تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
!لعنتی
!اين يک کيسه بوکسه
سه روز پيش
چي خطر محسوب ميشه؟
يک انسان؟
يک اسلحه؟
انساني که اسلحه به دست داره؟
هرچي اسلحه بزرگتر باشه خطر هم بزرگتره، درسته؟
درسته
اشتباهه
خطر به هدف ختم ميشه
با پيش‌بيني اون نيت (هدف) خودتو نجات ميدي
و البته مهمترين نيت
نيت خودتونه
شما چه نيتي براي خودتون داريد؟
يک استراحت بهم بده
حل کردن مشکل با مبارزه کردن درست نمیشه
در مورد پراکنده کردن ذهنه
يک نفر پولمو ميخواد
شانس تمام چيزيه که اون ميخواد
چي داري ميگي؟
همينطوري پولو بهش ميدي؟
درسته
آره، نه اينطوري
فقط ميخوام به يک نفر اجازه بدم چيزي که مال منه رو برداره
اوه، تمام پولتو توي جيبت نگه ميداري کايل؟
حساب پشتيبانت باقي ميمونه
اما اگه فقط اين کارو بکني
بي‌خيال، پسر فکر کردم تکنيکهاي پيشرفته است
نه فلسفه شرق
هردوشون هست
هرچي من ميخوام پولمو پس بدي
حتما
ميتونم بعد از کلاس بهش رسيدگي کنم
نه همين الان ميتونيم بهش رسيدگي کنيم
چون به اندازه کافي وقتمو هدر دادي
خيلي خوب
لعنت بهش
ظاهرا تمام تعارضات نميتونند
با صلح‌طلبي و بازپرداخت پول، حل بشند
خوب براي اينهايي که خشونت‌آميز به نظر مياند
خوب، بايد بدونيد چطوري از خودتون دفاع کنيد
روزي که اينها رو آورديمو يادمه
يک ذره تلاش براي پرورش نوستالژي مشکلي داره؟
فکر نکنم
از ديدنت خوشحالم
من هم همينطور
چه کاري از دستم برمياد ستوان آرچر؟
خودت ميدوني چي ميخوام
نه
بهش فکر کن، کريستوفر
ميدونم کارت خيلي خوب پيش نرفته
به هرحال دنبال اين نيست که يک جوري
دوباره با پليس کار کنم اين کار به باشگاهم کمک نميکنه
خوب تو بيرون از اينجا پليس نخواهي بود
راستش دپارتمان پليس يکي رو براي بيرون ميخواد
ما به آموزش تکميلي نياز داريم
يک پروژه آزمايشي در سراسر دپارتمان اجرا ميشه
کارگاه، سمينار
هرچي که بخواي کاملا يکپارچه
با برنامه تو، قوانين تو
پدرت پليس خوبي بود
من نيستم
علاقه‌اي ندارم
باشه
اين روزها من توي محله‌ام
محله دوازدهم
فردا ساعت ده صبح
اون بيشتر از فقط چندتا قاب بود ميدوني؟
چيکار داري ميکني؟
ميخواي منو در حالت آماده باش نگه داري؟
!نه، ميخوام کار لعنتيتو انجام بدي، پسر
!اون لعنتي بهم شليک کرد
اوه! خداي من
فکر ميکني بابات بهت افتخار ميکنه؟
پاي بابا رو به اين قضيه نکش
پاي بابا رو به اين قضيه نکش- به من دست نزن-
ميدوني چيه؟ ديگه داره حالم به هم ميخوره
احساس ميکنم ديگه واقعا داره حالم به هم ميخوره
!ديگه از این قضيه داره حالم به هم ميخوره- کريس؟ کريس؟-
خودم ميگرفتمش
آره حتما
هنوز هم نميتونم يک سه امتيازي بزنم
هنوز رجز ميخوني؟
کاملا مطمئنم که يک چيزي حدود
سه تا بازي ازت جلوترم اگه درست يادم باشه؟
راستش دوتا
و هردومون ميدونيم چه حافظه قوي‌اي داري
تو اينجا چيکار ميکني؟
کار رسمي باشگاهو انجام ميدم
پم فکر ميکنه برگزاري سمينار پخش و خلع سلاح
دنيا رو تغيير ميده يا يک همچين چيزي؟
ياخدا، باشگاه
بگذار تا دفتر پم، همراهيت کنم
نه، خوبم
راهمو پيدا ميکنم
کي اهميتي ميده پسر؟
هي کني؟
دوستت کيه؟
کريس، برادرمه
کريس، گروهبان هاتونو یادت هست ؟
اوه آره، آره
برادرت
چطور ميتونم فراموش کنم؟
هموني که از پول ماليات‌دهندگان براي
بالا رفتن توي آکادمي استفاده کرد
درست بعد از اينکه فهميد اين کار واقعا چه جوريه
به نظر مياد اون داستانو خيلي خوب بلدي
يک روز گذشته الان مناسب اين موقعيت چيه؟
اتحاد دوباره خانوادگي؟
ابتکار کاهش تنش آرچر، قربان
اوه، درسته
درسته اومدي اينجا تا
به هممون خوب بازي کردنو ياد بدي
درسته؟
,,خوب
خوب چي توي اونه؟ دستبند دوستي؟
يالا، نشونم بده
يک درس بهم بده
فکر نميکنم از پس هزينه‌ش بربياي
يالا آقاي سان
بالاخره بخاطر همين اومدي ديگه
سيمينشن
تبديل به ماژيکهاي رنگي شده
که از نطر تکنيکي با اسلحه خدمتت يکسانه
ميدونم اين چيه
هي مراقب باش گروهبان
ممکنه يک سبيل خنده‌دار روي صورتت نقاشي کنه
آبي، يعني مرده
واسه من جواب ميده
من ترتيبشو ميدم
چندتا کاغذ نداري که پرشون کني ستوان؟
اگه مشکلي با کاري نداري
مطمئنم کلي چيز هست
که ميتونه توجهتو به خودش جلب کنه
چرا هيچي نگفتي؟
راستشو میخوای بشنوی؟
نميدونستم اگه ميگفتم ميومدي يا نه
و چند وقته که کن اينجاست؟
کن چند ماه پيش به جوخه دوازدهم منتقل شد
گفت تماس ميگيره اما هيچي
اوه و ستوان هاتون؟
شوخيت گرفته؟
هاتون اين دور و برها خيلي زحمت ميکشه
ببين، من از مزخرفات جنگجويانه‌ش
بيشتر از تو خوشم نمياد
اما اگه قراره اوضاعو عوض کنيم کريستوفر
بايد با آدمهايي مثل اون کار کنيم
من به هاتون نياز دارم همونطور که به تو نياز دارم
من خيلي خسته و کوفته‌ام
ديروقت خوابيدي؟
نه، فقط از حجم کار ميترسم
اون کارت عبور احمقانه‌مو کجا گذاشتم؟
وارسي هارد داريوها خيلي بده نيست؟
گاهي آرزو ميکنم که اي کاش
پشت پرده چيزي که مردم
توي کامپيوترهاشون مخفي ميکنندو نديده بودم
اما اين کار هم مزاياي خودشو داره
اگه تو اينطور ميگي، همينطوره
!هي
ميشل؟ هي
براي ديدن کين اومدي؟
نه، يک قرار ملاقات داشتم
اوه، من بايد برم
فعلا
ابي، اصلا خجالت‌آور نيست
آره، نه اصلا
خوب، با کي قرار داشتي؟
پملا آرچر
خوب! رابطه خوبي باهم داريم
اون يکي از دوستان پدرمه
بعدا از کار بریم بيرون؟
حتما
نشونه‌گذاريشون کن
دهنمو سرويس ميکني
چي باعث ميشه مردم وقت بولينگ فينگر فود بخورند؟
اوه اونها جامعه‌ستيزند
به هرحال، اصلا قرار نبود من کمک کنم
بيشتر دارم يک نظريه رو آزمايش ميکنم
و مرسي که اينو ميگي
و اون نظريه چیه؟
پليسها بولينگ دوست دارند
الان داري منو محک ميزني؟
اين فقط يک نظريه است
ميتونم محکت بزنم؟
تو و برادرت
يک چيزيتون هست
يک جوري ميپرسي انگار همه‌چيزو دربارش نخوندي
اون بازيه
اگه نميخواي مجبور نيستيم در مورد خانواده حرف بزنيم
نه، اشکالي نداره
بعد از اون من و کن
ديگه چشم تو چشم نميشديم
بازي جديد؟
آره حتما- پس بازی کنیم
خوب، بهم خوش گذشت
پنج تا بازي باختن خوش گذشتنه؟
,,,آره خوب
مشاوره بدون درخواست
با برادرت حرف بزن
و اگه يک بازي دوباره خواستي بهم پيام بده
و به هرحال بهم پيام بده
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
پليسهای لعنتي
هي ببخشيد که پيشت برنگشتم
سرم شلوغ بود
فکر کنم يک ذره ازت دوري کردم
به هرحال، خبرم کن
شايد بتونيم
اون بازي دوباره رو برنامه‌ريزي کنيم
از ديدنت خوشحال شدم
خداحافظ
!لعنت بهت، خوک
!مزخرف لعنتي
خفه شو
!بيخيال پسر، من که کاري نکردم
گفتم خفه شو
اون گروهبان کجاست؟
داره تميزکاري ميکنه
رئيس ميخواد اون بيرون، جلوي در منتظر بموني
خيلي خوب
حالا ميتونم از اينجا ببرمش
گفتم جلوي در
همين الان
!مجبورم نکن اين کارو بکنم
!منو اينجا تنها نگذار
صبر کن
کن؟
کن؟ هي! هي! هي! هي
کن! کن! کن! کن
کن! چي شده؟
چه بلايي سرت اومده؟
تي,,,تير خوردم
کي تير زد؟ کي بهت شليک کرد؟
!لعنت! لعنت
!لعنت
هي، چيزي نيست
خيلي خوب, خيلي خوب, خيلي خوب, خيلي خوب
ميخوام بلندت کنم خيلي خوب؟
خواهش ميکنم! زود باش !زود باش کن
مخفي شو
نه!نه!نه
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم کن
!لعنت
!پليس
ما گزارشي مبني از تير خوردن يک افسر داريم
!اون بالاست
اون زخمي شده
چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم,,, اون فقط
جلوي در خونه‌ام اومده بود من درو باز کردم
,,, و ,,, و اينطوري پيداش کردم
معذرت ميخوام خانم
ميتونم اينجا باهاتون حرف بزنم؟
فقط چندتا سوال دارم
مطمئني؟
اون چيزي نگفت؟ هيچي بهتون نداد؟
نه
بي‌حرکت
دستهاتو ببر بالا
!زانو بزن
يالا
حالا برو عقب
!گفتم برو عقب
بگردش
چشمها رو به من
!برو عقب
آروم و خوب
!برو
!بيشتر
ادامه بده
!بيحرکت
همونجا بايست
بقيه اتاقها رو بگرد
آروم زانو بزن
حالا بندازش
بگذارش روي زمين
کسی نیست
اون بهت چي گفت؟
اين خيلي بده
من يک جورهايي دنبال کلاست ميگشتم
اسلحه! اسلحه
!برو! برو
اوه !لعنت
الو
بله
نه، نه مشکلي نيست
الان ميام
آدرسش کجاست؟
دوباره بگو
کارآگاه؟
يک کلمه؟
اون پشت ماشينو پيدا کردند
توي آپارتمان برادرت
بايد در حال ملاقات بوده باشه
برادرت گم شده
کليدهاي خونه هنوز طبقه بالا هستند
پس اون با عجله رفته
نميخواست يا نميتونست پيش ما بمونه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
قبلا دوتا افسر خارج از ماموريت توي صحنه بودند
وقتي سر و کله کمک‌کننده‌هاي اول پيدا شد
کي ها؟
کرت اسپنسر، وينستون گيل ,, ,اونها توي
ميشناسمشون
آره، ظاهرا وقتي صداي تيراندازي شنيدند همين دور و برها بودند
هردوشون زخمي شدند
که توسط ماموران اي,ام,تي, در محل حادثه برداشته شدند
که از مداخله بيشتر سر باز زدند
و سر و کله زدن با اين قضيه رو به عهده واحدهاي پاسخ‌گويي گذاشتند
مهاجمشو شناسايي کردند؟
تنها توصيفي که ازش هست اينه که يک مرد آسياييه
مرد آسيايي؟
مثل اون برادر مفقودشده
آره گفتند گزارشات پرونده‌ها رو دادند
و رفتند
خوب، کدوم گوري رفتند؟
حرف بزن
به موقع بهش نرسيديم
پس پيش شما نيست؟
نه- نميتونيم پيداش کنيم-
بايد پيش برادره باشه
بگذار يک سوالي ازت بپرسم
تمام چيزهايي که باهاش درگيرمو به ذهنت بسپار
تمام اون تاخيرها انحرافات
که به عنوان نتيجه‌ نابود ميکنند
احتمالا ميتونستي اوضاعو بدتر از اين کني؟
اون کدگذاري شده است
اينطوري نيست که هرکاري که دلش بخواد بکنه
بهش دست نزن لعنتي
ميخوام منصف باشم پسرها
ما همه مواظب همديگه‌ايم
هممون سهم يکساني ميگيريم
بعدش خودمونو تر و تميز ميکنيم قبول؟
فکر کنم
پس اينطوري انجامش ميديم
شما پيداش ميکنيد
و از شرش خلاص ميشيد
هي! توجه کنيد
پيداش ميکنيد و از شرش خلاص ميشيد
بدون اما و اگر
قبوله؟
نميشنوم صداتونو، قبوله؟
قبوله- قبوله-
خوبه
خودتونو تميز کنيد مثل گه شديد
و با کال تماس بگيريد شروع کنيد دنبالش بگرديد
تا وقتي من نگفتم هيچ‌کس چيزي به کسي نميگه
شانس آوردي امروز حس و حال خوبي دارم گيل
ستوان؟
با احترام، اينجا چه خبر گهي شده؟
من يک پليس مرده دارم
يک برادر مفقود شده
که شما هردوي اونها رو شخصا ميشناسي
و شواهد عيني که ميگند
که دو پليس خارج از ماموريت ميتونند يک راست داخل شده باشند
و شروع به تيراندازي در اونجا کرده باشند
چرا منو براي اين پرونده انتخاب کردي؟
کارآگاه
دليلي داره که نبايد روي اين پرونده باشي؟
اين پرونده رو بهت دادم چون
ميدونم ميتوني برام ترتيبشو بدي
آره من هردوتا برادران سانو ميشناسم
پدرشونو هم ميشناختم
اون پليس خوبي بود
دوست ندارم اسم يا حوزه اونو خراب کنم
اگه قرار باشه از اين کار جلوگيري کنم
بهت نياز دارم که واقعا بهم کمک کنيد تا همه‌چيز با عقل جور دربياد
چيزي هست که بخواي بگي؟
اوه، شايد خانم
اگه چيزي داشتم بهتون اطلاع ميدم
اون کجاست؟
داخله
باهاش تماس گرفتي؟
نه
متوجه شدم که ميخوايد قضيه رو درست کنيد
آره، درستش کردي
پليس در جستجوي
مردي آسيايي به نام کريستوفر سانه
که پس از يافتن برادرش توسط پليس از دستگيري فرار کرده
يک افسر لباس شخصي
توي آپارتمان اون به قتل رسيده
اگه چنين شخصي ديده شد لطفا بهش نزديک نشيد
مظنون بايد مسلح و خطرناک تلقي بشه
هر اطلاعاتي در مورد مکان تقريبي اون بايد
به مقامات محليتون گزارش داده بشه
خوب، نقشه چيه؟
از اينجا برش داشتيم
آره
خوب به نظر ميرسي گري
صبر کن
کريس
ببخشيد
اشکالي نداره
به گا رفتم
کريس، خيلي بخاطر کن متاسفم
بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده
من ميتونم کمکت کنم
اما اين خوب به نظر نمياد
که اينطوري مخفي ميشي
شبيه گناهکارها به نظر ميرسي
آره خوب بايد چيکار ميکردم؟
اونها پليس بودند
چي؟
دوتاشون
کن داشت از اونها فرار ميکرد
من هم مجبور شدم فرار کنم
اسمهاشونو فهميدي؟
يکيشون اون يکيو اسپنسر صدا ميکرد
ميخواستند منو بکشند
خيلي خوب ميدوني چرا؟
کن اينو بهم داد
بايد به اين قضيه ربط داشته باشه
خيلي خوب,,, ما اين کارو ميکنيم
ميخوام تو رو به حبس حفاظتي ببرم
نه به هيچ وجه
نميتوني اينجا مخفي بموني کريس
يک کارهايي هست که بايد بکنيم
بايد يک اظهارنامه بهم بدي
من ميتونم ازت محافظت کنم
چي؟ از طرف پليس؟
چاره‌اي ندارم
اين پرونده منه
اينو يک انعام بي‌نام بدون
اينطوري جواب نميده
فراموشش کن
نه
چيزي توي راديو نيست
خيلي خوب
حواست به بيرون باشه تا وقتي رسيدم، تکون نخور
همه‌ش اينجاست؟
آره البته که همه‌شه
منتظر چي هستي؟ يک جق لعنتي؟
برو بيرون
به من گوش کن
ميتونم بابا و روساتو براي صبحونه بخورم
و اصلا دلت نميخواد بدوني چيکار ميتونم باهات بکنم
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که وقتي باهات تماس ميگيرم، مياي
و وقتي گفتم تو ميري
پس گورتو گم کن
عوضي لعنتي
حرومزاده ديوونه
کريس؟
به اون نيازي نداري
ميخوام اينو باور کنم، کريس
اما بايد بدونم که ميخواي تصميم درستو بگيري
واقعا فکر ميکني جام پيش تو امنه؟
تو عدالت ميخواي؟ عدالت اينطوريه
عدالت؟
اون پليسها ميخواند
از هرچندتا حلقه که لازم باشه بپرند تا به اون لنز برسند
اونها محافظت ميشند
ولي کن هنوز هم مرده
تو اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟
کمکم کن، کريس
دارم همين کارو ميکنم
تو تمام چيزهايي که نياز داريو داري
اگه الان نميخواي وارد قضيه بشي
حداقل اينجا منتظر بمون
من با آرچر حرف ميزنم
اون به تو اهميت ميده
زود برميگردم
بيا يک چيزي بخور
اوه! اونهاش
هنوز اينجايي؟
آره
!لعنت
,,,تو
قهوه داري؟
آره، حتما
از خودت پذيرايي کن
مرسي
دو دلار
آره
پنج تاي ديگه
اجاره طولاني مدت حضور
هي هي! دستها بالا دستها بالا
لعنتي تکون نخور
اون کجاست؟ عوضي
توي جيبمه
!نکن
دستها بالا
کينگ
بگردش
چرا کشتيش؟
تو؟
تو هموني که کشتيش؟
لعنت بهت
چرا؟
چرا کشتيش؟
صبر کن
,,,اون ديد
اون چيو ديد؟
!رفيق
ميدوني؟ مثل عهد بوقه، نيست؟
ميتونستي بهم دايرکت بدي يا ايميل بدي يا پيام بدي
خيلي خوب بيا داخل
راستي، يک ميز جديد بهم بدهکاري
چون به هيچ وجه
اون لکه پاک نميشه- ابي، هيس-
چه خبر شده؟
خوب اب، تو ميدوني چطوري يک هارددرايو بازيابي کني؟
يعني، ميتونم برات توضيح بدم
که چرا اين سوال احمقانه‌ايه که
از کسي که سه ساله توي جرم و جنايتهاي کامپيوتري کار کرده ميپرسي؟
,,,اما يعني,,, من فقط
خوب اگه يک کارت حافظه يا يک هارددرايو آسيب‌ديده بهت ميدادم
ميتونستي بهم نشون بدي چي داخلشه؟
خيلي رسمي به نظر نمياد کارآگاه دسبار
,,,,نيست، فقط
به کسي نياز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
اب،,,, من اينو درخواست نميکردم
خيلي خوب، چي هست؟
اوه خيلي خوب !فهميدم
حتما کمکت ميکنم
کار ديگه‌اي هست که بتونم بکنم؟
نه، فقط بسپارش به من
وقتي چيزي دستگيرم شد باهات تماس ميگيرم
پس از اينجا برو
تا بتونم به کارم برسم- مرسي-
آره، آره- مرسي، مرسي-
آقا؟
آقا، حالتون خوبه؟
من نميشناسمت
کي اين بلا رو سرت آورده؟
خيلي خوب کمک برات ميارم، خيلي خوب؟
فقط بي‌حرکت بمون
من کارآگاه دسبارم
الو؟
ستوان؟
کارآگاه چي نياز داريد؟
دليلي دارم که بر اين عقيده باشم که
برادر افسر سان، کريس
به احتمال زياد دنبال انتقام‌گيري شخصي
عليه سروان هاترون و جوخه‌شه
ميفهمم
شگفت‌زده به نظر نمياي
خيلي شگفت‌زدم نميکنه کارآگاه
سوشي دوست داري؟
حتما
!صبر کن، صبر کن
توي گه
بهت گفتم صبر کن
!فقط کاري که من بهت ميگمو بکن
اون ميخواست فرار کنه
ميخواست فرار کنه
فکر کرديد اينکه اون بزنه در کونتون
و بعد بزنه به چاک فکر بهتريه؟
اون چي ميدونه؟
اون هيچي نميدونه
اون يک چيزي گفت
صداشو ميشنوم دوباره بزنش
من چيزي نگفتم
گروهبان
همسايه‌هام
اونو از اينجا ببريد
يالا چمپ
بوسش ميکنم بهتر ميشه
ولم کن تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تا وقتي من نگفتم کسي آفتابي نميشه خيلي خوب؟
من هنوز خوبم و ميتونم برم
آره، من هم همينطور رئيس
!آفتابي نميشيد
کدوم قسمتش لعنتيشو متوجه نميشيد لعنتيها؟
بايد خودم توضيح بدم؟
نه، من خوب ميشنوم
اما تاسبار چي؟
من ترتيبشو ميدم
خيلي خوب؟ من بايد برم يک جايي
ببرش خونه
تو، فقط برو داخل لعنتي
برو داخل
عوضي‌هاي لعنتي
چيزي ميخواي؟
نه همه‌ش همينه، مرسي
ساکي
,,,بايد بگم گيج شدم خانم
در چه موردي؟
خوب، دليل اينجا بودنمون
هنوز خبري از هاتون و جوخه‌ش نشنيديم
کريس اون بيرونه و يک جايي داره ازشون مخفي ميشه
از ما مخفي ميشه
و شما داري شام آخر شبتو ميخوري؟
چرا؟
ستوان؟
بهم نگفتي اين يک کمينه
بيا اسمشو بگذاريم بررسي بداهه پرونده
افسران پزشکيم
اونها رو از هر بدرفتاري تبرئه ميکنند
استرس پس از سانحه؟ شوخي ميکني؟
آره، از دست دادن چندتا افسر يک تجربه استرس‌زاست
اگه هيچ‌وقت از اسلحه خدمتت
نزديک محدوده استفاده ميکردي ميدونستي
اين چيزيو راجع به کريس توضيح نميده
اون کجا بوده؟
چرا اصلا همون اول به خونه اون رفتند؟
آره، اونها به تيراندازي‌هاي انجام شده واکنش نشون ميدادند
آره، مظنون يک مرد آسيايي بود که ماسک بر چهره داشت
که بعد از کشتن افسر سان از صحنه فرار کرد
افسر پليس ناراضي سابق به برادر بيگانه‌ش تيراندازي ميکنه
قبل از اينکه عليه پليسها اعلام جنگ کنه
به نظر من کريس محتمل‌ترين مظنونه
و راستي، نميدونستم
شما دوتا همديگه رو با اسم کوچيک صدا ميزديد
احتمالا باهاش سکس که نداشتي داشتي؟
احتمالا، هان؟
مثل خون داخل ماشين که مربوط به آپارتمانه؟
مجريمين يونيفرم‌ پوش چي؟ افسراني که تفنگهاشون روي زمين بوده
شکار برادر بازمانده
توي اخبار خوب ميشه، نه؟
بسه
من شما رو اينجا آوردم تا منابعمونو به اشتراک بگذاريم
و کريسو بدون هيچ آسيب و به صورت دستگيرشده بياريم
و گروهبان پچه‌هاي پزشکيو آورد
و هرچقدر هم که اين کمک نصف و نيمه باشه
باز هم براي کمک اينجاست
دارم گوش ميدم
پس خوب گوش کن
چي دستگيرت شد؟
من کريسو تا يک باشگاه بولينگ رديابي کردم
اونجا يک کارمند بي‌هوش
و نشانه‌هايي از يک دعواي خيلي بد پيدا کردم
اما هرکي که اونجا بوده فيلم امنيتيو داغون کرده
قبل از اينکه بره
من اونجا واحدهايي دارم که ترتيب همه‌چيزو ميدند
,,,حالا فکر ميکنم کريس عليه
بقيه جوخه‌ت کجاند ستوان؟
خوب علاوه بر اسپنسر و گيل
که توي خونه دارند استراحت ميکنند
اونها کجاند؟
تا جلسه امروز صبح خارج از ماموريتند
تامير لعنتي
ياخدا
تکون نخور
خواهش ميکنم منو نکش
خفه شو
اينو به دهنت ببند
خيلي خوب خيلي خوب
ادامه بده
بيشتر
بلند شو
بلندش کن
من نگفتم ميخواي يا نه
راستش من از تو هيچي نخواستم
بلند شو
برش دار
من,,,, متاسفم
متاسفم
نميخواستم
کار هاتون و پري بود
نه من
من فقط داشتم کاريو ميکردم که بهم گفتند
اون چي ديده؟
نميدونم
!نميدونم!من اونجا نبودم
!خواهش ميکنم
چرا حرفتو باور نميکنم؟
حسش ميکني؟
ميخواد حرف بزنه؟
خواهش ميکنم؟
نميتونم يک کلمه حرف بزنم؟
حالا ميدوني چه حسي داشت
کد
1 2 7 9
بهشون هشدار نده
خودم ميتونم انجامش بدم
خيلي خوب
ميخوام قبل از جلسه صبحگاهي جوخه‌ت توي دفترم باشند
ما تمام مدارکو بررسي ميکنيم
تا وقتي که راضي بشم
فردا؟ کريس امشب ميره بيرون
همين الان
خوب، پرونده توئه کارآگاه
برو پیداش کن
صبح ميبينمت
چطور ميتوني بهش اعتماد کني؟
همه ما ميدونيم اون کيه
کي ميگه بهش اعتماد دارم؟
بهش نياز دارم
يک فرقي بين اين دو تا هست
چيه؟
اسپنسر توي دردسر افتاده گروهبان
خوب اون تنها نيست
گه لعنتي
ببين هرکاري که داري باهاش ميکني
ميخوام کاري کنم شبيه يک سفر کوتاه به سالن زيبايي بشه
هروقت کارم باهات تموم شد
فکر نميکنم اسپنسر از اين طرز حرف زدن خوشش بياد
!صبر کن، نه
تو ماشه رو کشيدي يا پري؟
کدومتون توي چشمش نگاه کرديد؟
يا به اندازه کافي شجاعت داشتيد که اين کارو بکنيد؟
شجاعت؟ شجاعت؟
تو هيچي درباره شجاعت نميدوني خيلي خوب؟
ما تو رو از حيوونهات محافظت ميکنيم
از بچه‌هاي ناسپاست
چون ما قدرت انجام کاريو داريم که تو نداري
اين شجاعته
کنار گذاشتن خطرها
اون واسه تو همين بود؟
خطر؟
شايد هردوش بود
شايد تو هم هستي
خوب قراره شانسشو به دست بياري
تا بفهمي گروهبان
زودتر از چيزي که فکرشو بکني
اوه آره؟
ميخواي بياي سروقتم همينطوره؟
خوب مياي و خودت ميبيني چه اتفاق گهي ميفته
چون خيلي چيزهاي بيشتري از يک برادر
و اون باشگاه گهت براي از دست دادن داري
خيلي بيشتر از چيزي که فکرشو بکني
وقتي فراموش کني
که دم در خونته
دارم بهت ميگم پسر- اونها رو خيلي خيس و
گيج ميکني- اين احمقانه است برادر-
شماها نبايد خونه باشيد؟
اوه و تو کي باشي؟
اوه، هي
اينو نگاه کن
اين منم
فقط داريم آب و هوا عوض ميکنيم
حتما همينطوره برادر
چي توي اون کوله است؟
گه مدرسه‌اي
اوه آره؟
هيچ سورپرازي که اونجا پيدا نميکنم ميکنم؟
خيلي خوب، خيلي خوب
اين گهو تميزش کنید
اون چيه؟
چيزي داري بگي؟
نه،چون من کاملا مطمئنم
يک چيزي توي سرته- واي! سخت نگير! پسر-
آروم باش! آروم باش
خوب؟
مطمئني هيچ بازخوردي از جامعه نداري؟
درسته! فرار کنید بريد خونه
الو؟
تو که از اونها نیستی که التماس می کنند هستي؟
يالا
کار تو بود؟
تو بودي که ماشه رو کشيدي؟
دوست ندارم لاف بزنم
چرا؟
درست ازم بپرس
چرا؟
بهت ميگم برادر به درک واصل شده‌ت چه هرزه‌اي بود
!اوه، يالا
نميخواي انتقامتو بگيري؟
اين ضربه بزرگي براي انتقامته، هان؟
چون برادرت در حال جيغ و داد زدن مرد
يک چيزي توي همين مايه‌ها
!فرار کن، کريسي
ميدوني تنها کاري که بايد بکنم اينه که رد خونو بگيرم، درسته؟
يالا! کريسي
ميدوني که نميتوني از دست قانون فرار کني
خودت ميدوني که کني هم نتونست
بهت گفتم چقدر برادرت
مثل يک هرزه مرد درسته؟
اوه! بيا بيرون
يک ذره بيشتر از برادرت خايه داشته باش
ياخدا! حالت خوبه؟
خوبم اونقدري که به نظر مياد، بد نيست
بايد بهت بگم پسر
خيلي بايد سختي بکشي که همه رو متقاعد کني
که به زندان نفرستنت
سالن بولينگ؟
اونها دنبالم اومدند
درست بعد از اينکه تو رفتي
راستش، تمام پليسهاي ديگه‌اي که توي بيست و چهار ساعت گذشته
چشمم بهشون خورده ميخواستند منو بکشند
بنابراين زندان، آخرين چيزيه که نگرانشم
اون کي بود؟
گيل و کينگ بودند
بعد از اون، من رفتم دنبال اسپنسر و پري
حالا فقط هاتون مونده
!لعنت خدا بهش، کريس
به آرچر گفتم که ميتونم بدون آسيب بيارمت
تو کل شبو اين ور و اونور رفتي
و مل سگ پليس کتک زدي
فکر ميکردي چه اتفاقي قراره بيفته؟
!مهم نيست
!کن مرده
من
من حتي نرسيدم ازش خداحافظي هم بکنم
نميدونم ميخواي چيکار کني
اما الان به نظر ميرسه که
درد زايمان داري
و به عدالت کارن هيچ اهميتي نميدي
ميخوام کمکت کنم
آرچ ميخواد کمکت کنه
تو واقعا الان تنها کسي هستي که به خودت کمک نميکني
چيه؟
هيچي
کجا ميريم؟
تعقيبت کردند؟
نه، فکر نميکنم
ميشل، ميتونم باهات حرف بزنم؟
,,,راستش ميخواي
يک ذره از خونتو توي حمام پاک کني؟
حوله اونجا هست فقط برو
ياخدا، اب تو حالت خوبه؟
!نه
جریان نه تویی نه دوست پسرت که الان طبقه بالاست
ميشل ميدوني خودتو درگير چه ماجرايي کردي؟
منو درگير چي کردي؟
آروم باش
چه خبر شده؟
خوب، يک چيزيو از اون بازيابي کردم که
!واقعا نبايد ميديدمش
آره، و اون چيه؟
بهتره مطمئن باشي که ميخواي جواب
اين سوالو بدوني
متاسفم اب
نبايد باشي
متاسفم
من هم همينطور
بخاطر هردوتون ميگم
ميشل ازت نميخواست اين کارو بکني اگه من اول ازش نمی خواستم
اون تنها کسيه که ميتونم پيشش برم
ببين، شايد واقعا بايد اين کارو ميکردم خيلي خوب؟
فقط اينطوري بهش نگاه کنيد تا ببينيم بعد بايد چيکار کنيم
!بخواب زمين
!لعنتی
زخمي شده؟
آره
چقدر بده؟
سطحيه
تميزش کن و فقط روش فشار بيار
خيلي خوب همين الان بايد بريم
تو بدون من ميتوني سريعتر بري
!نه، تو به کمک نياز داري
!کريس من خوب ميشم
اينو ببر پيش آرچي
!برو
فکر ميکردم دوست نداري
به اينجور چيزها نزديک بشي
دوست ندارم
اما چاره زيادي برام نميگذاري درسته؟
اين کاره، رئيس
از چيزي که ميبيني خوشت نمياد
به صليب سرخ ملحق شو
اينطوري صلحو حفظ ميکنيم
به نظر نمياد اهل جک گفتن باشي
نه با کني که هر فرصتي که دستش مياد
از تو پيش من شکايت ميکنه
و حالا تهديد ميکنه که روي مخم راه ميره
اين واسه هممون بده
پس خودتو جمع و جور کن
تا وقتي بتونم به يک واحد ديگه ببرمت
اين گندو تميزش کن
ميشنوم چي ميگي
به اسپانسر بگو ماشينو بياره
از اينجا ميريم
اوه !لعنت بگيريدش
لعنت ديس، حالت خوبه؟
خوب به نظر ميام؟
اوه! لعنت
بايد به تمام خيابونهاي پشتي ميرفتم
لعنت! خونريزي بدي دارم
آره ميدوني چيه؟ من جعبه کمکهاي اوليه دارم
بيا ببريمت داخل و بنشونيمت خيلي خوب؟
کريستوفر؟
ميشل کجاست؟
اون جاش امنه
به طرز سختي اما امنه
هر کمکي از دستم بربياد براش انجام ميدم
تو جات امنه؟ کجايي؟
ميخوام باهاش حرف بزنم
فقط به من اعتماد کن
اون خوبه، خيلي خوب؟
کريستوفر، کجايي؟
احتمالا بهتره که ندوني
ضبط‌کننده رو بازيابي کردي؟
دوربين روي بدن پيش منه
ديدي چي توشه؟
نه، کدگذاري شده است
خيلي خوب به من گوش کن
يک آدرس بهت ميدم
بيارش اينجا و ميتونيم باهم ترتيبشو بديم
من ميتونم بهتون کمک کنم به هردوتون
خواهش ميکنم فقط بگذار کمک کنم
قبل از اون
فقط يک چيزيو ميخوام ازت بپرسم
هرچي
بهم بگو چرا رفتم؟
بهم بگو چه بلايي سر شب آخرم اومد
,,,اوه بيخيال هردومون ميدونيم که,,, که اون
حقيقت
پم، بايد از خودت بشنوم
يک پليس ستيزه‌جو
که احتمالا از همون اول هم نبايد
نشان دريافت ميکرد به يک مرد بي‌گناه شليک کرد
و يک کار آينده‌دارو خراب کرد
و اين کار بخاطر اون نوارها لاپوشوني شده بودند
همينو ميخواستي بشنوي؟
خيلي خوب آدرست چيه؟
552 خيابون آنر
باشه زود ميام اونجا
اون توي راهه
ميدونه؟
ميدونه
ياخدا، هاترون
خوب، تمام ماجرا اونه، درسته؟
تو فقط فرمانده‌اي
ميدوني چيه؟ خيلي زر زر ميکني
جوجه رو آخر پاييز ميشمارند
اين چيزي بود که توي سرت داشتي؟
کمک به من؟ کمک به کريس؟
بخاطر ارزشي که داره متاسفم
اين از هردوي شماها بزرگتره
شايد نتونم کمک کنم کارآگاه
اما هنوز ميتونم بهت آسيب برسونم
ساکت باش
اين آخرين فرصتته کريستوفر
ميدونم
باز هم ميتونه تهش بهتر از اين باشه
فقط دوربينو بده به من
ميتوني هرجا دلت خواست بري
اصلا چطوري کار به اينجا کشيد پم؟
وقتي بابام زنده بود اوضاع اين شکلي بود؟
اون ميدونست؟
بابات نحوه کار دنيا رو ميدونست
ازش خوشش نميومد اما ميدونست
من يک قولي بهش دادم
که شکستمش
نتونستم از کن محافظت کنم
ميتونم با تو به قولم وفا کنم
خواهش ميکنم کريستوفر
پس قضيه اينه
بايد بگذاري اون گه راه بره
و اون جسدها به کپه شدن ادامه ميدند
تا وقتي که همينطوري پيشت ميزت بشيني
تا وقتي که اون نوارها وجود دارند
تو هيچ‌وقت نفهميدي
از يک روز بعد
پشيماني بي‌فايده است
اين! اين کار ضروريه
حتي من ميتونم وحشي‌گريو
رام کنم
اونو توي هدف درستي قرار بدم
مهم نيست کي سر راهت باشه
ميدوني؟ من يک حسرت دارم
توي تمام اين پريشاني‌ها
هرگز نتونستم سمينارتو تموم کنم
ديگه مزخرفاتت بسه هاتون
ديگه بازي درنيار
تمام بازي‌هايي که ميخواستمو بازي کردي
لعنت بهت
اين نقشه‌ت بود؟
يک اسباب‌بازي لعنتي؟
اصلا ميدوني روبروي چي ايستادي؟
اصلا ميدوني ميدوني قمار سر چيه؟
فکر ميکني چون از کارت اومدي بيرون
از وظيفه‌ت هم خارج شدي
ميتوني از بالا به پايين به ما نگاه کني
به من؟
هاترون؟ دوربين
بله خانم
بجنب
فقط سريع باش
آبي يعني مرده درسته؟
گه لعنتي
بسه ديگه
به اون گوش کن
این آخر کارته
خفه شو
چي شده؟
اين همون چيزيه که ميخواستي
من هيچ‌وقت اينو نميخواستم
اين الزاميه
تو نميفهمي
همه‌ش همينو ميگي
اما تو به همه‌چيز خيانت کردي
و به تمام اونهايي که ميگفتي داري ازشون محافظت ميکني
گه لعنتي
تمام شبو منتظر موندم تا اين کارو بکنم
يالا! بلند شو گه
هي کريس؟
ميدوني اولين روز کاريم
با پدرت يک آبجو خوردم
ازش خوشم ميومد
از برادرت نه خيلي
کريس؟
اوه بيا بيرون رفيق
فقط ميخوام کاريو که شروع کرديم تموم کنيم
!يالا رفيق
من فقط ميخوام سر لعنتيتو داغون کنم
يالا
تو تقاص
همه‌چيزو پس ميدي
تو و اون اسباب‌بازي‌هاي لعنتيت
بندازيدش هردوتون
ميدوني؟
فکر ميکني قراره تمام ماجرا رو تموم کني
اما نميکني
اين قضيه خيلي قبل از تو شروع شده
و خيلي بعد از تو هم تموم ميشه
چون تو فقط يک گهي
و آدمهايي مثل من هميشه ضروريند
تو از تمام چيزهايي که
اون طرف خط آبي هستند ميترسي
این فکر تویه
!گفتم بندازش، هاتون
کن خيلي بهت افتخار ميکنه کريس
و پدرت هم همينطور
اميدوارم
درست ميشه
چي خطر محسوب ميشه؟
يک آدم؟
يک اسلحه؟
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس