WEBVTT 00:00:30.998 --> 00:00:44.396 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:03:30.396 --> 00:03:35.485 ‫زیرنویس از «حسین و امیر فرحناک»‏ ‫Amir Farahnak & Hossein Hidden 00:03:50.397 --> 00:03:51.566 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:03:51.599 --> 00:03:52.633 ‫دوشیزه مارلو، درسته؟ 00:03:53.333 --> 00:03:54.602 ‫هارپر هستم ، بله 00:03:54.635 --> 00:03:55.970 ‫خیلی هم عالی. ‫من جفری ـم 00:03:56.003 --> 00:03:57.270 ‫سلام 00:03:57.304 --> 00:03:58.806 ‫- بیا داخل ‫- متشکرم 00:04:00.675 --> 00:04:02.309 ‫مسیر رو اعصابی بود؟ 00:04:02.342 --> 00:04:04.712 ‫- نه، نه، نه. اصلاً ‫- اوه، خوبه 00:04:04.746 --> 00:04:06.714 ‫مسیر ام4 می‌تونه وحشی باشه 00:04:06.748 --> 00:04:09.016 ‫"ام4، یه چیز وحشتناکِ روزمره ست" 00:04:09.050 --> 00:04:10.752 ‫قبلاً اینطوری می‌گفتیم 00:04:10.785 --> 00:04:14.321 ‫خب، خونه قشنگیه 00:04:14.354 --> 00:04:17.390 ‫آره، تقریباً 500 سال قدمت داره 00:04:18.092 --> 00:04:19.594 ‫خیلی میشه، نه؟ 00:04:20.661 --> 00:04:22.362 ‫زمان شکسپیر 00:04:23.631 --> 00:04:24.832 ‫شایدم قبل ترش 00:04:26.567 --> 00:04:27.902 ‫خب، حتماً چمدون داری 00:04:28.936 --> 00:04:30.470 ‫جانم؟ 00:04:30.505 --> 00:04:32.507 ‫حتماً چمدون داری. ‫تو صندوق عقبن؟ 00:04:32.540 --> 00:04:33.574 ‫خب من میرم میارمشون 00:04:33.608 --> 00:04:34.575 ‫منم میام کمک 00:04:34.609 --> 00:04:36.878 ‫اوه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، اصلاً. نه 00:04:36.911 --> 00:04:38.679 ‫شما راحت باش 00:04:38.713 --> 00:04:41.448 ‫آبجوش هست. ‫آشپزخونه هم دقیقاً اونجاست 00:04:41.481 --> 00:04:43.350 ‫چای توی کابینت هست، ‫شیر توی یخچال 00:04:43.383 --> 00:04:44.986 ‫نمی‌گفتمم خودت می‌دونستی 00:04:45.019 --> 00:04:46.721 ‫عالیه 00:04:46.754 --> 00:04:47.755 ‫یه دقیقه‌ای میام 00:05:36.037 --> 00:05:37.470 ‫گندش بزنن 00:05:37.505 --> 00:05:39.372 ‫کمک می‌خوای؟ 00:05:39.406 --> 00:05:42.109 ‫نه، نه. ‫نه، نه. چیزی نیست 00:05:53.054 --> 00:05:55.923 ‫خدا، عرقم در اومد 00:05:55.957 --> 00:05:58.593 ‫دارم به خودم میگم کاش گذاشته بودم بیای کمکم 00:05:58.626 --> 00:05:59.894 ‫اما خب، حتماً به همه‌اش احتیاج داری 00:05:59.927 --> 00:06:01.394 ‫برای دو هفته خونه رو گرفتی، درسته؟ 00:06:01.428 --> 00:06:02.462 ‫آره. ‫درسته، آره 00:06:02.495 --> 00:06:03.898 ‫اوه، چایی رو پیدا کردی. ‫خیلی هم عالی 00:06:05.666 --> 00:06:07.068 ‫از سیب های باغ ـه؟ 00:06:07.101 --> 00:06:09.503 ‫آره، خوشمزه بود 00:06:09.537 --> 00:06:11.906 ‫میوه دزدی؟ ‫نه، نه، نه، نه 00:06:11.939 --> 00:06:14.742 ‫نباید می‌کردی. ‫میوه ممنوعه 00:06:14.775 --> 00:06:16.143 ‫اوه، آه... 00:06:16.177 --> 00:06:17.511 ‫خدایا، متاسفم... ‫من.. من... 00:06:17.545 --> 00:06:19.814 ‫دارم شوخی می‌کنم 00:06:19.847 --> 00:06:20.982 ‫اوه 00:06:21.015 --> 00:06:24.151 ‫هرچقد دوست داشتی بچین. ‫اصلاً باهاش سس درست کن 00:06:24.185 --> 00:06:25.887 ‫همینطوری فقط میوفتن تو باغ و خراب میشن 00:06:25.920 --> 00:06:27.855 ‫بعدش دیگه خودت می‌دونی چی میشه، ‫اینجا پر از زنبور میشه 00:06:29.957 --> 00:06:31.424 ‫- باید اطراف رو نشونت بدم؟ ‫- آره 00:06:33.828 --> 00:06:36.130 ‫بزار از همکف شروع کنیم 00:06:37.932 --> 00:06:40.433 ‫نشیمن 00:06:40.467 --> 00:06:43.971 ‫خب، تلوزیونش زیاد خوب نیست 00:06:44.005 --> 00:06:46.607 ‫وقتی بارون میاد یکم قطع و وصل میشه 00:06:46.641 --> 00:06:48.109 ‫نمی‌دونم چرا 00:06:48.142 --> 00:06:50.177 ‫شومینه خوبه 00:06:50.211 --> 00:06:51.545 ‫اوه، اگه هیزمت تموم شد 00:06:51.579 --> 00:06:52.980 ‫بازم توی انباری هست 00:06:53.881 --> 00:06:56.951 ‫بریم سراغ اتاق پیانو 00:07:00.121 --> 00:07:01.122 ‫پیانو می‌زنی؟ 00:07:02.023 --> 00:07:03.490 ‫آه، نه 00:07:03.524 --> 00:07:05.660 ‫اوه. ‫منم نمی‌زنم 00:07:06.994 --> 00:07:10.131 ‫حالا بزار ناهار خوری رو نشونت بدم 00:07:10.164 --> 00:07:12.733 ‫خوراک اینه آخر هفته بشینی ینجا کلی کباب بخوری 00:07:12.767 --> 00:07:15.236 ‫اتاق رخت کن. ‫کت ها و... 00:07:15.269 --> 00:07:17.939 ‫چتر ها و چکمه و اینطور چیزا رو می‌تونی بزاری 00:07:17.972 --> 00:07:20.675 ‫اما خب، سعی کن با پای گلی تو خونه راه نری 00:07:21.142 --> 00:07:23.110 ‫بریم طبقه بالا 00:07:23.144 --> 00:07:25.513 ‫پیش به سوی بالا 00:07:25.546 --> 00:07:27.648 ‫یکمی ناهواره اما نره رو اعصابت 00:07:31.986 --> 00:07:34.088 ‫حوله تمیز، کلی صابون 00:07:34.121 --> 00:07:38.559 ‫و یه وان بزرگ خوب که مزه میده ‫بعد از یه پیاده روی طولانی بیوفتی توش 00:07:38.592 --> 00:07:40.928 ‫آه، فقط یه چیز دیگه... ‫متاسفم که باید بگم 00:07:40.962 --> 00:07:43.030 ‫خانم، چیزای گنده نریز توی توالت 00:07:44.632 --> 00:07:45.933 ‫صحیح. ‫باشه. 00:07:45.967 --> 00:07:48.002 ‫می‌دونی، بخاطر مخزن فاضلاب میگم. ‫نمی‌تونه از عهده‌اش بر بیاد 00:07:51.138 --> 00:07:53.074 ‫خب، دیگه چیزی نگم بهتره 00:07:55.776 --> 00:07:59.013 ‫و بلاخره، یوهو. ‫اتاق خواب اصلی 00:07:59.046 --> 00:08:00.715 ‫واو 00:08:00.748 --> 00:08:02.550 ‫آره، ویوی معرکه‌ای داره، مگه نه؟ 00:08:04.652 --> 00:08:07.088 ‫نوک کلیسا رو بالای درخت ها می‌بینی؟ 00:08:07.121 --> 00:08:10.691 ‫اونجا دهکده ـست. ‫نزدیک ـه 00:08:10.725 --> 00:08:12.860 ‫اگه دوست داشته باشی ‫میخونه خوشکلی داره 00:08:12.893 --> 00:08:13.928 ‫ده دقیقه پیاده طول می‌کشه برسی 00:08:13.961 --> 00:08:15.796 ‫نیم ساعت پیاده طول می‌کشه برگردی 00:08:16.564 --> 00:08:17.732 ‫همم 00:08:18.699 --> 00:08:21.235 ‫ملحفه تمیز و اینام هست 00:08:21.268 --> 00:08:24.538 ‫و خودتون تنهایید یا... 00:08:24.572 --> 00:08:25.840 ‫آره، فقط خودمم 00:08:27.241 --> 00:08:28.275 ‫شوهرتون کجاست؟ 00:08:29.977 --> 00:08:31.612 ‫جانم؟ 00:08:31.645 --> 00:08:32.747 ‫مگه دوشیزه مارلو نبودید؟ 00:08:33.981 --> 00:08:36.717 ‫آره، نه 00:08:36.751 --> 00:08:38.753 ‫نه، دیگه متاهل نیستم. ‫هنوزم تغییرش ندادم 00:08:38.786 --> 00:08:39.787 ‫دوشیزه رو میگم 00:08:40.221 --> 00:08:41.622 ‫یا فامیلی همسرم رو 00:08:43.591 --> 00:08:45.092 ‫اوه. اوه 00:08:48.329 --> 00:08:50.698 ‫گند زدی جفری 00:08:50.731 --> 00:08:52.933 ‫آه، نه. ‫بیخیال، اشکالی نداره 00:08:52.967 --> 00:08:56.037 ‫رمز وای‌فای و این چرت و پرتا 00:08:56.070 --> 00:08:58.639 ‫توی بسته خوش آمد گویی ‫روی پیانو ـه 00:08:58.672 --> 00:09:00.875 ‫خب کلید. ‫کلید قلعه 00:09:00.908 --> 00:09:02.943 ‫فقط همین یکی هست 00:09:02.977 --> 00:09:04.812 ‫اگه گمش کردی نگران نباش. ‫باید صادقانه بگم 00:09:04.845 --> 00:09:05.980 ‫این اطراف لازم نیست درت رو قفل کنی 00:09:06.013 --> 00:09:07.681 ‫خب، بازم متشکرم 00:09:07.715 --> 00:09:09.817 ‫این.. ‫اینجا خیلی دوست داشتنی ـه 00:09:09.850 --> 00:09:10.985 ‫دقیقاً همون طوری که امیدوارم بودم باشه 00:09:11.018 --> 00:09:12.653 ‫آه خب، من دیگه تنهات می‌زارم 00:09:16.123 --> 00:09:18.359 ‫اوه، اگه بهم نیاز داشتی، ‫شماره‌ام رو داری دیگه 00:09:18.392 --> 00:09:20.628 ‫و من اون پایین زندگی می‌کنم 00:09:20.661 --> 00:09:23.164 ‫یه کلبه ست که یه تابلوی ‫"مراقب سگ باشید" داره 00:09:23.197 --> 00:09:24.632 ‫گرچه سگ پیرم الان 5 ساله 00:09:24.665 --> 00:09:25.534 ‫که از دنیا رفته 00:09:25.566 --> 00:09:27.768 و دیگه جیکشم در نمیاد 00:09:27.802 --> 00:09:29.203 ‫خب، بازم متشکرم 00:09:31.772 --> 00:09:33.274 ‫- بای بای! ‫- خدافظ 00:09:40.981 --> 00:09:42.950 ‫فکر کنم احتمالا یکم 00:09:42.983 --> 00:09:44.919 ‫زیادی ولخرجی کردم 00:09:44.952 --> 00:09:46.787 ‫نه، معرکه ست 00:09:46.821 --> 00:09:51.358 ‫آره، آره، آره. همینطوره. ‫یه خونه روستایی رویایی ـه 00:09:51.392 --> 00:09:54.061 ‫میشه بریم توش چرخ بزنیم؟ ‫می‌خوام کلش رو ببینم 00:09:54.095 --> 00:09:55.930 ‫آه آره، میشه بعداً انجامش بدیم؟ 00:09:55.963 --> 00:09:58.933 ‫خودم صاحب خونه جفری تازه اینجا رو نشونم داده 00:09:58.966 --> 00:10:00.968 ‫آدم عجیبی بود 00:10:01.235 --> 00:10:02.169 بیشتر بگو 00:10:02.203 --> 00:10:05.239 ‫شخصیت خیلی خیلی غیرعادی‌ای داشت 00:10:06.006 --> 00:10:09.176 ‫خیلی خیلی روستایی بود 00:10:09.210 --> 00:10:10.878 ‫و تو میخوای فردا همراهش 00:10:10.911 --> 00:10:12.146 ‫بری برای شکار خروس؟ 00:10:12.179 --> 00:10:13.247 ‫عالی میشه 00:10:15.983 --> 00:10:18.152 ‫راستش درمورد جیمز پرسید 00:10:18.185 --> 00:10:20.921 ‫منظورت چیه درمورد جیمز سوال کرده؟ ‫چطور؟ 00:10:20.955 --> 00:10:24.125 ‫با اسم دوشیزه مارلو اینجا رو رزرو کردم 00:10:24.158 --> 00:10:27.128 ‫خب... عجیبه که اینکار رو کردم 00:10:27.161 --> 00:10:28.395 ‫فکر کنم غیرارادی بوده 00:10:28.429 --> 00:10:30.397 ‫خب، بهش چی گفتی؟ 00:10:30.431 --> 00:10:31.899 ‫چیزی بهش نگفتم 00:10:34.201 --> 00:10:35.970 ‫گفتم طلاق گرفتم 00:10:37.004 --> 00:10:38.172 ‫صحیح 00:10:39.373 --> 00:10:42.243 ‫- هارپر... ‫- هیچی نگو، می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:10:43.344 --> 00:10:45.679 ‫منظورم اینه نمی‌دونم، اما... 00:10:45.713 --> 00:10:47.882 ‫ببین، اینطور چیزا 00:10:47.915 --> 00:10:50.151 ‫قرار کلی اتاق بیوفتن 00:10:50.184 --> 00:10:52.419 ‫از جهتی ممکنه کل زندگیم اتفاق بیوفته، پس... 00:10:53.854 --> 00:10:55.322 ‫باید بهش عادت کنم 00:10:56.223 --> 00:10:57.224 ‫خیلی خب 00:10:58.392 --> 00:11:00.427 ‫اما تو که نمی‌دونی چی می‌خواستم بگم 00:11:01.262 --> 00:11:02.463 ‫می‌خواستم بگم 00:11:02.496 --> 00:11:04.031 ‫می‌دونی که فیل ها 00:11:04.064 --> 00:11:05.733 ‫تنها حیواناتی هستن که نمی‌تونن بپرن؟ 00:11:07.301 --> 00:11:10.871 ‫یه فکت جالب بود که باید بهت می‌گفتمش 00:11:10.905 --> 00:11:12.473 ‫خیلی جالبه 00:11:12.507 --> 00:11:14.441 ‫آره، و این... 00:11:18.979 --> 00:11:22.116 ‫...نمایش هایی که با فیل ها می‌زارن ‫هیچوقت اینکار رو نمیکنن 00:11:24.785 --> 00:11:26.820 ‫ببخشید، شر و ور گفتم 00:11:26.854 --> 00:11:29.757 ‫نه، نه، نه، نه، متاسفم ‫فقط آنتن رفت 00:11:29.790 --> 00:11:32.159 خب پس مثل همیشه خیلی بامزه بودم 00:11:34.028 --> 00:11:35.829 ‫پس خب، من... 00:11:35.863 --> 00:11:37.298 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- آره، آره. حتما 00:11:37.331 --> 00:11:38.832 ‫- خیلی خب. دوستت دارم ‫- خدافط، دوستت دارم 00:11:38.866 --> 00:11:40.034 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:12:07.962 --> 00:12:09.296 ‫تو از من جدا نمیشی 00:12:11.799 --> 00:12:13.834 ‫داری از... 00:12:13.867 --> 00:12:15.836 ‫طوری که این یک سال بودم جدا میشی 00:12:15.869 --> 00:12:17.471 ‫متوجه ام، اما یک بار... ‫یک بار من... 00:12:17.505 --> 00:12:18.839 ‫جیمز 00:12:24.011 --> 00:12:27.047 ‫ما... ما با هم عهد بستیم، هارپر 00:12:27.081 --> 00:12:28.382 ‫توی کلیسا 00:12:29.250 --> 00:12:31.085 ‫یادته چه عهدی بستیم؟ 00:12:31.118 --> 00:12:32.786 ‫اگه بدونم چرا باهام ازدواج کردی 00:12:32.820 --> 00:12:34.822 ‫می‌تونم چیزایی که توشون تغییر کردم رو کم کنم 00:12:34.855 --> 00:12:36.056 ‫- جیمز ‫- بله؟ 00:12:36.090 --> 00:12:37.124 ‫خواهش می‌کنم 00:12:42.830 --> 00:12:43.998 ‫من خودم رو می‌کُشم 00:12:49.837 --> 00:12:50.871 ‫نه، نمی‌تونی... 00:12:50.904 --> 00:12:52.339 ‫نمی‌تونی همچین چیزی بگی 00:12:54.441 --> 00:12:56.544 ‫- نمی‌تونی این حرف رو به من بزنی ‫- دارم میزنم 00:12:57.278 --> 00:12:58.946 ‫می‌گمش 00:12:58.979 --> 00:13:01.181 ‫چون باید باهاش زندگی کنی 00:13:02.283 --> 00:13:03.384 ‫با عذاب وجدانش 00:13:04.586 --> 00:13:05.754 ‫نه 00:13:07.221 --> 00:13:09.056 ‫نه، جیمز! ‫فقط، خواهش می‌کنم... 00:13:09.089 --> 00:13:12.893 ‫انقد نگو خواهش می‌کنم، هارپر! 00:13:12.926 --> 00:13:15.129 ‫انقد التماس نکن! ‫اونی که التماس می‌کنه منم! 00:13:16.297 --> 00:13:17.865 ‫منم! 00:13:19.534 --> 00:13:22.136 ‫و متاسفم که تو باید با عذاب وجدان 00:13:22.169 --> 00:13:24.104 ‫مرگ من زندگی کنی، ‫اما این کار رو می‌کنم 00:13:24.138 --> 00:13:26.974 ‫نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی 00:13:27.007 --> 00:13:28.075 ‫مثه این می‌مونه که تو من رو کشتی 00:13:28.108 --> 00:13:30.144 ‫نمی‌تونی این رو بگی. ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی جیمز. نه، جیمز 00:13:30.177 --> 00:13:31.879 ‫نه، مثه این می‌مونه که خودت خودت رو کشتی 00:13:31.912 --> 00:13:34.315 ‫و غیر قابل تحمل میشه 00:13:34.348 --> 00:13:36.183 ‫این آخرین چیزیه که زندگی ازت می‌خوام 00:13:36.216 --> 00:13:37.351 ‫اینطور... ‫اینطور نیست 00:13:37.384 --> 00:13:39.554 ‫این آخرین چیز نیست چون تو می‌خوای ازم جدا بشی 00:13:39.587 --> 00:13:41.388 ‫این خیلی... 00:13:41.422 --> 00:13:43.257 ‫- این خیلی احمقانه ست! ‫- بیشتر از اینکه بخوای زنده نگهم داری 00:13:43.290 --> 00:13:44.491 ‫می‌خوای ازم جدا بشی! 00:13:44.526 --> 00:13:45.993 ‫می‌شنوی چی داری میگی؟ 00:13:46.026 --> 00:13:47.328 ‫چطوری زندگی من انقد برات کم ارزشه؟ 00:13:47.361 --> 00:13:49.463 ‫چون خودمم زندگی دارم! 00:13:49.496 --> 00:13:51.498 ‫یه زندگی لعنتی دارم! 00:13:52.534 --> 00:13:53.635 ‫تو داری تهدیدم می‌کنی 00:13:53.668 --> 00:13:54.902 ‫- تهدیدت نمی‌کنم ‫- تو داری... 00:13:54.935 --> 00:13:56.136 ‫این یه تهدید نیست. ‫دارم هشدار میدم 00:13:56.170 --> 00:13:57.104 ‫تو داری تهدیدم می‌کنی 00:13:57.137 --> 00:13:58.272 ‫- این خیلی وحشتناکه ‫- یه حقیقت ـه 00:13:58.305 --> 00:14:00.240 ‫این من رو داغون میکنه! 00:14:00.274 --> 00:14:02.209 ‫اما اینکه تهدیدم می‌کنی که ازت جدا نشم 00:14:02.242 --> 00:14:05.412 ‫خودش دقیقاً همون دلیلیِ که باید از هم جدا بشیم 00:14:05.446 --> 00:14:09.450 ‫و من دارم ازت جدا میشم، باشه؟ ‫من. من 00:14:10.652 --> 00:14:12.953 ‫چون نمی‌تونم زندگی کنه مثه... 00:14:12.986 --> 00:14:14.121 ‫نمی‌تونم زندگی کنم... 00:18:54.669 --> 00:18:55.670 ‫هاه! 00:19:15.823 --> 00:19:17.224 ‫هاه، هاه! 00:20:12.547 --> 00:20:14.481 ‫♪ هاه، هاه، هاه، هاه 00:20:35.636 --> 00:20:37.437 ‫♪ هاه، هاه، هاه، هاه 00:20:49.550 --> 00:20:51.018 ‫♪ هاه، هاه، هاه، هاه 00:21:01.796 --> 00:21:04.866 ‫♪ هاه! 00:24:25.900 --> 00:24:27.535 ‫اوه 00:26:18.879 --> 00:26:20.014 ‫لعنت 00:28:03.015 --> 00:28:05.015 ‫ریلی: اوه خدای من! 00:30:49.283 --> 00:30:50.884 ‫لعنت 00:31:24.985 --> 00:31:26.286 ‫هی 00:31:26.320 --> 00:31:27.187 ‫آره، خوبه 00:31:27.221 --> 00:31:29.456 ‫دارم ارقامی که برام فرستادید 00:31:29.490 --> 00:31:30.924 ‫رو بررسی می‌کنم 00:31:31.659 --> 00:31:32.727 آره همونا که بررسی مجدد شدن 00:31:32.761 --> 00:31:34.596 ‫فقط می‌خواستم چندتا مورد رو دوباره بررسی کنم 00:31:41.034 --> 00:31:43.237 ‫آره، اما متاسفم، ‫اگه این ارقام درست باشن 00:31:43.270 --> 00:31:45.640 ‫نمی‌تونیم این معامله رو بهشون پیشنهاد بدیم. سود خودمون در نظر گرفته نشده 00:31:48.475 --> 00:31:49.476 ‫سود 00:31:50.244 --> 00:31:52.112 ‫آره. ‫آها 00:32:06.193 --> 00:32:08.630 ‫باشه. با فروشنده ها تماس بگیر و بررسی کن 00:32:09.430 --> 00:32:10.431 ‫خدافظ 00:32:23.410 --> 00:32:25.245 ‫- هی ‫- سلام 00:32:25.279 --> 00:32:27.047 ‫من برای اون خونه‌گردی که قول دادی آماده ام 00:32:27.414 --> 00:32:28.415 ‫الان؟ 00:32:29.416 --> 00:32:30.518 ‫آره، بهترین زمانه 00:32:30.552 --> 00:32:32.986 ‫- بهترین زمان برای کی؟ ‫- زودباش، هارپر 00:32:33.020 --> 00:32:34.388 ‫باشه. ‫باشه 00:32:34.421 --> 00:32:37.991 ‫اینجا خیلی باحاله 00:32:39.059 --> 00:32:40.994 ‫خب، این باغشه 00:32:41.395 --> 00:32:42.664 ‫اوه! 00:32:42.697 --> 00:32:44.732 ‫اینم اتاق نورگیر 00:32:45.365 --> 00:32:46.500 ‫عاشقشم! 00:32:46.534 --> 00:32:48.302 ‫و... 00:32:50.103 --> 00:32:51.639 ‫آشپزخونه 00:32:51.673 --> 00:32:53.541 ‫دیوار های قرمز. ‫چقد چشمگیره 00:32:53.575 --> 00:32:56.109 ‫- خیلی ‫- آره، دوستش دارم 00:32:56.143 --> 00:32:58.278 ‫خیلی خفته 00:32:58.312 --> 00:32:59.346 ‫اجاق گاز بزرگ! 00:32:59.379 --> 00:33:01.315 ‫آره 00:33:01.348 --> 00:33:04.586 ‫حالا به آرومی می‌ریم 00:33:04.619 --> 00:33:07.087 ‫به سمت قسمت شرقی خونه 00:33:07.120 --> 00:33:08.523 ‫می‌بینی کفش چه سنگ 00:33:08.556 --> 00:33:10.057 ‫پتینه کاری شدۀ قشنگی داره؟ 00:33:10.090 --> 00:33:12.125 ‫اهممم 00:33:12.159 --> 00:33:14.796 ‫- سقف ساخته شده از چوب بلوط ‫- البته 00:33:14.829 --> 00:33:19.333 ‫و اینجا هم یه اتاق نشیمن قشنگِ بزرگ داریم 00:33:19.366 --> 00:33:22.035 ‫شومینه 00:33:22.069 --> 00:33:24.338 ‫مبل راحتی 00:33:24.371 --> 00:33:25.807 ‫و یه پیانو بزرگ 00:33:25.840 --> 00:33:27.374 ‫واو! 00:33:27.407 --> 00:33:30.377 ‫- پیانو می‌زنی؟ ‫- آره راستش 00:33:30.410 --> 00:33:32.479 ‫عاشق اون کاغذدیواریم 00:33:32.514 --> 00:33:34.281 ‫- پنجره هاش رو ببین! ‫- میشه طلوع آفتاب رو ازش دید 00:33:34.314 --> 00:33:36.250 ‫و ببین، منتظره رو ببین... 00:33:40.387 --> 00:33:42.189 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:33:42.222 --> 00:33:43.323 ‫چی شد... 00:33:58.171 --> 00:33:59.273 ‫999 00:33:59.306 --> 00:34:00.575 ‫به کدوم خدمات نیاز دارید؟ 00:34:00.608 --> 00:34:01.676 ‫پلیس 00:34:01.709 --> 00:34:03.310 ‫لطفاً دلیل تماستون رو توضیح بدید 00:34:03.343 --> 00:34:06.246 ‫یک مزاحم توی باغ منه. ‫یه مرد 00:34:06.280 --> 00:34:07.682 ‫هیچ لباسی تنش نیست 00:34:07.715 --> 00:34:09.717 ‫و فکر میکنم احتمالاً من رو تحت نظر داره 00:34:09.751 --> 00:34:11.753 ‫میشه آدرستون رو بهم بدید؟ 00:34:14.589 --> 00:34:15.757 ‫یه روستاست. ‫کاتسن 00:34:15.790 --> 00:34:18.458 ‫ک - ا - ت - س ... 00:34:19.293 --> 00:34:20.595 ‫توی شهرستان هرفوردشر؟ 00:34:23.430 --> 00:34:24.666 ‫- بله ‫- خیلی خب 00:34:24.699 --> 00:34:27.401 ‫آیا خونه ویژگی خاصی داره که مشخصش کنه؟ 00:34:28.636 --> 00:34:30.203 ‫ویژگی؟ ‫آم... 00:34:31.739 --> 00:34:33.775 ‫ما... ‫ماشینم 00:34:33.808 --> 00:34:35.208 ‫ماشینم بیرون پارک شده 00:34:35.242 --> 00:34:40.280 ‫یه فورد فیستا آبی ـه. ‫به پلاک سی‌کی61 ال‌زد‌اف 00:34:45.920 --> 00:34:47.722 ‫لطفاً توضیح بده چه اتفاقی داره میوفته 00:34:52.894 --> 00:34:54.829 ‫میشه لطفاً توضیح بدی چه ‫اتفاقی داره میوفته؟ 00:35:04.706 --> 00:35:06.340 ‫یک واحد پلیس اعزام شد 00:35:06.373 --> 00:35:07.609 ‫پشت خط بمونید 00:35:07.642 --> 00:35:08.776 ‫پشت خطم 00:35:08.810 --> 00:35:10.477 ‫توی خونه تنها هستید؟ 00:35:13.781 --> 00:35:16.216 ‫- داره سعی میکنه بیاد داخل ‫- پلیس توی راهه 00:35:16.249 --> 00:35:18.786 ‫یه ماشین پلیس نزدیک شماست. ‫به زودی میرسن پیشتون 00:35:25.613 --> 00:35:28.613 ‫ریلی: باز داره چیکار میکنه ‫هارپر: اون واقعاً داره من رو می‌ترسونه 00:35:46.614 --> 00:35:47.849 ‫دارم می‌ترسونمت؟ 00:35:49.249 --> 00:35:50.652 ‫آره، همینطوره 00:35:52.486 --> 00:35:53.655 ‫تویی که داری منو می‌ترسونی 00:35:54.822 --> 00:35:56.456 ‫چطور متوجه نشدی؟ 00:35:56.490 --> 00:35:58.826 ‫چطور خودت رو قربانی می‌دونی؟ 00:35:58.860 --> 00:36:00.360 ‫- تو منو می‌ترسونی ‫- جیمز 00:36:00.394 --> 00:36:02.429 ‫ببین، من نمی‌خوام هیچکدوم ما 00:36:02.462 --> 00:36:03.898 ‫اون یکی رو بترسونه 00:36:03.931 --> 00:36:06.233 ‫خب، داری.. داری میگی خودم دلم می‌خواد بترسونمت؟ 00:36:06.266 --> 00:36:07.467 ‫نه، حرفم این نیست 00:36:07.501 --> 00:36:09.403 ‫نه، نه. ‫اینجا چی نوشته؟ 00:36:12.507 --> 00:36:14.742 ‫نوشته "اون واقعاً داره من رو می‌ترسونه" 00:36:18.245 --> 00:36:19.781 ‫چی به اون ریلی جنده گفتی؟ 00:36:19.814 --> 00:36:20.848 ‫هیچی 00:36:21.949 --> 00:36:22.984 ‫- بازش کن ‫- نه 00:36:23.017 --> 00:36:24.351 ‫- باز کن ‫- نه 00:36:25.520 --> 00:36:26.888 ‫داری سعی میکنی چیو ازم پنهون کنی؟ 00:36:29.256 --> 00:36:30.323 ‫این موبایل منه 00:36:47.875 --> 00:36:49.443 ‫خیلی خب، بیا بلندش کنیم 00:36:50.678 --> 00:36:51.879 ‫زود باش، دوست من 00:36:53.380 --> 00:36:55.016 ‫پس نمی‌دونید کیه؟ 00:36:55.049 --> 00:36:58.786 ‫خب، قطعاً هیچ کارت شناسایی‌ای همراهش نیست 00:36:58.820 --> 00:37:00.621 ‫بنظر میاد کارتن خواب باشه 00:37:01.989 --> 00:37:03.624 ‫دیروز دیدمش 00:37:05.960 --> 00:37:07.562 ‫خب... 00:37:07.595 --> 00:37:08.763 ‫می‌دونم، من.. ‫من فکر کنم 00:37:08.796 --> 00:37:10.631 ‫فکر کنم از داخل جنگل تعقیبم کرده 00:37:11.032 --> 00:37:12.533 ‫کدوم جنگل؟ 00:37:12.567 --> 00:37:13.835 ‫اوه خدایا، نمی‌دونم کدوم منطقه میشه 00:37:13.868 --> 00:37:14.836 ‫داشتم پیاده روی می‌کردم 00:37:14.869 --> 00:37:17.538 ‫اون جنگلی که بالای دشت ـه 00:37:17.572 --> 00:37:20.641 ‫جنگل کاستن، ‫خط راه آهن قدیمی 00:37:20.675 --> 00:37:22.944 ‫آره، احتمالاً اونجا می‌خوابیده 00:37:27.782 --> 00:37:29.517 ‫ببین، حتماً خیلی ترسناک بوده 00:37:29.550 --> 00:37:31.052 ‫متوجه‌ام 00:37:31.085 --> 00:37:32.452 ‫اما صادقانه باید بگم 00:37:33.353 --> 00:37:34.956 ‫فکر میکنم بی آزار باشه 00:37:34.989 --> 00:37:36.891 ‫اصلاً مقاومت نکرد 00:37:36.924 --> 00:37:38.860 ‫بنظر گیچ میومد، ‫می‌دونی، انگار کم داره 00:37:38.893 --> 00:37:40.828 ‫درسته، آره 00:37:40.862 --> 00:37:42.429 ‫گرچه بدجوری بو میده 00:37:42.462 --> 00:37:44.297 ‫اون مرد قطعاً نیاز به یه دوش داره 00:37:44.331 --> 00:37:46.399 ‫اینطوری اشتیاقی به بردنش به مرکز ندارم 00:37:46.433 --> 00:37:48.836 ‫خب، خوشحالم که نزدیک بودید 00:37:49.537 --> 00:37:51.038 ‫منم همینطور 00:37:51.072 --> 00:37:52.840 ‫اوه، نه. ‫خیلی سریع اومدن 00:37:52.874 --> 00:37:54.307 ‫خیلی شانس آوردم 00:37:54.341 --> 00:37:55.643 ‫چون شرط می‌بندم 00:37:55.676 --> 00:37:57.477 ‫معمولاً دیر میرسن اینجاها 00:38:00.114 --> 00:38:01.448 ‫میشه بهم اجازه بدی بیام پیشت؟ 00:38:01.481 --> 00:38:02.482 ‫نه 00:38:03.483 --> 00:38:04.886 ‫هارپر، محض رضای خدا 00:38:04.919 --> 00:38:07.522 ‫خودت محض رضای خدا 00:38:07.555 --> 00:38:10.390 ‫من برای ترسیدن نیومدم اینجا، رایلی 00:38:10.423 --> 00:38:11.726 ‫داری تلاش میکنی چیو ثابت کنی؟ 00:38:12.660 --> 00:38:13.928 مسئله ضعیف بودن نیست 00:38:13.961 --> 00:38:15.897 ‫آره، نیست 00:38:17.464 --> 00:38:19.734 ‫فقط یکم قضیه عجیب شد، باشه؟ 00:38:19.767 --> 00:38:21.068 ‫و پلیس هم گفت خطرناک نبوده 00:38:21.102 --> 00:38:23.504 ‫و در هر صورت الان گرفتنش، پس... 00:38:23.538 --> 00:38:24.605 ‫قضیه تموم شده 00:38:26.607 --> 00:38:28.643 ‫ببین، اینجا یه روستای خلوت و قشنگه 00:38:28.676 --> 00:38:31.879 ‫توی یه منطقه قشنگ 00:38:31.913 --> 00:38:33.080 ‫می‌خوام یکم بیشتر کار کنم 00:38:33.114 --> 00:38:35.016 ‫و بعدش برم یکم اطراف ول بچرخم 00:38:35.049 --> 00:38:36.851 ‫یه کلیسای قدیمی نزدیک اینجاست 00:38:36.884 --> 00:38:38.586 ‫و ظاهراً یه میخونه قشنگم داره، پس... 00:38:44.792 --> 00:38:46.093 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب 00:40:59.694 --> 00:41:00.962 ‫این چه کاری بود جیمز؟ 00:41:02.897 --> 00:41:04.532 ‫برنامه‌ات برای دوباره بدست آوردن دلم؟ 00:41:06.667 --> 00:41:07.768 ‫هارپر... 00:41:07.802 --> 00:41:09.136 ‫برو بیرون 00:41:10.304 --> 00:41:11.539 ‫برو بیرون 00:41:11.572 --> 00:41:13.641 ‫من... من متاسفم ‫خواهش می‌کنم 00:41:15.042 --> 00:41:17.511 ‫گمشو بیرون! ‫گمشو بیرون! 00:41:17.545 --> 00:41:19.280 ‫- هارپر، من... ‫- گمشو بیرون! 00:41:19.313 --> 00:41:21.115 ‫گمشو بیرون! 00:41:21.849 --> 00:41:22.883 ‫متاسفم! 00:41:22.917 --> 00:41:25.720 ‫نه! ‫می‌خوای عذر خواهی کنی؟ 00:41:25.753 --> 00:41:27.688 ‫بعد از اینکه تهدید کردی خودت رو میکشی؟ 00:41:27.722 --> 00:41:29.657 ‫زحمت نکن، ‫به هیچ جام نیست! 00:41:29.690 --> 00:41:30.558 ‫هیچ فرقی نمیکنه 00:41:30.591 --> 00:41:32.626 ‫چون هرچی که بگی، ‫هرکاریم که بکنی 00:41:32.660 --> 00:41:34.795 ‫دیگه هیچوقت هرگز من رو نمی‌بینی 00:41:34.829 --> 00:41:37.231 ‫حالا هم گورت رو گم کن! 00:43:06.120 --> 00:43:07.154 ‫سلام 00:43:09.690 --> 00:43:10.691 ‫تو کی هستی؟ 00:43:11.392 --> 00:43:12.626 ‫آه... 00:43:12.660 --> 00:43:13.694 ‫من هارپر ـم 00:43:18.833 --> 00:43:19.900 ‫می‌خوای یه بازی کنی؟ 00:43:23.003 --> 00:43:24.004 ‫قایم‌موشک؟ 00:43:25.306 --> 00:43:27.007 ‫من چشم می‌زارم. ‫تو قایم شو 00:43:29.176 --> 00:43:30.878 ‫فـ.. فـ.. فکر نکنم بتونم 00:43:32.847 --> 00:43:33.848 ‫نمی‌تونی قایم بشی؟ 00:43:35.416 --> 00:43:36.917 ‫زود باش 00:43:36.951 --> 00:43:38.319 ‫شرط می‌بندم کارت توی قایم شدن خوبه 00:43:38.352 --> 00:43:39.353 ‫و منم توی چش گذاشتن کارم خیلی خوبه 00:43:39.386 --> 00:43:41.388 ‫الان حال بازی کردن ندارم 00:43:42.189 --> 00:43:43.190 ‫ببخشید 00:43:44.091 --> 00:43:46.660 ‫ساموئل. ‫برو خونه 00:43:46.694 --> 00:43:48.229 خانم رو تنها بذار 00:43:48.262 --> 00:43:50.197 نه. می‌خوام باهاش بازی کنم 00:43:50.231 --> 00:43:51.699 خیلی واضح بهت گفت 00:43:51.732 --> 00:43:53.901 دوست نداره که بازی کنه 00:43:53.934 --> 00:43:55.847 شاید بعداً، ولی الان نه 00:43:56.737 --> 00:43:58.370 چرا دهن تخمیت رو نمی‌بندی؟ 00:43:59.773 --> 00:44:00.841 اول تو ببندش 00:44:13.754 --> 00:44:14.855 جندهٔ احمق 00:44:18.225 --> 00:44:19.326 من معذرت می‌خوام 00:44:20.794 --> 00:44:22.930 ساموئل شدیداً آسیب دیده 00:44:22.963 --> 00:44:23.998 من توی لندن زندگی می‌کنم 00:44:24.031 --> 00:44:26.107 عادت دارم بچه‌ها بهم فحش بدن 00:44:27.461 --> 00:44:30.230 البته عادت ندارم ببینم به کشیش‌ها فحش بدن 00:44:31.739 --> 00:44:33.140 آره، ولی...‏ 00:44:35.042 --> 00:44:36.076 فقط یه چیزی، اجازه هست؟ 00:44:36.777 --> 00:44:37.778 آره 00:44:38.312 --> 00:44:39.947 داری عذاب می‌کشی، نه؟ 00:44:40.814 --> 00:44:41.949 ببخشید؟ 00:44:41.982 --> 00:44:43.384 توی کلیسا متوجه‌ات شدم 00:44:43.417 --> 00:44:44.785 روی نیمکت نشسته بودی 00:44:46.287 --> 00:44:48.255 و...‏ 00:44:48.289 --> 00:44:49.723 اول فکر کردم که داری دعا می‌کنی 00:44:49.757 --> 00:44:51.325 ولی بعدش متوجه شدم که دعا نمی‌کنی 00:44:53.426 --> 00:44:54.689 داری عذاب می‌کشی 00:44:56.864 --> 00:44:59.333 نزدیک نشدم، ولی باید می‌شدم 00:44:59.366 --> 00:45:00.401 پس...‏ 00:45:01.821 --> 00:45:02.822 الان اینجام 00:45:04.972 --> 00:45:06.240 می‌تونم کمکی کنم؟ 00:45:10.044 --> 00:45:11.712 مطمئن نیستم که...‏ 00:45:13.814 --> 00:45:16.413 دارم عذاب می‌کشم، ولی...‏ 00:45:16.951 --> 00:45:17.985 ولی؟ 00:45:18.018 --> 00:45:19.420 بیشتر شبیه اینه که...‏ 00:45:22.904 --> 00:45:24.306 جسمت تسخیر شده؟ 00:45:25.492 --> 00:45:26.493 آره 00:45:32.433 --> 00:45:33.500 بیا بشینیم 00:45:38.573 --> 00:45:40.741 با همسرم یه جروبحثی کردم 00:45:42.009 --> 00:45:44.144 داشتیم جدا می‌شدیم، و...‏ 00:45:46.380 --> 00:45:47.481 ولی این یکی...‏ 00:45:49.116 --> 00:45:50.851 با اختلاف از همه بحث‌ها بدتر بود 00:45:56.824 --> 00:45:58.259 و یه اتفاقی افتاد 00:46:00.327 --> 00:46:01.529 اون منو زد 00:46:07.468 --> 00:46:10.371 هیچوقت این کار رو نکرده بود 00:46:10.745 --> 00:46:14.782 م‍... من سرش داد زدم خیلی عصبانی بودم 00:46:15.577 --> 00:46:17.244 مجبورش کردم بره بیرون انداختمش 00:46:17.278 --> 00:46:19.346 در رو قفل کردم نمی‌ذاشتم برگرده داخل 00:46:22.182 --> 00:46:23.450 و ظاهراً بعدش...‏ 00:46:23.484 --> 00:46:27.054 رفت طبقه‌های بالاتر 00:46:27.087 --> 00:46:29.990 رفت توی بالکن و سعی کرد از اونجا توی بالکون خونه خودمون بیاد 00:46:30.024 --> 00:46:31.125 ولی...‏ 00:46:32.393 --> 00:46:35.129 سر خورد یا...‏ 00:46:41.502 --> 00:46:43.971 یا خودش رو ول کرد تا بیفته 00:46:48.175 --> 00:46:49.577 راستش نمی‌دونم 00:46:53.347 --> 00:46:55.949 همین‌طوری که داشت پرت می‌شد 00:46:55.983 --> 00:46:57.818 من داشتم نگاه‌ش می‌کردم 00:46:59.253 --> 00:47:01.388 و اونم داشت به من نگاه می‌کرد 00:47:05.359 --> 00:47:07.394 و انگار که می‌تونستیم همدیگه رو ببینیم 00:47:10.397 --> 00:47:11.465 خب...‏ 00:47:14.001 --> 00:47:15.903 نمی‌دونم اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 00:47:19.173 --> 00:47:20.341 وقتی داشت میفتاد...‏ 00:47:21.576 --> 00:47:22.644 می‌تونست منو ببینه؟ 00:47:22.677 --> 00:47:24.654 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:47:24.679 --> 00:47:26.714 ولی فکر کنم که منو دید 00:47:28.849 --> 00:47:30.784 و همینه که وجودم رو تسخیر کرده 00:47:35.189 --> 00:47:36.223 متوجه‌ام 00:47:40.416 --> 00:47:41.685 اگه اجازه بدی...‏ 00:47:44.164 --> 00:47:45.332 فکر می‌کنم که...‏ 00:47:46.587 --> 00:47:48.602 نیاز داری تا یکی درکت کنه 00:47:49.269 --> 00:47:50.938 و من این موضوع رو درک می‌کنم 00:47:53.407 --> 00:47:55.943 می‌تونم کاملاً تصور کنم که چه حادثه وحشناکی برای تو بود 00:47:59.380 --> 00:48:01.159 و به ناچار...‏ 00:48:01.184 --> 00:48:03.152 تو شدیداً احساسِ...‏ 00:48:04.686 --> 00:48:06.253 گناه می‌کنی 00:48:07.555 --> 00:48:09.636 و این حس هم ذهنت رو درگیر کرده 00:48:12.326 --> 00:48:15.929 اون تصویر ثابت 00:48:17.364 --> 00:48:19.701 چون تو بارش رو به دوش می‌کشی 00:48:19.734 --> 00:48:22.236 وقتی که چشم‌هات رو می‌بندی اون رو می‌بینی، ولی...‏ 00:48:23.270 --> 00:48:25.406 همچنان هر بار از خودت می‌پرسی 00:48:27.040 --> 00:48:28.242 «چی می‌شد اگه...‏» 00:48:29.443 --> 00:48:30.978 «اگه فقط...‏» 00:48:33.480 --> 00:48:34.948 آره، دقیقاً. درسته 00:48:50.698 --> 00:48:52.266 بخاطر فریاده 00:48:58.540 --> 00:49:00.340 فکر نکنم موقع سقوط فریاد میزد 00:49:01.408 --> 00:49:03.043 نه، فریاد خودت 00:49:10.117 --> 00:49:12.219 حتماً برات سؤاله که چرا باعثش شدی 00:49:16.190 --> 00:49:18.392 چی؟ نه، من باعث اون اتفاق نشدم 00:49:22.697 --> 00:49:23.731 خب،‏ 00:49:26.768 --> 00:49:28.101 بعد از اینکه تو رو زد 00:49:28.135 --> 00:49:30.404 بهش فرصت عذرخواهی دادی؟ 00:49:32.105 --> 00:49:34.709 چی؟ 00:49:34.742 --> 00:49:36.243 بهش... فرصت دادی؟ 00:49:39.346 --> 00:49:40.782 نه. من... من...‏ 00:49:40.815 --> 00:49:43.518 مردها بعضی وقت‌ها خانم‌ها رو میزنن 00:49:43.551 --> 00:49:46.485 کار درستی نیست ولی گناه کبیره هم نیست 00:49:48.255 --> 00:49:49.189 چی؟ 00:49:49.223 --> 00:49:52.259 تو دنبال چیزی هستی که راحته یا دنبال حقیقتی؟ 00:49:54.629 --> 00:49:56.531 ممکنه که ...‏ 00:49:56.564 --> 00:49:59.132 اگه بهش یه فرصت برای عذرخواهی داده بودی 00:49:59.166 --> 00:50:01.147 ممکن بود که هنوز زنده باشه؟ 00:50:04.137 --> 00:50:05.239 خفه شو!‏ 00:50:09.611 --> 00:50:10.745 این‌ها همون سؤال‌های خودت نیستن؟ 00:50:10.778 --> 00:50:12.212 خفه شو!‏ 00:52:33.721 --> 00:52:34.722 الف، نون...‏ 00:52:36.423 --> 00:52:38.225 ان... نمی‌دونم چی‌چی 00:52:40.360 --> 00:52:43.463 دوباره الف یالا جفری، موتور رو روشن کن 00:52:46.400 --> 00:52:48.736 آها، انار. خوب بود 00:52:58.311 --> 00:52:59.681 اوه، خانم مارلو 00:52:59.714 --> 00:53:02.249 خانم مارلو 00:53:02.274 --> 00:53:03.910 اومدین که خوش بگذرونین؟ 00:53:03.951 --> 00:53:05.419 فقط یه نوشیدنی می‌خواستم 00:53:05.452 --> 00:53:07.301 آره، من خوب این حالتون رو درک می‌کنم 00:53:08.956 --> 00:53:10.625 چی میل دارین، خانم؟ 00:53:10.658 --> 00:53:11.959 ام... ودکا تونیک 00:53:11.993 --> 00:53:13.561 الان براتون میارم - بذارین من حساب می‌کنم - 00:53:13.594 --> 00:53:14.494 نه، نه، نه - نه، نه، نه - 00:53:14.529 --> 00:53:15.830 عمراً اگه بذارم. نوبت منه - خودم حساب می‌کنم - 00:53:15.863 --> 00:53:16.698 خودم حساب می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:53:16.731 --> 00:53:18.599 فرنکلین، پول این خانم اینجا به کار نمیاد 00:53:18.633 --> 00:53:19.734 درست گفتین 00:53:19.767 --> 00:53:22.570 به‌نظر میاد که پول رایج اینجا رو ندارین 00:53:23.918 --> 00:53:24.919 ممنوم 00:53:25.439 --> 00:53:26.574 بنویسش 00:53:29.711 --> 00:53:31.698 راحت توی خونه‌تون ساکن شدین؟ دیگه خبری از جونوری چیزی نبود؟ 00:53:32.947 --> 00:53:35.616 چند ساعت پیش دیدم کلیسا رفته بودین 00:53:35.650 --> 00:53:37.618 اون پنجره‌ای که شیشه‌ش لک داشت رو پیدا کردین؟ 00:53:37.643 --> 00:53:38.912 وقتی که آفتاب طلوع می‌کنه 00:53:38.937 --> 00:53:40.804 نور مستقیم ازش رد میشه 00:53:41.007 --> 00:53:42.675 معجزه‌آسائه 00:53:43.558 --> 00:53:45.533 می‌تونی باهاش حمام آفتاب بگیری 00:53:46.694 --> 00:53:48.114 پیاده‌روی کردین؟ 00:53:48.963 --> 00:53:50.497 سمت خط راه‌آهن قدیمی 00:53:50.531 --> 00:53:52.432 می‌تونین اونجا وایسین و دود...‏ 00:53:52.466 --> 00:53:53.534 قطارهایی که...‏ - اینجا رو باش - 00:53:53.568 --> 00:53:55.970 از بین جنگل‌ها رد میشن رو ببینین - سلام، جیمی - 00:53:56.003 --> 00:53:57.270 فرانک، جف 00:53:57.304 --> 00:53:58.762 یه پاینت؟ - حتماً - 00:53:59.674 --> 00:54:01.374 شب خوش، خانم 00:54:01.408 --> 00:54:03.443 امیدوارم الان دیگه حالتون خوب باشه 00:54:03.477 --> 00:54:06.013 خیلی مضطرب نباشین - خوبم، ممنون - 00:54:06.047 --> 00:54:07.682 شنیدی چه اتفاقی توی خونه‌ای که اجاره دادی افتاد؟ 00:54:07.715 --> 00:54:08.983 خونه من؟ چه اتفاقی؟ 00:54:09.016 --> 00:54:11.052 آره، یکی قصد داشت وارد ملک بشه 00:54:11.085 --> 00:54:12.549 یا حالا وارد محوطه بشه 00:54:12.767 --> 00:54:13.902 معلومه که نشنیدم 00:54:14.756 --> 00:54:16.758 یه یارویی بود طرف یه شرت هم پاش نبود 00:54:16.791 --> 00:54:18.253 خدای من 00:54:18.278 --> 00:54:20.575 شهر بی کلانتر...؟ 00:54:20.600 --> 00:54:21.800 نه 00:54:22.175 --> 00:54:22.897 نه 00:54:22.930 --> 00:54:24.840 از اون‌هایی بود که نیاز به مراقبت داشت 00:54:24.865 --> 00:54:26.067 هم لخت و هم خل‌وچل 00:54:26.100 --> 00:54:28.401 خودشه، انگار یارو رو می‌شناسی، جف 00:54:28.435 --> 00:54:30.805 اوه، بس کن - فهمیدین کیه؟ - 00:54:30.838 --> 00:54:32.540 فکر کنم کولی باشه 00:54:33.007 --> 00:54:34.341 شاید 00:54:34.374 --> 00:54:36.844 خیلی متأسفم خانم مارلو 00:54:36.878 --> 00:54:38.411 نه، تقصیر شما نیست، جفری 00:54:38.436 --> 00:54:39.935 نه، حتماً خیلی اذیت شدین 00:54:39.960 --> 00:54:40.995 همینطوره 00:54:41.649 --> 00:54:43.518 ولی الان دیگه گرفتنش، پس...‏ 00:54:43.551 --> 00:54:44.752 گرفته بودیم!‏ 00:54:44.786 --> 00:54:47.078 مجبور شدم یه ساعت پیش اون عوضی رو آزادش کنم 00:54:48.022 --> 00:54:49.356 چی؟ 00:54:50.792 --> 00:54:52.093 آزادش کردین؟ 00:54:52.126 --> 00:54:54.248 آره. باید آزادش می‌کردم 00:54:54.406 --> 00:54:55.606 چرا؟ 00:54:56.264 --> 00:54:58.465 دلیلی برای نگه داشتنش نبود 00:54:59.466 --> 00:55:01.102 چیزی هم که ندزدیده بود 00:55:01.135 --> 00:55:02.435 به‌جز یکی از سیب‌های تو رو، جف 00:55:02.469 --> 00:55:04.404 میوه دزدی! اعدامش کنین 00:55:04.437 --> 00:55:05.807 آره، بهش یه...‏ 00:55:05.840 --> 00:55:07.675 ژاکت و شلوار از اموال گمشده دادیم 00:55:07.708 --> 00:55:10.511 بعد فرستادیم وسایلش رو جمع کنه - هرجا می‌رفتم دنبالم میومد - 00:55:11.411 --> 00:55:12.580 چی باعث شد این حرف رو بزنین؟ 00:55:12.605 --> 00:55:14.282 خودم دو بار دیدمش 00:55:14.481 --> 00:55:16.473 دو بار اون رو دیدین؟ 00:55:18.119 --> 00:55:20.348 ولی شک دارم اون یه‌بار هم شما رو دیده باشه 00:55:20.822 --> 00:55:21.923 به این که نمیگن دنبال کردن 00:55:21.956 --> 00:55:24.091 از جنگل دنبالم بود 00:55:24.125 --> 00:55:26.364 بعدشم می‌خواست داخل خونه بیاد 00:55:28.428 --> 00:55:29.897 خب 00:55:29.931 --> 00:55:31.532 اگه باز هم دیدینش خبرمون کنین 00:55:39.732 --> 00:55:40.733 میرین؟ 00:55:42.442 --> 00:55:43.778 جقی‌های عوضی 00:57:17.071 --> 00:57:18.606 خواهش می‌کنم، جواب بده 00:57:19.874 --> 00:57:21.175 بجنب 00:57:22.910 --> 00:57:25.160 نگو بازم یه اتفاقی افتاده - یه اتفاقی افتاده - 00:57:25.513 --> 00:57:26.580 یعنی چی؟ 00:57:26.614 --> 00:57:27.648 رفته بودم پیاده‌روی 00:57:27.682 --> 00:57:28.716 یه پسری رو توی محوطه کلیسا دیدم 00:57:28.749 --> 00:57:30.918 که بهم گفت:‏ جندهٔ احمق 00:57:30.952 --> 00:57:33.254 بعدش یه کشیش رو دیدم که بهم گفت 00:57:33.287 --> 00:57:35.957 که من باعث شدم جیمز خودش رو بکشه 00:57:35.990 --> 00:57:37.558 بعدش پلیسی رو دیدم...‏ 00:57:37.591 --> 00:57:39.356 که اون یارو که لخت بود و می‌خواست دیروز...‏ 00:57:39.381 --> 00:57:41.128 وارد خونه‌ام شه رو آزاد کرده 00:57:41.162 --> 00:57:42.163 و...‏ 00:57:43.097 --> 00:57:46.801 دیگه... دیگه صبرم سر اومد 00:57:46.834 --> 00:57:49.637 میرم سوار ماشینم شم و برم خونه 00:57:50.705 --> 00:57:51.739 تف بهش 00:57:51.772 --> 00:57:53.074 آره - نه - 00:57:53.107 --> 00:57:56.110 تف بهش. تف به این وضعیت تخمی 00:57:56.143 --> 00:57:59.046 اون خونه تنها چیزی بود که می‌خواستی مال خودت باشه 00:57:59.080 --> 00:58:01.782 جایی بود که برای خوب شدن رفته بودی 00:58:01.816 --> 00:58:03.085 و الان مجبوری واسه...‏ 00:58:03.117 --> 00:58:05.560 یه حرومزاده روانی بیخیالش شی؟ نه 00:58:06.120 --> 00:58:07.621 گفتی چقدر راهه؟ 00:58:07.655 --> 00:58:08.656 سه ساعت؟ 00:58:10.758 --> 00:58:12.159 چهار 00:58:12.193 --> 00:58:13.527 من سه ساعته خودم رو می‌رسونم 00:58:13.561 --> 00:58:16.573 و من و تو قراره که خوش بگذرونیم 00:58:16.598 --> 00:58:17.898 جدی میگم 00:58:17.932 --> 00:58:19.200 باهم قدم می‌زنیم 00:58:19.233 --> 00:58:21.268 و باهم شام کباب می‌خوریم 00:58:21.302 --> 00:58:22.570 و بستنی 00:58:22.603 --> 00:58:26.073 و شب‌ها وقتی که عصبی میشی می‌شینم نگاه‌ت می‌کنم 00:58:26.107 --> 00:58:30.811 و اگه بازم اون مرتیکه خل‌وچل پیداش شد 00:58:30.845 --> 00:58:33.718 با اون تبر کیرش رو می‌برم 00:58:33.743 --> 00:58:35.311 اونوقت می‌تونه کیر خودش رو بخوره 00:58:35.336 --> 00:58:36.470 کدوم تبر؟ 00:58:37.018 --> 00:58:38.152 همونی که پشتته 00:58:39.887 --> 00:58:41.188 پس، همین کار رو بکنیم؟ 00:58:41.222 --> 00:58:43.898 فقط یه پنج دقیقه طول می‌کشه وسایلم رو جمع کنم 00:58:43.923 --> 00:58:46.058 و بعدش بزنم به جاده 00:58:47.628 --> 00:58:49.063 باشه 00:58:49.096 --> 00:58:50.531 خب، آدرست کجاست؟ 00:58:52.066 --> 00:58:53.968 یه لحظه وایسا 00:58:56.337 --> 00:58:57.805 خب 00:59:02.043 --> 00:59:04.245 یه لحظه وایسا 00:59:04.278 --> 00:59:06.013 خودکار داری؟ - آره - 00:59:06.038 --> 00:59:09.007 خب، اسم روستا کاتسنه 00:59:09.050 --> 00:59:16.023 و کد پستی خونه اچ-ال-89 3-ایکس-آر ‍ه 00:59:17.058 --> 00:59:19.325 اسم خونه «کاخ کاتسن» ‍ه 00:59:19.465 --> 00:59:21.181 لعنت بهش 00:59:25.277 --> 00:59:26.367 بجنب دیگه 00:59:29.036 --> 00:59:30.304 اوه، سلام - سلام، سلام - 00:59:30.337 --> 00:59:32.073 شنیدی چی گفتم؟ - نه - 00:59:33.307 --> 00:59:36.077 خب، اسم روستا کاتسنه 00:59:36.110 --> 00:59:37.978 ک-ا-ت-س-ن 00:59:38.012 --> 00:59:41.248 و کد پستی خونه اچ-ال-89...‏ 00:59:51.623 --> 00:59:54.470 [رایلی] [آدرس رو بهم اس‌ام‌اس کن] 00:59:55.796 --> 00:59:56.797 خیلی‌خب 00:59:59.933 --> 01:00:01.901 [ارسال موقعیت من] 01:00:10.493 --> 01:00:12.520 [خودم می‌دونستم کجایی] 01:00:18.492 --> 01:00:20.211 [جندهٔ احمق] 01:01:03.063 --> 01:01:04.440 چیه؟ چی شده؟ 01:01:09.555 --> 01:01:11.092 اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:01:13.240 --> 01:01:14.341 برگشته؟ 01:01:18.245 --> 01:01:19.680 چرا جوابی نمیدین؟ 01:01:24.051 --> 01:01:25.119 این دیگه چه گوهی بود 01:01:54.014 --> 01:01:55.015 چرا...‏ 01:01:56.884 --> 01:01:58.752 چرا اینکار رو می‌کنین؟ 01:03:37.512 --> 01:03:39.079 من دستم سلاحه!‏ 01:03:40.205 --> 01:03:41.930 گفتم دستم سلاحه!‏ 01:03:41.955 --> 01:03:44.268 اگه داخل بیای ازش استفاده می‌کنم 01:03:45.527 --> 01:03:48.062 خانم مارلو راجع به چی حرف می‌زنین؟ 01:03:48.663 --> 01:03:49.897 جف...‏ 01:03:50.632 --> 01:03:53.033 چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:53.067 --> 01:03:55.402 صدای جیغ و داد شنیدم بعدش صدای شکستن پنجره اومد 01:03:57.044 --> 01:03:59.280 یک‍... یکی اینجا بود 01:04:00.307 --> 01:04:02.209 یکی می‌خواست به‌زور بیاد داخل 01:04:02.242 --> 01:04:04.693 همون مرتیکه بود؟ دوباره برگشته؟ 01:04:04.718 --> 01:04:06.053 نه، نرو 01:04:16.390 --> 01:04:18.025 اوه، خدا 01:04:23.698 --> 01:04:25.165 طفلکی 01:04:30.471 --> 01:04:32.139 شرمنده پیردختر 01:04:33.273 --> 01:04:35.008 خانم مارلو، نگاه نکنین 01:04:39.708 --> 01:04:41.777 شرمنده 01:04:42.015 --> 01:04:44.952 این بال شکسته رو می‌بینین؟ هیچ کاریش نمیشه کرد 01:04:44.985 --> 01:04:47.522 ولی کاملاً درک می‌کنم که چرا ترسوندتون 01:04:49.189 --> 01:04:50.424 ولی یکی اون بیرون بود 01:04:52.493 --> 01:04:54.995 می‌خواست داخل بیاد می‌خواست در رو به‌زور باز کنه 01:04:55.028 --> 01:04:56.897 کی؟ - همون آقایی که پلیس بود - 01:04:57.665 --> 01:05:00.100 چی؟ - من اون پلیسه رو دیدم - 01:05:00.434 --> 01:05:01.768 و یکی دیگه 01:05:02.503 --> 01:05:05.172 این‌ها رو از خودم درنمیارم 01:05:05.205 --> 01:05:08.075 خانم مارلو، شما به من دروغ نمیگین 01:05:08.108 --> 01:05:09.109 من شما رو باور می‌کنم 01:05:09.143 --> 01:05:11.579 حداقلش امروز یه بار دیگه هم این اتفاق افتاده بود، مگه نه؟ 01:05:14.248 --> 01:05:15.282 و...‏ 01:05:17.017 --> 01:05:19.253 خب، به عنوان صاحب‌خونه‌تون مسئولیتش به عهده منه 01:05:19.286 --> 01:05:20.354 تا...‏ 01:05:21.321 --> 01:05:22.356 یه نگاهی به اطراف بندازم 01:05:23.190 --> 01:05:24.458 اینجا رو تمیز کنین 01:05:24.491 --> 01:05:26.460 نه، جفری. بیرون نرو 01:05:26.493 --> 01:05:28.328 نه، مزخرفه 01:05:28.362 --> 01:05:30.264 مثل داستان دوشیزه درمانده منم فقط یه مردم 01:05:30.297 --> 01:05:31.498 جفری، این کار رو نکن 01:05:35.436 --> 01:05:37.171 تو دقیقاً خصوصیات» 01:05:37.197 --> 01:05:39.540 یه مرد ناموفق ارتشی رو داری»‏ 01:05:40.708 --> 01:05:42.109 چی؟ 01:05:42.142 --> 01:05:43.310 پدرم این رو بهم گفت 01:05:44.679 --> 01:05:47.181 فقط هفت سالم بود 01:05:48.188 --> 01:05:50.326 زمان بهش واقعیت رو نشون داد، مگه نه؟ 01:06:01.121 --> 01:06:02.454 جفری؟ 01:06:05.098 --> 01:06:06.133 بهتر شد 01:06:10.572 --> 01:06:11.706 اینجا که خبری نیست 01:06:40.501 --> 01:06:41.603 حواست به اینجا باشه 01:06:43.505 --> 01:06:45.205 هرکی که هستی 01:06:45.239 --> 01:06:47.140 نمی‌دونم که چه بازی‌ای تو سرته، ولی...‏ 01:06:48.187 --> 01:06:50.054 منو نمی‌تونی بازی بدی 01:06:51.345 --> 01:06:52.446 حتی یه‌ذره 01:06:54.414 --> 01:06:55.583 می‌شنوی چی میگم؟ 01:07:02.289 --> 01:07:03.791 انگار که دیگه رفتن 01:12:45.852 --> 01:12:47.555 خیلی بد زخمیم کردی 01:13:00.915 --> 01:13:02.083 ببین با دستم چیکار کردی 01:13:04.151 --> 01:13:05.720 نزدیک من نشو 01:13:07.588 --> 01:13:08.723 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 01:13:10.057 --> 01:13:11.125 دوباره زخمیم کنی؟ 01:13:11.893 --> 01:13:12.960 دوباره با چاقو منو بزنی؟ 01:13:14.595 --> 01:13:16.697 خیلی بدجنسی!‏ 01:13:16.731 --> 01:13:18.699 حتی قایم‌موشک هم بازی نکردی 01:13:20.601 --> 01:13:23.470 ولی فکر کنم الان بازی کنی 01:13:24.672 --> 01:13:27.074 میزنم نصفت می‌کنم 01:13:35.116 --> 01:13:36.117 قسم می‌خورم 01:13:36.951 --> 01:13:38.552 من همچین فکری نمی‌کنم 01:13:55.603 --> 01:13:57.204 ولی شاید بهتره که بکنی 01:13:59.073 --> 01:14:00.741 چون این آخرین فرصتیه که گیرت میاد 01:14:06.681 --> 01:14:07.848 خوبه، پس بالاخره قایم شدی 01:14:08.749 --> 01:14:09.984 من تا ده می‌شمارم 01:14:11.118 --> 01:14:12.153 یک 01:14:13.788 --> 01:14:14.789 دو...‏ 01:14:17.558 --> 01:14:18.592 سه...‏ 01:14:20.061 --> 01:14:21.095 چهار...‏ 01:14:21.128 --> 01:14:22.596 بهتره دنبال یه جایی برای قایم شدن باشی 01:14:22.630 --> 01:14:23.698 من می‌دونم کجایی 01:14:23.731 --> 01:14:24.732 پنج...‏ 01:14:26.200 --> 01:14:27.201 شیش...‏ 01:14:28.936 --> 01:14:30.037 هفت...‏ 01:14:31.806 --> 01:14:32.840 هشت...‏ 01:14:34.709 --> 01:14:35.876 نُه...‏ 01:14:38.980 --> 01:14:40.014 ده!‏ 01:14:44.035 --> 01:14:46.187 چه آماده باشی چه نباشی دارم میام 01:16:05.699 --> 01:16:07.201 آنجاست که لرزشی...‏» 01:16:07.968 --> 01:16:09.603 در کمرگاه موجب می‌شود 01:16:10.404 --> 01:16:12.139 دیوار شکسته را...‏ 01:16:13.174 --> 01:16:15.242 سوختن برج و بارو را...‏ 01:16:17.912 --> 01:16:19.146 و مرگ آگاممنون را...‏ 01:16:22.016 --> 01:16:25.034 چنین گرفتار»‏ (لدا و قو از ویلیام باتلر) 01:16:53.814 --> 01:16:55.382 تو چه جونوری هستی؟ 01:17:02.089 --> 01:17:03.257 من یه قوام!‏ 01:17:16.003 --> 01:17:17.638 کی باکرگیت رو از دست دادی؟ 01:17:22.476 --> 01:17:24.211 چی؟ 01:17:24.245 --> 01:17:28.015 دارم می‌پرسم که توی چه سنی باکرگیت رو از دست دادی؟ 01:17:32.419 --> 01:17:34.121 داشتم بهش فکر می‌کردم 01:17:36.323 --> 01:17:37.691 تو رو توی ذهنم تصور کردم 01:17:39.793 --> 01:17:41.128 پاهای بازت 01:17:43.330 --> 01:17:44.798 واژن بازت 01:17:48.035 --> 01:17:49.203 دهن بازت 01:17:51.739 --> 01:17:56.710 فکر می‌کنم که توی اعمال شهوانی ماهری 01:17:59.146 --> 01:18:02.383 کسی هستی که...‏ 01:18:02.416 --> 01:18:05.090 همه‌جور کاری رو تجربه کرده 01:18:06.854 --> 01:18:08.907 و همه‌جور کاری باهاش کردن 01:18:14.795 --> 01:18:18.399 این افکار توی ذهنم لونه کردن 01:18:21.802 --> 01:18:24.071 این‌ها قدرت توئه 01:18:26.106 --> 01:18:29.243 اینجوری آدم رو کنترل می‌کنی 01:18:38.319 --> 01:18:41.626 باید بر غلبه‌ناشدنی غلبه کنم» 01:18:43.646 --> 01:18:45.715 پیروز نشدن من برابر با شکست است 01:18:47.127 --> 01:18:51.065 زیرا بطلان و نابودی 01:18:55.402 --> 01:18:56.971 غایت زیبایی است»‏ 01:19:08.583 --> 01:19:10.818 داری برای من شعر می‌خونی 01:19:15.429 --> 01:19:18.266 نه به عنوان یولسیز بلکه به عنوان یه ملوان 01:19:22.329 --> 01:19:24.031 تا منو تیکه تیکه کنی 01:19:27.835 --> 01:19:29.036 روی صخره‌های...‏ 01:19:32.006 --> 01:19:33.874 این صخره‌ها 01:19:34.942 --> 01:19:35.943 این...‏ 01:19:37.077 --> 01:19:38.513 غار 01:19:38.546 --> 01:19:39.847 این...‏ 01:19:40.515 --> 01:19:42.182 چاک 01:19:42.216 --> 01:19:44.485 این...‏ 01:19:46.887 --> 01:19:48.022 این چیه؟ 01:19:54.228 --> 01:19:55.229 آره 01:19:57.464 --> 01:19:58.499 دقیقاً 01:20:00.401 --> 01:20:02.169 لبهٔ چاقوئه 01:22:22.009 --> 01:22:23.277 جفری 01:22:23.310 --> 01:22:24.512 نه، نه، نه 01:22:25.112 --> 01:22:26.280 نه، نه، نه 01:22:26.313 --> 01:22:27.347 نه، نه 01:22:44.465 --> 01:22:45.999 خانم مارلو؟ 01:22:55.175 --> 01:22:56.977 خانم مارلو!‏ 01:33:21.402 --> 01:33:22.903 منو نگاه کن، هارپر 01:33:30.525 --> 01:33:31.626 این‌جوری بود که من مردم 01:33:33.681 --> 01:33:36.150 نرده‌های آهنی دستم رو پاره کردن 01:33:39.153 --> 01:33:40.721 مچ پام شکست 01:33:41.848 --> 01:33:43.916 اورگان‌های داخلی بدنم له شدن 01:33:45.170 --> 01:33:46.938 این‌ها همه‌ش کار توئه 01:33:54.702 --> 01:33:55.803 جیمز...‏ 01:33:59.006 --> 01:34:00.741 چی از من می‌خوای؟ 01:34:05.279 --> 01:34:06.647 عشقت رو 01:34:21.762 --> 01:34:23.063 آره...‏ 01:35:24.414 --> 01:35:31.414 ‫زیرنویس از «حسین و امیر فرحناک»‏ ‫Amir Farahnak & Hossein Hidden 01:35:37.964 --> 01:35:42.964 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]