16:30.656 --> 00:16:33.592 بله موسیقی رقص نمایش چیزهایی که ساختیم و اساساً 00:16:33.592 --> 00:16:35.961 همه ی چیزایی که توی این سفر یاد گرفتیم 00:16:35.961 --> 00:16:38.530 رقصیدن؟ بله این یک چیز کامله 00:16:44.870 --> 00:16:46.405 این شگفت انگیزه 00:16:46.405 --> 00:16:48.374 آقای وو همه رو انجام دادی 00:16:48.374 --> 00:16:50.542 هیچی نیست واقعا وای 00:17:06.792 --> 00:17:08.293 داری چی مینویسی؟ 00:17:10.362 --> 00:17:13.365 یه کاریه که میکنم 00:17:13.932 --> 00:17:16.101 برنامه ریزی میکنم رو حساب میارتم 00:17:16.335 --> 00:17:17.169 هوم 00:17:17.436 --> 00:17:19.571 خب شاید خوش گذروندن هم به لیست اضاف کنی 00:17:19.571 --> 00:17:20.472 گفتنش برای شما راحته 00:17:20.472 --> 00:17:22.674 چیزی مثل رقص ربان 00:17:22.674 --> 00:17:24.276 و کلاس های فن پرتاب 00:17:24.276 --> 00:17:26.211 من همه چیزهای مسخره رو ثبت نام کردم 00:17:26.211 --> 00:17:28.614 برای همین باید یکم خوش بگذرونی 00:17:29.114 --> 00:17:30.382 و منظورم خارج از کلاسه 00:17:30.382 --> 00:17:32.384 اوه خدای من آره مثل بیرون رفتن برای کلاب 00:17:32.384 --> 00:17:35.154 و گذروندن وقت با محلی ها دقیقا 00:17:35.154 --> 00:17:36.789 باشه چه لباسی آوردی؟ 00:17:36.789 --> 00:17:38.724 ام اوه 00:17:38.724 --> 00:17:39.758 این 00:17:41.693 --> 00:17:44.763 حس میکنم خیلی آدم بیرون رفتن نیستم 00:17:44.963 --> 00:17:46.098 بی خیال اور 00:17:46.398 --> 00:17:48.734 داری میگی تا اینجایی نمیخوای بری مهمونی 00:17:49.435 --> 00:17:50.702 حتی یه بار هم نه؟ 00:17:51.870 --> 00:17:52.905 هیچ وقت؟ 00:17:53.172 --> 00:17:55.374 هیچ وقت؟ 00:17:56.208 --> 00:17:57.576 خوبه یکی خوبه 00:17:57.576 --> 00:17:59.011 دختر تو باید بیای 00:17:59.578 --> 00:18:04.850 خب راستش با یکی قرار دارم 00:18:05.250 --> 00:18:07.152 خب این شروع خوبیه 00:18:07.519 --> 00:18:09.154 اما بعدش میای کلاب درسته؟ 00:18:09.154 --> 00:18:10.556 اوه اژدها وارد میشود 00:18:27.272 --> 00:18:28.607 اوه چی؟ 00:18:29.541 --> 00:18:31.977 به انگلیسی تکرار میکنم 00:18:31.977 --> 00:18:34.146 تا کاملا واضح باشه 00:18:34.746 --> 00:18:37.049 منع رفت و آمد ساعت 10 شبه 00:18:37.049 --> 00:18:39.251 و شما همتون باید توی اتاقاتون باشین 00:18:39.885 --> 00:18:40.953 نه 00:18:40.953 --> 00:18:42.754 میدونم فقط به حرفش گوش نده 00:18:44.122 --> 00:18:46.625 شما اینجایین تا تجربیات فرهنگی 00:18:46.625 --> 00:18:48.060 یاد بگیرین و تجربه کنین 00:18:48.594 --> 00:18:51.864 توی شهر نرین و هر کاری خواستین نکنین 00:18:52.231 --> 00:18:54.600 ساعت ده شب چراغ خاموش 00:18:55.501 --> 00:18:57.870 چه مزخرفی دقیقا 00:18:57.870 --> 00:18:59.838 کلاب ها حتی تا ساعت 10 باز نمیشن 00:18:59.838 --> 00:19:01.106 دقیقا 00:19:09.314 --> 00:19:12.484 خب کمی در مورد خواهر مادرم خاله شو 00:19:12.484 --> 00:19:16.154 اون باحال ترین دیوانه ترین و هنرمندترین زنی است که تا به حال شناختم 00:19:16.688 --> 00:19:19.191 تموم زندگیش رو داشته توی دنیا میگشته 00:19:19.191 --> 00:19:20.792 تا بتونه خودشو پیدا کنه 00:19:20.792 --> 00:19:21.560 او فوق العاده اس 00:19:21.760 --> 00:19:24.263 اون تمام چیزیه که آرزو می کنم بتوانم باشم 00:19:24.263 --> 00:19:27.599 اما متاسفانه همه چیز من نیست 00:19:37.142 --> 00:19:38.443 کجا میری؟ 00:19:39.111 --> 00:19:40.279 بیرون چی؟ 00:19:40.279 --> 00:19:41.513 در مورد منع رفت و آمد چی؟ 00:19:42.014 --> 00:19:44.783 هی اور تا حالا اون شبی که از قوانین اطاعت کردی رو یادت هست؟ 00:19:45.617 --> 00:19:47.419 اوه نه 00:19:47.419 --> 00:19:49.922 دقیقا چون هیچ کس اونا رو یادش نمیمونه 00:19:51.857 --> 00:19:53.091 به امید دیدار باشه 00:19:53.091 --> 00:19:55.327 شاید سوفی و ​​عمه شو یه نکته داشتن 00:19:55.327 --> 00:19:56.962 وقتشه یه سری قوانین رو بشکنم 00:19:56.962 --> 00:19:58.730 صبر کن بزار منم باهات بیام 00:20:04.503 --> 00:20:07.839 نه نه 00:20:29.161 --> 00:20:31.129 پس اونا میخوان از قایق عشق لذت ببرن و ما نه؟ 00:20:31.129 --> 00:20:32.364 حالا چی؟ 00:20:37.069 --> 00:20:38.136 با حاله 00:20:38.136 --> 00:20:39.571 یه راه دیگه داریم 00:20:41.373 --> 00:20:43.408 چطوری قراره بریم اونجا؟ 00:20:44.876 --> 00:20:45.978 اوه اونو ببین 00:20:48.614 --> 00:20:51.283 تاکسی ها میدونستم میایم بیرون 00:20:51.283 --> 00:20:53.151 تای په برو که اومدیم 00:21:09.401 --> 00:21:10.535 تعجب کردم که اینجایی 00:21:10.535 --> 00:21:12.037 سوفی گفت نمیای 00:21:12.504 --> 00:21:13.472 اوه 00:21:17.809 --> 00:21:18.944 فکر میکنی ما رو دیدن؟ 00:21:19.745 --> 00:21:20.779 اینطوری فکر نمیکنم 00:21:22.814 --> 00:21:23.749 ببخشید 00:21:25.150 --> 00:21:26.551 شکایتی نکردم 00:21:32.324 --> 00:21:33.792 چیه؟ باید بگم 00:21:33.792 --> 00:21:36.728 تا یه هفته پیش فکر نمیکردم توی تایوان 00:21:36.728 --> 00:21:38.830 دزدکی بیام بیرون پسر شگفت انگیز؟ 00:21:40.399 --> 00:21:41.700 خب فکر میکنم 00:21:41.700 --> 00:21:43.635 این چیزیه که بهم میگی درسته؟ 00:21:45.370 --> 00:21:48.306 در واقع آن پسر شگفت انگیزه 00:21:48.940 --> 00:21:49.908 هوم 00:21:50.809 --> 00:21:52.010 من واندر بوی رو ترجیح می دهم 00:21:55.047 --> 00:21:56.515 بچه ها چکار میکنین؟ 00:21:57.349 --> 00:21:59.151 ببخشید انتظار نداشتم مردمی رو ببینم 00:21:59.151 --> 00:22:00.619 که توی سایه کمین کردن 00:22:06.425 --> 00:22:07.592 همه چی خوبه 00:22:15.967 --> 00:22:17.002 دیدی؟ 00:22:30.482 --> 00:22:31.917 هی چه خبره؟ 00:22:32.350 --> 00:22:33.518 نگهبان 00:22:34.286 --> 00:22:35.620 اوه میتونم حواسشون رو پرت کنم؟ 00:22:36.221 --> 00:22:37.255 این کیه؟ 00:22:37.255 --> 00:22:38.957 زاویر تو دیگه چه خری هستی؟ 00:22:39.224 --> 00:22:40.325 دعوتش کردی؟ 00:22:40.325 --> 00:22:41.760 انگار داره خودش رو دعوت میکنه 00:22:42.294 --> 00:22:43.528 هی پس کجا داریم میریم؟ 00:22:43.729 --> 00:22:45.097 اگه میخواین برین پایین یه جا رو میشناسم 00:22:45.597 --> 00:22:47.699 خیلی خب مرد لازم نیست ادای قهرمانا رو دربیاری 00:22:47.999 --> 00:22:48.900 کی بازی میکنه؟ 00:22:50.469 --> 00:22:52.938 هی مرد بزرگ بی خیال زود باش 00:22:55.707 --> 00:22:56.708 هی 00:22:59.211 --> 00:23:00.545 مشاورا 00:23:01.379 --> 00:23:02.881 به کمک نیاز داره 00:23:04.616 --> 00:23:06.918 اون اور هیچ وقته؟ 00:23:08.086 --> 00:23:08.987 هی 00:23:11.356 --> 00:23:12.891 ♪ گفتن وقتی کارت تموم شد تکون میخوره ♪ 00:23:12.891 --> 00:23:14.659 ♪ تو می خوای اینکارو دوباره بکنی ♪ 00:23:15.327 --> 00:23:16.862 همیشه رابط ماس 00:23:17.295 --> 00:23:18.497 اون پسر منه 00:23:19.431 --> 00:23:20.732 هی هی 00:23:20.732 --> 00:23:21.967 اور کجاس؟ 00:23:21.967 --> 00:23:22.934 نمیدونم 00:23:39.518 --> 00:23:40.752 وایسا 00:23:42.621 --> 00:23:43.889 هی 00:23:45.824 --> 00:23:47.626 دختر چرا فقط اونجا ایستاده ای؟ 00:23:47.626 --> 00:23:48.760 سوار شو 00:23:49.828 --> 00:23:51.463 دیوونه کننده بود 00:23:51.463 --> 00:23:53.598 تای په عزیزم بیا بریم 00:23:54.533 --> 00:23:56.668 ♪ میدونی که من باید برم ♪ 00:23:57.135 --> 00:23:58.537 ♪ میدونی که من باید برم ♪ 00:23:58.537 --> 00:24:01.106 ♪ اوه خدای من تو می دونی که من باید برم ♪ 00:24:01.106 --> 00:24:02.808 ♪ میدونی که من باید برم ♪ 00:24:04.309 --> 00:24:07.646 خب چهارتا جا گرفتم از جمله زاویر 00:24:08.313 --> 00:24:09.681 هیجان داری اور؟ 00:24:10.048 --> 00:24:11.716 اوه متاسفم 00:24:11.716 --> 00:24:14.386 راستش باید یه جایی پیاده بشم 00:24:14.386 --> 00:24:16.855 درسته ملاقات اسرارآمیزت 00:24:16.855 --> 00:24:18.690 شاید بتونم بعدش بیام پیشت 00:24:18.924 --> 00:24:19.791 باشه 00:24:19.791 --> 00:24:21.359 مطمئنی تنها میری؟ 00:24:21.359 --> 00:24:23.228 منظورم اینه اینجا شهر جدیده و کلی 00:24:24.296 --> 00:24:25.263 مردم داره 00:24:25.864 --> 00:24:28.233 فکر کنم حالم خوبه ممنون 00:24:31.403 --> 00:24:32.904 وای این 00:24:32.904 --> 00:24:34.105 این شهر فقط 00:24:34.105 --> 00:24:35.540 باور نکردنیه 00:24:36.942 --> 00:24:37.943 آره 00:24:39.878 --> 00:24:40.879 اینو ببین 00:24:46.251 --> 00:24:47.552 باشه 00:24:51.756 --> 00:24:55.927 ♪ دنبال جایی برای پاسخ بودم ♪ 00:24:55.927 --> 00:24:59.898 ♪ به دنبال احساسی برای خودم بودم ♪ 00:25:00.966 --> 00:25:05.537 ♪ اما من نمیدونستم واقعا به چی نیاز داشتم ♪ 00:25:05.537 --> 00:25:08.273 ♪ تا اینکه آمدی و آن را در من یافتی ♪ 00:26:09.034 --> 00:26:13.071 ام نه این منم خاله شو 00:26:13.071 --> 00:26:14.139 اور؟ 00:26:15.307 --> 00:26:16.274 خواهرزاده ات 00:26:17.342 --> 00:26:18.677 هیچ معنی ای نداره 00:26:18.677 --> 00:26:21.079 چرا خواهر زاده ی من باید غذا برام بیاره؟ 00:26:22.347 --> 00:26:24.082 من نیستم 00:26:24.082 --> 00:26:26.584 توفوی فلفل دلمه ای منو نداری؟ نه 00:26:26.584 --> 00:26:28.920 پس برو یکمی بگیر 00:26:28.920 --> 00:26:29.888 برو 00:26:31.289 --> 00:26:32.257 اوه 00:26:32.657 --> 00:26:34.159 باشه آره میتونم 00:26:34.159 --> 00:26:35.927 اوه خدای من شوخی می کنم 00:26:35.927 --> 00:26:38.863 تو حس شوخ طبعی افتضاح مامانت رو داری 00:26:38.863 --> 00:26:39.965 بیا اینجا 00:26:40.966 --> 00:26:41.700 سلام 00:26:41.700 --> 00:26:44.536 از دیدنت خوشحالم بچه 00:26:44.536 --> 00:26:47.238 وای خدای من اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:47.238 --> 00:26:50.542 ولی واقعا دارم غش میکنم کاش زودتر برسه 00:26:50.542 --> 00:26:51.576 غذای گیاهی دوست داری؟ 00:26:52.110 --> 00:26:54.713 آره بله خوب خوب 00:26:59.017 --> 00:27:00.151 آه ممنون 00:27:00.685 --> 00:27:03.288 همه ی هنر ها رو دوست دارم 00:27:03.822 --> 00:27:05.857 پس تو میخوای یه گالری راه بندازی 00:27:06.191 --> 00:27:07.392 اوه کاملاً 00:27:08.126 --> 00:27:10.195 این مثل یه اوم 00:27:10.195 --> 00:27:11.930 تعاونی صنعتگر 00:27:11.930 --> 00:27:14.799 همه ی هنرمندای محلی توی این مناقصه 00:27:14.799 --> 00:27:18.536 مثل یه کارگاه جواهر سازی 00:27:18.536 --> 00:27:20.372 هر چی همش مال ماس 00:27:20.372 --> 00:27:22.207 اتفاقا صاحبشم هستم 00:27:22.774 --> 00:27:24.676 اینجا تنها زندگی میکنی؟ آره 00:27:24.676 --> 00:27:26.378 هیچ وقت نمیخواستم ازدواج کنم 00:27:26.378 --> 00:27:27.846 این کار مامانت بود 00:27:27.846 --> 00:27:31.282 می‌خواستم سفر کنم نقاشی 00:27:31.282 --> 00:27:32.684 کنم گربه‌های زیادی داشته باشم 00:27:32.684 --> 00:27:33.885 گربه ندارم 00:27:33.885 --> 00:27:36.021 به هر حال هیچ کدومشون زنده نیستن 00:27:40.592 --> 00:27:41.960 خب اور چرا اینجایی؟ 00:27:41.960 --> 00:27:43.862 درسته با یه تور 00:27:43.862 --> 00:27:47.365 تایوان جوانان در کلاس ها شرکت می کنم 00:27:47.699 --> 00:27:50.335 ممهم قایق عشق 00:27:50.335 --> 00:27:51.636 آره 00:27:51.636 --> 00:27:53.905 پدر و مادرم فکر می کردن این ایده خوبیه 00:27:53.905 --> 00:27:55.774 که در مورد فرهنگ های دیگه بدونم 00:27:57.108 --> 00:27:59.077 فرهنگ رو نمیشه توی کلاس یاد گرفت 00:27:59.077 --> 00:28:00.345 فرهنگ مثل 00:28:00.845 --> 00:28:03.381 موسیقی و اپرا هست 00:28:04.716 --> 00:28:07.018 گم شدن در کوچه پس کوچه 00:28:07.018 --> 00:28:09.287 یکی کیک رو گاز میگیره 00:28:09.287 --> 00:28:12.757 دو تا جسد روی زمینن 00:28:12.757 --> 00:28:15.393 یکیش دختره 00:28:16.294 --> 00:28:17.295 و یکیش صندلی 00:28:20.832 --> 00:28:23.101 اشتباه برداشت نکن ابز تماست خوشحال شدم 00:28:23.101 --> 00:28:25.837 ولی نمیتونستم که توی تای په هستی 00:28:26.337 --> 00:28:29.374 اومدم اینجا ازت یه درخواستی بکنم 00:28:30.108 --> 00:28:31.142 آه 00:28:34.279 --> 00:28:38.616 زیاد نیست ولی یه اتاق برای ادامه دادنه 00:28:38.616 --> 00:28:41.119 و توی روز روشناییش هم خوبه 00:28:43.288 --> 00:28:44.722 اوه او زیباست 00:28:45.790 --> 00:28:47.926 از نقاشی کردن لذت بردم 00:28:49.561 --> 00:28:51.196 نمیدونستم رقصنده هستی 00:28:52.697 --> 00:28:54.199 یه تماس گرفتم 00:28:54.199 --> 00:28:56.634 یه شرکت رقص توی نیویورکه 00:28:57.068 --> 00:28:59.237 شاید دیگه همچین فرصتی گیرم نیاد 00:28:59.237 --> 00:29:02.373 حس میکنم والدینتم از این تماس بی خبرن 00:29:02.907 --> 00:29:05.443 والدینم میخوان که من دکتر بشم 00:29:06.244 --> 00:29:07.545 اوه آره 00:29:08.646 --> 00:29:10.014 اگه فقط برای رقصیدن 00:29:10.014 --> 00:29:12.117 همه رو کنار بزنم 00:29:12.584 --> 00:29:14.419 آره؟ قلب تو چی؟ 00:29:18.056 --> 00:29:19.124 باشه 00:29:19.791 --> 00:29:21.159 اتاق کار میکنه 00:29:21.926 --> 00:29:23.595 کاملا خوبه 00:29:23.595 --> 00:29:25.663 خوشحال میشم اینجا ببینمت 00:29:25.663 --> 00:29:27.599 اما این وسط 00:29:27.599 --> 00:29:29.134 برو از شهر لذت ببر 00:29:29.134 --> 00:29:32.837 و به خاطر خدا فرهنگ یاد بگیر 00:29:38.676 --> 00:29:41.679 ♪ ما در یک آسمان آبی زندگی می کنیم ♪ 00:29:42.413 --> 00:29:45.250 ♪ ما ابرهای سیاه رو بدرقه می کنیم ♪ 00:29:47.152 --> 00:29:49.154 ♪ قلعه های الماس در چشم ما ♪ 00:29:50.622 --> 00:29:53.291 ♪ زیبایی می درخشد ♪ 00:29:54.726 --> 00:29:56.895 ♪ نورها در رقص نور می درخشند ♪ 00:29:56.895 --> 00:29:58.429 ♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:29:58.429 --> 00:30:00.932 ♪ ما دور قلب های کرومی خود می پیچیم ♪ 00:30:00.932 --> 00:30:02.634 ♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:30:02.634 --> 00:30:04.903 ♪ خورشید فقط آن رو بهتر می کند ♪ 00:30:04.903 --> 00:30:06.371 ♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:30:06.371 --> 00:30:09.274 ♪ ما از کسی که هستیم نمی ترسیم ♪ 00:30:10.008 --> 00:30:13.945 ♪ دارم بالاتر می روم بالاتر بالاتر ♪ 00:30:13.945 --> 00:30:17.515 ♪ سبکتر میشم سبکتر سبکتر ♪ 00:30:22.320 --> 00:30:23.821 چیه چیه؟ 00:30:31.796 --> 00:30:33.898 خیلی خب میتونم یکی بگیرم؟ 00:30:33.898 --> 00:30:35.700 یکی؟ یکی لطفا آره یکی 00:30:40.905 --> 00:30:42.140 هی 00:30:42.740 --> 00:30:44.008 سلام 00:30:45.677 --> 00:30:46.978 توپ های تارو ها؟ 00:30:47.879 --> 00:30:49.681 پررو این همون چیزیه که هستن؟ 00:30:49.681 --> 00:30:52.050 بله بله بله اونا خیلی بد نیستن 00:30:53.618 --> 00:30:54.919 ممنون 00:30:54.919 --> 00:30:56.154 چی؟ نگرانش نباش 00:30:56.154 --> 00:30:58.823 فقط امتحانش کن آره 00:31:11.469 --> 00:31:12.403 ممنون 00:31:14.806 --> 00:31:16.007 مم 00:31:16.741 --> 00:31:17.609 اوه آره خوبه 00:31:17.875 --> 00:31:19.477 بعدی رو انتخاب کن اونو ببین 00:31:21.879 --> 00:31:23.248 شگفت انگیزه 00:31:23.848 --> 00:31:25.516 میدونی نمیدونم این چیه 00:31:25.516 --> 00:31:27.085 ولی عالیه 00:31:27.085 --> 00:31:28.086 درسته؟ 00:31:29.721 --> 00:31:31.823 پس چرا چرا اینجایی؟ 00:31:31.823 --> 00:31:33.324 چرا تو کلاب نبودی؟ 00:31:35.860 --> 00:31:39.330 میدونی شاید یا شایدم نه 00:31:39.330 --> 00:31:41.266 دنبالت کرده باشم 00:31:42.834 --> 00:31:44.902 میدونم می فهمم می فهممش 00:31:44.902 --> 00:31:46.204 ببین تو خوبی 00:31:46.204 --> 00:31:47.905 ولی باید مطمئن می شدم که در امان هستی 00:31:48.106 --> 00:31:49.874 باشه پس واسه همین دنبالم کردی؟ 00:31:49.874 --> 00:31:51.376 آره خب باشه 00:31:52.110 --> 00:31:55.246 پس باید ازت تشکر کنم 00:31:55.947 --> 00:31:57.181 به من خوش میگذره 00:31:57.405 --> 00:32:00.003 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:32:05.890 --> 00:32:07.191 آماده ای؟ 00:32:11.262 --> 00:32:13.097 گوجه اس؟ 00:32:13.097 --> 00:32:14.432 پس این یه آلوئه 00:32:14.432 --> 00:32:16.701 بهت قول میدم بوش به حدی که میگن بد نیست 00:32:16.701 --> 00:32:19.070 نه منو مجبور نکن فقط یه گاز کوچولو 00:32:19.070 --> 00:32:21.306 یه گاز کوچولو بارکلا 00:32:24.575 --> 00:32:26.010 خوبه 00:32:26.010 --> 00:32:28.079 خوشم می آید ممنون ممنون 00:32:31.949 --> 00:32:33.951 اوه این خوبه اینو دوست دارم 00:32:36.821 --> 00:32:38.589 وای قیمتش چقدره؟ 00:32:38.589 --> 00:32:39.991 ده دلار 00:32:39.991 --> 00:32:41.592 بی خیال متوجه شدم 00:32:43.695 --> 00:32:44.729 هی ریک 00:32:45.229 --> 00:32:46.230 اینجا چه میکنی؟ 00:32:46.597 --> 00:32:49.267 فقط یه لقمه ای برای خوردن میخریم 00:32:49.634 --> 00:32:50.335 خوبه 00:32:50.868 --> 00:32:52.503 ما میریم پیش بقیه تو هم میخوای بیای؟ 00:32:52.503 --> 00:32:53.604 باید خوش بگذره 00:32:54.839 --> 00:32:56.074 چک باران؟ 00:32:58.409 --> 00:33:01.245 اوه آره فردا ساعت 6 چطور؟ 00:33:01.913 --> 00:33:04.115 خوب چه مثل یه شام؟ 00:33:04.115 --> 00:33:06.718 نه مثل یه قرار 00:33:11.622 --> 00:33:12.757 باشه 00:33:14.058 --> 00:33:15.560 باشه 00:33:23.034 --> 00:33:26.270 نمی‌توانم بگم فکر می‌کردم این سفر به قرار ملاقات با پسر شگفت انگیز منجر میشه 00:33:27.372 --> 00:33:31.042 اما او قطعا با چیزی که من انتظار داشتم متفاوت بود 00:34:02.807 --> 00:34:03.708 هی 00:34:04.008 --> 00:34:05.610 دیشب اینجا خوابیدی؟ 00:34:06.344 --> 00:34:09.347 آره کارت کلید احمقانه کار نمی کرد 00:34:09.781 --> 00:34:12.216 دلیلش اینه که اون اتاق ماس 00:34:14.452 --> 00:34:15.686 اوه 00:34:18.923 --> 00:34:20.458 خنده داره 00:34:22.326 --> 00:34:23.394 مم 00:34:29.233 --> 00:34:31.669 اور تو یه طرفدار مخفی داری 00:34:31.669 --> 00:34:34.839 چی؟ نه بابا ممکنه یکی خوب بوده 00:34:34.839 --> 00:34:37.575 مردم بقیه رو با ژست خوشگل نمیکشن 00:34:37.575 --> 00:34:39.343 مگر اینکه بدجوری عاشقش باشن 00:34:40.611 --> 00:34:42.847 خب هر کس اینکارو کرده قطعا بهت علاقه داره 00:34:42.847 --> 00:34:44.182 و برات میمیره 00:34:45.650 --> 00:34:46.651 سلام 00:34:49.053 --> 00:34:50.188 شرط می بندم که اسپنسره 00:34:52.290 --> 00:34:54.091 صبر کن نه نمیتونی گند بزنی 00:34:57.228 --> 00:34:58.729 اوه شاید بنجی 00:34:59.163 --> 00:35:00.231 اون میره رزدی 00:35:00.231 --> 00:35:02.667 اوه خدای من مشخصه بنجیه 00:35:02.667 --> 00:35:04.101 یه جورایی نازه 00:35:05.369 --> 00:35:07.805 فکر کنم به همه چی حساسیت داره 00:35:10.241 --> 00:35:12.109 فکر میکنم نازه 00:35:25.256 --> 00:35:27.058 بابا ژاپنی یا انگلیسی؟ 00:35:27.058 --> 00:35:28.326 میدونی که بلد نیستم ماندرین صحبت کنم 00:35:28.693 --> 00:35:30.394 چرا فکر میکنی منو فرستادی اینجا؟ 00:35:34.065 --> 00:35:35.500 اور وانگ 00:35:36.567 --> 00:35:37.568 اور اژ 00:35:37.568 --> 00:35:38.803 یعنی خانم 00:35:40.037 --> 00:35:41.506 چطورین؟ 00:35:41.806 --> 00:35:43.441 لی هان بهم گفت که دیشب 00:35:43.441 --> 00:35:45.743 توی محوطه دیدتت که توی محوطه میدویدی 00:35:46.143 --> 00:35:47.478 سلام سرکار خانم 00:35:47.478 --> 00:35:49.647 امروز عاشق این ژاکتتون شدم 00:35:50.281 --> 00:35:52.183 احتمالا داره در مورد هم اتاقیم اشتباه میکنه 00:35:52.183 --> 00:35:54.051 چون تموم دیشب با هم بودیم 00:35:54.051 --> 00:35:55.620 روی ماندرین اور کار میکردیم 00:35:56.287 --> 00:35:57.889 بگو اور بهش نشون بده 00:36:01.058 --> 00:36:02.260 اوه 00:36:14.739 --> 00:36:16.641 اوه متشکرم 00:36:16.641 --> 00:36:18.442 کاملا مطمئنم که والدینم زندگیشون رو جمع کردن 00:36:18.442 --> 00:36:20.478 تا منو بفرستن اینجا 00:36:20.478 --> 00:36:23.481 تا برای بیرون رفتن یا دروغ گفتن بیرونم کنن 00:36:23.981 --> 00:36:26.817 ناامیدی حتی توصیفش هم نمیکنه 00:36:26.817 --> 00:36:29.820 مشکلی نیست منظورم اینه که دوستا برای چی ساخته شدن؟ 00:36:37.895 --> 00:36:40.631 بابای زاویر اینجاس توی تای په زندگی میکنه 00:36:41.098 --> 00:36:42.333 حتما اونم به دردسر افتاده 00:36:42.333 --> 00:36:44.268 خانواده اش خیلی پر بارن 00:36:44.268 --> 00:36:46.704 خوب شنیدم که مادرش یه سوپرمدل دانمارکیه 00:36:46.704 --> 00:36:48.472 و پدرش نیمه ژاپنی نیمه تایوانیه 00:36:48.472 --> 00:36:49.874 که احتمالا برای همینه که اینجاس 00:36:49.874 --> 00:36:51.242 از کجا میدونی؟ 00:36:51.709 --> 00:36:53.911 مشخصا نه از مجله ی جهان 00:36:54.612 --> 00:36:58.649 خب به نظر میرسه یه نفر کراش داره 00:36:59.150 --> 00:37:00.885 اه مشخصه 00:37:00.885 --> 00:37:03.321 دیشب یه موقعیت خاص داشتیم میتونی بگی؟ 00:37:03.321 --> 00:37:04.956 مثل اینکه قطعا جرقه هایی وجود داشت 00:37:05.690 --> 00:37:07.325 من فقط برای اینکه شانس شکستن 00:37:07.325 --> 00:37:08.626 قلبم توسط او رو داشته باشم آدم می کشم 00:37:08.626 --> 00:37:10.494 باشه شاید امشب بتونیم 00:37:10.494 --> 00:37:12.430 وای امشب؟ نه نه نه 00:37:12.430 --> 00:37:14.432 زیادی زوده برای تابستون 00:37:14.432 --> 00:37:16.567 خب؟ مردم با هر کی که دیدن 00:37:16.567 --> 00:37:18.669 که قرار نمیزارن و نمیگردن 00:37:19.170 --> 00:37:20.705 الان باید بازی یواش رو انجام بدیم 00:37:21.038 --> 00:37:22.440 که بهش میگن قایق عشق 00:37:23.741 --> 00:37:24.742 اوه تو 00:37:24.742 --> 00:37:26.944 هی همه چیز خوبه؟ 00:37:26.944 --> 00:37:28.145 دیدیم - آره آره آره 00:37:28.145 --> 00:37:29.513 فقط بابام بود 00:37:29.513 --> 00:37:31.882 چیز جدیدی نیست شما دوتا چه خبر؟ 00:37:31.882 --> 00:37:34.952 خب اور داشت فکر میکردم چرا بهش میگن قایق عشق 00:37:34.952 --> 00:37:36.454 اوه داستانش رو نشنیدین؟ 00:37:38.556 --> 00:37:40.725 خب بزارین در مورد قایق عشق براتون بگم 00:37:41.459 --> 00:37:43.461 خب این برنامه برای دانشجوها بوده 00:37:43.461 --> 00:37:45.329 تا در مورد فرهنگ تایوان بفهمن 00:37:45.329 --> 00:37:48.633 خب یه سال من برمیگردم به 70 00:37:49.133 --> 00:37:50.768 یه طوفان بزرگ به تای په میزنه 00:37:53.971 --> 00:37:56.374 دوتا دانش آموز توی طوفان گیر میکنن 00:37:56.374 --> 00:37:58.442 و سعی داشتن به هاوایی برگردن 00:37:58.442 --> 00:37:59.844 آب به سرعت بالا می رفت 00:37:59.844 --> 00:38:01.846 اما موفق شدن یه قایق پیدا کنن 00:38:01.846 --> 00:38:03.280 و رفتن بالا 00:38:04.615 --> 00:38:06.283 تای په کاملا سیل اومده بود 00:38:06.283 --> 00:38:07.585 واقعا خیلی بد بود 00:38:08.019 --> 00:38:10.755 اما اون دوتا توی قایق زنده موندن 00:38:11.756 --> 00:38:13.257 و اون روز 00:38:13.257 --> 00:38:14.792 در آن قایق پارویی کوچک 00:38:15.559 --> 00:38:17.428 آن دو عاشق شدند 00:38:18.095 --> 00:38:20.364 پس قایق عشق 00:38:22.700 --> 00:38:25.836 از اون موقع کمتر در مورد یادگیری 00:38:25.836 --> 00:38:27.004 و بیشتر در مورد عشق بوده 00:38:27.972 --> 00:38:29.807 منظورم اینه حتی والدین هم بچه هاشون رو میفرستن 00:38:29.807 --> 00:38:31.609 که یکی رو پیدا کنن که باهاش ازدواج کنم 00:38:32.610 --> 00:38:35.246 اوه خدای من آن داستان خیلی نازه 00:38:35.246 --> 00:38:37.615 مخصوصا به روشی که تو گفتی 00:38:38.482 --> 00:38:40.084 خب احتمالا به این دلیله که خودم ساختمش 00:38:40.084 --> 00:38:41.619 چی؟ 00:38:52.229 --> 00:38:54.732 تو چینی ژاپنی 00:38:54.732 --> 00:38:56.434 اسپانیایی دوره حکومت هلندی 00:38:56.434 --> 00:38:58.536 طوری که وقتی یکی از این کوفته ها رو برمیداری 00:38:58.536 --> 00:39:01.072 و میزاری توی دهنت باعث میشه کل اون تاریخ رو بفهمی 00:39:01.072 --> 00:39:02.540 و فقط 00:39:04.508 --> 00:39:06.644 من الان دارم توضیح میدم؟ متاسفم 00:39:06.644 --> 00:39:08.579 نه نه نه و اینها اوم 00:39:09.046 --> 00:39:11.482 این چیزهای چوبی کوچک چی هستن 00:39:11.482 --> 00:39:13.317 اینا چین؟ نمیدونم 00:39:13.317 --> 00:39:14.985 نمیدونم 00:39:14.985 --> 00:39:16.620 متاسفم من فقط من عاشق غذا هستم 00:39:16.620 --> 00:39:19.256 و وقتی در مورد اون صحبت می کنم هیجان زده می شم 00:39:19.256 --> 00:39:21.025 نه نازه و راستش رو میگم 00:39:21.025 --> 00:39:22.660 تو چیزای زیادی در مورد غذا میدونی 00:39:22.660 --> 00:39:24.995 باید یه رستوران یا همچین چیزی رو اداره کنی 00:39:26.363 --> 00:39:29.900 به معنای واقعی رویای منه 00:39:29.900 --> 00:39:31.068 واقعا؟ آره 00:39:31.068 --> 00:39:33.003 باشه پس چرا انجامش نمیدی؟ 00:39:34.505 --> 00:39:36.006 پختن؟ آره 00:39:36.607 --> 00:39:39.009 متاسفم می خوای مادرم 00:39:39.009 --> 00:39:40.845 از ناامیدی محض بمیره؟ 00:39:41.512 --> 00:39:44.415 منظورم اینه اگه این چیزیه که میخوای 00:39:47.952 --> 00:39:50.254 والدینت ازت حمایت میکنن یا چیزی؟ 00:39:50.254 --> 00:39:52.523 می دونی در واقع بله 00:39:52.523 --> 00:39:54.058 بله در موردش بهم بگو 00:39:54.058 --> 00:39:55.626 میدونی تا زمانی که یه جوری 00:39:55.626 --> 00:39:58.529 جراح بشم و جایزه نوبل بگیرم 00:39:58.529 --> 00:40:01.432 اونا حمایت میکنن کاربردیه 00:40:01.432 --> 00:40:03.501 چرا جفتش رو انجام ندی؟ 00:40:08.539 --> 00:40:10.708 اوه آماده ای؟ باشه 00:40:12.042 --> 00:40:13.043 من این یکی رو میگیرم 00:40:16.380 --> 00:40:17.782 این واقعا خوبه میدونم 00:40:17.782 --> 00:40:20.384 میدونی دیوونه کننده تر چیه؟ زنجبیل رو فراموش کردی 00:40:20.384 --> 00:40:22.052 بهتر میشه؟ برات یکی درست میکنم 00:40:22.052 --> 00:40:23.921 باشه باید بزاریش روی قاشق 00:40:23.921 --> 00:40:25.156 کمی زنجبیل 00:40:25.156 --> 00:40:26.991 این خیلی زنجبیلع 00:40:26.991 --> 00:40:28.926 فقط فقط بخورش 00:40:28.926 --> 00:40:29.927 فقط بخور 00:40:44.308 --> 00:40:45.509 رسیدیم 00:40:48.145 --> 00:40:49.513 یکی از منظره های مورد علاقه ی منه 00:40:53.250 --> 00:40:54.919 میتونم بفهمم چرا 00:41:00.658 --> 00:41:02.493 هنوز توی تای په فامیلم داری؟ 00:41:02.493 --> 00:41:04.361 بله خالم کلر 00:41:04.862 --> 00:41:08.098 میدونی پدرم 00:41:08.098 --> 00:41:09.667 قبلا توی تای په دکتر بوده 00:41:10.034 --> 00:41:12.169 وقتی فهمیدن منو باردارن 00:41:13.671 --> 00:41:16.740 کارش رو ول کرد و رفت آمریکا 00:41:17.741 --> 00:41:19.844 نتونست رزیدنتی رو بگذرونه 00:41:19.844 --> 00:41:23.414 برای همین الان توی داروخونه کار میکنه 00:41:23.414 --> 00:41:25.082 جایی که من کارآموزی می کنم 00:41:25.082 --> 00:41:26.717 هر وقت اونجا می بینمش 00:41:26.717 --> 00:41:29.420 یادم میاد چقدر برای من فداکاری کرده 00:41:31.755 --> 00:41:34.959 خب بله یکم پیش فهمیدم که گفتی 00:41:36.126 --> 00:41:38.495 که وقتی خانواده ات برای کار میکنن 00:41:38.495 --> 00:41:41.198 این خودخواهیه که هر کاری خواستی بکنی 00:41:41.198 --> 00:41:42.199 آره 00:41:42.800 --> 00:41:45.169 آره مامانم می خواست من رشته مالی بخونم 00:41:45.769 --> 00:41:47.171 پدرم دوست داشت من فوتبال بازی کنم 00:41:47.171 --> 00:41:51.108 بنابراین به عنوان یک خانواده دور هم جمع شدیم و سازش کردیم و 00:41:52.309 --> 00:41:53.377 الان هر دوتاش رو انجام میدم 00:41:55.446 --> 00:41:58.115 میتونیم زندگی واقعی رو فراموش کنیم و این تابستون رو خوش بگذرونیم؟ 00:42:55.773 --> 00:42:57.675 اوه خدای من اور 00:43:02.179 --> 00:43:03.681 ببین چطوری- میدونم 00:43:03.681 --> 00:43:04.915 یه لبخند خوبه خوبه نه؟ 00:43:04.915 --> 00:43:06.784 به چالش نگاه کن یه چاله 00:43:06.784 --> 00:43:09.520 نه نمیخوام ببینمت میخوام ببینمش ادامه بده ادامه بده ادامه بده 00:43:09.520 --> 00:43:11.221 تمام قد اوه 00:43:11.221 --> 00:43:12.723 تمرین میکنه 00:43:50.127 --> 00:43:52.963 هی اور بیا توی اینا بهم کمکم کن 00:43:59.436 --> 00:44:01.205 داریم تی میکشیم؟ 00:44:02.206 --> 00:44:03.841 ممم 00:44:04.742 --> 00:44:06.643 داریم نقاشی میکشیم 00:44:11.515 --> 00:44:13.650 زندگیت خیلی باحاله 00:44:15.185 --> 00:44:16.653 لحظه های خودش رو داره 00:44:19.256 --> 00:44:20.691 چیه بچه؟ 00:44:21.191 --> 00:44:22.092 باهاش برو بیرون 00:44:24.061 --> 00:44:25.195 من فقط 00:44:25.863 --> 00:44:27.898 نمیدونم که چی میخوام 00:44:28.799 --> 00:44:32.736 در حال حاضر در زندگی احساس می‌کنم بین دو چیز سرگردونم 00:44:33.303 --> 00:44:34.638 دو فرهنگ 00:44:34.638 --> 00:44:36.240 دو زبان 00:44:36.974 --> 00:44:38.809 دو مسیر شغلی 00:44:39.176 --> 00:44:42.579 حس میکنم باید سعی کنم 00:44:42.579 --> 00:44:44.548 بفهمم زندگیم چیه میدونی مثل کاری که تو کردی 00:44:44.548 --> 00:44:47.384 تو به دور دنیا سفر کردی 00:44:47.384 --> 00:44:49.787 و روی هنر تمرکز کردی و ببین کجایی 00:44:49.787 --> 00:44:52.156 اینجا عالیه 00:44:52.689 --> 00:44:54.291 عالیه بله 00:44:55.225 --> 00:44:56.293 اما به مادرت نگاه کن 00:44:56.293 --> 00:44:59.863 اون رفت دانشگاه و با یه دکتر خوب آشنا شد 00:45:00.497 --> 00:45:01.932 خانواده ی خوبی داره 00:45:02.699 --> 00:45:05.002 و رفت به یه جایی 00:45:05.436 --> 00:45:08.405 که بتونی از هیچی یه چیزی بسازی 00:45:10.274 --> 00:45:11.708 اوهایو 00:45:15.579 --> 00:45:17.714 اون رویاهاش رو دنبال نمیکرد 00:45:19.149 --> 00:45:21.118 میدونی شاید تو رویای اون بودی 00:45:28.292 --> 00:45:29.960 خوشحال به نظر میرسه 00:45:34.031 --> 00:45:36.934 میدونی چرا اسم اینجا رو گذاشتم منگ دیه؟ 00:45:38.936 --> 00:45:41.472 به معنای رویای پروانه اس 00:45:42.005 --> 00:45:45.142 ببین یه فیلسوف پیر بود 00:45:45.142 --> 00:45:49.113 که توی خواب یه پروانه دید 00:45:49.847 --> 00:45:51.748 و وقتی بیدار شد دوباره یه مرد بود 00:45:51.748 --> 00:45:54.084 اما اینقدر رویا براش واقعی بود 00:45:54.084 --> 00:45:56.353 که فکر میکرد که مرده 00:45:56.854 --> 00:45:58.489 که رویای پروانه شدن رو داشته 00:45:58.489 --> 00:46:01.425 یا واقعا یه پروانه بوده 00:46:01.892 --> 00:46:04.394 که آرزوی مرد بودن رو داشتعگ 00:46:07.030 --> 00:46:09.066 میفهمی چرا اینو بهت میگم اور؟ 00:46:10.701 --> 00:46:13.437 گاهی ما بین دو رویا سرگردانیم 00:46:14.371 --> 00:46:15.372 نه 00:46:16.907 --> 00:46:19.576 منگ دیگه منو یاد این میندازه 00:46:20.077 --> 00:46:22.079 هیچ وقت زندگی رو جدی نگیر 00:46:23.447 --> 00:46:24.848 موضوع اینجاس اور 00:46:24.848 --> 00:46:28.152 خیلی نگران زندگی ای که میخوای 00:46:28.819 --> 00:46:30.053 هیچ وقت وقت نمیگذرونی 00:46:30.554 --> 00:46:32.956 که از زندگی ای که داری قدردانی کنی 00:46:36.693 --> 00:46:38.529 نوبت توئه چی؟ 00:46:38.529 --> 00:46:40.931 من؟ نه حتی نمیدونم چطوری اینکارو بکنم 00:46:40.931 --> 00:46:43.233 اوه قرارم نیست بدونی بگیر 00:46:43.233 --> 00:46:44.968 اوه ببخشید 00:46:46.436 --> 00:46:48.038 برو ببرش باشه 00:46:48.038 --> 00:46:50.174 فکر نکن خوش بگذره 00:46:52.609 --> 00:46:53.577 اوه 00:46:53.577 --> 00:46:55.212 خاله شو حق داشت 00:46:55.212 --> 00:46:56.947 باشه میبینی؟ بفرما 00:46:56.947 --> 00:46:59.449 فقط باید تلاش کنم و از لحظه لذت ببرم 00:47:00.984 --> 00:47:03.220 پس برای اولین بار در زندگیم 00:47:03.754 --> 00:47:05.522 این دقیقا همون کاریه که انجام دادم 00:47:35.986 --> 00:47:37.287 شما به معنای واقعی کلمه می درخشی 00:47:37.287 --> 00:47:39.156 و منم توی ماچای لکه دار هستم 00:47:39.156 --> 00:47:40.857 ازت متنفرم اما عاشقتم 00:47:57.441 --> 00:47:59.876 اور الان ویولن سل داری؟ ماندارین الان چطوره؟ 00:47:59.876 --> 00:48:02.512 داره بهتر میشه چندتا کلمه ی چینی میتونی بنویسی ها؟ 00:48:02.512 --> 00:48:03.580 خیلی 00:48:03.580 --> 00:48:04.848 مدرسه اونجا چطوره؟ 00:48:04.848 --> 00:48:06.550 آره باید برم دوستت دارم 00:48:06.550 --> 00:48:07.517 خداحافظ خداحافظ 00:49:21.925 --> 00:49:23.327 بلند شو و بدرخش 00:49:24.027 --> 00:49:26.496 مم یکمی کافئین میخوای؟ 00:49:26.797 --> 00:49:28.065 ممهم آره؟ 00:49:28.065 --> 00:49:30.167 خامه زیاد شکر زیاد 00:49:35.372 --> 00:49:37.040 اوه من خسته شدم 00:49:37.607 --> 00:49:40.477 بله وقتی هر شب هفته بیرون بری این اتفاق می افته 00:49:42.379 --> 00:49:44.348 اصلا چطوری اومدی اینجا؟ 00:49:44.948 --> 00:49:46.049 در باز بود 00:49:47.184 --> 00:49:50.921 نه که قفل نباشه کلا باز بود 00:49:50.921 --> 00:49:52.989 آره خوشبختانه آدم بد نداشتیم 00:49:53.890 --> 00:49:56.693 خیلی مطمئن نیستم 00:49:56.693 --> 00:49:58.128 باشه بیا بلند شیم 00:49:58.128 --> 00:50:00.697 بیا برویم پیاده روی 00:50:01.631 --> 00:50:03.700 زمين لرزه نه 00:50:03.700 --> 00:50:06.203 نه نه بیا دیگه 00:50:09.339 --> 00:50:11.675 اوه خدای من پشه های اینجا زیادن 00:50:11.675 --> 00:50:13.877 وای خدای من صبر کن صبر کن پا نگذار 00:50:17.948 --> 00:50:19.483 فعلا خوبم 00:50:20.984 --> 00:50:22.419 انگار داری میمیری 00:50:23.487 --> 00:50:26.690 میدونی من دیگه نمیتونم 00:50:26.690 --> 00:50:29.359 فقط بدون من ادامه بده لطفا 00:50:29.359 --> 00:50:31.461 فقط لطفا تو خوبی؟ 00:50:32.362 --> 00:50:33.263 آره 00:50:33.263 --> 00:50:34.865 سوف قول می دهم منظره 00:50:34.865 --> 00:50:36.099 از بالا خیلی بهتره 00:50:36.099 --> 00:50:38.602 اما من همین الانم دارم از منظره لذت میبرم 00:50:40.370 --> 00:50:42.806 نه جدی دو ثانیه دیگه می رسم 00:50:42.806 --> 00:50:44.074 شما دوتا خوشگل برین 00:50:44.074 --> 00:50:45.375 بدون من ادامه بدین 00:50:45.776 --> 00:50:47.244 مطمئنی؟ آره آره 00:50:47.744 --> 00:50:48.812 لطفا 00:50:56.386 --> 00:50:58.555 خب اوضاعتون چطوره؟ 00:50:59.623 --> 00:51:00.757 چی سوفی؟ 00:51:01.758 --> 00:51:03.460 خوبیم اون باحاله 00:51:03.460 --> 00:51:04.561 اونو دوستش دارم 00:51:06.797 --> 00:51:07.764 آره 00:51:09.699 --> 00:51:11.802 تو و واندر بوی چطور؟ 00:51:12.235 --> 00:51:14.471 ریک؟ ما خوبیم 00:51:15.806 --> 00:51:17.441 خب رقصت چطور پیش میره؟ 00:51:17.441 --> 00:51:18.708 آزمونت رو ارسال کردی؟ 00:51:18.708 --> 00:51:20.510 اوه فکر کنم فردا ضبطش کنم 00:51:21.077 --> 00:51:22.913 آره تا آخرین لحظه دارم طولش میدم 00:51:22.913 --> 00:51:25.115 چون میدونی 00:51:26.183 --> 00:51:28.084 نمیدونم بهم بگو 00:51:29.453 --> 00:51:33.156 خیلی سخت کار کردم که خیلی خوب باشم ولی 00:51:34.558 --> 00:51:35.592 اگه نباشم چی؟ 00:51:37.961 --> 00:51:39.529 خب اگه باشی چی؟ 00:51:49.773 --> 00:51:51.775 هی هی 00:51:52.042 --> 00:51:53.643 همه چی خوبه؟ 00:51:53.643 --> 00:51:55.278 ببخشید فقط 00:51:55.278 --> 00:51:57.280 توی فکرم فکر کنم 00:51:57.747 --> 00:51:58.715 چی شده؟ 00:51:59.616 --> 00:52:02.486 عمه کلر من فردا شب 00:52:02.486 --> 00:52:04.221 مهمونی داره و بدجوری داره 00:52:04.221 --> 00:52:06.590 من و سوفی رو تشویق میکنه بریم 00:52:06.590 --> 00:52:08.992 تا جلوی دوستاش خوب به نظر برسه 00:52:08.992 --> 00:52:10.794 فکر کنم نمیخوای بری 00:52:11.194 --> 00:52:13.096 خانواده ی من خیلی بد شدن 00:52:13.096 --> 00:52:14.664 وقتی از جنا جدا شدم 00:52:14.664 --> 00:52:17.534 و اگه بخوای اونو تصور کنی باید منو بهتر تصور کنی 00:52:20.370 --> 00:52:22.506 میشه میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:52:25.842 --> 00:52:27.143 چرا تمومش کردی؟ 00:52:30.080 --> 00:52:33.350 هیچ چیز مشترکی نداشتیم 00:52:34.918 --> 00:52:35.919 آره 00:52:36.720 --> 00:52:38.755 بله نه من متوجه شدم 00:52:39.623 --> 00:52:40.724 مهمه 00:52:43.960 --> 00:52:44.895 هی 00:52:46.863 --> 00:52:48.231 باهام بیا مهمونی 00:52:50.033 --> 00:52:51.368 ازم میخوای برم مهمونی ای 00:52:51.368 --> 00:52:52.802 که کل خانواده ات اونجان 00:52:52.802 --> 00:52:55.572 که تموم وقت دعا کنم کاش دوست دختر سابقت بودم 00:52:55.572 --> 00:52:58.875 به اینم اشاره کردم که غذا و نوشیدنی رایگانه؟ 00:53:00.110 --> 00:53:01.344 و 00:53:02.345 --> 00:53:03.947 منم هستم میدونی 00:53:04.548 --> 00:53:06.616 باشه در موردش فکر میکنم 00:53:12.322 --> 00:53:13.690 بیا واقعا؟ 00:53:17.594 --> 00:53:19.095 صبر کن یواش 00:53:26.970 --> 00:53:28.204 وای 00:53:53.597 --> 00:53:54.698 هی بچه ها 00:53:56.366 --> 00:53:58.735 بالاخره انجامش دادم 00:54:19.789 --> 00:54:21.024 اور 00:54:21.524 --> 00:54:22.993 برات یه سوپرایز دارم 00:54:26.796 --> 00:54:30.567 فکر کنم میخوای با این پسر بری جایی 00:54:30.567 --> 00:54:32.402 که فقط میگه یه دوسته که پسره 00:54:32.402 --> 00:54:33.703 که دوست پسرت نیست 00:54:34.938 --> 00:54:35.972 ممکنه دوستش داشته باشی 00:54:41.211 --> 00:54:42.512 اوه خدای من 00:54:42.779 --> 00:54:44.280 واقعا؟ 00:54:44.280 --> 00:54:45.682 آره 00:54:46.883 --> 00:54:48.218 ممنون خاله شو 00:54:48.218 --> 00:54:49.653 خوشگله 00:54:49.653 --> 00:54:50.787 خواهش میکنم 00:54:51.921 --> 00:54:53.156 هی همه دارن میرن 00:54:53.156 --> 00:54:54.724 میتونی وقتی رفتی درو قفل کنی؟ 00:54:54.724 --> 00:54:55.659 آره مشکلی نیست 00:54:56.092 --> 00:54:58.094 اه راستی قرار نیست طوفان بیاد 00:54:58.094 --> 00:54:59.429 ولی مطمئن شو پنجره ها رو میبندی 00:54:59.429 --> 00:55:01.398 باشه البته 00:55:05.168 --> 00:55:06.536 توی رقصت موفق باشی 00:55:06.536 --> 00:55:09.506 و یادت باشه بترکون 00:55:20.784 --> 00:55:22.819 بعد از همه چیزهایی که توی این تابستان تجربه کرده بودم 00:55:22.819 --> 00:55:25.288 بالاخره برای تست بازیگری ام آماده شدم 00:55:25.855 --> 00:55:29.159 اما چیزی که انتظارش رو نداشتم این بود که واقعا چقدر حس خوبی داشتم 00:55:29.159 --> 00:55:31.695 که حس کردم فقط,,,,خودمم 00:56:25.215 --> 00:56:26.416 اه لعنتی 00:58:01.945 --> 00:58:04.414 بعدا میبینمت باشه باشه میبینمت 00:58:06.616 --> 00:58:10.954 اوه خدای من تو کاملا عالی شدی 00:58:11.154 --> 00:58:12.956 وای 00:58:17.360 --> 00:58:18.761 متاسفم که اینقدر دیر اومدم 00:58:18.761 --> 00:58:20.997 اوه اشکالی نداره بیا برات یه چیزی بیاریم بنوشی 00:58:22.298 --> 00:58:23.600 به سلامتی 00:58:29.939 --> 00:58:32.575 نمیتونم باور کنم این مهمونی چقدر شگفت انگیزه 00:58:33.343 --> 00:58:35.378 اینم عمه کلر من 00:58:35.378 --> 00:58:37.580 هر سال این جشن رو راه میندازه 00:58:37.580 --> 00:58:39.148 و هیچ طوفانی اونو متوقف نمیکنه 00:58:39.682 --> 00:58:42.185 چطوره تو رو بهش معرفی کنم؟ 00:58:43.386 --> 00:58:44.654 باشه 00:58:50.460 --> 00:58:51.561 عمه کلر عمو دیوید 00:58:51.561 --> 00:58:53.196 سلام سلام از دیدنت خوشحالم 00:58:53.196 --> 00:58:55.798 اون اوره قراره من 00:58:55.798 --> 00:58:58.034 سلام عزیزم از مهمونی لذت میبری؟؟ 00:58:58.034 --> 00:59:00.870 اوه قطعا واقعا دوست داشتنیه 00:59:01.604 --> 00:59:03.806 خب چطوری با فردریک آشنا شدی؟ 00:59:03.806 --> 00:59:05.008 اوه ریک؟ 00:59:05.608 --> 00:59:07.243 به لطف مجله ی جهان 00:59:07.243 --> 00:59:08.878 کل عمرم اونو میشناختم 00:59:09.412 --> 00:59:10.980 پس تو طرفدارشی؟ 00:59:10.980 --> 00:59:13.816 اوه خدا نه میدونی بخوام صادق باشم 00:59:13.816 --> 00:59:15.818 من همیشه ازش متنفر بودم 00:59:16.452 --> 00:59:18.488 ما توی هاوایی همدیگه رو دیدیم 00:59:18.488 --> 00:59:20.356 اور خوشنویسی یاد میگرفت 00:59:20.356 --> 00:59:21.958 سعی میکردم 00:59:21.958 --> 00:59:23.393 اوه خدای من 00:59:23.393 --> 00:59:24.627 جنا 00:59:24.627 --> 00:59:26.496 اومدی جنا؟ 00:59:27.130 --> 00:59:28.665 جنا مثل سابقت؟ 00:59:28.665 --> 00:59:31.067 خوش اومدی اون اینجا چکار میکنه؟ 00:59:31.067 --> 00:59:32.702 توی تای په بود و تصمیم گرفتم 00:59:32.702 --> 00:59:34.904 اونو به مهمونی دعوت کنم 00:59:34.904 --> 00:59:36.072 میتونم ببینم 00:59:37.373 --> 00:59:39.575 ریک سلام سلام 00:59:40.243 --> 00:59:41.277 بیا اینجا 00:59:44.347 --> 00:59:45.481 این اوم 00:59:45.882 --> 00:59:47.183 دیدنت واقعا خوبه 00:59:47.183 --> 00:59:49.953 تو هم همینطور عالی به نظر می آیی ممنون تو هم همینطور 00:59:53.189 --> 00:59:54.090 این اوره 00:59:54.757 --> 00:59:56.192 جنا سلام سلام 00:59:56.192 --> 00:59:57.527 عاشق لباست شدم 00:59:57.527 --> 00:59:58.494 ممنون 00:59:58.928 --> 01:00:01.831 خیلی ناراحت شدیم که شما دوتا از هم جدا شدین 01:00:18.514 --> 01:00:19.482 جنا 01:00:26.622 --> 01:00:28.157 اور به زودی فارغ التحصیل میشه 01:00:28.157 --> 01:00:29.692 و میخواد پزشکی بخونه 01:00:29.692 --> 01:00:31.094 در کیس وسترن رزرو 01:00:31.527 --> 01:00:34.864 و پدرش یه پزشک موفق توی آمریکاس 01:00:34.864 --> 01:00:36.866 دکتر داخلی بود درسته؟ 01:00:37.734 --> 01:00:40.236 دکتر بود 01:00:40.670 --> 01:00:42.372 از وقتی که اومدیم آمریکا 01:00:42.372 --> 01:00:46.009 مجبور شد از کارش جدا بشه و الان توی یه داروخونه کار میکنه 01:00:48.544 --> 01:00:51.447 اما من الان توی مرحله ی 01:00:51.447 --> 01:00:53.616 تست بازیگری برای یه گروه رقص هستم 01:00:53.616 --> 01:00:55.084 رقص؟ 01:00:55.084 --> 01:00:56.652 چقدر دوست داشتنی 01:00:57.854 --> 01:01:00.023 باید صحبت کنیم جنا 01:01:01.958 --> 01:01:03.893 آه فردریک بیا بعدا حرف بزنیم 01:01:03.893 --> 01:01:06.095 باشه از ملاقاتتون خوشبختم 01:01:07.463 --> 01:01:08.464 همیشه 01:01:08.464 --> 01:01:09.766 آره 01:01:10.366 --> 01:01:11.701 سلام 01:01:13.636 --> 01:01:15.204 تو با شوهرم آشنا شدی 01:01:15.605 --> 01:01:16.706 اور 01:01:19.042 --> 01:01:19.942 اون چی بود؟ 01:01:21.044 --> 01:01:22.445 نمیدونستم قراره اینجا باشه 01:01:22.445 --> 01:01:24.480 نه در مورد اون صحبت نمیکنم 01:01:24.480 --> 01:01:27.350 منظورم پدرم و کلاس پزشکیه 01:01:30.553 --> 01:01:32.522 ببخشید باشه؟ 01:01:32.522 --> 01:01:35.024 فقط واقعا عصبی هستم 01:01:35.458 --> 01:01:38.428 منظورم اینه میبینی خانواده ام پیچیده اس 01:01:39.796 --> 01:01:42.098 و فقط به یه نوع سپر نیاز داشتم 01:01:43.566 --> 01:01:44.867 برای همین اینجام؟ 01:01:44.867 --> 01:01:46.436 فقط یه سپرم؟ 01:01:46.436 --> 01:01:47.770 نه نه نه این فقط 01:01:48.704 --> 01:01:51.808 فقط نمیخوام چیزی بهشون بدم که ازم انتقاد کنن 01:01:51.808 --> 01:01:54.210 مثل این که پدرم توی داروخونه کار میکنه؟ 01:01:57.346 --> 01:02:00.349 وای خدای من چه نمایش مزخرفی 01:02:01.284 --> 01:02:02.351 مم 01:02:03.753 --> 01:02:06.255 زاویر رو بیاری؟ اشتباه بزرگیه 01:02:06.255 --> 01:02:08.624 به عمو مایکل گفت 01:02:08.624 --> 01:02:09.859 میخواد یه سال توی ون بره سفر 01:02:09.859 --> 01:02:11.394 چرا باید همچین چیزی بگه؟ 01:02:11.394 --> 01:02:13.162 چون حقیقته 01:02:13.162 --> 01:02:15.965 قسم میخورم که داره خودشو احمق میکنه 01:02:15.965 --> 01:02:18.167 تموم شد دیگه خسته شدم 01:02:18.868 --> 01:02:20.169 صبر کن کجا میری؟ 01:02:20.169 --> 01:02:22.238 یهویی دیگه توی حال و هوای مهمونی نیستم 01:02:22.638 --> 01:02:24.373 بیا میتونی تمومش کنی 01:02:59.709 --> 01:03:00.843 اور 01:03:04.046 --> 01:03:05.848 اینجا چکار میکنی؟ 01:03:06.983 --> 01:03:08.551 دیدم زودتر از مهمونی رفتی 01:03:09.986 --> 01:03:11.387 یه جورایی ناشی ان نه؟ 01:03:13.189 --> 01:03:14.123 آره 01:03:14.924 --> 01:03:17.793 ریک ازم میخواست کسی باشم که نیستم 01:03:20.429 --> 01:03:21.564 آره شنیدم 01:03:22.899 --> 01:03:26.302 سوفی داشت منو این ور و اون ور میبرد 01:03:26.302 --> 01:03:28.304 و در مورد کار بابام پز میداد 01:03:28.304 --> 01:03:30.373 اینکه چقدر من و اون به هم نزدیکیم 01:03:30.373 --> 01:03:32.575 که کاملا مزخرفه 01:03:34.577 --> 01:03:38.114 پدرم ازم دوری میکنه چون از قوانینش 01:03:38.114 --> 01:03:40.049 پیروی نمیکنم و اون چیزی که میخواست نشدم 01:03:41.784 --> 01:03:43.853 فکر کنم از جفتمون امشب سواستفاده کردن 01:03:46.255 --> 01:03:47.256 من فقط 01:03:47.256 --> 01:03:50.293 توی این لباس حس حماقت میکنم 01:03:54.463 --> 01:03:55.364 خب 01:03:56.899 --> 01:03:58.935 خب اگه ارزش داشته باشه فکر میکنم عالی شدی 01:04:05.408 --> 01:04:06.409 و 01:04:06.876 --> 01:04:08.844 اگه میخوای در مورد حماقت حرف بزنی 01:04:10.279 --> 01:04:12.582 چطوره من رقصت رو امتحان کنم؟ 01:04:19.822 --> 01:04:20.790 بد نیست 01:04:20.790 --> 01:04:23.025 در واقع بیشتر شبیه به 01:04:23.025 --> 01:04:26.262 ♪ قرمز من رو آبی دیدی ♪ 01:04:26.262 --> 01:04:29.031 ♪ من به جهان تو تعلق ندارم ♪ 01:04:29.031 --> 01:04:30.900 باشه باشه 01:04:30.900 --> 01:04:33.135 دارم میام ایناهاش 01:04:34.103 --> 01:04:35.204 آره 01:04:36.138 --> 01:04:37.340 اوه 01:04:39.508 --> 01:04:40.443 اوه 01:04:40.443 --> 01:04:41.711 ♪ به خونه میرسی ♪ 01:04:41.711 --> 01:04:44.580 ♪ اما من الان در راه هستم ♪ 01:04:44.580 --> 01:04:48.484 ♪ مقصد ها یکسان نیستن ♪ 01:04:48.484 --> 01:04:51.887 ♪ وقتی از قطار پیاده شدی می مونم ♪ 01:04:51.887 --> 01:04:53.022 داره بارون میاد 01:04:53.022 --> 01:04:55.491 ♪ شما به اندازه یک کوه امن هستی ♪ 01:04:56.392 --> 01:04:57.393 آره 01:04:59.629 --> 01:05:01.163 بیا بریم زود باش 01:05:01.163 --> 01:05:03.666 ♪ شما به اندازه یک کوه امن هستی ♪ 01:05:04.800 --> 01:05:07.603 ♪ میدونی که من دینامیت هستم ♪ 01:05:09.038 --> 01:05:11.374 ♪ میدونی که من دینامیت هستم ♪ 01:05:11.374 --> 01:05:12.975 ♪ اکنون ♪ 01:05:12.975 --> 01:05:15.544 ♪ بدون که من دینامیت هستم ♪ 01:05:17.213 --> 01:05:20.016 ♪ بدون که من دینامیت هستم ♪ 01:05:34.297 --> 01:05:36.966 اوه مرد واقعا داره میباره ها 01:05:38.067 --> 01:05:40.536 آره شاید باید یکم صبر کنیم 01:05:45.308 --> 01:05:46.309 اوه بیا 01:05:50.446 --> 01:05:51.647 ممنون 01:05:56.952 --> 01:05:58.220 این چیه؟ 01:05:59.955 --> 01:06:02.091 بهم یادآوری میکنه مسیر خودمو برم 01:06:03.526 --> 01:06:04.427 خوشم میاد 01:06:08.064 --> 01:06:09.732 بیا دستت رو بده من 01:06:32.388 --> 01:06:34.290 نمیدونستم هنرمندم هستی 01:06:35.725 --> 01:06:37.326 هردومون پر از سوپرایزیم 01:06:43.432 --> 01:06:44.333 صبر کن 01:06:45.668 --> 01:06:46.769 اون طرح ها 01:06:48.904 --> 01:06:50.272 از تو ان؟ 01:07:20.836 --> 01:07:22.071 ببخشید 01:08:10.252 --> 01:08:12.455 اور خوبی؟ آره 01:08:12.455 --> 01:08:14.223 طوفان بدجوری زده به شهر 01:08:14.223 --> 01:08:17.193 هیچ برقی نیست برای همین اینجا جمع شدیم 01:08:17.893 --> 01:08:19.228 باشه 01:08:49.525 --> 01:08:51.894 وقتی برگشتم و تو نبودی خیلی نگران شدم 01:08:51.894 --> 01:08:53.796 برگشتم خوبم 01:08:55.431 --> 01:08:56.432 میتونیم 01:08:58.701 --> 01:08:59.702 آره؟ 01:09:01.604 --> 01:09:02.838 گوش کن من 01:09:06.041 --> 01:09:07.743 خیلی متاسفم 01:09:08.544 --> 01:09:10.779 در مورد اینکه چطوری جلوی خانواده ام باهات صحبت کردم 01:09:10.779 --> 01:09:12.281 چطور رفتار کردم 01:09:12.815 --> 01:09:14.850 به تو ربطی نداره 01:09:16.118 --> 01:09:19.221 باشه؟ من خیلی بهت اهمیت میدم 01:09:43.145 --> 01:09:44.813 چه خبره؟ این طوفانه 01:09:45.347 --> 01:09:47.716 بده شهر زیر سیله 01:09:47.716 --> 01:09:51.720 پدر و مادرم نگرانم خواستن 01:09:51.720 --> 01:09:53.622 به محض اینکه طوفان قطع شد بریم 01:09:54.089 --> 01:09:56.025 میخوان من و سوفی رو از تای په بیرون کنن 01:09:56.025 --> 01:09:57.226 داری میری؟ 01:10:00.162 --> 01:10:01.497 من- متاسفم 01:10:02.464 --> 01:10:04.199 ای کاش اوضاع فرق میکرد 01:10:06.235 --> 01:10:07.770 کاش امشب فرق میکرد 01:10:10.039 --> 01:10:11.106 منم 01:10:11.106 --> 01:10:13.676 چون وقتی با تو هستم 01:10:15.077 --> 01:10:17.580 بیشتر از همیشه ام هستم 01:11:30.919 --> 01:11:32.021 اوه خدای من 01:12:02.084 --> 01:12:03.352 نه 01:12:18.701 --> 01:12:19.902 خاله شو؟ 01:12:28.711 --> 01:12:29.845 خاله شو؟ 01:12:37.786 --> 01:12:38.821 اور 01:12:39.321 --> 01:12:40.456 اوه 01:12:40.456 --> 01:12:42.024 خیلی خوشحالم که حالت خوبه 01:12:42.558 --> 01:12:44.226 تمام شب رو سعی داشتیم بهت زنگ بزنیم 01:12:44.226 --> 01:12:45.894 والدینت از نگرانی دیوونه شدن 01:12:48.764 --> 01:12:51.366 خاله شو گالریت 01:12:51.366 --> 01:12:53.936 همه چی خراب شده میدونم میدونم 01:12:54.470 --> 01:12:56.939 خیلی متاسفم پنجره ها رو باز گذاشتم 01:12:56.939 --> 01:12:59.508 خیلی عجله داشتم برم بیرون 01:12:59.508 --> 01:13:01.910 یادم رفت مشکلی نیست 01:13:02.478 --> 01:13:03.812 همه چی درست میشه 01:13:07.216 --> 01:13:08.417 هی 01:13:13.222 --> 01:13:14.757 باید با مادرت صحبت کنی 01:13:15.924 --> 01:13:16.959 زود باش 01:13:18.327 --> 01:13:20.562 نگرانه 01:13:21.597 --> 01:13:22.931 سلام؟ سلام؟ 01:13:22.931 --> 01:13:24.733 بابا اوره 01:13:24.733 --> 01:13:25.567 اور 01:13:26.068 --> 01:13:28.570 اور خوبی؟ بابات و من خبرا رو خوندیم 01:13:28.570 --> 01:13:30.105 جات امنه؟ من خوبم 01:13:30.105 --> 01:13:31.673 اما خاله شو 01:13:31.673 --> 01:13:34.076 میدونی با چند نفر تماس گرفتیم؟ 01:13:34.076 --> 01:13:36.545 و هیچ وقت بهمون نگفتی رفتی دیدن خاله شو 01:13:36.979 --> 01:13:38.580 ببخشید من من 01:13:38.580 --> 01:13:41.150 الان داری میرقصی؟ 01:13:42.351 --> 01:13:43.385 اون بهتون گفته؟ 01:13:43.685 --> 01:13:45.821 چیزی بهمون نگفته 01:13:46.155 --> 01:13:48.023 یه مرد تماس گرفت 01:13:48.023 --> 01:13:50.125 و در مورد یه 01:13:51.560 --> 01:13:53.262 تست رقص صحبت کرد 01:13:53.262 --> 01:13:55.130 یه تست رقص گفت نمیتونه بهت دسترسی داشته باشه 01:13:55.531 --> 01:13:56.698 چی گفت؟ 01:13:56.698 --> 01:13:58.534 چی رو به ما نمیگی؟ 01:13:58.534 --> 01:14:01.203 بس کن مامان فقط به من بگو چی گفت 01:14:03.906 --> 01:14:06.542 گفت باید سال دیگه تلاش کنی 01:14:13.882 --> 01:14:14.783 همین؟ 01:14:17.920 --> 01:14:19.555 اینا در مورد چیه؟ 01:14:19.555 --> 01:14:21.023 چیزی نیست من اوم 01:14:21.423 --> 01:14:23.792 نگران من نباش باشه؟ من خوبم 01:14:24.660 --> 01:14:25.694 باشه 01:14:26.195 --> 01:14:27.229 خدا حافظ 01:14:48.584 --> 01:14:49.918 یه طوفان اومده بود 01:14:49.918 --> 01:14:52.855 و تمام چیزی که با خودش آورده بود هرج و مرج بود 01:15:42.304 --> 01:15:43.805 بیا بزار کمکت کنم 01:15:45.207 --> 01:15:46.308 مرسی 01:15:46.308 --> 01:15:47.609 چطوری؟ 01:15:47.609 --> 01:15:50.112 میدونی حالم خوبه 01:15:51.146 --> 01:15:52.915 طوفان واقعا اینجا رو خربا کرده 01:15:53.282 --> 01:15:56.318 امیدوارم هنوز توقع نداشته باشن توی جشنواره شرکت کنن 01:15:56.318 --> 01:15:57.819 شنیدم کنسل شده 01:15:57.819 --> 01:15:58.887 آره 01:16:02.157 --> 01:16:03.325 هی ام 01:16:03.592 --> 01:16:05.160 برای اون شب متاسفم 01:16:06.595 --> 01:16:07.729 آره منم همینطور 01:16:08.497 --> 01:16:10.399 واقعا دوست دارم باهات بگردم 01:16:10.399 --> 01:16:11.733 منم 01:16:13.168 --> 01:16:15.203 واقعا اوضاع رو به هم ریختم 01:16:15.938 --> 01:16:17.039 با پدر و مادرم 01:16:17.706 --> 01:16:19.141 گالری خاله ام 01:16:19.808 --> 01:16:22.244 حتی از اون گروه رقص هم رد شدم 01:16:23.779 --> 01:16:25.347 افتضاحه اور ببخشید 01:16:26.248 --> 01:16:27.616 راستش 01:16:28.317 --> 01:16:29.651 یه جورایی خیالم راحت میشه 01:16:31.386 --> 01:16:33.789 فکر میکنم بدجوری تلاش کردم اون رقص رو انجام بدم 01:16:33.789 --> 01:16:36.758 چون میدونی فکر کردم اگه اینکارو بکنم 01:16:36.758 --> 01:16:40.095 پدر و مادرم رو متقاعد میکنم که چیزی باشم که دوست دارم 01:16:40.462 --> 01:16:42.798 به جای چیزی که ازم انتظار دارن 01:16:44.266 --> 01:16:45.267 فهمیدم 01:16:46.568 --> 01:16:47.669 واقعا؟ 01:16:48.437 --> 01:16:49.404 اوه آره 01:16:49.838 --> 01:16:51.506 خیلی وقت پیش از 01:16:51.506 --> 01:16:52.841 تبدیل شدن به یه نفر دیگه دست کشیدم 01:16:56.311 --> 01:16:57.946 واقعا همه چی رو خراب کردم 01:17:00.849 --> 01:17:03.552 خب آدمیزاد جایز الخطاس 01:17:04.219 --> 01:17:06.321 هیچ وقت برای درست کردن دیر نیست 01:17:18.400 --> 01:17:19.668 خاله شو 01:17:22.871 --> 01:17:25.107 به نظر میرسه اینجا یکم کمک لازم داره 01:17:33.749 --> 01:17:35.150 یه فکری دارم 01:17:56.738 --> 01:17:58.006 بفرما 01:17:58.473 --> 01:17:59.741 بزار کمک کنم بزار کمک کنم خوبی؟ 01:17:59.741 --> 01:18:00.909 گرفتیش؟ 01:18:00.909 --> 01:18:03.245 خیلی خوب اور تو خوبی؟ 01:18:03.245 --> 01:18:06.248 ♪ من اون عشق تابستانی رو گرفتم ♪ 01:18:06.681 --> 01:18:10.852 ♪ عشق تابستان ♪ 01:18:10.852 --> 01:18:14.956 ♪ تابستان من آن عشق تابستانی رو داشتم ♪ 01:18:33.408 --> 01:18:34.176 چطور بود؟ 01:18:34.543 --> 01:18:37.779 مثل هشت از ده خوب بود خوب بود 01:18:38.113 --> 01:18:39.114 هشت؟ 01:18:41.817 --> 01:18:47.189 ♪ خیابان جدید عاشق شدن چه احساسی دارم ♪ 01:18:47.189 --> 01:18:50.959 ♪ اوه مهم نیست که چه کار می کنم بله ♪ 01:19:10.879 --> 01:19:15.383 ♪ عشق تابستان ♪ 01:19:15.383 --> 01:19:19.621 ♪ تابستان من آن عشق تابستانی رو داشتم ♪ 01:19:19.888 --> 01:19:22.324 ♪ عشق تابستان ♪ 01:19:22.524 --> 01:19:24.759 ♪ عشق تابستان ♪ 01:19:24.759 --> 01:19:28.797 ♪ تابستان من آن عشق تابستانی رو داشتم ♪ 01:19:36.771 --> 01:19:38.240 ♪ عشق تابستان ♪ 01:19:45.814 --> 01:19:47.449 ♪ عشق تابستان ♪ 01:19:47.449 --> 01:19:49.784 ♪ عشق تابستانی گرفتم ♪ 01:19:51.720 --> 01:19:52.988 وای 01:19:56.958 --> 01:19:58.827 فکر کنم بتونی ریمیکس صداش بزنی 01:19:58.827 --> 01:20:02.497 البته با اجازه خاله شو 01:20:04.332 --> 01:20:05.333 ممنون 01:20:07.536 --> 01:20:08.870 آره آره خواهش میکنم 01:20:13.975 --> 01:20:16.711 میگن هوا بعد از باران صاف تر میشه 01:20:17.312 --> 01:20:20.549 و همونطور که داشتیم برای جشنواره ی قایق عشقمون آماده میشدیم 01:20:21.049 --> 01:20:23.451 من هم شروع کردم به این احساس در مورد زندگی ام 01:20:24.019 --> 01:20:25.720 و فهمیدم 01:20:25.720 --> 01:20:27.956 که لازم نیست همه چیز روشن باشه 01:20:28.690 --> 01:20:31.326 کلید این بود که شجاعت جهش به ناشناخته رو داشته باشی 01:20:54.382 --> 01:20:56.451 باورم نمیشه خرابش کردی 01:20:57.719 --> 01:21:00.255 نفرینش نکن هنوز برش نداشتم 01:21:01.022 --> 01:21:03.458 در هر صورت باید این جشنواره انجام بشه 01:21:04.526 --> 01:21:05.493 بیا دیگه 01:21:05.493 --> 01:21:07.362 برات یه سوپرایز دارم 01:21:13.602 --> 01:21:15.403 مامان بابا 01:21:16.471 --> 01:21:17.539 اور 01:21:19.975 --> 01:21:21.610 دیدنت عالیه 01:21:22.177 --> 01:21:23.912 چی اینجا چیکار میکنی؟ 01:21:23.912 --> 01:21:26.147 شنیدیم که چکار میکنی و خاله ات 01:21:26.147 --> 01:21:28.216 گفت باید بیایم خودمون ببینیم 01:21:29.751 --> 01:21:31.419 چه کار کردم؟ 01:21:35.657 --> 01:21:38.927 اوم میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 01:21:38.927 --> 01:21:40.262 آره حتما 01:21:45.967 --> 01:21:48.803 من واقعا خوشحالم که هر دوی شما اینجا هستین 01:21:49.571 --> 01:21:52.073 یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم 01:21:54.976 --> 01:21:58.947 باهاتون کاملا صادق نبودم 01:22:01.416 --> 01:22:03.385 نمیخوام به مدرسه ی پزشکی برم 01:22:04.786 --> 01:22:05.920 نمیخوای؟ 01:22:05.920 --> 01:22:07.455 اما برای همه ی برنامه هاش درخواست دادی 01:22:07.455 --> 01:22:10.625 اینکارو کردم چون فکر میکردم این چیزیه که میخواین 01:22:11.493 --> 01:22:14.195 بدون اینکه بهتون بگم تست رقص دادم 01:22:14.195 --> 01:22:16.998 چون میترسیدم مخالفت کنین 01:22:18.133 --> 01:22:21.102 اما منظورم اینه اینجا با این مردم 01:22:22.003 --> 01:22:23.672 باعث شد بفهمم که 01:22:24.406 --> 01:22:26.641 هنوز باید بفهمم چی میخوام 01:22:29.978 --> 01:22:32.781 ♪ روی صورتم نقاشی شده؟ ♪ 01:22:32.781 --> 01:22:35.717 ♪ چون نگاهت رو به دور نخواهی برد ♪ 01:22:35.717 --> 01:22:38.119 ♪ من سنگر گذاشته ام ♪ 01:22:38.119 --> 01:22:40.588 ♪ تمام زندگی من ♪ 01:22:40.588 --> 01:22:41.990 ♪ زندگی ♪ 01:22:41.990 --> 01:22:44.092 ♪ پنهان می کنم ♪ 01:22:46.561 --> 01:22:48.029 ♪ احساس می کنم آسیب پذیر هستم ♪ 01:22:48.029 --> 01:22:50.098 همانطور که به سمت صحنه رفتیم 01:22:50.098 --> 01:22:53.802 من به تست رقص یا دانشکده پزشکی فکر نمیکردم 01:22:53.802 --> 01:22:55.637 به خاله شو کمک می کردم 01:22:55.637 --> 01:22:58.540 و هنرمندانی که کارشان در اثر طوفان آسیب دیده بود 01:22:59.507 --> 01:23:02.077 مایلیم در اولین جلسه ی رسمی بهتون خوش آمد بگیم 01:23:02.077 --> 01:23:04.546 جشنواره قایق عشق 01:23:04.546 --> 01:23:07.415 و کسی که همه ی اینا رو کنار هم گذاشت 01:23:07.415 --> 01:23:08.883 اور وانگ 01:23:08.883 --> 01:23:12.020 ♪ من اصلا نمی ترسم ♪ 01:23:12.020 --> 01:23:14.222 این اجرا نامه ای عاشقانه به مکانی هست که تا 01:23:14.222 --> 01:23:17.258 تا قبل از هشت هفته پیش هیچ وقت اونو نمی شناختم 01:23:17.258 --> 01:23:18.393 الان 01:23:19.494 --> 01:23:20.562 بخشی از منه 01:23:20.562 --> 01:23:21.930 بهش میگن 01:23:29.204 --> 01:23:30.739 به همه توی قایق عشق توجه میکردم 01:23:30.739 --> 01:23:33.007 برای تجلیل از فرهنگ و تاریخ 01:23:33.007 --> 01:23:36.177 ما تمام تابستان رو در غوطه ور شدن گذراندیم 01:23:39.381 --> 01:23:41.549 برام مهم بود که پدر و مادرم منو ببینن 01:23:41.549 --> 01:23:44.819 احساس زنده بودن بیشتر از همیشه در زندگی ام داشتم 01:23:44.819 --> 01:23:47.155 ♪ هر روز ♪ 01:23:47.155 --> 01:23:50.625 ♪ و شب ♪ 01:23:51.326 --> 01:23:54.195 ♪ وقتی چشمامو میبندم ♪ 01:23:54.195 --> 01:23:56.531 ♪ من اصلا نمی ترسم ♪ 01:23:56.531 --> 01:23:59.100 اون موقع بود که همه چیز توی جهان هستی 01:23:59.100 --> 01:24:00.702 بالاخره دور هم جمع شدن 01:24:00.702 --> 01:24:04.672 دیگه نه قانون نه انتظار نه ترس 01:24:04.672 --> 01:24:07.642 فقط همه ما در این یه لحظه بودیم 01:24:09.411 --> 01:24:11.713 ♪ وقتی میدونی چطوری منو تکون بدی ♪ 01:24:11.713 --> 01:24:13.348 ♪ مثل یک رقصنده ♪ 01:24:16.451 --> 01:24:20.455 ♪ و من نمی خوام پنهان شوم ♪ 01:24:25.126 --> 01:24:30.465 ♪ اما من اصلا نمی ترسم ♪ 01:24:30.465 --> 01:24:34.102 ♪ انگار منتظر تسلیم بودم ♪ 01:24:34.102 --> 01:24:36.204 ♪ من تمام عمرم منتظر بودم ♪ 01:24:36.204 --> 01:24:40.375 ♪ مثل اینکه افتادن راحته ♪ 01:24:40.375 --> 01:24:45.814 ♪ وقتی میدونی چطوری منو مثل یه رقصنده تکون بدی ♪ 01:24:49.150 --> 01:24:51.619 ♪ پنهان می کنم ♪ 01:24:57.358 --> 01:24:59.561 پس این چیزی بود که شما انجامش دادین 01:25:00.061 --> 01:25:03.465 سوفی باورم نمیشه اومدی 01:25:04.199 --> 01:25:06.634 مشخصه که اونو از دست نمیدم 01:25:07.335 --> 01:25:09.604 اوه و این جرمیه 01:25:09.604 --> 01:25:11.940 در حین پاکسازی ساحل با هم آشنا شدیم 01:25:11.940 --> 01:25:13.341 توی یه گروه موسیقیه 01:25:14.075 --> 01:25:15.343 خانواده ام عصبانی هستن ولی هر چی 01:25:15.343 --> 01:25:17.212 اونا حتی چهارتا آهنگم در موردشون نوشته نشده 01:25:17.212 --> 01:25:19.447 اوه پنج در واقع 01:25:19.948 --> 01:25:21.349 جدیده یه جورایی به ذهنم رسید 01:25:21.349 --> 01:25:24.185 سلام از دیدنت خوش بختم جرمی 01:25:24.185 --> 01:25:25.587 آره اوم 01:25:26.054 --> 01:25:27.522 رقص باحالی بود 01:25:27.522 --> 01:25:28.623 قبول دارم 01:25:29.390 --> 01:25:32.627 رقص خیلی باحالی بود چیزه 01:25:36.531 --> 01:25:38.333 بعدا بهت میرسیم 01:25:38.333 --> 01:25:40.301 بیا جر میخوام آهنگ جدید رو بشنوم 01:25:42.237 --> 01:25:43.471 اونا نازن 01:25:43.771 --> 01:25:45.640 یه هفته بهش وقت میدم نه 01:25:45.640 --> 01:25:47.475 حداقل فول آلبوم 01:25:48.676 --> 01:25:52.547 اور کاری که اینجا میکنی واقعا شگفت انگیزه 01:25:52.914 --> 01:25:53.982 تبریک میگم 01:25:53.982 --> 01:25:55.283 باید افتخار کنی 01:25:55.683 --> 01:25:56.518 ممنون 01:25:56.518 --> 01:25:58.653 و ممنون از حضور شما 01:25:58.653 --> 01:26:00.588 واقعاً معنی زیادی داره چیه مسخره ام میکنی؟ 01:26:00.588 --> 01:26:02.724 باید دختر شگفت انگیز رو میدیدم 01:26:02.724 --> 01:26:05.760 خب میدونی مشتاقانه منتظرم 01:26:05.760 --> 01:26:08.930 پسر شگفت انگیز رو توی مجله ی جهان امسال ببینم 01:26:09.664 --> 01:26:12.200 راستش امیدوار بودم امسال 01:26:12.200 --> 01:26:13.801 توی مجله ی جهان نباشم 01:26:24.145 --> 01:26:25.313 غریبه نباش 01:26:25.547 --> 01:26:27.215 اوه نه نگران نباش من نمی خوام 01:26:27.549 --> 01:26:31.486 مامانم منو مجبور کرده که اطلاعات تماست رو بهش بدم 01:26:31.486 --> 01:26:33.154 آها پس یه طوری رفتار نکن 01:26:33.154 --> 01:26:35.056 که منو قبلا وارد ستاره دار هات نکردی 01:26:35.056 --> 01:26:36.190 خفه شو 01:27:14.729 --> 01:27:16.564 یه رقص کافی نبود؟ 01:27:17.065 --> 01:27:18.299 سلام 01:27:22.203 --> 01:27:24.105 واقعا باورم نمیشه اینکارو کردی 01:27:24.105 --> 01:27:25.273 چی؟ 01:27:25.940 --> 01:27:26.908 بدون من رقصیدی 01:27:36.851 --> 01:27:37.785 خب 01:27:38.553 --> 01:27:40.688 الان چی اور همیشه؟ 01:27:49.697 --> 01:27:54.268 راستش تا اینجا رو بهش فکر نکرده بودم 01:27:54.268 --> 01:27:56.270 خوب من فکر می کنم شروع خیلی خوبیه 01:27:56.270 --> 01:27:57.538 واقعا؟ آره؟ ممهم 01:27:58.973 --> 01:27:59.774 میدونی این 01:28:00.174 --> 01:28:03.845 راستش یه جورایی خوبه که همه چی رو فهمیدم 01:28:05.647 --> 01:28:07.949 نه جای شگفتی داره 01:28:07.973 --> 01:28:09.973 تیم ساب از انتخاب شما تشکر میکند 01:28:15.490 --> 01:28:20.928 ♪ عزیزم تو منو ببر به ماه ♪ 01:28:22.430 --> 01:28:24.532 ♪ اما تو منو اینجا رها کن ♪ 01:28:24.532 --> 01:28:28.069 ♪ سرد و بی تو ♪ 01:28:30.004 --> 01:28:35.009 ♪ عزیزم چرا باید به این زودی بری؟ ♪ 01:28:37.145 --> 01:28:39.213 ♪ الان دیگه کسی رو ♪ 01:28:39.213 --> 01:28:44.318 ♪ برای صحبت کردن ندارم ♪ 01:28:44.585 --> 01:28:47.522 ♪ اما هی من سر جام می مونم ♪ 01:28:48.089 --> 01:28:51.225 ♪ نه من حرکت نمی کنم ♪ 01:28:51.225 --> 01:28:57.365 ♪ من 40 ساعت دیگر صبر خواهم کرد ♪ 01:28:58.633 --> 01:29:03.171 ♪ پس من اینجا می مونم ♪ 01:29:03.171 --> 01:29:05.540 ♪ من حرکت نمی کنم ♪ 01:29:05.540 --> 01:29:11.612 ♪ شاید رفتی برای من گل بخری ♪ 01:29:13.948 --> 01:29:18.886 ♪ عزیزم لازم نیست اینقدر مهربون باشی ♪ 01:29:21.222 --> 01:29:23.157 ♪ برای سفر کردن ♪ 01:29:23.157 --> 01:29:26.794 ♪ همه چیز برای تعجب من ♪ 01:29:28.730 --> 01:29:33.935 ♪ عزیزم من چشمانم رو می پوشانم ♪ 01:29:35.870 --> 01:29:37.572 ♪ پس من نمی بینم ♪ 01:29:37.572 --> 01:29:42.443 ♪ تو خیلی وقته رفتی ♪ 01:29:43.044 --> 01:29:45.747 ♪ اما هی من سر جام می مونم ♪ 01:29:46.647 --> 01:29:49.617 ♪ نه من حرکت نمی کنم ♪ 01:29:49.617 --> 01:29:55.690 ♪ من 40 ساعت دیگر صبر خواهم کرد ♪ 01:29:57.325 --> 01:30:01.896 ♪ پس من اینجا می مونم ♪ 01:30:01.896 --> 01:30:04.432 ♪ من حرکت نمی کنم ♪ 01:30:04.432 --> 01:30:06.400 ♪ شاید رفتی ♪ 01:30:06.400 --> 01:30:10.805 ♪ برای من گل بخری ♪ 01:30:12.340 --> 01:30:15.543 ♪ اما هی من سر جام می مونم ♪ 01:30:16.010 --> 01:30:19.080 ♪ نه من حرکت نمی کنم ♪ 01:30:19.080 --> 01:30:25.153 ♪ من 40 ساعت دیگر صبر خواهم کرد ♪ 01:30:26.788 --> 01:30:31.192 ♪ پس من اینجا می مونم ♪ 01:30:31.192 --> 01:30:33.694 ♪ من حرکت نمی کنم ♪ 01:30:33.694 --> 01:30:35.463 ♪ شاید رفتی ♪ 01:30:35.463 --> 01:30:40.601 ♪ برای من گل بخری ♪