WEBVTT 00:00:16.960 --> 00:00:19.000 چرا اين قدر عاشق گنجيم؟ 00:00:20.560 --> 00:00:23.120 آيا به رمز و رازي که پشتش وجود داره جذب ميشيم؟ 00:00:24.960 --> 00:00:26.680 رمز و رازهايي که در تاريکي و ابهام قرار دارن؟ 00:00:28.400 --> 00:00:31.120 يا خطر همه جا در کمينه؟ 00:00:31.121 --> 00:00:40.121 تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد 00:00:40.122 --> 00:00:48.122 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:00:48.123 --> 00:00:55.123 ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu 00:00:55.124 --> 00:01:02.124 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:01:51.800 --> 00:01:53.840 استيل تولرادو، چيز خوشگليه 00:02:18.480 --> 00:02:20.680 خوب پترسون، کمک ميخواي؟ 00:02:20.760 --> 00:02:21.960 نه 00:02:22.760 --> 00:02:25.400 پس من ميرم اين دفعه گنج مال منه 00:02:33.600 --> 00:02:37.040 براساس رماني با همين نام از بيگرانيو نينکي 00:02:44.280 --> 00:02:46.000 اولين تابشهاي خورشيد 00:02:46.080 --> 00:02:49.280 ساعت دو در ليپ جا نمايان ميشن 00:02:57.120 --> 00:02:58.400 ساعت پنج 00:03:01.240 --> 00:03:02.200 ساعت هفت 00:03:04.880 --> 00:03:08.440 و اگر ساعت دو صبح خورشيدو متوقف ميکردم چي؟ 00:03:16.880 --> 00:03:17.960 صليب 00:03:18.600 --> 00:03:21.440 فکر کردم غروب خورشيدو با هم تماشا ميکنيم 00:03:22.840 --> 00:03:25.280 پس در اين صورت، آديوس سنيور توماساز 00:03:34.800 --> 00:03:35.640 تومک 00:03:38.000 --> 00:03:39.760 پس الان به کمک نياز داري؟ 00:03:41.840 --> 00:03:43.040 مراقب باش 00:03:52.200 --> 00:03:53.880 خوبه تو بردي 00:03:53.960 --> 00:03:57.320 ارتش سرخ تمام گنجينه ها رو از تمام اروپا جمع آوري کرده 00:03:57.400 --> 00:04:00.000 اونهايي که نتونستند جمع آوري کننو مخفي کردن 00:04:00.080 --> 00:04:03.480 من توي حصار نامه اي از يک سرباز پيدا کردم 00:04:03.560 --> 00:04:05.800 اون در مورد فانوس دريايي در ليپو نوشته بود 00:04:05.880 --> 00:04:08.240 و اينکه ساعت دو صبح اينجا برقها ميره 00:04:08.320 --> 00:04:09.360 چي؟ 00:04:10.080 --> 00:04:11.000 خودت ببين 00:04:45.640 --> 00:04:46.560 بله 00:05:44.680 --> 00:05:46.520 پس ميخواي بازي کني پترسون؟ 00:05:49.600 --> 00:05:50.640 خداحافظ 00:07:49.800 --> 00:07:56.720 آقاي ماشين سوار و شواليه هاي نظامي 00:07:56.800 --> 00:08:00.760 موزه ملي 00:08:02.040 --> 00:08:04.360 اين صليب شمارو به سمت گنج ميبره 00:08:04.440 --> 00:08:09.000 احتمالاً ثروتهاي باورنکردني هست که توسط صليبيون بازگردونده شدن 00:08:15.040 --> 00:08:19.920 اعتبار اين صليب توسط امضاي دي مولي روي ياقوت، تضمين شده است 00:08:20.520 --> 00:08:21.840 معرکه است 00:08:21.920 --> 00:08:23.480 منظورت منم يا اون صليبه؟ 00:08:28.120 --> 00:08:31.120 اون صليب با چه گنجي حمايتت ميکنه؟ 00:08:32.000 --> 00:08:35.800 سرزمين مقدس پر از مذاهب و فرهنگهاست 00:08:36.400 --> 00:08:39.360 طاق هاي اون آثار هزار ساله اي را در خود جاي داده بودند 00:08:40.160 --> 00:08:44.400 اشياي بدون قيمت و آثاري از قدرتهاي نامعمول 00:08:48.680 --> 00:08:53.720 هرچيزي که دي مولي اونجا پيدا کرده بود بايد به طرز خارق العاده اي گرانقيمت بوده باشه 00:08:55.320 --> 00:08:56.240 خواهش ميکنم 00:08:56.320 --> 00:08:59.320 اون ، اون گنجينه رو با خودش به اروپا برگردوند؟ 00:08:59.400 --> 00:09:02.320 دلي مولي پس از بازگشت به اروپا توسط 00:09:02.400 --> 00:09:06.400 پادشاه فرانسه، فيليپ منصف به ارتداد محکوم شد و بعد زنداني و سوزانده شد 00:09:06.480 --> 00:09:08.400 چه اتفاقي براي اون گنجينه افتاد؟ 00:09:09.480 --> 00:09:11.240 افسانه ها ميگن 00:09:11.320 --> 00:09:14.560 دي مولي اون گنجينه و صليبي که به سمت اون هدايتشون ميکردو مخفي کرد 00:09:14.640 --> 00:09:18.240 روي اون صليب کاراکترهاي لاتيني وجود داشت 00:09:18.320 --> 00:09:21.200 و زير تير افقيش نوشته اي وجود داشت 00:09:21.280 --> 00:09:23.640 "Ubi thesaurus tuus, ibi cor," 00:09:23.720 --> 00:09:25.160 معنيش؟ 00:09:25.240 --> 00:09:28.240 يعني گنجينه تو جاييه که قلبت هست 00:09:28.320 --> 00:09:30.160 متنهاش از هم جدا شدند 00:09:30.240 --> 00:09:31.920 بخشي از صليب وجود نداره 00:09:34.440 --> 00:09:38.320 ببخشيد اما اون گنجينه خودش، خودشو پيدا نميکنه 00:09:38.400 --> 00:09:40.640 مرسي که با اين تعداد زياد اومديد 00:09:40.720 --> 00:09:41.920 ببخشيد 00:09:48.040 --> 00:09:50.960 نميتونيد که صليبو رمزگشايي کنيد و گنجو پيدا کنيد، ميتونيد؟ 00:09:55.920 --> 00:09:57.240 البته که ميتونم 00:09:58.560 --> 00:10:01.880 به زودي اون گنج در موزه به نمايش در مياد 00:10:01.960 --> 00:10:02.800 متشکرم 00:10:10.360 --> 00:10:12.720 زود باش آقاي توماز رئيس زمان زيادي نداره 00:10:12.800 --> 00:10:15.240 نگران نباش پيرني، گيريمسکا ميتونه منتظر بمونه 00:10:15.320 --> 00:10:16.680 زن و بچه هات چطورن؟ 00:10:17.600 --> 00:10:19.880 خيلي ممنون، هنوز هيچ کدومشونو ندارم 00:10:19.960 --> 00:10:22.640 اما احساس تنهايي نميکنم و تو هم نميکني 00:10:22.720 --> 00:10:23.760 ببخشيد 00:10:24.760 --> 00:10:26.160 چرا دنبال گنج ميگردي؟ 00:10:27.600 --> 00:10:29.760 اين يک اجباره درسته؟ بخاطر نفسته؟ 00:10:30.280 --> 00:10:32.000 کنفرانس مطبوعاتي تمام شده 00:10:37.520 --> 00:10:39.040 من ارتباط مستقيمو ترجيح ميدم 00:10:39.120 --> 00:10:41.760 دارم يک مقاله در مورد گنج و جذابيتش مينويسم 00:10:41.840 --> 00:10:45.760 باهام مصاحبه ميکني؟- ميخواي با يک خودشيفته صحبت کني؟- 00:10:46.400 --> 00:10:49.080 تو مقاله هاي منو خوندي، ازشون خوشت مياد؟ 00:10:50.480 --> 00:10:52.760 ظاهرا من فقط ميتونم مصنوعاتو دوست داشته باشم 00:10:53.840 --> 00:10:57.800 پس شايد ارزش يک مصاحبه رو در حال يک فنجون قهوه خوردن داشته باشه 00:10:57.880 --> 00:10:59.880 تا مردم بتونن اون بخش ديگرتو ببينن 00:11:02.400 --> 00:11:03.680 من مصنوعاتو ترجيح ميدم 00:11:06.880 --> 00:11:09.040 ميدوني چرا دنبال گنج ميگردم؟ 00:11:09.800 --> 00:11:11.120 چون ترسو نيستم 00:11:11.760 --> 00:11:13.880 برعکس تعريفاتي که ازت شنيدم 00:11:16.320 --> 00:11:17.320 پني 00:11:40.360 --> 00:11:43.560 هي! داري چيکار ميکني؟ قرار بود سيب زميني ها رو پوست بکني 00:11:43.640 --> 00:11:44.600 برو سر کارت 00:11:48.880 --> 00:11:51.000 ياخدا,, اون حتي نميتونه درست پوست بکنه 00:12:00.000 --> 00:12:01.440 گنجينه معبد 00:12:01.520 --> 00:12:04.280 دودهاي مقدس! صليب مفقود شده دي مولي 00:12:04.360 --> 00:12:05.680 هي پسره يتيم 00:12:06.600 --> 00:12:07.480 اينجا چيکار ميکني؟ 00:12:08.400 --> 00:12:11.360 امروز بهم گفتي برو گم شو يا تو بي عرضه اي 00:12:11.440 --> 00:12:15.320 وقتي در حال جنگ دائمي با سرخها هستيم نشستي روزنامه ميخوني؟ 00:12:15.400 --> 00:12:16.480 دائمي؟ 00:12:16.560 --> 00:12:18.640 وسط حرفم نپرس، اون هم همين طور 00:12:19.880 --> 00:12:23.440 ميخواي بچه باشي و تمام عمرت روزنامه بخوني 00:12:23.520 --> 00:12:27.040 يا يک مرد باشي و به کلوپ واقعي مردان بري؟ به کلوپ من 00:12:27.960 --> 00:12:30.800 وقتي مرد شدم شروع به کچل شدن ميکنم؟ 00:12:31.400 --> 00:12:32.440 نه 00:12:32.520 --> 00:12:34.160 ما اينجا کچل نميشيم 00:12:35.840 --> 00:12:38.120 پس ميخوام توي کلوپ باشم- خبردار 00:12:43.640 --> 00:12:46.760 آره، اين بوي چيه؟ 00:12:46.840 --> 00:12:47.960 انسانيت 00:12:49.280 --> 00:12:52.400 اون يا سوپ نخودفرنگي ديروزو بهم بده 00:12:52.920 --> 00:12:54.680 خيلي خوب هرچه زودتر کارمون تمام بشه 00:12:54.760 --> 00:12:57.320 زودتر به کلوپ مردان ملحق ميشيم 00:12:57.400 --> 00:12:58.960 عاليه، نميتونم صبر کنم 00:12:59.680 --> 00:13:03.360 دوست ندارم نااميدت کنم، اما تو نميتوني ملحق بشي 00:13:04.640 --> 00:13:08.080 تو قبلا عضو يک کلوپ هستي کلوپ بازنده ها 00:13:08.920 --> 00:13:12.160 شما اينجا فرستاده شديد تا بازنده باشيد؟- اونوقت خودت براي چي فرستاده شدي؟- 00:13:12.240 --> 00:13:13.280 براي زن بودن 00:13:13.360 --> 00:13:15.400 هيچ وقت توي اين کشور کار آسوني نبوده 00:13:17.560 --> 00:13:19.080 يک، دو 00:13:19.680 --> 00:13:21.680 پنج سرخ از شرق 00:13:22.520 --> 00:13:25.000 بايد به افرادمون هشدار بديم- افرادمون؟- 00:13:25.080 --> 00:13:27.600 اونهايي که وادارمون کردن توي گه شنا کنيم؟ 00:13:27.680 --> 00:13:30.800 اين هم گه ماست و هيچ سرخي اونو توي صورتش نميزنه 00:13:31.440 --> 00:13:33.120 شايد بالاخره ازمون خوششون بياد 00:13:46.040 --> 00:13:49.360 دوباره از سرخها شکست خورديم همش بخاطر اون بازنده هاست 00:13:59.760 --> 00:14:00.920 هي عوضي ها 00:14:01.000 --> 00:14:03.840 دو هفته آيندتون خيلي بو ميده 00:14:03.920 --> 00:14:06.000 خيلي بو ميده 00:14:07.760 --> 00:14:09.080 بسمه ديگه 00:14:11.200 --> 00:14:13.120 من هيچ توهمي نميبينم 00:14:13.200 --> 00:14:15.480 تنها موج چهارم فمينيسم باعث ايجاد تغييرات ميشه 00:14:15.560 --> 00:14:16.680 آروم باش مان آمي 00:14:16.760 --> 00:14:20.360 بيا فقط اسم کلوپو عوض کنيم- نه ما بايد گنجو پيدا کنيم- 00:14:21.880 --> 00:14:22.960 اينو ببينيد 00:14:23.040 --> 00:14:25.560 صليب استاد بزرگ معبد دي مولي 00:14:25.640 --> 00:14:27.600 کليد پيدا کردن گنجينه اونهاست 00:14:27.680 --> 00:14:31.840 قراره حاوي گنجينه هاي عظيمي باشه که در جنگهاي صليبي پيدا شدن 00:14:32.840 --> 00:14:33.680 واي 00:14:34.200 --> 00:14:37.240 آقاي تراماز معرکه است اون کلي گنجينه 00:14:37.320 --> 00:14:38.600 توي دريا پيدا کرده 00:14:43.280 --> 00:14:45.720 روزنامه نگاران مزاحم، هان؟ اونها راحتت نميگذارن 00:14:45.800 --> 00:14:48.720 پيني بهم بگو برنامه رئيس واسم چيه؟ 00:14:49.760 --> 00:14:50.960 خودش بهت ميگه 00:14:51.040 --> 00:14:52.280 تو بگو 00:14:53.040 --> 00:14:54.000 يک پارتنر 00:14:54.080 --> 00:14:56.320 آخرين بار به زور به خونه برگشتي 00:14:56.400 --> 00:14:57.720 رئيس نگرانه 00:15:04.960 --> 00:15:05.800 تعطيلات 00:15:07.480 --> 00:15:10.000 آخرين ماموريت، اساسا تعطيلات بود 00:15:10.560 --> 00:15:13.480 يک کار سخت تر بهم بده رئيس وگرنه عصباني ميشم 00:15:25.000 --> 00:15:28.440 ميدوني گنجينه کجاست؟- اون کتيبه کليد پيدا کردنشه- 00:15:29.520 --> 00:15:31.680 بايد بدونم به قلب چه کسي اشاره داره 00:15:48.080 --> 00:15:48.920 ميشناسيش؟ 00:15:50.160 --> 00:15:52.240 اون نماينده صليب بود 00:15:52.760 --> 00:15:54.280 خودشو لايما معرفي ميکنه 00:15:55.480 --> 00:15:58.320 الهه بالتيک صليب، به شکل و شمايل يک پيرزن اما ناز 00:15:58.400 --> 00:16:01.360 اون صاحب يک جايگاه اقامتي براي تعطيلات در ميلکوکوک در پادلاچيا است 00:16:01.440 --> 00:16:04.000 اون ادعا ميکنه از ييتويانز نازل شده 00:16:04.080 --> 00:16:06.560 و اون مصنوعات مربوط به اونها رو جمع آوري ميکنه 00:16:07.280 --> 00:16:09.280 اگر مسئله اينه که اون صاحب يک اقامتگاهه 00:16:09.360 --> 00:16:12.000 و فکر ميکني من به تعطيلات نياز دارم پس نه، مرسي 00:16:12.080 --> 00:16:13.960 آخرين ماموريت، خودش تعطيلات بود 00:16:14.040 --> 00:16:16.000 اون گنجينه رو ميخواد 00:16:16.600 --> 00:16:19.760 و ادعا ميکنه که صليب دي مولي تنها صليب موجود نيست 00:16:19.840 --> 00:16:24.240 اونو بررسي کن، محتاط باش توي هتل بريستون اقامت داره 00:16:26.720 --> 00:16:28.240 آدمت 00:16:31.000 --> 00:16:32.400 گسپر فليپو پيدا کردم 00:16:32.480 --> 00:16:35.320 يک سارق جواهرات که در بوينس آيرس متولد شده 00:16:35.400 --> 00:16:39.040 اون خيلي خوبه اسم مستعارش آديوسوـست 00:16:39.120 --> 00:16:41.240 از اونجايي گير آورده که روي همه رو کم کرده 00:16:42.560 --> 00:16:44.240 پس بايد اسم مستعارشو عوض کنه 00:16:44.320 --> 00:16:46.680 دو سال پيش، اون ناپديد شد 00:16:46.760 --> 00:16:50.400 اما خيلي سرزنده است و در عوض جون بقيه رو ميگيره 00:16:51.360 --> 00:16:53.920 دانهال از موزه پراگ 00:16:54.000 --> 00:16:57.800 اولين از اتحاديه باستان شناسان بلژيکي 00:16:58.600 --> 00:17:00.080 متز از دانمارک 00:17:03.680 --> 00:17:04.840 رقباي خودشو ميکشه 00:17:05.640 --> 00:17:06.720 اون تنها نيست 00:17:09.520 --> 00:17:11.040 ميتوني کمک بگيري 00:17:13.800 --> 00:17:16.160 من تو و ماشينمو دارم 00:17:18.200 --> 00:17:19.760 اين کارو ميکنم، سفر خوبي داشته باشي 00:17:21.840 --> 00:17:23.160 مراقب خودت باش پيني 00:17:34.240 --> 00:17:37.240 خوشامدگويي به والدين 00:17:43.880 --> 00:17:46.040 روسا 00:18:03.560 --> 00:18:04.800 دودهاي مقدس 00:18:08.600 --> 00:18:12.520 اينجا توتم (روح محافظ شخص) صداش ميکنيم مثل سمبولي از خيمه است 00:18:19.880 --> 00:18:20.720 هي 00:18:23.640 --> 00:18:24.480 زود باش 00:18:25.080 --> 00:18:26.080 ,,,نه اون فقط 00:18:32.120 --> 00:18:33.320 اون چشه؟ 00:19:21.440 --> 00:19:23.280 مهمان عزيز 00:20:06.720 --> 00:20:09.680 شيشه سازي نيمن از دوران قبل از جنگ 00:20:15.840 --> 00:20:17.280 طراحي شده توسط مورانسکي 00:20:17.360 --> 00:20:18.280 قشنگه 00:20:31.560 --> 00:20:33.720 اوه اين يکي تقلبيه، عالي شد 00:21:09.000 --> 00:21:11.600 تومک، من واقعا کارهاي بهتري براي انجام دادن دارم 00:21:11.680 --> 00:21:14.000 تا اينکه هر دفعه جون تو رو نجات بدم 00:21:14.080 --> 00:21:15.520 نميتونستم کاريشون کنم 00:21:21.400 --> 00:21:22.400 من اول اينجا بودم 00:21:24.480 --> 00:21:27.160 براي ناهار به رستوران هتل دعوت شدي 00:21:27.240 --> 00:21:29.280 فردا- ساعت دوازده و دوازده دقيقه ظهر- 00:21:33.720 --> 00:21:35.160 تو خانواده اي داري؟ 00:21:36.080 --> 00:21:39.040 ما هنوز همکار همديگه نشديم و تو داري درخواست رابطه ميدي؟ 00:21:40.640 --> 00:21:41.840 من يک دختر دارم 00:21:44.160 --> 00:21:47.440 از اولين ازدواجم، و پيشمونم که چرا وقت بيشتريو باهاش نميگذرونم 00:21:49.240 --> 00:21:54.880 اما از طرف ديگه، احساس ميکنم که الان واقعا ميتونم يک چيزي بهش عرضه کنم 00:21:55.960 --> 00:21:58.760 تو نگراني و يک چيزي ميدوني 00:21:59.640 --> 00:22:00.600 اونها کين؟ 00:22:00.680 --> 00:22:02.800 يک سازمان مخفي 00:22:03.520 --> 00:22:05.280 سازمانهاي اطلاعاتي، چه ميدونم 00:22:05.360 --> 00:22:08.640 اما در مورد ترور شکارچيان گنجينه يک چيزهايي ميدونم 00:22:08.720 --> 00:22:12.360 تومک، شکار گنجينه ديگه يک بازي نيست 00:22:12.440 --> 00:22:14.400 پس اون صليب ما رو به سمت گنجينه هدايت نميکنه؟ 00:22:14.960 --> 00:22:18.480 در سرزمين مقدس، دي مولي يک چيزي در مورد قدرت ابدي کشف کرد 00:22:18.560 --> 00:22:21.080 چيزي که ميتونست مسير تاريخو عوض کنه 00:22:21.600 --> 00:22:22.880 همه اونو ميخواستن 00:22:23.400 --> 00:22:25.440 پادشاهان، پاپ ها، همه 00:22:26.200 --> 00:22:30.360 فيليپ منصف دي موليو دستگير کرد اون گنجينه رو ميخواست 00:22:31.200 --> 00:22:33.360 و بخشي از اونو برداشت 00:22:33.440 --> 00:22:38.040 چرا جنگهاي صد ساله درست بعد از مرگ فيليپ راه افتادن؟ 00:22:38.960 --> 00:22:40.800 چون اروپا از اون ميترسيد 00:22:41.480 --> 00:22:44.560 بخشي از گنجينه اون ميتونست تمام ارتشها رو نابود کنه 00:22:44.640 --> 00:22:47.440 اونوقت فکر کن تمام گنجينه ميتونه چکار بکنه 00:22:47.960 --> 00:22:49.360 گنجينه يک سلاحه؟ 00:22:50.560 --> 00:22:53.560 سلاح، طاعون، جادو 00:22:54.640 --> 00:22:55.600 نميدونم 00:22:56.720 --> 00:22:57.600 ولي يک چيزيو ميدونم 00:22:58.720 --> 00:23:02.520 که اون نيرويي قدرتمنده که ميتونست اروپا رو نابود کنه 00:23:03.640 --> 00:23:04.480 تومک 00:23:05.600 --> 00:23:06.440 داري وا ميدي 00:23:06.520 --> 00:23:09.280 پترسون، داري پير ميشي 00:23:11.720 --> 00:23:13.320 پس شايد بتونيم با هم يک گروه تشکيل بديم؟ 00:23:13.400 --> 00:23:14.640 کارمون خيلي بد نيست 00:23:15.720 --> 00:23:17.480 خودت ميدوني که من هميشه تنها کار ميکنم 00:23:18.960 --> 00:23:22.680 فردا ساعت دوازده و دوازده دقيقه ظهر مي بينمت 00:23:48.760 --> 00:23:49.880 پيترسون 00:24:10.880 --> 00:24:12.120 بهش خوشحالي بده 00:24:12.200 --> 00:24:13.360 مياي؟ 00:24:13.440 --> 00:24:14.320 نور 00:24:14.400 --> 00:24:15.240 همين الان 00:24:16.040 --> 00:24:17.840 پس بعد از مرگ؟ 00:24:17.920 --> 00:24:18.760 همين الان 00:24:19.960 --> 00:24:23.760 تو با تمام قديسين در نوري ابدي شرکت ميکني 00:24:25.880 --> 00:24:30.160 همونطوري که به ابراهيم و نوادگانش قول دادي 00:24:34.320 --> 00:24:35.160 آمين 00:24:48.280 --> 00:24:49.360 بزنش 00:24:53.720 --> 00:24:54.560 بزنش 00:25:08.520 --> 00:25:09.600 و حالا عذرخواهي کن 00:25:17.040 --> 00:25:18.280 از پسرم عذرخواهي کن 00:25:19.680 --> 00:25:20.640 ببخشيد 00:25:22.320 --> 00:25:23.160 ميبخشتت 00:25:26.880 --> 00:25:28.520 از الان به بعد ديگه اشتباه نکن 00:25:29.760 --> 00:25:32.080 همه کساني که سر راهت قرار ميگيرنو از بين ميبري 00:25:35.400 --> 00:25:36.440 واضحه؟ 00:25:56.920 --> 00:25:58.120 داريم به سرعت پيش ميريم؟ 00:25:58.200 --> 00:25:59.560 چي؟ 00:26:00.560 --> 00:26:02.840 نه اين يک ارزيابي محتاطانه است 00:26:02.920 --> 00:26:03.800 فکر خوبيه 00:26:04.400 --> 00:26:08.240 کمپي پر از پسران نوجوان، امنترين جا نيست 00:26:10.600 --> 00:26:14.360 توو اينجا چيکار ميکني؟- تمام روز اينجا بودي، تنها- 00:26:16.480 --> 00:26:18.720 داشتم به گنجينه فکر ميکردم 00:26:18.800 --> 00:26:20.040 بدون ما؟ 00:26:20.800 --> 00:26:23.560 شما پيش والدينتون بوديد نميخواستم مزاحمتون بشم 00:26:23.640 --> 00:26:26.160 چرا؟ والدين تو نميان؟ 00:26:28.280 --> 00:26:30.640 آره حدود هفت سال پيش 00:26:41.560 --> 00:26:42.560 گوش کن 00:26:42.640 --> 00:26:45.720 هيچ وقت نميخواستي مزاحممون بشي 00:26:45.800 --> 00:26:48.840 ما يک گروهيم و همه کارها رو باهم ميکنيم 00:26:57.880 --> 00:26:59.880 پترسون معروف، شکارچي گنجينه کشته شد 00:26:59.960 --> 00:27:02.960 باستان شناس موزه ملي از بمب گذاري، جان سالم به در برد 00:27:23.320 --> 00:27:24.440 ساعت دوازده و دوازده دقيقه است 00:27:27.240 --> 00:27:29.240 من براي آدمهاي وقت شناس احترام قائلم 00:27:32.560 --> 00:27:35.360 و من براي آدمهايي که ماشينها رو منفجر ميکنن 00:27:35.440 --> 00:27:36.960 در حالي که دوستام داخل ماشينن احترامي قائل نيستم 00:27:38.720 --> 00:27:40.120 من از جرم و جنايت متنفرم 00:27:42.280 --> 00:27:45.280 اما گاهي اوقات بي اجازه داخل اتاق هتلها اومدنو، ميبخشم 00:27:46.520 --> 00:27:47.880 من براي پترسن احترام قائلم 00:27:49.240 --> 00:27:52.240 اميدوار بودم هرسه مون اينجا صحبت کنيم 00:27:52.840 --> 00:27:54.440 چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:27:58.600 --> 00:28:01.480 برات شکلات داغ سفارش دادم شنيدم عاشقشي 00:28:08.520 --> 00:28:10.840 من صليب معبدو به کاکائو ترجيح ميدم 00:28:12.160 --> 00:28:15.080 تو گفتي صليب دي مولي تنها صليب موجود نيست 00:28:15.680 --> 00:28:16.880 شبيه بلوف به نظر مياد 00:28:18.040 --> 00:28:23.320 يک افسانه اي توي خانواده من از نسلي به نسل ديگه انتقال پيدا کرده 00:28:27.800 --> 00:28:33.760 در مورد شاوليه اي توئتي دست به دست شده که اون صليبو در سرزمين اجدادي من گذاشته 00:28:36.040 --> 00:28:38.200 صليبي درست شبيه صليبي که تو پيدا کردي 00:28:40.440 --> 00:28:41.800 هنوز شبيه بلوف زدنه 00:28:43.080 --> 00:28:47.160 شواليه هاي تئوتيک و ياتوينجيانها، خيلي خوب پيش نرفتند 00:28:47.240 --> 00:28:50.880 دقيقا، شواليه تئونيک از همسرش ميترسيد و ميدونست 00:28:51.720 --> 00:28:54.720 که فليپ منصف به دنبال ياتوينجيانزها نيست 00:28:56.000 --> 00:28:59.520 تو تنها کسي نيستي که ميدونه فيليپ اون گنجو ميخواست 00:28:59.600 --> 00:29:02.800 اما اجداد من صليبو مخفي کردن 00:29:03.680 --> 00:29:06.960 و يک سرنخ براي نوادگانشون گذاشتند 00:29:07.840 --> 00:29:09.960 موزه ميتونه هزينه صليبو بده 00:29:10.040 --> 00:29:11.840 من اصلا نميدونم اون کجاست 00:29:12.680 --> 00:29:17.000 اما اگر بتوني منو به سمت گنجينه راهنمايي کني 00:29:18.520 --> 00:29:19.840 و اونو باهام تقسيم کني ميتونم کمکت کنم 00:29:34.920 --> 00:29:35.920 يک رقابته؟ 00:29:37.680 --> 00:29:38.520 خواهش ميکنم 00:29:39.440 --> 00:29:43.920 به عنوان الهه سرنوشت بايد خودم تنهايي اون گنيجينه رو پيدا کنم 00:29:45.960 --> 00:29:47.160 بي خيالش 00:29:47.240 --> 00:29:49.240 بابت کاکائو ممنونم، خداحافظ 00:29:57.800 --> 00:30:02.720 توي تابستون، معمولا دنبال استراحت کردن هستيم يا دنبال ماجراجويي هاي شگفت انگيز عشقي هستيم 00:30:02.800 --> 00:30:07.000 اما امسال دنبال گنجينه ميگرديم 00:30:07.080 --> 00:30:11.280 تايستون گرميه و هوا در چند سال اخير به سي درجه سانتيگراد رسيده 00:30:11.360 --> 00:30:15.200 اما از وقتيکه آقاي توماز صليب معبد شواليه ها رو پيدا کرده 00:30:15.280 --> 00:30:17.560 اوضاع کمي داغتر هم شده 00:30:24.040 --> 00:30:25.360 براي خودت يک چاقوي کمري دست و پا کن 00:30:26.000 --> 00:30:27.880 ميخواستيم با چاقوي جيبي مبارزه کنيم 00:30:35.360 --> 00:30:37.120 دوباره نه! حالا تو پير 00:30:37.840 --> 00:30:40.720 امروز، هواي استوديومون، 00:30:40.800 --> 00:30:43.560 به لطف آنکا مادزلوسکاي خبرنگار گرمتر هم ميشه 00:30:43.640 --> 00:30:47.640 که در مورد معبد شواليه، حرفهايي براي گفتن داره 00:30:47.720 --> 00:30:49.280 ساکت، شنيدي؟ 00:30:49.360 --> 00:30:51.520 لطفا ما رو معلق نگذار 00:30:51.600 --> 00:30:55.280 به نظر مياد که صليب معبد- يک پيچيدگي خوب از شانس- 00:30:55.360 --> 00:30:57.720 به عنوان مردي که دستي در دانش داره من به سرنوشت اعتقادي ندارم 00:30:57.800 --> 00:31:01.960 به عنوان فمينيسم به نظر من اين يک مفهوم مردسالارانه است 00:31:02.600 --> 00:31:05.760 ليماي مرموز همه رو به رقابت دعوت ميکنه 00:31:05.840 --> 00:31:08.600 تا اون يکي صليبي که ما رو به گنج ميرسونه رو پيدا کنيم 00:31:08.680 --> 00:31:10.200 فقط بايد 00:31:10.280 --> 00:31:13.200 قبل از غروب خورشيد خودتونو به اقامتگاه ميلکوليک برسونيد 00:31:13.280 --> 00:31:17.120 حالا همه ميتونن به اون گنجينه دسترسي پيدا کنن نه فقط آقاي توماس پررو 00:31:20.400 --> 00:31:21.480 داشتم گوش ميدادم 00:31:21.560 --> 00:31:22.600 عمو 00:31:23.600 --> 00:31:25.000 داشتي به چي فکر ميکردي؟ 00:31:25.080 --> 00:31:27.520 حتما، آدليس تا الان توي راهه 00:31:27.600 --> 00:31:28.880 آروم باش 00:31:30.480 --> 00:31:33.120 پنج ساعت ديگه ميتوني توي ميلکوليک باشي 00:31:34.520 --> 00:31:36.040 يک نوشيدني بنوش 00:31:38.520 --> 00:31:39.440 قبلا اضافه شده 00:31:41.160 --> 00:31:42.000 مرسي 00:31:52.720 --> 00:31:53.560 کالورا 00:32:02.640 --> 00:32:07.240 تا جايي که ميتونستم دندانه ها رو تعمير کردم همه حفره ها رو جوشکاري کردم 00:32:07.320 --> 00:32:09.080 يک باطري جديد گذاشتم داخلش 00:32:09.160 --> 00:32:12.080 و چندتا ابزار جديد بهش اضافه کردم 00:32:13.440 --> 00:32:17.440 بايد نحوه کارشو نشونت بدم؟- نه من بچه نيستم- 00:32:17.520 --> 00:32:20.160 اما اين به راحتي در مياد؟ 00:32:20.760 --> 00:32:23.000 نميدوني کي ميتونه به درد بخور باشه 00:32:23.080 --> 00:32:25.000 ميدونم، هيچ وقت 00:32:27.200 --> 00:32:29.320 خانم گريمسکا نگرانته 00:32:29.840 --> 00:32:32.920 بهش بگو نگران نباشه الان صندلي عقبو دارم 00:32:36.560 --> 00:32:38.600 به نظر ميرسه ايده هاي ديگه اي داره 00:32:44.480 --> 00:32:47.920 مربي شخصي؟ من واسه اين جور چيزها وقت ندارم 00:32:48.000 --> 00:32:49.480 ازتون زياد شنيدم 00:32:51.760 --> 00:32:55.360 همکار شما بودن، افتخار و مسئوليت بزرگيه 00:32:55.440 --> 00:32:56.280 فرنز 00:33:00.040 --> 00:33:02.920 مسئوليت چيز پر استرسيه 00:33:04.120 --> 00:33:07.120 بخاطر همينه که آزاد شدي- رئيس اصرار کرد- 00:33:08.760 --> 00:33:10.400 من به حرفش گوش ميدم 00:33:13.240 --> 00:33:16.120 اين چيه؟ اصلا کار ميکنه؟ 00:33:18.320 --> 00:33:19.640 واقعا نميدونم 00:33:21.680 --> 00:33:25.600 اول به هول دادن نياز داره 00:33:28.760 --> 00:33:29.680 يالا 00:33:38.480 --> 00:33:40.160 سريعتر آقاي فرنز 00:33:47.960 --> 00:33:50.160 مطمئنم فقط ميخواد موتورشو گرم کنه 00:33:51.320 --> 00:33:54.080 درسته؟- اون چيز به گرم کردن نيازي نداره- 00:33:54.160 --> 00:33:55.280 مرسي عمو 00:34:12.080 --> 00:34:13.800 نميخوان دنبال ما بگردن؟ 00:34:15.520 --> 00:34:19.720 اگر زندگي چيزيو بهم ياد داده باشه اون اينه که واقعا هيچ کس دنبال بازنده ها نميگرده 00:34:22.720 --> 00:34:26.640 اما ما بايد مخفي بشيم و به کدها هم نياز داريم 00:34:26.720 --> 00:34:27.720 فکر معرکه ايه 00:34:29.280 --> 00:34:33.000 بچه هاي بلوک منو سنجاب صدا ميزدن و يک جورهايي از اين اسم خوشم مياد 00:34:33.080 --> 00:34:36.360 سنجاب؟ خيلي خوب- اسم تو چي بود؟- 00:34:36.440 --> 00:34:39.400 احمق، ابله، آشغال و نفرت انگيز 00:34:42.320 --> 00:34:43.800 نفرت انگيز از همه بهتره 00:35:18.240 --> 00:35:20.240 جرات نکن دهنتو باز کني رفيق 00:35:20.760 --> 00:35:23.080 ميدونستي تعقيب کردن نياز به احتياط داره؟ 00:35:24.760 --> 00:35:27.280 درسته اون محتاط و بذله گوئه 00:35:27.920 --> 00:35:32.720 اميدوارم اطلاعتتونو از قاصد بعد از ظهر نگرفته باشيد 00:35:32.800 --> 00:35:34.480 من منابع ديگه اي دارم 00:35:35.240 --> 00:35:37.440 خوبه چون رسانه ها دروغ ميگن 00:35:37.520 --> 00:35:40.880 که شديدا تو رو دست بالا گرفتن و بي دليل بهت اعتماد کردن 00:35:41.760 --> 00:35:45.080 ببخشيد؟ هميشه صبح روز بعد تخم مرغ درست ميکنم 00:35:45.160 --> 00:35:47.880 اين دفعه صبح روز بعدي وجود نداره 00:36:08.120 --> 00:36:11.280 WX 0001, اين يکي وايميسته 00:36:11.360 --> 00:36:13.120 اين يکي نه، اين دهميه 00:36:13.200 --> 00:36:17.080 براساس گفته دانشمدان امريکايي يکي از هر ده راننده يک قاتل زنجيره ايه 00:36:26.080 --> 00:36:28.200 ميتوني مربي صدام کني 00:36:28.880 --> 00:36:30.560 چطور تمام اين چيزها رو ميبينه؟ 00:36:32.920 --> 00:36:34.160 چشم عقاب 00:36:34.240 --> 00:36:35.880 چشم عقاب صدات ميکنيم 00:37:01.400 --> 00:37:02.560 يک ماتاهاري واقعي يک جاسوس زن معروف 00:37:07.000 --> 00:37:09.520 چي شکار چنج اين قدر هيجان انگيزه؟ 00:37:10.440 --> 00:37:13.640 براي فهميدنش من تصميم گرفتم در ناشناخته ها سفر کنم 00:37:13.720 --> 00:37:15.800 نميدونستم چي در انتظارمه 00:37:15.880 --> 00:37:18.160 اما حس کردم بايد به تقدير اعتماد کنم 00:37:18.680 --> 00:37:22.640 حسي قوي بهم ميگفت که سرنوشت مواظب منه 00:37:33.360 --> 00:37:35.560 وايستاد ؟ آره- 00:37:35.640 --> 00:37:36.880 ساکت باش 00:37:36.960 --> 00:37:40.120 خانم دوست من اينجا به کمک فوري نياز داره 00:37:40.200 --> 00:37:41.840 داره مياد- خيلي فوري- 00:37:42.960 --> 00:37:44.800 اون از تريکوتيلومنيا رنج ميبره 00:37:44.880 --> 00:37:48.240 و بايد به کلينيک ويژه اي در ميکوکوک بره 00:37:48.320 --> 00:37:52.920 ميکوکوک؟ اونجا دوره تريکوتيلومنيا بهتر نيست ؟ 00:37:53.000 --> 00:37:53.840 بهت ميگم 00:37:53.920 --> 00:37:57.680 وضعيتيه که برانگيخته ميشي تا موهاي يکيو بکشي 00:37:58.680 --> 00:37:59.640 جالبه 00:38:02.840 --> 00:38:05.880 اينجا رو ببين- بيا مثل دوتا زن باهم حرف بزنيم- 00:38:07.720 --> 00:38:11.960 من صادقم چون صداقت بهترين سياسته 00:38:12.040 --> 00:38:14.840 سرپرستمون براي ماموريتي سري ما رو به ميکوکوک فرستاده 00:38:15.360 --> 00:38:17.360 اين خيلي قابل باورتره 00:38:17.440 --> 00:38:20.120 فکر کنم بخاطر گنجينه معبده؟ 00:38:21.040 --> 00:38:22.080 اون از کجا ميدونه؟ 00:38:22.160 --> 00:38:23.320 من هم اونجا ميرم 00:38:25.520 --> 00:38:27.160 پس ما باهم رقيبيم؟ 00:38:28.040 --> 00:38:29.120 چطوره يک تيم باشيم ؟ 00:38:30.640 --> 00:38:31.520 تو کي هستي؟ 00:38:31.600 --> 00:38:35.320 من روزنامه نگارم دارم يک داستان در مورد اينکه چرا مردم دنبال گنج ميگردن مينويسم 00:38:36.960 --> 00:38:40.840 تو اولين کسي بودي که توي راديو از رقابت نام برد 00:38:40.920 --> 00:38:43.120 آنکا مودزلوسکا 00:38:43.200 --> 00:38:46.440 اولين گزارشگر زن از قاصد بعد از ظهر 00:38:46.520 --> 00:38:48.320 و قبل از اون، يک اعجوبه شمشيربازي 00:38:48.400 --> 00:38:50.320 بگذار به گزارشگر بسپاريمش 00:38:50.400 --> 00:38:51.400 يک گروه 00:39:01.121 --> 00:39:10.121 ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu 00:39:10.122 --> 00:39:19.122 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:39:19.123 --> 00:39:27.123 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:39:38.080 --> 00:39:39.120 تاج مال منه 00:39:45.720 --> 00:39:48.040 من اينجا اسباب بازيهاي بيشتري دارم خانمو تنها بگذاريد 00:39:53.560 --> 00:39:54.440 بهت هشدار دادم 00:40:49.160 --> 00:40:50.160 عجب زوري داره 00:40:51.880 --> 00:40:53.480 بابا اوني که بهت حمله کرده اونه 00:40:53.560 --> 00:40:54.560 برو دنبالش 00:41:34.080 --> 00:41:37.040 شايد سفر منه که جواب اين سوالو ميده 00:41:37.120 --> 00:41:38.480 که چرا به گنجينه نياز داريم؟ 00:41:43.560 --> 00:41:46.560 مسئله مقصد نيست بلکه خود سفره 00:41:50.480 --> 00:41:53.000 وقتي جاهاي شگفت انگيزي پيدا ميکنم حسش ميکنم 00:41:53.080 --> 00:41:56.920 وقتي آدمهاي خارق العاده ميبينم خودمو کشف ميکنم 00:41:59.800 --> 00:42:01.160 هي,, چيه؟ 00:42:19.120 --> 00:42:20.840 شايد مسئله گنجينه نيست 00:42:20.920 --> 00:42:24.520 بلکه ماجراجويي مربوط به اونه که شديدا جادوئيه 00:43:01.000 --> 00:43:02.560 همه چيز مرتبه؟ 00:43:03.600 --> 00:43:04.720 خانم توماز 00:43:10.280 --> 00:43:14.040 يک دقيقه و بيست ثانيه مونده بعد از اون هيچ کس نميره داخل 00:43:20.880 --> 00:43:21.800 ببخشيد 00:43:25.240 --> 00:43:27.080 ببخشيد منتظر نگهتون داشتم 00:43:29.760 --> 00:43:30.920 ترافيک سنگيني بود 00:43:32.280 --> 00:43:34.040 اون لبخندو از روي صورتت محو ميکنم 00:43:36.680 --> 00:43:38.400 شما پسرها اينو گفتيد 00:43:39.840 --> 00:43:42.040 اونها الان توي خندقن، ولش کن 00:43:42.120 --> 00:43:44.120 اينجا جايي براي خشونت نيست 00:45:02.480 --> 00:45:05.680 کورگانها که براي اجدادم خيلي مهم بودن 00:45:05.760 --> 00:45:07.520 و اونهايي که قبل از ما به اينجا اومدن 00:45:09.240 --> 00:45:11.840 خيلي وقته چنين گروهي نديدن 00:45:11.920 --> 00:45:14.400 من به همتون خوش آمد ميگم 00:45:15.440 --> 00:45:18.480 آقاي توماز يک تاريخدان هنرشناس 00:45:20.400 --> 00:45:23.000 اتحاديه بين المللي تاريخ شناسان 00:45:23.080 --> 00:45:25.040 شکارچيان گنجينه از سوئد 00:45:25.600 --> 00:45:30.320 و آنکا مدزلوسکا يک روزنامه نگار فوق العاده 00:45:31.640 --> 00:45:32.680 و در نهايت 00:45:33.600 --> 00:45:38.280 دختر شکارچي افسانه اي گنجينه 00:45:40.000 --> 00:45:41.200 کارن پترسون 00:45:42.840 --> 00:45:45.760 شماها اينجاييد چون ميخوايد صليبي که 00:45:45.840 --> 00:45:48.560 شما رو به گنجينه معبد ميرسونه رو پيدا کنيد 00:45:49.840 --> 00:45:53.760 جستجو توسط گروه هاي متشکل از شش نفر انجام ميشه 00:45:55.320 --> 00:45:57.960 بايد از جيريمسکا درخواست پنج پارتنر ميکردم 00:45:58.560 --> 00:46:02.280 اگر توي گروه نباشي ، ميري بيرون 00:46:12.880 --> 00:46:16.840 سلام من چشم عقابم، و دوست دارم دعوتت کنم به تيم ما ملحق بشي 00:46:17.560 --> 00:46:20.200 من خيلي فکرها در مورد صليب دارم که 00:46:20.800 --> 00:46:23.400 سه تا بچه و يک گزارشگر ؟ 00:46:23.480 --> 00:46:24.480 نه مرسي 00:46:36.560 --> 00:46:37.880 وقتتون داره تمام ميشه 00:46:47.880 --> 00:46:48.720 خوبه 00:46:50.760 --> 00:46:53.640 چاما تو سرنخ منو دنبال کن و توي دست و پا نباش 00:46:53.720 --> 00:46:55.800 فهميدي؟- البته- 00:46:57.160 --> 00:46:58.200 ميدونستم 00:46:59.200 --> 00:47:01.280 ميخواستي بپرسي اما مجبور نيستي 00:47:02.000 --> 00:47:04.760 آره من بهت ملحق ميشم- اما شما همديگه رو نميشناسيد- 00:47:05.320 --> 00:47:08.480 تو از اونهايي که فقط توي قرار سوم طرفشو ميبوسه؟ 00:47:10.600 --> 00:47:13.480 چي بازي ميکني؟- من پينگ پنگ دوست دارم- 00:47:14.160 --> 00:47:15.760 مرگ پدرت کافي نبود؟ 00:47:18.200 --> 00:47:19.520 من به جانشين نيازي ندارم 00:47:19.600 --> 00:47:22.520 خوشحالم که بيشترتون گروه تشکيل داديد 00:47:23.320 --> 00:47:24.800 اولين سرنخ 00:47:30.440 --> 00:47:32.440 شايد سرنوشت باهاتون يار باشه 00:48:03.640 --> 00:48:06.280 آقاي توماز شکارچي بيرحم گنجينه 00:48:06.360 --> 00:48:08.800 بي رحم حتي با بچه ها داستان بعدي من 00:48:08.880 --> 00:48:12.040 ما يک چيز مشترک داريم اونها بخاطر تو هم نيومدن 00:48:12.120 --> 00:48:13.080 خسته بودن 00:48:21.520 --> 00:48:24.920 يوتويجيان براي گنجينه تو جاييه که قلب يوتويجيان هست 00:48:25.000 --> 00:48:27.760 اگر جاي مقدسي نيست چه جاي ديگه اي ميتونه باشه؟ 00:48:27.840 --> 00:48:30.560 و تنها مکان مقدس اينجا کورگانه 00:48:32.480 --> 00:48:35.080 ليما داره ما رو فريب ميده چيزي اينجا نيست 00:48:36.000 --> 00:48:39.640 مطمئن نيستم آدم بتونه به تو اعتماد کنه پدرم اعتماد کرد و ببين چي شد 00:48:45.080 --> 00:48:46.960 پترسون دوست من بود 00:48:48.960 --> 00:48:50.560 کاش هيچ وقت دوستش نميشدي 00:48:52.760 --> 00:48:53.760 نيازي نيست نگران باشي 00:48:59.040 --> 00:49:01.240 چيه؟- هيچي- 00:49:01.320 --> 00:49:02.320 فراموشش کن 00:49:02.400 --> 00:49:04.200 من هم بهترين دوستت نميشم 00:49:19.160 --> 00:49:20.880 نظرت در مورد ستاره ها چيه؟ 00:49:21.920 --> 00:49:24.160 من از لنون خوشم مياد، از مک کارتني نه خيلي 00:49:25.600 --> 00:49:27.560 تک تکشون عالين 00:49:28.720 --> 00:49:31.160 اما باهم صورت فلکي شگفت انگيزيو شکل ميده 00:49:31.240 --> 00:49:34.520 نميتوني راضيم کني من نيازي به همکار ندارم 00:49:34.600 --> 00:49:38.360 و به همين خاطره که ديدگاهي نداري تا درست ببيني 00:49:38.440 --> 00:49:42.200 اين واضحه که بي پروايي تو و حماقت اون گزارشگر 00:49:42.280 --> 00:49:44.120 اديسو به اينجا کشوند و همراهمش مرگشو آورد 00:49:44.200 --> 00:49:46.320 ميخواي دختر پترسون هم بميره؟ 00:49:51.560 --> 00:49:53.800 حالت خوبه؟- آره خوبم- 00:49:55.040 --> 00:49:59.040 اما خواهش ميکنم عجله کن نميدونم چقدر ديگه ميتونم کمکت کنم 00:49:59.120 --> 00:50:00.080 به من کمک کني؟ 00:50:02.120 --> 00:50:04.080 تو دليل پيروزي احتمالي شيطان هستي 00:50:04.760 --> 00:50:06.480 و تو آدم خوبه اي، درسته؟ 00:50:07.920 --> 00:50:12.120 چون هميشه تصميماتي ميگيري که دنيا رو جاي بهتري ميکنه 00:50:12.200 --> 00:50:15.040 که آدمها رو خوشحال ميکنه، جانها رو نجات ميده؟ 00:50:17.000 --> 00:50:21.240 گاهي شيطان بايد پيروز بشه 00:50:21.960 --> 00:50:25.200 تا خوبه بفهمه چطوري بايد خوب باشه 00:50:28.200 --> 00:50:29.200 بيا 00:50:52.640 --> 00:50:54.360 شب بخير دوست من 00:50:55.360 --> 00:50:56.440 شب بخير 00:51:30.920 --> 00:51:32.680 من فقط ميتونم روي تو حساب کنم رفيق 00:52:44.400 --> 00:52:45.480 چي شده؟ 00:52:45.560 --> 00:52:46.760 آديوس 00:52:47.360 --> 00:52:48.280 اينجا بود 00:52:49.480 --> 00:52:51.680 کسي اونجا نيست، خواب بدي ديدي 00:52:51.760 --> 00:52:53.000 دارم حقيقتو ميگم 00:52:53.640 --> 00:52:54.480 بخواب 00:52:55.320 --> 00:52:57.200 اگر باشه برميگردي؟ 00:53:16.240 --> 00:53:17.080 هي 00:53:35.000 --> 00:53:39.000 وقتي کابوس ميديدم عمو جرونيموم برام شکلات داغ درست مي کرد 00:53:40.400 --> 00:53:41.800 و ميخواست بهش زردچوبه اضافه کنه 00:53:41.880 --> 00:53:44.480 من سر مي کشيدمش و خوابم ميبرد 00:53:48.840 --> 00:53:50.480 تو هم از تنها بودن ميترسيدي؟ 00:53:53.000 --> 00:53:54.600 يا از اونهايي که داد ميزنن 00:53:54.680 --> 00:53:57.960 که هيچ وقت کسي منو نميخواد چون يک بازنده ام؟ 00:54:00.000 --> 00:54:04.920 و از بزرگسالاني که ميگن برميگردن اما تا ابد ناپديد ميشن؟ 00:54:16.200 --> 00:54:18.440 ميبيني؟ مثل يک جادو کار ميکنه 00:54:18.520 --> 00:54:20.880 بخور و برگرد تو 00:54:24.680 --> 00:54:26.080 ميتونم اين بيرون بخوابم؟ 00:54:27.200 --> 00:54:29.520 من هيچ وقت خواب بد نميبينم به افتخار پيش آهنگها 00:54:42.600 --> 00:54:45.560 يک نگاهي بنداز صليب دي مولي 00:54:45.640 --> 00:54:49.520 داشتم فکر ميکردم ميتونه تابلوي راهنماي خوبي باشه بالاخره ان 00:54:49.600 --> 00:54:52.760 يعني شمال، اما چطوري با بقيه نامه جور درمياد؟ 00:54:52.840 --> 00:54:53.840 ايکس، ال؟ 00:54:54.680 --> 00:54:55.640 درسته 00:54:59.120 --> 00:55:00.080 بيا بريم بخوابيم 00:55:08.480 --> 00:55:12.200 دودهاي مقدس، از اين منظره ديد زيبايي از ستاره ها داري 00:55:17.840 --> 00:55:18.760 منظره 00:55:24.120 --> 00:55:26.680 بقيه چي؟ ما يک گروهيم 00:55:26.760 --> 00:55:30.720 يک شکارچي خوب گنجينه بايد اوضاعو در دستان خودش بگيره 00:55:32.320 --> 00:55:35.760 من نميتونم چيزهاي معلوم و آشکارو ببينم 00:55:35.840 --> 00:55:36.680 ببخشيد؟ 00:55:36.760 --> 00:55:40.400 سنگهاي کورگان شکل يک صليب خورشيديو به وجود ميارن 00:55:40.920 --> 00:55:44.840 سمبل روح الهه و - اما چه معنايي ميتونه داشته باشه؟- 00:55:44.920 --> 00:55:47.960 روح الهه بالتي حافظ يتيمها بوده 00:55:48.040 --> 00:55:51.080 هميشه با لباس طلايي و قرمز به تصوير کشيده شده 00:55:51.160 --> 00:55:53.120 در حالي که ميرقصه يا سوار بر يک اسب سفيده 00:55:53.200 --> 00:55:57.880 صبر کن! روي محافظ خيمه لايما عکس يک اسب سفيد بود 00:55:59.320 --> 00:56:00.160 خيلي خوبه 00:56:02.240 --> 00:56:03.080 بيا بريم 00:56:07.120 --> 00:56:09.880 کارت خوب بود دوست من 00:56:09.960 --> 00:56:13.840 ميخواي دوباره خشن بشي؟- يک کم نصيحت آقاي توماز- 00:56:13.920 --> 00:56:17.200 اگر ميخواي از شر کسي خلاص شي کاري کن تا نتونه برگرده 00:56:20.440 --> 00:56:21.880 برو من ترتيبشونو ميدم 00:56:22.920 --> 00:56:25.120 هي بيا اينجا پسر، نترس 00:56:25.200 --> 00:56:26.480 فرار کن، به بقيه هشدار بده 00:56:26.560 --> 00:56:28.240 و به ليما خبر بده- بيا اينجا- 00:56:50.560 --> 00:56:53.360 من ميدونم صليب کجاست؟- آره؟- 00:56:56.560 --> 00:56:58.200 راهو نشونم بده- باشه 00:57:29.520 --> 00:57:31.840 آنکا تيم ترجمه ققنوس 00:57:31.920 --> 00:57:33.080 چشم عقاب کجاست؟ 00:57:34.120 --> 00:57:35.440 فکر کردم با توئه 00:57:37.120 --> 00:57:38.200 اوه نه 00:57:53.480 --> 00:57:55.680 پسره! پسره اونجا مونده 00:57:55.760 --> 00:57:58.040 خواستم بيارمش بيرون ولي نشد 00:58:10.160 --> 00:58:11.280 چشم عقاب 00:58:17.280 --> 00:58:18.400 چشم عقاب 00:58:44.720 --> 00:58:45.880 چشم عقاب 00:58:57.200 --> 00:58:58.840 همه يک سطل برداريد 00:59:25.680 --> 00:59:29.480 ميخواستم اوضاعو در دست بگيرم 01:00:16.760 --> 01:00:19.040 آمبولانس 01:00:34.320 --> 01:00:35.360 اين پسر توئه؟ 01:00:36.600 --> 01:00:39.440 اطلاعاتي دريافت کرديم مبني بر اينکه چندتا پيش آهنگ 01:00:39.520 --> 01:00:42.440 آره اون بچه ماست اون دوتا ديگه هم همين طور 01:00:42.520 --> 01:00:43.360 اما 01:00:43.440 --> 01:00:47.200 به نظر نمياد که- چرا اين مرد حرفتو باور نميکنه مامان؟- 01:00:47.280 --> 01:00:48.440 زن ستيزه؟ 01:00:50.840 --> 01:00:53.920 در آينده لطفا سعي کن والد مسئوليت پذيرتري باشي 01:00:54.000 --> 01:00:56.680 البته تومک، پيراهنتو به بچه بده 01:01:02.000 --> 01:01:02.840 چه خبر شده؟ 01:01:02.920 --> 01:01:05.840 توي محافظ، يک صليب شبيه صليب مولي بود 01:01:20.480 --> 01:01:22.760 کارن اينجا بود- چه اتفاقي براش افتاد ؟- 01:01:22.840 --> 01:01:26.040 اديوس صليبو برداشت و اونو دزديد 01:01:26.120 --> 01:01:27.320 آماده شو 01:01:34.520 --> 01:01:39.160 يک چيزيو گم کردي- خوب با يک مشکلي روبرو شديم آقاي توماز- 01:01:39.840 --> 01:01:40.760 بهت هشدار داده بودم 01:01:42.560 --> 01:01:47.120 تو هنوز فکر ميکني که تنها بايد گنجينه رو پيدا کني 01:01:47.200 --> 01:01:48.960 اما پيداش نميکني 01:01:49.960 --> 01:01:54.720 و تا وقتي باهاش به آرامش برسي آماده نيستي دنبالش بگردي 01:01:56.840 --> 01:02:00.640 اما خوبه که به بچه ها اعتماد کردي اونها قدرت ما هستن 01:02:53.160 --> 01:02:54.240 چيه؟ 01:02:55.760 --> 01:02:56.960 صليب پيش اديوسه 01:02:57.800 --> 01:02:59.040 رفته سمت گنجينه 01:03:00.120 --> 01:03:02.200 ما پيداش نميکنيم، تمام 01:03:10.840 --> 01:03:12.920 کتيبه کامل توي صليبه 01:03:14.040 --> 01:03:15.040 چي؟ 01:03:15.880 --> 01:03:17.200 ميشه ما رو با خودت ببري؟ 01:03:18.120 --> 01:03:19.160 بهم بگو 01:03:25.280 --> 01:03:27.760 "…ibi cor tuum," 01:03:27.840 --> 01:03:31.440 و شرق شايد بالاخره يک نشونه اي باشه 01:03:31.520 --> 01:03:33.840 "Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum," 01:03:34.520 --> 01:03:39.040 گنجينت جاييه که قلبت اونجاست اما قلب کي؟ 01:03:39.960 --> 01:03:40.960 دوتا صليب وجود داره 01:03:41.040 --> 01:03:44.320 شايد دي مولي تنها نبوده بلکه يک گروه داشته 01:03:44.400 --> 01:03:47.200 آره دي مولي گنجينه رو پيدا کرده 01:03:47.840 --> 01:03:49.000 ,,,توي ياقوت 01:03:49.080 --> 01:03:51.920 اين يعني اون صليب تابلوي راهنماي دي مولي بوده 01:03:52.000 --> 01:03:54.040 بخاطر همين اسمش روي ياقوت نوشته شده 01:03:55.040 --> 01:03:57.360 پس درباره قلب اونه اما چي ميتونه باشه؟ 01:03:57.440 --> 01:04:00.920 شايد يکي از جايگاه هاي قدرت معبده اورشليم، قبرس؟ 01:04:01.000 --> 01:04:03.760 اين صليب در طي سقوط اونها ساخته شده اما ما نزديکتر شديم 01:04:07.640 --> 01:04:12.120 يک امضاي ديگه روي اون يکي صليب بود ون وچواگن 01:04:13.200 --> 01:04:16.160 و الان اينو به من ميگي؟ ون ويچونگن 01:04:16.240 --> 01:04:18.920 استاد بزرگ دستورات توتني 01:04:19.000 --> 01:04:22.520 اين يعني اساتيد بزرگ دستورات تتونيو معبدداران 01:04:22.600 --> 01:04:24.600 توي جنگهاي صليبي باهم بودن 01:04:24.680 --> 01:04:26.600 اونها باهم گنجو کشف کردن 01:04:31.120 --> 01:04:33.400 ون ويچونگن به پايتخت تتوني رفته 01:04:33.480 --> 01:04:36.400 از ونيز به مالبورک رفته تا از گنجينه محافظت کنه 01:04:37.640 --> 01:04:39.320 مالبورک قلبه 01:04:39.400 --> 01:04:41.440 پس بيا بريم- نه صبر کنيد 01:04:43.560 --> 01:04:44.400 صبر کنيد 01:04:46.880 --> 01:04:48.560 من دوباره نجاتتون نميدم 01:04:49.160 --> 01:04:50.320 اما ما يک قراري داشتيم 01:04:52.680 --> 01:04:55.000 ما بهت کمک کرديم، تو قول دادي 01:04:56.000 --> 01:05:00.200 اصلا هيچ راهي نداره که به عنوان يک بازنده دوباره بدون گنجينه به يتيم خونه برم 01:05:00.280 --> 01:05:01.760 اينجا جايي براي تو نيست 01:05:04.880 --> 01:05:06.080 دالي 01:05:17.600 --> 01:05:18.720 مرسي رفيق 01:05:44.440 --> 01:05:47.320 ,,, از اونجايي که حالا ما يک گروهيم- ما يک گروه نيستيم- 01:05:49.520 --> 01:05:50.920 اين نظر توئه 01:05:51.000 --> 01:05:52.400 بيان راي بگيريم 01:05:54.480 --> 01:05:57.400 به اسم کد نياز داري- چيزهاي مهمتري هستن- 01:05:57.480 --> 01:05:58.880 فهميدم آقاي نفس بزرگ 01:05:59.520 --> 01:06:01.480 شايد آقاي آرتيفکت يا آقاي استيف 01:06:02.880 --> 01:06:04.000 حق با آقاي تومازه 01:06:05.080 --> 01:06:07.680 فرض کنيم آديوس چهار ساعت قبل از ما رفته باشه و 01:06:07.760 --> 01:06:09.080 سرعت گرفته باشه 01:06:10.520 --> 01:06:12.000 قطعا سرعت گرفته 01:06:12.080 --> 01:06:16.040 بايد سيصد و ده کيلومتر در ساعت بريم تا درست بعد از اون به مالبورک برسيم 01:06:16.120 --> 01:06:17.320 اين اتفاق نميفته 01:06:24.280 --> 01:06:25.400 هي داشتم شوخي ميکردم 01:06:25.480 --> 01:06:28.160 اونو نگاه کن، من ديگه آقاي استيف نيستم؟ 01:06:39.080 --> 01:06:41.800 من جيش بزرگ دارم آقاي ماشين 01:06:41.880 --> 01:06:43.080 به هيچ وجه 01:07:07.600 --> 01:07:10.160 من حواسشونو پرت ميکنم و تو برو داخل 01:07:10.240 --> 01:07:12.000 ميمونن و منتظر نيروي کمکي مي ايستن 01:07:12.080 --> 01:07:13.400 نيروي کمکي ؟ ما نيروي کمکي هستيم ؟ 01:07:13.480 --> 01:07:15.840 مربي! من يک چيزيو ميفهمم 01:07:24.960 --> 01:07:25.800 چي شده؟ 01:07:29.000 --> 01:07:30.160 بيا اينجا- بيا بريم- 01:07:30.240 --> 01:07:31.200 سريع 01:07:32.000 --> 01:07:33.240 تکون نخور 01:07:39.560 --> 01:07:41.720 کارن بيا اينجا، خودم درستش ميکنم 01:07:41.800 --> 01:07:43.120 ما- همينجا بمون- 01:07:46.640 --> 01:07:47.760 هي وايستا 01:08:30.800 --> 01:08:33.000 صدايي نشنيدي؟- چي؟ نه- 01:08:43.400 --> 01:08:47.000 اتاقکهاي گنجينه در قصر بلند از جمله غار 01:08:47.080 --> 01:08:50.800 خيلي آسونه آقاي توماز گفت کليدش اون کتيبه است 01:08:51.560 --> 01:08:53.960 گنجينه جاييه که قلبت اونجاست قلب کي؟ 01:08:54.040 --> 01:08:56.960 شواليه هاي تتونيک؟ معبدداران؟- قلب قصر؟- 01:08:57.040 --> 01:08:59.000 جايي که قلب قصره 01:08:59.960 --> 01:09:00.800 دارن ميان 01:09:06.520 --> 01:09:07.600 گنج کجاست؟ 01:09:17.040 --> 01:09:18.240 توي موزه ملي 01:09:18.920 --> 01:09:22.160 چند روزي تا اونجا راهه آروم باش ميتونم يک بليط ورودي برات بخرم 01:09:22.880 --> 01:09:24.760 تو احمقي آقاي توماز 01:09:26.040 --> 01:09:29.800 ميخواي چيزيو توي موزه زنداني کني که قدرت مرگ و زندگيو داره؟ 01:09:31.240 --> 01:09:33.920 کسي هست که دوست داشته باشي به زندگي برش گردوني؟ 01:09:38.080 --> 01:09:38.920 هيچ کس؟ 01:09:42.520 --> 01:09:43.840 بايد احساس بدي برات داشته باشم؟ 01:09:47.920 --> 01:09:49.720 حق پسر من مرگ نبود 01:09:53.360 --> 01:09:56.080 براي برگردوندنش به اون گنجينه نياز دارم بهم کمک کن 01:10:00.240 --> 01:10:01.360 تو ديوونه اي 01:10:04.880 --> 01:10:06.720 تو با درد ميميري آقا 01:10:07.240 --> 01:10:09.680 کسي يک قطره اشک هم برات نميريزه تو تنهايي 01:10:10.280 --> 01:10:14.480 و اون سرنوشت کورت در تمام اون شرايط غيرواقعيت تو رو به اينجا کشونده 01:10:33.400 --> 01:10:35.200 چرا همش سعي ميکني منو نجات بدي؟ 01:10:36.880 --> 01:10:38.080 از خودت تعريف نکن 01:10:40.800 --> 01:10:42.040 احساس گناه ميکني؟ 01:10:43.880 --> 01:10:46.400 بهم بگو گنج کجاست و من ميبخشمت 01:10:47.040 --> 01:10:50.640 من به بخشش تو نيازي ندارم- ميتونيم به همديگه کمک کنيم- 01:11:00.080 --> 01:11:01.760 طلسمهاي تو روي من کار نميکنن 01:11:04.920 --> 01:11:06.840 اول از همه اونها روي همه کار ميکنن 01:11:07.560 --> 01:11:08.760 ببين 01:11:08.840 --> 01:11:10.400 تنهام بگذار-ببين- 01:11:11.360 --> 01:11:12.200 اينجا رو ببين 01:11:13.040 --> 01:11:14.040 اينو ببين 01:11:21.040 --> 01:11:22.640 ما باهم به گنج ميرسيم 01:11:23.960 --> 01:11:24.800 زود باش 01:11:25.320 --> 01:11:26.560 لعنت 01:11:27.880 --> 01:11:29.120 صبر کن- بالاتر 01:11:29.200 --> 01:11:31.560 يک دقيقه صبر کن، زود باش 01:11:31.640 --> 01:11:32.600 پاتو بالا ببر 01:11:36.400 --> 01:11:37.320 زود باش 01:11:39.000 --> 01:11:41.280 اين صداي چيه؟ هي 01:11:42.000 --> 01:11:43.120 اينجا چه خبر شده؟ 01:11:43.200 --> 01:11:45.120 کشتن ما برات کافي نيست 01:11:45.200 --> 01:11:48.240 نميگذاري يک لحظه قبل از مرگمون باهم خلوت کنيم؟ 01:11:48.760 --> 01:11:50.320 همين الان از اينجا برو 01:11:52.800 --> 01:11:55.320 تفاله کوچولو 01:11:56.320 --> 01:11:57.680 خوب در رفتيم خوشگله 01:12:20.760 --> 01:12:22.920 دودهاي مقدس 01:12:23.480 --> 01:12:26.040 کليساي مزيم باکره مقدس 01:12:28.840 --> 01:12:31.840 براي يک شواليه اوامر کليسا قلب قصره 01:12:31.920 --> 01:12:32.760 ميبيني؟ 01:12:32.840 --> 01:12:34.280 ما تنهايي از پسش براومديم 01:12:35.800 --> 01:12:37.080 خوب گنجينه کجاست؟ 01:12:37.160 --> 01:12:40.960 کليسا شامل راهرو جناح و سالن کليساست 01:12:41.040 --> 01:12:42.920 بنابراين قلبش بايد توي سالن باشه 01:12:43.000 --> 01:12:47.080 اگر فرض کنيم که سالن بدنه کليساست 01:12:47.160 --> 01:12:49.160 قلبش بايد يک جايي 01:12:49.240 --> 01:12:51.880 يک جايي اينجاها باشه 01:12:53.800 --> 01:12:56.760 چيزي که نميدوني اينه که اين بدن انسان نيست 01:12:57.800 --> 01:13:01.600 اگر کليسا قلب قصر باشه قلب کليسا چيه؟ 01:13:02.760 --> 01:13:04.400 جايگاه قرباني 01:13:05.800 --> 01:13:08.360 يعني؟- محراب، اون فهميد- 01:13:15.840 --> 01:13:17.120 هي حدس بزن چي 01:13:17.720 --> 01:13:20.400 در اصل محراب يک جاي ديگه بوده 01:13:21.720 --> 01:13:22.640 بي خيال 01:13:22.720 --> 01:13:24.200 چيزي که نميدوني اينه که 01:13:25.160 --> 01:13:29.200 در زمان ون فنچوانتن در قسمت شرقي يک کانال اضافه کردن 01:13:29.280 --> 01:13:32.360 در اصل محراب يک جاي ديگه بوده 01:13:34.280 --> 01:13:35.840 يعني اينجا 01:13:35.920 --> 01:13:36.760 اينجا 01:14:12.080 --> 01:14:13.320 يک کتيبه است 01:14:13.400 --> 01:14:16.040 شايد يک سرنخ باشه- اين کتيبه نيست- 01:14:16.120 --> 01:14:17.880 يک عدده 1212, 01:14:18.720 --> 01:14:20.400 لايما ميخواست ساعت دوازده و دوازده دقيقه ما رو ببينه 01:14:20.480 --> 01:14:22.160 شايد يک تاريخه؟ 01:14:22.240 --> 01:14:24.000 سال 1212, 01:14:24.080 --> 01:14:27.640 جنگ صليبي بچه ها اونها يتيمهايي با قلبهاي پاکو به سربازي ميبردن 01:14:27.720 --> 01:14:30.480 روح، محافظ يتيمهاست يعني چه؟ 01:14:31.240 --> 01:14:32.080 هي 01:14:39.040 --> 01:14:40.200 کارت عالي بود سنجاب 01:14:41.480 --> 01:14:42.920 اوه ببخشيد 01:14:51.440 --> 01:14:52.480 يالا 01:14:55.360 --> 01:14:57.000 اينجا يک جور کارگاهه 01:15:03.800 --> 01:15:07.200 شش صليب وجود داشتن- به تعداد افراد گروه لايما- 01:15:10.960 --> 01:15:14.680 شش مرد به يک ماموريت مخفي در سرزمين مقدس رفتند 01:15:17.760 --> 01:15:19.920 اونها گنجينه اي از قدرت بي نهايت پيدا کردن 01:15:21.480 --> 01:15:26.080 به شش گروه تقسيم شدن تا از شيطان دنيا در امان باشن 01:15:26.680 --> 01:15:31.840 اون راز در يک غار دفن شده و هر صليب راهنمايي به اون بوده 01:15:32.400 --> 01:15:36.160 ما بايد در اتاقک سازنده غار باشيم 01:15:37.160 --> 01:15:39.560 اما معلوم شد که شيطان بين اونهاست 01:15:40.160 --> 01:15:43.240 فيليپ از بخشي از اون گنج براي قتل و نابودي استفاده کرد 01:15:46.280 --> 01:15:48.880 اون نتونست نوشته روي صليبو کشف کنه 01:15:48.960 --> 01:15:52.160 بنابراين تصميم گرفت بدونه بقيه چي ميدونن و اونها رو کشت 01:16:06.560 --> 01:16:12.080 فيليپ منصف با مالي و فچمانگن به سرزمين مقدس اومد 01:16:12.160 --> 01:16:16.160 اون به شواليه هاي تائو تعلق داشت تاريخ اين داستانو نميگه 01:16:16.680 --> 01:16:21.240 بنابراين اديوس ميخواسته کاري که فليپ منصف شروع کرده رو تمام کنه 01:16:21.320 --> 01:16:23.000 يک جنگ به پا کرد 01:16:23.800 --> 01:16:26.280 و خرابي به بار آورد 01:16:26.800 --> 01:16:30.520 نه هيچ کس چيزي نميبينه چون گنجينه اينجا نيست 01:16:30.600 --> 01:16:33.160 اما آديوس به زودي مياد اينجا، بيا بريم 01:16:33.240 --> 01:16:34.280 سريعتر,, بيان بريم 01:16:48.720 --> 01:16:49.760 زود باشيد 01:16:50.720 --> 01:16:51.560 مراقب باشيد 01:17:00.640 --> 01:17:02.720 مهماني تمام شد، گنجي در کار نيست 01:17:02.800 --> 01:17:05.320 فقط فيليپ منصف داره قبرشو زير و رو ميکنه 01:17:05.400 --> 01:17:10.000 سعي کن درو باز کني انکا، به بچه ها کمک کن من و کارن حواسشو پرت ميکنيم 01:17:10.080 --> 01:17:12.560 چرا دوباره من؟- چون تو يک بزدل شناخته شده اي 01:17:13.080 --> 01:17:15.360 آره کمک کن بچه ها درو ببندن 01:17:46.480 --> 01:17:48.880 شايد بايد بيشتر روي شانس باشي خواهر 01:18:08.560 --> 01:18:10.080 نميشه- يک فکري دارم- 01:18:14.280 --> 01:18:17.040 تومک، ولش کن برو به بچه ها کمک کن، همين الان 01:18:24.760 --> 01:18:27.480 آنکا اينجا دردسر داشت پس فکر کردم کمک کنم 01:18:40.520 --> 01:18:44.000 اونجا! ميبيني؟ سريع مثل يک طلسم کار کرد 01:19:46.640 --> 01:19:48.600 ,,,,گنجينه بهمون کمک ميکنه 01:20:09.720 --> 01:20:12.040 چرا اينقدر طول کشيد؟- بايد خرابکاريهاتو تميز ميکردم- 01:20:12.120 --> 01:20:13.160 بريد داخل- سريع- 01:20:14.280 --> 01:20:15.120 صليب 01:20:15.840 --> 01:20:18.120 چي؟- همه چيز ميره به موزه 01:20:20.200 --> 01:20:21.560 کارن- چيه؟- 01:20:26.320 --> 01:20:28.920 يالا- هميشه بعد از اينکه همه کارها انجام شد ميان- 01:20:29.000 --> 01:20:30.640 بچه هاي دزديده شده- چي؟- 01:20:30.720 --> 01:20:31.680 بگيرشون 01:20:37.440 --> 01:20:39.000 پياده بشيد جريان چيه؟- 01:20:39.080 --> 01:20:41.200 بخوابيد روي زمين- بخاطر چي ؟- 01:20:41.280 --> 01:20:42.600 چرا داري تقلا ميکني؟ 01:20:42.680 --> 01:20:44.440 آروم باش- چيه؟- 01:20:44.520 --> 01:20:46.480 با احترام با يک خانم رفتار کن- دستها- 01:20:46.560 --> 01:20:47.960 آقايون- حرف نزن- 01:20:48.040 --> 01:20:49.360 هي! ولش کن 01:20:49.440 --> 01:20:51.320 ولش کن- تو با ما مياي- 01:20:51.400 --> 01:20:52.800 تقلا نکن- خدايا- 01:20:52.880 --> 01:20:55.840 ياخدا، آروم باش- به من دست نزن- 01:21:01.240 --> 01:21:05.840 سه پيشاهنگ دزديده شده سرقت کودکان يا شرارت انساني؟ 01:21:07.920 --> 01:21:09.040 ما يک گروهيم 01:21:09.120 --> 01:21:11.720 بيا اسم کدها رو انتخاب کنيم ما توي اين قضيه باهميم 01:21:12.520 --> 01:21:14.560 اگر ميدونستي، موافقت نميکردي 01:21:14.640 --> 01:21:16.920 دقيقا اونها سر راه قرار نميگرفتن 01:21:17.480 --> 01:21:19.760 متاهليد؟- مطلقا نه- 01:21:21.280 --> 01:21:22.400 مطمئنيد؟ 01:21:23.960 --> 01:21:27.080 يک لحظه فکر کردم توي مقاله هام خيلي بهت سخت گرفتم 01:21:27.160 --> 01:21:30.120 اما تو يک خودشيفته اي که در درخشش باستان ميدرخشي 01:21:30.200 --> 01:21:33.240 کاش من باهات گروه تشکيل نداده بودم تا الان گنجينه مال من شده بود 01:21:33.320 --> 01:21:37.640 مال من!همه چيز بايد مال تو باشه؟ چرا نميتوني با مردم کنار بياي؟ 01:21:37.720 --> 01:21:40.240 چون وقتي اوضاع خوب پيش ميره ميخواي نزديک باشي 01:21:40.320 --> 01:21:42.240 و آخرش به هرحال به من دروغ ميگي 01:21:42.320 --> 01:21:43.920 درست مثل من 01:21:44.000 --> 01:21:45.960 هميشه قلبمو توي دستم ميگيرم 01:21:46.720 --> 01:21:48.800 اما مردم هيچ احترامي قائل نيستن 01:21:53.560 --> 01:21:56.240 چشمان عقاب تو رو ستايش ميکنه اون بخاطرت هرکاري ميکنه 01:21:56.320 --> 01:22:00.360 همه بچه ها تو رو دوست دارن من هم دوستت دارم لعنت بهش 01:22:02.080 --> 01:22:03.160 بخاطر همين دروغ گفتي؟ 01:22:03.240 --> 01:22:05.200 شايد از طرد شدن ميترسيدي؟ 01:22:06.840 --> 01:22:08.560 ببين اون پسر برات چي کار کرده 01:22:09.920 --> 01:22:11.360 و تو همش امتحانش ميکني 01:22:11.880 --> 01:22:13.960 اما تو براي همه چيز کارنو ميبخشي 01:22:14.880 --> 01:22:16.600 چون پدر اون زندگي منو نجات داد 01:22:18.880 --> 01:22:20.640 و من نتونستم زندگي اونو نجات بدم 01:22:21.600 --> 01:22:23.240 بچه ها داستان شمارو تاييد کردن 01:22:24.680 --> 01:22:25.840 والدينشون دارن ميان 01:22:27.960 --> 01:22:30.920 البته والدين دوتاشون سومي از يتيم خونه اومده بوده 01:22:35.960 --> 01:22:37.040 شما آزاديد 01:22:41.640 --> 01:22:43.480 خانم آنکا! خانم توماز 01:22:44.880 --> 01:22:46.640 همه چيز مرتبه؟ ميتونيم بريم؟ 01:22:46.720 --> 01:22:49.800 من دارم ميرم برام مهم نيست شماها چيکار ميکنيد 01:22:51.200 --> 01:22:53.600 اما فکر کردم ما يک گروهيم 01:22:54.200 --> 01:22:56.440 هيچ وقت نبوديم و هرگز هم يک گروه نخواهيم بود 01:22:56.520 --> 01:22:59.560 بخاطر دروغهاي تو شايد اون گنجينه به دست آدم نااهلي افتاده باشه 01:22:59.640 --> 01:23:03.920 ميخواستيم بهت بگيم اتفاقات زيادي افتاده که ميخواستيم کمک کنيم 01:23:05.440 --> 01:23:06.840 اما تو همش سر راهمون قرار گرفتي 01:23:12.240 --> 01:23:15.320 آقاي ماشين سوار اين دقيقا اسم خوبيه برات 01:23:16.520 --> 01:23:17.880 اين تنها چيزيه که بهش اهميت ميدي 01:23:17.960 --> 01:23:20.600 به اشيا بيشتر از آدمها اهميت ميدي 01:23:20.680 --> 01:23:22.920 هيچ کس ديگه اي برات اهميتي نداره فقط تو و ماشينت اهميت داريد 01:23:23.000 --> 01:23:24.800 و اون هميشه خوب بهم خدمت کرده 01:23:24.880 --> 01:23:28.400 و اينو يادت باشه پسر قبل از اينکه شروع به اعتماد به بقيه پسرها 01:23:28.480 --> 01:23:29.320 و دخترها بکني 01:23:29.400 --> 01:23:33.000 اخرش مردم چيزي که به صلاحشونه رو انتخاب ميکنن نه چيزي که به صلاح توئه رو 01:23:33.080 --> 01:23:35.560 ,, والدين، مقالات يا 01:23:35.640 --> 01:23:37.400 گنجينه 01:23:49.520 --> 01:23:53.120 من نميخوام به عنوان يک بازنده به يتيمخانه برگردم 01:24:04.400 --> 01:24:08.080 شنيدم هيچ وقت نااميد نميشي- يک چيزيو دربارش ميدوني؟- 01:24:08.800 --> 01:24:10.600 ميدوني چرا المپيکو از دست دادم؟ 01:24:12.360 --> 01:24:15.840 چون ميترسيدم که همه رو نااميد کنم 01:24:16.800 --> 01:24:18.040 من ترسيده بودم 01:24:18.120 --> 01:24:19.120 آشنا به نظر مياد؟ 01:24:21.800 --> 01:24:22.640 ببخشيد 01:24:30.080 --> 01:24:31.000 بيا 01:24:31.080 --> 01:24:33.400 تا کسي اونجا اذيتت نکنه 01:24:55.800 --> 01:24:59.160 فکر کردم تو هم ما رو ترک ميکني- نه، اين دفعه نااميدتون نمي کنم 01:24:59.240 --> 01:25:01.840 تو بدون گنجينه به يتيمخونه برنميگردي، بيا 01:25:04.360 --> 01:25:05.200 بپر 01:25:17.840 --> 01:25:18.960 چيو از دست دادم؟ 01:25:19.760 --> 01:25:22.320 اما گنجينه کجاست؟ 01:25:22.400 --> 01:25:23.680 صليب 01:25:23.760 --> 01:25:25.880 صليبه، تابلوي راهنماي ماست- بيايد بريم- 01:25:30.200 --> 01:25:31.040 چه خبر شده؟ 01:25:49.120 --> 01:25:52.120 خوب اين گنجينه کجاست خانم کامپانيوس؟ 01:27:25.080 --> 01:27:26.600 ببخشيد که نااميدت کردم 01:27:37.760 --> 01:27:38.960 و نه فقط تو رو 01:27:46.840 --> 01:27:48.560 خيلي بده که نميتوني حرف بزني 01:27:50.240 --> 01:27:51.720 تو ميتوني روح منو به پرواز دربياري 01:28:04.840 --> 01:28:05.760 اين؟ 01:28:06.520 --> 01:28:07.920 اين قراره خوشحالم کنه؟ 01:28:31.880 --> 01:28:32.760 البته 01:28:39.000 --> 01:28:40.480 چه اتفاقي براتون افتاده؟ 01:28:40.560 --> 01:28:41.720 و تو؟ 01:28:41.800 --> 01:28:43.160 داستانش طولانيه 01:28:43.240 --> 01:28:45.360 داستان ما کوتاهه، آديوس چشم عقابو دزديد 01:28:45.440 --> 01:28:47.600 اون ميدونه گنجينه کجاست اما به صليب نياز داره 01:28:56.280 --> 01:28:59.880 من احمق بودم و حق با چشم عقاب بود 01:28:59.960 --> 01:29:01.280 صليب تابلوي راهنماي ماست 01:29:01.360 --> 01:29:04.200 شم که روي اون نوشته ده يعني شمال ش اي که روي اون نوشته شده يعني شرق 01:29:04.280 --> 01:29:08.440 بقيه کاراکترها واضح نبودن اونها حروف نيستن، عددن 01:29:08.520 --> 01:29:12.480 ال پنجاهه، ايکس دهه پس يعني پنجاه ان، ده اي 01:29:21.240 --> 01:29:24.640 غيرممکنه اين بايد يک مختصات باشه 01:29:25.320 --> 01:29:29.120 هست! اون روزها گرينويچ نقطه مبدا نبود 01:29:29.200 --> 01:29:32.240 نقطه فرو در جزيره ال هيرو 01:29:32.800 --> 01:29:34.480 بعد از کشف کلومبوس 01:29:34.560 --> 01:29:37.960 که غربي ترين نقطه زمين، اروپا شناخته شد 01:29:38.040 --> 01:29:39.240 بنابراين گنجينه 01:29:40.520 --> 01:29:41.360 اينجاست 01:29:42.200 --> 01:29:43.120 بريم 01:29:47.800 --> 01:29:48.640 ما؟ 01:29:49.360 --> 01:29:55.000 خوب از اونجايي که اسم کدها رو داريم اگر اونها تلف بشن، باعث شرمندگيه 01:30:05.600 --> 01:30:08.720 پليس 01:30:19.960 --> 01:30:22.120 دنبال حروفي شبيه اونهايي که روي صليب هستند بگرديد 01:30:23.240 --> 01:30:24.320 فقط مراقب باشيد 01:30:46.360 --> 01:30:50.200 عجيبه آقاي توماز اما اين پسر واقعا شما رو دوست داره 01:30:50.280 --> 01:30:53.080 تو اصلا نميبينيش اما اون هنوز بهت وفاداره 01:30:55.040 --> 01:30:58.160 از همون اول حس کردم چيز استثنايي در موردش وجود داره 01:30:58.240 --> 01:31:00.240 اما به اندازه تو منو دوست نداره 01:31:00.960 --> 01:31:04.000 اون گفت هرکاري ميکنه تا بهت کمک کنه گنجو پيدا کني 01:31:04.080 --> 01:31:05.720 من کاري ميکنم روياش به حقيقت بپيونده 01:31:11.200 --> 01:31:13.480 چرا به قاتل پدرت کمک ميکني؟ 01:31:19.080 --> 01:31:20.160 تو کشتيش 01:31:22.120 --> 01:31:25.200 حرفشو باور ميکني؟- اون ميخواد گنجينه رو تقسيم کنه- 01:31:25.280 --> 01:31:27.200 تو اونو براي خودت ميخواي- موزه- 01:31:27.280 --> 01:31:29.240 اون ميخواد بکشه و نابود کنه 01:31:29.320 --> 01:31:31.680 اون گنجينه ميتونه پدر منو دوباره زنده کنه 01:31:37.320 --> 01:31:40.400 ولش کن من اون گنجينه لعنتيو برات پيدا ميکنم 01:31:49.080 --> 01:31:50.560 ال، بايد بريم پايين 01:31:52.000 --> 01:31:53.640 ادامه بديد دوستان من 01:31:56.600 --> 01:31:57.600 زود باشيد 01:32:01.680 --> 01:32:04.000 آقاي توماز، هيچ کار احمقانه اي نکن 01:32:15.440 --> 01:32:17.000 ميتونيد بيان پايين 01:32:36.840 --> 01:32:38.800 کارت عالي بود پسرم 01:32:40.920 --> 01:32:43.200 تو شکرگزار چيزي که داري نيستي 01:32:43.280 --> 01:32:44.160 حيف 01:32:45.560 --> 01:32:47.000 حالا شانسشو نداري 01:32:47.760 --> 01:32:48.600 نه 01:32:51.640 --> 01:32:52.520 تومک 01:32:55.360 --> 01:32:57.240 هي 01:32:59.720 --> 01:33:01.400 تو گفتي به بچه ها آسيب نميرسوني 01:33:02.040 --> 01:33:04.280 آروم باش خانمي، ميتوني دوباره زندش کني 01:33:04.360 --> 01:33:06.440 درست مثل پدرت 01:33:48.720 --> 01:33:50.440 دارم ميام پيشت پسرم 01:33:52.920 --> 01:33:53.840 دارم ميام 01:34:03.600 --> 01:34:06.400 خداحافظ دوستانم 01:34:12.040 --> 01:34:13.240 آقاي توماز 01:34:13.320 --> 01:34:14.680 خوبي؟ 01:34:15.360 --> 01:34:16.640 لطفا بلند شو 01:34:30.360 --> 01:34:32.600 گنجينه تو جاييه که قلبت هست 01:34:34.040 --> 01:34:36.240 بيان بريم، اينجا پر از تله است 01:34:36.320 --> 01:34:38.960 نه! گنجينه خيلي بهمون نزديکه 01:34:41.600 --> 01:34:43.520 نديدي چه بلايي سر آديوس اومد؟ 01:34:44.080 --> 01:34:47.360 اما اون تنها داشت عمل ميکرد و غار توسط يک گروه ساخته شده بود 01:34:47.440 --> 01:34:50.520 ببين، روي بعضي از پلاکها يک سمبلهايي 01:34:50.600 --> 01:34:52.920 از شواليه هايي هست که گنجو کشف کردن 01:34:53.000 --> 01:34:55.040 اون پلاکها بايد يک مکانيزميو فعال کنن 01:34:55.920 --> 01:34:58.280 من صليب معبدو پيدا کردم- صليب تائو- 01:34:58.360 --> 01:35:01.880 صليب مصري همگي روي يکي از اون پلاکها بايستيد 01:35:02.920 --> 01:35:05.440 بيايد سعي کنيم باهم انجامش بديم همين الان 01:35:19.120 --> 01:35:21.120 آخرين پلاک بايد زير گوي باشه 01:35:21.200 --> 01:35:23.000 يک نفرو از دست داديم 01:35:28.040 --> 01:35:29.240 من براي کي مي ايستم؟ 01:35:29.840 --> 01:35:30.800 من ميرم- نه- 01:35:32.640 --> 01:35:33.760 خيلي خطرناکه 01:35:34.360 --> 01:35:36.160 ميدونم اما من هواتو دارم 01:36:15.640 --> 01:36:16.680 اين بود ؟ 01:36:27.280 --> 01:36:28.440 سريع، اونجا 01:36:33.200 --> 01:36:35.040 چشم عقاب! برگرد 01:36:36.960 --> 01:36:38.520 جالبه 01:36:38.600 --> 01:36:39.880 گنجينه بچه ها هستن 01:37:17.080 --> 01:37:18.120 سنجاب 01:37:19.040 --> 01:37:20.440 اينو بگير 01:37:21.960 --> 01:37:23.200 دستمو بگير 01:37:24.520 --> 01:37:25.760 بدو 01:37:25.840 --> 01:37:26.760 نه 01:37:27.400 --> 01:37:28.240 صبر کن 01:37:30.000 --> 01:37:31.280 کارن 01:37:36.280 --> 01:37:37.360 کارن 01:37:51.360 --> 01:37:52.600 کارن کجاست؟ 01:37:52.680 --> 01:37:54.840 نميدونم، غيبش زد 01:38:04.640 --> 01:38:05.800 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:38:08.160 --> 01:38:10.440 به چيزي که پيدا کردي نياز دارم 01:38:12.440 --> 01:38:14.840 گنجينه بچه هايي بودن که از جنگهاي صليبي جون سالم به در بردن 01:38:15.560 --> 01:38:19.840 حق با من بود که براي هوشت احترام قائل بودم 01:38:20.800 --> 01:38:22.080 چه اتفاقي براشون افتاد ؟ 01:38:26.200 --> 01:38:30.160 شش کودک با قدرتهاي خارق العاده وجود داشتن 01:38:31.080 --> 01:38:32.720 دستور شواليه ها اين بود که 01:38:32.800 --> 01:38:36.920 هرکدوم از شواليه ها يکي از بچه ها رو به جاي امني ببره 01:38:38.320 --> 01:38:41.720 اما فيليپ منصف تصميم گرفت 01:38:43.040 --> 01:38:45.920 و از اين بچه ها براي اهداف شيطاني استفاده کرد 01:38:47.400 --> 01:38:48.480 و اون طومار؟ 01:38:49.600 --> 01:38:53.240 اونها فقط مکانهاي مخفي بچه هايي که اقرار کرده بودنو نشون ميدادن 01:38:53.320 --> 01:38:56.720 که اون طومارو نوشتن که بعد اونو مخفي کرد 01:38:57.880 --> 01:39:02.080 اون اين غارو ساخت و صليبها رو به شواليه ها داد 01:39:03.040 --> 01:39:04.320 اما بعد از چندين سال 01:39:05.800 --> 01:39:07.440 اين طومار ارزشي داره؟ 01:39:08.200 --> 01:39:13.360 ميتونه در پيدا کردن اجداد اون بچه ها کمک کنه 01:39:14.040 --> 01:39:15.840 بعضي از اونها قدرتهاي خارق العاده اي دارن 01:39:16.680 --> 01:39:17.760 به لطف همه شما 01:39:18.360 --> 01:39:20.240 کسي نميدونه اونها کجان 01:39:34.000 --> 01:39:35.000 متاسفم 01:39:36.800 --> 01:39:37.720 اما نميتونم کمکت کنم 01:39:37.800 --> 01:39:39.080 خواهش ميکنم 01:39:40.120 --> 01:39:42.560 من نبودم که گنجو پيدا کردم 01:39:43.080 --> 01:39:44.200 چشم عقاب بود 01:39:46.720 --> 01:39:47.880 بايد از اون بخواي 01:39:52.960 --> 01:39:56.320 قلبت بهت چي ميگه چشم عقاب؟ 01:40:09.680 --> 01:40:10.520 بفرماييد 01:40:15.680 --> 01:40:16.560 مرسي 01:40:21.560 --> 01:40:23.480 تو قدرت خارق العاده اي داري 01:40:24.040 --> 01:40:26.200 نگذار از بين بره 01:40:33.280 --> 01:40:37.000 خوشحالم سرنوشتت به جايي که الان هستي رسوندت 01:40:43.880 --> 01:40:45.920 تو چه ارتباطي با تمام اين قضايا داري؟ 01:40:47.600 --> 01:40:48.920 قبلا بهت گفتم 01:40:50.960 --> 01:40:51.880 يک ارتباط شخصي 01:41:28.520 --> 01:41:31.520 موزه ملي 01:41:37.640 --> 01:41:39.560 چرا ما اينقدر عاشق گنجيم؟ 01:41:40.400 --> 01:41:44.040 چون عاليه ؟ قيميتيه؟ زيباست؟ 01:41:45.040 --> 01:41:48.040 اما اين صاحب اون بودن نيست که معرکه است 01:41:48.880 --> 01:41:50.440 شايد تلاش براي اونه؟ 01:41:52.240 --> 01:41:56.960 مهمترين چيز اينه که بدونيم چي يا چي باارزشترين گنجينه ماست 01:42:04.400 --> 01:42:05.680 يک مقاله خيلي خوب 01:42:10.320 --> 01:42:12.680 بايد اولين چيزي باشه که دوست داري 01:42:13.640 --> 01:42:15.600 بايد يکي از اونهايي باشه که خيلي خوب نوشته شده 01:42:19.520 --> 01:42:20.960 يا شايد تغيير کردي؟ 01:42:22.760 --> 01:42:23.760 بچه ها؟ 01:42:24.480 --> 01:42:25.360 هي 01:42:26.680 --> 01:42:30.640 دودهاي مقدس! اين مقاله معرکه است الان بچه هايي يتيمخانه به من سلام ميکنن 01:42:30.720 --> 01:42:32.240 سس گوجه رو بهم ميدن- واي- 01:42:35.200 --> 01:42:36.520 يک دقيقه منو ببخشيد 01:42:39.120 --> 01:42:41.240 از ديدنتون خوشحالم، حالت چطوره؟- عاليم- 01:42:41.320 --> 01:42:44.400 خوبه، بالاخره ازت خوشش اومد- يک مدتي طول کشيد- 01:42:54.360 --> 01:42:56.240 قلوه سنگهاي غارو برداشتيم 01:42:57.200 --> 01:42:59.400 جسد کارنو پيدا نکرديم 01:42:59.960 --> 01:43:03.040 آديوس و افرادش؟ غار؟شواليه تاو؟ 01:43:03.120 --> 01:43:07.040 همه اونها ناپديد شدن من از همه پرسيدم، هيچ کس هيچي نميدونه 01:43:07.760 --> 01:43:09.680 تا وقتي حبسش نکنم، استراحت نميکنم 01:43:13.600 --> 01:43:16.560 فعلا يک چيز ديگه برات دارم 01:43:16.640 --> 01:43:20.280 يک نفر توي بيزادي، داره اشياي بي قيمتو ميدزده 01:43:20.360 --> 01:43:22.120 و اونها رو به خارج ميبره 01:43:22.200 --> 01:43:25.240 به نظر مياد سارقين سليقه خيلي خاصي دارن 01:43:25.320 --> 01:43:30.760 گفته شده که آيکنهاش شامل سرنخهايي هستند که به راز رازها منتهي ميشن 01:43:33.800 --> 01:43:34.800 ميتوني درستش کني؟ 01:43:36.840 --> 01:43:37.680 تومک؟ 01:43:39.640 --> 01:43:41.760 تنها؟ نميدونم 01:43:43.200 --> 01:43:44.640 اما با يک تيم؟ قطعا 01:43:48.280 --> 01:43:49.240 من تومک نيستم 01:43:50.520 --> 01:43:52.240 لطفا آقاي ماشين سوار صدام کن 01:43:59.480 --> 01:44:00.480 ببخشيد 01:44:01.800 --> 01:44:03.920 نقاشيهاي دفن شده رو پيدا کرديم 01:44:03.921 --> 01:44:10.921 ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu 01:44:10.922 --> 01:44:17.922 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 01:44:17.923 --> 01:44:28.923 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 01:44:35.680 --> 01:44:39.360 براساس رماني با همين نام از بيگنويو نيکني 01:44:40.524 --> 01:44:55.024 تيم ترجمه ققنوس 01:45:15.040 --> 01:45:19.240 آقاي ماشين سوار و شواليه هاي معبد