1 00:00:04,450 --> 00:00:38,458 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:38,458 --> 00:00:41,125 برگرفته از داستانی واقعی 3 00:02:54,208 --> 00:02:55,250 قلابچه ماهی 4 00:02:56,416 --> 00:02:57,750 ماهی انگلر 5 00:03:00,291 --> 00:03:01,750 کوسه شش آبششی 6 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 ماهی شیشه سر 7 00:03:06,041 --> 00:03:07,083 ماهی چشم بشکه‌ای 8 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 ماهی مرکب یا سرپاور غول‌پیکر 9 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 تمام این موجودات قادر به زندگی در اعماق 10 00:03:14,750 --> 00:03:17,625 فراتر از ناحیه زیرلایه زبرین 11 00:03:17,708 --> 00:03:19,000 و بدون نور خورشید هستن 12 00:03:19,583 --> 00:03:23,000 این موجودات چطور می‌تونن خودشون رو با چنین عمقی وفق بدن؟ 13 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 اینا نجات‌یافتگان دریا هستن 14 00:03:26,250 --> 00:03:27,291 در سطح اقیانوس 15 00:03:27,375 --> 00:03:29,583 می‌تونیم لایه‌ای با ضخامت چند میلی‌متر رو ببینیم 16 00:03:29,666 --> 00:03:31,583 که بین هوا و آب، نوسان می‌کنه 17 00:03:31,666 --> 00:03:33,250 در هر جفتشون هست و 18 00:03:33,333 --> 00:03:34,416 در هیچکدومشون نیست 19 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 تمام گونه‌های حیات، در هم‌بستگی با این فضا زندگی می‌کنن 20 00:03:39,875 --> 00:03:43,791 بالاتر، زمین و هوا و نور خورشید رو داریم 21 00:03:43,875 --> 00:03:48,291 در زیر، جهان آبزیان و عمق و فشار رو داریم 22 00:03:49,458 --> 00:03:52,291 هرچی بیشتر در این عمق فرو برین، تاریک‌تر 23 00:03:52,375 --> 00:03:53,416 و بی‌رحم‌تر می‌شه 24 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 در عمق سی متری، نایژه‌های ریه‌هاتون شروع به منقبض شدن می‌کنن 25 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 که فقط مقدار کمی از هوایی که در سطح تنفس کردین رو براتون باقی می‌ذارن 26 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 فشاری که از سمت آب به ریه‌هاتون وارد می‌شه، غیرقابل تحمله 27 00:04:06,708 --> 00:04:10,916 به محض اینکه به عمق بیشتری برین، عملکرد ریه‌هاتون از بین می‌ره 28 00:04:11,000 --> 00:04:12,416 و در جا شما رو می‌کشه 29 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 هفته خوبی داشته باشین 30 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 کنفرانس کلاس شیرجه آزاد 31 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 همراه با قهرمان جهانی 2015 پاسکال گوتیر 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,833 تویی عزیزم؟ 33 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 آره 34 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 وقتی چیزی می‌خوری، بشین 35 00:05:12,041 --> 00:05:13,250 دیگه نمی‌ری 36 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 - دیگه نمی‌ری؟ - به اون نیازی ندارم 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 کی گفته؟ 38 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 حرف اونه یا حرف خودت؟ 39 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 مامان، الان نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 40 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 هیچوقت نمی‌خوای راجع بهش حرف بزنی ولی مهمه 41 00:05:23,750 --> 00:05:25,791 ,,,بعدا, الان یه سری کار دارم پس 42 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 همیشه می‌گی بعدا! این "بعدا" کی قراره بیاد؟ 43 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 ,,,بی‌خیال 44 00:06:01,291 --> 00:06:03,208 مامان، این آخر هفته اونجا نمیام 45 00:06:03,291 --> 00:06:04,791 پیش یکی از دوستامم دوستت دارم 46 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 !بلند شو، بزن بریم 47 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 نمی‌تونی اینجا بخوابی, مگه کاروانسراست؟ 48 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 یه خوابگاه جوانان بالاتر هست این تخت خواب نیست 49 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 ببخشید, خیلی از بچه‌ها وقتشون رو ,,,توی ساحل می‌گذرونن، فکر کردم 50 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 خوابگاه جوانان پر بود؟ 51 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 نمی‌دونم, کل پولم رو خرج این کلاس کردم 52 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 !عالیه 53 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 خب اسم من تامه یکی از مربی‌ها هستم 54 00:07:00,125 --> 00:07:01,208 قهوه می‌خوای؟ 55 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 آره، حتما 56 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 پورکه‌رول، 2016 (جزیره‌ای در فرانسه) 57 00:07:11,208 --> 00:07:14,416 شیرجه آزاد به این معنی نیست که چقدر می‌تونم بدون تنفس، زیر آب دووم بیارم 58 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 یا اینکه در حال حبس کردن نفسم، تا چه عمقی می‌تونم پایین برم 59 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 مهم‌ترین چیز اتفاقیه که اون پایین براتون می‌افته، آرامش 60 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 آسایش 61 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 تمرکز بخش اعظمی از کلاس من روی این موضوعه 62 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 چطور قبل از غواصی، در بهترین شرایط روحی و روانی باشیم 63 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 شما برای دونستن محدودیت‌های بدنتون در حین شیرجه آزاد، باید آرامش داشته باشین 64 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 سه تا قانون طلایی وجود داره 65 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 ,,,اولیش 66 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 کسی می‌دونه؟ 67 00:07:38,583 --> 00:07:40,333 هرگز تنهایی غواصی نکن 68 00:07:40,416 --> 00:07:44,500 اوکی؟ همیشه باید دونفری غواصی کنین، همراه با یه غریق نجات 69 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 - بفرما - دومی 70 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 سعی نکنین تا جایی که می‌شه به عمق برین، کار بیخودیه 71 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 و خطرناکه، اوکی؟ 72 00:07:52,125 --> 00:07:53,250 قانون شماره سه 73 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 آروم و خونسرد باشین 74 00:07:59,583 --> 00:08:00,416 بزنین بریم 75 00:08:00,500 --> 00:08:01,333 خب 76 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 همراه با من یه نفس عمیق بکشین 77 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 و آروم نفستون رو بدین بیرون 78 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 از شر تمام درماندگی‌ها، خشم و ترس‌هاتون خلاص بشین 79 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 !و این هم خود جناب استاد 80 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 قهرمان جهان، رکورددار جهانی اندازه من خوش‌قیافه نیست 81 00:08:37,833 --> 00:08:39,625 !خانم‌ها و آقایان، پاسکال گوتیر 82 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 !سلام به همگی 83 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 ممنون که اومدین 84 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 بخش عظیمی از چیزی که بین شما و موفقیت قرار داره 85 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 ترسه 86 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 مهم‌ترین کار، رسیدگی به این ترسه، کنترل کردنشه 87 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 این چیزیه که شما رو قادر می‌کنین تا پاتون رو از محدودیت‌هاتون فراتر بذارین 88 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 و بهتون قول می‌دم که بعد امروز 89 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 قراره یه حس و یه رابطه متفاوت با دریا داشته باشین 90 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 یه هیجان جدید، یه قدرت جدید، یه نیروی جدید 91 00:09:10,500 --> 00:09:13,500 و بعد دلتون می‌خواد که برای مرحله بعد ثبت‌نام کنین 92 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 بهتون قول می‌دم 93 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 خیله خب، همگی برین داخل آب 94 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 عالیه، محشره 95 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 باید هوای دور حنجره و گلوتون رو مسدود کنین، بجز لب‌هاتون 96 00:09:50,041 --> 00:09:52,541 ذره‌ای هوا بیرون ندین، نه حتی یکم 97 00:09:53,250 --> 00:09:56,041 تا زمانی که فکر می‌کنین قراره دوباره نفس بکشین 98 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 هر لحظه، باعث صرف انرژیتون می‌شه پس اسرافش نکنین 99 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 خونسرد باشین، به مربی‌هاتون اعتماد کنین 100 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 به غریضه‌تون اعتماد کنین 101 00:10:26,958 --> 00:10:31,000 همگی، به من گوش کنین! نگاه کنین چطور شیرجه می‌زنه چطور داره به سمت پایین غواصی می‌کنه 102 00:10:58,916 --> 00:10:59,833 تا چه عمقی می‌تونه غواصی کنه؟ 103 00:11:00,666 --> 00:11:03,916 پاسکال منحصربه‌فرده، می‌تونه تا هشتاد یا صد متر به راحتی بره پایین 104 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 چی باعث می‌شه این‌قدر عالی باشه؟ 105 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 ویژگی اصلیش، توانایی حفظ خونسردیشه 106 00:11:08,958 --> 00:11:11,250 همون چیزیه که بهتون گفتم تواناییش در حفظ خونسردی 107 00:11:11,333 --> 00:11:12,666 شما باید آرامشتون رو حفظ کنین 108 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 اون آستانه تحمل درد بالایی هم داره 109 00:11:17,375 --> 00:11:19,750 فرق بین غواصان عالی و بقیه 110 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 توانایی تحمل دردشونه 111 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 چقدر اون پایین مونده؟ 112 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 تقریبا دو دقیقه 113 00:11:42,500 --> 00:11:43,625 !خیلی ممنون 114 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 امروز بهتون خوش گذشت؟ فردا می‌بینمتون؟ 115 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 - فردا می‌بینمتون - هی، ممنون 116 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 - می‌دونی امشب کجا قراره بخوابی؟ - هنوز نه 117 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 - می‌خوای تو ساحل بخوابی؟ - چرا که نه؟ خوابیدن زیر ستاره‌ها قشنگه 118 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 بابت امروز ممنونم, خیلی چیزها یاد گرفتم 119 00:12:04,625 --> 00:12:05,500 تقریبا سر کارم گذاشته بودی 120 00:12:05,583 --> 00:12:06,541 درباره چی؟ 121 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - قبلا غواصی کردی؟ - نه اون‌قدرا 122 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 همراه بابابزرگم با نیزه رفتیم شکار ماهی ولی گمونم اون فرق داره، نه؟ 123 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 قبلا زیر آب غواصی کردی 124 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 باید ادامه‌ش بدی، کارت خوبه 125 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 دوست دارم ولی هزینه‌های دانشجویی اجازه نمی‌ده 126 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - تام، کجا داری می‌ری؟ - من همین‌جام 127 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 خب، بیا کمکمون 128 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 !دارم میام 129 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 امشب بهمون ملحق شو تیممون قراره بیاد 130 00:12:28,750 --> 00:12:32,083 بهت کمک می‌کنم یه جا برای خواب پیدا کنم توی خوابگاه جوانان، یه آشنا دارم 131 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 بهت پیام بدم؟ 132 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 - !دارم میام - ,,,آره ولی جدی 133 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 - !اوکی - !هی 134 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 شش نفر با شش تا بطری ودکا اومدن 135 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 چند تا مرد گنده روسی یه سری کمونیست هیکلی 136 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 یه یاروی فرانسوی همراهشون بود 137 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 شبیه آستریکس بود و یه سبیل عجیب داشت, حالا هرچی 138 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 ,,,همراهشون یه دختر روسی بود, رفیق 139 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 شما دخترا در سطح لیگ برترین ها ولی اون یکی در سطح جام جهانی بود 140 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 ,,,اوکی، پاسکال 141 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 بیا پارتی رو شروع کنیم فقط شات می‌زنیم 142 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 من یکی دوتا سه تا خوردم این یارو هنوز خودشو نگه داشته بود 143 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 میز و صندلی و دیوارها رو نگه داشته بود خیلی گولاخ بود، حالا هرچی 144 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 قرار نبود زنده از اونجا بیرون بیایم خیلی الکل خوردیم 145 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 برتون، نورمن، هرچی که بود حتی یه نفر هم حسابشون دستش نبود 146 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 ,,,ولی حالا 147 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 زود باش, داستان چطور تموم می‌شه؟ 148 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 عصر بخیر 149 00:13:27,083 --> 00:13:28,250 رکسانا، بچه‌ها 150 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 بچه‌ها، رکسانا 151 00:13:30,541 --> 00:13:31,625 - سلام - سلام به همگی 152 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 - رکسانا از کلاس شیرجه آزاد - دارم می‌بینم 153 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 !نه، نمی‌دونه، یادش نمیاد 154 00:13:38,458 --> 00:13:40,541 بهم چشمک نزن, خوب هم یادمه 155 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 عجب رویی داری، عوضی 156 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 !داشتم می‌گفتم 157 00:13:46,291 --> 00:13:49,666 همراهشون یه دختر روسی اومد که از اول داشت نگاهم می‌کرد 158 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 یارو برگشته بهم نگاه می‌کنه مشخصه اصلا خبر نداره 159 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 من روی اون دختر روسیه تمرکز کرده بودم 160 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 برنده شدی یا نه؟ 161 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 به اون یاروها، به جای شیرخشک تو بچگی ودکا دادن، چیکار می‌تونستی بکنی؟ 162 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 نمی‌تونستی شکستشون بدی 163 00:14:01,125 --> 00:14:04,041 ,,,همه‌مون سر از یه زندان توی آتن درآوردیم, یه‌جورایی 164 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 زندان یونانی 165 00:14:05,541 --> 00:14:07,583 !زندان یونانی‌ای بود، آره 166 00:14:07,666 --> 00:14:09,708 الان وقت جوکای مزخرفه، بچه‌ها 167 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 همینه, وقتی این شکلی‌ای، عاشقتم 168 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 اوکی، سلامتی روس‌ها 169 00:14:14,208 --> 00:14:15,166 !و یونانی‌ها 170 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 - اوکی - سلامتی یونانی‌ها 171 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 سلامتی یونانی‌ها 172 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 معلومه که اون هرزه نفرینم کرده رفته سراغ چندتا جادوگر 173 00:16:01,833 --> 00:16:03,375 به روسی نفرینم کرد 174 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 داداش 175 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 دارم حسش می‌کنم همین الان دارم تکون می‌خورم، باید برقصم 176 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 همه چی مرتبه؟ 177 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 پارتی رو زود شروع کردین؟ 178 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 یکم می‌خوای؟ 179 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 !عوضی 180 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 - چه آشغالیه,,,باورم نمی‌شه - !ولی,,,آنا 181 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 !برگرد 182 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری 183 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 داشتیم چی می‌گفتیم؟ 184 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 ,,,خب 185 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 !به سلامتی عشق 186 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 و سکس 187 00:16:57,916 --> 00:16:59,666 کوین، شنیدم تو یکم از روسیه چیزی سرت می‌شه؟ 188 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 - راز ارتشیه - واقعا؟ 189 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 راجع بهش حرف نمی‌زنه 190 00:17:38,208 --> 00:17:41,375 "از زمان تولد، انسان سنگینی جاذبه را به دوش می‌کشد" 191 00:17:41,458 --> 00:17:42,708 "او درگیر زمین شده است" 192 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 "ولی انسان فقط باید به زیر سطح غرق شود" 193 00:17:46,333 --> 00:17:47,375 "و او آزاد است" 194 00:17:49,625 --> 00:17:50,458 از کوستو خوشت میاد؟ (کاشف و محقق فرانسوی و خالق اسکوبا) 195 00:17:51,333 --> 00:17:53,125 خیلی, یکی از الگوهامه 196 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 بی‌خیال 197 00:17:59,166 --> 00:18:00,583 نشون بده چی یاد گرفتی 198 00:18:44,500 --> 00:18:45,416 بد نیست 199 00:18:47,291 --> 00:18:48,291 چی؟ برای یه دختر؟ 200 00:18:49,416 --> 00:18:50,333 برای یه پاریسی 201 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 استفانی، می‌شه حواست به رکسی باشه؟ 202 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 بهش نشون بده چیکار کنه 203 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 لعنتی 204 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 - نمی‌خوام مزاحمت بشم - ,,,حالا که اینجایی 205 00:19:37,166 --> 00:19:39,708 من شخصا نمی‌ذارم یه تازه‌کار بیاد تو تیم 206 00:19:39,791 --> 00:19:41,583 ولی من تصمیم‌گیرنده نیستم 207 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 برای اون فرقی نداره 208 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 نگاه کن و یاد بگیر 209 00:19:54,791 --> 00:19:57,250 - می‌دونی قراره امروز چیکار کنه؟ - آره 210 00:19:57,333 --> 00:19:58,291 شیرجه تمرینی 211 00:19:59,250 --> 00:20:00,208 چه عوضی‌ایه 212 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 ,,,تمرین 213 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 می‌خواد تا 172 متر بره پایین 214 00:20:04,875 --> 00:20:08,708 دو متر پایین‌تر از رکورد فعلی جهان در شیرجه آزاد بدون محدودیت 215 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 ,,,لعنتی 216 00:20:10,750 --> 00:20:12,250 هیچکس این‌قدر عمیق پیش نرفته 217 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 نه بدون زیردریایی 218 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 خطرناکه؟ 219 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 همه شیرجه‌های بدون محدودیت خطرناکن مخصوصا برای یه رکورد جهانی جدید 220 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - می‌دونی بدون محدودیت یعنی چی؟ - نه 221 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 آدم رو وصل می‌کنن به یه سورتمه و تو آب پایین و پایین‌تر می‌برنت 222 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 یه کیسه رو باد می‌کنی ,,,پر هوا می‌شه و 223 00:20:30,666 --> 00:20:33,666 برمی‌گردی به سطح, دسته‌بندی‌های مختلفی داره 224 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 ,,,سی‌ان‌اف، سی‌دبلیواف، ثابت 225 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 سی‌ان چی؟ 226 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 با باله یا بدون باله 227 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 - با این قراره بره پایین؟ - این یه سورتمه‌ست 228 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 این سورتمه اونو می‌بره پایین 229 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 و این اونو برمی‌گردونه بالا 230 00:20:53,166 --> 00:20:55,125 قبل از اینکه بره پایین دوباره همه چیز رو چک می‌کنیم 231 00:20:55,875 --> 00:20:57,833 مخزن اکسیژن، سیلندر هوا 232 00:20:58,458 --> 00:20:59,333 کیسه هوا 233 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 سیم بالابرنده، سوپاپ فشار 234 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 قبل از هر شیرجه، همه چیز رو چندبار چک می‌کنیم 235 00:21:05,958 --> 00:21:06,791 ,,,و این 236 00:21:07,416 --> 00:21:11,125 این ضمانت می‌کنه که به سطح برمی‌گرده, ما هیچ جایی برای خطا نداریم 237 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 ,,,مگر اینکه برینه به اعصابمون، در اون‌صورت 238 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 نه، شوخی می‌کنم 239 00:21:19,500 --> 00:21:22,541 اتصال خوبه همه چی درسته، عالیه 240 00:21:22,625 --> 00:21:25,791 اوکی، این بهش کمک می‌کنه که بره پایین 241 00:21:26,291 --> 00:21:29,625 بعد اگه مشکلی پیش اومد، پایین منتظرش می‌مونین؟ 242 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 کم و بیش 243 00:21:31,833 --> 00:21:35,166 هر چهل متر، دو تا ناجی قرار دارن قراره هشت نفر زیر آب باشیم 244 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 و یه دکتر 245 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 من پایینم, بعد از اینکه بیاد بالا، من هنوز اونجا می‌مونم 246 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 باید طی مراحل مختلف، به مدت سه ساعت، فشار هوا رو کم کنم 247 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 خیلی خب 248 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 سی دقیقه تا شیرجه !بچه‌های تیم، سی دقیقه مونده 249 00:21:47,291 --> 00:21:48,375 !اوکی! سی دقیقه 250 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 ولی اگه اون پایین از هوش بره، چی؟ 251 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 تمامی بی‌هوشی‌ها در مسیر برگشت و بیست یا سی متر آخر اتفاق می‌افتن 252 00:21:56,958 --> 00:22:00,208 ممکنه دچار کرختی ناشی از نیتروژن بشه مثل مست بودن زیر آبه 253 00:22:00,750 --> 00:22:03,041 بعضی از غواص‌ها وقتی به انتها می‌رسن، دچارش می‌شن 254 00:22:03,125 --> 00:22:04,958 پاسکال باید چهارتا کار برامون انجام بده 255 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 اول باید همون علامت بده اوکیه دوم، دستش رو روی کیسه هوا بذاره 256 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 سوم، سوپاپ رو باز کنه، پین رو فشار بده، برگرده بالا 257 00:22:11,708 --> 00:22:13,750 قراره تحت فشار 18 اتمسفر قرار بگیره 258 00:22:13,833 --> 00:22:16,041 وقتی به اون پایین برسه، ریه‌هاش اندازه پرتقال می‌شن 259 00:22:16,583 --> 00:22:20,000 اگه مشکلی پیش بیاد، من نمی‌تونم بهش اکسیژن بدم، ریه‌هاش منفجر می‌شه 260 00:22:21,000 --> 00:22:22,166 !جلسه ایمنی 261 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 !همگی، بیاین اینجا 262 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 !تمامی غواصان، اسم و عمقتون رو بگین 263 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 ژاک، ایمنی سطحی 264 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 متیو، غواص ایمنی عمقی، چهل متر 265 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 الن کالمت، ناجی اضطراری، تیم سطحی 266 00:22:35,125 --> 00:22:37,375 لوک، ایمنی کپسول هوا، 172 متر 267 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 تیری، غواص عمقی، چهل متر 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 !ساعت 9:42 صبح 269 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 تام، ایمنی کپسول هوا 270 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 !صد و هفتاد و دو متر 271 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 - !سه دقیقه تا غوطه‌وری - !سه دقیقه 272 00:23:47,041 --> 00:23:49,000 اوکی! سی ثانیه تا شیرجه 273 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 !پنج، چهار، سه، دو، یک,,,برو 274 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 !صد و ده متر 275 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 !صد و چهل متر 276 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 !صد و هفتاد و دو متر 277 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 داره میاد بالا 278 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 !صد و ده متر 279 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 !صد متر 280 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 !داره میاد 281 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 - !بفرما - !آره 282 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 !موفق شدی 283 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 !عالی بودی 284 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 متیو؟ 285 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 لعنتی، متیو,,,متیو؟ 286 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 متیو کجاست؟ 287 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 !برو 288 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 !باید بریم 289 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 زنگ می‌زنم کمک بیاد 290 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 وضعیت اضطراری، کتوس هستم درخواست کمک پزشکی اضطراری دارم 291 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 یکی از غواصان به سطح برنگشته 292 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 موقعیت ما چهل درجه شمالی و 38 درجه شرقیه 293 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 زود باشین! بیارینش بالا! سرش رو بیارین بالا! متیو؟ 294 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 !کمکم کنین 295 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 متیو! دستم رو فشار بده! صدام رو می‌شنوی؟ 296 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 یک غواص بی‌هوش داریم واکنشی به ماساژ قلبی نداده 297 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 - نیاز به کمک اورژانسی داریم - دریافت شد 298 00:27:05,333 --> 00:27:06,958 یه کاری بکن! مگه تو نیروی امدادی نیستی؟ 299 00:27:07,041 --> 00:27:08,000 چه اتفاقی افتاده؟ 300 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 !لعنتی 301 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 شوک قلبی بهش دست داده 302 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 - !یه کاری کن - !دارم سعی می‌کنم 303 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 - نفس نمی‌کشه، ضربان نداره - !لعنتی 304 00:27:18,458 --> 00:27:21,166 - باید ببریمش بیمارستان - ساشا! جعبه‌های کمک‌های اولیه رو بیار لعنتی 305 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 اوکی بچه‌ها 306 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 بیاین وسایل رو تخلیه کنیم, بعدش باید برای اداره پلیس بیانیه بفرستیم 307 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 آره و بهشون چی بگیم؟ 308 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 اینکه تجربه کافی برای عمق چهل متری رو نداشته؟ 309 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 پس چرا بهش اجازه دادی؟ اون چی؟ 310 00:28:05,416 --> 00:28:07,666 - یه تصادف بود - دقیقا، یه تصادف بود 311 00:28:08,166 --> 00:28:09,333 یه تصادف وحشتناک 312 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 که باید جلوش رو می‌گرفتیم 313 00:28:12,041 --> 00:28:14,208 هرکسی که اینجاست، می‌دونه یه سری خطرات وجود داره، اوکی؟ 314 00:28:15,250 --> 00:28:16,333 اون دوست من هم بود 315 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 !استف 316 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 متاسفم 317 00:28:27,791 --> 00:28:31,125 از استرس دارم می‌میرم، عصبانی‌ام روی من هم تاثیر گذاشته، اون دوست من بود 318 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 غواص خوبی بود، می‌شنوین چی می‌گم؟ 319 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 غواص خوبی بود 320 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 نگران نباش درباره تو هم همین حرف رو می‌زنیم، رفیق 321 00:29:26,166 --> 00:29:27,625 می‌خوام یه لحظه سکوت کنیم 322 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 چون دیروز یکی از دوستانمون رو از دست دادیم 323 00:29:31,500 --> 00:29:32,458 یه عضو از خانواده‌مون 324 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 متیو عاشق شغلش بود 325 00:29:36,458 --> 00:29:37,708 وظیفه‌شناس بود 326 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 خودش رو درگیر کار میکرد 327 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 مثل همه ما، مشتاق بود 328 00:29:44,791 --> 00:29:47,708 با وجود همه این‌ها، خطرات رو می‌شناخت و قبولشون کرده بود 329 00:29:49,291 --> 00:29:52,416 دلم نمی‌خواد از طرف اون حرفی بزنم ولی فکر کنم دلش می‌خواست منطقی با این قضیه رفتار کنیم 330 00:29:54,833 --> 00:29:57,166 اگه موافق باشین، بریم سراغ رکوردزنی 331 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 برای اون انجامش می‌دیم 332 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 غواص ایمنی دیگه‌ای برای چهل متری نداریم 333 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 لعنتی، آره,,,بی‌خیال، من می‌تونم انجامش بدم 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 اوکی، عالیه 335 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 ممنونم، ژاک 336 00:30:17,625 --> 00:30:19,291 یکی رو لازم داریم روی سطح بمونه 337 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 من می‌تونم انجامش بدم 338 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 دیوانه‌ای؟ 339 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 کارت خوب بود ولی دو روزه نمی‌شه غواص ایمنی بشی 340 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 مزخرفه 341 00:30:37,125 --> 00:30:39,083 به نظرم می‌تونه انجامش بده 342 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 بااستعداده 343 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 غریضه خوبی داره 344 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 ,,,پاسکال 345 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 بیاین از تیم بپرسیم نظرشون چیه 346 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 همه با هم تصمیم می‌گیریم 347 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 به نظرم می‌تونه انجامش بده 348 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 کارش خوبه 349 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 همین حالا هم تونسته بیش از پنج دقیقه، نفسش رو حبس کنه 350 00:31:01,083 --> 00:31:03,666 !اون نباید توی این آب کوفتی باشه، مخصوصا الان 351 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 !تام 352 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 نه، اشتباه می‌کنی, اون یه موهبت داره 353 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 - ,,,تام - اون کمک‌های اولیه بلده، تنها نیست 354 00:31:14,125 --> 00:31:15,416 کس دیگه‌ای حرفی برای گفتن داره؟ 355 00:31:22,791 --> 00:31:24,125 برین درتون رو بذارین، همه‌تون 356 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 استفان راست می‌گه 357 00:31:27,416 --> 00:31:29,666 - این اتفاقات داره سریع می‌افته - ما یه نفر رو لازم داریم، نداریم؟ 358 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 فکر می‌کنی بتونی پروسه رو به سرعت یاد بگیری؟ 359 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 آره، اگه بهم یاد بدین 360 00:31:36,250 --> 00:31:39,583 من از ده سالگی غواصی می‌کردم مدرک کمک‌های اولیه دارم 361 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 مسئول کیه؟ 362 00:31:55,375 --> 00:31:57,875 باید به دانشگاه برگردی، به زندگیت 363 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 وقتی گفتم می‌خوام بخشی از تیم باشم، حرفم از ته دل بود 364 00:32:02,708 --> 00:32:04,416 اگه این کار رو بکنم، از خانواده‌ت جدات می‌کنم 365 00:32:05,083 --> 00:32:05,916 از درس‌هات 366 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 من می‌مونم 367 00:32:14,041 --> 00:32:15,625 باید برگردی دانشگاه 368 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 برو به جهنم, من می‌مونم 369 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 برای این مسابقه می‌مونی 370 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 و بعد؟ 371 00:32:32,208 --> 00:32:33,208 به خودت بستگی داره 372 00:32:35,870 --> 00:32:42,875 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 373 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 بفرما، داره هواش رو از دست می‌ده این یعنی بی‌هوشی، از حال رفتن 374 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 حرکت انبر قفلی, یه دست پشت گردن، یکی جای مجرای تنفسی، اوکی؟ 375 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 ماسکش رو بردار، سعی کن به هوشش بیاری 376 00:32:55,083 --> 00:32:56,291 واکنش نشون نمی‌ده 377 00:32:56,791 --> 00:32:58,291 دستت روی دهنش باشه, از دهن به بینی 378 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 محکم فوت کن دستت رو هر دفعه بردار، اوکی؟ 379 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 اگه جواب نداد، قایق و اکسیژن 380 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 !هی، حرکت انبر قفلی، رکسی 381 00:33:18,166 --> 00:33:20,083 !پاسکال، نفس بکش 382 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 شیرجه آزاد خیلی جدیه، می‌فهمی چی می‌گم؟ 383 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 برای همین تمام این کارها رو انجام می‌دیم، ناجی‌ها و حرکات 384 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 باید همه چیز رو بدونی، همه چیز تحت کنترلت باشه 385 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 - فهمیدی؟ - آره 386 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 اگه سردت بود، علامت "سرما" رو نشون بده 387 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 - اگه خسته شدی، علامت "تمام" رو نشون بده - ,,,پس اینجوری 388 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 "تمومه, اتمام غواصی, اتمام فعالیت" 389 00:33:44,291 --> 00:33:50,166 پورکه‌رول، آگوست 2016 390 00:36:19,416 --> 00:36:20,333 سی ثانیه 391 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 تیم ایمنی سه، برین پایین 392 00:37:01,875 --> 00:37:04,041 !پاسکال گوتیر، 172 متر 393 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 !رکورد جهانی جدید، 172 متر 394 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 نه، دارم بهت می‌گم، حالم خوبه 395 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 داری دروغ می‌گی 396 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 کجایی؟ 397 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 با یه نفر آشنا شدم 398 00:37:59,458 --> 00:38:00,416 آها 399 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 با یه نفر آشنا شدی و؟ 400 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 ,,,نه، مامان, این 401 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 جدیه 402 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 منظورت چیه؟ باردار شدی؟ 403 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 نه، باردار نیستم 404 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 در هر حال، قرار نیست برم دانشگاه 405 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 حداقل نه فورا 406 00:38:22,250 --> 00:38:24,333 و این نفر کیه؟ 407 00:38:25,166 --> 00:38:26,000 شغلش چیه؟ 408 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 اسمش پاسکال گوتیره 409 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 غواصه 410 00:38:31,916 --> 00:38:34,083 قهرمان جهانه و یه آموزشگاه غواصی داره 411 00:38:34,166 --> 00:38:35,833 مرتبا برای مسابقات سفر می‌کنه 412 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 ,,,و می‌خواد 413 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 می‌خواد من همراهش باشم 414 00:38:42,416 --> 00:38:44,708 می‌خوای دانشگاه رو ول کنی، دست از برنامه‌هات بکشی 415 00:38:44,791 --> 00:38:46,875 اونم برای کسی که پنج دقیقه پیش دیدیش؟ 416 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 می‌دونستم همچین واکنشی نشون می‌دی 417 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 نمی‌شه فقط برام خوشحال باشی؟ 418 00:38:52,083 --> 00:38:53,291 این چیزیه که می‌خوام 419 00:38:53,375 --> 00:38:55,208 برنامه من اونه, یه زندگی با اون 420 00:38:55,291 --> 00:38:59,208 می‌خوام مراقب خودت باشی و حواست به خودت باشه 421 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 باید برم, چند نفر منتظرمن 422 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 ,,,واس 423 00:39:55,708 --> 00:39:57,541 می‌دونی پایتخت استرالیا کجاست؟ 424 00:39:57,625 --> 00:39:58,500 کنبرا 425 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 - !لعنتی - ,,,می‌دونی پایتخت 426 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 استفان! بازی کن دیگه, این‌قدر خجالتی نباش 427 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 - ,,,می‌دونی پایتخت - اوگادوگو 428 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 بورکینافاسو 429 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 راننده، راننده، اگه خفنی، پاتو بذار رو گاز 430 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 !استفان، اگه خفنی، پاتو بذار رو گاز 431 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 !استفان، اگه خفنی، پاتو بذار رو گاز 432 00:40:20,583 --> 00:40:22,250 به حرفشون گوش نکن 433 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 لعنت بهش,,,الکسی سوبیسکی رکورد رو شکست 434 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 گوه توش 435 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 - امکان نداره - درسته 436 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 بذار ببینم 437 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 آره 438 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 صد و هفتاد و چهار متر 439 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 کی؟ 440 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 سوبیسکی 441 00:40:39,916 --> 00:40:42,375 می‌ریم سراغش، نگران نباشین رکورد برای شکستنه دیگه 442 00:40:46,208 --> 00:40:47,791 این لات‌های روسی برای من شکلاتن 443 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 - عاشقشم - عاشقشم 444 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 قیافه‌ت رو نشون بده 445 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 تمرین 176 متر سواحل فرانسه، سپتامبر 2016 446 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 !یک دقیقه 447 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 !بزن بریم 448 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 !دوربین آماده 449 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 !ده ثانیه 450 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 عمق زمان 451 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 !دارم میام 452 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 نفس بکش 453 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 پاسکال 454 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 !پاسکال، نفس بکش 455 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 بیوشیمی، خون‌شناسی، داروشناسی و سم‌شناسی 456 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 آخرین بار کی بود؟ 457 00:43:53,875 --> 00:43:55,083 آخرین بار چی؟ 458 00:43:55,958 --> 00:43:56,958 که بی‌هوش شدم؟ 459 00:43:59,041 --> 00:44:00,458 سال‌ها بود اتفاق نیفتاده بود 460 00:44:01,458 --> 00:44:02,416 رکسانا بودی، درسته؟ 461 00:44:03,833 --> 00:44:05,666 دوست پسرت داره با دم شیر بازی می‌کنه 462 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 اگه به غواصی ادامه بده، آخر و عاقبت خوبی نداره 463 00:44:08,833 --> 00:44:11,333 اگه دوستش داری، باید قانعش کنی که دست بکشه 464 00:44:12,625 --> 00:44:13,750 نمی‌تونم این کار رو بکنم 465 00:44:15,000 --> 00:44:16,291 این کل زندگیشه 466 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 فعلا، آره 467 00:44:19,916 --> 00:44:22,708 باید متوجه بشی، این از حال رفتن‌ها بی‌خطر نیستن 468 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 ازت می‌خوام که دست بکشی 469 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 داری خطرات زیادی رو به جون می‌خری 470 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 راهش همینه, زندگی من اینه 471 00:44:35,083 --> 00:44:37,208 شاید باید بری پیش یه دکتر دیگه 472 00:44:37,791 --> 00:44:41,333 داره کارش رو می‌کنه وقتی حسش باشه، دوباره غواصی می‌کنم 473 00:44:43,250 --> 00:44:45,083 - همین الان یه فکری به ذهنم رسید - چی؟ 474 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 چی؟ 475 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 زود باش، چی؟ 476 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 !بهم بگو 477 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 اولین تمرین پورکه‌رول، آگوست 2016 478 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 از لحاظ ذهنی آرومم، وقتی غواصی می‌کنم آرومم 479 00:45:08,583 --> 00:45:11,125 هم تکنیکش رو بلدی، هم ریه‌هاش رو داری می‌دونی چیکار باید بکنی 480 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 روز مسابقه، اوضاع سخت می‌شه 481 00:45:14,583 --> 00:45:18,416 وقتی با تیمشون تنها باشن، برای یه هفته اکسیژن دارن 482 00:45:19,208 --> 00:45:21,250 ,,,ولی وقتی داورها شروع به شمارش معکوس می‌کنن 483 00:45:21,333 --> 00:45:24,208 ,,,فشار، تکاپو، سر و صدا، جمعیت 484 00:45:24,916 --> 00:45:26,500 مردها رو از پسرها جدا می‌کنه 485 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 آماده‌ای؟ 486 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 باری، ایتالیا سپتامبر 2016 487 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 پنج، چهار 488 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 ,,,سه، دو، یک 489 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 !شروع 490 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 !رکسانا آبری، 56 متر 491 00:48:21,583 --> 00:48:23,625 !رکورد سی‌دبلیواف جدید بانوان فرانسه (وزن ثابت بدون باله) 492 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 !تونستی! انجامش دادی 493 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 دوباره به خاطر اون شیرجه فوق‌العاده‌ت بهت تبریک می‌گم 494 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 امروز تو بهترین غواص آزاد فرانسه‌ای چه حسی داره؟ 495 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 خب، حس خوبی داره, حس خیلی خوبی داره 496 00:48:39,416 --> 00:48:42,333 ولی بدون اون اصلا برام امکان‌پذیر نبود 497 00:48:42,416 --> 00:48:43,333 پاسکال گوتیر 498 00:48:43,416 --> 00:48:47,708 قطعا، چه کسی عمق رو از پاسکال گوتیر بهتر بلده؟ تو از قبل باهاش آشنایی داشتی 499 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 ,,,نه، ممنونم رفقا 500 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 - به خودت افتخار می‌کنی؟ - خب معلومه 501 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 اون خبرنگار آرام‌سی اسپورت چقدر کسل‌کننده بود، نه؟ 502 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 تو پاسکالی؟ 503 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 - نه,,,با این وجود، اون عجیبه - من مادر رکسانا هستم 504 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 خوشبختم! باعث افتخاره 505 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 - سفر خوبی داشتین؟ - مامان؟ 506 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 اینجا چیکار می‌کنی؟ 507 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 ولی من نمی‌دونستم این این‌قدر اتفاق مهمیه 508 00:49:10,083 --> 00:49:12,333 چرا اومدی؟ تو که از ساحل خوشت نمیاد 509 00:49:12,833 --> 00:49:15,708 - یا قایق، یا دریا,,,متوجه نمی‌شم - چرا این‌قدر خشنی؟ 510 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 چه خبر شده؟ 511 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 این براش سالم نیست، به نفعش نیست 512 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 - چون تو نمی‌شناسیش - ,,,مامان! بس کن 513 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 نباید این‌جوری زندگیت رو به خطر بندازی، متوجه نیستی 514 00:49:27,000 --> 00:49:28,458 !مامان، بس کن 515 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 اون حساسه 516 00:49:30,416 --> 00:49:32,791 تمومش کن، فقط بس کن! یه لحظه بهمون فرصت بده 517 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 به نظرم باید بیای خونه 518 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 خواهش می‌کنم، می‌دونم داری چیکار می‌کنی قرار نیست جواب بده 519 00:49:49,416 --> 00:49:50,666 امروز محشر بود 520 00:49:51,833 --> 00:49:52,791 واقعا محشر بود 521 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 تو کارت خوبه 522 00:49:58,875 --> 00:50:02,708 به پدربزرگ گفتم، باورش نمی‌شد داشت از خوشحالی می‌مرد 523 00:50:05,541 --> 00:50:06,375 حالش چطوره؟ 524 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 خوبه 525 00:50:08,166 --> 00:50:11,000 قلبش هنوز ضعیفه قرار نیست قوی‌تر بشه ولی حالش خوبه 526 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 دلش برات تنگ شده 527 00:50:18,833 --> 00:50:20,250 من باهات نمیام خونه 528 00:50:22,041 --> 00:50:22,875 فهمیدم 529 00:50:30,625 --> 00:50:31,750 مراقب خودت باش 530 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 حالت خوبه، عشقم؟ 531 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 خوبی؟ 532 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 چی شده؟ 533 00:52:25,375 --> 00:52:28,458 نگران نباش, برگرد تو تخت من یه دقیقه دیگه میام 534 00:52:37,833 --> 00:52:42,166 باری، ایتالیا سپتامبر 2016 535 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 روز دوم 536 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 پیداش کردی؟ 537 00:52:51,416 --> 00:52:53,708 سوار نشده، حتی نمی‌دونم میاد یا نه 538 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 تنها مصاحبه‌ای که همه‌مون باید توش حاضر باشیم 539 00:52:57,958 --> 00:52:59,541 اون یارو چند وقته که پایینه؟ 540 00:53:00,125 --> 00:53:01,083 دو دقیقه و پنجاه ثانیه 541 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 !داره میاد 542 00:53:13,416 --> 00:53:14,458 - آره - !نفس بکش 543 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 حداقل دیگه رکورد جهانی جدیدی در کار نیست 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 هی، این همون آمریکاییه‌ست؟ 545 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 - آره - واو 546 00:53:25,125 --> 00:53:26,041 آره 547 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 می‌خواد به 178 متر برسه 548 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 چی؟ 549 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 توی آخرین مسابقه‌ش به 130 متر رسید 550 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 ,,,آره 551 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 می‌خواد به رکورد الکسی برسه؟ عمرا اگه بهش اجازه بدن 552 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 اجازه می‌دن، موقع تمرین تونست انجامش بده 553 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 دارن ویدئوش رو نشون می‌دن می‌خواد رکورد مردان رو بشکنه 554 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 انجامش می‌ده 555 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 - ,,,الو - گوشی کوفتیش رو جواب نمی‌ده 556 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 بچه‌ها، من می‌خوام شیرجه بزنم 557 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 درباره رکورد خبر داره؟ 558 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 آره، فکر می‌کنی چرا اینجاییم؟ 559 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 می‌خواد به 180 متر برسه 560 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 اون روانیه, قرار نیست یه گوشه بشینیم و بذاریم زندگیش رو خراب کنه 561 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 - می‌خوام شیرجه بزنم - برنامه‌ش رو نریختیم 562 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 نمی‌ذارم اوضاع همین‌جوری بمونه، دوباره باید انجامش بدم 563 00:54:56,416 --> 00:54:59,083 - نمی‌خوام این رو ببینم - وقت کافی هم باقی نمونده 564 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 خیلی خب، بریم 565 00:55:01,916 --> 00:55:03,458 - این مزخرفه - آره 566 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 من آماده‌ام, از لیست پرتش می‌کنم پایین و تو هم نفر بعدی 567 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 - نه - از خودت متاسف می‌شی 568 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 هی، آروم باش 569 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 !گاییدمت 570 00:55:11,208 --> 00:55:13,166 - کاری که کردی رو یادم نمی‌ره - آروم باش 571 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 !بریم! زود باش، بریم 572 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 می‌خوای من رانندگی کنم یا چی؟ 573 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 سلام، آره می‌شه,,,عالیه (به ایتالیایی) 574 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 می‌خوام یکم دیگه راه برم 575 00:57:21,583 --> 00:57:22,708 - واقعا؟ - چرا؟ 576 00:57:22,791 --> 00:57:24,708 - ,,,چون - سوار شو, قرار نیست تا خونه پیاده بری 577 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 مشکلی نیست, جدی می‌گم 578 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 !زود باش، بپر بالا 579 00:57:26,958 --> 00:57:29,500 - نه، برو - واستا، اون کلید نداره 580 00:57:29,583 --> 00:57:30,500 !رکسی، دوستت داریم 581 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 !منتظرم وایستین 582 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 نمی‌تونستم اونجا وایستم 583 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 می‌تونستی یه زحمتی بکشی 584 00:57:50,791 --> 00:57:52,500 لحظه مهمی برای من بود 585 00:57:53,666 --> 00:57:55,791 من هیچ ربطی به شکسته شدن رکورد تو ندارم 586 00:57:55,875 --> 00:57:56,708 شکسته شدن؟ 587 00:57:57,458 --> 00:57:58,833 !شیرجه اون افتضاح بود 588 00:57:58,916 --> 00:58:00,833 - ویدئوش رو دیدی؟ - نه 589 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 اون یه آدم دغل‌بازه من لقبم رو پس می‌گیرم 590 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 درباره چی صحبت می‌کنی؟ 591 00:58:04,708 --> 00:58:07,625 به خاطر چندتا شیرجه ناموفق، قرار نیست دست از رقابت بردارم 592 00:58:08,250 --> 00:58:09,833 !بذار بدنت استراحت کنه 593 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 چرا به حرف دکتر گوش نمی‌دی؟ 594 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 هرگز 595 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 هرگز، باشه؟ ترجیح می‌دم این رکورد دست هر کس دیگه‌ای باشه، حتی تو 596 00:58:19,125 --> 00:58:22,083 چون تو رو دیدم به نظر می‌اومد از اون همه توجه لذت می‌بری 597 00:58:22,166 --> 00:58:23,625 حرفات منصفانه نیست 598 00:58:23,708 --> 00:58:26,666 منصفانه نیست؟ آره؟ 599 00:58:29,333 --> 00:58:30,708 الان بهت می‌گم چی منصفانه نیست 600 00:58:31,208 --> 00:58:33,041 وقتی پنج سالم بود، بابام ولمون کرد 601 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 هر شب مادرم رو کتک می‌زد 602 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 وقتی اون آشغال رفت، از خدامون بود 603 00:58:41,958 --> 00:58:43,166 بعدش مامانم ترکم کرد 604 00:58:45,291 --> 00:58:48,208 اون زن بیچاره نمی‌تونست ازم مراقبت کنه، خیلی مست می‌کرد 605 00:58:49,541 --> 00:58:50,791 و حالا بهم نگاه کن 606 00:58:52,166 --> 00:58:53,583 بیست و پنج تا رکورد جهان دستمه 607 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 بعضیا آفتاب می‌گیرن، بعضیا خورشید رو لمس می‌کنن 608 00:58:58,541 --> 00:59:02,416 من خودم ساختمش، انتقامم رو از همه چیز و همه کس گرفتم 609 00:59:02,500 --> 00:59:05,708 کل زندگیم جواب هر مشتی که خوردم رو دادم و از جنگیدن نمی‌ترسم 610 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 من قهرمانم 611 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 گمونم فکر می‌کنی این هم منصفانه نیست 612 00:59:13,500 --> 00:59:15,791 - متاسفم، منظورم این نبود - مشکلی نیست، فراموشش کن 613 00:59:19,250 --> 00:59:20,208 می‌خوام هوا بخورم 614 00:59:21,416 --> 00:59:22,708 برگرد هتل 615 00:59:41,791 --> 00:59:45,916 سلام، با پاسکال گوتیر تماس گرفتین در حال حاضر در دسترس نیستم 616 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 بعد از بوق پیغام بذارین، ممنونم 617 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 سلام، با پاسکال گوتیر تماس گرفتین در حال حاضر در دسترس نیستم 618 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 ,,,بعد از بوق 619 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 سلام، با پاسکال گوتیر تماس گرفتین ,,,در حال حاضر در دسترس 620 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 اونو بده به من 621 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 نه، ممنون 622 01:00:26,791 --> 01:00:28,458 - حالت چطوره؟ - خسته‌ام 623 01:00:29,250 --> 01:00:31,208 - پاسکال رو دیدی؟ - نه، بهت نگفت؟ 624 01:00:31,833 --> 01:00:33,375 نه، مگه قرار بود چی بهم بگه؟ 625 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 واستا، اینجا چه خبره؟ 626 01:00:36,833 --> 01:00:39,000 نیاز داشت تنها باشه رفته کالاماتا 627 01:00:40,000 --> 01:00:42,083 نمی‌ذاشتن شیرجه بزنه چون از حال رفته بود 628 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 ببخشید، گمون کردم بهت خبر می‌ده 629 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 بهم گفت, فقط فکر نمی‌کردم این‌قدر زود بره 630 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 هی، لیا ناراحت شده که داری می‌ری 631 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 از کجا می‌دونی؟ 632 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - نه - استف؟ 633 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 جریان بی‌هوشی‌ها چیه؟ 634 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 خب عالی نیست, برای خیلی از غواص‌ها با بالا رفتن سن اتفاق می‌افته 635 01:01:04,041 --> 01:01:06,833 مشکل اینجاست که وقتی شروع بشن، به ندرت تموم می‌شن 636 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 بفرما 637 01:01:15,416 --> 01:01:16,666 می‌خوای به پاسکال زنگ بزنم؟ 638 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 نه، اوکیه, اگه بخوام بهش زنگ بزنم خودم این کار رو می‌کنم, بریم 639 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 برای من، این مسئله جدیه 640 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 بدون باله، بدون سورتمه، بدون کیسه هوا برای برگشتن به بالا 641 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 فقط تویی و قدرتت و استعدادهات 642 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 تکنیکش رو بلدی, ریه‌هاش رو داری, با استعدادی 643 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 شوخی نمی‌کنم 644 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 بعضی‌ها فورا توی یه سری ورزش‌ها ماهر می‌شن 645 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 خیلی نادره، مخصوصا توی شیرجه آزاد, ولی اتفاق می‌افته 646 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 تو,,,تو فیزیولوژی مخصوصش رو داری 647 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 ,,,و اون 648 01:02:06,958 --> 01:02:07,875 اون یه موهبته 649 01:02:08,875 --> 01:02:13,458 ولی کافی نیست مهم‌ترین چیز تفکرته 650 01:02:15,041 --> 01:02:17,541 شیرجه رو طوری تصویرسازی کن انگار توی یه جلسه تمرینی هستی 651 01:02:18,416 --> 01:02:19,333 متمرکز باش 652 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 خونسرد باش 653 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 بفرما, عمیق و طولانی نفس بکش 654 01:02:30,458 --> 01:02:31,375 مشکل چیه؟ 655 01:02:33,625 --> 01:02:35,041 مطمئن نیستم آماده باشم 656 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 معلومه که آماده‌ای 657 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 اگه فکر می‌کردم نمی‌تونی، نمی‌ذاشتم غواصی کنی، درسته؟ 658 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 - وقتی اون اینجا نیست، فرق داره - رکسی 659 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 بهش نیاز نداری به هیچکس نیاز نداری 660 01:02:50,580 --> 01:02:53,583 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 661 01:02:53,583 --> 01:02:55,291 ,,,حتی به من هم نیاز نداری پس 662 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 ممنونم 663 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 کالاماتا، یونان اکتبر 2016 664 01:04:16,750 --> 01:04:18,750 تنهاترین ورزش تیمی دنیاست 665 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 اومدی 666 01:05:45,375 --> 01:05:46,958 به نظر میاد دقیقا سر وقت رسیدم 667 01:05:49,291 --> 01:05:51,750 درباره چی صحبت می‌کنی؟ کجا بودی؟ 668 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 یهو غیب شدی تیمت بهم اطلاع می‌ده که رفتی 669 01:05:54,583 --> 01:05:56,541 بهت که گفتم نیاز به تنفس داشتم، مگه نه؟ 670 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 گفتی می‌خوای بری قدم بزنی 671 01:06:00,208 --> 01:06:01,083 اون چی بود؟ 672 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 اون چی بود؟ 673 01:06:05,833 --> 01:06:08,250 مشکل این نیست که من اینجام که دستت رو بگیرم یا نه 674 01:06:10,166 --> 01:06:11,791 ولی الان یه ورزشکار حرفه‌ای هستی 675 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 - تو شریک منی, بخشی از تیممی - خب که چی؟ 676 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 !پس درست رفتار کن 677 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 به جای اینکه به خاطر یه یارو خرذوق کنی 678 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 یادت باشه چطور به اینجا رسیدیم 679 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 !پاسکال 680 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 !پاسکال 681 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 همه منتظرتن 682 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 داشتم فکر می‌کردم 683 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 فکر کنم وقتش باشه 684 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 باید بریم سراغ رکورد نمی‌تونیم این‌جوری نگهش داریم 685 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 - ,,,بس کن - واستا، می‌دونم قراره چی بگی 686 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 من آماده نیستم، به قدر کافی تمرین نکردم 687 01:07:09,333 --> 01:07:11,583 رو فرم نیستم, اینو می‌دونم 688 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 راست می‌گی 689 01:07:14,125 --> 01:07:15,708 حقیقت همینه, آماده نیستم 690 01:07:20,125 --> 01:07:20,958 ولی رکسانا هست 691 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 - چی؟ - استف، تو می‌دونی چیکار می‌تونه بکنه 692 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 - سی‌دبلیواف از بدون محدودیت پیچیده‌تره - واقعا؟ 693 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 خب 694 01:07:30,125 --> 01:07:32,333 واقعا فکر می‌کنی آماده مسابقات بدون محدودیته؟ 695 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 فراموشش کن 696 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 من استعفا می‌دم 697 01:07:41,958 --> 01:07:44,166 ما با هم کارهای احمقانه زیادی کردیم ولی این دیگه خیلیه 698 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 بچه‌ها، الان وقت تسلیم شدن نیست 699 01:07:47,583 --> 01:07:50,291 تو می‌تونی جون خودتو به خطر بندازی ولی نمی‌تونی بقیه رو مجبور کنی که این کار رو بکنن 700 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 - ,,,استف - حق با اونه 701 01:07:54,916 --> 01:07:55,833 داری شوخی می‌کنی 702 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 داری این کار رو بدون من هم انجام می‌دی 703 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 عشق زندگیم رو تو خطر بذارم؟ اون هم بدون دلیل؟ 704 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 واقعا همچین فکری می‌کنی 705 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 هرطور که می‌خوای 706 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 آقای تام و آقای استفان زدن بیرون 707 01:08:11,375 --> 01:08:12,458 تو هم می‌خوای خارج شی؟ 708 01:08:12,958 --> 01:08:14,083 تو هم می‌خوای بری؟ 709 01:08:16,375 --> 01:08:17,583 واقعا داری می‌ری؟ 710 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 لعنتی، بعد از این همه چیزی که با هم پشت سر گذاشتیم 711 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 !می‌خوای بری خونه؟ باشه، برو، بفرما 712 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 اگه تو هم خوشحال نیستی، می‌تونی بری !همه‌تون گم شین 713 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 دیگه نیاز ندارم کسی اینجا باشه، فهمیدین؟ 714 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 تو از اینجا نمی‌ری, من اخراجت می‌کنم !گم شو! برو بیرون 715 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 !بس کن 716 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 !همه‌تون، بشینین 717 01:08:33,000 --> 01:08:36,333 خسته شدم از بس ملت از طرف من تصمیم گرفتن، به جای من حرف زدن 718 01:08:38,291 --> 01:08:39,958 پاسکال کاری نمی‌کنه که من تو خطر باشم 719 01:08:42,541 --> 01:08:44,791 یه جوری راجع بهم حرف می‌زنین انگار اصلا وجود ندارم 720 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 !من همین‌جام، عوضیا 721 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 من می‌خوام این شیرجه رو انجام بدم 722 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 برای اون انجامش نمی‌دم 723 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 برای خودمه، باشه؟ 724 01:09:05,625 --> 01:09:06,625 این پدرته؟ 725 01:09:07,416 --> 01:09:08,250 نه 726 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 داییمه 727 01:09:10,916 --> 01:09:12,250 اون کسیه که بزرگم کرد 728 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 اون کسی بود که بهم یاد داد چطور شیرجه آزاد بزنم 729 01:09:23,666 --> 01:09:26,000 اون موقع، حتی نمی‌تونستم تفنگ رو تو دستم نگه دارم 730 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 تو هم بالاخره به عرصه برمی‌گردی 731 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 تو که نمی‌دونی 732 01:09:36,458 --> 01:09:37,791 ,,,شاید حق با تو باشه ولی 733 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 می‌دونم فکر به اینکه همه چی تموم شده، چطوریه 734 01:09:50,083 --> 01:09:51,541 من بچه عجیبی بودم 735 01:09:53,000 --> 01:09:55,500 خیلی لاغر بودم, دندونام سیم‌کشی شده بود و این‌جور چیزا 736 01:09:57,541 --> 01:09:58,500 بهت گفته بودم 737 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 ولی,,,خوشحال نبودم 738 01:10:08,041 --> 01:10:12,625 وقتی دوازده سالم بود، بابام خودکشی کرد افسردگی، نمی‌خواست از کسی کمک بگیره 739 01:10:15,125 --> 01:10:16,083 خیلی جوان بود 740 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 مامانم خیلی شکسته شد 741 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 ,,,من، نمی‌دونم، من 742 01:10:23,500 --> 01:10:24,791 من چیزی جز سوال توی ذهنم نبود 743 01:10:26,125 --> 01:10:27,125 چرا این کار رو کرده؟ 744 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 چرا دلش می‌خواست ما رو ترک کنه؟ 745 01:10:32,875 --> 01:10:37,416 من می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟ من کار اشتباهی کردم؟ 746 01:10:41,541 --> 01:10:43,791 دیوانه ایده مرگ شدم 747 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 اینکه مردن چه حسی داره 748 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 بالاخره یه جا، خیلی سخت شد 749 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 ,,,یه روز، به خودم گفتم که 750 01:11:05,458 --> 01:11:07,708 امروز روزیه که بهش می‌پیوندم 751 01:11:11,041 --> 01:11:12,875 وان رو پر آب داغ کردم 752 01:11:15,833 --> 01:11:17,041 و رگ دستم رو زدم 753 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 بابابزرگم پیداش شد, پیدام کرد 754 01:11:29,875 --> 01:11:31,125 و جونم رو نجات داد 755 01:11:35,583 --> 01:11:36,750 دیگه تو نیستی 756 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 تو برام از هر جایزه و رکوردی مهم‌تری دیگه اون چیزها برام مهم نیست 757 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 با خوشحالی همه‌ش رو ول می‌کنم 758 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 ,,,باهات میرم جزایر صحرایی و بچه‌دار می‌شیم 759 01:13:20,083 --> 01:13:21,875 چرا همه‌ش رو ول نکنیم؟ 760 01:13:33,500 --> 01:13:35,375 من فقط می‌خوام کاری رو بکنم که به صلاح جفتمونه 761 01:13:45,458 --> 01:13:46,625 تو همین الان می‌خوای تسلیم شی؟ 762 01:13:47,833 --> 01:13:48,875 ما تسلیم نمی‌شیم 763 01:13:53,666 --> 01:13:54,791 تو الان یه قهرمانی 764 01:13:55,625 --> 01:13:56,458 به لطف من 765 01:13:59,333 --> 01:14:00,875 می‌خوای به زندگی کوچکت برگردی؟ 766 01:14:02,541 --> 01:14:03,458 توی سایه‌ها؟ 767 01:14:05,291 --> 01:14:07,916 تو فقط ترسیدی، باشه؟ 768 01:14:10,083 --> 01:14:11,708 وقتی بهترین باشی، تسلیم نمی‌شی 769 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 می‌رم قدم بزنم 770 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 عصر بخیر 771 01:14:39,750 --> 01:14:40,583 !تام 772 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 عصر بخیر 773 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 - حالت چطوره؟ - از دیدنت خوشحالم 774 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 من هم از دیدنت خوشحالم 775 01:14:51,666 --> 01:14:53,083 دو تا شات 776 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 دو تا شات, باشه، دو تا شات، لطفا 777 01:14:55,958 --> 01:14:58,541 - چی می‌خوری؟ - مارتینی قرمز 778 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 به سلامتی چی بنوشیم؟ 779 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 به سلامتی غواصی، رکورد زدن 780 01:15:05,333 --> 01:15:06,166 - اوکی - نوش 781 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 بزن بریم 782 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 استرس داری؟ نگرانی؟ 783 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 - ,,,می‌خوای - ,,,نه,,,آره 784 01:15:22,833 --> 01:15:24,083 درباره چی می‌خوای حرف بزنی؟ 785 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 ,,,خیلی مضطرب نیستم ولی 786 01:15:29,083 --> 01:15:34,333 می‌خواستم قبل از شیرجه، اوضاع رو بین خودمون درست کنم 787 01:15:35,625 --> 01:15:36,750 درباره چی صحبت می‌کنی؟ 788 01:15:40,750 --> 01:15:42,250 شاید اشتباه انتخاب کردم 789 01:15:51,541 --> 01:15:53,208 تو اول ازم خوشت اومد، نه؟ 790 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 نه 791 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 آره 792 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 آره، ازت خوشم می‌اومد، آره 793 01:16:05,375 --> 01:16:07,166 فکر می‌کنم از اول از من خوشت می‌اومد 794 01:16:12,166 --> 01:16:13,125 متاسفم 795 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 تو از دست پاسکال عصبانی‌ای 796 01:16:22,166 --> 01:16:23,541 می‌دونی داره بهم خیانت می‌کنه 797 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 نه، رکسی‌, بهتره من درگیر نشم 798 01:16:28,291 --> 01:16:31,666 نه ولی ازت نمی‌خوام همه چیز رو بهم بگی, خودم از قبل می‌دونم 799 01:16:33,500 --> 01:16:34,416 همه می‌دونن 800 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 ,,,ببخشید چون می‌دونم 801 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 - من دختر خوبی‌ام، درسته؟ - آره 802 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 آره، تو دختر خوبی هستی دختر خیلی خوبی هستی 803 01:17:10,708 --> 01:17:12,250 ولی الان، یه دختر خیلی مستی 804 01:17:14,708 --> 01:17:15,791 تقصیر تو نیست 805 01:17:18,708 --> 01:17:22,791 ولی,,,نمی‌خوام از بوسیدن من پشیمون شی، می‌دونی؟ 806 01:17:40,291 --> 01:17:41,458 می‌خوای بریم دوچرخه‌سواری؟ 807 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 - !آره - اوکی 808 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 بهتون گفته بودم، بچه‌ها 809 01:19:19,708 --> 01:19:21,208 بهتون گفته بودم اون یه قهرمانه 810 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 می‌دونستم می‌تونی این کار رو بکنی 811 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 !صد و هفتاد و شش متر، بوم 812 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 هدف رو بذار روی 180 813 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 چی؟ برای اون؟ 814 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 - برای اون نه، احمق, برای خودم - چی؟ 815 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 صد و هشتاد متر، همین حالا 816 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 من حالم خوبه 817 01:20:48,791 --> 01:20:49,791 می‌دونم 818 01:20:50,833 --> 01:20:51,958 می‌دونم حالت خوبه 819 01:20:55,833 --> 01:20:57,166 می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 820 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 اگه بریم تعطیلات چی؟ 821 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 بهت گفته بودم این‌قدر نگران نباش 822 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 می‌تونیم یه لحظه تمام این چیزها رو کنار بذاریم، فقط من و تو 823 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 از همه‌ش دور شیم 824 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 - ,,,از آب دور بشیم - !نه 825 01:21:16,750 --> 01:21:17,791 - ,,,فقط یکم - !تمومش کن 826 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 هیچکس نباید با من مثل یه بچه رفتار کنه، فهمیدی؟ 827 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 ما هیچ جا نمی‌ریم 828 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 من عادت ندارم وقتی اوضاع بد می‌شه، خودمو قایم کنم 829 01:21:31,708 --> 01:21:33,375 پس می‌خوای همین‌جوری تمرین کنی 830 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 پنج روز بعد مسابقه داریم 831 01:21:37,625 --> 01:21:38,708 تو قراره اون‌جا باشی 832 01:22:11,375 --> 01:22:13,500 این احمقانه‌ست، قسم می‌خورم 833 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 اوکی، باشه 834 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 مراقب خودت باش 835 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 دوستت دارم 836 01:22:26,750 --> 01:22:27,583 اون کی بود؟ 837 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 هیچکس 838 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 یه دوست 839 01:22:35,208 --> 01:22:38,083 - مهم نیست - اگه مهم نیست، بهم بگو 840 01:22:40,000 --> 01:22:41,541 فکر می‌کنی من با کس دیگه‌ای رابطه دارم؟ 841 01:22:43,083 --> 01:22:45,041 فکر می‌کنی با معشوقه‌م جلوی تو حرف می‌زنم؟ 842 01:22:49,750 --> 01:22:50,833 خیلی آشغالی 843 01:22:55,541 --> 01:22:58,250 سوال احمقانه نپرسی، جوابای آشغالی نمی‌گیری 844 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 می‌رم نوشیدنی بخورم 845 01:24:45,583 --> 01:24:46,583 بیا تو 846 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 آره، بازه 847 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 رکسی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 848 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 مشکل چیه؟ 849 01:25:43,000 --> 01:25:44,375 چه خبر شده؟ بیا اینجا 850 01:25:52,000 --> 01:25:53,666 ,,,دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 851 01:25:55,875 --> 01:25:57,750 دیگه نمی‌تونم, می‌خوام ترکش کنم 852 01:26:01,958 --> 01:26:02,791 خوبه 853 01:26:12,875 --> 01:26:15,125 می‌خوام این شیرجه آخر رو با تو انجام بدم 854 01:26:16,250 --> 01:26:17,541 بعدش، استعفا می‌دم 855 01:26:23,833 --> 01:26:24,666 آره 856 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 این دفعه مست نیستم 857 01:27:06,791 --> 01:27:08,250 اشتباه انتخاب کردم 858 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 کجا بودی؟ 859 01:28:05,916 --> 01:28:06,875 داری چیکار می‌کنی؟ 860 01:28:08,625 --> 01:28:09,833 به نظر میاد چیکار می‌کنم؟ 861 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 اوکی، آروم باش 862 01:28:12,541 --> 01:28:13,958 بهم نگو آروم باشم 863 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 !بهم دست نزن 864 01:28:20,166 --> 01:28:21,583 اوکی، بهت دست نمی‌زنم 865 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 دیگه تمومه 866 01:28:25,791 --> 01:28:26,708 می‌فهمی؟ 867 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 دیگه از کنترل شدن خسته شدم 868 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 خب پس برو 869 01:28:32,333 --> 01:28:34,041 تو کسی هستی که از رابطه‌مون خسته شده، نه من 870 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 بهم خیانت کردی؟ لازم بود؟ 871 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 !مشکلی نداره, منم همین‌طور 872 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 مهم نبود, هیچ ارزشی نداشت 873 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 !ولی برای من ارزش داشت 874 01:28:47,958 --> 01:28:51,541 !تمام اتفاقاتی که از سر گذروندیم، برای من ارزش داشت 875 01:28:55,166 --> 01:28:57,000 تو تنها زنی هستی که دوست داشتم 876 01:28:57,083 --> 01:28:58,916 - خودت می‌دونی - !حرفت رو باور نمی‌کنم 877 01:29:01,875 --> 01:29:02,958 می‌دونم ساده نیست 878 01:29:03,916 --> 01:29:05,125 و می‌دونم من هم ساده نیستم 879 01:29:05,625 --> 01:29:08,083 ولی ما که یه زندگی مسخره و عادی نداریم 880 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 و چیزی که با هم داریم، چیزی که با هم هستیم 881 01:29:15,708 --> 01:29:16,958 استثناییه 882 01:29:17,041 --> 01:29:17,958 معرکه‌ست 883 01:29:20,041 --> 01:29:21,958 فقط یه بار تو عمر هرکس اتفاق می‌افته، می‌فهمی؟ 884 01:29:23,875 --> 01:29:25,916 رکسانا، می‌شنوی چی می‌گم؟ 885 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 چیکار کردی؟ 886 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 - ,,متاسفم - نه 887 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 نه 888 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 متاسفم 889 01:31:33,666 --> 01:31:34,791 اوکی، بد نیست 890 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 دوباره می‌گم, لطفا نهایت زمان غواصیت رو بهم بده 891 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 فقط می‌خواستم یه سر بزنم 892 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 اوکی، جوشش دادم 893 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 میله رو نگه داشتی 894 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 این,,,بیا، نگهش دار 895 01:31:52,000 --> 01:31:54,166 هی، نگهش دار! چیکار می‌کنی؟ 896 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 دارم پیام می‌دم 897 01:31:57,041 --> 01:31:58,083 به کی پیام می‌دی؟ 898 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 تام دارم بهت فکر می‌کنم 899 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 حالت خوبه؟ فقط می‌خواستم یه سری بزنم 900 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 گوادالوپ، ژانویه 2017 901 01:32:34,250 --> 01:32:36,041 وقتی می‌بینمتون 902 01:32:36,125 --> 01:32:37,583 بهترین شیرجه‌زن‌های آزاد فرانسه به چشمم میاد 903 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 یه اسطوره زنده با بیشتری تعداد رکوردی که هر انسان می‌تونه رقم بزنه 904 01:32:40,708 --> 01:32:42,291 زن جوانی که از ناکجاآباد اومد 905 01:32:42,375 --> 01:32:44,750 و تونست در عرض شش ماه، دو تا رکورد بزنه 906 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 تازه اگه نخوایم به تلاش فرداش برای 180 متر اشاره کنیم 907 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 سوالی هست؟ 908 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 بله، ببخشید, سوالم دوبخشیه 909 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 چطور تونستین در رابطه‌ای باقی بمونین 910 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 که توش جفتتون در خطر هستین؟ 911 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 رکسانا، می‌شه بهمون بگی آموزش دیدن توسط دوست پسرت چه حسی داره؟ 912 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 ممنونم 913 01:33:04,791 --> 01:33:06,750 همه درباره خطرات شیرجه آزاد حرف می‌زنن 914 01:33:07,291 --> 01:33:08,916 ما بالای اون لیست قرار نداریم 915 01:33:09,000 --> 01:33:10,916 اگه راننده‌های مسابقه 916 01:33:11,625 --> 01:33:12,958 اسکی‌بازها، بازیکنان راگبی 917 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 ,,,و تشویق‌کننده‌های آمریکایی رو در نظر بگیرین 918 01:33:17,083 --> 01:33:19,708 می‌دونین در حین تمرین، تا به حال چندتا تشویق‌کننده مرده؟ 919 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 فکر نکنم یه ورزش حساب بشه 920 01:33:23,375 --> 01:33:24,666 معلومه که خطرناکه 921 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 ما خیلی مراقبیم 922 01:33:26,541 --> 01:33:29,041 ما بهترین تیم‌های ایمنی دنیا رو کنارمون داریم 923 01:33:32,333 --> 01:33:37,416 و برای سوال دیگه، تا وقتی عشق و اعتماد وجود داشته باشه 924 01:33:37,500 --> 01:33:39,000 همیشه می‌شه پیشروی کرد 925 01:33:40,208 --> 01:33:42,041 من هرگز نمی‌تونستم بدون اون به اینجا برسم 926 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 ممنونم 927 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 ناتالی، شبکه تی‌اف1 928 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 ممنونم 929 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 رکسانا، مردم معمولا از تو به عنوان یه الگوی فمینیسم در ورزش یاد می‌کنن 930 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 پس می‌خواستم به عنوان یه خبرنگار 931 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 و البته به عنوان یه زن بدونم 932 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 ,,,حست چیه اون هم در حالی‌که نزدیک شکستن رکورد جهانی 933 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 رکسانا؟ 934 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 می‌شه سوال رو دوباره تکرار کنین؟ 935 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 داشتم می‌گفتم که مردم از تو به عنوان الگوی فمینیسم در ورزش یاد می‌کنن 936 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 ,,,می‌خواستم حست رو بدونم وقتی که 937 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 ببخشید، از همه ممنونم 938 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 رکورد جهانی بدون محدودیت، 180 متر 939 01:36:31,625 --> 01:36:33,708 - درباره سورتمه بهم بگو - روی پلتفرمه 940 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 هنوز روی خط قرار نگرفته 941 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 کیسه هوا؟ 942 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 تانک‌ها پر شدن همه چی بررسی شده 943 01:36:42,916 --> 01:36:44,750 با تیم ایمنی به کجا رسیدیم؟ 944 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 - آماده‌ان - دوباره قبل شیرجه، چک می‌کنیم 945 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 رکسی چطوره؟ 946 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 خوبه 947 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 بریم 948 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 حالت چطوره؟ 949 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 اوضاع اخیرا خیلی ساده نبوده 950 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 فقط می‌خواستم بدونی که همه چی مرتبه 951 01:37:39,166 --> 01:37:40,000 ممنونم، رفیق 952 01:37:58,041 --> 01:37:59,000 پونزده دقیقه 953 01:38:19,583 --> 01:38:20,416 قهرمان من 954 01:39:02,250 --> 01:39:03,125 همه چی اوکیه؟ 955 01:39:03,791 --> 01:39:04,833 آره، دارم چک می‌کنم 956 01:39:05,791 --> 01:39:07,708 من و استف آخرین بررسی رو انجام دادیم 957 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 می‌دونم 958 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 همه چی خوبه، بریم 959 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 بیا کمکم کن برم توی آب 960 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 یک، دو 961 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 اوکی؟ 962 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 سه دقیقه و چهل ثانیه 963 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 یه مشکلی هست حس نمی‌کنم سورتمه میاد بالا 964 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 چه اتفاقی افتاده؟ 965 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 لعنتی 966 01:43:07,083 --> 01:43:08,208 !نگهش دار 967 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 !نه! تمومش کن 968 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 - !ولم کن - !نه 969 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 !ولم کن 970 01:44:27,500 --> 01:44:28,333 !برو 971 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 !شش دقیقه و پنجاه ثانیه 972 01:45:12,583 --> 01:45:13,416 !دارن میان 973 01:45:20,541 --> 01:45:21,458 !تیم رو آماده کن 974 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 !رکسانا 975 01:45:46,250 --> 01:45:47,208 !رکسانا، نفس بکش 976 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 !از سر راهم گم شین کنار 977 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 !یکم فضا بدین، لعنتی! برو 978 01:45:55,791 --> 01:45:56,666 !زود باشین دیگه 979 01:45:58,416 --> 01:45:59,250 !نه 980 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 !رکسانا! گوه توش، زود باش 981 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 !همراهمون بمون، رکسانا 982 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 !زود باش 983 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 رکسانا، صدام رو می‌شنوی؟ 984 01:46:15,166 --> 01:46:16,291 صدام رو می‌شنوی؟ 985 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 !گوه توش! لعنتی 986 01:46:18,625 --> 01:46:19,958 !لعنتی، نفس نمی‌کشه 987 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 !اکسیژن 988 01:47:51,916 --> 01:47:52,750 آقای کارول؟ 989 01:48:01,333 --> 01:48:04,666 داری می‌گی تو مخزنی رو چک کردی که قرار بوده کیسه هوا رو پر کنه؟ 990 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 آره، کیسه هوا هم همین‌طور 991 01:48:09,250 --> 01:48:11,208 من همه چیز رو با استفان گرالت چک کردم 992 01:48:11,750 --> 01:48:12,791 و پر بود؟ 993 01:48:14,833 --> 01:48:17,083 ما همیشه همه چیز رو قبل شیرجه چک می‌کنیم 994 01:48:18,708 --> 01:48:20,000 پر بود و کار می‌کرد 995 01:48:21,625 --> 01:48:24,875 وقتی خانم آبری به پایین رسید و سعی کرد بازش کنه چی؟ 996 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 خالی بود 997 01:48:43,375 --> 01:48:45,000 فکر می‌کنین چه اتفاقی افتاده؟ 998 01:48:45,791 --> 01:48:46,750 سر اون همه هوا چه بلایی اومده؟ 999 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 بفرما، قربان, ما اینجاییم 1000 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 ممنونم 1001 01:49:30,291 --> 01:49:35,290 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1002 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 به یاد آدری مستر 1974 - 2002 1003 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 آدری در دوازدهم اکتبر 2002 در جمهوری دومینیکن به طرز ناراحت‌کننده‌ای فوت شد 1004 01:52:27,791 --> 01:52:30,708 درحالی‌که سعی داشت رکورد 171 متری جهان رو بشکنه 1005 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 این فیلم به عنوان یک اثر داستانی باقی خواهد ماند 1006 01:52:33,375 --> 01:52:35,375 هر تشابهی با دنیای واقعی، تصادفی است