1
00:00:16,960 --> 00:00:19,000
چرا اين قدر عاشق گنجيم؟
2
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
آيا به رمز و رازي که پشتش وجود داره جذب ميشيم؟
3
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
رمز و رازهايي که در تاريکي و ابهام قرار دارن؟
4
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
يا خطر همه جا در کمينه؟
5
00:00:31,121 --> 00:00:40,121
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
6
00:00:40,122 --> 00:00:48,122
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
7
00:00:48,123 --> 00:00:55,123
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
8
00:00:55,124 --> 00:01:02,124
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
9
00:01:51,800 --> 00:01:53,840
استيل تولرادو، چيز خوشگليه
10
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
خوب پترسون، کمک ميخواي؟
11
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
نه
12
00:02:22,760 --> 00:02:25,400
پس من ميرم
اين دفعه گنج مال منه
13
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
براساس رماني با همين نام از
بيگرانيو نينکي
14
00:02:44,280 --> 00:02:46,000
اولين تابشهاي خورشيد
15
00:02:46,080 --> 00:02:49,280
ساعت دو در ليپ جا نمايان ميشن
16
00:02:57,120 --> 00:02:58,400
ساعت پنج
17
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
ساعت هفت
18
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
و اگر ساعت دو صبح خورشيدو متوقف ميکردم چي؟
19
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
صليب
20
00:03:18,600 --> 00:03:21,440
فکر کردم غروب خورشيدو با هم تماشا ميکنيم
21
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
پس در اين صورت، آديوس سنيور توماساز
22
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
تومک
23
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
پس الان به کمک نياز داري؟
24
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
مراقب باش
25
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
خوبه تو بردي
26
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
ارتش سرخ تمام گنجينه ها رو از تمام اروپا
جمع آوري کرده
27
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
اونهايي که نتونستند جمع آوري کننو
مخفي کردن
28
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
من توي حصار
نامه اي از يک سرباز پيدا کردم
29
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
اون در مورد فانوس دريايي در ليپو نوشته بود
30
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
و اينکه ساعت دو صبح اينجا برقها ميره
31
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
چي؟
32
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
خودت ببين
33
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
بله
34
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
پس ميخواي بازي کني پترسون؟
35
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
خداحافظ
36
00:07:49,800 --> 00:07:56,720
آقاي ماشين سوار و شواليه هاي نظامي
37
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
موزه ملي
38
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
اين صليب شمارو به سمت گنج ميبره
39
00:08:04,440 --> 00:08:09,000
احتمالاً ثروتهاي باورنکردني هست که توسط صليبيون بازگردونده شدن
40
00:08:15,040 --> 00:08:19,920
اعتبار اين صليب توسط امضاي دي مولي روي
ياقوت، تضمين شده است
41
00:08:20,520 --> 00:08:21,840
معرکه است
42
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
منظورت منم يا اون صليبه؟
43
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
اون صليب با چه گنجي حمايتت ميکنه؟
44
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
سرزمين مقدس پر از مذاهب و فرهنگهاست
45
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
طاق هاي اون آثار هزار ساله اي را در خود جاي داده بودند
46
00:08:40,160 --> 00:08:44,400
اشياي بدون قيمت
و آثاري از قدرتهاي نامعمول
47
00:08:48,680 --> 00:08:53,720
هرچيزي که دي مولي اونجا پيدا کرده بود
بايد به طرز خارق العاده اي گرانقيمت بوده باشه
48
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
خواهش ميکنم
49
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
اون ، اون گنجينه رو با خودش به اروپا برگردوند؟
50
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
دلي مولي پس از بازگشت به اروپا
توسط
51
00:09:02,400 --> 00:09:06,400
پادشاه فرانسه، فيليپ منصف به ارتداد محکوم شد
و بعد زنداني و سوزانده شد
52
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
چه اتفاقي براي اون گنجينه افتاد؟
53
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
افسانه ها ميگن
54
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
دي مولي اون گنجينه و صليبي که به سمت اون هدايتشون
ميکردو مخفي کرد
55
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
روي اون صليب کاراکترهاي لاتيني وجود داشت
56
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
و زير تير افقيش
نوشته اي وجود داشت
57
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor,"
58
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
معنيش؟
59
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
يعني گنجينه تو جاييه که قلبت هست
60
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
متنهاش از هم جدا شدند
61
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
بخشي از صليب وجود نداره
62
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
ببخشيد
اما اون گنجينه خودش، خودشو پيدا نميکنه
63
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
مرسي که با اين تعداد زياد اومديد
64
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
ببخشيد
65
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
نميتونيد که صليبو رمزگشايي کنيد و گنجو پيدا کنيد، ميتونيد؟
66
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
البته که ميتونم
67
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
به زودي اون گنج در موزه به نمايش در مياد
68
00:10:01,960 --> 00:10:02,800
متشکرم
69
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
زود باش آقاي توماز
رئيس زمان زيادي نداره
70
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
نگران نباش پيرني، گيريمسکا ميتونه منتظر بمونه
71
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
زن و بچه هات چطورن؟
72
00:10:17,600 --> 00:10:19,880
خيلي ممنون، هنوز هيچ کدومشونو ندارم
73
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
اما احساس تنهايي نميکنم و
تو هم نميکني
74
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
ببخشيد
75
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
چرا دنبال گنج ميگردي؟
76
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
اين يک اجباره درسته؟ بخاطر نفسته؟
77
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
کنفرانس مطبوعاتي تمام شده
78
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
من ارتباط مستقيمو ترجيح ميدم
79
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
دارم يک مقاله در مورد گنج و جذابيتش مينويسم
80
00:10:41,840 --> 00:10:45,760
باهام مصاحبه ميکني؟-
ميخواي با يک خودشيفته صحبت کني؟-
81
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
تو مقاله هاي منو خوندي، ازشون خوشت مياد؟
82
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
ظاهرا من فقط ميتونم
مصنوعاتو دوست داشته باشم
83
00:10:53,840 --> 00:10:57,800
پس شايد ارزش يک مصاحبه رو در حال يک فنجون قهوه خوردن داشته باشه
84
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
تا مردم بتونن اون بخش ديگرتو ببينن
85
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
من مصنوعاتو ترجيح ميدم
86
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
ميدوني چرا دنبال گنج ميگردم؟
87
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
چون ترسو نيستم
88
00:11:11,760 --> 00:11:13,880
برعکس تعريفاتي که ازت شنيدم
89
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
پني
90
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
هي! داري چيکار ميکني؟
قرار بود سيب زميني ها رو پوست بکني
91
00:11:43,640 --> 00:11:44,600
برو سر کارت
92
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
ياخدا,, اون حتي نميتونه درست پوست بکنه
93
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
گنجينه معبد
94
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
دودهاي مقدس! صليب مفقود شده دي مولي
95
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
هي پسره يتيم
96
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
اينجا چيکار ميکني؟
97
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
امروز بهم گفتي برو گم شو
يا تو بي عرضه اي
98
00:12:11,440 --> 00:12:15,320
وقتي در حال جنگ دائمي با سرخها هستيم
نشستي روزنامه ميخوني؟
99
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
دائمي؟
100
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
وسط حرفم نپرس، اون هم همين طور
101
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
ميخواي بچه باشي و تمام عمرت روزنامه بخوني
102
00:12:23,520 --> 00:12:27,040
يا يک مرد باشي و به کلوپ واقعي مردان بري؟
به کلوپ من
103
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
وقتي مرد شدم
شروع به کچل شدن ميکنم؟
104
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
نه
105
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
ما اينجا کچل نميشيم
106
00:12:35,840 --> 00:12:38,120
پس ميخوام توي کلوپ باشم-
خبردار
107
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
آره، اين بوي چيه؟
108
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
انسانيت
109
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
اون يا سوپ نخودفرنگي ديروزو بهم بده
110
00:12:52,920 --> 00:12:54,680
خيلي خوب هرچه زودتر کارمون تمام بشه
111
00:12:54,760 --> 00:12:57,320
زودتر به کلوپ مردان ملحق ميشيم
112
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
عاليه، نميتونم صبر کنم
113
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
دوست ندارم نااميدت کنم، اما تو نميتوني ملحق بشي
114
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
تو قبلا عضو يک کلوپ هستي
کلوپ بازنده ها
115
00:13:08,920 --> 00:13:12,160
شما اينجا فرستاده شديد تا بازنده باشيد؟-
اونوقت خودت براي چي فرستاده شدي؟-
116
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
براي زن بودن
117
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
هيچ وقت توي اين کشور کار آسوني نبوده
118
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
يک، دو
119
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
پنج سرخ از شرق
120
00:13:22,520 --> 00:13:25,000
بايد به افرادمون هشدار بديم-
افرادمون؟-
121
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
اونهايي که وادارمون کردن توي گه شنا کنيم؟
122
00:13:27,680 --> 00:13:30,800
اين هم گه ماست
و هيچ سرخي اونو توي صورتش نميزنه
123
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
شايد بالاخره ازمون خوششون بياد
124
00:13:46,040 --> 00:13:49,360
دوباره از سرخها شکست خورديم
همش بخاطر اون بازنده هاست
125
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
هي عوضي ها
126
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
دو هفته آيندتون خيلي بو ميده
127
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
خيلي بو ميده
128
00:14:07,760 --> 00:14:09,080
بسمه ديگه
129
00:14:11,200 --> 00:14:13,120
من هيچ توهمي نميبينم
130
00:14:13,200 --> 00:14:15,480
تنها موج چهارم فمينيسم باعث ايجاد تغييرات ميشه
131
00:14:15,560 --> 00:14:16,680
آروم باش مان آمي
132
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
بيا فقط اسم کلوپو عوض کنيم-
نه ما بايد گنجو پيدا کنيم-
133
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
اينو ببينيد
134
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
صليب استاد بزرگ معبد دي مولي
135
00:14:25,640 --> 00:14:27,600
کليد پيدا کردن گنجينه اونهاست
136
00:14:27,680 --> 00:14:31,840
قراره حاوي گنجينه هاي عظيمي باشه
که در جنگهاي صليبي پيدا شدن
137
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
واي
138
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
آقاي تراماز معرکه است
اون کلي گنجينه
139
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
توي دريا پيدا کرده
140
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
روزنامه نگاران مزاحم،
هان؟
اونها راحتت نميگذارن
141
00:14:45,800 --> 00:14:48,720
پيني بهم بگو برنامه رئيس واسم چيه؟
142
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
خودش بهت ميگه
143
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
تو بگو
144
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
يک پارتنر
145
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
آخرين بار به زور به خونه برگشتي
146
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
رئيس نگرانه
147
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
تعطيلات
148
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
آخرين ماموريت، اساسا تعطيلات بود
149
00:15:10,560 --> 00:15:13,480
يک کار سخت تر بهم بده رئيس وگرنه
عصباني ميشم
150
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
ميدوني گنجينه کجاست؟-
اون کتيبه کليد پيدا کردنشه-
151
00:15:29,520 --> 00:15:31,680
بايد بدونم به قلب چه کسي اشاره داره
152
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
ميشناسيش؟
153
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
اون نماينده صليب بود
154
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
خودشو لايما معرفي ميکنه
155
00:15:55,480 --> 00:15:58,320
الهه بالتيک صليب، به شکل و شمايل يک پيرزن
اما ناز
156
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
اون صاحب يک جايگاه اقامتي براي تعطيلات در
ميلکوکوک در پادلاچيا است
157
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
اون ادعا ميکنه از ييتويانز نازل شده
158
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
و اون مصنوعات مربوط به اونها رو جمع آوري ميکنه
159
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
اگر مسئله اينه که اون صاحب يک اقامتگاهه
160
00:16:09,360 --> 00:16:12,000
و فکر ميکني من به تعطيلات نياز دارم
پس نه، مرسي
161
00:16:12,080 --> 00:16:13,960
آخرين ماموريت، خودش تعطيلات بود
162
00:16:14,040 --> 00:16:16,000
اون گنجينه رو ميخواد
163
00:16:16,600 --> 00:16:19,760
و ادعا ميکنه که صليب دي مولي
تنها صليب موجود نيست
164
00:16:19,840 --> 00:16:24,240
اونو بررسي کن، محتاط باش
توي هتل بريستون اقامت داره
165
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
آدمت
166
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
گسپر فليپو پيدا کردم
167
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
يک سارق جواهرات که در بوينس آيرس متولد شده
168
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
اون خيلي خوبه
اسم مستعارش آديوسوـست
169
00:16:39,120 --> 00:16:41,240
از اونجايي گير آورده که روي همه رو کم کرده
170
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
پس بايد اسم مستعارشو عوض کنه
171
00:16:44,320 --> 00:16:46,680
دو سال پيش، اون ناپديد شد
172
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
اما خيلي سرزنده است و
در عوض جون بقيه رو ميگيره
173
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
دانهال از موزه پراگ
174
00:16:54,000 --> 00:16:57,800
اولين از اتحاديه باستان شناسان بلژيکي
175
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
متز از دانمارک
176
00:17:03,680 --> 00:17:04,840
رقباي خودشو ميکشه
177
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
اون تنها نيست
178
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
ميتوني کمک بگيري
179
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
من تو و ماشينمو دارم
180
00:17:18,200 --> 00:17:19,760
اين کارو ميکنم، سفر خوبي داشته باشي
181
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
مراقب خودت باش پيني
182
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
خوشامدگويي به والدين
183
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
روسا
184
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
دودهاي مقدس
185
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
اينجا توتم (روح محافظ شخص) صداش ميکنيم
مثل سمبولي از خيمه است
186
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
هي
187
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
زود باش
188
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
,,,نه اون فقط
189
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
اون چشه؟
190
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
مهمان عزيز
191
00:20:06,720 --> 00:20:09,680
شيشه سازي نيمن از دوران قبل از جنگ
192
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
طراحي شده توسط مورانسکي
193
00:20:17,360 --> 00:20:18,280
قشنگه
194
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
اوه اين يکي تقلبيه، عالي شد
195
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
تومک، من واقعا کارهاي بهتري براي انجام دادن دارم
196
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
تا اينکه هر دفعه جون تو رو نجات بدم
197
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
نميتونستم کاريشون کنم
198
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
من اول اينجا بودم
199
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
براي ناهار به رستوران هتل دعوت شدي
200
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
فردا-
ساعت دوازده و دوازده دقيقه ظهر-
201
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
تو خانواده اي داري؟
202
00:21:36,080 --> 00:21:39,040
ما هنوز همکار همديگه نشديم
و تو داري درخواست رابطه ميدي؟
203
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
من يک دختر دارم
204
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
از اولين ازدواجم، و پيشمونم که چرا وقت بيشتريو
باهاش نميگذرونم
205
00:21:49,240 --> 00:21:54,880
اما از طرف ديگه، احساس ميکنم که الان
واقعا ميتونم يک چيزي بهش عرضه کنم
206
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
تو نگراني و يک چيزي ميدوني
207
00:21:59,640 --> 00:22:00,600
اونها کين؟
208
00:22:00,680 --> 00:22:02,800
يک سازمان مخفي
209
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
سازمانهاي اطلاعاتي، چه ميدونم
210
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
اما در مورد ترور شکارچيان گنجينه يک چيزهايي ميدونم
211
00:22:08,720 --> 00:22:12,360
تومک، شکار گنجينه ديگه يک بازي نيست
212
00:22:12,440 --> 00:22:14,400
پس اون صليب ما رو به سمت گنجينه هدايت نميکنه؟
213
00:22:14,960 --> 00:22:18,480
در سرزمين مقدس، دي مولي يک چيزي در مورد
قدرت ابدي کشف کرد
214
00:22:18,560 --> 00:22:21,080
چيزي که ميتونست مسير تاريخو عوض کنه
215
00:22:21,600 --> 00:22:22,880
همه اونو ميخواستن
216
00:22:23,400 --> 00:22:25,440
پادشاهان، پاپ ها، همه
217
00:22:26,200 --> 00:22:30,360
فيليپ منصف دي موليو دستگير کرد
اون گنجينه رو ميخواست
218
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
و بخشي از اونو برداشت
219
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
چرا جنگهاي صد ساله
درست بعد از مرگ فيليپ راه افتادن؟
220
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
چون اروپا از اون ميترسيد
221
00:22:41,480 --> 00:22:44,560
بخشي از گنجينه اون ميتونست
تمام ارتشها رو نابود کنه
222
00:22:44,640 --> 00:22:47,440
اونوقت فکر کن تمام گنجينه ميتونه چکار بکنه
223
00:22:47,960 --> 00:22:49,360
گنجينه يک سلاحه؟
224
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
سلاح، طاعون، جادو
225
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
نميدونم
226
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
ولي يک چيزيو ميدونم
227
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
که اون نيرويي قدرتمنده که
ميتونست اروپا رو نابود کنه
228
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
تومک
229
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
داري وا ميدي
230
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
پترسون، داري پير ميشي
231
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
پس شايد بتونيم با هم يک گروه تشکيل بديم؟
232
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
کارمون خيلي بد نيست
233
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
خودت ميدوني که من هميشه تنها کار ميکنم
234
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
فردا ساعت دوازده و دوازده دقيقه ظهر مي بينمت
235
00:23:48,760 --> 00:23:49,880
پيترسون
236
00:24:10,880 --> 00:24:12,120
بهش خوشحالي بده
237
00:24:12,200 --> 00:24:13,360
مياي؟
238
00:24:13,440 --> 00:24:14,320
نور
239
00:24:14,400 --> 00:24:15,240
همين الان
240
00:24:16,040 --> 00:24:17,840
پس بعد از مرگ؟
241
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
همين الان
242
00:24:19,960 --> 00:24:23,760
تو با تمام قديسين در نوري ابدي
شرکت ميکني
243
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
همونطوري که به ابراهيم و
نوادگانش قول دادي
244
00:24:34,320 --> 00:24:35,160
آمين
245
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
بزنش
246
00:24:53,720 --> 00:24:54,560
بزنش
247
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
و حالا عذرخواهي کن
248
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
از پسرم عذرخواهي کن
249
00:25:19,680 --> 00:25:20,640
ببخشيد
250
00:25:22,320 --> 00:25:23,160
ميبخشتت
251
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
از الان به بعد ديگه اشتباه نکن
252
00:25:29,760 --> 00:25:32,080
همه کساني که سر راهت قرار ميگيرنو
از بين ميبري
253
00:25:35,400 --> 00:25:36,440
واضحه؟
254
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
داريم به سرعت پيش ميريم؟
255
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
چي؟
256
00:26:00,560 --> 00:26:02,840
نه اين يک ارزيابي محتاطانه است
257
00:26:02,920 --> 00:26:03,800
فکر خوبيه
258
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
کمپي پر از پسران نوجوان، امنترين جا نيست
259
00:26:10,600 --> 00:26:14,360
توو اينجا چيکار ميکني؟-
تمام روز اينجا بودي، تنها-
260
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
داشتم به گنجينه فکر ميکردم
261
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
بدون ما؟
262
00:26:20,800 --> 00:26:23,560
شما پيش والدينتون بوديد
نميخواستم مزاحمتون بشم
263
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
چرا؟ والدين تو نميان؟
264
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
آره حدود هفت سال پيش
265
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
گوش کن
266
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
هيچ وقت نميخواستي مزاحممون بشي
267
00:26:45,800 --> 00:26:48,840
ما يک گروهيم
و همه کارها رو باهم ميکنيم
268
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
پترسون معروف، شکارچي گنجينه کشته شد
269
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
باستان شناس موزه ملي
از بمب گذاري، جان سالم به در برد
270
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
ساعت دوازده و دوازده دقيقه است
271
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
من براي آدمهاي وقت شناس احترام قائلم
272
00:27:32,560 --> 00:27:35,360
و من براي آدمهايي که ماشينها رو منفجر ميکنن
273
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
در حالي که دوستام داخل ماشينن
احترامي قائل نيستم
274
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
من از جرم و جنايت متنفرم
275
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
اما گاهي اوقات بي اجازه داخل
اتاق هتلها اومدنو، ميبخشم
276
00:27:46,520 --> 00:27:47,880
من براي پترسن احترام قائلم
277
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
اميدوار بودم هرسه مون اينجا صحبت کنيم
278
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
279
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
برات شکلات داغ سفارش دادم
شنيدم عاشقشي
280
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
من صليب معبدو به کاکائو ترجيح ميدم
281
00:28:12,160 --> 00:28:15,080
تو گفتي صليب دي مولي
تنها صليب موجود نيست
282
00:28:15,680 --> 00:28:16,880
شبيه بلوف به نظر مياد
283
00:28:18,040 --> 00:28:23,320
يک افسانه اي توي خانواده من از نسلي به نسل ديگه
انتقال پيدا کرده
284
00:28:27,800 --> 00:28:33,760
در مورد شاوليه اي توئتي دست به دست شده که
اون صليبو در سرزمين اجدادي من گذاشته
285
00:28:36,040 --> 00:28:38,200
صليبي درست شبيه صليبي که تو پيدا کردي
286
00:28:40,440 --> 00:28:41,800
هنوز شبيه بلوف زدنه
287
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
شواليه هاي تئوتيک و ياتوينجيانها، خيلي خوب پيش نرفتند
288
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
دقيقا، شواليه تئونيک
از همسرش ميترسيد و ميدونست
289
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
که فليپ منصف به دنبال ياتوينجيانزها نيست
290
00:28:56,000 --> 00:28:59,520
تو تنها کسي نيستي که ميدونه فيليپ اون گنجو ميخواست
291
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
اما اجداد من صليبو مخفي کردن
292
00:29:03,680 --> 00:29:06,960
و يک سرنخ براي نوادگانشون گذاشتند
293
00:29:07,840 --> 00:29:09,960
موزه ميتونه هزينه صليبو بده
294
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
من اصلا نميدونم اون کجاست
295
00:29:12,680 --> 00:29:17,000
اما اگر بتوني منو به سمت گنجينه راهنمايي کني
296
00:29:18,520 --> 00:29:19,840
و اونو باهام تقسيم کني
ميتونم کمکت کنم
297
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
يک رقابته؟
298
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
خواهش ميکنم
299
00:29:39,440 --> 00:29:43,920
به عنوان الهه سرنوشت بايد
خودم تنهايي اون گنيجينه رو پيدا کنم
300
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
بي خيالش
301
00:29:47,240 --> 00:29:49,240
بابت کاکائو ممنونم، خداحافظ
302
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
توي تابستون، معمولا دنبال استراحت کردن
هستيم يا دنبال ماجراجويي هاي شگفت انگيز عشقي هستيم
303
00:30:02,800 --> 00:30:07,000
اما امسال دنبال گنجينه ميگرديم
304
00:30:07,080 --> 00:30:11,280
تايستون گرميه و هوا در چند سال اخير
به سي درجه سانتيگراد رسيده
305
00:30:11,360 --> 00:30:15,200
اما از وقتيکه آقاي توماز
صليب معبد شواليه ها رو پيدا کرده
306
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
اوضاع کمي داغتر هم شده
307
00:30:24,040 --> 00:30:25,360
براي خودت يک چاقوي کمري دست و پا کن
308
00:30:26,000 --> 00:30:27,880
ميخواستيم با چاقوي جيبي مبارزه کنيم
309
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
دوباره نه! حالا تو پير
310
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
امروز، هواي استوديومون،
311
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
به لطف آنکا مادزلوسکاي خبرنگار
گرمتر هم ميشه
312
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
که در مورد معبد شواليه، حرفهايي براي گفتن داره
313
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
ساکت، شنيدي؟
314
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
لطفا ما رو معلق نگذار
315
00:30:51,600 --> 00:30:55,280
به نظر مياد که صليب معبد-
يک پيچيدگي خوب از شانس-
316
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
به عنوان مردي که دستي در دانش داره
من به سرنوشت اعتقادي ندارم
317
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
به عنوان فمينيسم
به نظر من اين يک مفهوم مردسالارانه است
318
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
ليماي مرموز همه رو به رقابت دعوت ميکنه
319
00:31:05,840 --> 00:31:08,600
تا اون يکي صليبي که ما رو به گنج ميرسونه رو پيدا کنيم
320
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
فقط بايد
321
00:31:10,280 --> 00:31:13,200
قبل از غروب خورشيد خودتونو به اقامتگاه ميلکوليک
برسونيد
322
00:31:13,280 --> 00:31:17,120
حالا همه ميتونن به اون گنجينه دسترسي پيدا کنن
نه فقط آقاي توماس پررو
323
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
داشتم گوش ميدادم
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
عمو
325
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
داشتي به چي فکر ميکردي؟
326
00:31:25,080 --> 00:31:27,520
حتما، آدليس تا الان توي راهه
327
00:31:27,600 --> 00:31:28,880
آروم باش
328
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
پنج ساعت ديگه ميتوني توي ميلکوليک باشي
329
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
يک نوشيدني بنوش
330
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
قبلا اضافه شده
331
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
مرسي
332
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
کالورا
333
00:32:02,640 --> 00:32:07,240
تا جايي که ميتونستم دندانه ها رو تعمير کردم
همه حفره ها رو جوشکاري کردم
334
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
يک باطري جديد گذاشتم داخلش
335
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
و چندتا ابزار جديد بهش اضافه کردم
336
00:32:13,440 --> 00:32:17,440
بايد نحوه کارشو نشونت بدم؟-
نه من بچه نيستم-
337
00:32:17,520 --> 00:32:20,160
اما اين به راحتي در مياد؟
338
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
نميدوني کي ميتونه به درد بخور باشه
339
00:32:23,080 --> 00:32:25,000
ميدونم، هيچ وقت
340
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
خانم گريمسکا نگرانته
341
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
بهش بگو نگران نباشه الان صندلي عقبو دارم
342
00:32:36,560 --> 00:32:38,600
به نظر ميرسه ايده هاي ديگه اي داره
343
00:32:44,480 --> 00:32:47,920
مربي شخصي؟
من واسه اين جور چيزها وقت ندارم
344
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
ازتون زياد شنيدم
345
00:32:51,760 --> 00:32:55,360
همکار شما بودن، افتخار و مسئوليت بزرگيه
346
00:32:55,440 --> 00:32:56,280
فرنز
347
00:33:00,040 --> 00:33:02,920
مسئوليت چيز پر استرسيه
348
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
بخاطر همينه که آزاد شدي-
رئيس اصرار کرد-
349
00:33:08,760 --> 00:33:10,400
من به حرفش گوش ميدم
350
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
اين چيه؟ اصلا کار ميکنه؟
351
00:33:18,320 --> 00:33:19,640
واقعا نميدونم
352
00:33:21,680 --> 00:33:25,600
اول به هول دادن نياز داره
353
00:33:28,760 --> 00:33:29,680
يالا
354
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
سريعتر آقاي فرنز
355
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
مطمئنم فقط ميخواد موتورشو گرم کنه
356
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
درسته؟-
اون چيز به گرم کردن نيازي نداره-
357
00:33:54,160 --> 00:33:55,280
مرسي عمو
358
00:34:12,080 --> 00:34:13,800
نميخوان دنبال ما بگردن؟
359
00:34:15,520 --> 00:34:19,720
اگر زندگي چيزيو بهم ياد داده باشه اون اينه که
واقعا هيچ کس دنبال بازنده ها نميگرده
360
00:34:22,720 --> 00:34:26,640
اما ما بايد مخفي بشيم و به کدها
هم نياز داريم
361
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
فکر معرکه ايه
362
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
بچه هاي بلوک منو سنجاب صدا ميزدن و
يک جورهايي از اين اسم خوشم مياد
363
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
سنجاب؟ خيلي خوب-
اسم تو چي بود؟-
364
00:34:36,440 --> 00:34:39,400
احمق، ابله، آشغال و
نفرت انگيز
365
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
نفرت انگيز از همه بهتره
366
00:35:18,240 --> 00:35:20,240
جرات نکن دهنتو باز کني رفيق
367
00:35:20,760 --> 00:35:23,080
ميدونستي تعقيب کردن نياز به احتياط داره؟
368
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
درسته اون محتاط و بذله گوئه
369
00:35:27,920 --> 00:35:32,720
اميدوارم اطلاعتتونو از قاصد بعد از ظهر نگرفته باشيد
370
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
من منابع ديگه اي دارم
371
00:35:35,240 --> 00:35:37,440
خوبه چون رسانه ها دروغ ميگن
372
00:35:37,520 --> 00:35:40,880
که شديدا تو رو دست بالا گرفتن و بي دليل بهت اعتماد کردن
373
00:35:41,760 --> 00:35:45,080
ببخشيد؟
هميشه صبح روز بعد تخم مرغ درست ميکنم
374
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
اين دفعه صبح روز بعدي وجود نداره
375
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
WX 0001,
اين يکي وايميسته
376
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
اين يکي نه، اين دهميه
377
00:36:13,200 --> 00:36:17,080
براساس گفته دانشمدان امريکايي
يکي از هر ده راننده يک قاتل زنجيره ايه
378
00:36:26,080 --> 00:36:28,200
ميتوني مربي صدام کني
379
00:36:28,880 --> 00:36:30,560
چطور تمام اين چيزها رو ميبينه؟
380
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
چشم عقاب
381
00:36:34,240 --> 00:36:35,880
چشم عقاب صدات ميکنيم
382
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
يک ماتاهاري واقعي
يک جاسوس زن معروف
383
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
چي شکار چنج اين قدر هيجان انگيزه؟
384
00:37:10,440 --> 00:37:13,640
براي فهميدنش
من تصميم گرفتم در ناشناخته ها سفر کنم
385
00:37:13,720 --> 00:37:15,800
نميدونستم چي در انتظارمه
386
00:37:15,880 --> 00:37:18,160
اما حس کردم بايد به تقدير اعتماد کنم
387
00:37:18,680 --> 00:37:22,640
حسي قوي بهم ميگفت که سرنوشت مواظب منه
388
00:37:33,360 --> 00:37:35,560
وايستاد ؟
آره-
389
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
ساکت باش
390
00:37:36,960 --> 00:37:40,120
خانم دوست من اينجا به کمک فوري نياز داره
391
00:37:40,200 --> 00:37:41,840
داره مياد-
خيلي فوري-
392
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
اون از تريکوتيلومنيا رنج ميبره
393
00:37:44,880 --> 00:37:48,240
و بايد به کلينيک ويژه اي در ميکوکوک بره
394
00:37:48,320 --> 00:37:52,920
ميکوکوک؟ اونجا دوره
تريکوتيلومنيا بهتر نيست ؟
395
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
بهت ميگم
396
00:37:53,920 --> 00:37:57,680
وضعيتيه که برانگيخته ميشي تا موهاي يکيو بکشي
397
00:37:58,680 --> 00:37:59,640
جالبه
398
00:38:02,840 --> 00:38:05,880
اينجا رو ببين-
بيا مثل دوتا زن باهم حرف بزنيم-
399
00:38:07,720 --> 00:38:11,960
من صادقم چون صداقت بهترين سياسته
400
00:38:12,040 --> 00:38:14,840
سرپرستمون براي ماموريتي سري ما رو به ميکوکوک
فرستاده
401
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
اين خيلي قابل باورتره
402
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
فکر کنم بخاطر گنجينه معبده؟
403
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
اون از کجا ميدونه؟
404
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
من هم اونجا ميرم
405
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
پس ما باهم رقيبيم؟
406
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
چطوره يک تيم باشيم ؟
407
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
تو کي هستي؟
408
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
من روزنامه نگارم دارم يک داستان در مورد
اينکه چرا مردم دنبال گنج ميگردن مينويسم
409
00:38:36,960 --> 00:38:40,840
تو اولين کسي بودي که توي راديو
از رقابت نام برد
410
00:38:40,920 --> 00:38:43,120
آنکا مودزلوسکا
411
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
اولين گزارشگر زن از قاصد بعد از ظهر
412
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
و قبل از اون، يک اعجوبه شمشيربازي
413
00:38:48,400 --> 00:38:50,320
بگذار به گزارشگر بسپاريمش
414
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
يک گروه
415
00:39:01,121 --> 00:39:10,121
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
416
00:39:10,122 --> 00:39:19,122
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
417
00:39:19,123 --> 00:39:27,123
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
418
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
تاج مال منه
419
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
من اينجا اسباب بازيهاي بيشتري دارم
خانمو تنها بگذاريد
420
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
بهت هشدار دادم
421
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
عجب زوري داره
422
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
بابا اوني که بهت حمله کرده اونه
423
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
برو دنبالش
424
00:41:34,080 --> 00:41:37,040
شايد سفر منه که جواب اين سوالو ميده
425
00:41:37,120 --> 00:41:38,480
که چرا به گنجينه نياز داريم؟
426
00:41:43,560 --> 00:41:46,560
مسئله مقصد نيست بلکه خود سفره
427
00:41:50,480 --> 00:41:53,000
وقتي جاهاي شگفت انگيزي پيدا ميکنم
حسش ميکنم
428
00:41:53,080 --> 00:41:56,920
وقتي آدمهاي خارق العاده ميبينم
خودمو کشف ميکنم
429
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
هي,, چيه؟
430
00:42:19,120 --> 00:42:20,840
شايد مسئله گنجينه نيست
431
00:42:20,920 --> 00:42:24,520
بلکه ماجراجويي مربوط به اونه که شديدا جادوئيه
432
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
همه چيز مرتبه؟
433
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
خانم توماز
434
00:43:10,280 --> 00:43:14,040
يک دقيقه و بيست ثانيه مونده
بعد از اون هيچ کس نميره داخل
435
00:43:20,880 --> 00:43:21,800
ببخشيد
436
00:43:25,240 --> 00:43:27,080
ببخشيد منتظر نگهتون داشتم
437
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
ترافيک سنگيني بود
438
00:43:32,280 --> 00:43:34,040
اون لبخندو از روي صورتت محو ميکنم
439
00:43:36,680 --> 00:43:38,400
شما پسرها اينو گفتيد
440
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
اونها الان توي خندقن، ولش کن
441
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
اينجا جايي براي خشونت نيست
442
00:45:02,480 --> 00:45:05,680
کورگانها که براي اجدادم خيلي مهم بودن
443
00:45:05,760 --> 00:45:07,520
و اونهايي که قبل از ما به اينجا اومدن
444
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
خيلي وقته چنين گروهي نديدن
445
00:45:11,920 --> 00:45:14,400
من به همتون خوش آمد ميگم
446
00:45:15,440 --> 00:45:18,480
آقاي توماز يک تاريخدان هنرشناس
447
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
اتحاديه بين المللي تاريخ شناسان
448
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
شکارچيان گنجينه از سوئد
449
00:45:25,600 --> 00:45:30,320
و آنکا مدزلوسکا
يک روزنامه نگار فوق العاده
450
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
و در نهايت
451
00:45:33,600 --> 00:45:38,280
دختر شکارچي افسانه اي گنجينه
452
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
کارن پترسون
453
00:45:42,840 --> 00:45:45,760
شماها اينجاييد چون ميخوايد صليبي که
454
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
شما رو به گنجينه معبد ميرسونه رو پيدا کنيد
455
00:45:49,840 --> 00:45:53,760
جستجو توسط گروه هاي متشکل از شش نفر انجام ميشه
456
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
بايد از جيريمسکا درخواست پنج پارتنر ميکردم
457
00:45:58,560 --> 00:46:02,280
اگر توي گروه نباشي ، ميري بيرون
458
00:46:12,880 --> 00:46:16,840
سلام من چشم عقابم، و دوست دارم
دعوتت کنم به تيم ما ملحق بشي
459
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
من خيلي فکرها در مورد صليب دارم که
460
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
سه تا بچه و يک گزارشگر ؟
461
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
نه مرسي
462
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
وقتتون داره تمام ميشه
463
00:46:47,880 --> 00:46:48,720
خوبه
464
00:46:50,760 --> 00:46:53,640
چاما تو سرنخ منو دنبال کن و
توي دست و پا نباش
465
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
فهميدي؟-
البته-
466
00:46:57,160 --> 00:46:58,200
ميدونستم
467
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
ميخواستي بپرسي اما مجبور نيستي
468
00:47:02,000 --> 00:47:04,760
آره من بهت ملحق ميشم-
اما شما همديگه رو نميشناسيد-
469
00:47:05,320 --> 00:47:08,480
تو از اونهايي که فقط توي قرار
سوم طرفشو ميبوسه؟
470
00:47:10,600 --> 00:47:13,480
چي بازي ميکني؟-
من پينگ پنگ دوست دارم-
471
00:47:14,160 --> 00:47:15,760
مرگ پدرت کافي نبود؟
472
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
من به جانشين نيازي ندارم
473
00:47:19,600 --> 00:47:22,520
خوشحالم که بيشترتون گروه تشکيل داديد
474
00:47:23,320 --> 00:47:24,800
اولين سرنخ
475
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
شايد سرنوشت باهاتون يار باشه
476
00:48:03,640 --> 00:48:06,280
آقاي توماز
شکارچي بيرحم گنجينه
477
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
بي رحم حتي با بچه ها
داستان بعدي من
478
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
ما يک چيز مشترک داريم
اونها بخاطر تو هم نيومدن
479
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
خسته بودن
480
00:48:21,520 --> 00:48:24,920
يوتويجيان براي گنجينه تو جاييه که قلب يوتويجيان هست
481
00:48:25,000 --> 00:48:27,760
اگر جاي مقدسي نيست
چه جاي ديگه اي ميتونه باشه؟
482
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
و تنها مکان مقدس اينجا
کورگانه
483
00:48:32,480 --> 00:48:35,080
ليما داره ما رو فريب ميده
چيزي اينجا نيست
484
00:48:36,000 --> 00:48:39,640
مطمئن نيستم آدم بتونه به تو اعتماد کنه
پدرم اعتماد کرد و ببين چي شد
485
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
پترسون دوست من بود
486
00:48:48,960 --> 00:48:50,560
کاش هيچ وقت دوستش نميشدي
487
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
نيازي نيست نگران باشي
488
00:48:59,040 --> 00:49:01,240
چيه؟-
هيچي-
489
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
فراموشش کن
490
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
من هم بهترين دوستت نميشم
491
00:49:19,160 --> 00:49:20,880
نظرت در مورد ستاره ها چيه؟
492
00:49:21,920 --> 00:49:24,160
من از لنون خوشم مياد، از مک کارتني نه خيلي
493
00:49:25,600 --> 00:49:27,560
تک تکشون عالين
494
00:49:28,720 --> 00:49:31,160
اما باهم
صورت فلکي شگفت انگيزيو شکل ميده
495
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
نميتوني راضيم کني
من نيازي به همکار ندارم
496
00:49:34,600 --> 00:49:38,360
و به همين خاطره که ديدگاهي نداري تا
درست ببيني
497
00:49:38,440 --> 00:49:42,200
اين واضحه که بي پروايي تو
و حماقت اون گزارشگر
498
00:49:42,280 --> 00:49:44,120
اديسو به اينجا کشوند و همراهمش مرگشو آورد
499
00:49:44,200 --> 00:49:46,320
ميخواي دختر پترسون هم بميره؟
500
00:49:51,560 --> 00:49:53,800
حالت خوبه؟-
آره خوبم-
501
00:49:55,040 --> 00:49:59,040
اما خواهش ميکنم عجله کن
نميدونم چقدر ديگه ميتونم کمکت کنم
502
00:49:59,120 --> 00:50:00,080
به من کمک کني؟
503
00:50:02,120 --> 00:50:04,080
تو دليل پيروزي احتمالي شيطان هستي
504
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
و تو آدم خوبه اي، درسته؟
505
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
چون هميشه تصميماتي ميگيري که
دنيا رو جاي بهتري ميکنه
506
00:50:12,200 --> 00:50:15,040
که آدمها رو خوشحال ميکنه، جانها رو نجات ميده؟
507
00:50:17,000 --> 00:50:21,240
گاهي شيطان بايد پيروز بشه
508
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
تا خوبه بفهمه چطوري بايد خوب باشه
509
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
بيا
510
00:50:52,640 --> 00:50:54,360
شب بخير دوست من
511
00:50:55,360 --> 00:50:56,440
شب بخير
512
00:51:30,920 --> 00:51:32,680
من فقط ميتونم روي تو حساب کنم رفيق
513
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
چي شده؟
514
00:52:45,560 --> 00:52:46,760
آديوس
515
00:52:47,360 --> 00:52:48,280
اينجا بود
516
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
کسي اونجا نيست، خواب بدي ديدي
517
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
دارم حقيقتو ميگم
518
00:52:53,640 --> 00:52:54,480
بخواب
519
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
اگر باشه برميگردي؟
520
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
هي
521
00:53:35,000 --> 00:53:39,000
وقتي کابوس ميديدم
عمو جرونيموم برام شکلات داغ درست مي کرد
522
00:53:40,400 --> 00:53:41,800
و ميخواست بهش زردچوبه اضافه کنه
523
00:53:41,880 --> 00:53:44,480
من سر مي کشيدمش و خوابم ميبرد
524
00:53:48,840 --> 00:53:50,480
تو هم از تنها بودن ميترسيدي؟
525
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
يا از اونهايي که داد ميزنن
526
00:53:54,680 --> 00:53:57,960
که هيچ وقت کسي منو نميخواد
چون يک بازنده ام؟
527
00:54:00,000 --> 00:54:04,920
و از بزرگسالاني که
ميگن برميگردن اما تا ابد ناپديد ميشن؟
528
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
ميبيني؟ مثل يک جادو کار ميکنه
529
00:54:18,520 --> 00:54:20,880
بخور و برگرد تو
530
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
ميتونم اين بيرون بخوابم؟
531
00:54:27,200 --> 00:54:29,520
من هيچ وقت خواب بد نميبينم
به افتخار پيش آهنگها
532
00:54:42,600 --> 00:54:45,560
يک نگاهي بنداز
صليب دي مولي
533
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
داشتم فکر ميکردم ميتونه تابلوي راهنماي خوبي باشه بالاخره
ان
534
00:54:49,600 --> 00:54:52,760
يعني شمال، اما چطوري با بقيه نامه جور درمياد؟
535
00:54:52,840 --> 00:54:53,840
ايکس، ال؟
536
00:54:54,680 --> 00:54:55,640
درسته
537
00:54:59,120 --> 00:55:00,080
بيا بريم بخوابيم
538
00:55:08,480 --> 00:55:12,200
دودهاي مقدس، از اين منظره
ديد زيبايي از ستاره ها داري
539
00:55:17,840 --> 00:55:18,760
منظره
540
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
بقيه چي؟ ما يک گروهيم
541
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
يک شکارچي خوب گنجينه بايد
اوضاعو در دستان خودش بگيره
542
00:55:32,320 --> 00:55:35,760
من نميتونم چيزهاي معلوم و آشکارو ببينم
543
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
ببخشيد؟
544
00:55:36,760 --> 00:55:40,400
سنگهاي کورگان شکل يک صليب خورشيديو به وجود ميارن
545
00:55:40,920 --> 00:55:44,840
سمبل روح الهه و -
اما چه معنايي ميتونه داشته باشه؟-
546
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
روح الهه بالتي
حافظ يتيمها بوده
547
00:55:48,040 --> 00:55:51,080
هميشه با لباس طلايي و قرمز به تصوير کشيده شده
548
00:55:51,160 --> 00:55:53,120
در حالي که ميرقصه يا سوار بر يک اسب سفيده
549
00:55:53,200 --> 00:55:57,880
صبر کن! روي محافظ خيمه لايما
عکس يک اسب سفيد بود
550
00:55:59,320 --> 00:56:00,160
خيلي خوبه
551
00:56:02,240 --> 00:56:03,080
بيا بريم
552
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
کارت خوب بود دوست من
553
00:56:09,960 --> 00:56:13,840
ميخواي دوباره خشن بشي؟-
يک کم نصيحت آقاي توماز-
554
00:56:13,920 --> 00:56:17,200
اگر ميخواي از شر کسي خلاص شي
کاري کن تا نتونه برگرده
555
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
برو من ترتيبشونو ميدم
556
00:56:22,920 --> 00:56:25,120
هي بيا اينجا پسر، نترس
557
00:56:25,200 --> 00:56:26,480
فرار کن، به بقيه هشدار بده
558
00:56:26,560 --> 00:56:28,240
و به ليما خبر بده-
بيا اينجا-
559
00:56:50,560 --> 00:56:53,360
من ميدونم صليب کجاست؟-
آره؟-
560
00:56:56,560 --> 00:56:58,200
راهو نشونم بده-
باشه
561
00:57:29,520 --> 00:57:31,840
آنکا
تيم ترجمه ققنوس
562
00:57:31,920 --> 00:57:33,080
چشم عقاب کجاست؟
563
00:57:34,120 --> 00:57:35,440
فکر کردم با توئه
564
00:57:37,120 --> 00:57:38,200
اوه نه
565
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
پسره! پسره اونجا مونده
566
00:57:55,760 --> 00:57:58,040
خواستم بيارمش بيرون ولي نشد
567
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
چشم عقاب
568
00:58:17,280 --> 00:58:18,400
چشم عقاب
569
00:58:44,720 --> 00:58:45,880
چشم عقاب
570
00:58:57,200 --> 00:58:58,840
همه يک سطل برداريد
571
00:59:25,680 --> 00:59:29,480
ميخواستم اوضاعو در دست بگيرم
572
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
آمبولانس
573
01:00:34,320 --> 01:00:35,360
اين پسر توئه؟
574
01:00:36,600 --> 01:00:39,440
اطلاعاتي دريافت کرديم مبني بر اينکه چندتا
پيش آهنگ
575
01:00:39,520 --> 01:00:42,440
آره اون بچه ماست
اون دوتا ديگه هم همين طور
576
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
اما
577
01:00:43,440 --> 01:00:47,200
به نظر نمياد که-
چرا اين مرد حرفتو باور نميکنه مامان؟-
578
01:00:47,280 --> 01:00:48,440
زن ستيزه؟
579
01:00:50,840 --> 01:00:53,920
در آينده لطفا سعي کن والد
مسئوليت پذيرتري باشي
580
01:00:54,000 --> 01:00:56,680
البته تومک، پيراهنتو به بچه بده
581
01:01:02,000 --> 01:01:02,840
چه خبر شده؟
582
01:01:02,920 --> 01:01:05,840
توي محافظ، يک صليب شبيه صليب مولي بود
583
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
کارن اينجا بود-
چه اتفاقي براش افتاد ؟-
584
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
اديوس صليبو برداشت و اونو دزديد
585
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
آماده شو
586
01:01:34,520 --> 01:01:39,160
يک چيزيو گم کردي-
خوب با يک مشکلي روبرو شديم آقاي توماز-
587
01:01:39,840 --> 01:01:40,760
بهت هشدار داده بودم
588
01:01:42,560 --> 01:01:47,120
تو هنوز فکر ميکني که تنها بايد گنجينه رو پيدا کني
589
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
اما پيداش نميکني
590
01:01:49,960 --> 01:01:54,720
و تا وقتي باهاش به آرامش برسي
آماده نيستي دنبالش بگردي
591
01:01:56,840 --> 01:02:00,640
اما خوبه که به بچه ها اعتماد کردي
اونها قدرت ما هستن
592
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
چيه؟
593
01:02:55,760 --> 01:02:56,960
صليب پيش اديوسه
594
01:02:57,800 --> 01:02:59,040
رفته سمت گنجينه
595
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
ما پيداش نميکنيم، تمام
596
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
کتيبه کامل توي صليبه
597
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
چي؟
598
01:03:15,880 --> 01:03:17,200
ميشه ما رو با خودت ببري؟
599
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
بهم بگو
600
01:03:25,280 --> 01:03:27,760
"…ibi cor tuum,"
601
01:03:27,840 --> 01:03:31,440
و شرق
شايد بالاخره يک نشونه اي باشه
602
01:03:31,520 --> 01:03:33,840
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum,"
603
01:03:34,520 --> 01:03:39,040
گنجينت جاييه که قلبت اونجاست
اما قلب کي؟
604
01:03:39,960 --> 01:03:40,960
دوتا صليب وجود داره
605
01:03:41,040 --> 01:03:44,320
شايد دي مولي تنها نبوده بلکه يک گروه داشته
606
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
آره دي مولي گنجينه رو پيدا کرده
607
01:03:47,840 --> 01:03:49,000
,,,توي ياقوت
608
01:03:49,080 --> 01:03:51,920
اين يعني اون صليب تابلوي راهنماي دي
مولي بوده
609
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
بخاطر همين اسمش روي ياقوت نوشته شده
610
01:03:55,040 --> 01:03:57,360
پس درباره قلب اونه
اما چي ميتونه باشه؟
611
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
شايد يکي از جايگاه هاي قدرت معبده
اورشليم، قبرس؟
612
01:04:01,000 --> 01:04:03,760
اين صليب در طي سقوط اونها ساخته شده
اما ما نزديکتر شديم
613
01:04:07,640 --> 01:04:12,120
يک امضاي ديگه روي اون يکي صليب بود
ون وچواگن
614
01:04:13,200 --> 01:04:16,160
و الان اينو به من ميگي؟
ون ويچونگن
615
01:04:16,240 --> 01:04:18,920
استاد بزرگ دستورات
توتني
616
01:04:19,000 --> 01:04:22,520
اين يعني اساتيد بزرگ دستورات تتونيو معبدداران
617
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
توي جنگهاي صليبي باهم بودن
618
01:04:24,680 --> 01:04:26,600
اونها باهم گنجو کشف کردن
619
01:04:31,120 --> 01:04:33,400
ون ويچونگن به پايتخت تتوني رفته
620
01:04:33,480 --> 01:04:36,400
از ونيز به مالبورک رفته تا از گنجينه محافظت کنه
621
01:04:37,640 --> 01:04:39,320
مالبورک قلبه
622
01:04:39,400 --> 01:04:41,440
پس بيا بريم-
نه صبر کنيد
623
01:04:43,560 --> 01:04:44,400
صبر کنيد
624
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
من دوباره نجاتتون نميدم
625
01:04:49,160 --> 01:04:50,320
اما ما يک قراري داشتيم
626
01:04:52,680 --> 01:04:55,000
ما بهت کمک کرديم، تو قول دادي
627
01:04:56,000 --> 01:05:00,200
اصلا هيچ راهي نداره که به عنوان يک بازنده دوباره بدون گنجينه
به يتيم خونه برم
628
01:05:00,280 --> 01:05:01,760
اينجا جايي براي تو نيست
629
01:05:04,880 --> 01:05:06,080
دالي
630
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
مرسي رفيق
631
01:05:44,440 --> 01:05:47,320
,,, از اونجايي که حالا ما يک گروهيم-
ما يک گروه نيستيم-
632
01:05:49,520 --> 01:05:50,920
اين نظر توئه
633
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
بيان راي بگيريم
634
01:05:54,480 --> 01:05:57,400
به اسم کد نياز داري-
چيزهاي مهمتري هستن-
635
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
فهميدم آقاي نفس بزرگ
636
01:05:59,520 --> 01:06:01,480
شايد آقاي آرتيفکت يا آقاي استيف
637
01:06:02,880 --> 01:06:04,000
حق با آقاي تومازه
638
01:06:05,080 --> 01:06:07,680
فرض کنيم آديوس چهار ساعت قبل از ما رفته باشه و
639
01:06:07,760 --> 01:06:09,080
سرعت گرفته باشه
640
01:06:10,520 --> 01:06:12,000
قطعا سرعت گرفته
641
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
بايد سيصد و ده کيلومتر در ساعت بريم تا
درست بعد از اون به مالبورک برسيم
642
01:06:16,120 --> 01:06:17,320
اين اتفاق نميفته
643
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
هي داشتم شوخي ميکردم
644
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
اونو نگاه کن، من ديگه آقاي استيف نيستم؟
645
01:06:39,080 --> 01:06:41,800
من جيش بزرگ دارم آقاي ماشين
646
01:06:41,880 --> 01:06:43,080
به هيچ وجه
647
01:07:07,600 --> 01:07:10,160
من حواسشونو پرت ميکنم و تو برو داخل
648
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
ميمونن و منتظر نيروي کمکي مي ايستن
649
01:07:12,080 --> 01:07:13,400
نيروي کمکي ؟ ما نيروي کمکي هستيم ؟
650
01:07:13,480 --> 01:07:15,840
مربي! من يک چيزيو ميفهمم
651
01:07:24,960 --> 01:07:25,800
چي شده؟
652
01:07:29,000 --> 01:07:30,160
بيا اينجا-
بيا بريم-
653
01:07:30,240 --> 01:07:31,200
سريع
654
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
تکون نخور
655
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
کارن بيا اينجا، خودم درستش ميکنم
656
01:07:41,800 --> 01:07:43,120
ما-
همينجا بمون-
657
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
هي وايستا
658
01:08:30,800 --> 01:08:33,000
صدايي نشنيدي؟-
چي؟ نه-
659
01:08:43,400 --> 01:08:47,000
اتاقکهاي گنجينه در قصر بلند از جمله غار
660
01:08:47,080 --> 01:08:50,800
خيلي آسونه آقاي توماز گفت
کليدش اون کتيبه است
661
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
گنجينه جاييه که قلبت اونجاست
قلب کي؟
662
01:08:54,040 --> 01:08:56,960
شواليه هاي تتونيک؟ معبدداران؟-
قلب قصر؟-
663
01:08:57,040 --> 01:08:59,000
جايي که قلب قصره
664
01:08:59,960 --> 01:09:00,800
دارن ميان
665
01:09:06,520 --> 01:09:07,600
گنج کجاست؟
666
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
توي موزه ملي
667
01:09:18,920 --> 01:09:22,160
چند روزي تا اونجا راهه
آروم باش ميتونم يک بليط ورودي برات بخرم
668
01:09:22,880 --> 01:09:24,760
تو احمقي آقاي توماز
669
01:09:26,040 --> 01:09:29,800
ميخواي چيزيو توي موزه زنداني کني که
قدرت مرگ و زندگيو داره؟
670
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
کسي هست که دوست داشته باشي به زندگي
برش گردوني؟
671
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
هيچ کس؟
672
01:09:42,520 --> 01:09:43,840
بايد احساس بدي برات داشته باشم؟
673
01:09:47,920 --> 01:09:49,720
حق پسر من مرگ نبود
674
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
براي برگردوندنش به اون گنجينه نياز دارم
بهم کمک کن
675
01:10:00,240 --> 01:10:01,360
تو ديوونه اي
676
01:10:04,880 --> 01:10:06,720
تو با درد ميميري آقا
677
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
کسي يک قطره اشک هم برات نميريزه
تو تنهايي
678
01:10:10,280 --> 01:10:14,480
و اون سرنوشت کورت در تمام اون شرايط غيرواقعيت
تو رو به اينجا کشونده
679
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
چرا همش سعي ميکني منو نجات بدي؟
680
01:10:36,880 --> 01:10:38,080
از خودت تعريف نکن
681
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
احساس گناه ميکني؟
682
01:10:43,880 --> 01:10:46,400
بهم بگو گنج کجاست و من ميبخشمت
683
01:10:47,040 --> 01:10:50,640
من به بخشش تو نيازي ندارم-
ميتونيم به همديگه کمک کنيم-
684
01:11:00,080 --> 01:11:01,760
طلسمهاي تو روي من کار نميکنن
685
01:11:04,920 --> 01:11:06,840
اول از همه اونها روي همه کار ميکنن
686
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
ببين
687
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
تنهام بگذار-ببين-
688
01:11:11,360 --> 01:11:12,200
اينجا رو ببين
689
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
اينو ببين
690
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
ما باهم به گنج ميرسيم
691
01:11:23,960 --> 01:11:24,800
زود باش
692
01:11:25,320 --> 01:11:26,560
لعنت
693
01:11:27,880 --> 01:11:29,120
صبر کن-
بالاتر
694
01:11:29,200 --> 01:11:31,560
يک دقيقه صبر کن، زود باش
695
01:11:31,640 --> 01:11:32,600
پاتو بالا ببر
696
01:11:36,400 --> 01:11:37,320
زود باش
697
01:11:39,000 --> 01:11:41,280
اين صداي چيه؟ هي
698
01:11:42,000 --> 01:11:43,120
اينجا چه خبر شده؟
699
01:11:43,200 --> 01:11:45,120
کشتن ما برات کافي نيست
700
01:11:45,200 --> 01:11:48,240
نميگذاري يک لحظه قبل از مرگمون باهم خلوت کنيم؟
701
01:11:48,760 --> 01:11:50,320
همين الان از اينجا برو
702
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
تفاله کوچولو
703
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
خوب در رفتيم خوشگله
704
01:12:20,760 --> 01:12:22,920
دودهاي مقدس
705
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
کليساي مزيم باکره مقدس
706
01:12:28,840 --> 01:12:31,840
براي يک شواليه اوامر
کليسا قلب قصره
707
01:12:31,920 --> 01:12:32,760
ميبيني؟
708
01:12:32,840 --> 01:12:34,280
ما تنهايي از پسش براومديم
709
01:12:35,800 --> 01:12:37,080
خوب گنجينه کجاست؟
710
01:12:37,160 --> 01:12:40,960
کليسا شامل راهرو
جناح و سالن کليساست
711
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
بنابراين قلبش بايد توي سالن باشه
712
01:12:43,000 --> 01:12:47,080
اگر فرض کنيم که سالن بدنه کليساست
713
01:12:47,160 --> 01:12:49,160
قلبش بايد يک جايي
714
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
يک جايي اينجاها باشه
715
01:12:53,800 --> 01:12:56,760
چيزي که نميدوني اينه که اين بدن انسان نيست
716
01:12:57,800 --> 01:13:01,600
اگر کليسا قلب قصر باشه
قلب کليسا چيه؟
717
01:13:02,760 --> 01:13:04,400
جايگاه قرباني
718
01:13:05,800 --> 01:13:08,360
يعني؟-
محراب، اون فهميد-
719
01:13:15,840 --> 01:13:17,120
هي حدس بزن چي
720
01:13:17,720 --> 01:13:20,400
در اصل محراب يک جاي ديگه بوده
721
01:13:21,720 --> 01:13:22,640
بي خيال
722
01:13:22,720 --> 01:13:24,200
چيزي که نميدوني اينه که
723
01:13:25,160 --> 01:13:29,200
در زمان ون فنچوانتن
در قسمت شرقي يک کانال اضافه کردن
724
01:13:29,280 --> 01:13:32,360
در اصل محراب يک جاي ديگه بوده
725
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
يعني اينجا
726
01:13:35,920 --> 01:13:36,760
اينجا
727
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
يک کتيبه است
728
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
شايد يک سرنخ باشه-
اين کتيبه نيست-
729
01:14:16,120 --> 01:14:17,880
يک عدده
1212,
730
01:14:18,720 --> 01:14:20,400
لايما ميخواست ساعت دوازده و دوازده دقيقه ما رو ببينه
731
01:14:20,480 --> 01:14:22,160
شايد يک تاريخه؟
732
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
سال
1212,
733
01:14:24,080 --> 01:14:27,640
جنگ صليبي بچه ها
اونها يتيمهايي با قلبهاي پاکو به سربازي ميبردن
734
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
روح، محافظ يتيمهاست
يعني چه؟
735
01:14:31,240 --> 01:14:32,080
هي
736
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
کارت عالي بود سنجاب
737
01:14:41,480 --> 01:14:42,920
اوه ببخشيد
738
01:14:51,440 --> 01:14:52,480
يالا
739
01:14:55,360 --> 01:14:57,000
اينجا يک جور کارگاهه
740
01:15:03,800 --> 01:15:07,200
شش صليب وجود داشتن-
به تعداد افراد گروه لايما-
741
01:15:10,960 --> 01:15:14,680
شش مرد به يک ماموريت مخفي در سرزمين مقدس رفتند
742
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
اونها گنجينه اي از قدرت بي نهايت پيدا کردن
743
01:15:21,480 --> 01:15:26,080
به شش گروه تقسيم شدن تا از
شيطان دنيا در امان باشن
744
01:15:26,680 --> 01:15:31,840
اون راز در يک غار دفن شده
و هر صليب راهنمايي به اون بوده
745
01:15:32,400 --> 01:15:36,160
ما بايد در اتاقک
سازنده غار باشيم
746
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
اما معلوم شد که شيطان بين اونهاست
747
01:15:40,160 --> 01:15:43,240
فيليپ از بخشي از اون گنج براي قتل و نابودي استفاده کرد
748
01:15:46,280 --> 01:15:48,880
اون نتونست نوشته روي صليبو کشف کنه
749
01:15:48,960 --> 01:15:52,160
بنابراين تصميم گرفت بدونه بقيه چي ميدونن و اونها رو کشت
750
01:16:06,560 --> 01:16:12,080
فيليپ منصف با مالي و فچمانگن به سرزمين مقدس اومد
751
01:16:12,160 --> 01:16:16,160
اون به شواليه هاي تائو تعلق داشت
تاريخ اين داستانو نميگه
752
01:16:16,680 --> 01:16:21,240
بنابراين اديوس ميخواسته
کاري که فليپ منصف شروع کرده رو تمام کنه
753
01:16:21,320 --> 01:16:23,000
يک جنگ به پا کرد
754
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
و خرابي به بار آورد
755
01:16:26,800 --> 01:16:30,520
نه هيچ کس چيزي نميبينه چون گنجينه اينجا نيست
756
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
اما آديوس به زودي مياد اينجا، بيا بريم
757
01:16:33,240 --> 01:16:34,280
سريعتر,, بيان بريم
758
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
زود باشيد
759
01:16:50,720 --> 01:16:51,560
مراقب باشيد
760
01:17:00,640 --> 01:17:02,720
مهماني تمام شد، گنجي در کار نيست
761
01:17:02,800 --> 01:17:05,320
فقط فيليپ منصف
داره قبرشو زير و رو ميکنه
762
01:17:05,400 --> 01:17:10,000
سعي کن درو باز کني انکا، به بچه ها کمک کن
من و کارن حواسشو پرت ميکنيم
763
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
چرا دوباره من؟-
چون تو يک بزدل شناخته شده اي
764
01:17:13,080 --> 01:17:15,360
آره کمک کن بچه ها درو ببندن
765
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
شايد بايد بيشتر روي شانس باشي خواهر
766
01:18:08,560 --> 01:18:10,080
نميشه-
يک فکري دارم-
767
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
تومک، ولش کن
برو به بچه ها کمک کن، همين الان
768
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
آنکا اينجا دردسر داشت
پس فکر کردم کمک کنم
769
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
اونجا! ميبيني؟ سريع مثل يک طلسم کار کرد
770
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
,,,,گنجينه بهمون کمک ميکنه
771
01:20:09,720 --> 01:20:12,040
چرا اينقدر طول کشيد؟-
بايد خرابکاريهاتو تميز ميکردم-
772
01:20:12,120 --> 01:20:13,160
بريد داخل-
سريع-
773
01:20:14,280 --> 01:20:15,120
صليب
774
01:20:15,840 --> 01:20:18,120
چي؟-
همه چيز ميره به موزه
775
01:20:20,200 --> 01:20:21,560
کارن-
چيه؟-
776
01:20:26,320 --> 01:20:28,920
يالا-
هميشه بعد از اينکه همه کارها انجام شد ميان-
777
01:20:29,000 --> 01:20:30,640
بچه هاي دزديده شده-
چي؟-
778
01:20:30,720 --> 01:20:31,680
بگيرشون
779
01:20:37,440 --> 01:20:39,000
پياده بشيد
جريان چيه؟-
780
01:20:39,080 --> 01:20:41,200
بخوابيد روي زمين-
بخاطر چي ؟-
781
01:20:41,280 --> 01:20:42,600
چرا داري تقلا ميکني؟
782
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
آروم باش-
چيه؟-
783
01:20:44,520 --> 01:20:46,480
با احترام با يک خانم رفتار کن-
دستها-
784
01:20:46,560 --> 01:20:47,960
آقايون-
حرف نزن-
785
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
هي! ولش کن
786
01:20:49,440 --> 01:20:51,320
ولش کن-
تو با ما مياي-
787
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
تقلا نکن-
خدايا-
788
01:20:52,880 --> 01:20:55,840
ياخدا، آروم باش-
به من دست نزن-
789
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
سه پيشاهنگ دزديده شده
سرقت کودکان يا شرارت انساني؟
790
01:21:07,920 --> 01:21:09,040
ما يک گروهيم
791
01:21:09,120 --> 01:21:11,720
بيا اسم کدها رو انتخاب کنيم
ما توي اين قضيه باهميم
792
01:21:12,520 --> 01:21:14,560
اگر ميدونستي، موافقت نميکردي
793
01:21:14,640 --> 01:21:16,920
دقيقا
اونها سر راه قرار نميگرفتن
794
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
متاهليد؟-
مطلقا نه-
795
01:21:21,280 --> 01:21:22,400
مطمئنيد؟
796
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
يک لحظه فکر کردم
توي مقاله هام خيلي بهت سخت گرفتم
797
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
اما تو يک خودشيفته اي که
در درخشش باستان ميدرخشي
798
01:21:30,200 --> 01:21:33,240
کاش من باهات گروه تشکيل نداده بودم
تا الان گنجينه مال من شده بود
799
01:21:33,320 --> 01:21:37,640
مال من!همه چيز بايد مال تو باشه؟
چرا نميتوني با مردم کنار بياي؟
800
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
چون وقتي اوضاع خوب پيش ميره ميخواي نزديک باشي
801
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
و آخرش به هرحال به من دروغ ميگي
802
01:21:42,320 --> 01:21:43,920
درست مثل من
803
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
هميشه قلبمو توي دستم ميگيرم
804
01:21:46,720 --> 01:21:48,800
اما مردم هيچ احترامي قائل نيستن
805
01:21:53,560 --> 01:21:56,240
چشمان عقاب تو رو ستايش ميکنه
اون بخاطرت هرکاري ميکنه
806
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
همه بچه ها تو رو دوست دارن
من هم دوستت دارم لعنت بهش
807
01:22:02,080 --> 01:22:03,160
بخاطر همين دروغ گفتي؟
808
01:22:03,240 --> 01:22:05,200
شايد از طرد شدن ميترسيدي؟
809
01:22:06,840 --> 01:22:08,560
ببين اون پسر برات چي کار کرده
810
01:22:09,920 --> 01:22:11,360
و تو همش امتحانش ميکني
811
01:22:11,880 --> 01:22:13,960
اما تو براي همه چيز کارنو ميبخشي
812
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
چون پدر اون زندگي منو نجات داد
813
01:22:18,880 --> 01:22:20,640
و من نتونستم زندگي اونو نجات بدم
814
01:22:21,600 --> 01:22:23,240
بچه ها داستان شمارو تاييد کردن
815
01:22:24,680 --> 01:22:25,840
والدينشون دارن ميان
816
01:22:27,960 --> 01:22:30,920
البته والدين دوتاشون
سومي از يتيم خونه اومده بوده
817
01:22:35,960 --> 01:22:37,040
شما آزاديد
818
01:22:41,640 --> 01:22:43,480
خانم آنکا! خانم توماز
819
01:22:44,880 --> 01:22:46,640
همه چيز مرتبه؟ ميتونيم بريم؟
820
01:22:46,720 --> 01:22:49,800
من دارم ميرم برام مهم نيست
شماها چيکار ميکنيد
821
01:22:51,200 --> 01:22:53,600
اما فکر کردم ما يک گروهيم
822
01:22:54,200 --> 01:22:56,440
هيچ وقت نبوديم
و هرگز هم يک گروه نخواهيم بود
823
01:22:56,520 --> 01:22:59,560
بخاطر دروغهاي تو شايد اون گنجينه
به دست آدم نااهلي افتاده باشه
824
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
ميخواستيم بهت بگيم اتفاقات زيادي افتاده
که ميخواستيم کمک کنيم
825
01:23:05,440 --> 01:23:06,840
اما تو همش سر راهمون قرار گرفتي
826
01:23:12,240 --> 01:23:15,320
آقاي ماشين سوار
اين دقيقا اسم خوبيه برات
827
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
اين تنها چيزيه که بهش اهميت ميدي
828
01:23:17,960 --> 01:23:20,600
به اشيا بيشتر از آدمها اهميت ميدي
829
01:23:20,680 --> 01:23:22,920
هيچ کس ديگه اي برات اهميتي نداره
فقط تو و ماشينت اهميت داريد
830
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
و اون هميشه خوب بهم خدمت کرده
831
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
و اينو يادت باشه پسر
قبل از اينکه شروع به اعتماد به بقيه پسرها
832
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
و دخترها بکني
833
01:23:29,400 --> 01:23:33,000
اخرش مردم چيزي که به صلاحشونه رو انتخاب ميکنن
نه چيزي که به صلاح توئه رو
834
01:23:33,080 --> 01:23:35,560
,, والدين، مقالات يا
835
01:23:35,640 --> 01:23:37,400
گنجينه
836
01:23:49,520 --> 01:23:53,120
من نميخوام به عنوان يک بازنده به يتيمخانه برگردم
837
01:24:04,400 --> 01:24:08,080
شنيدم هيچ وقت نااميد نميشي-
يک چيزيو دربارش ميدوني؟-
838
01:24:08,800 --> 01:24:10,600
ميدوني چرا المپيکو از دست دادم؟
839
01:24:12,360 --> 01:24:15,840
چون ميترسيدم که همه رو نااميد کنم
840
01:24:16,800 --> 01:24:18,040
من ترسيده بودم
841
01:24:18,120 --> 01:24:19,120
آشنا به نظر مياد؟
842
01:24:21,800 --> 01:24:22,640
ببخشيد
843
01:24:30,080 --> 01:24:31,000
بيا
844
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
تا کسي اونجا اذيتت نکنه
845
01:24:55,800 --> 01:24:59,160
فکر کردم تو هم ما رو ترک ميکني-
نه، اين دفعه نااميدتون نمي کنم
846
01:24:59,240 --> 01:25:01,840
تو بدون گنجينه به يتيمخونه برنميگردي، بيا
847
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
بپر
848
01:25:17,840 --> 01:25:18,960
چيو از دست دادم؟
849
01:25:19,760 --> 01:25:22,320
اما گنجينه کجاست؟
850
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
صليب
851
01:25:23,760 --> 01:25:25,880
صليبه، تابلوي راهنماي ماست-
بيايد بريم-
852
01:25:30,200 --> 01:25:31,040
چه خبر شده؟
853
01:25:49,120 --> 01:25:52,120
خوب اين گنجينه کجاست خانم کامپانيوس؟
854
01:27:25,080 --> 01:27:26,600
ببخشيد که نااميدت کردم
855
01:27:37,760 --> 01:27:38,960
و نه فقط تو رو
856
01:27:46,840 --> 01:27:48,560
خيلي بده که نميتوني حرف بزني
857
01:27:50,240 --> 01:27:51,720
تو ميتوني روح منو به پرواز دربياري
858
01:28:04,840 --> 01:28:05,760
اين؟
859
01:28:06,520 --> 01:28:07,920
اين قراره خوشحالم کنه؟
860
01:28:31,880 --> 01:28:32,760
البته
861
01:28:39,000 --> 01:28:40,480
چه اتفاقي براتون افتاده؟
862
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
و تو؟
863
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
داستانش طولانيه
864
01:28:43,240 --> 01:28:45,360
داستان ما کوتاهه، آديوس چشم عقابو دزديد
865
01:28:45,440 --> 01:28:47,600
اون ميدونه گنجينه کجاست اما
به صليب نياز داره
866
01:28:56,280 --> 01:28:59,880
من احمق بودم و حق با چشم عقاب بود
867
01:28:59,960 --> 01:29:01,280
صليب تابلوي راهنماي ماست
868
01:29:01,360 --> 01:29:04,200
شم که روي اون نوشته ده يعني شمال
ش اي که روي اون نوشته شده يعني شرق
869
01:29:04,280 --> 01:29:08,440
بقيه کاراکترها واضح نبودن
اونها حروف نيستن، عددن
870
01:29:08,520 --> 01:29:12,480
ال پنجاهه، ايکس دهه پس يعني پنجاه ان، ده اي
871
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
غيرممکنه
اين بايد يک مختصات باشه
872
01:29:25,320 --> 01:29:29,120
هست! اون روزها گرينويچ نقطه مبدا نبود
873
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
نقطه فرو در جزيره ال هيرو
874
01:29:32,800 --> 01:29:34,480
بعد از کشف کلومبوس
875
01:29:34,560 --> 01:29:37,960
که غربي ترين نقطه زمين، اروپا شناخته شد
876
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
بنابراين گنجينه
877
01:29:40,520 --> 01:29:41,360
اينجاست
878
01:29:42,200 --> 01:29:43,120
بريم
879
01:29:47,800 --> 01:29:48,640
ما؟
880
01:29:49,360 --> 01:29:55,000
خوب از اونجايي که اسم کدها رو داريم
اگر اونها تلف بشن، باعث شرمندگيه
881
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
پليس
882
01:30:19,960 --> 01:30:22,120
دنبال حروفي شبيه اونهايي که روي صليب هستند
بگرديد
883
01:30:23,240 --> 01:30:24,320
فقط مراقب باشيد
884
01:30:46,360 --> 01:30:50,200
عجيبه آقاي توماز
اما اين پسر واقعا شما رو دوست داره
885
01:30:50,280 --> 01:30:53,080
تو اصلا نميبينيش
اما اون هنوز بهت وفاداره
886
01:30:55,040 --> 01:30:58,160
از همون اول حس کردم
چيز استثنايي در موردش وجود داره
887
01:30:58,240 --> 01:31:00,240
اما به اندازه تو منو دوست نداره
888
01:31:00,960 --> 01:31:04,000
اون گفت هرکاري ميکنه تا بهت کمک کنه گنجو پيدا کني
889
01:31:04,080 --> 01:31:05,720
من کاري ميکنم روياش به حقيقت بپيونده
890
01:31:11,200 --> 01:31:13,480
چرا به قاتل پدرت کمک ميکني؟
891
01:31:19,080 --> 01:31:20,160
تو کشتيش
892
01:31:22,120 --> 01:31:25,200
حرفشو باور ميکني؟-
اون ميخواد گنجينه رو تقسيم کنه-
893
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
تو اونو براي خودت ميخواي-
موزه-
894
01:31:27,280 --> 01:31:29,240
اون ميخواد بکشه و نابود کنه
895
01:31:29,320 --> 01:31:31,680
اون گنجينه ميتونه پدر منو دوباره زنده کنه
896
01:31:37,320 --> 01:31:40,400
ولش کن
من اون گنجينه لعنتيو برات پيدا ميکنم
897
01:31:49,080 --> 01:31:50,560
ال، بايد بريم پايين
898
01:31:52,000 --> 01:31:53,640
ادامه بديد دوستان من
899
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
زود باشيد
900
01:32:01,680 --> 01:32:04,000
آقاي توماز، هيچ کار احمقانه اي نکن
901
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
ميتونيد بيان پايين
902
01:32:36,840 --> 01:32:38,800
کارت عالي بود پسرم
903
01:32:40,920 --> 01:32:43,200
تو شکرگزار چيزي که داري نيستي
904
01:32:43,280 --> 01:32:44,160
حيف
905
01:32:45,560 --> 01:32:47,000
حالا شانسشو نداري
906
01:32:47,760 --> 01:32:48,600
نه
907
01:32:51,640 --> 01:32:52,520
تومک
908
01:32:55,360 --> 01:32:57,240
هي
909
01:32:59,720 --> 01:33:01,400
تو گفتي به بچه ها آسيب نميرسوني
910
01:33:02,040 --> 01:33:04,280
آروم باش خانمي، ميتوني دوباره زندش کني
911
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
درست مثل پدرت
912
01:33:48,720 --> 01:33:50,440
دارم ميام پيشت پسرم
913
01:33:52,920 --> 01:33:53,840
دارم ميام
914
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
خداحافظ دوستانم
915
01:34:12,040 --> 01:34:13,240
آقاي توماز
916
01:34:13,320 --> 01:34:14,680
خوبي؟
917
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
لطفا بلند شو
918
01:34:30,360 --> 01:34:32,600
گنجينه تو جاييه که قلبت هست
919
01:34:34,040 --> 01:34:36,240
بيان بريم، اينجا پر از تله است
920
01:34:36,320 --> 01:34:38,960
نه! گنجينه خيلي بهمون نزديکه
921
01:34:41,600 --> 01:34:43,520
نديدي چه بلايي سر آديوس اومد؟
922
01:34:44,080 --> 01:34:47,360
اما اون تنها داشت عمل ميکرد
و غار توسط يک گروه ساخته شده بود
923
01:34:47,440 --> 01:34:50,520
ببين، روي بعضي از پلاکها يک سمبلهايي
924
01:34:50,600 --> 01:34:52,920
از شواليه هايي هست که گنجو کشف کردن
925
01:34:53,000 --> 01:34:55,040
اون پلاکها بايد يک مکانيزميو فعال کنن
926
01:34:55,920 --> 01:34:58,280
من صليب معبدو پيدا کردم-
صليب تائو-
927
01:34:58,360 --> 01:35:01,880
صليب مصري
همگي روي يکي از اون پلاکها بايستيد
928
01:35:02,920 --> 01:35:05,440
بيايد سعي کنيم باهم انجامش بديم
همين الان
929
01:35:19,120 --> 01:35:21,120
آخرين پلاک بايد زير گوي باشه
930
01:35:21,200 --> 01:35:23,000
يک نفرو از دست داديم
931
01:35:28,040 --> 01:35:29,240
من براي کي مي ايستم؟
932
01:35:29,840 --> 01:35:30,800
من ميرم-
نه-
933
01:35:32,640 --> 01:35:33,760
خيلي خطرناکه
934
01:35:34,360 --> 01:35:36,160
ميدونم اما من هواتو دارم
935
01:36:15,640 --> 01:36:16,680
اين بود ؟
936
01:36:27,280 --> 01:36:28,440
سريع، اونجا
937
01:36:33,200 --> 01:36:35,040
چشم عقاب! برگرد
938
01:36:36,960 --> 01:36:38,520
جالبه
939
01:36:38,600 --> 01:36:39,880
گنجينه بچه ها هستن
940
01:37:17,080 --> 01:37:18,120
سنجاب
941
01:37:19,040 --> 01:37:20,440
اينو بگير
942
01:37:21,960 --> 01:37:23,200
دستمو بگير
943
01:37:24,520 --> 01:37:25,760
بدو
944
01:37:25,840 --> 01:37:26,760
نه
945
01:37:27,400 --> 01:37:28,240
صبر کن
946
01:37:30,000 --> 01:37:31,280
کارن
947
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
کارن
948
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
کارن کجاست؟
949
01:37:52,680 --> 01:37:54,840
نميدونم، غيبش زد
950
01:38:04,640 --> 01:38:05,800
تو اينجا چيکار ميکني؟
951
01:38:08,160 --> 01:38:10,440
به چيزي که پيدا کردي نياز دارم
952
01:38:12,440 --> 01:38:14,840
گنجينه بچه هايي بودن که از
جنگهاي صليبي جون سالم به در بردن
953
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
حق با من بود که براي هوشت
احترام قائل بودم
954
01:38:20,800 --> 01:38:22,080
چه اتفاقي براشون افتاد ؟
955
01:38:26,200 --> 01:38:30,160
شش کودک با قدرتهاي خارق العاده وجود داشتن
956
01:38:31,080 --> 01:38:32,720
دستور شواليه ها اين بود که
957
01:38:32,800 --> 01:38:36,920
هرکدوم از شواليه ها يکي از بچه ها رو به جاي امني ببره
958
01:38:38,320 --> 01:38:41,720
اما فيليپ منصف تصميم گرفت
959
01:38:43,040 --> 01:38:45,920
و از اين بچه ها براي اهداف شيطاني استفاده کرد
960
01:38:47,400 --> 01:38:48,480
و اون طومار؟
961
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
اونها فقط مکانهاي مخفي بچه هايي که اقرار کرده بودنو نشون ميدادن
962
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
که اون طومارو نوشتن
که بعد اونو مخفي کرد
963
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
اون اين غارو ساخت و
صليبها رو به شواليه ها داد
964
01:39:03,040 --> 01:39:04,320
اما بعد از چندين سال
965
01:39:05,800 --> 01:39:07,440
اين طومار ارزشي داره؟
966
01:39:08,200 --> 01:39:13,360
ميتونه در پيدا کردن اجداد اون بچه ها کمک کنه
967
01:39:14,040 --> 01:39:15,840
بعضي از اونها قدرتهاي خارق العاده اي دارن
968
01:39:16,680 --> 01:39:17,760
به لطف همه شما
969
01:39:18,360 --> 01:39:20,240
کسي نميدونه اونها کجان
970
01:39:34,000 --> 01:39:35,000
متاسفم
971
01:39:36,800 --> 01:39:37,720
اما نميتونم کمکت کنم
972
01:39:37,800 --> 01:39:39,080
خواهش ميکنم
973
01:39:40,120 --> 01:39:42,560
من نبودم که گنجو پيدا کردم
974
01:39:43,080 --> 01:39:44,200
چشم عقاب بود
975
01:39:46,720 --> 01:39:47,880
بايد از اون بخواي
976
01:39:52,960 --> 01:39:56,320
قلبت بهت چي ميگه چشم عقاب؟
977
01:40:09,680 --> 01:40:10,520
بفرماييد
978
01:40:15,680 --> 01:40:16,560
مرسي
979
01:40:21,560 --> 01:40:23,480
تو قدرت خارق العاده اي داري
980
01:40:24,040 --> 01:40:26,200
نگذار از بين بره
981
01:40:33,280 --> 01:40:37,000
خوشحالم سرنوشتت به جايي که الان هستي رسوندت
982
01:40:43,880 --> 01:40:45,920
تو چه ارتباطي با تمام اين قضايا داري؟
983
01:40:47,600 --> 01:40:48,920
قبلا بهت گفتم
984
01:40:50,960 --> 01:40:51,880
يک ارتباط شخصي
985
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
موزه ملي
986
01:41:37,640 --> 01:41:39,560
چرا ما اينقدر عاشق گنجيم؟
987
01:41:40,400 --> 01:41:44,040
چون عاليه ؟ قيميتيه؟ زيباست؟
988
01:41:45,040 --> 01:41:48,040
اما اين صاحب اون بودن نيست که معرکه است
989
01:41:48,880 --> 01:41:50,440
شايد تلاش براي اونه؟
990
01:41:52,240 --> 01:41:56,960
مهمترين چيز اينه که بدونيم چي يا چي باارزشترين گنجينه ماست
991
01:42:04,400 --> 01:42:05,680
يک مقاله خيلي خوب
992
01:42:10,320 --> 01:42:12,680
بايد اولين چيزي باشه که دوست داري
993
01:42:13,640 --> 01:42:15,600
بايد يکي از اونهايي باشه که خيلي خوب نوشته شده
994
01:42:19,520 --> 01:42:20,960
يا شايد تغيير کردي؟
995
01:42:22,760 --> 01:42:23,760
بچه ها؟
996
01:42:24,480 --> 01:42:25,360
هي
997
01:42:26,680 --> 01:42:30,640
دودهاي مقدس! اين مقاله معرکه است
الان بچه هايي يتيمخانه به من سلام ميکنن
998
01:42:30,720 --> 01:42:32,240
سس گوجه رو بهم ميدن-
واي-
999
01:42:35,200 --> 01:42:36,520
يک دقيقه منو ببخشيد
1000
01:42:39,120 --> 01:42:41,240
از ديدنتون خوشحالم، حالت چطوره؟-
عاليم-
1001
01:42:41,320 --> 01:42:44,400
خوبه، بالاخره ازت خوشش اومد-
يک مدتي طول کشيد-
1002
01:42:54,360 --> 01:42:56,240
قلوه سنگهاي غارو برداشتيم
1003
01:42:57,200 --> 01:42:59,400
جسد کارنو پيدا نکرديم
1004
01:42:59,960 --> 01:43:03,040
آديوس و افرادش؟
غار؟شواليه تاو؟
1005
01:43:03,120 --> 01:43:07,040
همه اونها ناپديد شدن
من از همه پرسيدم، هيچ کس هيچي نميدونه
1006
01:43:07,760 --> 01:43:09,680
تا وقتي حبسش نکنم، استراحت نميکنم
1007
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
فعلا يک چيز ديگه برات دارم
1008
01:43:16,640 --> 01:43:20,280
يک نفر توي بيزادي، داره
اشياي بي قيمتو ميدزده
1009
01:43:20,360 --> 01:43:22,120
و اونها رو به خارج ميبره
1010
01:43:22,200 --> 01:43:25,240
به نظر مياد سارقين
سليقه خيلي خاصي دارن
1011
01:43:25,320 --> 01:43:30,760
گفته شده که آيکنهاش شامل سرنخهايي هستند که به
راز رازها منتهي ميشن
1012
01:43:33,800 --> 01:43:34,800
ميتوني درستش کني؟
1013
01:43:36,840 --> 01:43:37,680
تومک؟
1014
01:43:39,640 --> 01:43:41,760
تنها؟ نميدونم
1015
01:43:43,200 --> 01:43:44,640
اما با يک تيم؟ قطعا
1016
01:43:48,280 --> 01:43:49,240
من تومک نيستم
1017
01:43:50,520 --> 01:43:52,240
لطفا آقاي ماشين سوار صدام کن
1018
01:43:59,480 --> 01:44:00,480
ببخشيد
1019
01:44:01,800 --> 01:44:03,920
نقاشيهاي دفن شده رو پيدا کرديم
1020
01:44:03,921 --> 01:44:10,921
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
1021
01:44:10,922 --> 01:44:17,922
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
1022
01:44:17,923 --> 01:44:28,923
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
1023
01:44:35,680 --> 01:44:39,360
براساس رماني با همين نام از
بيگنويو نيکني
1024
01:44:40,524 --> 01:44:55,024
تيم ترجمه ققنوس
1025
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
آقاي ماشين سوار
و شواليه هاي معبد