WEBVTT 00:00:04.420 --> 00:00:20.420 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:30.540 --> 00:00:48.540 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:48.636 --> 00:00:52.636 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:54.708 --> 00:00:56.250 ‫هی چطوری؟ خوبه اوضاع؟ 00:00:56.333 --> 00:00:57.166 ‫خوبم 00:01:24.208 --> 00:01:25.041 ‫ دنبالم بیا 00:01:26.125 --> 00:01:27.000 ‫-خوش اومدی ‫-ممنون 00:02:33.166 --> 00:02:34.166 ‫حالت خوبه؟ 00:02:34.250 --> 00:02:35.750 ‫-من خوبم, تو؟ ‫-منم خوبم 00:02:37.375 --> 00:02:39.375 ‫این چیه؟ ‫ چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:02:39.458 --> 00:02:40.833 ‫چیزی نیست ‫ افتادم 00:02:40.916 --> 00:02:42.416 ‫یعنی چی افتادی؟ 00:02:42.916 --> 00:02:43.916 ‫ فقط افتادم دیگه 00:02:49.458 --> 00:02:50.291 ‫ میگه سلام 00:04:07.791 --> 00:04:09.250 ‫بیا دیگه 00:04:09.750 --> 00:04:13.625 ‫عجله کن پنج دقیقه که ‫ میگم این کار رو کنی 00:04:13.708 --> 00:04:15.125 ‫هی، اون پشت 00:04:15.791 --> 00:04:16.708 ‫بفرما تو، بیا تو 00:04:19.083 --> 00:04:20.416 ‫ همیشه دیر میکنه 00:04:24.500 --> 00:04:26.583 ‫-8:40 صبح؟ ‫-حمل و نقل عمومی، خانم 00:04:27.083 --> 00:04:31.000 ‫ حمل و نقل عمومی خودتو داری؟ ‫تو تنها کسی هستی که دیر کردی 00:04:32.000 --> 00:04:34.750 ‫-میدونی "عمومی" یعنی چی؟ ‫-عمومی یعنی چه؟ 00:04:34.833 --> 00:04:36.375 ‫حمل و نقل برای یه مرد بدبخت؟ 00:04:37.125 --> 00:04:38.458 ‫-حق با اونه ‫-نه 00:04:38.541 --> 00:04:41.583 ‫یعنی برای همه ست, بین خیلی ها اشتراکیه 00:04:42.916 --> 00:04:44.125 ‫وسایلت رو بیار بیرون 00:04:44.791 --> 00:04:47.583 ‫"خیابان با یه صدای کر کننده غرش کرد" 00:04:47.666 --> 00:04:49.083 ‫خب ایرپادت رو بذار 00:04:50.375 --> 00:04:53.333 ‫-"و اونجا، وسط جمعیت,," ‫-یه خوشگله 00:04:53.416 --> 00:04:57.625 ‫یک خوشگله؛ قد بلند، لاغر ‫اندام و متأسفانه زیبا 00:04:57.708 --> 00:04:58.916 ‫متاسفانه جذاب 00:04:59.000 --> 00:05:00.583 ‫آره 00:05:00.666 --> 00:05:02.625 ‫هی، خب دیگه! کافیه 00:05:03.208 --> 00:05:04.458 ‫خیلی تشنه بود 00:05:04.541 --> 00:05:06.666 ‫بودلر شاعری نمادگرائیه 00:05:06.750 --> 00:05:08.958 ‫خانم، ما به بودلر اهمیتی نمی بدیم 00:05:09.041 --> 00:05:11.750 ‫ نمی تونین در مورد ‫چیزای قرن خودمون برامون بگید؟ 00:05:12.291 --> 00:05:14.166 ‫-مثل کی؟ ‫-نمیدونم، نیرو؟ 00:05:14.250 --> 00:05:16.208 ‫-نینهو، خانم ‫-یا کلاشِ جنایتکار 00:05:18.791 --> 00:05:23.250 ‫می تونیم در موردش فکر کنیم، اما امروز ‫ به یک رهگذر، اثر بودلر رو می خونیم 00:05:23.958 --> 00:05:25.500 ‫این شعر از عشق میگه 00:05:25.583 --> 00:05:29.791 ‫این یه موضوع جهانیه ‫هیچوقت براتون اتفاق نیفتاده؟ 00:05:29.875 --> 00:05:33.000 ‫ منتظر عشق ادبی هستی؛ ‫یکیو می بینی و فکر می کنی 00:05:33.083 --> 00:05:36.625 ‫"شاید می تونستیم یه داستان ‫عاشقانه شگفت انگیز داشته باشیم" 00:05:36.708 --> 00:05:39.583 ‫ من نه، من اگه یه دختر خوشگل رو ببینم که ‫دوستش دارم، میرم شمارش رو میگیرم 00:05:40.083 --> 00:05:41.291 ‫آره میگیری 00:05:41.958 --> 00:05:43.750 ‫از اون اهل دلایی، مرد 00:05:43.833 --> 00:05:46.875 ‫خفه شو، با اون قیافه ‫ کی شمارتو می گیره؟ 00:05:48.750 --> 00:05:50.500 ‫حسودی میکنه چون خودش زشته 00:05:51.125 --> 00:05:53.416 ‫ یدونه شماره نمیده، چه غم انگیز 00:05:53.500 --> 00:05:55.666 ‫بمیر بابا ‫ فکر کردی من رفیقتم؟ 00:05:55.750 --> 00:05:57.750 ‫مواظب حرفات باش، انیس ‫ -حرفام؟ 00:05:57.833 --> 00:06:00.291 ‫داره کلاس رو بهم میزنه ‫ حالا تقصیر منه؟ 00:06:00.375 --> 00:06:03.166 ‫خانم بیخیال ‫ بچه های آویاتورز اینطورین 00:06:03.250 --> 00:06:05.166 ‫زیاد حرف می زنن اما ‫وقتی سقوط میکنن، فرار میکنن 00:06:05.250 --> 00:06:07.375 ‫فرار؟ فرار از چی؟ 00:06:07.458 --> 00:06:09.500 ‫-گفتم، فرار میکنی ‫-پسرا بس کنین 00:06:11.375 --> 00:06:12.750 ‫تو فرار کن 00:06:17.625 --> 00:06:20.208 ‫لعنت به تو ‫ داری معرکه میگیری 00:06:20.291 --> 00:06:22.125 ‫-بریم بیرون! ‫-بریم بیرون! 00:06:22.208 --> 00:06:25.083 ‫-نوموکه! ‫-بذار معرکش رو بگیره 00:06:25.166 --> 00:06:27.625 ‫ دیر اومدی، بعدشم ‫نقش بازی میکنی؟ 00:06:28.166 --> 00:06:32.083 ‫سرت رو پایین بگیر, آروم باش، باشه؟ ‫هر دو برید دفتر مدیر 00:06:40.833 --> 00:06:42.125 ‫-آقای، دلورس؟ ‫-بله؟ 00:06:42.208 --> 00:06:45.041 ‫آقای مرسیه آماده دیدنتونه ‫لطفا همراهم بیاید؟ 00:06:45.125 --> 00:06:45.958 ‫بله 00:06:50.916 --> 00:06:52.333 ‫-آقای مرسیر؟ ‫-بله 00:06:52.416 --> 00:06:53.625 ‫آقای دلور اینجاست 00:06:53.708 --> 00:06:54.541 ‫سلام 00:06:55.291 --> 00:06:58.625 ‫آقای مرسیه، ایشون آقای ترائوره ​​ست ‫ایشون مدیر فروش من هستن 00:06:59.333 --> 00:07:00.666 ‫سلام آقای ترائوره 00:07:00.750 --> 00:07:01.583 ‫سلام 00:07:01.666 --> 00:07:02.708 ‫ببینین، آقای دلور 00:07:02.791 --> 00:07:05.625 ‫شرکت شما تو تجارت ‫ساختمان تجربه داره 00:07:05.708 --> 00:07:09.916 ‫ما به ترازنامه تون نگاه کردیم که ‫برای سال 2019 بسیار چشمگیر بود 00:07:10.000 --> 00:07:12.708 ‫دو سال از افتتاحِ بخش عایق می گذره 00:07:13.208 --> 00:07:15.541 ‫ابتکاری از مدیر فروشمون، آقای ترائوره 00:07:16.916 --> 00:07:19.083 ‫ایشون رئیس هستن ‫هرچی خواسته ایشون باشه 00:07:20.000 --> 00:07:21.625 ‫پر مدعا نیست؟ 00:07:21.708 --> 00:07:22.791 ‫نهخیر 00:07:22.875 --> 00:07:24.500 ‫یک راست بریم سر اصل مطلب 00:07:25.208 --> 00:07:29.166 ‫چند گیگ در ماه تولید می کنید؟ ‫چقدر؟ 150؟ 200؟ 00:07:29.250 --> 00:07:30.166 ‫200 گیگ 00:07:31.166 --> 00:07:33.875 ‫-تا ماه آینده به یک تِرا نیاز داریم ‫-یعنی 1000 گیگ 00:07:34.416 --> 00:07:35.250 ‫ می تونیم انجامش بدیم 00:07:37.750 --> 00:07:39.875 ‫کسانی بودن که قبل از شما گفتن ‫ می تونن این کار رو بکنن 00:07:39.958 --> 00:07:43.625 ‫اما متقاعدتون نکردن ‫وگرنه، ما اینجا نبودیم 00:07:43.708 --> 00:07:47.125 ‫ میدونید چه معنایی میده؟ یعنی شما به ‫ پنج برابر مشتری بیشتر نیاز دارید 00:07:47.208 --> 00:07:51.000 ‫پنج برابر نمایندگان فروش ‫نیروی کار، کامیون، مواد 00:07:51.083 --> 00:07:53.291 ‫و مهمتر از همه، پنج برابر سرمایه گذاری بیشتر 00:07:53.375 --> 00:07:56.916 ‫و شما به پنج شرکت به اندازه آقای دلور نیاز دارید 00:07:57.458 --> 00:08:00.083 ‫یعنی پنج برابر واسطه ها، ریسک و,,, 00:08:00.166 --> 00:08:02.791 ‫شاید در نهایت، پنج برابر مشکلات بیشتر 00:08:05.458 --> 00:08:07.208 ‫ مطمئنم که به اندازه کافی مشکل دارید 00:08:13.916 --> 00:08:14.916 ‫چی؟ 00:08:15.500 --> 00:08:18.166 ‫-ما متوجه شدیم که شما طرفدار فوتبال هستید ‫-خب، بله 00:08:19.208 --> 00:08:20.708 ‫این مورد با تعهدی همراه نیست 00:08:21.208 --> 00:08:23.791 ‫نه؟ سوئیت ریاست جمهوری؟ 00:08:23.875 --> 00:08:25.666 ‫باید با اون شروع می کردین 00:08:28.000 --> 00:08:30.916 ‫-توی کیفه ‫-احساساتی نشین, تموم نشده 00:08:31.708 --> 00:08:35.208 ‫اگه درست شد، من هنوز ‫باید کامیون، فروشنده پیدا کنم 00:08:35.708 --> 00:08:36.875 ‫و حتی مرکز تماس 00:08:38.083 --> 00:08:39.333 ‫به هر حال، اگه درست شد 00:08:40.708 --> 00:08:42.583 ‫درآمدت رو دو برابر می کنی 00:08:43.333 --> 00:08:44.166 ‫و؟ 00:08:46.583 --> 00:08:48.083 ‫من یکم افزایش حقوق می خوام 00:08:51.000 --> 00:08:54.125 ‫یادته وقتی از بلژیک اومدی، یک قرونم نداشتی؟ 00:08:54.708 --> 00:08:55.583 ‫چی گفتی؟ 00:08:56.125 --> 00:08:57.875 ‫یه چیزی برام پیدا کن, بهم کار بده 00:08:57.958 --> 00:08:58.958 ‫یادته؟ 00:08:59.041 --> 00:09:02.875 ‫حالا ماهیانه 3000 یورو می گیری ‫ تا اسمت رو,,, 00:09:02.958 --> 00:09:04.125 ‫روی چندتا برگه بزنی ‫و می خوای حقوق بیشتر بگیری؟ 00:09:04.708 --> 00:09:05.750 ‫از ماشین پیاده شو 00:09:07.416 --> 00:09:09.333 ‫-دمبا، کوتاه بیا ‫-از ماشین پیاده شو 00:09:10.916 --> 00:09:13.166 ‫-دوره مسیرم ‫-گفتم از ماشین پیاده شو 00:09:15.333 --> 00:09:16.750 ‫عجله کن، لعنتی 00:09:17.333 --> 00:09:18.166 ‫باشه 00:09:18.666 --> 00:09:20.500 ‫ آخرشم هیچی نداری 00:09:22.083 --> 00:09:24.000 ‫-میخوای منو اینجا بذاری؟ ‫-خفه شو 00:09:55.458 --> 00:09:56.666 ‫مواظب یاش، ریمه 00:10:02.708 --> 00:10:03.708 ‫بیا بریم 00:10:05.583 --> 00:10:06.791 ‫یالا، بیا بریم 00:10:33.541 --> 00:10:34.375 ‫بله، بیا داخل 00:10:35.875 --> 00:10:36.708 ‫آره، دیر میرسم 00:10:37.750 --> 00:10:39.458 ‫نمی تونم همزمان دو جا باشم 00:10:41.208 --> 00:10:42.083 ‫باهات تماس میگیرم 00:10:43.458 --> 00:10:44.375 ‫باهات تماس میگیرم 00:10:48.541 --> 00:10:50.958 ‫سلیمان، چه کاری می تونم واست بکنم؟ 00:10:54.208 --> 00:10:55.708 ‫از پیش نویس زدن خسته شدم 00:10:57.250 --> 00:10:58.916 ‫بخشی از کاره 00:10:59.000 --> 00:11:01.291 ‫می دونم، اما وکیل نشدم که ‫این کار رو کنم 00:11:01.791 --> 00:11:04.958 ‫ می خوام دفاع کنم, با ‫موکل کار کنم، عین یک وکیل واقعی 00:11:05.041 --> 00:11:07.041 ‫تو یکی از همکارای این شرکتی 00:11:07.125 --> 00:11:11.041 ‫هیچی مانع این نمیشه که ‫از مُوکلات تو دادگاه دفاع نکنی 00:11:11.125 --> 00:11:12.000 ‫بس کن 00:11:13.041 --> 00:11:14.458 ‫ما رو غرق کار می کنی,,, 00:11:14.958 --> 00:11:17.208 ‫,حتی اگه موکل خودمو هم بگیرم 00:11:17.291 --> 00:11:19.500 ‫ هیچوقت زمان برای رسیدگی بهشون رو پیدا نمی کنم 00:11:19.583 --> 00:11:21.791 ‫در ازاش جبرانشو میگیری 00:11:22.916 --> 00:11:25.416 ‫ می تونی همکاریو تمومش کنی 00:11:26.000 --> 00:11:28.166 ‫وکلای جوان پشت در صف کشیدن 00:11:37.750 --> 00:11:38.583 ‫سلیمان 00:11:40.083 --> 00:11:42.500 ‫برو ملاقات موکل هامون تو زندان فلوری 00:11:43.500 --> 00:11:45.583 ‫ می خوای با موکل کار کنی، درسته؟ 00:11:45.666 --> 00:11:47.500 ‫این چیزی نیست که تو فکرم داشتم 00:11:48.291 --> 00:11:49.625 ‫خب، یا این، یا پیش نویس زدن 00:11:49.708 --> 00:11:51.375 ‫البته، مطمئن باش 00:11:51.458 --> 00:11:55.291 ‫بهشون بگو که پرونده در حال پیشرفته ‫اینکه قراره با قاضی صحبت کنی 00:11:56.625 --> 00:11:59.000 ‫آره؟ قرار بود دوباره بهت زنگ بزنم 00:12:07.125 --> 00:12:09.583 ‫- خوبی؟ همه چی خوبه؟ ‫-آره، تو؟ خوبی 00:12:10.625 --> 00:12:11.458 ‫پس؟ 00:12:12.041 --> 00:12:15.250 ‫دمبا، منو با رفیقت تو بندر لو هاور آشنا کن 00:12:15.333 --> 00:12:16.833 ‫ میرم وسایلم رو بیارم 00:12:18.041 --> 00:12:21.000 ‫ دیگه تو اون کار نیستم ‫ نمی خوام با اونا دیده شم 00:12:21.500 --> 00:12:24.083 ‫اگه وسایل عبدل رو نگیری ‫ مشکل دار میشی 00:12:24.750 --> 00:12:28.625 ‫-نمیخوام اسمم بیاد ‫-عبدل کیه؟ کاری رو که می خوام میکنم 00:12:28.708 --> 00:12:31.375 ‫,خبر از پدرخوانده یا چیز دیگه ای نیست ‫,اینجا ایتالیا نیست 00:12:31.458 --> 00:12:33.750 ‫میدونی تو محل سهلی چقدر در میاره؟ 00:12:34.333 --> 00:12:37.166 ‫ کل والدومارن رو تامین میکنه ‫و من نمی تونم وسایل خودم رو بگیرم؟ 00:12:37.250 --> 00:12:38.208 ‫بیخیال داداش 00:12:40.333 --> 00:12:41.791 ‫یه چیزی بهت میگم 00:12:43.125 --> 00:12:45.291 ‫ عبدل بود که این رو به من گفت 00:12:45.375 --> 00:12:48.291 ‫"تو خیابونا، دو دسته مردم هستن که دووم نمیارن" 00:12:48.375 --> 00:12:50.625 ‫"پیرمردی که طمع یک پسر ‫جوون رو دست کم می گیره" 00:12:50.708 --> 00:12:53.166 ‫"پسر جوونی که تجربه یک ‫پیری رو دست کم می گیره" 00:12:54.791 --> 00:12:55.791 ‫می فهمی؟ 00:12:57.000 --> 00:12:58.375 ‫باشه دمبا ‫ بعدا میبینمت 00:13:06.541 --> 00:13:07.666 ‫چی گفت؟ 00:13:07.750 --> 00:13:09.333 ‫داره طمعم رو دست کم میگیره 00:13:09.958 --> 00:13:11.625 ‫لعنت به اون و عبدل 00:13:11.708 --> 00:13:15.291 ‫-نه، اینو نگو برو ‫-چی؟ طرف اونایی یا من؟ 00:13:16.375 --> 00:13:17.583 ‫قضیه این نیست 00:13:17.666 --> 00:13:20.666 ‫وقتی با بچه های اوبر مشکل داشتم ‫دمبا پشتم وایساد 00:13:20.750 --> 00:13:21.916 ‫ نمی تونی اینو فراموش کنی 00:13:22.000 --> 00:13:24.083 ‫گرفتم، برادر بزرگته, باشه 00:13:27.166 --> 00:13:28.000 ‫بشقابت 00:13:28.083 --> 00:13:30.583 ‫- راحتم مامان ‫-نه، یکم بیشتر بخور 00:13:30.666 --> 00:13:31.750 ‫پس فقط یکم 00:13:33.583 --> 00:13:34.791 ‫این یعنی یکم؟ 00:13:35.375 --> 00:13:36.208 ‫بخور 00:13:36.791 --> 00:13:38.000 ‫این یکم نیست 00:13:41.541 --> 00:13:42.541 ‫[تماس ورودی، سوفیا] 00:13:42.625 --> 00:13:43.625 ‫حوا رو یادته؟ 00:13:44.708 --> 00:13:46.125 ‫دختر بینتا 00:13:46.208 --> 00:13:48.041 ‫ همین روزا ازدواج میکنه 00:13:48.125 --> 00:13:49.750 ‫دختر بینتا ازدواج میکنه؟ 00:13:50.250 --> 00:13:51.458 ‫مگه چند سالشه؟ 00:13:51.541 --> 00:13:52.500 ‫ 22 سالشه 00:13:53.333 --> 00:13:55.000 ‫من تو 18 سالگی ازدواج کردم 00:13:55.083 --> 00:13:55.958 ‫درسته 00:13:56.541 --> 00:14:00.083 ‫مامان، کسیو برای سلیمان سراغ داری؟ ‫یکی بی دندون 00:14:01.666 --> 00:14:02.541 ‫بس کن 00:14:03.750 --> 00:14:06.750 ‫اگه سلیمان آماده بود ‫همین فردا براش زن میگرفتم 00:14:07.416 --> 00:14:09.500 ‫خیلی از مادرها ازم پرسیدن 00:14:09.583 --> 00:14:11.250 ‫-خیلی از مادرها؟ ‫-زیاد 00:14:12.666 --> 00:14:13.583 ‫باشه 00:14:13.666 --> 00:14:17.541 ‫اون تو این کارا نیست, می خواد ‫یک بلوند خیلی سفید و چشم آبی بگیره 00:14:17.625 --> 00:14:18.666 ‫اینو خوشش میاد 00:14:19.833 --> 00:14:22.458 ‫دختر دایی,, 00:14:22.541 --> 00:14:24.875 ‫پسر عمهِ خاله ات، 00:14:24.958 --> 00:14:27.833 ‫اونی که همین نزدیکی زندگی میکنه… 00:14:27.916 --> 00:14:29.541 ‫عروسش که… 00:14:29.625 --> 00:14:30.875 ‫نمیخواد، ممنون 00:14:32.375 --> 00:14:34.458 ‫مادر بیچاره ات رو مسخره می کنی؟ 00:14:34.541 --> 00:14:36.583 ‫نه، مامان من شغلمو باید بسازم 00:14:37.291 --> 00:14:40.500 ‫داشتن خانواده همه چیز نیست ‫ باید بتونی از پسش بربیایی 00:14:41.000 --> 00:14:43.333 ‫سلیمان، پدرت وکیل نبود 00:14:43.416 --> 00:14:48.166 ‫ همیشه سقف بالای سر داشتی، ‫آب و نون و لباس 00:14:49.000 --> 00:14:49.833 ‫درسته؟ 00:14:51.750 --> 00:14:52.583 ‫[تماس ورودی سوفیا] 00:14:52.666 --> 00:14:54.125 ‫ خاموشش کن، نوموکه 00:14:59.791 --> 00:15:00.625 ‫مدرسه چطوره؟ 00:15:06.708 --> 00:15:09.125 ‫-همین؟ ‫-نمره هام خوبه 00:15:10.416 --> 00:15:12.666 ‫-خوبه ‫-امیدوارم به خاطر تو باشه 00:15:15.166 --> 00:15:16.666 ‫وقت نمازه 00:15:16.750 --> 00:15:18.500 ‫-نوش جان ‫-ممنون 00:16:03.083 --> 00:16:04.291 ‫کجا میری؟ 00:16:05.833 --> 00:16:07.125 ‫شش ماه کافی نبود؟ 00:16:07.666 --> 00:16:09.166 ‫میخوای برگردی زندان؟ 00:16:09.791 --> 00:16:11.000 ‫تو از اینجا نمیری 00:16:12.333 --> 00:16:13.250 ‫دخلشو بیار 00:16:18.583 --> 00:16:20.500 ‫چه خبره؟ چی میگ؟ 00:16:26.166 --> 00:16:28.375 ‫من به دمبا درباره اخراجت چیزی نگفتم 00:16:29.208 --> 00:16:31.666 ‫اما همین و بس ‫من دیگه پشتت نیستم 00:16:32.166 --> 00:16:35.041 ‫-حافظه کوتاه مدت داری؟ ‫-من هیچوقت ازت چیزی نخواستم 00:16:35.125 --> 00:16:37.208 ‫-من هیچوقت از تو نخواستم که تقصیر رو گردن بگیری ‫-میدونم 00:16:37.708 --> 00:16:39.083 ‫لازم نبود بپرسی 00:16:41.500 --> 00:16:42.708 ‫در رو ببند 00:16:44.916 --> 00:16:46.208 ‫برادر بزرگتر 00:17:04.458 --> 00:17:05.625 ‫!عبدو 00:17:09.458 --> 00:17:12.125 ‫آیسا! بیا 00:17:13.041 --> 00:17:15.500 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:17:15.583 --> 00:17:16.625 ‫لعنتی! 00:17:30.250 --> 00:17:32.458 ‫وایسا! هی وایسا 00:17:35.250 --> 00:17:37.375 ‫وایسا! دستات رو بده به من 00:17:37.458 --> 00:17:38.958 ‫داری اذیتم میکنی! ولم کن 00:18:19.208 --> 00:18:20.333 ‫ می تونم نگهش دارم 00:18:21.000 --> 00:18:22.500 ‫-,,,بدش به من ‫ - بس کن 00:18:23.041 --> 00:18:26.125 ‫سوفیا، دمبا اونجا بود, جلوم رو گرفت ‫ نمی تونستم برم 00:18:29.375 --> 00:18:30.750 ‫فکر می کنی ترسیدم؟ 00:18:31.750 --> 00:18:33.333 ‫فکر میکنی ترسیدم یا چی؟ 00:18:34.250 --> 00:18:36.250 ‫حالا می بینی باهاشون چی کار میکنم 00:18:39.416 --> 00:18:41.625 ‫صبر کن, همون پسر عوضیه، انیس 00:18:41.708 --> 00:18:43.083 ‫هی عوضی ها 00:18:43.166 --> 00:18:45.333 ‫باید صبر کنیم ‫ اونا ازمون انتظار دارن 00:18:45.416 --> 00:18:46.291 ‫می بینی 00:18:46.375 --> 00:18:47.208 ‫به من اعتماد کن 00:18:48.708 --> 00:18:49.916 ‫بذار برات نگهش دارم 00:19:08.958 --> 00:19:10.000 ‫پروژه ها 00:19:11.458 --> 00:19:14.000 ‫چه اعصابی سر حمله به پروژه ها رو داشتن 00:19:14.541 --> 00:19:17.166 ‫بهشون نشان میدم که منم می تونم بد باشم 00:19:17.875 --> 00:19:20.500 ‫و براش به برادر بزرگم نیازی ندارم 00:19:21.166 --> 00:19:23.875 ‫تو فقط یکم بهم بده، زمینشون میزنم 00:19:26.125 --> 00:19:27.250 ‫زمین 00:19:47.333 --> 00:19:48.166 ‫کی؟ 00:19:48.666 --> 00:19:49.625 ‫فردا صبح 00:19:51.083 --> 00:19:53.833 ‫-چقدر؟ ‫-ده کیلو هَش و دو کیلو کوک 00:19:54.333 --> 00:19:55.541 ‫مکان تحویل کجاست؟ 00:19:56.458 --> 00:19:57.333 ‫جای همیشگی 00:20:00.833 --> 00:20:02.250 ‫مطمئنی اونجاست؟ 00:20:03.291 --> 00:20:04.250 ‫آره مطمئنم 00:20:05.000 --> 00:20:05.833 ‫فرید 00:20:06.666 --> 00:20:08.250 ‫اگه داری بهم نارو میزنی… 00:20:09.875 --> 00:20:10.875 ‫به من نگاه کن 00:20:11.666 --> 00:20:12.750 ‫بیخیال نمیشما,,, 00:20:16.708 --> 00:20:17.583 ‫هی 00:20:18.125 --> 00:20:19.583 ‫-گرفتی؟ ‫-گرفتم 00:20:58.000 --> 00:21:00.166 ‫دستاتو نشون بده 00:21:05.791 --> 00:21:06.875 ‫آقای عبدل 00:21:10.166 --> 00:21:12.291 ‫چه خبره؟ ‫تعجب کردی؟ 00:21:14.125 --> 00:21:15.125 ‫اینا همش برای منه؟ 00:21:17.958 --> 00:21:19.833 ‫درسته, همه اینا برای توئه 00:21:34.625 --> 00:21:36.166 ‫روزی یک سیب 00:21:36.958 --> 00:21:38.458 ‫دکتر رو دور نگه می داره 00:21:40.916 --> 00:21:42.083 ‫چه پررویی، نه؟ 00:21:42.166 --> 00:21:45.750 ‫به جان مادرم، می گیرمت ‫نگران نباش، بی شرف 00:21:48.833 --> 00:21:50.625 ‫ بعضی از اعلامیه های تکمیلی رو نداریم 00:21:50.708 --> 00:21:52.416 ‫کار من بود ‫ به ترتیب بود 00:21:53.041 --> 00:21:55.500 ‫ریمه یک هفته ست که می خوادشون 00:21:56.500 --> 00:21:57.625 ‫می بینیش؟ 00:21:57.708 --> 00:21:59.041 ‫اون از طرف من عمل میکنه 00:21:59.125 --> 00:22:00.416 ‫-باشه رئیس ‫-باشه 00:22:00.500 --> 00:22:01.708 ‫پسر عموت اینجاست 00:22:01.791 --> 00:22:04.458 ‫بذار بیاد تو, هیچوقت دومس رو منتظر نذار 00:22:04.541 --> 00:22:06.166 ‫اطلاعیه ها رو برام بیارید، بچه ها 00:22:06.958 --> 00:22:08.916 ‫من کامیون رو میارم ‫میارمشون 00:22:09.583 --> 00:22:11.666 ‫"من کامیون رو میارم, میارمشون" 00:22:12.458 --> 00:22:15.333 ‫- شنید، احمق دیوونه ‫- قراره چیکار کنه؟ 00:22:15.416 --> 00:22:17.375 ‫ با کارگرهای بدون مدرک کار می کنی 00:22:17.875 --> 00:22:21.083 ‫-اونا ماشین مطلقن ‫- به سازمان تامین اجتماعی لو میدمتون 00:22:22.875 --> 00:22:24.541 ‫چند نفر رو از پروژه استخدام کن 00:22:24.625 --> 00:22:27.166 ‫تنها کاری که می کنن شکایت و ‫درخواست افزایش حقوقه 00:22:28.000 --> 00:22:29.625 ‫که بهش ادغام میگن 00:22:29.708 --> 00:22:32.458 ‫این یکسان سازیه، نه ادغام 00:22:32.541 --> 00:22:34.791 ‫ نمی تونی از پروژه ها به بقیه چیزی بگی 00:22:35.958 --> 00:22:37.166 ‫داری قتل میکنی 00:22:37.250 --> 00:22:38.833 ‫ظاهر می تونه فریبنده باشه 00:22:38.916 --> 00:22:40.916 ‫من پشت سرهم مبارزه کردم 00:22:41.416 --> 00:22:45.958 ‫گفتن که، تمام روز تو دفتر ‫نشستن و کارمندا رو بررسی کردن 00:22:47.166 --> 00:22:48.416 ‫که برای من نیست 00:22:48.500 --> 00:22:50.791 ‫ ساعت ها صرف چک کردن ‫ یه خونه تَله می کنی 00:22:50.875 --> 00:22:51.958 ‫میدونستم اینو 00:23:03.041 --> 00:23:04.666 ‫دلم برای سمیر، اون عوضی تنگ شده 00:23:06.250 --> 00:23:07.958 ‫دمبا! 00:23:18.333 --> 00:23:20.875 ‫مواظب باش! 00:23:49.750 --> 00:23:51.000 ‫واقعا تموم شد کارت؟ 00:23:55.958 --> 00:23:57.416 ‫میدونی جنون چیه؟ 00:23:58.875 --> 00:24:02.916 ‫جنون همیشه انجام یک کاره ‫و انتظار نتایج متفاوته 00:24:04.666 --> 00:24:06.083 ‫دست از فلسفه ورزی بردار 00:24:07.083 --> 00:24:08.333 ‫یالا، بیا اینجا 00:24:08.416 --> 00:24:09.250 ‫سلام 00:24:09.833 --> 00:24:11.041 ‫-سلام ‫-چطوری؟ 00:24:15.166 --> 00:24:16.250 ‫شوخی میکنی؟ 00:24:17.833 --> 00:24:19.333 ‫یک ساعته دارم زور میزنم 00:24:19.416 --> 00:24:21.916 ‫دنبال دردسریا ‫ خاموشش کن 00:24:24.125 --> 00:24:24.958 ‫بلند شو 00:24:26.541 --> 00:24:27.416 ‫بلند شو 00:24:30.458 --> 00:24:33.666 ‫مجبور شدم با مدیر مدرسه یکی بِدو کنم ‫ تا اخراجت نکنه 00:24:33.750 --> 00:24:35.750 ‫حتی برای اینکه، تو حیاط مدرسه هم ‫ اجازه داشته باشی بیای 00:24:38.500 --> 00:24:39.458 ‫بیا بشین 00:24:41.791 --> 00:24:43.083 ‫اینو میخونی 00:24:46.333 --> 00:24:48.958 ‫نوموکه، تو این کتاب و می خونی و برام 00:24:49.041 --> 00:24:51.625 ‫یک مقاله در مورد احساسی که ‫ درت ایجاد کرده بنویس 00:24:51.708 --> 00:24:54.500 ‫تحلیل نمی خوام ‫می خوام بدونم چه احساسی داشتی 00:24:55.500 --> 00:24:58.083 ‫خانم، حقیقت این که ‫خیلی به این کار علاقه مند نیستم 00:24:58.166 --> 00:25:00.208 ‫اوه آره؟ و از کجا اینو می دونی؟ 00:25:00.291 --> 00:25:01.416 ‫من خودم رو خوب می شناسم 00:25:02.458 --> 00:25:04.375 ‫سخت ترین قسمت، شروعه 00:25:04.875 --> 00:25:07.083 ‫من بهت قول میدم که ‫زمان رو هم از دست میدی 00:25:09.791 --> 00:25:11.166 ‫ موضوع در مورد چیه؟ 00:25:12.041 --> 00:25:13.416 ‫این داستان مارتین ادن ئه 00:25:13.500 --> 00:25:15.875 ‫نه، واقعا؟ یعنی خودش نمیگه مارتین ادنه؟ 00:25:17.375 --> 00:25:21.250 ‫درباره مردیه که دوست نداره ‫مطالعه کنه و وقتش رو با دعوا میگذرونه 00:25:21.333 --> 00:25:22.500 ‫تو رو یاد کسی میندازه؟ 00:25:23.625 --> 00:25:24.500 ‫و تو؟ 00:25:25.375 --> 00:25:29.083 ‫یک روز مارتین ادن تو دعوا از یه نفر ‫دفاع میکنه, یک مرد خیلی ثروتمند 00:25:29.166 --> 00:25:30.916 ‫مرد ثروتمند یک خواهر داره 00:25:31.000 --> 00:25:33.000 ‫مارتین ادن عاشق اون میشه 00:25:33.500 --> 00:25:36.791 ‫اما خواهره، از طبقه بالاست ‫ تحصیل کرده، ثروتمند 00:25:36.875 --> 00:25:39.458 ‫پس مارتین ادن به خودش میگه ‫ که خودش رو آموزش میده 00:25:39.541 --> 00:25:40.875 ‫ هر کتابی رو میخونه 00:25:40.958 --> 00:25:42.916 ‫و زمانی که شبیه دختره شد 00:25:43.875 --> 00:25:45.750 ‫دختره عاشقش میشه 00:25:48.250 --> 00:25:49.708 ‫فکر می کنی من مارتین ادن ام؟ 00:25:50.375 --> 00:25:52.708 ‫فکر میکنی برای اغوای ‫یه دختر قراره کتاب بخونم؟ 00:25:52.791 --> 00:25:54.625 ‫تو هیچوقت برای ‫تحت تاثیر قرار دادن یک دختر نجنگیدی؟ 00:25:58.125 --> 00:25:59.458 ‫حالا، باهاش نامزد میکنه؟ 00:26:00.125 --> 00:26:01.583 ‫-چی؟ ‫-بازی نکن 00:26:01.666 --> 00:26:04.000 ‫آخرش، با دختره میره؟ 00:26:23.958 --> 00:26:26.500 ‫-کجا میری؟ ‫-نانتر 00:26:26.583 --> 00:26:27.625 ‫ دوره که 00:26:27.708 --> 00:26:29.125 ‫-شب بخیر ‫-شب بخیر 00:26:29.208 --> 00:26:31.250 ‫-شب بخیر جنابا ‫-شب بخیر 00:26:31.333 --> 00:26:32.958 ‫و شما؟ از چویزی؟ 00:26:33.791 --> 00:26:35.875 ‫-نه، ویتری ‫- باید پسرش رو ببره 00:26:36.375 --> 00:26:37.291 ‫شما پسر داری 00:26:38.291 --> 00:26:40.541 ‫آره، ادریسا ‫ ده سالشه 00:26:41.416 --> 00:26:45.041 ‫از اینجا به ویتری، ویتری به چویزی ‫با حمل و نقل عمومی میری؟ 00:26:45.125 --> 00:26:47.375 ‫اینطوری بچه ات رو تنهایی بزرگ می کنی 00:26:49.375 --> 00:26:50.791 ‫ می تونم تا نیمه راه ببرمت 00:26:59.708 --> 00:27:01.958 ‫ منو با اون ملاقاتت با آرکوس، غافلگیر کردی 00:27:02.500 --> 00:27:04.375 ‫ چند ساله که سعی می کنم یکیش رو بگیرم 00:27:05.000 --> 00:27:06.958 ‫قبل از این کجا کار می کردی؟ 00:27:07.041 --> 00:27:08.916 ‫من دو سال که کار نکردم 00:27:09.000 --> 00:27:10.583 ‫وای, چرا؟ 00:27:11.416 --> 00:27:13.500 ‫ از دو سال پیش شروع به ‫ پوشیدن حجاب کردم 00:27:16.583 --> 00:27:19.291 ‫و شما، آقا؟ ‫قبل از عایق کاری چه کاره بودی؟ 00:27:19.375 --> 00:27:20.208 ‫من؟ 00:27:21.166 --> 00:27:22.750 ‫همیشه تو کار ساخت و ساز بودم 00:27:23.791 --> 00:27:26.291 ‫لازم نیست منو "آقا" صدا بزنی ‫من 50 ساله که نیستم 00:27:27.125 --> 00:27:28.250 ‫ نمی تونم 00:27:28.333 --> 00:27:29.166 ‫چرا نه؟ 00:27:30.583 --> 00:27:31.416 ‫نمی دونم 00:27:32.333 --> 00:27:34.125 ‫اینطور نیست که اونقدرا هم جوون باشی 00:27:37.833 --> 00:27:38.666 ‫شوخی می کنم 00:27:41.666 --> 00:27:42.916 ‫دست از دیوونه بازی برداری 00:27:47.333 --> 00:27:50.000 ‫-خوب بازیم دادی ‫-آروم باش! چی شده؟ 00:27:50.500 --> 00:27:52.625 ‫چرا باید این کارو کنم؟ ‫ می خوام عبدل هم بیفته 00:27:52.708 --> 00:27:54.708 ‫-اون از کجا می دونست؟ ‫-از همکارت هیچی نمیدونی؟ 00:27:54.791 --> 00:27:55.958 ‫مزخرفاتتو بس کن 00:27:56.041 --> 00:27:59.250 ‫فکر می‌کنی همه مثل تو به ‫دوبل کراسینگ علاقه دارن؟ 00:27:59.333 --> 00:28:00.583 ‫بهت اخطار دادم فرید 00:28:00.666 --> 00:28:03.791 ‫از جلو چشمونم دور نمیشی ‫قراره عین زالو بچسبم بهت 00:28:03.875 --> 00:28:05.875 ‫فرید می خورم ‫فرید رو می خوابم 00:28:05.958 --> 00:28:07.666 ‫و وقتی کسی رو نفرین می کنم ‫فرید رو نفرین می کنم 00:28:07.750 --> 00:28:09.791 ‫تا نیفتی دست بر نمیدارم ‫ به من اعتماد کن 00:28:10.291 --> 00:28:11.541 ‫خفه شو! به من دست نزن 00:28:12.166 --> 00:28:14.000 ‫برای هیچی عصبانی نشو 00:28:14.875 --> 00:28:16.458 ‫اینجا محدوده منه، قسم می خورم 00:28:17.166 --> 00:28:19.666 ‫اگه من به جای تو بودم، آفتابی نمیشدم 00:28:20.333 --> 00:28:21.166 ‫میدونی چرا؟ 00:28:21.250 --> 00:28:23.500 ‫چون عبدل احتمالاً ‫می‌دونه که کار تو بوده 00:28:23.583 --> 00:28:25.916 ‫چی بهش گفتی؟ ها؟ 00:28:27.291 --> 00:28:29.916 ‫ای عوضی لعنتی! ‫چی بهش گفتی؟ ها؟ 00:28:31.833 --> 00:28:35.000 ‫خدمتکاران هتل آیبس در ‫باتیگنولس، در حال اعتصابن 00:28:35.083 --> 00:28:37.916 ‫اونا به شرایط کاری و دستمزد ‫پایینشون اعتراض دارن 00:28:38.000 --> 00:28:41.208 ‫دربین خواسته هاشون، به برخورد نابرابر 00:28:41.291 --> 00:28:44.583 ‫با پیمانکاران فرعی و ‫حقوق بگیران هم اشاره می کنند 00:28:50.916 --> 00:28:52.208 ‫کمش کن 00:28:52.291 --> 00:28:54.000 ‫همش یه چیز رو نشون میدن 00:28:54.083 --> 00:28:56.000 ‫"همش یه چیز رو نشون میدن,,," 00:28:56.083 --> 00:28:57.875 ‫تو هم داشتی همین مزخذف رو نگاه میکردی 00:28:58.625 --> 00:29:00.833 ‫من میرم بخوابم ‫ کاری ندارم دیگه 00:29:01.333 --> 00:29:02.666 ‫ دلخور شد 00:29:02.750 --> 00:29:03.791 ‫باشه، آقای وکیل 00:29:04.291 --> 00:29:05.625 ‫واقعا میخوای بخوابی؟ 00:29:06.125 --> 00:29:09.375 ‫آره, دارم می میرم ‫خانم سعدی تمام روز گفت بخونم 00:29:09.458 --> 00:29:10.791 ‫چه کتابی رو؟ 00:29:10.875 --> 00:29:12.541 ‫مارتین ادن، اثر جک لندن 00:29:13.583 --> 00:29:17.000 ‫«تو قفسه‌های کتابخونه، جهانی رو ‫ دیدم که در افق ظاهر شد» 00:29:17.500 --> 00:29:19.708 ‫- خوندیش؟ ‫-آره خوندم 00:29:20.666 --> 00:29:22.166 ‫از صمیم قلبت می دونیش؟ 00:29:22.250 --> 00:29:25.125 ‫نه، از صمیم قلب نمی دونم ‫ فقط چندتا نقل قول می دونم 00:29:25.625 --> 00:29:29.375 ‫گفتن یکی، دوتا نقل قول به یک سخنرانی ‫دفاعی، همیشه خوبه 00:29:31.500 --> 00:29:33.041 ‫همه اینا فرانسوی به نظر می رسه 00:29:33.875 --> 00:29:36.083 ‫منظورت از "فرانسوی به نظر میرسه" چیه؟ 00:29:36.583 --> 00:29:38.125 ‫ نمی خوام بی فرهنگ باشم 00:29:52.250 --> 00:29:55.791 ‫او که به زبان قومی صحبت میکنه ‫ از شرِ اون هم دوری می‌کنه» 00:30:25.541 --> 00:30:26.416 ‫سلام 00:30:26.958 --> 00:30:27.833 ‫سلام 00:30:30.583 --> 00:30:31.416 ‫سلام 00:30:44.291 --> 00:30:47.291 ‫ازمون می خواد تا ماه آینده یک ترا تهیه کنیم 00:30:49.041 --> 00:30:50.416 ‫پرسنل کافی نداریم… 00:30:50.500 --> 00:30:51.333 ‫[شام؟] 00:30:54.208 --> 00:30:55.416 ‫[نمی دونم…] 00:30:55.500 --> 00:30:58.125 ‫ باید از رئیس بزرگ دمبا بپرسی ؟ 00:30:58.625 --> 00:30:59.541 ‫دمبا؟ 00:31:01.083 --> 00:31:02.833 ‫تیم رو رشد میبدیم 00:31:02.916 --> 00:31:05.000 ‫ باید افراد جدید رو آموزش بدیم 00:31:05.541 --> 00:31:07.791 ‫ از مرکز تماس دوم در مراکش استفاده میکنیم 00:31:08.291 --> 00:31:09.125 ‫[این نه نیست…] 00:31:09.208 --> 00:31:11.708 ‫ بدون هیچ سلاحی به جنگ نمی فرستیمت 00:31:11.791 --> 00:31:13.750 ‫-چطوری مامان؟ ‫- خوبم سلیمان 00:31:13.833 --> 00:31:14.666 ‫می تونم امتحان کنم؟ 00:31:15.291 --> 00:31:17.791 ‫مامان بیخیال ‫ فقط یکم 00:31:21.250 --> 00:31:23.083 ‫برای خیریه امه 00:31:23.166 --> 00:31:25.041 ‫میدونی که من عاشق بیساپتم 00:31:25.125 --> 00:31:27.250 ‫اگه بیساپ دوست داری، پولش رو بده 00:31:36.250 --> 00:31:37.291 ‫ چطوره؟ 00:31:40.000 --> 00:31:41.791 ‫تو مقدمه ام, پیش میره 00:31:42.541 --> 00:31:43.375 ‫ دوستش داری؟ 00:31:44.041 --> 00:31:47.416 ‫اگه می خوای بهم بگی که ‫برای موفق شدن، باید خرخون شم 00:31:47.500 --> 00:31:48.791 ‫فکر کنم متوجه شدم 00:31:49.541 --> 00:31:50.541 ‫درسته، میتونم برم؟ 00:31:53.333 --> 00:31:54.500 ‫خداحافظ، خانم 00:31:55.333 --> 00:31:56.958 ‫-کتاب رو نمی بری؟ ‫-نه 00:31:57.458 --> 00:31:59.416 ‫ خونه نمیبرمش مگر اینکه مجبور باشم 00:32:05.833 --> 00:32:06.708 ‫ترائوره 00:32:10.125 --> 00:32:12.916 ‫-اینطوریه که به من سلام میکنی؟ ‫-من تو پلیس، دوستی ندارم 00:32:13.000 --> 00:32:18.333 ‫میدونم آقای دمبا ترائوره ​​یک آدم کش نیست ‫ شنیدم شما تو کار عایق کاری هستید؟ 00:32:19.166 --> 00:32:23.125 ‫-میخوای منو دستگیر کنی؟ ‫-نه, چیزی که بهش علاقه دارم مواد مخدر 00:32:23.625 --> 00:32:25.041 ‫من درگیر کاری نیستم 00:32:26.500 --> 00:32:28.666 ‫ اینجا می خوای چه کار کنی؟ ‫ بگو 00:32:29.166 --> 00:32:32.416 ‫ واسه شروع یه زندگی جدید تلاش میکنی؟ ‫ دمبای جدید، آره؟ 00:32:34.500 --> 00:32:36.000 ‫28 ژوئن 2018 رو یادته؟ 00:32:37.916 --> 00:32:39.625 ‫روزی که قصد کشتنت رو داشتن 00:32:40.333 --> 00:32:44.666 ‫حدس بزن تلفن کی تو همون منطقه ‫ای که سهلی بود، پینگ کرده؟ 00:32:46.583 --> 00:32:47.875 ‫بازی حدسی دوست نداری؟ 00:32:47.958 --> 00:32:51.166 ‫می خوای بگی عبدو درگیر بوده؟ می دونستم 00:32:51.250 --> 00:32:52.083 ‫نه 00:32:52.791 --> 00:32:54.708 ‫عبده و سهلی جاشون خوب بوده 00:32:55.250 --> 00:32:58.083 ‫اما بین من و تو، فکر می کنی ‫ خودشون این کار رو کردن؟ 00:32:58.166 --> 00:33:01.041 ‫اون دوتا؟ دمبا که کار سهلی رو تموم کرد؟ 00:33:01.125 --> 00:33:03.541 ‫کی، تله خونه سهلی رو، وقتی که کشته شد تصرف کرد؟ 00:33:04.500 --> 00:33:06.958 ‫حالا که از بازی خارج شدی ‫کی با فرید معامله میکنه؟ 00:33:07.458 --> 00:33:08.291 ‫بیا 00:33:08.375 --> 00:33:09.708 ‫نمیخوامش 00:33:10.458 --> 00:33:12.416 ‫ عکسای دوربین مداربسته ان 00:33:12.500 --> 00:33:14.666 ‫اونا تو یک روز با هم بودن 00:33:16.500 --> 00:33:18.750 ‫می خوای از من برای خلاص ‫شدن از شر دشمنانت استفاده کنی؟ 00:33:18.833 --> 00:33:21.750 ‫نه تو قاتل نیستی، دمبا 00:33:21.833 --> 00:33:23.916 ‫تو توی کار عایق کاری، درسته؟ 00:33:26.666 --> 00:33:29.958 ‫گرفتن این عکسا آسون نبود ‫وقت بذار و بهشون نگاه کن 00:34:12.291 --> 00:34:13.875 ‫ نمی تونم باور کنم 00:34:13.958 --> 00:34:16.041 ‫- اسنپ اسیا رو گرفت ‫-بس کن 00:34:17.000 --> 00:34:21.500 ‫اسنپش رو گرفتی! چه خفن 00:34:22.083 --> 00:34:23.083 ‫خفن 00:34:23.958 --> 00:34:25.791 ‫ اونا بچه های آویاتورز نیستن؟ 00:34:26.416 --> 00:34:29.958 ‫هی! بچه های آویاتورز ‫ائ ایستگاه اتوبوسن 00:34:30.041 --> 00:34:32.000 ‫-کی؟ ‫-بچه ها آویاتورز 00:34:32.083 --> 00:34:33.708 ‫اینو بگیر 00:34:35.333 --> 00:34:37.750 ‫بریم رفقا، بریم ‫ بیاین پیاده شیم 00:34:40.083 --> 00:34:42.041 ‫می لرزی؟ 00:34:42.125 --> 00:34:43.250 ‫چه خبره؟ 00:34:43.333 --> 00:34:44.916 ‫هی، بیا اینجا 00:34:45.000 --> 00:34:46.833 ‫هی داره میره 00:34:46.916 --> 00:34:49.250 ‫فرار نکن! کاریت ندارم 00:34:52.166 --> 00:34:55.500 ‫!می بینی حالا عوضی ‫چی شده، عوضی؟ 00:34:55.583 --> 00:34:56.833 ‫ولم کن 00:34:56.916 --> 00:34:58.500 ‫چی شده عوضی؟ 00:34:58.583 --> 00:35:00.375 ‫منو یادته عوضی؟ 00:35:00.458 --> 00:35:02.791 ‫به من نگاه کن عوضی ‫منو یادته؟ 00:35:03.708 --> 00:35:05.958 ‫فیلم بگیر, تو بویزلابه اینطوریاست 00:35:06.041 --> 00:35:07.375 ‫دخلتو میاریم 00:35:07.458 --> 00:35:08.416 ‫ پسره عوضی 00:35:08.500 --> 00:35:09.791 ‫شما عوضی ها 00:35:09.875 --> 00:35:11.250 ‫- بریم ‫-ای لعنتی کوچولو 00:35:14.791 --> 00:35:16.416 ‫اینجا فوق العاده ست 00:35:16.500 --> 00:35:18.000 ‫مگه نگفتم که خوشت میاد؟ 00:35:18.083 --> 00:35:20.916 ‫-مطمئنا برمیگردم ‫-بدون" آقا"؟ 00:35:21.000 --> 00:35:22.708 ‫اولین باره 00:35:31.250 --> 00:35:32.125 ‫ممنون 00:35:42.458 --> 00:35:43.708 ‫میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:35:44.416 --> 00:35:45.250 ‫آره 00:35:47.791 --> 00:35:49.250 ‫چون دین رو خوب می شناسی… 00:35:49.333 --> 00:35:52.833 ‫صبر کن، به خاطر حجاب نیست که ‫ دین رو خوب می شناسم 00:35:52.916 --> 00:35:55.791 ‫باشه انقدر متواضع نباش ‫تو اصول اولیه رو می دونی 00:35:56.333 --> 00:35:58.291 ‫آره, اصول اولیه 00:36:03.416 --> 00:36:04.958 ‫می دونی، تو دین,,, 00:36:06.000 --> 00:36:08.250 ‫از اونجا که من می دونم 00:36:09.166 --> 00:36:10.666 ‫همه گناهان قابل توبه ان 00:36:12.791 --> 00:36:13.625 ‫آره 00:36:15.750 --> 00:36:17.125 ‫حتی وقتی کسی رو می کشی؟ 00:36:20.250 --> 00:36:21.625 ‫چرا این رو ازم می پرسی؟ 00:36:22.583 --> 00:36:24.833 ‫نترس, برای من نیست,,, 00:36:25.750 --> 00:36:30.375 ‫یک نفر ازم پرسید، و خب، می دونی، ‫ ازت می پرسم چون میدونی 00:36:30.458 --> 00:36:32.166 ‫ نمی خوام بهش حرف های بیهوده بزنم 00:36:34.166 --> 00:36:37.250 ‫تو دین تا زمانی که زنده ای ‫میشه از همه گناهان توبه کرد 00:36:37.791 --> 00:36:40.583 ‫اما گناه قتل یکی از بزرگترین گناهانه 00:36:41.083 --> 00:36:42.041 ‫تو باید این رو بدونی 00:36:42.916 --> 00:36:45.708 ‫آره میدونمش, بهت گفتم که برای من نیست 00:36:47.958 --> 00:36:49.125 ‫ می تونم اینا رو ببرم؟ 00:36:49.208 --> 00:36:50.541 ‫-آره ‫-مطمئنا 00:37:12.125 --> 00:37:14.500 ‫سلیمان، قراره برای دفاعیه بری دادگاه 00:37:15.041 --> 00:37:17.208 ‫یه پرونده برای محاکمه فوری تشکیل شده 00:37:17.291 --> 00:37:19.333 ‫نه پریر و نه من، نمی تونیم بریم 00:37:19.416 --> 00:37:21.041 ‫منشیم بهت ایمیل زده 00:37:22.333 --> 00:37:23.208 ‫وقتشه 00:37:50.208 --> 00:37:51.041 ‫سلام 00:37:51.583 --> 00:37:52.625 ‫آقای ترائوره 00:37:54.166 --> 00:37:55.375 ‫شما وکیلی؟ 00:37:56.375 --> 00:37:58.041 ‫کی دیگه می تونه باشه؟ 00:38:02.250 --> 00:38:03.083 ‫ جوونی 00:38:03.750 --> 00:38:06.250 ‫آقای میلت، من شما رو آزاد می کنم 00:38:06.333 --> 00:38:08.791 ‫چطوری؟ وقتی که بازداشت ‫بودم به همه چیز اعتراف کردم 00:38:08.875 --> 00:38:10.958 ‫توضیح دادن زمان زیادی می بره 00:38:11.458 --> 00:38:13.916 ‫قاضی تمام تلاشش رو ‫میکنه تا پرونده رو نجات بده 00:38:14.458 --> 00:38:17.666 ‫ قرار ازت یه سرس سؤال ‫بپرسخ تا وادارت کنه به 00:38:17.750 --> 00:38:19.958 ‫تکرار اعترافات، که بعدش ‫بتونه علیه ات استفاده کنه 00:38:20.041 --> 00:38:21.250 ‫تمام چیزی که می خوام این که 00:38:22.708 --> 00:38:23.791 ‫ ساکت بمونی 00:38:28.125 --> 00:38:32.000 ‫سلام، جناب آقای ترائوره ‫ من نماینده آقای میلت هستم 00:38:32.666 --> 00:38:34.458 ‫آقا، بفرمایید 00:38:34.958 --> 00:38:36.583 ‫جناب، مختصر میگم 00:38:37.500 --> 00:38:42.875 ‫افسران پلیس آقای میلت رو در ‫ساعت 10:58 صبح روز 20 اکتبر دستگیر کردن 00:38:42.958 --> 00:38:45.458 ‫ و اون رو به جرم ‫خشونت عمدی، بازداشت کردن 00:38:46.041 --> 00:38:47.625 ‫زمانی که وی در بازداشت ‫بود، کارآگاهان، از آقای میلت 00:38:47.708 --> 00:38:52.708 ‫ در مورد مقدار کمی ‫مواد مخدر بازجویی کردن 00:38:52.791 --> 00:38:54.833 ‫که وانمود کردن که اون حمل میکنه 00:38:55.416 --> 00:38:56.791 ‫وانمود؟ 00:38:56.875 --> 00:38:58.208 ‫با این حال 00:38:58.291 --> 00:39:02.250 ‫آقای میلت به دلیل نگهداری مواد ‫مخدر در بازداشت قرار نگرفت 00:39:02.750 --> 00:39:06.416 ‫ برای خشونت عمدی ‫آسیب و تجاوز به اموال بازداشت شد 00:39:06.500 --> 00:39:09.750 ‫دادستان آگاه باشد که ‫طبق قوانین فرانسه، فردی که 00:39:09.833 --> 00:39:13.500 ‫در بازداشت باشه رو نمیشه ‫,,, در مورد جرم مورد بازجویی قرار داد 00:39:13.583 --> 00:39:15.791 ‫بغیر از موردی که به اون متهم شده باشه 00:39:15.875 --> 00:39:21.166 ‫و این همه ماجرا نیست, ‫ طبق ماده 706-30-1 قانون مجازات 00:39:21.250 --> 00:39:25.333 ‫وقتی صحبت از نگهداری مواد ‫مخدر میشه، توزین باید باز باشه 00:39:25.416 --> 00:39:29.333 ‫فرد تحت بازداشت باید در توزین ‫محصولات شرکت کنه 00:39:29.416 --> 00:39:31.083 ‫ که اینطور نبود 00:39:31.166 --> 00:39:34.500 ‫به همه این دلایل، من ‫خواهان لغو رسیدگی هستم 00:39:40.916 --> 00:39:41.791 ‫خیلی خب 00:39:42.833 --> 00:39:43.916 ‫جناب 00:39:46.208 --> 00:39:50.208 ‫ما اعترافات آقای میلت رو ‫ داریم که درش اعتراف کرده 00:39:50.291 --> 00:39:53.416 ‫ که چندین مشت به ‫صورت خانم مارتی زده 00:39:54.000 --> 00:39:56.500 ‫ نمی تونه این رو انکار کنه، ‫چون فک خانم شکسته بود 00:39:57.000 --> 00:40:00.958 ‫چون، و بذارید از قول خودشون، نقل قول کنم 00:40:01.500 --> 00:40:03.583 ‫"زنیکه نمی خواست در رو باز کنه" 00:40:03.666 --> 00:40:06.916 ‫ همش همین, ‫ از بیان هنرمندانه ایشون قدردانم 00:40:08.333 --> 00:40:10.625 ‫این حرف شماست آقای میلت؟ 00:40:13.625 --> 00:40:15.125 ‫آقای میلت، لطفا؟ 00:40:18.791 --> 00:40:19.750 ‫من سکوت میکنم 00:40:19.833 --> 00:40:20.666 ‫چی؟ 00:40:21.208 --> 00:40:24.208 ‫بلندتر صحبت کن آقای میلت ‫ نمی تونیم صداتون رو بشنویم 00:40:28.875 --> 00:40:30.000 ‫من سکوت میکنم 00:40:46.125 --> 00:40:48.083 ‫یکم شبیه اون، من پر از نفرتم 00:40:49.416 --> 00:40:51.625 ‫منم از ته خط اومدم، مثل مارتین ادن 00:40:52.625 --> 00:40:53.708 ‫یکمی شبیه اون، من,,, 00:40:55.166 --> 00:40:56.375 ‫ فرانسوی برگشته 00:40:56.458 --> 00:40:59.541 ‫نه لطفاً نگو که ‫اینطوری پروژه ها رو طی کردی,,, 00:40:59.625 --> 00:41:02.208 ‫,با یه پرچم بزرگ آبی، سفید و قرمز 00:41:02.291 --> 00:41:03.791 ‫باشه شوخی کردم مرد 00:41:03.875 --> 00:41:05.041 ‫لعنت بهت 00:41:07.250 --> 00:41:08.750 ‫وکیل خیلی بی ادبه 00:41:11.333 --> 00:41:14.041 ‫مامان، اون آقای ترائوره، ‫وکیل دادگستریه 00:41:14.583 --> 00:41:16.500 ‫خوش تیپی پسرم 00:41:16.583 --> 00:41:19.666 ‫ممنون ‫امروز برای اولین بار تو دادگاه دفاعیه کردم 00:41:19.750 --> 00:41:21.083 ‫ موکل رو آزاد کردم 00:41:21.166 --> 00:41:23.625 ‫وای, در موردش بگو پسرم 00:41:25.666 --> 00:41:26.875 ‫یالا بهمون بگو 00:41:28.416 --> 00:41:32.500 ‫یه مرد که متهم به شکستن ‫ فک همسرش بود 00:41:32.583 --> 00:41:33.583 ‫برای محاکمه فوری منتقل شد و منم موفق شدم… 00:41:35.291 --> 00:41:36.208 ‫چیه، مامان؟ 00:41:36.291 --> 00:41:37.875 ‫اونا هم به یک وکیل نیاز دارن 00:41:37.958 --> 00:41:39.333 ‫اما تو باید باشی؟ 00:42:20.541 --> 00:42:21.416 ‫خب؟ 00:42:24.208 --> 00:42:25.625 ‫عایق کاری رو فراموش کن 00:42:26.875 --> 00:42:27.875 ‫رستوران باز کن 00:42:29.416 --> 00:42:31.416 ‫ اینو یاد می گیری 00:42:35.208 --> 00:42:36.708 ‫یه چیزی هست که من نمیفهمم 00:42:37.458 --> 00:42:38.583 ‫کی سهلی رو کشت؟ 00:42:38.666 --> 00:42:40.541 ‫ نمی تونه کار عبدو باشه ‫ اون دوستش بود 00:42:41.500 --> 00:42:43.041 ‫ اتفاقات میفته 00:42:43.791 --> 00:42:45.375 ‫این اولین بار نیست 00:42:54.416 --> 00:42:56.750 ‫ داستان قورباغه و عقرب رو می دونی؟ 00:42:59.333 --> 00:43:02.208 ‫عقربی پیش یه قورباغه میره و می پرسه 00:43:03.833 --> 00:43:06.375 ‫" می تونی منو روی پشتت بذاری و ‫ از رودخونه ردم کنی؟" 00:43:07.125 --> 00:43:09.791 ‫قورباغه به عقرب نگاه میکنه و میگه: 00:43:10.666 --> 00:43:12.916 ‫"نه تو منو نیش میزنی" 00:43:14.416 --> 00:43:16.041 ‫عقرب به قورباغه نگاه میکنه 00:43:17.083 --> 00:43:20.541 ‫و میگه: اما اگه نیشت بزنم هر دو غرق می شیم 00:43:21.250 --> 00:43:22.333 ‫"من نمی تونم شنا کنم" 00:43:23.083 --> 00:43:24.875 ‫قورباغه بهش فکر میکنه 00:43:25.583 --> 00:43:27.166 ‫و در نهایت موافقت میکنه 00:43:28.375 --> 00:43:29.791 ‫میرن که از رودخونه عبور کنن 00:43:30.541 --> 00:43:32.000 ‫وسط رودخونه، 00:43:32.500 --> 00:43:34.166 ‫عقرب قورباغه رو نیش میزنه 00:43:34.958 --> 00:43:36.000 ‫عقرب میگه 00:43:38.375 --> 00:43:39.333 ‫"متاسفم" 00:43:40.291 --> 00:43:41.583 ‫"نتونستم کمکش کنم" 00:43:42.458 --> 00:43:43.500 ‫"این طبیعت منه" 00:43:45.708 --> 00:43:47.041 ‫و هر دو غرق میشن 00:44:02.333 --> 00:44:03.291 ‫ اینو می دونستی؟ 00:44:11.375 --> 00:44:12.250 ‫آره 00:44:13.958 --> 00:44:15.958 ‫از شنیدن داستان هات خوشم میاد 00:45:00.375 --> 00:45:01.875 ‫آره هی، نوموکه 00:45:05.041 --> 00:45:06.541 ‫اون عوضی رو بگیر 00:45:11.250 --> 00:45:12.458 ‫فرار نکن 00:45:13.708 --> 00:45:15.666 ‫-دیگه مردی ‫-می کشمت 00:45:15.750 --> 00:45:16.625 ‫بس کن! 00:45:16.708 --> 00:45:18.041 ‫بیا اینجا عوضی 00:45:25.708 --> 00:45:27.625 ‫میخوایم بکشیمش, بگیریدش 00:45:34.916 --> 00:45:37.125 ‫-ببین! ‫-اینجاست 00:45:37.208 --> 00:45:38.541 ‫ لعنت به تو 00:45:43.083 --> 00:45:44.041 ‫بکشش 00:45:55.458 --> 00:45:56.541 ‫اون عوضی کجاست؟ 00:45:58.083 --> 00:46:01.625 ‫-یالا، دور و برو بگردین, می گیریمش ‫-اونجا 00:46:12.458 --> 00:46:14.125 ‫-کار احمقانه انجام نده ‫-نه 00:46:21.708 --> 00:46:22.916 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:23.458 --> 00:46:26.000 ‫گمشو اینقد خنگ نباش 00:46:26.666 --> 00:46:28.333 ‫گفتم بهشون چیزی نده 00:46:28.416 --> 00:46:29.791 ‫میدونم فرید، نمیدم 00:46:58.916 --> 00:47:01.625 ‫سه، دو، یک 00:47:02.125 --> 00:47:03.125 ‫نگاهش کن 00:47:05.333 --> 00:47:06.250 ‫محشره 00:47:07.000 --> 00:47:08.250 ‫می دونی چی میگن؟ 00:47:09.083 --> 00:47:10.041 ‫نه 00:47:10.125 --> 00:47:12.250 ‫زیبایی در نگاه بیننده ست 00:47:13.083 --> 00:47:14.500 ‫ خیلی خوش صحبتی 00:47:16.625 --> 00:47:17.541 ‫تا حالا بالا رفتی؟ 00:47:18.041 --> 00:47:19.625 ‫نه، اما من واقعاً دوست دارم 00:47:20.166 --> 00:47:21.000 ‫آره؟ 00:47:25.125 --> 00:47:25.958 ‫و تو؟ 00:47:27.583 --> 00:47:28.458 ‫نه هنوز 00:47:42.541 --> 00:47:44.666 ‫ نمی تونیم این طوری همدیگه رو ببینیم 00:47:45.375 --> 00:47:46.250 ‫ اینطوری؟ 00:47:46.750 --> 00:47:48.541 ‫اینجوری، بدون هدف 00:47:49.083 --> 00:47:52.791 ‫باید بدونم کجا می ریم ‫من نمی تونم بازی کنم, من وقت ندارم 00:47:52.875 --> 00:47:54.333 ‫فکر می کنی دارم بازی می کنم؟ 00:47:54.416 --> 00:47:56.583 ‫نه من اینو نگفتم 00:47:57.208 --> 00:47:59.708 ‫اما بهت هشدار میدم 00:48:00.791 --> 00:48:02.875 ‫و قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته 00:48:03.666 --> 00:48:04.583 ‫یعنی چی؟ 00:48:05.250 --> 00:48:07.333 ‫قرار نیست هیچ اتفاقی از نظر فیزیکی بیفته 00:48:08.375 --> 00:48:09.458 ‫دارم خودمو نجات میدم 00:48:11.791 --> 00:48:12.625 ‫ خوبه 00:48:15.583 --> 00:48:16.458 ‫و خب؟ 00:48:17.750 --> 00:48:20.375 ‫-منظورت چیه، خب؟ ‫-چی می خوای؟ 00:48:34.583 --> 00:48:36.000 ‫-الو؟ ‫-الو؟ 00:48:36.083 --> 00:48:37.500 ‫-بله ‫-نوموکه؟ 00:48:37.583 --> 00:48:40.208 ‫-نوموکه؟ ‫-شوخی می کنم, پیغامگیر نوموکه 00:48:40.291 --> 00:48:41.458 ‫پیغامگیرشه 00:48:54.208 --> 00:48:56.250 ‫برو, می تونی برداری ‫ مهم نیست 00:48:56.333 --> 00:48:57.458 ‫نه، مادرمه 00:48:58.541 --> 00:49:00.583 ‫می برمت خونه ‫بعدش دوباره بهش زنگ میزنم 00:49:04.958 --> 00:49:06.291 ‫ یه داستان 00:49:08.541 --> 00:49:10.500 ‫یکی از دوستام تو یک رستوران بود 00:49:10.583 --> 00:49:14.041 ‫و مادرش دست از زنگ زدن بر نمی‌داشت، می‌دونی؟ 00:49:14.791 --> 00:49:16.125 ‫به جای جواب دادن 00:49:16.666 --> 00:49:19.333 ‫ براش پیام فرستاد و گفت: ‫"بعداً باهات تماس میگیرم" 00:49:20.583 --> 00:49:21.833 ‫اما اون بعداً هیچوقت نیومد 00:49:24.625 --> 00:49:26.458 ‫این داستان بهم آسیب زد 00:49:26.541 --> 00:49:29.166 ‫حالا وقتی مادرم بهم زنگ میزنه، ‫ همون لحظه برمی دارم 00:49:34.000 --> 00:49:35.083 ‫آره مامان، منم 00:49:35.166 --> 00:49:38.666 ‫دمبا کمک کن نوموکه رو پیدا کنم ‫نوموکه خونه نیومده 00:49:38.750 --> 00:49:41.250 ‫برام پیداش کن ‫ نمی دونم کجاست 00:50:14.708 --> 00:50:15.625 ‫هی 00:50:19.666 --> 00:50:21.958 ‫-خوردت میکنم ‫-خفه شو! 00:50:58.375 --> 00:50:59.250 ‫ولم کن! 00:51:14.458 --> 00:51:15.291 ‫تفنگ! 00:51:18.708 --> 00:51:19.708 ‫یالا بلند شو 00:51:19.791 --> 00:51:21.625 ‫سوفیا! بیا بریم 00:52:02.500 --> 00:52:03.583 ‫لامین بیا اینجا 00:52:04.583 --> 00:52:05.750 ‫گفتم بیا اینجا 00:52:09.541 --> 00:52:11.666 ‫-نوموکه کجاست؟ ‫-نمی دونم 00:52:11.750 --> 00:52:13.750 ‫-لامین با من بازی نکن ‫-بازی نمیکنم 00:52:13.833 --> 00:52:15.958 ‫-نوموکه کجاست؟ ‫-نمی دونم 00:52:16.041 --> 00:52:18.166 ‫-دستگير شده؟ ‫-نه 00:52:18.791 --> 00:52:19.875 ‫کی اسلحه رو شلیک کرد؟ 00:52:20.458 --> 00:52:21.958 ‫هیچکس شلیک نکرد 00:52:22.041 --> 00:52:23.666 ‫هیچکس شلیک نکرد؟ 00:52:23.750 --> 00:52:26.458 ‫سوفیا بود، اما تیر هوایی زد 00:52:26.541 --> 00:52:29.166 ‫-بعدش همه فرار کردیم ‫- از کجا آوردیش؟ 00:52:30.916 --> 00:52:32.000 ‫از کجا آوردتش؟ 00:52:32.500 --> 00:52:33.708 ‫تو خونه تله فرید 00:52:35.083 --> 00:52:36.750 ‫منتظر گرفتن پولن 00:52:36.833 --> 00:52:37.750 ‫آره ولی… 00:52:40.875 --> 00:52:41.708 ‫هی 00:52:44.166 --> 00:52:45.750 ‫به برادرم اسلحه میدی؟ 00:52:46.291 --> 00:52:47.291 ‫من این کار رو نکردم 00:52:47.375 --> 00:52:49.958 ‫-به دوستاش, دوتاش یکیه ‫-ندادم، دمبا 00:52:50.041 --> 00:52:52.250 ‫پس اونا دادن ‫ مگه تو رئیس نیستی؟ 00:52:53.958 --> 00:52:56.875 ‫- واقعا؟ ‫-منظورت چیه "واقعا"؟ 00:52:58.208 --> 00:53:01.500 ‫- جلوی همه این کارو میکنی؟ ‫-چی کار می خوای بکنی؟ 00:53:02.708 --> 00:53:03.958 ‫به خودت دروغ نگو 00:53:04.041 --> 00:53:05.666 ‫تو اینجایی چون من رفتم 00:53:12.416 --> 00:53:13.708 ‫اون عوضی رو بگیرین 00:53:14.416 --> 00:53:15.875 ‫ بگیرینش! برگردونیدش پیش من 00:53:18.291 --> 00:53:19.875 ‫داداش، حالت خوبه؟ 00:53:20.375 --> 00:53:21.750 ‫می کشمش 00:53:24.958 --> 00:53:26.625 ‫سمتت رو انتخاب کن، سریع 00:53:28.666 --> 00:53:30.166 ‫ قرار برگرده زندان 00:53:30.250 --> 00:53:31.583 ‫دست از ترسوندنش بردار 00:53:32.166 --> 00:53:33.083 ‫هیچکس نمرده 00:53:36.666 --> 00:53:41.166 ‫نوموکه باید دست از باند و ‫سلاح برداره 00:53:42.041 --> 00:53:43.500 ‫ باید باهاش صحبت کنی 00:53:46.583 --> 00:53:49.916 ‫مامان، وقتی من هم سنش بودم، ‫قبلاً با آویاتورزها مشکل داشتم 00:53:51.208 --> 00:53:52.708 ‫من هم درگیرش بودم 00:53:53.250 --> 00:53:54.208 ‫دقیقا 00:53:54.708 --> 00:53:56.666 ‫به همین خاطر که بهت گوش میده 00:53:59.000 --> 00:54:00.000 ‫ باشه؟ 00:54:01.333 --> 00:54:02.333 ‫آره 00:54:04.125 --> 00:54:04.958 ‫باشه 00:54:08.666 --> 00:54:10.041 ‫نگران نباش ‫ بر میگرده 00:54:15.458 --> 00:54:17.208 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 00:54:27.708 --> 00:54:29.500 ‫-لامین ‫-چی میگه؟ 00:54:30.000 --> 00:54:31.916 ‫دمبا گرفتتش ‫ دنبال توئه 00:54:32.000 --> 00:54:33.833 ‫لعنتی منو میکشه 00:54:34.458 --> 00:54:35.833 ‫امشب نمیتونم برم خونه 00:54:36.875 --> 00:54:38.083 ‫اینجا می مونی؟ 00:54:39.000 --> 00:54:41.458 ‫برادرم ساعت 8 صبح میره سرکار ‫و مامونم ساعت 9 صبح 00:54:41.541 --> 00:54:42.916 ‫منتظر می مونم تا برن 00:54:45.250 --> 00:54:47.625 ‫من باید برم خونه، وگرنه ‫مادرم منو میکشه 00:54:49.250 --> 00:54:50.541 ‫یکمی پیشم بمون؟ 00:55:03.750 --> 00:55:05.875 ‫دوست داشتم خواهر و برادر داشته باشم 00:55:06.708 --> 00:55:07.916 ‫من برادرت نیستم؟ 00:55:13.291 --> 00:55:14.791 ‫دلت برای پدرت تنگ شده؟ 00:55:14.875 --> 00:55:16.000 ‫آره دلم براش تنگ شده 00:55:17.750 --> 00:55:18.666 ‫و تو؟ 00:55:20.291 --> 00:55:22.208 ‫نمی تونم ‫ آخه نمی شناسمش 00:55:23.291 --> 00:55:26.541 ‫وقتی شنید مادرم بارداره، رفت, ‫منو نمی خواست 00:55:28.291 --> 00:55:30.416 ‫یه روز، می تونیم تلاش کنیم و دنبالش بگردیم 00:55:31.000 --> 00:55:33.541 ‫اون منو نمی خواد ‫قرار نیست دنبالش بدوئم 00:55:37.208 --> 00:55:39.916 ‫بابا دیگه اینجا نیست ‫هیچکس نمیدونه چقدر درد دارم 00:55:40.000 --> 00:55:42.750 ‫احساس می کنم ‫تو یک شب بی ستاره ام 00:55:44.083 --> 00:55:45.291 ‫اینا اشعار توئه؟ 00:55:45.875 --> 00:55:46.708 ‫آره 00:55:48.291 --> 00:55:49.250 ‫خب، بخون 00:55:57.625 --> 00:56:00.000 ‫بابا دیگه اینجا نیست هیچکس ‫نمیدونه درد زیادی دارم 00:56:00.083 --> 00:56:02.708 ‫احساس می کنم در یک شب بی ستاره ام 00:56:02.791 --> 00:56:05.250 ‫همه چیز مبهمه ‫نمی دونم کجا برم 00:56:06.000 --> 00:56:07.458 ‫فقط حس فرار دارم 00:56:07.541 --> 00:56:10.125 ‫مامان دیگه لبخند نمی زنه ‫خونه احساس خالی بودن میکنه 00:56:10.625 --> 00:56:12.166 ‫هیچ خورشیدی تو افق نیست 00:56:12.250 --> 00:56:14.791 ‫و بعضی جاهای خالی رو ‫هیچوقت نمیشه پر کرد 00:56:15.583 --> 00:56:18.583 ‫می تونیم به خودمون بگیم که ‫می گذره، اما بابا دیگه اینجا نیست 00:56:19.458 --> 00:56:21.000 ‫بابام دیگه اینجا نیست 00:56:21.916 --> 00:56:23.625 ‫هیچکس نمیدونه چقدر درد دارم 00:56:24.375 --> 00:56:25.916 ‫هیچکس نمیدونه چقدر درد دارم 00:56:26.000 --> 00:56:27.916 ‫چون بابا رفته 00:56:28.750 --> 00:56:30.333 ‫حتی تابستون هم احساس سردی میکنه 00:56:48.708 --> 00:56:52.041 ‫هشدار 06:45 00:57:07.916 --> 00:57:09.083 ‫چیکار میکنی مامان؟ 00:57:11.250 --> 00:57:13.041 ‫ دنبال پلیس ام 00:57:13.541 --> 00:57:16.083 ‫تا در رو قبل از اینکه بشکنن، باز کنم 00:57:17.500 --> 00:57:19.166 ‫قرار نیست بیان 00:57:20.833 --> 00:57:21.666 ‫بیا 00:57:22.291 --> 00:57:23.250 ‫بیا استراحت کن 00:57:23.333 --> 00:57:25.583 ‫من خسته ام، نوموکه 00:57:47.208 --> 00:57:48.500 ‫پلیس 00:57:48.583 --> 00:57:50.958 ‫-چه خبره؟ ‫-حرکت نکن! دستاتو نشون بده 00:57:54.333 --> 00:57:56.041 ‫-دستات! ‫-باشه! چه خبره؟ 00:57:56.125 --> 00:57:57.708 ‫بیا اینجا ‫ زانو بزن 00:57:58.375 --> 00:57:59.333 ‫چه خبره؟ 00:58:05.583 --> 00:58:06.416 ‫سوفیا! 00:58:08.333 --> 00:58:09.875 ‫سوفیا چیکار کردی؟ 00:58:11.000 --> 00:58:12.333 ‫چی شده؟ 00:58:15.291 --> 00:58:16.416 ‫خیلی قشنگ شدی 00:58:21.333 --> 00:58:22.333 ‫دارم میرم بیرون 00:58:23.583 --> 00:58:24.833 ‫کی میری؟ 00:58:25.833 --> 00:58:29.166 ‫تا نوموکه برنگرده سر کار نمی رم 00:58:29.250 --> 00:58:32.000 ‫چیزی نمیشه، باشه؟ ‫ میاد خونه 00:58:32.625 --> 00:58:33.458 ‫دوستت دارم 00:58:33.958 --> 00:58:35.416 ‫منم دوستت دارم 00:58:50.958 --> 00:58:52.583 ‫خانم گوشیت رو بذار کنار 00:58:53.333 --> 00:58:56.333 ‫-این نمایش نیست ‫-سوفیا! 00:58:57.125 --> 00:58:59.250 ‫کجا میبریدش؟ سوفیا 00:58:59.333 --> 00:59:01.208 ‫-کجا میبریدش؟ ‫-ولم کن! 00:59:01.291 --> 00:59:04.375 ‫میشنوی چی میگم؟ گوشی رو ‫بذار کنار فیلمبرداری نکن 00:59:04.458 --> 00:59:06.416 ‫- چیکار کرده؟ ‫-ولم کن! 00:59:08.041 --> 00:59:09.125 ‫مامان! 00:59:09.791 --> 00:59:11.541 ‫یالا، حرکت کن 00:59:12.416 --> 00:59:13.583 ‫مامان! 00:59:13.666 --> 00:59:14.958 ‫کمک! 00:59:20.291 --> 00:59:22.041 ‫اون چی کار کرد؟ تو رو زده؟ 01:00:10.666 --> 01:00:11.791 ‫…دور نیست 01:00:12.333 --> 01:00:14.166 ‫زمانی برای فردا نیست 01:00:14.250 --> 01:00:16.541 ‫و اگه از اینجا دور بودیم 01:00:17.083 --> 01:00:18.958 ‫اما نزدیک پاناما 01:00:20.291 --> 01:00:21.708 ‫خیلی دور 01:00:21.791 --> 01:00:23.708 ‫زمانی برای فردا نیست 01:00:23.791 --> 01:00:26.541 ‫و اگه از اینجا دور بودیم 01:00:27.208 --> 01:00:28.125 ‫ عزیزم 01:00:29.750 --> 01:00:33.000 ‫ما به هم قول دادیم که ‫هیچوقت رهاش نکنیم 01:00:35.625 --> 01:00:36.500 ‫مامان؟ 01:00:39.833 --> 01:00:40.708 ‫مامان؟ 01:00:43.750 --> 01:00:44.666 ‫مامان؟ 01:01:36.833 --> 01:01:41.125 ‫فقط خدا می تونه چیزی رو ‫ بیافرینه که نیست 01:01:41.625 --> 01:01:44.750 ‫انسان قادر به خلق کردن نیست 01:01:44.833 --> 01:01:49.083 ‫چون اگه انسانها می تونستن ‫بیافرینن، نابینا خودش رو بینا می کرد 01:01:50.125 --> 01:01:52.375 ‫مرد ناشنوا خودش می شنید 01:01:53.166 --> 01:01:56.333 ‫فرد فلج خودش راه می رفت 01:01:57.000 --> 01:01:58.750 ‫نه تنها این، بلکه بیشتر 01:01:58.833 --> 01:02:02.750 ‫انسان ها به خودشون,,, 01:02:02.833 --> 01:02:04.458 ‫و عزیزانشان زندگی ابدی رو میدن 01:02:05.166 --> 01:02:07.541 ‫پس برادرم هر کسی رو که می خوای دوست بدار 01:02:08.125 --> 01:02:10.958 ‫برای هرکس که می خوای کنارش باشی ‫ ازش جدا میشی 01:02:11.041 --> 01:02:11.875 ‫سلام 01:02:12.375 --> 01:02:17.375 ‫مرگ مثل دریه که هر یک از ما ‫ازش عبور می کنیم 01:02:17.458 --> 01:02:18.375 ‫تسلیت میگم 01:02:18.458 --> 01:02:19.916 ‫مرگ یک سفره 01:02:20.833 --> 01:02:24.541 ‫کسی که موهبت عقل رو داره ‫قبل از سفر چیکار میکنه؟ 01:03:13.916 --> 01:03:15.125 ‫چه احساسی داری؟ 01:03:17.041 --> 01:03:20.666 ‫قبلا فکر میکردم تنهام ‫الان واقعا میدونم چیه,,, 01:03:22.625 --> 01:03:23.541 ‫گوش بده… 01:03:25.541 --> 01:03:27.791 ‫وقتی برگشتم چندتا کار دارم 01:03:29.958 --> 01:03:30.833 ‫بعد از اون، 01:03:31.750 --> 01:03:33.375 ‫ دوست دارم پسرت رو ببینم 01:03:35.458 --> 01:03:37.666 ‫و دوست دارم که کارها رو رسمی پیش ببریم 01:03:39.416 --> 01:03:43.916 ‫می دونی، دمبا، دو حالت وجود داره ‫که در اونا نباید تصمیمات بزرگ گرفت 01:03:44.416 --> 01:03:47.333 ‫وقتی واقعاً خوشحالی ‫و وقتی واقعاً غمگینی 01:03:48.541 --> 01:03:49.791 ‫من می دونم چی میگم 01:03:53.041 --> 01:03:53.916 ‫ میری؟ 01:03:54.958 --> 01:03:55.958 ‫آره دارم میرم 01:03:57.875 --> 01:03:59.791 ‫-بعدا حرف بزنیم؟ ‫-باشه 01:04:04.750 --> 01:04:06.166 ‫ از مرسیر شنیدی؟ 01:04:07.166 --> 01:04:08.875 ‫ نمی خوای بعداً ‫ در مورد این موضوع صحبت کنی؟ 01:04:09.500 --> 01:04:10.541 ‫چه خبره؟ 01:04:13.208 --> 01:04:16.916 ‫گوش کن، عقب گرفته ‫ با یه تیم دیگه میره 01:04:18.208 --> 01:04:20.000 ‫اونجوری به من نگاه نکن 01:04:20.083 --> 01:04:20.958 ‫اون عقب بگیره؟ 01:04:22.000 --> 01:04:23.125 ‫ما قرارداد امضا کردیم 01:04:23.208 --> 01:04:25.416 ‫ وکیل قرارداد رو خونده؟ 01:04:28.083 --> 01:04:29.625 ‫وقت و پول گذاشتم 01:04:30.541 --> 01:04:32.125 ‫-میدونم ‫-پول زیاد 01:04:38.666 --> 01:04:39.916 ‫چقدر بهش دادن؟ 01:04:41.708 --> 01:04:42.916 ‫-کی؟ ‫-تیم دیگری 01:04:43.000 --> 01:04:44.500 ‫چقدر تا از شر ما خلاص شه؟ 01:04:44.583 --> 01:04:45.708 ‫خب من نمی دونم 01:04:46.625 --> 01:04:47.625 ‫چقدر می خواد؟ 01:04:50.666 --> 01:04:53.375 ‫اگه 150,000 پول نقد بهش بدیم ‫ باهامون هست 01:04:57.083 --> 01:04:58.458 ‫جوابت چی بود؟ 01:04:58.541 --> 01:05:00.041 ‫در رو به روش نبستم 01:05:01.500 --> 01:05:04.791 ‫با این همه خمیری که میخوای ‫درست کنی 150000 چند میشه؟ 01:05:16.333 --> 01:05:17.458 ‫تسلیت میگم، دمبا 01:05:21.125 --> 01:05:21.958 ‫هی، فرانک 01:05:24.375 --> 01:05:27.708 ‫چی وادارش کرد که فکر کنه ‫تو 150,000 یورو داری؟ 01:05:30.500 --> 01:05:31.375 ‫نمی دونم 01:05:34.666 --> 01:05:35.625 ‫ نمی دونی؟ 01:05:38.083 --> 01:05:40.208 ‫وقتی برگشتم بیا دفتر ببینمت 01:05:41.458 --> 01:05:43.166 ‫تا اون موقع، بهش میگی بله 01:05:44.833 --> 01:05:45.666 ‫فهمیدم 01:05:47.958 --> 01:05:49.458 ‫مواظب خودت باش فرانک 01:05:50.416 --> 01:05:52.625 ‫آره حتما ‫ تو هم همینطور 01:07:45.541 --> 01:07:46.500 ‫نوموکه 01:07:51.833 --> 01:07:54.666 ‫میگه شبیه پسر عموت عثمانی 01:07:54.750 --> 01:07:56.500 ‫عثمان 01:08:12.208 --> 01:08:14.541 ‫ نمی تونی انکار کنی که یک ترائوره ای 01:08:22.375 --> 01:08:24.750 ‫وقتی خانواده فاسد و متفرق میشه 01:08:24.833 --> 01:08:27.250 ‫اونوقت کل جامعه ناخوشاینده 01:08:59.041 --> 01:09:01.166 ‫یالا، نوموکه ‫بلند شو 01:09:01.250 --> 01:09:02.333 ‫اومدم 01:09:02.416 --> 01:09:03.625 ‫من قبلاً دو بار اومدم 01:09:07.416 --> 01:09:11.041 ‫دمبا، دوش نگرفتم ‫ عرق کردم 01:09:12.708 --> 01:09:14.125 ‫بگیرش ‫لباس عوض کن 01:09:20.958 --> 01:09:22.500 ‫ساعت چنده؟ 01:09:23.916 --> 01:09:25.583 ‫-به اندازه کافی خوابیدی ‫-خسته ام 01:09:40.166 --> 01:09:41.208 ‫اون چاه کجاست؟ 01:09:41.708 --> 01:09:43.208 ‫سی دقیقه پیاده روی 01:09:43.291 --> 01:09:44.541 ‫سی دقیقه؟ 01:09:44.625 --> 01:09:46.375 ‫سی دقیقه؟ ‫یشتر شبیه یک ساعته 01:09:46.875 --> 01:09:48.083 ‫از کجا می دونی؟ 01:09:49.083 --> 01:09:50.458 ‫خیلی سوال میپرسی 01:09:54.666 --> 01:09:57.875 ‫اونقدر بازی کرد که ‫مامانت فرستادش اینجا 01:10:00.083 --> 01:10:01.583 ‫نمیای؟ 01:10:01.666 --> 01:10:03.208 ‫نه، می سپارمش به تو 01:10:39.291 --> 01:10:40.125 ‫عمیقه، نه؟ 01:10:46.208 --> 01:10:47.041 ‫باشه 01:10:48.791 --> 01:10:49.625 ‫آزادش کن 01:11:25.208 --> 01:11:26.625 ‫-سلام عثمان ‫-نوموکه 01:11:27.875 --> 01:11:28.750 ‫سلام 01:11:35.666 --> 01:11:37.666 ‫مرغ ها روی تخم هاشون میشینن 01:11:38.500 --> 01:11:39.916 ‫مدرسه روستاست 01:11:40.000 --> 01:11:43.541 ‫مادرت بیشترش رو با ‫خیریه اش تامین کرده 01:11:44.791 --> 01:11:46.625 ‫ وقت نداشت تمومش کنه 01:11:51.750 --> 01:11:52.583 ‫سلام 01:11:54.083 --> 01:11:55.791 ‫-سلام آقای فودیه ‫-چطوری؟ 01:11:55.875 --> 01:11:58.500 ‫اینا بچه های خواهر شوهرم، خدیجه هستند 01:11:59.458 --> 01:12:00.458 ‫تسلیت میگم 01:12:03.625 --> 01:12:05.541 ‫تو فصل بارانی چطوری مدیریت می کنی؟ 01:12:07.458 --> 01:12:08.666 ‫پیچیده میشه 01:12:11.791 --> 01:12:13.333 ‫باید تمومش کنیم 01:12:13.416 --> 01:12:14.458 ‫کار زیادیه 01:12:16.541 --> 01:12:17.708 ‫-فودیه ‫-آره؟ 01:12:17.791 --> 01:12:20.083 ‫ فکر می کنی می تونی ‫مواد و کارگر پیدا کنی؟ 01:12:20.166 --> 01:12:21.541 ‫با پول حتما 01:12:21.625 --> 01:12:23.375 ‫-نگران پول نباش ‫-باشه 01:12:35.125 --> 01:12:37.041 ‫لطفا آدمات رو با منم آشنا کن، دمبا 01:12:38.541 --> 01:12:40.041 ‫گوشیتو بذار کنار 01:12:40.125 --> 01:12:41.541 ‫جدی، واقعا بهش نیاز دارم 01:13:05.875 --> 01:13:09.083 ‫ میگه به گوشیش ‫نیازی نداره، اما می خوادش 01:13:12.375 --> 01:13:14.208 ‫تو بهتر از ما اینجا زندگی می کنی 01:13:26.958 --> 01:13:29.000 ‫میگه که تو آفریقا رو ایده آل می کنی 01:13:29.083 --> 01:13:33.791 ‫مدت زیادیه که جوامع ما هم ‫به جوامع مصرف کننده تبدیل شدن 01:13:38.708 --> 01:13:40.750 ‫چرا هیچوقت به زبان فرانسه صحبت نمیکنه؟ 01:13:42.083 --> 01:13:45.250 ‫من بهتر از تو فرانسوی صحبت می کنم 01:13:55.833 --> 01:13:56.666 ‫هی بیخیال 01:14:09.958 --> 01:14:11.208 ‫کیف ها اونجا میرن 01:14:33.666 --> 01:14:34.500 ‫آره خاله 01:14:35.500 --> 01:14:36.375 ‫-دریس؟ ‫-بله؟ 01:14:36.458 --> 01:14:37.416 ‫بذار 01:14:38.416 --> 01:14:40.333 ‫-بچه ها مواظب انگشتاتون باشین ‫ -خب 01:14:40.833 --> 01:14:42.250 ‫ممنون, باشه, گرفتیمش 01:14:43.625 --> 01:14:46.125 ‫-خوبه؟ ‫-گرفتیش؟ 01:14:51.000 --> 01:14:51.833 ‫باشه 01:15:06.875 --> 01:15:08.541 ‫بیا دمبا, آره 01:15:11.500 --> 01:15:12.416 ‫آره 01:15:25.291 --> 01:15:27.250 ‫-باشه؟ ‫-خیلی ممنونم 01:15:30.541 --> 01:15:32.125 ‫وقت استراحته بچه ها ‫ بریم غذا بخوریم؟ 01:15:33.041 --> 01:15:34.333 ‫من کار رو تموم می کنم و میام 01:15:39.875 --> 01:15:40.875 ‫این ذره رو فراموش کردی 01:15:42.750 --> 01:15:44.000 ‫این شلوار بزرگت 01:15:54.166 --> 01:15:55.333 ‫خوبه، نه؟ 01:15:58.916 --> 01:16:00.291 ‫من برمی گردم فرانسه 01:16:02.708 --> 01:16:05.041 ‫قراره چند روز دیگه پیش بچه ها بمونم 01:16:06.250 --> 01:16:07.625 ‫باید برم تو مخش 01:16:12.125 --> 01:16:13.041 ‫اماده ای؟ 01:16:17.333 --> 01:16:18.916 ‫ بهت هشدار میدم، نمی تونیم شونه خالی کنیم 01:16:52.000 --> 01:16:54.250 ‫[وزارت فرهنگ خونه بردگان] 01:16:59.041 --> 01:16:59.875 ‫سلام 01:17:07.208 --> 01:17:11.416 ‫رسماً 12 میلیون برده ‫به قاره آمریکا تبعید شدن 01:17:13.416 --> 01:17:17.250 ‫و بعضی از اونا در مکان های مشابهی بازداشت شدن 01:17:17.875 --> 01:17:19.666 ‫به عنوان اتاق انتظار خدمت می کرد 01:17:19.750 --> 01:17:22.583 ‫درست مثل وقتی که میری بیمارستان ‫یک اتاق انتظار وجود داره 01:17:22.666 --> 01:17:26.375 ‫قایق های پارویی کوچیک ‫اونا رو از اینجا به کشتی های بزرگ می بردن 01:17:26.458 --> 01:17:28.208 ‫ که خودشون به آمریکا می رفتن 01:17:28.291 --> 01:17:31.250 ‫پس بعد از در، یه پل بود 01:17:31.333 --> 01:17:34.083 ‫ما به اون درب بی بازگشت می گیم 01:17:34.166 --> 01:17:37.250 ‫چون هرکس ازش ‫عبور کرد دیگه برنگشته 01:18:31.833 --> 01:18:33.833 ‫[مدرسه خدیجه ترائوری] 01:18:38.666 --> 01:18:41.125 ‫یاد بگیرید، درک کنید ‫متعهد شید، خدمت کنید 01:18:45.416 --> 01:18:47.083 ‫میدونی مامان از من چی خواست؟ 01:18:47.875 --> 01:18:48.791 ‫چی؟ 01:18:49.583 --> 01:18:51.458 ‫تا بهت بگم دست از مزخرفات برداری 01:18:51.541 --> 01:18:53.958 ‫-چی؟ ‫-پروژه های مزخرفت 01:18:54.875 --> 01:18:57.041 ‫تو هم تو سن من بودی ‫همین کارو میکردی 01:18:57.125 --> 01:18:58.500 ‫بهش گفتم تو اینو میگی 01:18:59.833 --> 01:19:01.166 ‫می خوای یه چیزی بشنوی؟ 01:19:02.666 --> 01:19:03.666 ‫با خشونت، 01:19:04.750 --> 01:19:06.708 ‫ تصمیم می گیری که کی ازش استفاده کنی 01:19:07.458 --> 01:19:09.250 ‫اما انتخاب نمی کنی که کی تموم شه 01:19:16.083 --> 01:19:18.125 ‫گاهی اوقات احساس می کنم ‫نوموکه از دستم ناراحته 01:19:21.416 --> 01:19:24.500 ‫می تونستم به پلیس بگم ‫که اون تو این کار دخالتی نداره 01:19:25.208 --> 01:19:26.166 ‫اما این کار رو نکردم 01:19:27.375 --> 01:19:29.083 ‫اگه مجبور بود، دوباره این کار رو میکرد 01:19:34.166 --> 01:19:35.666 ‫چی کار می خوای بکنی؟ 01:19:41.666 --> 01:19:43.250 ‫من هیچوقت به کسی نگفته ام 01:19:44.875 --> 01:19:47.166 ‫اما فکر می کنم دچار حملات پانیک شدم 01:19:47.250 --> 01:19:48.083 ‫آره؟ 01:19:50.250 --> 01:19:51.791 ‫کسی رو دیدی؟ 01:19:52.458 --> 01:19:53.333 ‫ کیو دیدی؟ 01:19:54.291 --> 01:19:55.166 ‫یک روانشناس 01:19:55.750 --> 01:19:59.291 ‫من؟ یک روانشناس ببینم؟ تا به حال ‫دیدی که ‫ یک مرد سیاه پوست پیش یک روانشناس بره؟ 01:20:00.291 --> 01:20:02.583 ‫تو کاریکاتوری از خودتی 01:20:03.833 --> 01:20:05.750 ‫گاهی صحبت کردن می تونه کمک کنه 01:20:33.916 --> 01:20:35.000 ‫بزن قدش 01:21:42.333 --> 01:21:43.375 ‫چه کار می کنی؟ 01:21:45.000 --> 01:21:46.000 ‫داره چیکار میکنه؟ 01:21:47.166 --> 01:21:49.166 ‫-بیخیال دیگه بس کن ‫-من رو مجبور نکن فرار کنم 01:21:51.125 --> 01:21:52.000 ‫-اذیتم نکن! ‫-ساکت! 01:21:52.083 --> 01:21:54.250 ‫شما سایت های ساخت و ساز خودتون رو دارید 01:21:55.833 --> 01:21:58.500 ‫بیا اینجا! گفتم بیا اینجا 01:21:58.583 --> 01:22:00.625 ‫پس میخوای با من بازی کنی؟ بیا اینجا 01:22:11.666 --> 01:22:13.500 ‫فرار کن، فارست، فرار کن 01:22:27.208 --> 01:22:28.083 ‫عبدو! 01:22:28.833 --> 01:22:29.666 ‫وایسا 01:22:33.458 --> 01:22:34.291 ‫وایسا 01:22:48.875 --> 01:22:51.125 ‫نه! دمبا وایسا 01:22:51.208 --> 01:22:52.833 ‫آروم باش, عبدل بود 01:22:53.625 --> 01:22:55.458 ‫عبدل و سهلی ‫ من اونجا نبودم 01:23:12.208 --> 01:23:13.250 ‫به چی افتخار می کنی؟ 01:23:13.333 --> 01:23:14.583 ‫به این افتخار می کنی؟ 01:23:16.583 --> 01:23:17.916 ‫ برای اون مبارزه می کنی؟ 01:23:19.791 --> 01:23:21.791 ‫این ساختمان هایی که توش بزرگ شدیم 01:23:22.375 --> 01:23:24.916 ‫تو فقر، بدون آسونسور، تو سوسک ها 01:23:26.291 --> 01:23:28.125 ‫این همون چیزی که حاضری براش بمیری؟ 01:23:28.708 --> 01:23:32.166 ‫تمام روز فقط میگی: "هیچکس ‫ما رو تو این کشور دوست نداره" 01:23:32.250 --> 01:23:33.375 ‫هیچکس به ما احترام نمیذاره 01:23:33.875 --> 01:23:36.125 ‫"لعنت به ایالت, هیچ شغلی نیست" 01:23:36.625 --> 01:23:37.916 ‫"لعنت به پلیس" 01:23:38.000 --> 01:23:39.875 ‫خی؟ البته که لعنت به پلیس 01:23:39.958 --> 01:23:41.416 ‫چیزی برای گفتن داری؟ 01:23:41.500 --> 01:23:42.583 ‫آسیب چشمت 01:23:43.166 --> 01:23:45.833 ‫تقصیر پلیس بود یا به ‫خاطر حمله احمقانه ات؟ 01:23:47.958 --> 01:23:52.625 ‫چطوری میشه انتظار داشت که یکی به ما احترام ‫بذاره؟ ما حتی به هم احترام نمیذاریم 01:23:53.208 --> 01:23:54.833 ‫چرا کسی دوستمون داشته باشه؟ 01:23:55.416 --> 01:23:56.708 ‫ما از هم متنفریم 01:23:57.791 --> 01:24:00.666 ‫"و همیشه میگی "من مادرم رو دوست دارم 01:24:00.750 --> 01:24:02.708 ‫"من میلیونرش میکنم" 01:24:02.791 --> 01:24:04.791 ‫میدونی چی کارش میکنی؟ 01:24:04.875 --> 01:24:07.375 ‫مامانتون اینجاست، ازشون 01:24:09.833 --> 01:24:10.708 ‫یک تابوت بخواین 01:24:11.791 --> 01:24:13.333 ‫به خاطر مسائل شما 01:24:13.833 --> 01:24:15.916 ‫پای اول ‫پای دوم 01:24:16.583 --> 01:24:18.166 ‫مثل لیگ قهرمانانه 01:24:18.916 --> 01:24:22.750 ‫و برای کسی که روی زمین دراز کشیده، بازی تمام شده 01:24:22.833 --> 01:24:25.583 ‫-اونا میان اینجا و دخلمون رو میارن ‫-خفه شو! 01:24:28.458 --> 01:24:32.000 ‫نوموکه، انیس دست بدین 01:24:33.916 --> 01:24:34.916 ‫دست بدین 01:24:47.375 --> 01:24:51.583 ‫ به وضوح می بینیم که افسر پلیس ‫گوشی رو گرفته و روی زمین میندازه 01:24:51.666 --> 01:24:54.875 ‫چیزی که نمی دونست این بود که ‫شاهد دیگه ای در حال فیلمبرداری 01:24:55.875 --> 01:25:00.333 ‫می تونم تصور کنم که تصمیم ‫گرفتی از ماموران شکایت کنی؟ 01:25:00.416 --> 01:25:05.541 ‫من سعی کردم یک روز بعد شکایت کنم ‫مجبور شدم به دوتا کلانتری سر بزنم 01:25:05.625 --> 01:25:09.791 ‫معمولاً افسران پلیس در این نوع ‫پرونده ها از شکایت خودداری می کنن 01:25:09.875 --> 01:25:12.166 ‫پلیس معمولا تمایل داره از خودش محافظت کنه 01:25:12.250 --> 01:25:15.916 ‫شما دید بسیار ساده ای ‫نسبت به پلیس داری 01:25:16.000 --> 01:25:18.750 ‫من از خواب بیدار نمی شم که بخوام ‫سیاه پوستان و اعراب رو کتک بزنم 01:25:18.833 --> 01:25:19.833 ‫چی داره حرف میزنه؟ 01:25:19.916 --> 01:25:22.458 ‫,ممکن این مورد برای شما باشه ‫منظورم اساسی کردن نیست 01:25:22.958 --> 01:25:25.416 ‫در جریان اعتراضات جلیقه زردها، شاهد خشونتی بودیم که 01:25:25.500 --> 01:25:29.541 ‫ جوامع، در پروژه ها تجربه کردن 01:25:29.625 --> 01:25:33.125 ‫همچنین می تونه علیه جوامع ‫فقیر و سفیدپوست استفاده شه 01:25:33.208 --> 01:25:36.250 ‫ما در حال حاضر در مورد جلیقه ‫زردها در اعتراض صحبت نمی کنیم 01:25:36.333 --> 01:25:39.416 ‫این مادر مجرمیه که در برابر ‫دستگیری دخترش مقاومت میکنه 01:25:39.500 --> 01:25:41.708 ‫دخترش زندونیه 01:25:42.708 --> 01:25:45.250 ‫بار دیگه، این موضوعِ در دست نیست 01:25:45.333 --> 01:25:47.500 ‫ما در مورد محاکمه دخترش بحث نمی کنیم 01:25:48.291 --> 01:25:52.166 ‫ما روش های به کار گرفته شده ‫ توسط افسران پلیس,,, 01:25:52.250 --> 01:25:53.500 ‫برای ضربه زدن به یک زن رو ‫ زیر سوال می بریم 01:25:54.125 --> 01:25:55.166 ‫یک مادر، 01:25:55.750 --> 01:25:59.208 ‫گاز اشک آور بهش زدن و اون ‫رو با درد روی زمین گذاشتن 01:25:59.291 --> 01:26:00.791 ‫مسئله خشونته 01:26:00.875 --> 01:26:02.875 ‫من مادرانی که به تازگی,,, 01:26:02.958 --> 01:26:05.208 ‫فرزندی رو از دست دادن، ملاقات داشتم 01:26:05.291 --> 01:26:06.625 ‫بذارید یک چیز رو بهتون بگم 01:26:06.708 --> 01:26:11.083 ‫این مادران نگرانِ، خشونتِ به اصطلاح پلیس نیستن 01:26:11.166 --> 01:26:13.125 ‫محکوم کردن خشونتِ فرضی پلیس,,, 01:26:13.208 --> 01:26:15.875 ‫ آسونه 01:26:16.541 --> 01:26:19.500 ‫وقتی نوبت به محکوم کردن خشونت ‫به کار رفته توسط این مجرمان می‌رسه 01:26:19.583 --> 01:26:22.583 ‫،قربانیان اونا عمدتاً ‫از جوامع در پروژه‌ها هستن 01:26:22.666 --> 01:26:23.666 ‫هیچکس چیزی نمیگه 01:26:34.416 --> 01:26:35.250 ‫بعدا میبینمت 01:26:40.083 --> 01:26:41.000 ‫داره میاد 01:26:47.875 --> 01:26:49.583 ‫-روز خوبی داشته باشید ‫-روز خوبی داشته باشید 01:28:15.166 --> 01:28:16.708 ‫کتابت منو عصبانی کرد خانم 01:28:16.791 --> 01:28:17.625 ‫ همین؟ 01:28:17.708 --> 01:28:21.041 ‫این مرد سخت کار میکنه تا به شخص ‫دیگه ای تبدیل شه و در نهایت تنها میشه 01:28:21.125 --> 01:28:24.791 ‫با یکم اراده و کار، می تونیم به ‫هر چیزی که می خوایم تبدیل شیم 01:28:26.000 --> 01:28:27.041 ‫نه همیشه، خانم 01:28:27.125 --> 01:28:29.291 ‫تو زندگی، بعضی چیزا فراتر از ما هستن 01:28:30.250 --> 01:28:32.333 ‫اما می تونیم بعضی چیزا رو کنترل کنیم 01:28:32.916 --> 01:28:34.750 ‫و شاید چیزی که نویسنده می‌گه ‫ این باشه که 01:28:34.833 --> 01:28:37.666 ‫برای دیگران نیست که باید ‫,بهترین تلاشمون رو بکنیم 01:28:40.916 --> 01:28:41.916 ‫ می تونم بخونمش؟ 01:28:49.250 --> 01:28:50.833 ‫افسران، مشمول سهمیه هستن 01:28:50.916 --> 01:28:52.625 ‫مدیریت به اونا فشار میاره 01:28:52.708 --> 01:28:55.250 ‫و البته انتظار میره که ‫اونا به هدفشون بزنن 01:28:55.333 --> 01:28:57.083 ‫بنابراین چیزی که شما میگی، خشونتیه که 01:28:57.166 --> 01:28:59.583 ‫ توسط پلیس، در مقابل,,, 01:28:59.666 --> 01:29:02.791 ‫ یک گروهِ هدف در جمعیت، انجام شده 01:29:02.875 --> 01:29:05.166 ‫نتیجه یک سیستم سهمیه بندی,,, 01:29:05.250 --> 01:29:08.291 ‫,توسط وزارت کشور و در نتیجه دولته 01:29:08.875 --> 01:29:10.750 ‫شما به سوال ما جواب دادین 01:29:10.833 --> 01:29:13.875 ‫دولت نه تنها کاری برای ‫جلوگیری از خشونت پلیس انجام نمیده، 01:29:13.958 --> 01:29:15.833 ‫ بلکه در واقع اون رو تشویق میکنه 01:29:15.916 --> 01:29:18.791 ‫خب، این زن در سلامت کامله 01:29:18.875 --> 01:29:19.958 ‫ زنده ست 01:29:21.416 --> 01:29:24.833 ‫این پرونده جرج فلوید در ایالات متحده نیست 01:29:25.500 --> 01:29:27.875 ‫واضح که مثل آمینه بنتونسی ختم نشده 01:29:28.541 --> 01:29:29.791 ‫که از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفت 01:29:31.416 --> 01:29:33.750 ‫یا خفه شده باشه، مثل آمادو کومه 01:29:35.250 --> 01:29:38.166 ‫در فرانسه، ما جورج فلویدز خودمون رو داریم ‫چیز جدیدی نیست 01:29:39.458 --> 01:29:43.000 ‫من همیشه از ناراحتی بعضی از مردم ‫ از خشونت پلیس,,, 01:29:43.083 --> 01:29:46.541 ‫ اون طرف اقیانوس، اطلس شگفت زده می شم 01:29:47.125 --> 01:29:51.250 ‫در حالی که همچنان کور، ناشنوا و لال ‫باقی میمونن در مورد همون خشونت، در فرانسه 01:29:52.166 --> 01:29:56.750 ‫هر دوی ما می دونیم که اگه همسایه ‫از اتفاقی که افتاده فیلم نمی گرفت 01:29:56.833 --> 01:30:00.416 ‫صحبتای خانم فیتوسی در ‫مقابل افسران پلیس قرار نمی گرفت 01:30:01.166 --> 01:30:03.791 ‫ به عنوان یک مادرِ بد به تصویر کشیده میشد که حتی 01:30:03.875 --> 01:30:06.750 ‫نمی تونست دخترش رو ‫درست تربیت کنه، اینطور نیست؟ 01:30:11.000 --> 01:30:13.083 ‫اما بیا سعی کنیم تصویر بزرگتر رو ببینیم 01:30:16.916 --> 01:30:19.041 ‫و نه فقط بحث و جدل 01:30:19.708 --> 01:30:21.458 ‫آهسته تر, متوجه مون میشن 01:30:30.416 --> 01:30:33.416 ‫من میگم این به همه ما بستگی داره ‫که جهان رو به مکانی بهتر تبدیل کنیم 01:30:46.250 --> 01:30:50.208 ‫و نباید تأثیر اعمالمون بر دیگران رو ‫ به حداقل برسونیم 01:30:58.916 --> 01:31:00.958 ‫از ماشین پیاده شو ‫ برو بیرون 01:31:01.041 --> 01:31:03.000 ‫یک لبخند، یک کلمه زیبا 01:31:05.083 --> 01:31:07.791 ‫و مهربانی، می تونه روز یه نفر رو تغییر بده 01:31:13.375 --> 01:31:15.500 ‫یک روز، می تونه مسیر زندگی رو تغییر بده 01:31:18.416 --> 01:31:21.791 ‫به همین دلیل که همه ما ‫ باید خودمون رو به چالش بکشیم 01:31:23.416 --> 01:31:25.291 ‫و از تکرار اشتباهات خودداری کنیم 01:31:33.625 --> 01:31:35.708 ‫ادریسا! 01:31:39.916 --> 01:31:42.375 ‫جنون، همیشه انجام یک کار,,, 01:31:42.458 --> 01:31:44.458 ,‫و انتظار داشتن نتایج متفاوته 01:31:44.482 --> 01:31:52.482 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:31:52.506 --> 01:32:02.506 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:32:02.530 --> 01:32:12.530 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال