

1
00:00:05,423 --> 00:00:13,423
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">,::    قــقــنـوس    ::,</font>
<font color="#de2504">,تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:13,447 --> 00:00:21,447
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:21,471 --> 00:00:29,471
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

4
00:00:42,334 --> 00:00:45,379
!داري چيکار ميکني ؟! پاس بده

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,389
اون چيه ؟

6
00:01:23,292 --> 00:01:28,047
!داري چه غلطي ميکني؟
! مرتيکه مسخره بچه باز

7
00:01:28,172 --> 00:01:32,343
! اون چه لباس مسخره اي هست که پوشيدي؟
! توي محله من همچين حقي نداري

8
00:01:32,468 --> 00:01:35,679
,,, هي، هي ،آروم باش، من اومدم از

9
00:01:40,059 --> 00:01:43,521
,,اوه ، سلام , من به چيزي احتياج دارم تا باهاش بنويسم

10
00:01:43,646 --> 00:01:48,317
, مثلا يک تبلت، يا يک چيز مسطح، هر چيزي

11
00:01:48,442 --> 00:01:52,863
يعني ,, اگه بخواي ميتوني از اين استفاده کني

12
00:01:52,988 --> 00:01:54,657
, اوه ،آره

13
00:01:56,659 --> 00:01:57,701
,اين عاليه

14
00:02:00,204 --> 00:02:04,124
،آهاي سلام! اگر داريد اين رو ميخونيد
، لطفا از دست من عصباني نشيد

15
00:02:04,250 --> 00:02:06,585
، اما من از آينده اومدم

16
00:02:06,710 --> 00:02:11,131
،نگران نباشيد، با وجود يکي دو تا عارضه
, همه چيز تحت کنترله

17
00:02:11,257 --> 00:02:16,095
مثلا، ممکنه متوجه شده باشيد که من
, روي چند تکه آشغال ، چيزها رو نوشتم

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
!اووه

19
00:02:23,102 --> 00:02:29,149
دوباره سلام، من ميخوام يک شرط بندي روي
وضعيت ورزشي انجام بدم

20
00:02:29,275 --> 00:02:31,235
پول برای فوتبال

21
00:02:32,570 --> 00:02:35,781
, پول من اينجاست -
, باشه ، آقا -

22
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
يک مشکل متني وجود داره

23
00:02:37,867 --> 00:02:41,787
من کشف کرده ام که در برخي شرايط،
فقط به پاسخ نياز نداريد

24
00:02:41,912 --> 00:02:44,039
شما بايد کار خود را نشان بديد

25
00:02:44,790 --> 00:02:46,500
، من هيچکدام از اينها را نمي شناسم

26
00:02:46,625 --> 00:02:50,754
ميدوني ، ميتوني اين پول را براي اتوبوس هم
استفاده کني

27
00:02:51,589 --> 00:02:54,842
چي ؟ -
, مثلا، واسه رفتن -

28
00:02:57,553 --> 00:03:00,848
،اين شايد بزرگترين تفاوت اينجا باشه
, هيچ چيز ساده نيست

29
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
همه چيز طوري طراحي شده که
انگار کمي نااميدکننده باشه

30
00:03:05,644 --> 00:03:09,189
, اينجا يک ايستگاه اتوبوسه ، مگه نه؟ اوه خوبه

31
00:03:12,985 --> 00:03:16,488
,عجب روزيه، همش گوشته

32
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
هوم

33
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
، همه چيز روبراهه

34
00:03:28,751 --> 00:03:31,420
,نیست ؟ باشه ؟ اوه

35
00:03:32,463 --> 00:03:36,675
اوه، هنوز اون کتابخانه رو داريد ؟

36
00:03:37,426 --> 00:03:41,347
ميدونستيد اونها نسخه هاي کاغذي را
در تمام قرن 20 نگه مي داشتند ؟

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
منظورم اينه ، تعداد زيادي از اونها وجود داره

38
00:03:43,307 --> 00:03:47,186
ظاهرا ، خيلي بد شروع کردند، واسه همين
, همش منحل شد

39
00:03:47,311 --> 00:03:51,065
باورنکردنيه، راستش ، کنايه بدي
, براي کل قرن نيست

40
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
! هی ، اوه

41
00:03:54,693 --> 00:03:57,446
انگار خيلي از رويدادهاي بزرگ رو يادم رفته

42
00:03:57,571 --> 00:04:01,533
،خيلي از تحقيقات من ميگه که، خب
,چيزهائي تا الان اتفاق افتاده

43
00:04:01,659 --> 00:04:05,162
, و واسه همين، واسه مردم چندان چشمگير نيست ,,,

44
00:04:05,287 --> 00:04:07,456
,,,راستش ، من تا حدودي از اين سطح پائين اطلاعات

45
00:04:07,581 --> 00:04:10,668
، که بتونه بصورت فوري ,,
, براي من مفيد باشه ، شوکه شدم

46
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
، اما ميدونم که ميتونم اينکار را انجام بدم ,,

47
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
هي ، ما تا چند دقيقه ديگه تعطيل مي کنيم

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
,, پس اگه ميشه اون کتاب رو به پذيرش ببريد

49
00:04:19,468 --> 00:04:20,928
آه ، باشه

50
00:04:22,846 --> 00:04:25,766
، من دارم موقعيت مکان رو از دست ميدم
، پس حرفم رو مختصر ميکنم

51
00:04:25,891 --> 00:04:30,104
، اما اگر اين رو پيدا کرديد
, بدونيد که يادداشت هاي ديگري هم اين اطراف هست

52
00:04:30,229 --> 00:04:33,399
، به علاوه چند تا غافلگيري
، که همه چيز را روشن خواهد کرد

53
00:04:33,524 --> 00:04:36,443
به برنامه اعتماد کنيد، باشه؟
، يک برنامه وجود داره

54
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
, بنده حقير شما ، کاسپر

55
00:04:47,329 --> 00:04:48,789
,اوهوم

56
00:04:48,914 --> 00:04:51,583
,,آه ,, آه

57
00:04:51,709 --> 00:04:56,547
,,,آقا؟ آقا؟ سلام، آره، ام

58
00:04:56,672 --> 00:04:59,800
، ميخواستم ازتون خواهش کنم اينجا را ترک کنيد

59
00:05:00,426 --> 00:05:03,679
، آه ، نه ، راستش ، به زمان بيشتري احتياج دارم
ميشه بعدا برگرديد ؟

60
00:05:03,804 --> 00:05:07,474
آره، من مجبورم شما رو ببرم بيرون

61
00:05:07,599 --> 00:05:10,519
اين بخاطر لباسمه، مگه نه ؟
يا بو ، بو ميده ؟

62
00:05:10,644 --> 00:05:14,940
، راستش بخاطر اينه که اينجا خوابيديد
, شما نبايد اينکارو بکنيد

63
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
, البته بخاطر بو هم هست -
, متوجهم -

64
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
, ما معمولا خونسرد برخورد ميکنيم

65
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
, اما راستش شما کارهاي بد زيادي انجام داديد

66
00:05:22,281 --> 00:05:25,743
,, آيا اونها مالِ -
،آره ، نه -

67
00:05:25,868 --> 00:05:27,536
, باشه -
, نگران اونها نباشيد -

68
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
,,آه ,,,آه

69
00:05:29,204 --> 00:05:31,832
، يک برنامه وجود داره
، شما الان قسمتي از چيزي هستيد

70
00:05:31,957 --> 00:05:34,793
, اوه ، باشه ، متشکرم -
,آره ، باحاله -

71
00:05:34,918 --> 00:05:40,466
،باشه، باحالــه! اما من،،، اوه، باشه، آره

72
00:05:44,720 --> 00:05:47,389
- سلام! من يکي مي خواهم، لطفا،
- پنج دلار،

73
00:05:47,514 --> 00:05:51,185
اوه، خب ، پس، من
, غذاي بدون دلار، ميخواهم ، لطفا

74
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
,هيچي ندي خبري نيست، رئيس
,بزن به چاک

75
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
! هولــي
! در رو باز کن

76
00:06:06,325 --> 00:06:10,287
، پليس ها منو با چماق زدند
! زدن توي صورتم ، توي صورتم، هولي

77
00:06:10,412 --> 00:06:13,707
دلت ميخواهد بازش کني ؟ -
! در رو باز کن ، هرزه براق -

78
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
!لعنتي -
، خدايا ، سلام ، حدس ميزدم -

79
00:06:18,796 --> 00:06:21,757
، سلام ، آلانا -
!خوکچه هاي کوچولوي احمق -

80
00:06:23,092 --> 00:06:25,260
! فاشيست هاي نازي لعنتي

81
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
, آره ، ظاهرا زمان خوبيه -
,آره -

82
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
، هرچند ، خوب ميشد اگر چند تا پشتيبان لعنتي
! داشتيم

83
00:06:30,808 --> 00:06:33,268
، اوه ، همشون رو ميدم اخراج کنند

84
00:06:33,393 --> 00:06:36,480
, تاريخ انقضاي اين سالادهاي لعنتي تموم شده -
, واقعا درخشانه -

85
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
! اون کثافت هاي کثافت

86
00:06:38,732 --> 00:06:44,113
، يکم برام شديد بود
, اما باحال بود

87
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
, اوه راستش ، من خوبم

88
00:06:46,782 --> 00:06:48,283
بهم زنگ بزن ، باشه ؟

89
00:06:48,617 --> 00:06:50,536
,باشه

90
00:06:50,619 --> 00:06:54,289
فقط يک بوسه روي گونه گيرم اومد ؟

91
00:06:54,456 --> 00:06:56,750
، خداحافظ، مو قشنگ

92
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
- بدجنس نباش،
-فقط يک چيزي گفتم

93
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
به نظرم جالبه که اينجور آدم ها رو الان
بسمت خودت ميکشي

94
00:07:02,172 --> 00:07:04,174
،هالي مال دو سال پيش بود
، هرگز

95
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
،خب ، شايد سالي دو سال پيش
يک عوضي قاضي بوده

96
00:07:08,437 --> 00:07:10,656
, واقعا بايد امروز ميومدي -
واقعا ، امروز ؟ -

97
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
, ظاهرشدن مهمه -
اينطوره ، واقعا ؟ -

98
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
، آره ، همينطوره ، اين عوضي بازي ها
, تو رو مُحِــق نميکنه

99
00:07:15,602 --> 00:07:21,525
باشه ، باشه ، متاسفم
, من الان گشنمه، باشه

100
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
اون ديگه کدوم خريه ؟ -
ها ؟ -

101
00:07:24,987 --> 00:07:30,492
، اوه، فقط يک پسره
! يالا رفيق ! پاشو گمشو

102
00:07:35,122 --> 00:07:37,457
، ديدي ؟ داره ميره
اون آبجوي لعنتي من بود ؟

103
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
داري چه غلطي ميکني ؟

104
00:07:44,089 --> 00:07:46,758
، اين ناچوها ، روحت رو خورد مي کنند

105
00:07:46,884 --> 00:07:49,511
,,,بايد به معناي واقعي ، فروش اين ناچوهاي مزخرفو

106
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
تحت نظام سرمايه داري ، ممنوع کنند ,,

107
00:07:51,346 --> 00:07:53,974
ظاهرا قراره اين معامله اي در
ازاي روح لعنتي ما باشه

108
00:07:54,099 --> 00:07:58,437
مشکلي نيست ، فقط اونها رو ميدم
,,, به يکي که

109
00:08:00,147 --> 00:08:03,775
اوه ، رفيق ،آه ، چند تا چيپس ذرت
بي ارزش ميخواي ؟

110
00:08:04,693 --> 00:08:07,905
,بله لطفا! اوه واي

111
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
,هومم، اينها واقعاً خوب هستند

112
00:08:11,825 --> 00:08:17,039
,بله، آنها واقعاً خوب نيستند،داداش
, اما ،آه ، مال خودت

113
00:08:18,457 --> 00:08:20,709
، اون لباس قانون
از کجا گرفتيش ؟

114
00:08:22,336 --> 00:08:24,421
،آينده

115
00:08:24,546 --> 00:08:29,259
جدي ميگم ، اون لباس را از کجا گرفتي ؟ -
, اون رو مي شناسم ! اون ها يک گروه هستند -

116
00:08:29,384 --> 00:08:31,887
اونها رايج هستند ؟
الان وجود دارند ؟

117
00:08:32,012 --> 00:08:36,642
،آه ، امشب واسشون درباني ميکنم
,خب، آره، الان خيلي وقته

118
00:08:36,767 --> 00:08:38,977
,اين فوق العاده است

119
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
, نکن

120
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
هي ، ميخواهي با ما بيائي ؟

121
00:08:47,611 --> 00:08:50,197
چرا نيت بدمو پنهان کنم؟

122
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
من چيزي براي پنهان کردن ندارم

123
00:08:52,991 --> 00:08:55,994
به جز گرايشي
براي جدا کردن بخشي از خودم

124
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
اين احساس نااميدي براي مردنه

125
00:08:59,164 --> 00:09:03,168
مي خواهم از آکادمي تشکر کنم
خوب، عالي نبود ؟

126
00:09:03,293 --> 00:09:06,755
من کار سازنده اي، با خود ويرانگري خودم
انجام ميدم

127
00:09:06,880 --> 00:09:09,258
اين تنها چيزيه که منو عاقل نگه مي داره

128
00:09:09,383 --> 00:09:13,762
چطوره که فقط نيمه پر ليوان را ببينيم ؟
اين حتي بهترين ويژگي من نيست

129
00:09:14,972 --> 00:09:20,519
از سوراخ درونم بيرون ميخزم
قبل از اينکه بيرون بيام اونها را بکش

130
00:09:20,644 --> 00:09:25,649
ميتونم بگم اونها روي من هستند
ميتونم اونها را درون خونم حس کنم

131
00:09:25,774 --> 00:09:31,446
از درونم بيرون مي ريزند
سعي کنيد قبل از اينکه کارم را انجام دهم، آنها را پر کنيد

132
00:09:31,571 --> 00:09:36,410
اما اين فقط بخشي از وجود من است
که نميتونم ازش دور بشم

133
00:09:36,535 --> 00:09:39,371
از سوراخ بيرون بيا
از سوراخ بيرون بيا

134
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
از سوراخ درونم بيرون بيا

135
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
! هوووو

136
00:09:49,381 --> 00:09:52,259
خيلي ممنونم، ما يک استراحت سريع ميکنيم
و چند ثانيه بعد، دوباره در خدمت شما خواهيم بود

137
00:10:04,354 --> 00:10:06,648
, اوه -
, سلام کاسپر -

138
00:10:08,608 --> 00:10:11,236
اون سيگاره ؟ -
, البته، رفيق -

139
00:10:12,237 --> 00:10:16,283
اوه، باشه
يک دود هم بده ما بکشيم

140
00:10:17,326 --> 00:10:19,578
,آها ، متشکرم

141
00:10:24,875 --> 00:10:28,754
اوه، لامصب ، اوه، لعنتي

142
00:10:28,879 --> 00:10:30,839
روبراهي ؟ -
,آره -

143
00:10:30,964 --> 00:10:33,150
، هميشه يک دونه رايگان در هر بسته هست
ميدونستي ؟

144
00:10:33,175 --> 00:10:35,677
, نه ، نمي دونستم -
, آره ، بايد باشه ,, اوه -

145
00:10:35,802 --> 00:10:37,554
تو خوبي ؟ -
آره ، چه باحاله -

146
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
, خيلي باحاله ،آره

147
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
, اوه

148
00:10:41,224 --> 00:10:43,602
راستش ، اين زمان خيلي خوبيه که ميشه اين گروه را ديد

149
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
هوم ،آره ، من
عاشق اين بچه ها هستم

150
00:10:45,854 --> 00:10:49,232
,نه، يعني ، تنها زمان خوب اونها الانه

151
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
چي ؟ -
, اونها خيلي بد ميشن -

152
00:10:52,277 --> 00:10:56,782
، آلبوم بعدي اونها ، آنچنانيه
, اما قطعا يک پله پائينتره

153
00:10:56,907 --> 00:10:58,909
, و بعدش هم واسه مدتي تور برگزار نميکنند

154
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
واسه همين دفعه بعدي که بيرون ميان
، و اينجوري ظاهر ميشن

155
00:11:01,745 --> 00:11:03,789
, در واقع کمي شرم آور هستند

156
00:11:03,914 --> 00:11:06,833
، معروفيت اونها بيشتر ميشه
, اما موزيکشون بدتر ميشه

157
00:11:07,876 --> 00:11:11,004
، اين واقعا يک راه خلاقانه
, درمورد غمگين بودن موزيکه

158
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
، خودستائي انحصاري
, آفرين

159
00:11:13,757 --> 00:11:16,343
, اوه بي خيال ، من عوضي نيستم ، قول ميدم -
جدي ؟ -

160
00:11:16,468 --> 00:11:19,596
همه چيزي که ميگم اينه که
, بايد اينها را در نظر داشته باشي

161
00:11:19,721 --> 00:11:23,266
امشب يک شب خاص و منحصر بفرده
، از نمايش لذت ببر

162
00:11:23,392 --> 00:11:27,354
چون در آينده اکثر مردم، نسخه هاي بدتري از
اين رو گيرشون مياد

163
00:11:31,817 --> 00:11:34,736
ميخواي يک خط بزني ؟ -
منظورت مثل مواده ؟ -

164
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
,آره

165
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
- اوووه!
- واي، واي، واي! آهسته باش مرد

166
00:11:41,393 --> 00:11:43,845
، اگر امشب يک بي خانمان را بکشم
, آلانا واقعا مرا نخواهد بخشيد

167
00:11:43,870 --> 00:11:47,082
- باشه، فهميدم، چيپس آهوي!
-هيش!

168
00:11:47,207 --> 00:11:48,875
, باشه من ساکتم، من کاملا ساکتم

169
00:11:49,000 --> 00:11:51,853
، اما ببين، فقط واسه اينکه بدوني
، در آينده، حدود 30 سال بعد

170
00:11:51,878 --> 00:11:53,964
، اينکار غیرقانونيه
, و همه اينکار رو انجام نميدن

171
00:11:54,089 --> 00:11:57,259
" اکثر جاها ميگن: " بله فقط ميتونيد اينکار رو انجام بديد
، نه فقط اين، بلکه روي اکثر موادها

172
00:11:57,384 --> 00:11:59,444
اين مال قبل از زمان من بوده، پس من
, واقعا شانس انجامش رو نداشتم

173
00:11:59,469 --> 00:12:01,796
، پس خوبه که الان دارم انجامش ميدم
! واقعا حس خوبي داره

174
00:12:01,821 --> 00:12:04,157
، باشه ، عاليه
, اما تو از آينده نيستي

175
00:12:04,182 --> 00:12:07,644
, واااي! نه، هستم

176
00:12:08,437 --> 00:12:10,772
خيلي خب ، چون حرفش شد
,, اعتراف ميکنم

177
00:12:10,897 --> 00:12:12,816
, که امکانات موسيقي ,,
, واقعا جالبه

178
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
اما گفتي که نميتوني به جلو و عقب بپري، مگه نه ؟

179
00:12:15,735 --> 00:12:17,529
, اوهوم ، فقط به عقب -
, باشه -

180
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
ها در اواسط دهه 70 CBGB پس مثل
، ميتونه دوپينگ باشه

181
00:12:21,199 --> 00:12:24,828
، اما بعدش وسط دهه 80 مثل يک دگرباش زندگي ميکني ,,
,, با يک واژن سياه

182
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
- آه،
- نه لعنتي ممنون

183
00:12:27,122 --> 00:12:28,498
- واقعا؟ اونجا خوب نيست؟
- نه،

184
00:12:28,623 --> 00:12:30,584
,باشه -
,پس شما الان الانا را در اواسط دهه 90 داريد -

185
00:12:30,709 --> 00:12:33,920
اما حتی از دوستایی مثل من
و میسی دور میشید ؟

186
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
ميسي ؟ -
ميسي اليوت -

187
00:12:35,547 --> 00:12:37,257
, او دوستت خواهد بود -
, او دوستم خواهم بود -

188
00:12:37,382 --> 00:12:39,092
, آره ، فکر کنم -
, اوه -

189
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
اما بعدش تمام اين مزخرفات رو به جلوئي وجود
داره، بنابراين فکر نکنم بتونم انجامش بدم

190
00:12:42,471 --> 00:12:45,807
،تاريخ انبوه زباله هاي لعنتيه، داداش

191
00:12:45,932 --> 00:12:48,018
, خب ، برداشت جالبيه

192
00:12:48,143 --> 00:12:52,314
اگر صادق باشم ، حتي به کشتن هيتلر در
,بچگي، فکر هم نميکنم

193
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
يا جمجمه ديويد دوک، يا هر چيزي که
ميدوني، معادل اخلاقيات باشه،

194
00:12:55,567 --> 00:12:59,613
صبر کن ببينم، گفتي " جمجمه " ؟ -
,, جمجمه ، مثل -

195
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
! خدايا -
، تيغ نئونازي -

196
00:13:02,991 --> 00:13:05,243
,, فقط جمجمه لعنتي توي صورتش

197
00:13:05,368 --> 00:13:07,496
, نه ، اونکارو نکن -
,, اين فقط -

198
00:13:07,621 --> 00:13:10,540
ظاهرا خيلي زياده رويه، مگه نه ؟

199
00:13:10,665 --> 00:13:13,210
ميدوني ، واسه کاري که واقعا مهمه ؟

200
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
,آره

201
00:13:15,837 --> 00:13:17,923
اين باعث ميشه من آدم بدي بشم ؟ -
, نه -

202
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
, تو آدم بدي نيستي -
,نه -

203
00:13:19,674 --> 00:13:23,053
يادت نره ، تو براي من ناچو و مواد مخدر گرفتي

204
00:13:23,178 --> 00:13:26,348
بله، اما اين کافي نيست، مگه نه ؟

205
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
يعني ، حس کردم
تقريبا ميتونه کافي باشه

206
00:13:29,851 --> 00:13:31,853
اما درواقع من در هيچ کاري خوب نيستم

207
00:13:31,978 --> 00:13:34,648
, پس بده ، نميدونم -
, بي خيال -

208
00:13:34,731 --> 00:13:37,442
, آره -
, تو در چيزي خوب هستي -

209
00:13:37,567 --> 00:13:40,654
قبلا خيلي بيشتر اهميت ميدادم

210
00:13:40,779 --> 00:13:44,783
اما انگار هر بار
چيز ديگري براي اهميت دادن پيدا کردم

211
00:13:44,908 --> 00:13:46,993
اما در نهايت به جزئياتي در مورد اون چيز
دست پيدا ميکنم

212
00:13:47,118 --> 00:13:50,288
، يا حرکت، يا شخص
اما به نظر ميرسه، انگار اونها خيلي مزخرف هستند

213
00:13:50,413 --> 00:13:52,791
، پانکي ها نازي از کار درميان
، هيپي ها متجاوز ميشن

214
00:13:52,916 --> 00:13:55,418
سفيد پوست هاي ژاکت پوش
متجاوزهاي نازي ميشن

215
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
- همه چيز يک تله است،
- همه چيز تجاوز نازي هاست

216
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
همه چيز يک تله تجاوز نازي هاي لعنتي است

217
00:14:02,133 --> 00:14:04,553
- اين تکان دهنده است،
- آره

218
00:14:05,387 --> 00:14:06,763
هيچ چيز خوب نيست

219
00:14:08,723 --> 00:14:13,061
چي ميشه اگر بهت بگم
همه چيز درست ميشه ؟

220
00:14:13,895 --> 00:14:16,690
و اصلا لازم نيست
حس بدي داشته باشي؟

221
00:14:18,525 --> 00:14:22,529
, هوم ، جعلي به نظر ميرسه -
,باشه، اينو نگه دار -

222
00:14:23,822 --> 00:14:25,949
,باشه -
, بايد به يک نکته اشاره کنم -

223
00:14:26,074 --> 00:14:28,243
من تازه دارم به موقعيت جدي خودم ميرسم

224
00:14:28,368 --> 00:14:29,452
,بله

225
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
, من اينجام -
,باشه -

226
00:14:32,372 --> 00:14:33,957
منو ميبيني ؟ -
, اوهوم -

227
00:14:34,082 --> 00:14:37,544
، خيلي خب ، اوضاع خيلي بهتر ميشه
, اونها واقعا درستش ميکنند ، قول ميدم

228
00:14:37,669 --> 00:14:39,004
اينکار رو مي کنند ؟ -
, آره -

229
00:14:39,129 --> 00:14:41,172
, يک برنامه وجود داره -
جدا ؟ -

230
00:14:41,298 --> 00:14:44,759
باشه ؟ پس لازم نيست نگران باشي، فشاري
در بين نيست

231
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
, ثابت کن -
,,باشه ، اما اگر اثباتش کنم -

232
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
ميشه صندلي را خورد کنم ؟ ,,

233
00:14:58,857 --> 00:15:01,985
! لطفا

234
00:15:02,110 --> 00:15:04,529
, من به جائي براي خواب احتياج دارم

235
00:15:04,654 --> 00:15:08,867
,باشه ، مرد -
خيلي خب ، اثباتش ميکنم ،ساعت چنده ؟ -

236
00:15:10,577 --> 00:15:12,829
, فکر کنم حدود 2:00 -
واقعا ؟ -

237
00:15:12,954 --> 00:15:15,540
, من از کجا بدونم -
,باشه، خيلي خب ، بايد بريم -

238
00:15:15,665 --> 00:15:17,267
, من همين الان بهت اثبات ميکنم -
,خيلي خب -

239
00:15:17,292 --> 00:15:18,960
,نه، بگيرش ، من اين رو نميخوام -
چي ؟ -

240
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
! من الان بهت اثبات ميکنم -
,باشه -

241
00:15:20,795 --> 00:15:22,213
! يالا -
! لعنتي -

242
00:15:22,339 --> 00:15:24,966
, اوه ، حالت خوبه ؟ بيا اينجا -
,باشه -

243
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
!خدايا

244
00:15:27,010 --> 00:15:29,471
خب ، اينجاست ، اره ؟ -
! آره ، همينه -

245
00:15:31,348 --> 00:15:32,390
خيلي خب

246
00:15:33,600 --> 00:15:36,102
بيا اينجا ، ما همينجا روي اين
صندلي داغون مي نشينيم

247
00:15:41,191 --> 00:15:45,528
, واي خداي من ، باورم نميشه ما اينجا هستيم -
خب ، حالا برنامه چيه ، قهرمان ؟ -

248
00:15:45,654 --> 00:15:47,989
, واي خداي من ، اونجاست
, همون ياروئه

249
00:15:48,114 --> 00:15:50,700
، من همه چيز رو در مورد اين مرد ميدونم
اينو ببين

250
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
سلام

251
00:15:56,581 --> 00:15:58,750
, خيلي خب ، داره مياد اينطرف -
,, خيلي خب ، آه -

252
00:15:58,875 --> 00:16:01,378
چي ميل داريد ؟

253
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
, سلام ، پرسي -
عذر ميخوام ، ما قبلا ملاقات کرديم ؟ -

254
00:16:06,549 --> 00:16:09,886
اوه، نه، اوه، خوب، الان که کرديم

255
00:16:10,011 --> 00:16:13,181
آه ، طرح هاي شما چطور پيش ميره ؟

256
00:16:13,306 --> 00:16:16,601
تا حالا چيزي از اونها فروختي
يا شانسي نداشتي ؟

257
00:16:18,478 --> 00:16:20,897
,,آره ، من ,, من نيستم
, من نميدونم شما کي هستيد

258
00:16:21,022 --> 00:16:25,276
متاسفم ، در اين مرحله ، ما فقط دو تا قهوه ميخواهيم
لطفا ، متشکرم

259
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
, واي -
اين چه کوفتي بود ؟ اون کيه ؟ -

260
00:16:29,906 --> 00:16:31,866
, خب ، اون الان هيچکس نيست

261
00:16:31,991 --> 00:16:35,954
اما بعد از مرگش ، مردم هنر او را به عنوان
يک هنرمند شگفت انگيز کشف ميکنند

262
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
، اون اين کارتون هاي کوچک را ميکشه
اين يارو يک نابغه تفکر بي نظيره

263
00:16:39,624 --> 00:16:43,670
, خب ، بهش تبديل ميشه ، پس از مرگ -
, اوه ، خب ، حتما -

264
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
خب ، پس ، اين يارو اگر مرد گارفيلد هم
باشه ، همچنين يک بيشعوره ؟

265
00:16:46,673 --> 00:16:49,342
چي گفتي ؟ مرد گارفيلد ؟ -
, آره ، همون گربه -

266
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
, همون گربه نارنجي -
, يک گربه ؟ اصلا خوب به نظر نميرسه -

267
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
, چشم هاي بزرگ -
, اين يارو خوبه -

268
00:16:54,556 --> 00:16:57,058
, خيلي خب -
, بين پوچ گراها ، خيلي محبوبه -

269
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
,جالبه

270
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
,متشکرم ، پرسي

271
00:17:03,022 --> 00:17:04,190
! عاشق کارت باش

272
00:17:09,070 --> 00:17:13,658
ببينم ، تو واقعيت يا بافت يا
هرچيزي در هستي را عوض ميکني ؟

273
00:17:13,742 --> 00:17:15,076
,نه ! البته که نه

274
00:17:15,201 --> 00:17:17,162
تو يک پروانه را ميکشي
و دنيا به آخر ميرسه ؟

275
00:17:17,287 --> 00:17:19,814
، يک چيزي توي همين چيزها
,پارک ژوراسيک و اين گندکاري ها

276
00:17:19,898 --> 00:17:21,307
, من نميدونم
, من اونجا نبودم

277
00:17:21,391 --> 00:17:23,059
يا هرچيزي که هست
, با هر تصميم کوچکي

278
00:17:23,084 --> 00:17:24,419
شما يک واقعيت کاملا جديد خلق مي کنيد

279
00:17:24,544 --> 00:17:27,338
مثل يک جهان چندگانه
با تعداد بي نهايت جدول زماني؟

280
00:17:27,464 --> 00:17:29,215
,نه، اين مسخره است

281
00:17:29,340 --> 00:17:33,511
، فقط يک جدول زماني و يک واقعيت وجود داره
, همين

282
00:17:33,636 --> 00:17:35,138
, و واقعا هم ، يک "بافت" نيست

283
00:17:35,263 --> 00:17:40,059
،بيشتر يک حباب لکه دار است
لکه‌اي از واقعيت را تصور کن

284
00:17:40,185 --> 00:17:42,353
, البته تفاوت هاي خيلي کوچکي ممکنه رخ بده

285
00:17:42,479 --> 00:17:47,275
اما لکه ي غليظ واقعيت
فقط يک جورهايي روي تغييرات خفه مي شوند

286
00:17:47,400 --> 00:17:50,320
,, و بعدش
, زمان همچنان در حال تکان خوردنه

287
00:17:50,695 --> 00:17:53,865
" منجمد شدن؟ " -
, آره ، من دوست دارم بگم انجماد -

288
00:17:53,948 --> 00:17:58,036
پس فقط چيزهاي بزرگ مهم هستند
مثل ،آه ، زندگي و مرگ

289
00:17:58,161 --> 00:18:02,707
تغييرات عمده فرهنگي يا مسائل سياسي

290
00:18:04,000 --> 00:18:08,296
-صبر کن ساعت چنده؟
- ساعت 2:13 صبحه

291
00:18:08,379 --> 00:18:10,965
اوه عاليه ، درسته ، بيرون رو نگاه کن

292
00:18:11,090 --> 00:18:13,718
حالا ، به کلمه "توپ" فکر کن ،باشه؟

293
00:18:13,843 --> 00:18:15,094
,نگاه ميکني ؟ حالا بريم -
,باشه -

294
00:18:15,220 --> 00:18:18,556
,سه  دو   يک

295
00:18:22,018 --> 00:18:25,647
،بي خيال ، باشه ، شايد بخاطر اينکه شمردم
کمي جاه طلبي کرده باشم

296
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
بيا شمردن رو فراموش کنيم
آخه هر لحظه به صورت قطعي اتفاق خواهد افتاد

297
00:18:30,193 --> 00:18:33,279
, دوباره سعي ميکنم بشمارم

298
00:18:33,613 --> 00:18:36,157
سه ,, نه ، اصلا بيا بي خيال شمردن بشيم

299
00:18:36,282 --> 00:18:38,618
,, اما هرلحظه قطعا
, هر ,, هر لحظه الان

300
00:18:38,701 --> 00:18:42,789
ممم، ميدوني چيه؟ اين سرگرم کننده بود،
,,, اما، اوم، من فکر مي کنم ما فقط،،

301
00:18:42,914 --> 00:18:45,750
!آره

302
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
توضيحش ميتونه حسابي خسته کننده باشه

303
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
اين فقط يک محموله است که از يک
هواپيماي باري پائين افتاده

304
00:18:57,095 --> 00:19:00,014
اما عجيبه , مگه نه ؟
, منظورم اينه که مردم اين را بخاطر خواهند داشت

305
00:19:03,101 --> 00:19:04,310
!اوه

306
00:19:08,064 --> 00:19:09,691
- چي،،،
- آره!

307
00:19:12,819 --> 00:19:14,904
بهت چي گفتم ؟

308
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
داري سعي ميکني به من چي بگي ؟

309
00:19:33,298 --> 00:19:35,550
من باهات شوخي دارم ؟

310
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
,اوه، واي، همين لحظه است

311
00:19:38,553 --> 00:19:42,140
رسيديم ، و الان نوبت جعبه است

312
00:19:42,265 --> 00:19:45,435
,آره ، اين واقعا اون رو بهم ميريزه

313
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
! اين عاليه ! متشکرم

314
00:19:47,812 --> 00:19:51,357
گوش کن، آه ، من دارم چند تا قانون شخصي کليدي
را اينجا ميشکنم

315
00:19:51,482 --> 00:19:54,736
پس فقط بدون که اگر بخواهي منو بکشي
، يا بلائي سرم بياري

316
00:19:54,861 --> 00:19:57,614
, من ، ميدوني ، ميکشمت

317
00:19:58,239 --> 00:20:01,784
, خيلي خب ،آه
, اين ,, به اندازه کافي منصفانه است

318
00:20:01,910 --> 00:20:04,787
! من چند تا چاقو دارم

319
00:20:06,080 --> 00:20:09,334
,, پس ، ميدوني -
! گرفتم -

320
00:20:12,462 --> 00:20:14,172
چطور به نظر ميرسم ؟

321
00:20:14,297 --> 00:20:17,884
تو همه چيز را ,,الان,, در مورد
چيزي که من ميخوام بگم ميدوني؟

322
00:20:18,009 --> 00:20:23,598
نه يعني ، تو هر مکالمه اي را از مثلا 1847 ميدوني ؟

323
00:20:23,681 --> 00:20:27,727
يا فقط حقايق عمومي پراکنده را
در مورد اون دوره زماني ميدوني؟

324
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
لعنتي ، نه ابدا

325
00:20:29,354 --> 00:20:32,732
پس دقيقا چي ميدوني ؟ -
پيچيده است -

326
00:20:33,024 --> 00:20:35,985
منظورم اطلاعات و رسانه هاي زيادي هست
که به مرور زمان گم مي شوند

327
00:20:36,486 --> 00:20:41,407
ذخيره سازي داده هاي قابل دسترسي طولاني مدت
واقعاً اون چيزي نيست که در اون خوب باشي

328
00:20:41,574 --> 00:20:46,120
پس من با تکه هاي باقيمانده ديجيتال و ابرداده ها مانده ام

329
00:20:46,579 --> 00:20:48,873
اصولا خيلي از آمار بسيار خاص

330
00:20:48,998 --> 00:20:52,794
ارقام و چيزهاي متعدد
با زمينه بسيار کم

331
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
تصور کن به يک نقشه با ميکروسکوپ نگاه کني

332
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
, اين دقيقا کاريه که من کردم -
به عنوان يک شغل ؟ -

333
00:20:56,798 --> 00:20:59,425
آره ، من هر چيزي که تونستم
پيدا کردم و بهم وصل کردم

334
00:20:59,550 --> 00:21:01,803
، به نوعي تصويري از گذشته

335
00:21:01,928 --> 00:21:04,973
آه ، و تو اونها را با ماشين زمان خودت
برگردوندي ؟

336
00:21:05,098 --> 00:21:07,475
نه

337
00:21:09,310 --> 00:21:11,270
, هيچ ماشين زماني وجود نداره

338
00:21:12,313 --> 00:21:13,982
پس ، تو با چي سفر کردي ؟

339
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
يک جور تکينکي

340
00:21:19,570 --> 00:21:22,615
يک سياهچاله مينياتوري
که در واقع سياهچاله نيست

341
00:21:23,533 --> 00:21:27,036
مثل يک درگاه ؟ -
, نه -

342
00:21:27,161 --> 00:21:30,206
، ميدوني چيه ؟ آره
, اونها به شدت تنظيم شده هستند

343
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
اولين اونها ، حدود 50 سال بعد
ظاهر ميشه

344
00:21:33,459 --> 00:21:36,879
از سمت شمال، ظاهرا همشون
در همين دوره زماني آمده اند

345
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
صبر کن ، همه اونها به همين زمان ميان ؟

346
00:21:39,549 --> 00:21:42,093
،آره ، اکثرشون
,همه در عرض چند دهه

347
00:21:42,118 --> 00:21:44,654
خب ، اين يکجورهائي مهم نيست ؟
که همه اونها به اين سمت ميان ؟

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,597
, من نميدونم -
, خيلي خب -

349
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
، اما به هر حال
وقتي از يک پورتال عبور کني

350
00:21:48,850 --> 00:21:50,643
تو نميتوني هيچ چيز ارگانيک
مصرف کني ، باشه ؟

351
00:21:50,768 --> 00:21:55,148
، پس هيچ چيزي نيست که پوسيده يا خورده بشه
بدون سوراخ هوا

352
00:21:55,273 --> 00:21:58,735
و بدون تکنولوژي
هيچ چيزي نيست که خودت رو از دست بدهي

353
00:21:58,860 --> 00:22:01,362
پس من خيلي چيزها را روي
دست هايم ، يادداشت کردم

354
00:22:01,487 --> 00:22:04,782
، روي هر دو دستم يادداشت کردم
, و حافظه ام، هر چند کمي از اون رو از دست دادم

355
00:22:04,907 --> 00:22:06,951
هرچند آره ، چيزهاي زيادي بخاطر من آورد

356
00:22:07,076 --> 00:22:09,078
اوم مثلا ، تاريخچه ورزش ؟

357
00:22:09,203 --> 00:22:12,248
هي -
,اوه! لعنتي، ببخشيد -

358
00:22:12,373 --> 00:22:15,293
من بايد مراقب باشم،
,اما، بله، ورزش

359
00:22:15,418 --> 00:22:19,380
،من تيم هاي برنده بيسبال
هاکي، و بقيه را مي شناسم

360
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
- براي 20 سال آينده،
- 20سال آينده؟

361
00:22:22,492 --> 00:22:25,069
مممم، فکر ميکردم مفيد باشه
, اما ظاهرا الان نيست

362
00:22:25,094 --> 00:22:28,514
- اوم، قطعا مفيده
- واقعا؟

363
00:22:28,639 --> 00:22:31,726
,مطمئنا، براي دفترداران خصوصي، قمار آنلاين

364
00:22:31,851 --> 00:22:34,896
تا چند ماه ديگه پلي آف نداريم، اما
، اگر بدونيم کجا بريم

365
00:22:35,021 --> 00:22:37,857
ميتونيم يک بازي تميز طولاني داشته باشيم

366
00:22:37,982 --> 00:22:40,359
واقعا ؟ تو ميدوني چطور انجامش بدي ؟ -
, البته -

367
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
، آسونه چون
, من يک فرد واقعا واقعي هستم

368
00:22:43,321 --> 00:22:45,740
، چون من يک شناسه معتبر و يک کارت اعتباري دارم

369
00:22:45,865 --> 00:22:48,493
! اوه ، عالي به نظر ميرسه -
خب ، ديگه چي ؟ -

370
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
آه ، خب ، من کمي اطلاعات قرعه کشي دارم

371
00:22:50,912 --> 00:22:54,582
، آه ! پيش بيني
، واي خداي من ، بايد به خاطرش بنوشيم

372
00:22:54,665 --> 00:22:57,001
باشه، اما زياد هيجان زده نشو
چون بايد مراقب باشيم

373
00:22:57,126 --> 00:22:59,045
باشه ؟ هيچي در جبهه هاي پيروز خيلي بزرگ نيست

374
00:22:59,170 --> 00:23:00,797
- آره
- هيچ چيز زندگي را تغيير نمي ده,

375
00:23:00,922 --> 00:23:03,257
مگه نبايد، به طور رسمي
هيچ کدوم از اينها را به من نگي ؟

376
00:23:03,282 --> 00:23:05,635
رسما بله ، هيچکدوم رو نبايد بهت بگم

377
00:23:05,718 --> 00:23:08,679
آره، مرد، نمي خواهم دروغ بگم، حس مي کنم
بايد نقشه بهتري داشته باشي

378
00:23:08,805 --> 00:23:12,058
، نه ، نقشه همينه
, اينم فاز اوله، ساختن پول

379
00:23:12,750 --> 00:23:14,593
که واقعا به اندازه کافي بهش فکر نکردم

380
00:23:14,619 --> 00:23:17,663
خب پس فاز دو چيه ؟ -
,نجات جهان -

381
00:23:19,398 --> 00:23:23,194
, چه باحال ، خوشحالم که کسي به اين رسيدگي ميکنه -
, به سلامتي -

382
00:23:29,242 --> 00:23:31,452
تو عواقب همه اين کارها رو ميدوني ؟

383
00:23:31,577 --> 00:23:34,997
,آه ، پسش ميديم -
يعني تو واقعا ميتوني پول واقعي دربياري -

384
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
- آره
- واقعاً ثروتمند ميشيم

385
00:23:36,332 --> 00:23:38,084
- آره
- معروف

386
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
از اون مدل آدم ها باش که
, خيلي پول درميارن

387
00:23:40,670 --> 00:23:42,588
اونها ميتونند تغييرات واقعي در جهان را بسازند

388
00:23:42,713 --> 00:23:43,881
,هوم

389
00:23:45,091 --> 00:23:49,178
اما تو هرگز همچين کاري نميکني
قرار ميگذاريم

390
00:23:49,303 --> 00:23:52,890
هرگز لازم نيست ديگه نگران پول باشي
, اما يک کشتي کروز ميخري

391
00:23:53,015 --> 00:23:55,351
تو نميتوني اين پول را براي خودت خرج کني

392
00:23:55,476 --> 00:23:56,769
ناشناس بمون

393
00:23:58,020 --> 00:24:01,774
و فقط براي بقيه زندگيت راحت زندگي کن

394
00:24:01,899 --> 00:24:03,609
فکر ميکني بتوني همچين کاري بکني ؟

395
00:24:04,735 --> 00:24:08,406
, راستش ، عالي به نظر ميرسه

396
00:24:08,531 --> 00:24:10,491
! خب ، بسيار خب -
, باشه -

397
00:24:13,161 --> 00:24:16,372
تعداد بيشتري هم از تو هست ؟
کسي هست که دنبال تو بياد ؟

398
00:24:16,497 --> 00:24:19,333
, نه ، شک دارم

399
00:24:19,357 --> 00:24:24,357
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

400
00:24:24,381 --> 00:24:29,381
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

401
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
! سلام

402
00:24:50,948 --> 00:24:52,241
! خوش آمدي

403
00:24:53,784 --> 00:24:57,038
استاتيس يا استاتيک؟ -
 آره! متشکرم -

404
00:24:57,163 --> 00:25:00,833
- اوه، مي توني تکرارش کني ، لطفا؟
- استاتيس يا استاتيک؟

405
00:25:00,958 --> 00:25:03,753
من آماده ام، فقط در مسير درست
,,, به من اشاره کن و من

406
00:25:03,878 --> 00:25:05,338
- فکر کردم
- سلام!

407
00:25:20,186 --> 00:25:21,395
! سلام

408
00:25:26,567 --> 00:25:28,945
- منتظر نباش،
- چشم دوريس,

409
00:25:44,252 --> 00:25:45,836
, انجامش دادم

410
00:25:45,962 --> 00:25:47,088
! سلام

411
00:25:47,213 --> 00:25:49,257
استاتيس يا استاتيک؟ -

412
00:25:49,382 --> 00:25:52,176
صبر کن ، صبر کن

413
00:25:58,266 --> 00:26:01,686
صحيح ، حالا من کجا هستم ؟

414
00:26:01,811 --> 00:26:05,189
تولدت مبارک

415
00:26:05,856 --> 00:26:09,860
تولدت مبارک

416
00:26:09,986 --> 00:26:14,073
تولدت مبارک دوريس عزيز

417
00:26:14,198 --> 00:26:17,451
تولدت مبارک

418
00:26:18,119 --> 00:26:20,621
,,تولدت مبارک ، عزيز

419
00:26:20,705 --> 00:26:21,956
باشه

420
00:26:25,042 --> 00:26:26,919
برنامه همراه خاموش

421
00:26:28,087 --> 00:26:30,548
اون فايل لعنتي را حذف کن

422
00:26:38,389 --> 00:26:40,516
- سلام!
- لعنتي!

423
00:26:45,187 --> 00:26:47,440
- لعنتي!
- آهان!

424
00:26:47,565 --> 00:26:49,775
!آره ، فرار کن ، منحرف عوضي

425
00:26:49,900 --> 00:26:53,362
! از محله لعنتي من برو بيرون
! خدا لعنتت کنه

426
00:26:54,739 --> 00:26:56,490
هي ! هي ! ميتونم کمکت کنم ؟

427
00:26:56,615 --> 00:26:59,368
! هي ! نه، نه ، نه -
! از سر راهم برو کنار -

428
00:26:59,493 --> 00:27:02,163
, من بايد اون مرد رو پيدا کنم -
, گوش کن چي ميگم، خانم -

429
00:27:02,288 --> 00:27:07,543
من به بازي هاي جنسي پنهان و جستجوي ايلوميناتي شما
اهميت نميدم

430
00:27:07,668 --> 00:27:10,087
شما مريض ها داريد بازي ميکنيد
، اما اينجا محله منه

431
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
و من اجازه نميدم بچه هاي محله من ,,
, با اين کثافت روبرو باشند

432
00:27:12,840 --> 00:27:15,926
!پس برگرد به همون جهنمي که ازش اومدي و هرگز برنگرد

433
00:27:16,052 --> 00:27:21,140
حرفم رو فهميدي ، خانم ؟
هي ، حرفم رو فهميدي ، خانم ؟

434
00:27:21,265 --> 00:27:23,601
بله ، فهمیدم ،آقا

435
00:27:23,726 --> 00:27:25,227
- خوبه،
- معذرت مي خواهم

436
00:27:25,353 --> 00:27:26,854
اوه

437
00:27:26,979 --> 00:27:28,856
ميشه اين رو براي من نگه داريد، لطفا ؟

438
00:27:29,607 --> 00:27:32,818
! سلام -
اين ديگه چه کوفتي بود ؟ -

439
00:27:33,736 --> 00:27:38,199
،همونطور که فکر ميکردم ، اين آبيه
, که يعني زندگي شما هيچ اهميتي نداره

440
00:27:39,241 --> 00:27:40,951
! هي ، لعنت به تو

441
00:27:49,168 --> 00:27:51,587
حالا، بعد از
يک چرخش باورنکردني در دوره سوم،

442
00:27:44,688 --> 00:27:48,588
سه ماه بعد

443
00:27:51,712 --> 00:27:55,216
ادمونتون فقط 30 ثانيه تا بدست آوردن پيروزي
از ميان آرواره هاي شکست، وقت داره

444
00:27:55,341 --> 00:27:57,267
, پاس داد، يک پاس ديگه -
, اون لعنتي را تماشا کن -

445
00:27:58,094 --> 00:28:00,763
! و بفرمائيد ! امتياز -
چي ؟ -

446
00:28:00,888 --> 00:28:04,725
آه بله! اون لعنتي رو ديدي؟ -
, باورم نميشه -

447
00:28:04,850 --> 00:28:09,438
, خداي من ! من الان عاشق ورزش هستم
,اوه، خداي من، اوه، آره

448
00:28:12,024 --> 00:28:14,360
, اوه ، ميچ ! من هالي هستم

449
00:28:14,485 --> 00:28:17,363
,,آه، خدا، اوه -
ميدوني اين چه معني داره ؟ -

450
00:28:18,072 --> 00:28:23,327
! روز پرداخت ، مادرخراب
ميدوني چرا من هميشه برنده ميشم ؟

451
00:28:23,452 --> 00:28:29,375
چون من دانش مخفيانه
! از آينده لعنتي دارم! عوضي

452
00:28:29,500 --> 00:28:32,837
، ديوانه کننده اينجاست که
تقريبا همه چيز درسته

453
00:28:33,421 --> 00:28:35,923
اين چيزيه که اساسا همه ميخواهند بشنوند

454
00:28:35,948 --> 00:28:38,692
من هرگز در برقراري ارتباط
با مردم در بهترين زمان عالي نبودم

455
00:28:38,717 --> 00:28:41,053
اما چيز خاصي
,, در مورد صحبت کردن با بقيه

456
00:28:41,178 --> 00:28:43,806
با تاريخ انقضای مشخص وجود داره ,,

457
00:28:44,432 --> 00:28:49,019
اين همه چيز را براي هردو سمت
,,, خب، پايان و امنيت

458
00:28:49,145 --> 00:28:50,813
, آسون تر ميکنه ,,

459
00:28:54,233 --> 00:28:56,819
به علاوه به معني اينه که ميتوني
وسايل خودت را داشته باشي

460
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
و چيزهاي بسيار عالي وجود داره

461
00:29:03,367 --> 00:29:06,662
که ميخواستم به پسرم منتقل کنم

462
00:29:06,787 --> 00:29:10,249
, اما اون قدر اونها رو نميدونه ,, -
, بگذار يک نگاهي بندازم -

463
00:29:13,502 --> 00:29:14,545
,واي

464
00:29:17,173 --> 00:29:21,093
, اوه -
,من فقط ميخوام ارزش اونها رو بدونه -

465
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
، بهت ميگم
، اگر اينها را بسپاري به من

466
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
بهت قول ميدم يادشون بمونه ,,

467
00:29:26,432 --> 00:29:27,558
اوه

468
00:29:29,018 --> 00:29:30,478
خيلي زياد

469
00:29:34,607 --> 00:29:39,028
، در مورد آينده بيشتر بهم بگو
يک چيز جالب ديگه بگو

470
00:29:39,153 --> 00:29:43,532
، خوب، حتماً، مثلاً غذا خوردن
، کشاورزي ميکرو

471
00:29:43,657 --> 00:29:45,301
هرچيزي که رشد کنه
به ثمر ميرسه

472
00:29:45,326 --> 00:29:47,495
تقريبا هرچيزي که حتي در يک اتاق خالي بخواهي

473
00:29:47,620 --> 00:29:49,705
بنابراين هيچ کس واقعاً غذاي خودش را تمام نميکنه

474
00:29:49,788 --> 00:29:52,500
! اوه ، چقدر فوق العاده -
, اين خوبه -

475
00:29:52,625 --> 00:29:56,045
اوه، اين چيه ؟ -
, اونها مال کتي هستند -

476
00:29:56,170 --> 00:29:59,673
بررسي هاي علمي
از روزهاي تحقيقش

477
00:30:00,382 --> 00:30:02,051
, اون روي حشرات مطالعه ميکنه

478
00:30:02,176 --> 00:30:04,261
خوب، اين ملموســه ، اول شخص

479
00:30:04,386 --> 00:30:07,389
مشاهدات رد پا در زمينه روي زمين

480
00:30:07,515 --> 00:30:09,517
اين دقيقا همون چيزيه که ما
در خانه پشت سر ميگذاريم

481
00:30:09,850 --> 00:30:11,894
بايد بگم
من به سه جا رفتم

482
00:30:11,977 --> 00:30:14,146
و تو، بتي، بهترين شريک زندگي مني

483
00:30:14,271 --> 00:30:19,443
, اين ديناميت ــه -
,تو بايد با يه دختر خوب آشنا بشي -

484
00:30:19,568 --> 00:30:22,446
به اين راحتي نيست،
من کمي پيچيده هستم

485
00:30:22,571 --> 00:30:24,907
, اوه ، مردان جوان هميشه همين رو ميگن

486
00:30:25,032 --> 00:30:27,201
,,خب ، چيزي که ميخوام بگم، نوع شخصي

487
00:30:27,326 --> 00:30:30,162
,, که ميتونه قبول کنه که من مردي از آينده هستم ,,

488
00:30:30,287 --> 00:30:33,541
ميتونه اون شخصي باشه که من ,,
,ميخوام تمام زندگيم را با اون بگذرونم

489
00:30:33,874 --> 00:30:36,502
, هومم -
اوه ، هرچند ، منظورم تو نبودي -

490
00:30:37,086 --> 00:30:40,339
نه ، من همراهي تو را دوست دارم
, تو متفاوت هستي،

491
00:30:40,464 --> 00:30:43,717
,خب البته ، چون من دارم ميميرم

492
00:30:44,176 --> 00:30:45,678
,نه

493
00:30:47,263 --> 00:30:49,306
لازم نبود اينطوري بگي

494
00:30:51,350 --> 00:30:55,479
,خوب،،، براي همه چيز متشکرم، بتي

495
00:30:57,648 --> 00:31:00,276
تو پسر خيلي خوبي هستي

496
00:31:03,362 --> 00:31:06,031
دوباره مي بينمت، باشه؟

497
00:31:07,116 --> 00:31:08,867
البته عزيزم

498
00:31:10,202 --> 00:31:11,245
خدانگهدار

499
00:31:29,305 --> 00:31:31,056
چطور ديگه حتي تلفن هاي عمومي را
پيدا ميکني ؟

500
00:31:31,181 --> 00:31:33,225
فقط 803 تاي ديگه از اونها
در شهر باقي مانده

501
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
من ميدونم تک تک اونها کجا هستند

502
00:31:35,352 --> 00:31:36,729
خوش به حالت ، قهرمان

503
00:31:36,854 --> 00:31:39,481
، تا يکساعت ديگه من را در ناهارخوري ملاقات کن
, و اون چيز را بيار

504
00:31:42,359 --> 00:31:44,987
ميشه اين رو کنايه از اين در نظر گرفت
که تو زمان وحشتناکي داري ؟

505
00:31:45,112 --> 00:31:47,489
، فکر نکنم ، به زودي مي بينمت

506
00:31:55,539 --> 00:31:58,459
, اينم همون هميشگي -
ممنون، هي، حال پرسي چطوره؟ -

507
00:31:58,584 --> 00:32:01,003
, کمي خشن به نظر ميرسه -
، حساس شدي -

508
00:32:01,128 --> 00:32:03,964
, اون خوبه -
, نه براي مدت طولاني -

509
00:32:04,715 --> 00:32:07,718
چي ؟ -
"هوم؟ هيچي، گفتم: "آم -

510
00:32:07,843 --> 00:32:09,386
هوم

511
00:32:11,180 --> 00:32:13,432
! واست آوردم -
! آوردي -

512
00:32:13,557 --> 00:32:16,268
, اوه ، واي

513
00:32:16,894 --> 00:32:20,314
بله ، تو الان افتخار داشتن يک دستگاه ايکس ري
قابل حمل را داري

514
00:32:20,439 --> 00:32:22,358
- به دلايلي،
- اين عاليه!

515
00:32:22,483 --> 00:32:24,526
حالا قراره به من بگي اين واسه چيه ؟

516
00:32:25,319 --> 00:32:28,906
- فاز دو، نجات جهان،
- درسته، فاز دو،

517
00:32:29,031 --> 00:32:30,658
، بهت گفتم که يک نقشه دارم

518
00:32:30,783 --> 00:32:32,342
، من نميتونم همه چيز را بهت بگم -
, ميدونم -

519
00:32:32,476 --> 00:32:34,470
اگه زياد در مورد من ندوني
واسه خودت بهتره

520
00:32:34,495 --> 00:32:39,041
هر چه بيشتر بهت بگم
عواقب سنگين تري برايت خواهد داشت

521
00:32:39,166 --> 00:32:41,794
، من نکردم ,, من اينکارو نکردم -
, آره ، اين خيلي شديد بود -

522
00:32:41,919 --> 00:32:44,338
, تو اينجوري کردي -
تو گفتي " قبر " ؟ -

523
00:32:44,463 --> 00:32:47,341
, باشه، خوب، به اندازه کافي منصفانه است -
, خيلي خب ، يک چيز ديگه واست گرفتم -

524
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
, اين يک تلفن پيش پرداخته -
, اوه -

525
00:32:50,260 --> 00:32:52,763
، اين بيشتر توسط بچه ها استفاده ميشه
, اما تو به شناسه احتياج نداري

526
00:32:52,888 --> 00:32:55,808
و ديگه لازم نيست مثل موادفروش هاي دهه 90
به تلفن هاي عمومي تکيه کني

527
00:32:55,933 --> 00:32:58,727
, اوه ، اين باز ميشه -
! و ,,, به -

528
00:32:58,852 --> 00:33:01,271
- اوه، عاليه،
- بد نيست، مگه نه ؟

529
00:33:01,397 --> 00:33:04,108
! اون رو ببين -
و من فردا يک بازي لوتو دارم -

530
00:33:04,233 --> 00:33:06,360
, اين واقعا کار ميکنه -
! همينه -

531
00:33:06,485 --> 00:33:10,239
آره ، مرد , من تصميم گرفتم
با آسايش زندگي موافقت کنم

532
00:33:10,364 --> 00:33:12,866
, خوبه ،آسايش عاليه

533
00:33:12,991 --> 00:33:14,868
حالا ، من واقعا کاري براي
انجام دادن دارم

534
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
,,, آره آره هر چي باشه
, هر چي لازم داشته باشي

535
00:33:16,620 --> 00:33:21,166
باشه ، ميشه لطفا اين رو
به بتي چمبرز تحويل بدي ؟

536
00:33:21,291 --> 00:33:24,211
اون در خانه سالمنداني به نام افق هاي بهتر
زندگي ميکنه

537
00:33:24,336 --> 00:33:27,047
و بايد قبل از فردا ظهر اين رو داشته باشه ، خيلي خب ؟

538
00:33:27,172 --> 00:33:30,134
، هر چه زودتر بهتر
، قطعا قبل از ظهر

539
00:33:30,259 --> 00:33:31,860
، در حالت عادي
, من ازت نميخواستم اين کار رو انجام بدي

540
00:33:31,885 --> 00:33:34,722
اما فردا من ، آه
,,يک قرار ملاقات دارم

541
00:33:34,847 --> 00:33:37,015
، که مدتهاست منتظرش بودم ,,

542
00:33:37,141 --> 00:33:40,894
- واي، خيلي مرموزه،
- خيلي مرموز،

543
00:33:44,148 --> 00:33:45,190
لعنتي

544
00:33:53,365 --> 00:33:54,408
متشکرم

545
00:33:55,743 --> 00:33:57,745
، صبر کن ، انگار ، همينجا
,, همينجا يا

546
00:33:57,870 --> 00:33:59,079
- آره!
- خيلي خوب،

547
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
، خب اينجا
,وسط ناکجاآباده ، مرد

548
00:34:01,790 --> 00:34:04,209
,,پس اگه من ولت کنم ، من -
, آره -

549
00:34:04,334 --> 00:34:07,087
,, من برنميگردم ، من ,, -
, آره ، همينجا عاليه -

550
00:34:07,212 --> 00:34:09,256
اوه، باشه، من دارم ميرم

551
00:34:11,049 --> 00:34:12,509
, برون و برو

552
00:34:47,753 --> 00:34:50,422
,سلام ، چاک -
! سلام -

553
00:34:51,340 --> 00:34:54,134
- جعبه قرمزت را دوست دارم،
- ممنون چاک

554
00:34:55,511 --> 00:34:58,347
اين بايد ماه آينده را پوشش بده

555
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
- به علاوه کمي اضافات،
- قدرش را بدون برادر،

556
00:35:05,462 --> 00:35:07,389
بازم داشتي دنبال من
ميگشتي، مگه نه؟

557
00:35:07,414 --> 00:35:09,883
آره ، اعتراف ميکنم که دوباره
امتحان کردم

558
00:35:10,108 --> 00:35:14,279
، عميق هم گشتم
بگذار بهت بگم که من هميشه يک چيزي پيدا ميکنم

559
00:35:14,404 --> 00:35:19,409
، و هيچي گيرم نيومد
بدون شماره دولتي، هيچ عکسي

560
00:35:19,535 --> 00:35:23,914
جمع 100% خارج از شبکه و قانوني

561
00:35:24,039 --> 00:35:28,210
، واويلا داداش، من حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
، بايد بهم بگي چطور انجامش ميدي

562
00:35:28,335 --> 00:35:31,129
، اي کاش ميتونستم ، چاک
, اما بهت در شبکه نياز دارم

563
00:35:31,338 --> 00:35:33,257
من به نام تو در حقوق زمين نياز دارم

564
00:35:33,382 --> 00:35:36,134
آره، باشه، باشه،
ولي بالاخره بايد بهم بگي

565
00:35:36,260 --> 00:35:39,721
قبول ؟ قبل از اينکه همه اون
ريزتراشه هاي لعنتي را به ما بدهند

566
00:35:39,847 --> 00:35:42,015
, همچين اتفاقي نميفته ، چاک

567
00:35:42,140 --> 00:35:45,435
، پس خودت بگو ، داداش، خودت بگو

568
00:35:45,561 --> 00:35:47,938
,, هي ، واسم جالب بود -
, آه ، نه ، نگاه نکن -

569
00:35:48,814 --> 00:35:52,860
! لعنتي ، باشه
,من پولم را مي گيرم و کارم رو ميکنم

570
00:37:16,526 --> 00:37:19,112
داداش من اهل فضولي نيستم

571
00:37:19,780 --> 00:37:23,951
، من معتقدم
حريم خصوصي يک مرد مقدسه

572
00:37:24,076 --> 00:37:27,746
, و من به رابطمون احترام ميگذارم -
, و منم بابت اين ممنونم ، چاک -

573
00:37:27,871 --> 00:37:29,039
,, اما ، منظورم

574
00:37:32,125 --> 00:37:33,669
داري چه غلطي ميکني ؟

575
00:37:34,670 --> 00:37:36,463
سوال منصفانه ايه

576
00:37:36,588 --> 00:37:39,299
اصلا تا حالا در مورد
نشانه شناسي هسته اي شنيدي ؟

577
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
, نه ، نشنيدم -
,باشه -

578
00:37:45,973 --> 00:37:49,226
نشانه شناسي هسته اي

579
00:37:49,351 --> 00:37:52,604
ايده پشت اون اساسا
,, ارسال پيام به آينده

580
00:37:52,729 --> 00:37:54,564
,بدون استفاده از زبانه ,,

581
00:37:55,983 --> 00:37:57,901
- مثل زبان چيني،
- نه،

582
00:37:58,735 --> 00:38:02,781
بدون هيچ کلمه اي،
,,, بنابراين، در عوض، چيزي شبيه

583
00:38:04,324 --> 00:38:05,367
، تشعشعات ,,

584
00:38:07,202 --> 00:38:11,707
حتي تشعشعات خفيف از جايي که نبايد باشد
ساطع خواهد شد

585
00:38:11,832 --> 00:38:13,041
هوممم هومم

586
00:38:13,166 --> 00:38:15,502
، متوجهي
,اين سرزمين خانوادگي خودته، چاک

587
00:38:15,627 --> 00:38:18,588
هميشه خواهد بود،
اما من خانواده ندارم

588
00:38:19,631 --> 00:38:22,092
و همانطور که ديدي
من حتي هويت هم ندارم

589
00:38:22,217 --> 00:38:26,221
و بنابراين ، همينجا در اين
سوراخ هاي تشعشعاتي دفن شده

590
00:38:26,346 --> 00:38:30,017
اين راه من ، براي گذاشتن
چيزي براي آينده است

591
00:38:33,145 --> 00:38:34,479
- دور شو
- آره

592
00:38:34,604 --> 00:38:36,648
اون ,, خيلي عميقه ، داداش

593
00:38:39,609 --> 00:38:41,153
درضمن ، اون چه جور چيزيه ؟

594
00:38:41,278 --> 00:38:43,321
آه

595
00:38:43,447 --> 00:38:46,408
خب ، اين مربوط به حريم خصوصي
يک مرده

596
00:38:46,533 --> 00:38:49,286
,خوب، خب، پس لعنت به من

597
00:38:49,411 --> 00:38:51,997
, تو فقط پول نقد رو نگه دار

598
00:38:52,122 --> 00:38:54,916
ميتوني هر اسرار لعنتي رو که
بخواي ، دفن کني

599
00:38:55,042 --> 00:38:56,418
بابتش ممنونم

600
00:38:58,879 --> 00:39:01,465
هوم

601
00:39:01,590 --> 00:39:03,300
يک مورد عجيب اينجا واسه تو هست

602
00:39:03,425 --> 00:39:06,094
فردا، من يک قرار ملاقات دارم

603
00:39:06,219 --> 00:39:08,555
ممکنه کمي خطرناک باشه
اما من در مورد آن هيجان زده هستم

604
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
چون براي مدت طولاني،
برنامه ريزيش کرده ام

605
00:39:12,350 --> 00:39:16,146
، از طرف ديگر
, همه چيز خيلي خوب پيش ميره

606
00:39:16,271 --> 00:39:20,609
، من الان پول دارم
, ميتونم هروقت دلم خواست هات داگ بخرم

607
00:39:20,734 --> 00:39:23,779
پس فکر ميکنم شايد بايد به همين
,, وضعيت بچسبم

608
00:39:25,113 --> 00:39:27,032
,و اين قرار را فراموش کنم ,,,

609
00:39:27,157 --> 00:39:28,742
تو نظرت چيه ؟

610
00:39:30,452 --> 00:39:36,166
قبلا فکر ميکردم شايد تو
قديم ها مامور ويژه بودي

611
00:39:36,291 --> 00:39:38,752
اوه ، واقعا ؟-
,بلک واتر يا همچين چيزي -

612
00:39:38,835 --> 00:39:40,295
,به نظر درست مياد

613
00:39:40,378 --> 00:39:44,633
نه ، تو خيلي واسه اپراتور بودن نرمي
, پس بي خيالش ،

614
00:39:44,716 --> 00:39:48,386
الان فکر ميکنم
، تو يک جور دزد باشخصيت هستي

615
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
از مدل جرج کلوني

616
00:39:50,555 --> 00:39:55,185
و داري از يکجور
سناريوي تک شغلي صحبت ميکني

617
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
اين يک سرقت بانکه ، مگه نه ؟

618
00:39:58,063 --> 00:40:01,900
، به اين دليل که اگر باشه
، فکر ميکنم بايد اينکار رو انجام بدي

619
00:40:02,025 --> 00:40:07,531
، من ميگم بايد زندگي را بدست بياري
، و ميگم لعنت به بانک

620
00:40:07,656 --> 00:40:10,534
،آره دقيقا ، لعنت به بانک

621
00:40:10,659 --> 00:40:12,786
لعنت به بانک

622
00:40:12,911 --> 00:40:14,454
,به هر حال، اين دزدي بانک نيست

623
00:40:17,249 --> 00:40:19,501
پس تو بگو ، داداش

624
00:40:20,043 --> 00:40:22,921
خب خودت بگو

625
00:41:48,757 --> 00:41:49,799
باشه

626
00:41:51,384 --> 00:41:54,179
خيلي خب ، پرسي
, بيا انجامش بديم

627
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
! گه

628
00:42:47,816 --> 00:42:50,360
اولين بار وقتي 9 سالم بود
اين يارو را کشيدم

629
00:42:51,236 --> 00:42:54,572
، معلمم ، آقاي ويتاکر
بهم گفت خيلي خوب کشيدم

630
00:42:54,698 --> 00:42:57,867
يادمه اين اولين باري بود
که کسي ازم تعريف ميکرد

631
00:42:57,993 --> 00:43:01,162
واسه همين بارها و بارها اون رو مي کشيدم

632
00:43:01,288 --> 00:43:03,331
اين تمام کاري بود
که واسه سالها انجام مي دادم

633
00:43:05,417 --> 00:43:09,004
من حتي بخاطر اين توي کلاس
آقاي ويتاکر احمق مردود ميشدم

634
00:43:14,259 --> 00:43:16,511
کشيدن اون
حالم رو بهتر ميکرد

635
00:43:18,722 --> 00:43:21,599
احساس ميکردم مهمه

636
00:43:24,894 --> 00:43:28,857
کشيدن اون به من
اهميت ميداد

637
00:43:30,650 --> 00:43:33,903
، اما همه فکر ميکردن اونها مهم هستند
يا يکروز اين فکر رو ميکنند ، اما نکردند

638
00:43:34,029 --> 00:43:38,992
واسه هيچکي مهم نبود ، هيچکس اهميت نداد
، هيچکس يک قهرمان نيست

639
00:43:41,494 --> 00:43:45,165
اين مائيم، اين منم

640
00:43:45,999 --> 00:43:49,336
, ما مهم نيستيم

641
00:43:49,461 --> 00:43:50,837
,,ما

642
00:43:52,505 --> 00:43:57,552
برشي از دلقک هاي لاستيکي
در سطح واقعيت هستيم

643
00:43:59,387 --> 00:44:02,766
,نه،,, اين وحشتناکه

644
00:44:03,433 --> 00:44:05,310
چه استعاره ي مزخرفي

645
00:44:08,313 --> 00:44:10,023
, من بايد تمرين ميکردم

646
00:44:13,568 --> 00:44:14,611
واي

647
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
!پرسي! نه

648
00:44:42,972 --> 00:44:46,226
سلام بتي ، از من خواسته بودي
بهت بگم کي وقتش فراميرسه

649
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
, اون امروزه، من ميترسم

650
00:44:48,061 --> 00:44:51,064
ديروز بايد بهت ميگفتم
, اما نتونستم اينکار رو انجام بدم

651
00:44:51,189 --> 00:44:55,360
، ملاقات با تو عالي بود ، بتي
اما زمان آخرين خداحافظي رسيده

652
00:44:55,485 --> 00:44:57,904
لطفا بعد از ديدن اين کارت
تمام اثرات را از بين ببر

653
00:44:58,029 --> 00:44:59,489
آينده به اين کار تو
بستگي داره

654
00:45:01,116 --> 00:45:02,617
! لعنتي

655
00:45:25,140 --> 00:45:26,182
لعنت

656
00:45:33,523 --> 00:45:37,277
، ميدونم، اوضاع کمي بهم ريخته
، اما من هنوز فکر ميکنم ميتونيم اينکار رو انجام بديم

657
00:45:37,402 --> 00:45:39,112
,,, فقط داشتم سعي ميکردم -
, ميدونم -

658
00:45:39,237 --> 00:45:42,282
، من ميدونستم تو سعي ميکردي چيکار کني
،اما، ببين، پرسي، من اينجا هستم تا به تو کمک کنم

659
00:45:42,407 --> 00:45:46,035
, باشه ؟ من از آينده اومدم -
,, من تو را ميشناسم ، تو مال -

660
00:45:46,161 --> 00:45:48,663
اون شام هستي ،آره ، من ,,
معمولي هستم

661
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
باشه ؟
، پس ما الان عملا دوست هستيم

662
00:45:50,832 --> 00:45:54,002
، ببين ، اگه ميخواي بمن شليک کني
، همين الان انجامش بده

663
00:45:54,127 --> 00:45:56,754
! نه ، من نميخوام بهت شليک کنم
تو هم قرار نیست به خودت شلیک کنی

664
00:45:56,880 --> 00:45:59,299
براي همين از ديدن اين
تفنگ قديمي ، تعجب کردم

665
00:45:59,424 --> 00:46:02,051
، نه ، درنهايت تو از لبه به پائين ميپري -
! چي ؟ نه -

666
00:46:02,077 --> 00:46:03,878
اينکار رو ميکني
اما الان در موردش نگران نباش

667
00:46:03,903 --> 00:46:06,739
، ميخواهم که يک چيزي نشونت بدم
، يک نگاه به اين بنداز

668
00:46:08,933 --> 00:46:10,059
چي ؟ -
اين مال توئه، مگه نه ؟ -

669
00:46:10,185 --> 00:46:14,272
پسر شنل کوچک ترسيده؟
پرسي، من يکي از طرفدارات هستم

670
00:46:14,397 --> 00:46:16,691
من يکي از کساني هستم
که درک کردم تو کي هستي

671
00:46:16,816 --> 00:46:19,861
راد زيبا، مگه نه؟
، پس اين چيزيه که اتفاق ميفته

672
00:46:19,986 --> 00:46:24,324
، بعد از اينکه از لبه بپري پائين
، مردم حماقت هاي تو را ميفهمند

673
00:46:24,449 --> 00:46:29,454
!و پرسي ، اونها حاليشون ميشه
!باور کردنش سخته ، ميدونم ، اما حقيقت داره

674
00:46:29,579 --> 00:46:35,502
،ما پادکست ها، چاپ ها، تصاوير
و نقل قول هاي تو را در همه جا داريم

675
00:46:35,627 --> 00:46:39,839
حتي گرافيت ، کار تو
بخشي از يک نوستالژي بزرگتر ميشه

676
00:46:39,964 --> 00:46:44,552
،اين به مردم کمک مي کنه تا دنياي عجيب و غريب تو
و تمام تغييراتي که در حال وقوع هست، را پردازش کنند

677
00:46:45,053 --> 00:46:50,892
، پرسي ، تو الهام بخش مردم ميشي
اين چيز خيلي خوبيه ، مگه نه ؟

678
00:46:53,728 --> 00:46:56,397
! واي ! صبر کن يک صندلي بردارم

679
00:46:56,523 --> 00:47:00,735
ببين، فقط،،، متاسفم، باشه ؟

680
00:47:00,860 --> 00:47:04,030
ميدونم بي پرده تر از حالتي که مردم معمولا باهات
حرف ميزنند ، حرف ميزنم

681
00:47:04,155 --> 00:47:08,076
، و تو واقعا از پسش برميائي
، پس ، آفرين

682
00:47:08,101 --> 00:47:10,136
اين احتمالا اسلحه است، مگه نه؟
، کمي چيز بديــه

683
00:47:10,161 --> 00:47:14,415
من ميخواهم بگذارمش روي زمين ، باشه ؟
، بفرمائيد

684
00:47:14,541 --> 00:47:20,838
اسلحه ديگه رفت، چشم توي چشم ، باشه ؟
, من اينجام ، همينه

685
00:47:20,964 --> 00:47:23,466
، پرسي ، اول ميخواستم نيام
، اما نتونستم مقاومت کنم

686
00:47:23,591 --> 00:47:27,762
، تصو کن قرار باشه ملاقات کني با ، چه ميدونم
اين يارو خالق گارفيلد کيه ؟

687
00:47:27,887 --> 00:47:31,641
, من از گارفيلد متنفرم -
, تو خالق گارفيلد را دوست نداري ؟ نه بابا -

688
00:47:31,766 --> 00:47:36,604
خب ، مگه چند نفر ميتونند زندگي خودشان را به
,, عنوان هيچکس به پايان برسونند و

689
00:47:36,729 --> 00:47:38,690
بعدش جاودان بشن ؟ ,,

690
00:47:38,815 --> 00:47:40,066
خيلي کم

691
00:47:40,191 --> 00:47:42,402
، اغلب مردم، ميدوني
,,, اهميت تاريخي اونها

692
00:47:42,527 --> 00:47:44,696
، قبل از رفتن مهم نيست ,,

693
00:47:44,821 --> 00:47:47,824
، پس تو يک مورد منحصر به فردي

694
00:47:47,949 --> 00:47:51,494
، پس اين کاريه که ما ميکنيم
، ما حرف ميزنيم ، کمي عقب و جلو ميريم

695
00:47:51,619 --> 00:47:54,038
عمدتاً در حال حاضر، همين الان

696
00:47:54,063 --> 00:47:56,140
، اما من کمي به گذشته تو برميگردم
, و اين عالي خواهد بود

697
00:47:56,165 --> 00:47:59,419
و ما ميتونيم پيشينه تو را
, براي نسل هاي آينده کامل کنيم

698
00:47:59,544 --> 00:48:02,463
و بعدش تو ميتوني کارت را
بالاي اون لبه انجام بدي

699
00:48:02,589 --> 00:48:05,008
خشنود از اين فکر که يک تغيير ايجاد کردي ,,

700
00:48:05,133 --> 00:48:07,552
، و اگه ميدوني منظورم چيه
, در بيشتر از يک مسير

701
00:48:07,677 --> 00:48:10,680
، ببخشيد ، نميخواستم اينو بگم
, اما تو روي دنيا تاثير گذاشتي

702
00:48:10,805 --> 00:48:14,225
و به حقايق جديدي در مورد هستي ما
دست پيدا کردي

703
00:48:14,642 --> 00:48:18,021
منظورم ، آدمهائيه که تا بحال خودم باهاشون صحبت کردم
و ايده تو را دوست داشتند

704
00:48:18,146 --> 00:48:19,772
به نظرت چطوره ؟

705
00:48:23,526 --> 00:48:26,362
چي ميشه اگه اينکارو نکنم ؟ -
چه کاري رو نکني ؟ -

706
00:48:26,487 --> 00:48:28,114
,خيلي خوب! نه نه نه نه! نه نه

707
00:48:28,239 --> 00:48:31,159
آروم باش ، باشه ؟
, همه چيز درست ميشه

708
00:48:31,284 --> 00:48:34,370
چي ميشه اگر فقط برم ؟
واسه اين پيش بيني کوچک تو، چه اتفاقي ميفته ؟

709
00:48:35,747 --> 00:48:37,832
, تو ,, تو نميتوني بري -
چرا ؟ -

710
00:48:37,957 --> 00:48:42,962
، چون تو بايد کار خودت را انجام بدي
! پرسي ! ما بايد کارهاي خودمون رو انجام بديم

711
00:48:43,796 --> 00:48:46,591
زندگي تو اون لبه تموم ميشه

712
00:48:48,134 --> 00:48:50,887
ببين ، من دارم متوجه ميشم که چرا
,نبايد اينجا ميومدم

713
00:48:51,012 --> 00:48:54,098
باشه؟ اين يک اشتباه کامل بود
, من الان دارم ميرم

714
00:48:54,223 --> 00:48:58,811
، باشه ؟ من اين رو به خودت ميسپارم
خيلي خب ؟

715
00:48:58,936 --> 00:49:02,774
پس به کار خودت برس ، اما قطعا کارت رو
انجام ميدي ، مگه نه؟

716
00:49:02,899 --> 00:49:05,068
به محض اينکه دست از سرت بردارم ؟ ,, -
! نه -

717
00:49:05,693 --> 00:49:07,528
! خب پس ، برميگرديم سر خط

718
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
صبر کن

719
00:49:17,622 --> 00:49:19,207
اون ديگه چه کوفتي بود ؟

720
00:49:19,332 --> 00:49:22,251
!اوه نه! پرسي

721
00:49:25,088 --> 00:49:28,424
! تمومش کن -
, اه ، خواهش ميکنم ,, تو رو ,,خدا ,, ببخشيد -

722
00:49:28,549 --> 00:49:30,551
اين احمقانه بود ، مگه نه ؟ -
, شرمنده ، خواهش ميکنم -

723
00:49:30,677 --> 00:49:33,096
ببين، من فداکاري کردم، باشه؟

724
00:49:33,805 --> 00:49:35,181
,من مراقب بودم

725
00:49:37,642 --> 00:49:38,685
,يکجورائي

726
00:49:40,895 --> 00:49:42,939
اما تو قرار نيست پدر منو در بياري

727
00:49:44,357 --> 00:49:48,194
, قراره اينجوري اتفاق بيفته -
, نه -

728
00:49:52,907 --> 00:49:57,787
, خب ، پس ، شرمنده ام -
! انجامش بده ! بهش شليک کن -

729
00:50:04,127 --> 00:50:06,504
, واي خدايا! من نميتونم انجامش بدم

730
00:50:09,924 --> 00:50:11,217
لعنتي

731
00:50:18,015 --> 00:50:21,102
,, درمورد اشراف اسپانيائي ميدوني

732
00:50:21,227 --> 00:50:24,439
که در سال 1800 به ,,
آمريکاي جنوبي فرستاده شدند ؟

733
00:50:24,564 --> 00:50:26,065
، فکر کنم

734
00:50:26,190 --> 00:50:28,735
خانواده سلطنتي اسپانيا آنها را
بخاطر چهره امپراطوري ، به آنجا فرستاد

735
00:50:28,860 --> 00:50:33,322
، براي تقويت قوانين
و ميدوني ،آوردن نظم

736
00:50:34,574 --> 00:50:39,245
اونموقع رفتن و برگشتن
در کار نبود

737
00:50:39,370 --> 00:50:41,164
پس اونها رفتن و همونجا موندند

738
00:50:42,623 --> 00:50:44,709
، اونها همه چيز داشتند
و البته که ميتونستند هرکاري بکنند

739
00:50:44,834 --> 00:50:47,837
، اونها تمام پولهاي دنيا را در اختيار داشتند

740
00:50:47,962 --> 00:50:51,674
,, زمين ، خدمتکار و

741
00:50:56,971 --> 00:50:59,807
, اما هرگز نميتونستند به خانه برگردند

742
00:51:00,641 --> 00:51:02,477
,, گاهي اوقات حتي داشتن تعامل

743
00:51:02,602 --> 00:51:06,981
با کسي که با زبان خودت ,,,
,, صحبت کنه يا حتي پيشينه فرهنگي يکسان

744
00:51:09,192 --> 00:51:12,737
داشته باشه ، يک حسرت ميشه ,,

745
00:51:14,489 --> 00:51:18,117
، اين مقام افتخار بزرگي بود
، اما همچنين مسئوليت زيادي هم با خودش داشت

746
00:51:19,076 --> 00:51:20,453
تنهائي

747
00:51:22,663 --> 00:51:23,956
,بله ، همينطوره

748
00:51:26,709 --> 00:51:28,711
,, اوه

749
00:51:37,553 --> 00:51:40,890
اين ديگه چه کوفتيه ؟

750
00:51:45,436 --> 00:51:47,021
، اگر رئيست
، بليط برنده رو ميدونست

751
00:51:47,146 --> 00:51:48,898
چرا راحت بليط برنده را نخريدي ؟ ,,

752
00:51:49,023 --> 00:51:52,276
از نظر فني يکي از اين بليط ها که
در اين روز در آن مکان خريداري شده

753
00:51:52,401 --> 00:51:55,905
, برنده ميشه ، پس بايد همه اونها را بخري ,,

754
00:52:00,243 --> 00:52:02,537
, و اون رئيس من نيست -
، هر چي تو بگي -

755
00:52:03,746 --> 00:52:06,624
الان حرفت قراره چه معني داشته باشه ؟

756
00:52:06,749 --> 00:52:10,002
, فقط فکر ميکنم اين ناقصه

757
00:52:10,127 --> 00:52:12,380
انگار ، همتون قاطي اين سفيدپوست لعنتي
,,, شديد

758
00:52:12,505 --> 00:52:15,675
، که شماها را در اختيار گرفته ,,
و واسش ريسک و گه کاري ميکنيد ؟

759
00:52:15,800 --> 00:52:17,969
اصلا ميدوني بازي واقعي يعني چي ؟

760
00:52:18,094 --> 00:52:21,055
واقعا درمورد چيزي که خودت رو
در اون قاطي کردي ،فکر کردي ؟

761
00:52:25,810 --> 00:52:28,020
ببخشيد ، فقط يک چيزي گفتم

762
00:52:30,565 --> 00:52:32,725
ميدوني چند ماه گذشته
من چيکار ميکردم ؟

763
00:52:34,694 --> 00:52:37,154
، من يک سيستم ساختم
,الانا

764
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
، من کتابدارهائي دارم که با هم کار ميکنند

765
00:52:40,366 --> 00:52:44,078
من دو کارت اعتباري
، براي شرط بندي در خارج از کشور دارم

766
00:52:45,580 --> 00:52:46,998
,, من شبکه اي از لزبين ها ساختم

767
00:52:47,123 --> 00:52:49,876
و اونها را ,,
,,, متناسب با زمان و مکان خاص برنامه ريزي کردم

768
00:52:50,001 --> 00:52:52,503
تا بليط هاي خراشي بخرند ، باشه ؟ ,,

769
00:52:52,628 --> 00:52:57,884
، قبلا هرگز چنين چيزي نساخته بودم
من در آن خوب هستم و حقوق مي گيرم

770
00:53:01,095 --> 00:53:02,346
واست خوشحالم

771
00:53:04,473 --> 00:53:06,559
هرچيزي که بهش باور داري
,ارزش کاملا تسليم شدن را داره

772
00:53:06,684 --> 00:53:10,104
خدايا ، ازت عذر ميخواهم که نتونستم اونها را به
زنان ثروتمندي بفروشم که سودش رو دو برابر برگردونند

773
00:53:10,229 --> 00:53:12,773
خدايا ، مگر زائوئي که اين کار
را انجام بدي

774
00:53:12,899 --> 00:53:16,068
، حالا هرچي ! همش مزخرفه
، اين يک نمايشه

775
00:53:16,903 --> 00:53:18,988
، همش مثل يک رژه لعنتيـه
،اعتراضات

776
00:53:19,113 --> 00:53:22,033
تمام "جلسات جامعه" پايان ناپذير

777
00:53:22,158 --> 00:53:26,829
تنها چيزي که ازمون ميخواست اين
بود که بگيم اين کار را کرديم

778
00:53:26,954 --> 00:53:31,334
و من ازش خسته شدم ، باشه ؟
، نميخوام ,, ديگه به هيچي احتياج ندارم

779
00:53:34,337 --> 00:53:35,880
خب تبريک ميگم

780
00:53:43,763 --> 00:53:45,932
- لعنتي چي؟
- هالي! من به تو نياز دارم!

781
00:53:46,057 --> 00:53:47,975
- کجا بودي؟
- کجا بودم؟

782
00:53:48,000 --> 00:53:50,052
- بذار بهت بگم کجا بودم
- اوه، مهم نيست،

783
00:53:50,077 --> 00:53:51,912
ببين من اينجا بهت نياز دارم
اين مهمــه

784
00:53:51,938 --> 00:53:56,609
لکه‌هاي غليظ واقعيت، يادت هست؟
،خيابان وودز 23، حالا اگه ميشه ، خواهش ميکنم

785
00:53:56,734 --> 00:53:59,695
خيلي خب ، زود ميام

786
00:54:02,031 --> 00:54:04,742
، هي ببين ، تو بردي

787
00:54:34,230 --> 00:54:36,482
اونجا هستي ، لعنتي کوچولو

788
00:54:54,125 --> 00:54:58,295
- بله، همين بالا، ممنون که آمدي،
- چه خبره؟ چي شده؟

789
00:54:58,421 --> 00:55:01,799
خب ، اساسا اتفاقي که افتاده اينه
که اتفاقي براي هيچکس نيفتاده

790
00:55:01,924 --> 00:55:05,261
پس اساسا من به کمکت احتياج دارم
تا اون اتفاق بيفته

791
00:55:06,595 --> 00:55:08,597
تو يک مسافر زمان واقعا نااميد کننده هستي

792
00:55:08,723 --> 00:55:10,808
, اوهوم -
ميشه جزئيات بيشتري بگي ؟ -

793
00:55:10,933 --> 00:55:13,561
اينجا مال کيه ؟ -
, خيلي خب ، فقط ذهنت رو باز کن -

794
00:55:14,979 --> 00:55:16,856
! پرسي ، من برگشتم

795
00:55:16,981 --> 00:55:20,401
چي ، چه غلطا ؟ -
, آره ، باشه -

796
00:55:20,526 --> 00:55:23,529
اوه، تو هستي، دوستت رو هم آوردي

797
00:55:23,654 --> 00:55:27,116
اين يارو رو يادته ؟ -
,اوه، اوم،، سلام ، مرد -

798
00:55:27,241 --> 00:55:30,077
تو اين مرد رو ميشناسي ؟
, اون سعي کرد منو بکشه

799
00:55:30,202 --> 00:55:32,413
- چي؟
- نه، دیگه بی خیال، پرسي

800
00:55:32,538 --> 00:55:35,166
خودت ميدوني که اين درست نيست
که من سعي کردم بکشمت

801
00:55:35,916 --> 00:55:39,420
, من ايشون رو نجات دادم ، من يک قهرمانم -
واويلا ، اون لعنتي يک اسلحه است ؟ -

802
00:55:39,545 --> 00:55:41,464
بله ، اما نترس ، باشه ؟

803
00:55:41,589 --> 00:55:45,342
، من ميخواهم آروم بگذارمش زمين
,باشه ؟ همه خونسرد باشند

804
00:55:45,468 --> 00:55:48,721
، ميخواهم بگذارمش روي ميز
بفرمائيد ، خيلي خب ؟

805
00:55:48,846 --> 00:55:52,933
، اينجاست ، روي ميز
, الان فقط بايد هممون اين رو بفهميم

806
00:55:53,059 --> 00:55:54,894
چي رو بفهميم ؟
تو اين يارو رو گروگان گرفتي ؟

807
00:55:55,019 --> 00:55:57,772
,,,نه، نه، پرسي، سر تکان نده، خودت مي داني که من

808
00:55:57,897 --> 00:55:59,982
ببين ، تو نميتوني کسي رو توي خانه خودش
گروگان بگيري

809
00:56:00,107 --> 00:56:02,860
! چرا ، ميتوني -
,نه نمي توني! فکر نکنم -

810
00:56:02,985 --> 00:56:05,112
، من بايد اين رو چک کنم
، يک جاي قانون هست

811
00:56:05,237 --> 00:56:08,032
اما صرف نظر از اون
ما بايد از شر اون خلاص بشيم

812
00:56:08,157 --> 00:56:09,742
- نه!
- لعنتي!

813
00:56:10,534 --> 00:56:12,870
- نه!
- پرسي، تو،، بهت گفتم!

814
00:56:12,995 --> 00:56:15,456
, اون ميدونست

815
00:56:16,332 --> 00:56:19,335
,لعنت به تو، مرد! اصلا باحال نبود

816
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
تو فقط براي من لوازم فرعي
, يا همچين چيزهائي فراهم ميکردي

817
00:56:21,946 --> 00:56:24,123
ميدوني اگر يکي مثل من
,,, يک عوضي کون سفيد را

818
00:56:24,148 --> 00:56:26,233
، گروگان بگيره ,,,
چي به سرش مياد ؟

819
00:56:26,258 --> 00:56:28,844
و گه کاري هايت را CSI احتمالا پرينت هاي
همه جا ، گذاشتي

820
00:56:28,969 --> 00:56:32,890
، اونها احتمالا با يکي از اون تفنگ هاي کمرنگ بنفش روشن
! رد من را ميگيرند

821
00:56:33,015 --> 00:56:34,767
به چي فکر ميکني ؟ -
! من نميدونم -

822
00:56:34,892 --> 00:56:36,644
, فکر ميکنم اين جنبه قوي من نيست -
, آره -

823
00:56:36,769 --> 00:56:41,148
، باشه ؟ واسه همين به کمک تو احتياج داشتم
اون قرار نبود اينجا باشه ، خيلي خب ؟

824
00:56:41,273 --> 00:56:43,918
، ببين ، اگه من اين را درست نکنم
، پايان مسير هردوي ماست

825
00:56:43,943 --> 00:56:46,695
,, شايد مسير هر کسي -
خب ، چي ، قراره من رو بکشي ؟ -

826
00:56:46,821 --> 00:56:50,116
نه ، تو فقط بايد اون را متقاعد کني
که بايد بميره

827
00:56:52,910 --> 00:56:55,663
، هوم ، هوم اوهوم ، هوم ، نوچ

828
00:56:59,083 --> 00:57:01,919
ببين ، من ميدونم اين خيلي عجيبه ، باشه ؟
، اما فقط دارم سعي ميکنم کار درست را انجام بدم

829
00:57:02,044 --> 00:57:03,462
، نه ، نه ، تو انجام نميدي

830
00:57:03,587 --> 00:57:06,298
تو داري سعي ميکني من کار اشتباهت رو
گردن بگيرم

831
00:57:07,967 --> 00:57:10,136
، من امروز به ديدن خانم بتي رفتم

832
00:57:10,261 --> 00:57:13,139
, اون مرده بود ، مرد -
صبر کن، ساعت چند به آنجا رسيدي ؟ -

833
00:57:13,764 --> 00:57:16,142
قبل از ظهر همانطور که شرط بسته بوديم ؟

834
00:57:17,852 --> 00:57:19,979
, يعني ، شايد يک مقدار دير کردم -
, اوه -

835
00:57:20,855 --> 00:57:22,940
ببين ، واسه همينه که
,, يک نفر از آينده

836
00:57:23,065 --> 00:57:25,568
، وقتي بهت ميگه چيز مهميه ,,
, يعني مهمه

837
00:57:25,693 --> 00:57:28,362
,باشه! شايد اين يک نشانه باشه

838
00:57:28,487 --> 00:57:30,156
يک چي ؟ -
, يک نشانه -

839
00:57:30,281 --> 00:57:33,117
يک فرصت ، ميدوني؟ منظورم اينه که
دنيا بهم ريخته، مگه نه ؟

840
00:57:33,242 --> 00:57:36,495
، به اينجا نگاه کن، به اين مرد نگاه کن
, شايد بتونيم بهش کمک کنيم

841
00:57:36,620 --> 00:57:42,209
، اين فرصتي براي ساختن آغازه،آه
، يک تاثير مثبت ، يک همچين چيزي

842
00:57:42,334 --> 00:57:46,172
پس دقيقا متضاد اينه که
بهت گفتم اين خيلي مهمه

843
00:57:46,255 --> 00:57:48,132
، نه ، تو از قبل ميدونستي که همه چيز درست ميشه

844
00:57:48,257 --> 00:57:51,719
باشه ولي شايد درست بشه
چون تو در مورد اين چيزها به من گفتي

845
00:57:51,844 --> 00:57:55,598
، شايد راه حل خود من هستم
مثل يک حلقه يا ,, يک چيز مزخرف

846
00:57:55,723 --> 00:57:58,934
نه، اين نيست، و، نه، تو نيستي،
من 100% مطمئنم

847
00:57:59,059 --> 00:58:00,769
ممکنه يک حلقه وجود داشته باشه

848
00:58:06,066 --> 00:58:08,861
,اين يک حلقه نيست، باشه؟ چيزي نيست

849
00:58:10,196 --> 00:58:14,116
يادته چرا من با تو کار کردم ؟
چرا با اين چيزها بهت اعتماد کردم ؟

850
00:58:14,241 --> 00:58:16,660
بخاطر اينکه تو مهم نبودي، باشه ؟

851
00:58:16,785 --> 00:58:19,830
، کارهائي که انجام ميدادي
, هميشه معنائي نداشت

852
00:58:19,955 --> 00:58:21,624
، اما اون واسه من خوب بود

853
00:58:23,167 --> 00:58:24,960
اين واقعا مهمه

854
00:58:31,592 --> 00:58:33,219
من بهت کمک ميکنم، باشه ؟ -
, باشه -

855
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
، پس اين واقعا مزخرفه
و ما ديگه کسي رو نميکشيم، مگه نه ؟

856
00:58:37,139 --> 00:58:38,307
, باشه ، نه

857
00:58:40,226 --> 00:58:41,685
، تا وقتي که اون بميره

858
00:58:43,729 --> 00:58:45,814
خب ، ببينيم ديگه ميتونيم چه ايده اي داشته باشيم

859
00:58:45,840 --> 00:58:47,708
، ميتونيم فقط ، مثلا
، يک بليط اتوبوس واسه شمال براش بخريم

860
00:58:47,733 --> 00:58:49,401
و بهش بگيم همونجا ساکت بمونه؟ ,,,

861
00:58:49,526 --> 00:58:51,528
، اميدي نيست
، ريسکش خيلي بالاست

862
00:58:52,596 --> 00:58:55,524
خب ، من به چند تا پيشنهاد خارج از
قتل مستقيم احتياج دارم

863
00:58:55,549 --> 00:58:57,801
, ميدونم ! ميدونم ، فقط صبر کن

864
00:59:01,497 --> 00:59:05,167
باشه، بايد بريم، آره، ممکنه بهرحال
يک ايده براي خروج از اينجا داشته باشيم

865
00:59:05,292 --> 00:59:07,711
پس پرسي را مي گيريم،
بعد به پناهگاه من برمي گرديم

866
00:59:07,836 --> 00:59:11,006
, اونجا متوجه ميشيم ,,-
, اوه ، لعنتي -

867
00:59:14,218 --> 00:59:17,513
پرسي ! فکر کنم تصادفا در را قفل کردي

868
00:59:19,265 --> 00:59:20,432
- سلام،
- صبر کن

869
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
اون اونجا يک تلفن ثابت لعنتي داره ؟

870
00:59:22,685 --> 00:59:26,188
!تلفن ثابت چيه ؟ يک تلفن؟ پرسي
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

871
00:59:26,313 --> 00:59:29,316
، ما ميدونيم که يک تلفن ثابت اونجا داري
! قطعش کن ، ما ميخواهيم بريم

872
00:59:29,441 --> 00:59:31,819
- پرسي ساليوان؟
- بله

873
00:59:31,944 --> 00:59:35,406
اوه ، شما اونجا هستيد، آقاي ساليوان
، خيلي خوشحالم که فوت نکرديد

874
00:59:37,324 --> 00:59:39,159
واقعا هستيد ؟ -
, واقعا هستم -

875
00:59:39,285 --> 00:59:42,955
واي خدايا، اون واقعا داره با پليس صحبت
ميکنه، بايد بريم

876
00:59:42,980 --> 00:59:45,349
اونجا با کي حرف ميزني؟
اون پليس نيست،مگه نه ؟

877
00:59:45,374 --> 00:59:48,627
-مي خواهيد قهرمان بشيد ، آقاي ساليوان؟
- پرسي، لطفا!

878
00:59:48,752 --> 00:59:50,254
! بي خيال ، مي تونيم اين را بفهميم

879
00:59:51,839 --> 00:59:53,048
واسش متاسفم ، رفيق

880
00:59:56,510 --> 00:59:59,888
خب ، جائي ميريم ؟ -
, بله -

881
01:00:05,602 --> 01:00:07,563
فقط اينجا، ممنون، عاليه

882
01:00:08,939 --> 01:00:12,568
بسيار خوب ، باشه، بريم

883
01:00:17,573 --> 01:00:20,993
اون ماشين توئه ؟ -
, نه ، بيا -

884
01:00:21,118 --> 01:00:23,454
کمي عجيب نيست ؟

885
01:00:23,579 --> 01:00:25,998
، فقط واسه اين اينجا ايستاده تا توي جنگل بشاشه

886
01:00:26,123 --> 01:00:27,833
! نگران نباش ، يالا

887
01:00:35,716 --> 01:00:38,886
اين ترس من رو از اينکه منو
بکشي، کاهش نميده

888
01:00:39,011 --> 01:00:43,015
, خيلي باحاله ، پرسي ، قول ميدم -
, تقريبا رسيديم ، خواهي ديد -

889
01:00:43,098 --> 01:00:44,350
ما متوجه ميشيم

890
01:00:48,020 --> 01:00:49,063
! چاک

891
01:00:50,397 --> 01:00:52,483
,خوب، خوب، خوب، ببين کي اينجاست

892
01:00:52,608 --> 01:00:54,485
تو چيکار کردي ؟ -
من ؟ -

893
01:00:54,610 --> 01:00:58,739
شماها به اين برده جنسي توي
زمين پدر من پناه داديد

894
01:00:58,864 --> 01:01:02,326
!رو تا دم در خونه من آورديد CIA شماها

895
01:01:02,351 --> 01:01:04,778
داري از چي حرف ميزني ، احمق ؟
، من فکر ميکردم ما دوست هستيم

896
01:01:04,803 --> 01:01:06,772
! پرسي ، حالا

897
01:01:06,997 --> 01:01:09,625
- اوه لعنتي!
- نه! لعنتي ميکشمت پرسي!

898
01:01:10,709 --> 01:01:14,838
- استاتيس يا استاتيک؟
- چي؟ تو اهل خانه هستي ؟

899
01:01:15,464 --> 01:01:16,757
! سلام

900
01:01:18,258 --> 01:01:22,930
- استاتيس يا استاتيک؟
- من رمز را نمي دونم

901
01:01:23,055 --> 01:01:27,976
فقط ميدونم که اين يک رمزه
! من نميدونم اين چيه

902
01:01:28,102 --> 01:01:30,646
لطفا، نگاه کن، همه چيز درست ميشه، باشه؟
قول ميدهم!

903
01:01:38,404 --> 01:01:41,782
تو چرا اينجائي ؟ -
! تمومش کن -

904
01:01:41,907 --> 01:01:44,952
- ماه ها وقت داشتي، اونوقت چيکار کردي؟
- هيچ چي,

905
01:01:48,122 --> 01:01:49,415
, لطفا ديگه من رو نزن

906
01:01:51,291 --> 01:01:54,711
نقشه داشتي چطور متوقفش کني ؟ -
! چي رو متوقف کنم ؟ من نميدونم از چي حرف ميزني -

907
01:01:59,800 --> 01:02:01,844
، من نميدونم منظورت چيه

908
01:02:01,969 --> 01:02:03,011
! نه

909
01:02:04,471 --> 01:02:06,765
اين ديگه چه کوفتيه ؟

910
01:02:06,890 --> 01:02:07,933
! سلام

911
01:02:09,101 --> 01:02:11,520
,, چيـــ -
, نه ، نکن -

912
01:02:11,645 --> 01:02:15,023
، من ميدونم تو يک نقشه داشتي
, تو از يک نقشه حرف زدي

913
01:02:15,149 --> 01:02:19,027
خب ، نقشه ات چيه ؟ -
! من فقط حوصله ام سررفته بود -

914
01:02:20,612 --> 01:02:23,532
چيــ ,,, چي ؟ -
، آره ، حوصلم سررفته بود -

915
01:02:24,032 --> 01:02:27,077
هيچ اتفاقي در برگشت به خانه
برام نمي افتاد ، من تنها بودم

916
01:02:27,202 --> 01:02:30,539
فقط فکر کردم خيلي باحاله که به قرن 21 بيام

917
01:02:30,664 --> 01:02:34,460
، يعني ، درسته که به اندازه قرن 20 باحال نيست
,, اما هنوزم ، ميدوني ، اين

918
01:02:35,502 --> 01:02:38,755
، ببين ،من به طور تصادفي يک پورتال پيدا کردم

919
01:02:38,881 --> 01:02:43,510
و به جاي گزارش دادن، کمي آمادگي انجام دادم
و از درونش رد شدم ، باشه ؟

920
01:02:43,677 --> 01:02:46,054
من هيچکس را براي خداحافظي در خانه
نداشتم ، واسه همين فقط رفتم

921
01:02:46,388 --> 01:02:48,849
، و من اينجام ، و هيچکاري انجام ندادم
! من هيچي را تغيير ندادم

922
01:02:48,932 --> 01:02:53,353
نه، نه، نه، نه، اما تو اينجا
در پناهگاه بمب مثل يک تروريست زندگي مي کني

923
01:02:53,479 --> 01:02:57,900
آره ، چون اينجا خارج از رشته هاست ، باشه ؟
، من اينجا خارج از خطر هستم

924
01:02:58,025 --> 01:03:01,695
منظورم اينه ، هيچکس تا سالها به
ملک اين مرد پانميگذاره

925
01:03:01,820 --> 01:03:06,241
تا زماني که يک منشي متوجه يک انباشتگي
از ماليات پرداخت نشده و جسد او ميشه

926
01:03:06,366 --> 01:03:07,659
اونم تا دو دهه بعد

927
01:03:07,784 --> 01:03:08,952
صبر کن، چي ؟

928
01:03:09,077 --> 01:03:12,956
,,ببين ، من هيچ حرف معني داري به کسي نزدم که

929
01:03:13,081 --> 01:03:15,834
، که راهشون رو تغيير داده باشه ,,
غير از هالي ، باشه ؟

930
01:03:15,959 --> 01:03:18,587
اما اونم هيچي نميدونه
و مهم نيست

931
01:03:19,963 --> 01:03:24,051
سوراخ ها و تشعشعات،
به همه درباره يک طرح گفتي

932
01:03:24,176 --> 01:03:27,304
آره ، چون وقتي بگي برنامه داري
مردم بهت گوش ميدن

933
01:03:27,804 --> 01:03:32,226
, پس حس ميکنم برنامه منهم همين بود ,, خوش باش

934
01:03:32,601 --> 01:03:37,189
، و در طول راه
،برخي از هنر و تاريخ فراموش شده را هم حفظ کردم

935
01:03:37,314 --> 01:03:42,945
- مي دونی، کلکسيون ها،
- واقعا؟ صادقانه؟

936
01:03:44,655 --> 01:03:45,697
برنامه تو اين بود ؟

937
01:03:46,573 --> 01:03:49,910
که تمام زندگيت رو پشت سر بگذاري
و بيائي اينجا

938
01:03:50,035 --> 01:03:54,373
و فقط اين اطراف بچرخي
و کثافت جمع کني ؟

939
01:03:54,831 --> 01:03:57,501
چجور رواني همچين کاري ميکنه ؟

940
01:04:00,504 --> 01:04:01,547
من

941
01:04:03,257 --> 01:04:05,592
اوه، من،،، من نمي تونم اينو باور کنم

942
01:04:05,717 --> 01:04:09,888
، ببين ، من در خانه هيچ هدفي نداشتم
خيلي حوصله ام سر رفته بود

943
01:04:11,807 --> 01:04:16,311
ببين همه چي خوب بود
تا زماني که پرسي خرابش کرد، باشه؟

944
01:04:16,436 --> 01:04:20,065
قرار نبود اينطوري بشه
و من سعي کردم درستش کنم، واقعا اين کار را کردم،

945
01:04:20,190 --> 01:04:23,235
اما نتونستم،
,,, نتونستم خودم رو به اين وضعيت برسونم

946
01:04:24,111 --> 01:04:28,824
، ببين ، ميدونم که الان همه چيز بهم ريخته
، اما هالي هيچ کاري نکرده

947
01:04:32,953 --> 01:04:35,872
,, آه ,, چي

948
01:04:35,998 --> 01:04:39,334
اين يک جور مديتيشن در آينده است

949
01:04:39,418 --> 01:04:42,546
اين عصر جديده
اين عجيبه

950
01:04:42,671 --> 01:04:44,965
,, تو اساسا
،خودت را در حالت خلسه قرار ميدي

951
01:04:45,090 --> 01:04:46,383
! ساکت باش

952
01:04:48,093 --> 01:04:51,054
ساکت باش

953
01:04:54,474 --> 01:04:56,576
خوب، مي توانم فقط اينو بگم؟
 ,, اين واقعيت که شما اينجا هستيد

954
01:04:56,602 --> 01:04:59,271
به اين معناست که تقريبا ,,
, همون تصميمي را گرفتيد که من گرفتم

955
01:04:59,354 --> 01:05:03,692
پس ما اينقدر فرق داريم ؟ -
! من يک وظيفه دارم ، کوچولوي کثيف -

956
01:05:03,817 --> 01:05:06,194
من قراره اينجا باشم

957
01:05:06,320 --> 01:05:09,740
من نگهبان کل اين منطقه هستم

958
01:05:09,865 --> 01:05:11,950
من قراره جلوي آدمهائي مثل تو را بگيرم

959
01:05:12,242 --> 01:05:14,661
خوب، نه، اين درست نيست
چون تو تروريست نيستي،

960
01:05:14,786 --> 01:05:17,706
,تو ,, بدتري

961
01:05:18,123 --> 01:05:22,085
من قرار نيست جلوي امثال تو را بگيرم
 ,, چون صادقانه بگم فکر نمي کرديم

962
01:05:22,210 --> 01:05:24,880
آدمهائي به حماقت تو ,,
, اصلا وجود داشته باشند

963
01:05:29,217 --> 01:05:33,180
ببين، من مي دونم که اوضاع به هم ريخته است،
اما ما مي توانيم اين رو درست کنيم

964
01:05:33,263 --> 01:05:34,848
! ها -
, آره ، ميتونيم -

965
01:05:34,973 --> 01:05:37,559
، منظورم اينه چاک چند تا چيز شنيده
، اما اون يارو رو ببين

966
01:05:37,684 --> 01:05:39,269
, اون ,, اون هيچ دوستي نداره

967
01:05:40,646 --> 01:05:43,273
! هي ، لعنت به تو ، داداش -
فقط دارم يک چيزي ميگم -

968
01:05:43,357 --> 01:05:45,942
چي ؟ اين مرد ؟ ايني که اينجاست ؟ -
! سلام -

969
01:05:49,404 --> 01:05:51,365
واي خدا

970
01:05:53,992 --> 01:05:58,914
- پس تو تروريست نيستي
- نه! چرا مردم را مي کشي؟

971
01:05:59,039 --> 01:06:01,625
يعني ، اين ميتونه خيلي بدتر از هرکاري که من
تا حالا کردم باشه

972
01:06:01,750 --> 01:06:04,711
چرا ؟ همه آدمها بالاخره مي ميرند

973
01:06:04,836 --> 01:06:06,004
اون چيه ؟

974
01:06:06,129 --> 01:06:07,881
همگرايي
 ,, بسياري از جهان را که به معناي واقعي

975
01:06:08,006 --> 01:06:09,925
,, قبلا اتفاق افتاده ، بازنشاني مي کنه ,,

976
01:06:10,050 --> 01:06:14,888
، که مستقيما بر رويدادها تاثير نميگذاره ,,
,کاملا بي ربطه ,,

977
01:06:15,013 --> 01:06:18,642
آره ، اما اينطور نيست، مگه
براي مدت طولاني ، مگه نه ؟

978
01:06:19,726 --> 01:06:20,769
رقت انگيزه

979
01:06:21,937 --> 01:06:26,942
- اوه، همگرايي چيه؟
- چرا زندگي خودت رو در فلاکت ميگذروني ؟

980
01:06:27,025 --> 01:06:28,568
چرا ؟

981
01:06:31,405 --> 01:06:34,116
و به همه اين قوانين کوچک
,, و رفتارها پايبندي

982
01:06:34,241 --> 01:06:37,369
که مطلقا هيچي را تغيير نميده ,,
غير از اينکه راحتيت را کمتر ميکنه ؟

983
01:06:39,663 --> 01:06:43,291
من اينجا را دوست دارم -
, اوه ، تقريبا قابل ستايشه -

984
01:06:43,417 --> 01:06:47,504
ميدونستي رهبران ما
هميشه از پورتال ها استفاده ميکنند ؟

985
01:06:47,629 --> 01:06:51,967
اونهائي که مناسب هستند، نه مثل اونهائي
که مثل يک ناهنجاري کوچک باهاشون برخورد کردي

986
01:06:52,092 --> 01:06:55,721
بخش خوبي از رهبران ما، در روزهاي
قبل از همگرائي، بازنشسته ميشن

987
01:06:55,846 --> 01:06:58,056
, و زندگي پرتجملي را سپري ميکنند ,,

988
01:06:58,140 --> 01:07:00,267
,, در حقيقت ، پيشوائي که من رو استخدام کرده

989
01:07:00,392 --> 01:07:03,353
، الان در يک قلعه اسپانيائي زندگي ميکنه ,,
, و مردم را براي ورزش شکار ميکنه

990
01:07:03,478 --> 01:07:05,522
عوضي! همگرايي چيه ؟

991
01:07:05,731 --> 01:07:06,898
! اوه

992
01:07:07,733 --> 01:07:10,277
, هوم ، باشه

993
01:07:10,402 --> 01:07:13,530
ظرف 53 سال،
در يک دوره هشت ماهه،

994
01:07:13,655 --> 01:07:17,075
 سياره ما ، بطور همزمان ابر زلزله هاي ,,
رانشي همزماني را تجربه خواهد کرد

995
01:07:17,200 --> 01:07:20,245
و يک طوفان خورشيدي که ,,
,, بخش عظيمي از

996
01:07:20,370 --> 01:07:22,205
اطلاعات ديجيتال و ماهواره اي را از بين ميبرد ,,,

997
01:07:23,415 --> 01:07:26,752
کاهش جمعيت، همراه با کمبود
شبکه هاي ارتباطي مناسب

998
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
و کاهش اعتماد عمومي ما را در اختيار
نهادها ميگذارد

999
01:07:31,006 --> 01:07:35,135
که منجر به يک دوره تحول جهاني
و سقوط بيشتر دولت هاي بزرگ مي شود

1000
01:07:36,553 --> 01:07:37,763
ميلياردها نفر مي ميرنند

1001
01:07:39,681 --> 01:07:45,103
، اما در پايان
,, به محض شکست ، انگل ها

1002
01:07:45,187 --> 01:07:47,522
و ناله کنندگان را نابود ميکند ,,

1003
01:07:48,273 --> 01:07:54,446
افرادي که مهم هستند
از بالا و پائين بر ميگردند

1004
01:07:54,571 --> 01:07:58,784
و راهي براي بقيه ما ، در بهشتي که,,
, طبيعت در نظر گرفته ، پيدا ميکنند

1005
01:08:03,455 --> 01:08:06,875
تو عوضي اينها را ميدونستي ؟ -
,, يعني -

1006
01:08:08,668 --> 01:08:09,711
آره

1007
01:08:11,713 --> 01:08:15,717
يعني نمي دانم، آخه ,,,
خيلي وقت پيش اتفاق افتاده، باشه؟

1008
01:08:15,842 --> 01:08:17,219
تو احتمالا هرگز اين چيزها را نخواهي ديد

1009
01:08:17,344 --> 01:08:20,347
من فقط قرار بود چيزها را همونطور
,,که قرار بود بمونه، نگه مي داشتم

1010
01:08:20,472 --> 01:08:26,770
- واي خداي من، لعنت به هردوتون،
- هالي، خواهش مي کنم، ما داريم کار مي کنيم،

1011
01:08:28,730 --> 01:08:30,165
حالا که چي؟
تو قراره ما را بکشي ؟

1012
01:08:30,565 --> 01:08:32,567
- خوب،،،
- منظورم اينه که گزينه هاي بهتري هم وجود داره،

1013
01:08:32,818 --> 01:08:34,903
اگر واقعا قصد نداريد
,,جلوي اين نابودي را بگيريد

1014
01:08:34,986 --> 01:08:39,491
، پس همه اين کارها بيهوده بوده ,,
که بسيار آزاردهنده است

1015
01:08:41,326 --> 01:08:45,455
، پس دليلي وجود نداره که بميريد ,,
,, من اخيرا، اوه

1016
01:08:46,873 --> 01:08:48,917
, کمي تنها بودم ,,

1017
01:08:50,877 --> 01:08:52,420
درمانگر من واقعاً بيخوده

1018
01:08:52,546 --> 01:08:55,882
و ميتونم وقتي به ياد خانه ميفتم ,,
, با کسي صحبت کنم,

1019
01:08:57,008 --> 01:09:01,721
، ميدوني ، اگر تروريست بودي
, تا الان تو را کشته بودم

1020
01:09:02,013 --> 01:09:05,225
اما يک احمق، يک بازنده؟

1021
01:09:08,770 --> 01:09:11,773
, من ميتونم باهاش کار کنم ,, -
,, خب ، يعني -

1022
01:09:11,898 --> 01:09:14,776
من مي دونم که ما الان کمي درگير
يک تکه ناهموار هستيم

1023
01:09:15,735 --> 01:09:18,321
، اما مطمئنم ميتونيم دوست باشيم ,,

1024
01:09:18,446 --> 01:09:21,950
, آره ، آره ، خوشم مياد -
, هوم -

1025
01:09:22,100 --> 01:09:25,070
يعني ,, يعني قطعا يک ارتباطي
وجود داره ، اينطور نيست ؟

1026
01:09:25,095 --> 01:09:27,606
,,خب ، ما داريم

1027
01:09:27,831 --> 01:09:29,916
- اوه،
- هوم،

1028
01:09:31,084 --> 01:09:34,838
اما بگم چي اين رو خراب ميکنه
هالي ،

1029
01:09:34,963 --> 01:09:39,009
, شايد بهتر باشه اجازه بديم بره -
, چي؟ اوه نه الان نه -

1030
01:09:39,134 --> 01:09:40,302
, آخ ، لعنتي -
, نه -

1031
01:09:40,427 --> 01:09:41,803
ميبيني ؟ -
سلام -

1032
01:09:41,928 --> 01:09:44,681
اگر اون همين الان و همينجا
ناپديد بشه ، اصلا مهم نيست

1033
01:09:45,849 --> 01:09:48,768
، اما الان که اون ميدونه
, ما نميتونيم اجازه بديم زنده بمونه

1034
01:09:48,894 --> 01:09:51,730
راستش براي امنيت ، هيچکدوم از اونها -
, اوه ، خدا -

1035
01:09:51,855 --> 01:09:54,399
به بيان واقع بينانه،
 ,, فقط حدود 120 نفر وجود دارند

1036
01:09:54,524 --> 01:09:58,028
، که اگر دقيق باشيم ,,
, ميتونند واقعا تفاوتي ايجاد کنند

1037
01:09:58,528 --> 01:10:00,655
ببخشيد

1038
01:10:03,700 --> 01:10:07,203
! يادم رفته بود هنوز اون رو داري -
! به اون لعنتي شليک کن، پرسي -

1039
01:10:07,329 --> 01:10:08,747
! يالا -
, فقط بگذار من برم -

1040
01:10:08,872 --> 01:10:11,249
, من به اونها اهميت نميدم -
چي ؟ -

1041
01:10:11,374 --> 01:10:13,919
! اوه ، لعنتي

1042
01:10:14,044 --> 01:10:17,422
اينجا همه چيز غيربهداشتي نيست؟
همشون از فلز ساخته شده

1043
01:10:17,505 --> 01:10:19,132
, خيلي ابتدائيه

1044
01:10:19,215 --> 01:10:21,593
تقريبا ميتونم زنگ زدگي را
روي دستانم حس کنم

1045
01:10:21,718 --> 01:10:23,094
, آره ، اين يک اسلحه قديميه

1046
01:10:23,219 --> 01:10:27,349
به هر حال، هنوز هم
نگه داشتنش به طرز عجيبي راضي کننده است

1047
01:10:32,938 --> 01:10:36,149
ساکت

1048
01:10:36,274 --> 01:10:39,903
آهاي ؟ ميتونم
صداتون رو اونجا بشنوم

1049
01:10:41,529 --> 01:10:45,408
- وانمود کردن فايده اي نداره،
- تنهايي؟

1050
01:10:46,117 --> 01:10:50,914
من کاملا تنها هستم ، استاتيس يا استاتيک ؟

1051
01:10:53,291 --> 01:10:56,211
لحظه مال من است -
, اوه ، خوبه -

1052
01:10:56,336 --> 01:10:58,380
الان ميام پائين

1053
01:11:03,426 --> 01:11:05,387
چه غلطي کردي ؟

1054
01:11:08,098 --> 01:11:09,724
- چي؟
- چي لعنتي؟

1055
01:11:11,226 --> 01:11:15,188
- اوه، هي، بچه ها! کم پيداييد،
- اون منم؟

1056
01:11:16,356 --> 01:11:18,400
!آه، لعنت، لعنت، لعنت

1057
01:11:19,943 --> 01:11:20,986
حسش کردم

1058
01:11:21,736 --> 01:11:23,655
!اه لعنتي! بس کن

1059
01:11:28,994 --> 01:11:31,287
هالي ؟ -
, من اين چيز رو دارم ، من اين چيز رو دارم -

1060
01:11:31,413 --> 01:11:33,123
حالا چيکار کنم ؟ -
, برو ! فقط از اينجا برو -

1061
01:11:33,248 --> 01:11:34,416
! نــه

1062
01:11:36,793 --> 01:11:39,629
! اوه

1063
01:11:39,754 --> 01:11:42,507
, قابل ستايشه

1064
01:11:43,091 --> 01:11:44,467
, اه

1065
01:11:44,592 --> 01:11:47,929
منظورت بايد اين باشه ،عزيزم

1066
01:11:50,473 --> 01:11:51,850
لعنتي

1067
01:11:55,603 --> 01:11:56,980
! سلام

1068
01:12:00,775 --> 01:12:03,361
, نه -
, لعنت به تو ، پليس -

1069
01:12:07,407 --> 01:12:08,908
گه

1070
01:12:09,034 --> 01:12:11,369
! تو انجامش دادي -
, اوه ، لعنتي ، حالم بهم خورد -

1071
01:12:11,911 --> 01:12:14,122
- اوه، خداي من، شگفت انگيز بود!
- اوه لعنتي

1072
01:12:20,628 --> 01:12:21,796
تو خوبي هالي؟

1073
01:12:22,589 --> 01:12:25,717
هالي؟ تو خوبي رفيق ؟

1074
01:12:25,842 --> 01:12:29,137
, اوه ، اون رفت

1075
01:12:31,806 --> 01:12:35,685
!ميبينمت ، پرسي
الان واقعا مهم نيست ، مگه نه ؟

1076
01:12:37,228 --> 01:12:38,313
احتمالاً حالا بهتر شد

1077
01:12:40,899 --> 01:12:42,525
 ,, بالاخره ميخواي گره منو باز کني يا

1078
01:12:42,550 --> 01:12:45,144
جدي نميخواستي به کسي در مورد
 اين گند آخرالزمان چيزي بگي؟

1079
01:12:45,170 --> 01:12:47,046
ببين، هالي، اين کار من نيست، باشه؟

1080
01:12:47,072 --> 01:12:48,740
,, من نميتونم -
! واي خدا -

1081
01:12:50,116 --> 01:12:52,702
ما خوبيم ؟ -
, آره ، خوبيم -

1082
01:12:52,827 --> 01:12:56,414
, آه ، ممنون که نجاتم دادي -
, آه ، مشکلي نيست -

1083
01:12:56,539 --> 01:12:59,834
کمي نگران بودم که ممکن باشه من و تو با ديدن هم
منفجر بشيم

1084
01:12:59,959 --> 01:13:01,836
خوشحالم که اين اتفاق نيفتاد،
پرسي کجاست؟

1085
01:13:01,961 --> 01:13:06,591
- اوه، اون در رفت،
- اوه لعنتي! لعنت، لعنت، لعنت!

1086
01:13:06,716 --> 01:13:08,468
هالي ، تو بايد بري بگيريش

1087
01:13:08,593 --> 01:13:11,096
لعنت بهش ، بگذار بره توي
, اون جنگل لعنتي گم بشه

1088
01:13:11,221 --> 01:13:15,141
،هالي، نه، اين همگراييــه
! همش به خاطر اونه! به خاطر ماست

1089
01:13:15,266 --> 01:13:19,395
! اين حلقه زمانه -
! ديدي ؟ بهت گفتم اين يک حلقه لعنتيه -

1090
01:13:19,521 --> 01:13:22,190
آره حق با تو بود!
به همين دليل من اينجا هستم، من به کمک شما نياز دارم!

1091
01:13:22,315 --> 01:13:26,286
, من ميخوام تو اون رو بکشي -
,صبر کن چي؟ نه، من نمي تونم -

1092
01:13:26,469 --> 01:13:28,104
! اون باعث مرگ ميلياردها نفر ميشه

1093
01:13:28,129 --> 01:13:29,631
, يالا ! اون اسلحه اش را به سمت سر تو گرفت

1094
01:13:29,656 --> 01:13:31,866
! بلند شو ! همينه -
, هالي ! من چيزي در مورد اون نميدونم -

1095
01:13:31,991 --> 01:13:37,539
، هيش ! يالا اين کار خودته
, من دوبار سعي کردم و شکست خوردم

1096
01:13:37,664 --> 01:13:39,916
اين مهمترين کاريه که ميتوني در تمام عمرت انجام بدي

1097
01:13:50,426 --> 01:13:54,848
، کار ما اينجا تموم نشده
، من هنوز لااقل از دست يکي از شما عصباني هستم

1098
01:13:54,973 --> 01:13:56,641
, هالي ، نکن! تو مجبور نيستي اينکار را انجام بدي

1099
01:13:56,766 --> 01:13:58,351
, برو ، هالي

1100
01:14:01,312 --> 01:14:04,941
- تو بهش صدمه نميزني، درسته؟
- نه، اين به نفع خودمه،

1101
01:14:05,066 --> 01:14:06,359
بدون اون ، مني هم وجود نداره

1102
01:14:08,820 --> 01:14:10,446
! موفق باشي

1103
01:14:10,572 --> 01:14:11,698
! اوه ، صبر کن

1104
01:14:16,911 --> 01:14:18,496
! واي

1105
01:14:19,497 --> 01:14:23,334
واي ! باورم نميشه اون رو کشيدم بيرون

1106
01:14:23,459 --> 01:14:26,588
اين خونه قديمي رو ببين

1107
01:14:26,713 --> 01:14:30,383
، منو به زماني که اينجا بودم برگردوند
! عجب سفري بود

1108
01:14:30,508 --> 01:14:32,844
آه ، ببين ، معلومه که تو براي اين برنامه ريزي کردي

1109
01:14:32,969 --> 01:14:34,846
، اما تو الان داري من رو بهم ميريزي

1110
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
چه خبره ؟

1111
01:14:36,931 --> 01:14:38,975
, حق با توئه ، مدت زيادي گذشته

1112
01:14:39,100 --> 01:14:41,561
, اما براي من نه ، ما

1113
01:14:45,231 --> 01:14:46,900
اول از همه اين قضيه
خيلي خوب تموم نشد

1114
01:14:47,025 --> 01:14:48,943
نه -
! سلام -

1115
01:14:49,068 --> 01:14:51,779
! اوه

1116
01:14:53,239 --> 01:14:57,452
، بعد از اينکه دوريس هالي رو کشت
کمر پرسي صاف شد

1117
01:14:59,162 --> 01:15:02,081
او دوريس رو کشت
، اون اين يارو رو دست کم گرفته بود

1118
01:15:02,207 --> 01:15:04,250
انصاف داشته باشيم ، ما هم همينطور

1119
01:15:04,375 --> 01:15:06,544
, اما بعدش اون نگذاشت من برم

1120
01:15:06,669 --> 01:15:09,964
، اون به اندازه کافي در مورد همگرائي شنيده بود
, پس تصميم گرفت اون رو متوقف کنه

1121
01:15:10,089 --> 01:15:13,092
اون منو يا ما رو گرفت ، براي سالها ، مرد

1122
01:15:13,218 --> 01:15:16,262
اون خودش را به عنوان نوعي قهرمان انقلابي
در آورد

1123
01:15:16,387 --> 01:15:20,600
اون يادداشت هاي ما را داشت و دسترسي به
همه چيزهاي دوريس داشت

1124
01:15:20,625 --> 01:15:22,285
,, اون مجبورم کرد هر چي ميدونم در مورد

1125
01:15:22,310 --> 01:15:24,938
اون چيزي که قراره اتفاق بيفته ,,
براي متوقف کردنش، بهش بگم

1126
01:15:25,063 --> 01:15:27,106
,, اين دقيقا همون سواليه

1127
01:15:27,232 --> 01:15:31,152
، که جامعه را متوقف ميکنه ,,
,,, نوع سوال

1128
01:15:31,277 --> 01:15:32,695
, اون تغييرش داد

1129
01:15:32,820 --> 01:15:36,199
منظورم اينه ،  اون به اندازه کافي با مردم صحبت کرد
، تا بتونه گه رو بهم بزنه

1130
01:15:36,324 --> 01:15:39,786
، اون همه چيز را تغيير داد
حالا کي ميدونست چي قراره بشه ؟

1131
01:15:41,579 --> 01:15:45,458
خيلي طول کشيد تا خودم رو اونقدر جمع و جور
کنم تا بتونم فرار کنم

1132
01:15:49,295 --> 01:15:53,007
، خيلي دير شده بود تا بتونم جلوي اون رو بگيرم
، اما هنوز ميتونستم برگردم

1133
01:15:55,343 --> 01:15:59,013
من هنوز مختصات اولين پورتالي که اون
بهم نشون داد، بخاطر داشتم

1134
01:15:59,138 --> 01:16:04,143
رسيدن بهش آسان نبود ، پس حدود
يک ماه منتظرش موندم

1135
01:16:04,269 --> 01:16:06,729
روزگار بدي بود

1136
01:16:07,939 --> 01:16:09,399
,, اما بعد

1137
01:16:11,401 --> 01:16:14,654
 دو سال کامل قبل از اينکه براي اولين بار ,,
به اينجا برسم ، فرود اومدم

1138
01:16:14,779 --> 01:16:17,115
، راحت ترين راه نبود
, اما خوب بود

1139
01:16:17,240 --> 01:16:20,159
، زمان زيادي بود تا مطمئن بشم
, حرف پرسي را قطع نميکنم

1140
01:16:20,285 --> 01:16:22,996
و اون کاري که بايد انجام ميداد را انجام ميداد

1141
01:16:23,121 --> 01:16:24,330
باورنکردنيه

1142
01:16:24,455 --> 01:16:26,207
اما موضوع اينجاست

1143
01:16:26,332 --> 01:16:29,460
، که حتي با برنامه ,,
, بايد مدت زيادي منتظر بمونيم

1144
01:16:29,585 --> 01:16:33,006
، با همه چيزهائي که ميدونستم
، راه اندازيش آسون بود

1145
01:16:33,131 --> 01:16:37,051
بنابراين براي کشتن زمان، من واقعاً
 ,به کل لذت گرايي متمايل شدم

1146
01:16:37,176 --> 01:16:39,554
، بايد بگم
اين چند سال عالي بود

1147
01:16:39,637 --> 01:16:40,638
! واي

1148
01:16:40,722 --> 01:16:42,849
، صادقانه بگم
, شايد کمي زياده روي کرده باشم

1149
01:16:49,856 --> 01:16:52,191
امروز چه روزيه ؟ يکشنبه ؟

1150
01:16:53,484 --> 01:16:57,196
نه، اه ، اين لعنتي دوشنبه است

1151
01:16:57,322 --> 01:17:00,825
!اوه، لعنتي! باشه، نه! فقط برو

1152
01:17:00,950 --> 01:17:04,287
اعتراف مي کنم، خراب کردم، باشه؟
مغزم سرخ شده بود

1153
01:17:04,412 --> 01:17:06,372
من حتي سقف رو اشتباه  گرفته بودم،
مي توني باور کني؟

1154
01:17:06,497 --> 01:17:08,166
! اوه ، لعنتي

1155
01:17:08,291 --> 01:17:10,001
! اوه

1156
01:17:11,085 --> 01:17:12,337
اوه ، اون اونجاست

1157
01:17:13,755 --> 01:17:16,382
! انجامش بده ! بهش شليک کن

1158
01:17:20,345 --> 01:17:22,722
, واي خدايا ! من نميتونم انجامش بدم

1159
01:17:25,141 --> 01:17:28,353
خدايا ! من چه مرگم شده ؟

1160
01:17:28,561 --> 01:17:31,939
شوخيت گرفته ؟
تو شانس دوممون رو هم خراب کردي ؟

1161
01:17:32,857 --> 01:17:35,610
ما چطور همچين گندي زديم ؟

1162
01:17:35,735 --> 01:17:39,405
ميدونم، ميدونم، باشه؟
باور کن خودم ميدونم

1163
01:17:39,530 --> 01:17:41,282
و بعد فهميدم
 ,, نقطه عطف بعدي ما

1164
01:17:41,407 --> 01:17:43,576
, اينه که تا وقتي که ما با هم نباشيم ، نميشه ,,

1165
01:17:43,701 --> 01:17:46,454
مشکل اين بود که در اصل،
اين تا سه سال ديگه اتفاق نميفتاد،

1166
01:17:46,579 --> 01:17:48,498
صبر کن ، چي ؟

1167
01:17:48,623 --> 01:17:52,919
، ببين اولين باري که من اومدم اينجا
، بعد از اين بود که پرسي از مردن امتناع کرد

1168
01:17:53,044 --> 01:17:54,796
هالي تونست منو متقاعد کنه

1169
01:17:54,921 --> 01:17:56,672
که اون بايد اينجا در پناهگاه ,,
, زندگي کنه

1170
01:17:56,798 --> 01:17:58,674
که منم با اکراه پذيرفتم

1171
01:17:59,926 --> 01:18:03,513
اما در نهايت، دوريس هنوز
, هم ما را پيدا ميکرد

1172
01:18:03,638 --> 01:18:07,475
مي بيني ، اون ما رو
به خاطر اين سوراخ هاي تشعشعي دنبال ميکرد

1173
01:18:07,600 --> 01:18:10,353
,اينجاست ، بله
هديه کوچکي از آينده ؟

1174
01:18:10,478 --> 01:18:12,647
خوب، اين واقعا نتيجه معکوس داشت

1175
01:18:13,064 --> 01:18:14,982
,,صبر کن، اما بعد

1176
01:18:15,108 --> 01:18:17,485
ببين ، من نميتونستم تا 3 سال صبر کنم
, واقعا نميتونستم

1177
01:18:17,568 --> 01:18:20,071
يعني اگه دوباره خرابش ميکردم ، چي ؟
نمي تونستم تحملش کنم

1178
01:18:20,988 --> 01:18:24,409
، وقتي پرسي من رو گروگان گرفت
, من چيزهاي زيادي در مورد دوريس ياد گرفتم

1179
01:18:24,534 --> 01:18:25,910
مثلا شماره تلفنش

1180
01:18:29,288 --> 01:18:33,459
- اون لعنتي چيه؟
- و کار کرد!

1181
01:18:34,127 --> 01:18:37,422
وقتي همه شما را به اينجا رساندم، همه چيز
دقيقا مثل قبل بازي شد

1182
01:18:37,964 --> 01:18:39,674
استاتيس يا استاتيک؟

1183
01:18:41,050 --> 01:18:46,889
بنابراين جدول زماني با توجه به تغييرات به نوعي
به هم وصل ميشه و به حرکت خودش ادامه ميده

1184
01:18:47,014 --> 01:18:49,642
- لکه‌اي از واقعيت،
- شگفت انگيزه،

1185
01:18:49,767 --> 01:18:52,186
اما چرا نتونستي من رو زودتر نجات بدي ، ها ؟

1186
01:18:52,311 --> 01:18:55,690
، صورت منو ببين
، اون نيم ساعت داشت به صورت من مشت ميزد

1187
01:18:55,815 --> 01:18:57,942
، آروم باش ، رفيق
من رنگ روغن نيستم، باشه ؟

1188
01:18:58,067 --> 01:19:01,696
داشتم خودم رو روانکاوي ميکردم، باشه ؟
, اين يک لحظه بزرگ واسه من بود

1189
01:19:02,738 --> 01:19:05,032
,, و چرا اجازه دادي هالي

1190
01:19:05,741 --> 01:19:08,578
داري کجا ميري ؟
ميشه حداقل منو باز کني ؟

1191
01:19:08,661 --> 01:19:10,304
، دوست دارم
, اما بايد به هالي زمان بيشتري بدم

1192
01:19:10,388 --> 01:19:13,975
اميدوارم اون مرد رو بکشه ، اگه خوشت مياد
کشتن دو پرنده با يک تير

1193
01:19:14,000 --> 01:19:17,044
منظورت چيه ؟ -
, خب ، من به پليس هم خبر دادم ،آره -

1194
01:19:17,170 --> 01:19:19,922
، پس دوريس حق داشت
, هالي يک پايان بازه

1195
01:19:20,047 --> 01:19:21,799
,و اساساً اون واقعاً مهم نيست

1196
01:19:21,924 --> 01:19:24,193
مهم نيست ؟ -
منظورم اينهکه در طرح کلان چيزها -

1197
01:19:24,218 --> 01:19:26,304
، منو به اشتباه ننداز
، يعني ، من ازش خوشم مياد

1198
01:19:26,429 --> 01:19:29,932
، اما مهمترين چيز
, اينه که ما دستگير نشيم

1199
01:19:30,057 --> 01:19:33,227
، و البته که پرسي بميره
، من مطمئنم که تو بخاطرش ممنون خواهي بود

1200
01:19:33,352 --> 01:19:35,354
پس اساسا، اين هاليــه که اون رو ميگيره

1201
01:19:35,480 --> 01:19:37,415
، و بعدش پليس ها ظاهر ميشن
, و هالي را دستگير ميکنند

1202
01:19:37,440 --> 01:19:40,193
, نقشه همينه -
افتضاحه -

1203
01:19:40,318 --> 01:19:42,920
بايد سعي ميکردي جاي من باشي
, و با اين واقعيت که اون مرده زندگي کني

1204
01:19:42,945 --> 01:19:45,698
من مجبور بودم شاهدش باشم ، باشه ؟
اون افتضاح بود

1205
01:19:45,781 --> 01:19:48,075
يکي از چندين خاطره اي که نميتونم
هرگز از ذهنم بيرون بيارم

1206
01:19:48,201 --> 01:19:50,369
، حداقل از اين مسير
اون به زندان ميره و نمي ميره

1207
01:19:50,495 --> 01:19:52,914
، اين هم يک قدمه
 ,بنابراين هالي از تصوير خارج ميشه

1208
01:19:53,039 --> 01:19:55,708
، من ديگه نميتونم آينده را خراب کنم
، هالي يک ضربه است

1209
01:19:55,791 --> 01:19:58,211
کمي بده ، اما هيچ ضرري براي تاريخ نداره،
و بعدش ما هستيم،

1210
01:19:59,337 --> 01:20:02,006
، حالا، همونطور که ميدوني
، به نظر نميرسه که ما بتونيم ماشه را بکشيم

1211
01:20:02,131 --> 01:20:05,801
، خيلي ضعيفيم، اما فکر کنم هالي بتونه اينکار رو بکنه
، من باورش دارم

1212
01:20:05,885 --> 01:20:08,554
، اما اگه اون گند زد
، مجبور ميشيم از راه ديگه اي پيش بريم

1213
01:20:08,721 --> 01:20:12,058
, اوه ، و يک چيز ديگه

1214
01:20:12,183 --> 01:20:14,810
نمي‌توانيم دو نفر باشيم،
, اين خيلي عجيبه

1215
01:20:14,977 --> 01:20:17,730
و ما تا الان خيلي با هم صحبت کرديم

1216
01:20:17,855 --> 01:20:20,942
، يعني ، اين معنا نداره
، يکي از ما بايد از بين بره

1217
01:20:21,067 --> 01:20:23,194
، من يک راي گيري سريع در ذهنم داشتم
, و من به خودم راي دادم

1218
01:20:23,319 --> 01:20:25,071
- چي؟
- اميدوارم اين بهت صدمه نزنه

1219
01:20:25,196 --> 01:20:26,447
از نظر ذهني ميدونم
که ممکنه بزنه

1220
01:20:26,572 --> 01:20:28,783
، اما اين بهترين کاره
، پس سعي نکن بهش فکر کني

1221
01:20:28,808 --> 01:20:30,651
احتمالا نبايد اين کار رو
جلوي تو مي کردم

1222
01:20:30,676 --> 01:20:32,153
, اما الان ديگه خيلي دير شده -
, اوه ، نـه ، نه

1223
01:20:32,178 --> 01:20:34,472
متاسفم ، موفق باشي
! آدم بهتري باش ، شب بخير

1224
01:20:34,497 --> 01:20:38,501
! نه

1225
01:20:38,626 --> 01:20:41,587
! خدايا ! لعنتي

1226
01:20:41,712 --> 01:20:45,341
!درست روبروي من
تو،،، لعنتي! من يک احمق هستم

1227
01:20:45,466 --> 01:20:49,262
، اوه، من واسه يک عمر لعنت شدم
اين يک اندرزه

1228
01:20:58,354 --> 01:20:59,397
واي خدايا

1229
01:21:00,940 --> 01:21:04,610
! هالي ! هالي ! صبر کن

1230
01:21:04,735 --> 01:21:07,154
همه چيز خوبه،
ما اين موضوع را متوقف مي کنيم، باشه؟

1231
01:21:07,280 --> 01:21:09,657
!هالي؟ هالي

1232
01:21:09,782 --> 01:21:13,035
- نه بس کن! لطفا برو!
- نه نه نه! نه نه،

1233
01:21:13,160 --> 01:21:16,414
، مشکلي نيست ، مشکلي نيست
ما همه اينها را حل مي کنيم، باشه؟

1234
01:21:16,539 --> 01:21:20,209
هي، مرد، بابت تاخير متاسفم،
اما، اوم، ما در واقع داشتيم صحبت ميکرديم،

1235
01:21:20,334 --> 01:21:22,420
- هالي، اون بايد بره،
- اوه خدا!

1236
01:21:22,545 --> 01:21:25,089
، نه ، نه ، اين خوبه مرد، واقعا
, ما در موردش حرف زديم

1237
01:21:25,214 --> 01:21:27,466
و اون قرار نيست کار همگرائي انجام بده

1238
01:21:27,592 --> 01:21:29,193
ما بايد مطمئن بشيم همچين اتفاقي نميفته

1239
01:21:29,218 --> 01:21:32,555
!هي ، اين همه چيزه
! باشه ؟ اون جلويش را گرفت

1240
01:21:32,680 --> 01:21:35,683
، اون گند زد به تمام آينده
، اين بايد اتفاق ميفتاد

1241
01:21:35,808 --> 01:21:38,561
, نه ، من نميخوام جلوي هيچي را بگيرم، قسم ميخورم

1242
01:21:38,686 --> 01:21:41,606
! خدا لعنتش کنه ، پرسي
! آره ، تو انجامش ميدي ! مجبوري

1243
01:21:42,690 --> 01:21:45,109
تو چه مرگت شده ؟ -
چه مرگت شده ؟ -

1244
01:21:45,134 --> 01:21:47,586
چرا سعي ميکني همه چيز را تغيير بدي
وقتي ميدوني درست شده؟

1245
01:21:47,612 --> 01:21:51,532
، اين دقيقا واسه چه کسي خوبه
,ها ؟ شايد ما بتونيم کاري بکنيم

1246
01:21:51,657 --> 01:21:54,160
شايد راهي بدون کشتن ميليارد ها انسان
وجود داشته باشه

1247
01:21:54,243 --> 01:21:56,996
، من اونها را نکشتم
, اين تقصير من نيست

1248
01:21:57,121 --> 01:21:58,873
اين مسئوليت من نيست

1249
01:21:59,232 --> 01:22:00,766
خدايا ، تو دقيقا تقليد مسخره اي
, از يک سفيدپوستي

1250
01:22:00,791 --> 01:22:06,380
ببين من يه چيزي رو گذروندم
,واقعاً، واقعاً تاريک از نظر وجودي

1251
01:22:06,505 --> 01:22:08,566
، و رک و پوست کنده بگم
, من ميتونم اينجا آزادانه عمل کنم

1252
01:22:08,591 --> 01:22:10,468
! يکبار براي هيمشه لعنت به چيزهاي تو

1253
01:22:11,552 --> 01:22:13,846
باشه ، اين مال منه ، متاسفم

1254
01:22:13,971 --> 01:22:15,973
هيچ چيز درست نميشه
مگر اينکه کاري بکني، باشه؟

1255
01:22:16,098 --> 01:22:18,434
اين اصل اساسيِ اين زندگيِ لعنتيه

1256
01:22:18,559 --> 01:22:19,727
! ايست -
! سلام -

1257
01:22:19,852 --> 01:22:21,270
اينکارو نکن

1258
01:22:25,858 --> 01:22:26,901
خواهش ميکنم نکن

1259
01:22:34,075 --> 01:22:36,952
, اين بهترين کاره -
! ايست -

1260
01:22:40,706 --> 01:22:44,627
- اوه، خداي من، اوه، خداي من، اوه،
- اوه، خداي من، کاسپر!

1261
01:22:44,752 --> 01:22:48,381
من کاري نمي کنم، باشه؟
من هيچ کاري نمي کنم!

1262
01:22:49,256 --> 01:22:52,176
!نه صبر کن! اوه لعنتي

1263
01:22:52,301 --> 01:22:54,336
خب ،خب، اين واقعا براي هيچ کدوم از ما
,ايده آل نيست

1264
01:22:54,361 --> 01:22:56,030
فقط خفه شو ! باشه ؟ -
چيکار داري ميکني ؟ -

1265
01:22:56,055 --> 01:22:58,173
، من نميدونم دارم چه غلطي ميکنم
، دارم فشار ميدم

1266
01:22:58,199 --> 01:23:01,327
- اين خيلي فشاره!
- باشه! لعنتي،

1267
01:23:01,352 --> 01:23:04,230
, نگران نباش ، مهم نيست -
! آره ، اصلا مهم نيست -

1268
01:23:04,355 --> 01:23:07,191
، اين خيلي بد نيست
, شايد الان باشه

1269
01:23:08,067 --> 01:23:10,861
, الان داره خوشم مياد -
حرف نزن ، باشه ؟ -

1270
01:23:11,821 --> 01:23:14,281
, ما بايد بريم ، يالا بريم

1271
01:23:14,407 --> 01:23:16,951
,,نه، نه، نه، اوم

1272
01:23:17,076 --> 01:23:18,494
, يالا ، پاشو ، پاشو ، بلند شو

1273
01:23:20,663 --> 01:23:22,164
, نميتونم پامو تکون بدم -
, چقدر سنگيني -

1274
01:23:24,959 --> 01:23:26,460
, ميدونم -
, باشه -

1275
01:23:26,585 --> 01:23:29,380
- بريم، اوه، شــ،، لعنتي!
- من نميتونم راه برم!

1276
01:23:29,505 --> 01:23:33,175
لعنتي، اوه، يک لحظه ساکت شو، باشه؟

1277
01:23:35,344 --> 01:23:40,474
- من اهل آينده هستم،
 - ميدونم، ميدونم، باشه، فقط ,,,,

1278
01:23:49,108 --> 01:23:54,447
ولی با وجود این شک وتردید در صنعت نشر

1279
01:23:54,572 --> 01:23:59,368
کتاب آقای سالیوان خیلی مشهور شده

1280
01:23:59,493 --> 01:24:04,081
چون به دقت خیلی چیزها را
پیش بینی کرده

1281
01:24:04,206 --> 01:24:06,625
حتی بعضی ها به صورت آنلاین
باهاش تماس می گیرند

1282
01:24:06,751 --> 01:24:12,131
در حقیقت اون مهمترین کاریکاتوریست
سیاسی تاریخه

1283
01:24:12,798 --> 01:24:18,387
پس من خیلی مفتخرم که آقای
پرسی سالیوان را معرفی میکنم

1284
01:24:29,106 --> 01:24:30,566
هي ، پرسي

1285
01:24:35,613 --> 01:24:36,947
از دستمال گردنت خوشم میاد

1286
01:24:37,072 --> 01:24:41,410
بیا , من اینو توی آپارتمانش پیدا کردم
بگیرش

1287
01:24:42,328 --> 01:24:47,708
تنها چیزی که میخوام اینه که دیگه هیچوقت
تو و اونو نبینم

1288
01:24:56,342 --> 01:24:59,845
مرسی پرسی
من وظیفه خودمو انجام دادم ,, میدونی

1289
01:24:59,970 --> 01:25:04,600
که بهشون حقیقتو بگم
با هنرم بهشون کمک کنم

1290
01:25:06,519 --> 01:25:10,189
میخوای دنیارو نجات بدی ؟
یک اردنگی به خودت بزن

1291
01:25:17,613 --> 01:25:21,826
ده ,, نه ,, هشت
داره میاد

1292
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
هفت ,, شش
پنج ,, نه ؟

1293
01:25:24,411 --> 01:25:30,084
پنج چهار سه دو یک
پنج چهار سه دو یک

1294
01:25:30,209 --> 01:25:32,127
! سال نو مبارک

1295
01:25:33,712 --> 01:25:35,172
! يـــو هـــــو

1296
01:25:35,297 --> 01:25:39,760
هنوز همه چیز خوبه
می دونستم اینطور میشه

1297
01:25:42,555 --> 01:25:43,973
سلام
تو اینجایی

1298
01:25:44,098 --> 01:25:47,935
هی دلم تنگ شده بود
دلت تنگ شده بود ,, خیلی نزدیک بود

1299
01:25:49,562 --> 01:25:51,480
هشدار اسپویل ,, خیلی شبیه پارساله

1300
01:25:51,605 --> 01:25:53,524
فقط از 10 تا 1 میشمریم

1301
01:25:53,649 --> 01:25:57,194
و بعدش اونها میگن سال نو مبارک
آره آره آره آره

1302
01:25:57,653 --> 01:25:59,822
پرسی چطوره ؟
حالش خوبه

1303
01:26:00,614 --> 01:26:04,201
حتی یک نسخه از کتابشو به سمت من پرت کرد
اوه وای

1304
01:26:04,285 --> 01:26:05,411
آره ؟
خوب ؟

1305
01:26:05,494 --> 01:26:07,496
راستش خیلی بده داداش

1306
01:26:07,621 --> 01:26:09,540
کارشو میکنه ؟
آره

1307
01:26:09,665 --> 01:26:12,626
اما واقعا آینده رو پیش بینی میکنه

1308
01:26:12,751 --> 01:26:16,380
پس این کار باید انجام بشه
خوب ,, حالا خودت میتونی این کارو بکنی

1309
01:26:16,881 --> 01:26:19,341
فکر میکنی برای متوقف کردنش هر چی
لازمه داری ؟

1310
01:26:19,925 --> 01:26:21,135
من نميدونم

1311
01:26:21,260 --> 01:26:23,429
اون گفت شاید کسایی که واقعا میتونند

1312
01:26:23,554 --> 01:26:25,214
همه چیزو عوض کنند 120 نفری باشند
درسته ؟

1313
01:26:25,239 --> 01:26:27,074
هوم اوهوم

1314
01:26:27,099 --> 01:26:30,811
میدونم اونها کجا زندگی می کنند
خوبه ,, خودتو ببین

1315
01:26:31,729 --> 01:26:33,647
حس میکنم زندگیتو عوض کردم

1316
01:26:34,189 --> 01:26:36,609
داداش راستش ما وقتی با هم آشنا
شدیم که تو داشتی آشغالهای منو میخوردی

1317
01:26:36,734 --> 01:26:40,571
درسته ,, فراموش کرده بودم
خدایا

1318
01:26:42,865 --> 01:26:46,785
از کجا باید بفهمیم که چطور متوقفش کنیم ؟
چه اتفاقی میفته ؟

1319
01:26:46,911 --> 01:26:48,996
به احتمال خیلی زیاد یکجور پارادوکسی
پیش میاد

1320
01:26:49,121 --> 01:26:50,581
که واقعیتو میبلعه یا شاید

1321
01:26:51,874 --> 01:26:53,542
هیچی ؟
آره

1322
01:26:53,667 --> 01:26:58,547
شاید هیچی نشه
آره من از فکر هیچی نشدن خوشم میاد

1323
01:26:59,882 --> 01:27:05,304
خوب ,, از این مطمئنی ؟
آره من به دنیا اومدم که مطمئن باشم رفیق

1324
01:27:05,429 --> 01:27:08,974
خدایا ,, آره باید همینطور باشه

1325
01:27:09,892 --> 01:27:12,937
هر از گاهی برمیگردم

1326
01:27:16,982 --> 01:27:22,029
خوب میشم ,, برنامه ای هست
من از آینده اومدم ,, میدونی که

1327
01:27:28,535 --> 01:27:31,538
نمیدونم از هالی شنیدی که
چکار کرده

1328
01:27:31,664 --> 01:27:32,998
اما اميدوارم همینطور باشه

1329
01:27:33,123 --> 01:27:35,918
احتمالا بی معنیه ولی
حق با اونه

1330
01:27:36,043 --> 01:27:38,212
ارزش تلاش برای چیز بهترو داره

1331
01:27:38,337 --> 01:27:42,132
میدونم آینده از قبل نوشته شده
اما شاید اینطور نباشه

1332
01:27:42,257 --> 01:27:46,929
بالاخره ما که همیشه تاریخو همیشه بازنویسی
می کنیم چرا آینده رو بازنویسی نکنیم ؟

1333
01:27:52,476 --> 01:27:55,396
هالی همه اینجان
پستهای بازرسی قفل شدند

1334
01:27:55,521 --> 01:27:58,148
کامیونها در حال بارگیریند
همه چیز در موقعیته

1335
01:27:58,273 --> 01:28:02,778
حرکت بعدیمون چیه ؟
بیا این دنیای لعنتیو نجات بدیم

1336
01:28:04,780 --> 01:28:07,399
اما اگر سوالی داری یا نگرانی
خوشحالم که متعهد بشم

1337
01:28:09,535 --> 01:28:11,662
اگر داری اینو میخونی
میدونی منو کجا پیدا کنی

1338
01:28:15,541 --> 01:28:18,502
من همینجا خواهم بود

1339
01:28:21,380 --> 01:28:23,966
سلام
سلام ,, آره سلام سلام

1340
01:28:24,091 --> 01:28:25,843
ایستایی یا استاتیک ؟

1341
01:28:27,553 --> 01:28:29,471
استاتيس يا استاتيک ؟

1342
01:28:29,596 --> 01:28:33,767
این لحظه منه
باشه ,, عالیه , عالیه , اوه خدای من

1343
01:28:33,892 --> 01:28:37,521
ما سیگنال شما رو دنبال کردیم و به شدت
میخوام باهات حرف بزنیم

1344
01:28:37,646 --> 01:28:39,064
خیلی خوب یک لحظه صبر کن رفیق

1345
01:28:39,189 --> 01:28:41,358
متشکرم , متشکرم ,, اوه خدای من
خیلی ممنونم

1346
01:28:41,483 --> 01:28:42,526
متشکرم

1347
01:28:46,697 --> 01:28:47,823
! سلام

1348
01:28:47,847 --> 01:28:52,847
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1349
01:28:52,871 --> 01:28:57,871
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1350
01:28:57,895 --> 01:29:05,895
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس