تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
نه جس ؛ بس کن
نه
وایسا
نه
واقعا مفیده
میدونم
من ؛ من خیلی متاسفم که دیر اومدم
ماشینم واقعا دود کرد و من مجبور شدم
,,,من نمی دونستم که
اما
میدونم که خیلی عجله داری شروع کنی
,,,بنابراین من فقط
همین کافیه
مشکلی داریم؟
دقیقا نه
تو اخراجی
به نظر میرسه من تو دردسر افتادم تد
دیگه تکرار نمیشه
سوار اتوبوس میشم
میدونم من میدونستم اون تیکه آشغال روی پاهاش آخریش بود
,,,من فقط فکر کردم که
این سومین بارته،
و اون حادثه هفته گذشته که با مشتری ها اتفاق افتاد
خوش شانس بودی که زتا وارد عمل شد تا همه چیز رو درست کنه
آره میدونم
وقتی همه ما رو جمع کردی اما
فقط به نظر میرسه این بهتر باشه
جای دیگه ای کار کنی
سلام جولز ؛ میتونی بیای
همین الان؟
سوزان لوچی، گانگستر بنفش؟
سوزان لوچی، صد در صد
منظورم اینه که تو بهترین آدم اونجا بودی
قبلا اونجا بودم
اون عوضیا تمام روز پای تلفنشون هستند
ولی خب چرا نگفتی
که کار سم بود که مشتری ها رو عصبانی کرد؟
فقط به زتا اجازه دادی تو رو زیر اتوبوس بندازه
چرا به بقیه اجازه میدی اینطوری باهات برخورد کنند؟
تو فکر می کنی من تلاش نمی کنم؟
فکر می کنی من دوست دارم اینطوری باشم؟
من سعی می کنم
ولی به چیزی نمی رسم
میدونی که تلاش می کنم جول فقط انگار دیگه خسته شدم
واقعا دیگه نمی تونم کسی رو پیدا کنم که به حرفام گوش بده
حتی اگه زندگی من بهش وابسته باشه
من سه ماهه اجاره خونه رو ندادم
من خیلی پول به جینجر بدهکارم
حداقل تو کاملا به فروپاشی نرسیدی
باز هم یک تماس دیگه بگیر برای بار هزارم
فکر کنم میدونم باید با زندگیم چیکار کنم
واقعا هر کاری که میتونم رو دارم انجام میدم
حداقل تو آزادی داری
میتونی از اینجا به هر جایی بری
آره نه قول میدم
در تمام زندگیم بی هدف حرکت کردم
اما اون شکلی که تو فکر می کنی نیست
میدونی چیه رفیق؟
بزن بریم بیرون
بیا بریم یک شب رو توی شهر باشیم
نشنیدی چی گفتم؟
من هیچ پولی ندارم
من واقعا هیچ چیزی ندارم
آره
آره تو هیچی نداری
پس این دقیقا همون چیزیه که تو نیاز داری
پنج شنبه باید چیزی بخوریم ؛ به حساب من
ما با هم فکر می کنیم که چطور تو رو از این وضعیت خلاص کنیم
من فقط احساس می کنم که هیچ کنترلی در زندگیم ندارم
و انگار دارم تلاش می کنم
ممنون که اومدی
تو مثل خانواده منی
یکی باید ازت مراقبت کنه
البته
خیلی خب کافیه
وقتشه اوضاع رو عوض کنیم
برو خودت رو خوشگل کن
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
سنگاپور خسته کننده بود
اونا میخوان منو به میلان ببرند
پنج شنبه آینده و من گفتم جدی میگید بچه ها؟
اونا تو رو اول صبح بیدار می کنند
تمام وسایل شنا رو وسط زمستون آماده می کنند
تا بتونند اونجا رو برای کاتالوگ های تابستونی خودشون آماده کنند
,,,اما بعدش من اونجا هستم و سینه هام داره یخ میزنه
دارم فقط دوباره درباره خودم صحبت می کنم
وای نه
نه اشکالی نداره
اما تو چطوری؟
کار جدیدت چطور پیش میره؟
خب امروز اخراج شدم
نه
این ظالمانه است
تو برای صنعت خدمات مشتری عالی به نظر میرسی
یعنی تو حتی خوشگلی
ممنونم
واقعا لطف داری
اون اونجاست
خانما ؛‌این دوست من جیمزه
جیمز ؛‌اینا جولیا و اما هستند
از آشنایی باهاتون خوشبختم خانما
من اونو پارسال در همین موقع ها زمان فصل برداشت دیدم
دانگ ؛ یک سال میشه؟
اوه، چیه، اون چیه؟
برداشت غنچه ها
قبل از اینکه همه ماری جوآناهایی که دوست داری رو بکشی
باید آروم آروم اینو بخوری
تا اثرش کم بشه
من خودم پارسال انجامش دادم و عالی بود
خیلی روستایی و غیرعادی بود
من برات آبجو سفارش دادم
باشه ؛ ممنون
پس پوآ هم یکم به ما گفت
یکم درباره تو
همش بد بود
اون گفت تو ساکن شهری و استخدام می کنی
خب من به دنبال ماشین های اصلاح هستم
تعدادی از وسایل معمولی من این فصل خراب شدند
پس من دارم می گردم
چقدر حقوق میگیری؟
خب بستگی داره
ما به پوند پرداخت می کنیم
هرچقدر کار کنی همونقدر میگیری
بر اساس محصول سالمون ما در حال تخمین زدن هستیم
شاید ۲۱۰ یا ۲۲۰ پوند به ازای هر جوانه
خدای من
تو میخوای کار کنی؟
خدای من ؛‌آره
تو باید انجامش بدی ؛ هردوی شما باید انجامش بدید
جیمز من کاملا این دخترا رو ضمانت می کنم
خب یک لحظه صبر کن
یک لحظه صبر کن
در دو هفته چقدر میتونیم درآمد داشته باشیم؟
سال گذشته من حدود پنج هزارتا درآوردم
نقد
خب ما نمی تونیم ؛ ما نمی تونیم فقط همینطوری بریم
,,,بریم به جنگل و
چرا که نه؟
یعنی آره چرا که نه؟
چون منظورم اینه که اولا میدونی
منظورم اینه که میدونی ایمنه؟
,,,اونا مزرعه های منظمی هستند ؛‌انگار
میدونی ؛ جیمز همه مزارع رو خوب میشناسه
از اونایی که تو حتی نمی دونی که
باید نگرانشون باشی
اون دوست نداره شما رو به جای عجیب و غریبی ببره
فقط میدونی چیه
تو باید افق دیدت رو گسترش بدی دخترجون
تو باید ازش بگذری
من به اتاق خانما میرم تا یکم بامپسگی بخورم
اگه کسی میخواد باهام بیاد
ما راحتیم ؛ همش مال خودته ؛ همش مال خودته
من بهت میگم چند نفر دیگه برای
برداشت اونجا هستند
حالا پس فردا همدیگه رو در گاربرویل میبینیم
اگه تصمیم گرفتی که بخوای پول در بیاری باهام تماس بگیر
شماره تو بده
آره
ازت ممنونم
البته
متاسفم که اینطوری بود
,,,فقط میدونی ما تو رو نمیشناسیم ؛ بنابراین
اوه البته
آره بهت میگم چیه
بیا تغییرش بدیم
سلام
شب سرگرم کننده ایه؟
جینجر ؛ من میدونم چه شکلیه
اما جولی و دوستش هزینه همه چیز رو پرداخت می کنند
,,,من میدونم که این
بسه اما
برام مهم نیست
کسی رو پیدا کردم که اتاقم رو بگیره
تا وسط ماه فرصت داری اینجا رو خالی کنی
و بعدش باید کرایه برگشتی رو جبران کنی
سختش نکن
سلام جولز
آره، میخوای بری گاربرویل؟
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
پس
شما کی هستید؟
من اما هستم
من جولیا هستم
قراره اینجا جیمز رو ببینیم
آره ؛ ما می شناسیمش
جیمز به ما گفت که منتظرتون باشیم
باشه ؛ عالیه
درضمن من لکس هستم
سلام
من داستی هستم
اونا ؛ اونا
اون
مثل همه
هریت ؛ دوستام منو هریت صدا میزنند
بنابراین
نکن
پس شما دوتا چطور باهاش آشنا شدید؟
با آقای جیمز؟
فقط از طریق یک دوست بود
تو چطور؟
تیندر
تو چطور؟
گریندر
خوبه لعنتی
به نظر میرسه من تنها کسی هستم
که درخواست کار واقعی دادم
نه درواقع این فرصت تجاری خیلی خوبیه
خیلی از برداشت کننده ها ارتباطات عالی رو درست می کنند
آره ؛ من مطمئنم که همینطوره
درست سر وقت
حالا تن لشتون رو بندازید توی ون
و بیان بزنیم به جاده
صبر کن ؛ پس ماشینای ما چی میشه؟
اونا چیزیشون نمیشه
دوست دخترم صاحب نصف این زمیناست
اونا بکسل نمیشند
متاسفم جیمز
جیمز؟
پس ما فقط قراره ماشینامون رو ول کنیم؟
سوار این ون بشیم و به یک مکان دوردست رانندگی کنیم؟
آره
ببین جاده های منتهی به ملک خیلی ناهموار هستند
ماشین های شما نمیتونند بیان
بهش اعتماد کن
اینجوری میشه، باشه؟
باشه
اینجوری میشه
خب عالیه ؛ پشت من بیاید
کمربند ایمنی هم داره؟
من محافظ گرفتم
میترسم قانونی بشه
و این چیزی جز ویرانی برای اقتصاد محلی نداره
تا سال 2016
فشار خیلی زیاده
به اونا میگند پرده چوب سرخ
ویبیه ؛ درسته؟
خب چند وقته برداشت می کنی؟
این فصل سوم منه
با این حال اولین باریه که در هالوس این کار رو می کنم
قبلاً در موردش نشنیده بودم
درواقع هزاران مزرعه اینجا هست
,,,و آره علف خوبی به نظر میرسه ؛ بنابراین
تو چی، داستی؟
اولین بارمه
من دوستایی داشتم که قبلا این کار رو انجام داده بودند
و گفتند سود خوبی داره
,,,و میتونی هرچقدر دلت بخواد ماری جوآنا بکشی ؛ پس
خب اونا دروغ نمیگند ؛ ولی کار سختی هم هست
دوازده تا شانزده ساعت در روز بی وقفه باید کار کنی
و تا جایی که میتونی باید سریع باشی
ممنونم رییس
من رییست نیستم
این عنوان مال یکی دیگه است
خب پس رییس کیه؟
رییس موناست
صاحب هالو
امروز عصر اونو می بینید
یک زن؟
خدایا شکرت
میدونم من منتظر یک منحرف شاخدار دیگه بودم
که بگه 50 دلار بیشتر میدم فقط لخت برداشت کن
معمولا دخترا هم هستند؟
معمولا، آره
احتمال کمتری برای سرقت مواد غذایی هست
شروع کن، بسیاری از مسابقات ماچو پیسینگ در اینجا اتفاق میفته
اونا فکر می کنند ما برای خراب کردن عملیات به اندازه کافی قدرت داریم
و با محصولات حرکت می کنیم
فکر می کنم اگه میخواستیم میتونستیم
این آدما کی هستند؟
فقط محافظ هستند
این اسلحه ها واقعا نیازه؟
فکر میکنی کجایی کمپ تابستانی؟
ما در کشور شاهدانه هستیم
مثلث زمرد
چون ؛ تو الان یک قانون شکنی
جیمز بابی
ما اینجا چیکار می کنیم؟
برای چند هفته آینده برداشت داریم
بیا اونا رو به کابین ببریم
گرفتم
جیمی ؛ ون رو حرکت بده‌؛ برو
به هالو خوش اومدید ؛‌خونه جدیدتون
,,,پس اینه
اینجا بهشت ​​کمپینگ پواست؟
نه ؛ پوآ کوچولو در یک مزرعه دیگه کار می کنه
اما تابستون امسال حقوق اینجا بیشتره
جولیا ؛ اما ؛ هریت در کابین بغلی هستند
لکس و داستی ؛‌شما در اون چادر میمونید
چی؟
همونجا
ازش خوشتون میاد
واقعا بوی خوبی داره
تاره در طبقه دوم جوانه ها خشک میشند
و این اقامتگاه شماست
اما انتظار حریم خصوصی زیادی نداشته باشید
چون این همون جاییه که همه شما در حال برداشت هستید
حالا ؛ حالا استراحت کنید
یک ساعت دیگه تو خونه همدیگه رو می بینیم
مونا دوست داره میزبان خوش آمد گویی شما به این کار باشه
برای استخدامی های جدید
و منظور شماها هستید
رفیق، وقتی پوا گفت "روستیک و بوهمی"
این دقیقا همون چیزی نبود که تصور می کردم
آره ؛ درسته؟
چه انتظاری داشتی ؛ میخواستی چهارفصل باشه؟
حداقل تو خونه میخوابیم
بیشتر برداشت هایی که انجام میدادم بیرون خونه میخوابیدم
اما اولین کولی ها اینجا خونه های خودشون رو ساختند
از پایه
من برهنه زیر ستاره ها میخوابیدم
,,,بنابراین
ماریجوانای خام
این مثل یک ماجراجوییه اما
بیا اینطوری به قضیه نگاه کنیم
دیر کردیم؟
تو به موقع رسیدی
من مونا هستم
از دیدنتون خوشوقتم
و به ملک من خوش اومدید
من دوست دارم امشب رو با شما بگذرونم
به جای ماشین های برداشت میخوام با شماها رابطه بگیرم
امیدوارم شراب قرمز دوست داشته باشید
معلومه که دوست داریم
پسرا
و این آدمای خوشتیپ پسرای من هستند
بزرگه کریستوفره و بعدیش مالکومه
من نمی دونم بدون اونا چیکار میتونم بکنم
اونا کشاورزهای مادرزاد هستند
کسی با کلید شراب مشکلی نداره؟
بیا اینو برای بچه ها باز کنیم
بزار من بازش کنم
ترکیبیه
ساتیوا بیشتره؟
پالت تصفیه شده ؛ درست گفتم؟
من این مزخرفات رو میدونم ؛ شما بهش چی میگید؟
رویای خیس
نه نه ؛ من اینطوری سیگار نمی کشم
این مثل آشپزیه که غذای خودش رو نمیخوره
از کجا میدونی خوبه؟
من خیلی وقته این کار رو میکنم
علاوه بر این من هیچی مصرف نمی کنم
به جز چیزی که مخصوصا برای خودم طراحی شده باشه
مگه سرطان یا همچین چیزی داری؟
هریت
چیه؟
همینطوری هرچی از دهنت در میاد نگو
سرطان ناشی از اضطراب و افسردگیه
من فقط ترجیحات خاصی دارم
اما حق با توئه
این ماده خیلی قدرتمندیه که باید مورد احترام قرار بگیره
و سرویس شده
به سلامتی
انگار باید سیگار بکشی ؛ پس وقت چیه؟
,,,من ترکیبی از هردوگونه رو دود کردم ؛ استارین و ای,کی۴۷
مونا ؛ من از دستکش هات خوشم میاد
اونا چرم طبیعی هستند؟
برای دست های خشکه
رطوبت رو براشون نگه میداره و علاوه براین
بهم حس زیبایی میده
درسته کریستوفر؟
درسته مامان
شراب چطوره؟
خیلی خوبه ممنونم عزیزم
و جوانه چطوره؟
شگفت انگیزه
من هیچوقت به این امتیاز نرسیدم
خب ؛ زیاده
پس تا دلت میخواد مصرف کن
حالا مهمونی اونا رو زیاد سخت نکن
منظورم اینه که اونا هنوز فردا کار دارند
ساکت باش جیمز
من میتونم بگم که اینا کارگرهای توانمندی هستند
شاید تو بهم باید بهشون آسون بگیری
آره جیمز بیخیال جیمز
خیلی خب ؛ پس بیان انجامش بدیم
چه آهنگایی داری؟
من همه چیز رو اوردم
از ویلی نلسون تا مایکل جکسون
شیر کوهی
چی؟
روی تپه ها هستند
اون حیوونه؟
آره
انگار یکی چاقو خورده
این یک فیلم ترسناکه ؛ درسته؟
آره نه
منظورم این نیست که اینجا همچین اتفاقی میفته
اینجا چه اتفاقی ممکنه نیفته؟
آدم کشی
انواع نقشه های غیرقانونی
چیزهای بهم ریخته ای که اینجا اتفاق میفته
این مکان قبلا بهشت بوده
و حالا تمام انرژیش تموم شده
این شرم‌ آور نیست؟
خب شب بخیر
بیدار شو ؛ بیدار شو و کار کن عزیزم
صبح بخیر
ساعت چنده؟
صبح بخیر دخترا
کی اینجا قبلا کار کرده؟
خب شما سه نفر روی یک میز بشینید
ما یک آموزش کوتاه داریم و بعدش کار رو شروع می کنیم
ما ساتیوا رو اینجا داخل خونه خشک می کنیم
اما تمام جوانه ها دوباره خشک میشند پس نگران نباشید
پس از همه کار زیاد میخوایم
اول چیزهای مهم رو میگم
دستکش خیلی خیلی مهمه خانم ها
غنچه چسبناکه
بهتون میچسبه
اون بهتون میچسبه برای همین از دستکش استفاده می کنید
بعدیش قیچیه
کسی با خودش قیچی اورده؟
خوبه ؛ خوبه
نگران نباشید ؛‌نگران نباشید ما بهتون سه تا میدیم
این بهترین دوستان شما هستند
اونا رو تمیز و تیز نگه دارید
همیشه اونا رو تمیز کنید
حالا تنها کاری که میخوایم انجام بدیم اینه که ساقه رو بگیریم
اونا رو از ساقه جدا کنید
ما قیچی رو وارد اینجا می کنیم
یکم کوتاهش می کنیم
یجورایی اینطوری؟
دقیقا همینطوریه
وقتی جوانه رو از تمام برگ ها پاک کردی
اونا رو در سطل ها میندازیم
و شما اینو میشورید و تکرارش می کنید
خیلی خب ؛ من میرم بیرون
آروم باش مرد
جیمز ؛ جیمز ؛ ببخشید یک لحظه
جیمز ؛ جیمز ؛ متاسفم
متاسفم
کی بر می گردی؟
دوهفته دیگه می برمت خونه
حدس میزنم همونطور که فکر می کردم
تو هم اینجا میمونی
نه من باید برم
اینقدر بداخلاقی نکن اما
منظورم اینه قبل از اینکه بفهمی تموم شده
پس لذت ببر
آهای ؛ ماجرا چیه؟
این ماشین ماست
رفیق، اشکالی نداره
برمیگرده
مردم از این برای خرید و فروش استفاده می کنند
و شاهدانه نسبت به همه چیز مالیات میگیره
از مدارس گرفته تا آتشنشانی های داوطلبانه
آره ؛ دولت اونا رو قانون شکن اعلام کرد
اونا مجرم نیستند ؛ میدونی
لکس
لعنتی
به درد نمیخوره؟
من مطمئنم که اگه کس دیگه ای بود
چی؟ صبر کن ؛ منظورت چیه؟
سی,آی,پی
اختلال بسیار نادر
عدم حساسیت مادرزادی به درد
صبر کن چی؟
من یک معجزه پزشکی هستم
صبر کن ؛ منظورت اینه که نمی تونی درد رو احساس کنی؟
من هرگز دردی نداشتم
هرگز هم نخواهم داشت
خوش به حالم
والدینم باید مراقبم میبودند که من هیچوقت زیاد بیرون بازی نکنم
پس میتونی اینو احساس کنی؟
بس کن
خب چیه ؛ پدر مادرت هرگز اجازه ندادند بری بیرون بازی کنی؟
اونا تلاش کردند اما من داشتم از خستگی می مردم
داشتم داخل یک حباب زندگی می کردم
یک بار پام رو روی یک نرده زدم
و من سر خوردم و مچ دستم شکست
و من احساسش نکردم ؛ اما با این حال
مجبور شدم تا ۱۸ سالگی صبر کنم تا زندگی واقعیم رو شروع کنم
و من هرگز به عقب نگاه نکردم
وقتی نمی تونی درد رو احساس کنی باید راحت تر زندگی کنی
درد جسمی ؛ حداقل
چند ماه پیش برای اولین بار قلبم شکست
و این درد مثل جهنم بود
فرقی نمی کنه رفیق
هیچ کس تو رو براش آماده نمی کنه
یعنی حتی مادرم به منم گفت اما با این حال خرابکاری کردم
آره یادته؟
اینو یادمه
تو چطور داستی؟ خانواده تو چطور هستند؟
خب مامان من خونه داره
,,,و پدرم
اون یک تئاتر شخصی رو اداره می کرد
پس معلومه که ما فقیر بودیم اما خوشحال بودیم
بودید؟
,,,من نه
من واقعا دوست ندارم دربارش صحبت کنم
خب خانواده من خیلی خسته کننده هستند
مثلا مادرم پرستاره و بابام یک مغازه مشروب فروشی رو اداره می کنه
پس ؛ سوپرایز
میشه گفت که اونا اینو نمی خواستند
جان و کارول لعنتی، رفیق
درسته؟
البته اونا برای بچه دار شدن خیلی جوان بودند
پس قطعا ترجیح میدم والدین این شکلی نداشته باشم
تا وانمود کنم که اصلا وجود ندارند
راستش رو بخوای‌؛ شاید باید داشته باشم
فقط باید اون ترفند نرده رو اجرا کنم
نه ؛ نه
اوه خدای من ؛ نه شوخی کردم
خب صحبت از والدین جوانتر شد مونا چند سالشه؟
درسته؟
هی
هریت ؛ فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
میخوای بهم بگی این بهتر نیست؟
تو فکر نمی کنی اونا برای مساله ای اینو بهمون گفتند؟
نمی دونم
این آپارتمان تو نیست
تو نمی تونی همینطوری تغییراتی ایجاد کنی
ببخشید
من فقط دنبال راه حل می گردم
من فقط دوست ندارم یک جا بشینم و شکایت کنم
صبح بخیر بچه های من
چطورید؟
خوبیم
میخواید یکم آفتاب بخوریم؟
اما
اعتراف می کنم که اینجا یکم دلگیر میشه
اما ما پنجره ها رو می بندیم و می پوشونیم
برای حفاظت از خودمونه
این دیگه چیه؟
کار رو تموم کنید
اینجا
الان بهتر شد مگه نه؟
اما؟
فردا صبح زود باید پا بشی
پنجره ها رو باز کنی و در اونا رو محکم ببندی
من تو خونه خودم روزنامه و ابزار دارم
بله ؛ البته
خیلی خب بچه ها
بچینید
این کار عالیه هریت
کارت خوب بود رفیق
باید یک چیزی میگفتی
سلام
چیکار می کنی؟
باهات بیام؟
آره میتونم ببینمش ؛ چرا؟
برای اینکه
چون متاسفی؟
چون احساس بدی داری که دیروز اجازه دادی من مقصر باشم؟
خب چرا چیزی نگفتی؟
خب چون تو دوست نجیبی هستی
صلح طلب یا همچین چیزی؟
می خوای به چی برسی؟
آره ؛ کاش همینطور بود
بیشتر شبیه دستمال مرطوب هستی
نمی تونم در مقابل چرندیات خودم ایستادگی کنم و می ترسم
پس ممنونم که راه رو برام باز کردی
لنگ
تو میدونی که شاهدها میتونند کمک زیادی بکنند
با اضطراب و افسردگی و همچنین مشکل در خواب
,,,و اگه میخوای
آره ؛ میدونم
فقط برگرد، هریت، برو درستش کن
مشکلی نیست
هری ؛ من میخوام کمک کنم
ما باید به اون یارو بچسبیم و یکم عشق تزریق کنیم
و بریم تو دل کوه ؛ درسته؟
خوبه
فقط عجیب نباش، باشه؟
من عجیب نیستم
اما یجورایی حرفت رو باور نمی کنم
چرا؟
چطور خوابیدی؟
خیلی خب ؛ ما خیلی دیر بیدار شدیم
این خیلی خوبه
حالا اما ؛ روزنامه ها طبقه پایین هستند
میشه دنبالم بیای؟
باشه ؛ فقط همینجا بمون ؛‌من زود برمیگردم باشه؟
,,,گوش کن مونا ؛ من خیلی متاسفم که با تو
نه نه ؛ اشکالی نداره
این یک جرم قابل بخششه
ازم دزدی که نکردی
همه چیز درباره کاره
و خیلی شکننده است
می فهمی چرا، نه؟
آره
چرا اینجایی، اما؟
برای گرفتن روزنامه؟
نه چرا اینجایی ؛ روی برداشت محصول کار می کنی؟
پول در آوردن؟
و همه برای همین اینجا هستند
چرا اینجایی؟
شاید برای اینکه بفهمم میخوام با زندگیم چیکار کنم
یعنی معنای بیشتر ؛ هدف بیشتر ؛ کنترل بیشتر؟
هر سه تا
پس چرا مسئولیت رو قبول کردی
برای کاری که انجامش ندادی؟
واقعا اینقدر سخته که از خودت دفاع کنی اما؟
میدونی چه چیزی رو میتونی از دست بدی؟
من خودم رو در تو می بینم
من خیلی وقت پیش اون دختر بودم
خیلی ملایم، خیلی نرم
تو خیلی جوانی اما این دووم نمیاره
این حرفیه که میگه حیفه که این جوانی تلف بشه؟
درباره جوانیه
تو خیلی باهوشی
اینو ساده نگیر
خیلی ها هستند که برای داشتن چیزی که تو داری دست به هر کاری می زنند
سلام مامان
دستکش کار منو دیدی؟
خیلی خب ؛‌همینه
شب همگی بخیر
تازه ساعت ۲ صبحه
یکم آدرال میخوای؟
نه من نمیخوام اما تو میتونی خودت رو نابود کنی
باشه
چیزی داری که بخوای به اما بگی؟
نه واقعا
شب بخیر
امشب حتما استراحت کن
شب بخیر شب بخیر
خدای من
لکس فکر می کنه اون خیلی عالیه
مثل مری پایینز لعنتی یا همچین چیزی
اگه میدونستم که همچین فکری می کنه ساعت ها باهاش همراهی می کردم
آره مطمئنم همین کار رو می کردی
البته
من واقعا خوشحالم که اون رفته
چون اون هیچ کدوم از اینا رو نمی گرفت
از کجا برداشتیش؟
از انبار ویژه فوق سری مونا
چیه ؛ چیه؟ اوه خدای من
خیلی در موردش حرف میزد
باید امتحانش میکردم
پس ازش دزدی کردی؟
این فقط یک تیکه کوچیکه ؛ اون متوجه نمیشه
آره اما تو نباید به دزدی از رییست فکر کنی
این مثل یک رویه تجاری بد یا همچین چیزیه؟
رویه تجاری بد؟
آره آره
تو الان مثلا وکیلی چیزی هستی؟
خدای من
پس تو بهم میگی
که قرار نیست هیچکدوم از اینا رو بکشی؟
نه ؛ و من اینبار باهات همراهی نمی کنم
میخوای ازم دزدی کنی؟
نه، اما لعنتی، هریت
,,,ما تا همین الان هم یک ماجرایی داشتیم ؛ انگار
حالا هرچی
چرا اینجوری شدی؟
جولیا؟
نه ؛ من اینا رو نمی کشم
خودت بکش
همش مال خودت
بیا ؛ یکم آب میخوای؟
نه
,,,من
اوه خدای من رفیق
اوه خدای من
رفیق ؛ حالت خوبه؟
خدای من
چه اتفاقی داره میفته؟
اوه خدای من هریت
خدای من
من میرم کمک بیارم
این دیگه چیه؟
فقط سعی کن نفس بکشی
لعنتی
لعنتی ؛ یکی کمک کنه تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
نه یکی کمکم کنه
نه، لطفا، لطفا، کمک کنید
بجنب دیگه
هریت ؛ بجنب ؛ بجنب
لطفا بهم گوش کن ؛ لطفا
بجنب دیگه
جولیا
نه هریت ؛ بجنب ؛ بجنب
نه ؛ نه ؛ چه اتفاقی افتاده؟
لعنتی
بجنب ؛ ولش کن
نه
چیزی نیست
من سعی کردم ؛ لطفا
اوه خدای من
بچه ها ؛ چه غلطی کردید؟
اون فقط یک ماریجوانا کشید ؛ من نمی دونم
برام مهم نیست چطور و چه زمانی اونو مصرف کرد
برام مهم نیست کسی میدونه یا بهش کمک کرده
شاید باید یکم دقیقتر می گفتم
وقتی گفتم این گل
برای من و فقط من طراحی شده بود
چیکار باید بکنیم؟
البته بخواب
کجا بخوابیم؟
اینجا؟
نه نه ؛ اونا قراره با ما به چادر بیان
نه ؛ فقط همینجا بخواب
نه ؛ لطفا ؛ لطفا ؛ جا هست ؛ ما میتونیم بخوابیم
گفتم نه
داستی ؛ صبر کن داستی
اوه خدای من
ولش کن
مامان
گفتم ولش کن
رویاهای شیرین ببینی
اوه خدای من جولز ؛ چه اتفاقی میفته؟
اشکالی نداره
واقعا خرابه ؛ اما خوب میشه
نه
ما باید از اینجا بریم؛ همین الان
کجا قراره بریم؟
اصلا چطور میتونیم به اونجا برسیم؟
اینجا بیا اینجا
,,,ببین ؛ فقط
من همه اینا رو میپوشونم
و باید سعی کنی یکم بخوابی
نه
اوه خدای من ؛ این چه کوفتیه
بچه ها چیکار میکردید؟
اون فقط یکم ماریجوانا کشید ؛ نمیدونم
لعنتی ؛ یکی بهمون کمک کنه
همه رو پاک کن
با خودت فکر کردی کدوم گوری میری خانم کوچولو؟
سلام اما
وای خدای من حالت خوبه؟
آره ؛ چیزی نیست
چیزی نیست
خب گوش کن ؛ احتمالا باید به خونه مونا بریم
احتمالا باید آماده بشیم
پس اینو برات آوردم
ممنونم
آره ؛ البته رفیق
به همه خوش آمد میگم
برای این وعده سرشار
,,,تو
تو میدونی چه اتفاقی افتاده؟
,,,چرا هریت
مرگ هریت تاسف بار بود
و یکم غیرمنتظره و غیرقابل پیشگیری بود
واکنش مهلکی که اون داشت غم انگیز بود
اما کاملا ساخته دست خودمون بود
خواهش می کنم اجازه نده اینقدر فضا رو سنگین کنم عزیزم
وقتی میخوایم در کنار هم راحت باشیم
کجا بردینش؟
ببخشید؟
من فقط کنجکاوم بدونم با جسد اون چیکار کردید؟
من مطمئنم که خانواده اون میخوانش
اون جای امنیه
به پدر و مادرش خبر دادی؟
چطور این کار رو بکنم؟
یک کبوتر نامه رسان بفرستم؟
لطفا ؛ بیاید همه از غذامون لذت ببریم
,,,ببخشید ما فقط
,,,بهت اعتماد کردیم ؛ اعتماد اینه که
بزار چیزی رو برات توضیح بدم
بزار به همتون چیزی رو توضیح بدم
وقتی چنین اتفاقی میفته
ما اونو به روش خودمون مدیریت می کنیم
پس بیا مامان رو تنها بزاریم و از غذامون لذت ببریم
وقتی چنین اتفاقی میفته؟
از دست شماها
فکر می کنی میدونی اوضاع اینجا چطور پیش میره
تو هیچی نمی دونی
کریستوفر
نمی خواستم بی احترامی کنم
,,,و تو فقط ؛ تو
البته که منظوری نداشتی
و عذرخواهی تو رو می پذیرم
اون عذرخواهی نمی کنه
اون هیچ کاری نکرده
اشکال نداره جولیا
من نمی خوام تو رو در خطر بندازم
هرکاری که شماها اینجا می کنید
ما فقط میخوایم انجامش بدیم و به خونه برگردیم
البته که همینو میخوای عزیزم
این کار برای افراد ضعیف نیست
تو خیلی ساکتی، داستی
حالت خوبه؟
آره آره
کاری هست که بتونم کمک کنم؟
بخاطر هریته؟
سخت میگیری؟
مرگ تنها بخشی از زندگیه
کی بود؟
اونا دوست ندارند در موردش صحبت کنند
شاید اونا میخوان دربارش صحبت کنند
,,,نه اون درست میگه ؛ من نمیخوام
خوبه که درباره این مسایل صحبت کنیم
صحبت کردن میتونه راه حل باشه
,,,تو نمی تونی
خب
حالا میدونیم که چی لازمه
دفاع کردن برای یک چیز کوچیک زیبا ؛ مقابل مادرت ایستادی
پدرت بود؟
چطور بود؟
چطور مرد؟
,,,مامان ؛ این
ادامه بده
خوب نیست اینارو تو دلت جمع کنی
بریزش بیرون
,,,مادرم فقط به خودش شلیک کرد
اونو غرق در خون خودش دیدم
درست مثل هریت
این فقط یک دعوای خانوادگی بود
نزار غذات سرد بشه
من برمیگردم ؛ لعنتی
داستی
وسایلش نیست
چی؟
نتونستم پیداشون کنم
الان باید بریم
ازم میخوای دنبال پسرا بگردم
تا اونا دوباره برگردند؟
ما باید طبق جدول زمانی پیش بریم
تخلیه میشه اما قابل قبول نیست
رادیو بابی
و بهش بگو که دخترا رو به بیرون کابین برداشت ببره
به شین بگو حواسش به جاده باشه
من خودم با داستی برمیگردم
برو دنبال برادرت
داستی
بیا از اینجا بریم
لطفا داستی
داستی داستی
داستی ؛ بجنب دیگه
اونو به کابین برگردون
اینجا چه خبره؟
حرکت کن ,,,چی
به راه رفتن ادامه بده ؛ حرکت کن
چه خبره؟
یالا حرکت کن ؛ برو حرکت کن
من اینجام ؛ من اینجام
من نمی مونم
منم نمی مونم
من فقط میخوام برم بیرون
باشه
نه، نه، وقت نیست
متاسفم، متاسفم
ما باید به شرق بریم
ببین ؛ یک رودخونه اونجاست
ما فقط باید از رودخونه عبور کنیم
اون نمی تونه بهمون برسه
باشه
لطفا نکن، لطفا
تو باید به من اعتماد کنی
اون تو رو برمیگردونه
باشه؟
اون میتونه و این کار رو میکنه
باشه ؛ باشه
باشه
نه
نه نه نه
فرار کن چی؟
فرار کن
بلند شو
کجا میری؟
شاید درستو یاد گرفتی پسر
آخرین باریه که سعی می‌کنی مثل یک ترسو دزدکی فرار کنی
تو برای یک چیز اینجایی
و اون هم دفن شدنه
مثل یک کرم کوچیک که همین هم هستی
نه
وایسا ؛ وایسا
لطفا وایسا
آروم باش
من بهت گوش نمیدم
تو اینجا به دنیا اومدی
و همینجا هم خواهی مرد
تو نمی تونی دربارش کاری بکنی
دوباره امتحان کن برادر عزیزم
مادر تو رو دوباره به همونجا برمیگردونه
خفه شو
از پنجره دور شو
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
بابی ؛ بابی بودی درسته؟
ما نمی دونیم اینجا چه خبره
باشه؟
ما نمی دونیم چه اشتباهی کردیم
یا چرا ما رو گروگان می گیرند
یالا بجنب
فقط میدونیم که تونستیم صدای جیغ داستی رو از بیرون بشنویم
پس اگه میتونی فقط به ما کمک کن تا بفهمیم
باشه؟
هیچوقت نمی فهمی
اگه بخوای مونا میتونه تمام کوه رو کنترل کنه
این تمام چیزیه که هست
منظورت چیه که میتونه کل کوه رو کنترل کنه؟
خفه شو لعنتی
هیچ کس جایی نمیره ؛ پس خفه شو
تو میترسی ؛ درسته؟
یک قدم دیگر بردار
تا سر لعنتیت رو بپاشم رو زمین
من فکر نمی کنم تو این کار رو بکنی
لکس
تو نمی تونی بهم صدمه بزنی
اگه مجبور باشم میزنم
لکس بس کن
نه ؛ جدی میگم ؛ اون نمی تونه
لعنتی
این چیه پسر کوچولو؟
چرا اینجوری میکنی؟
تو چیزی داری که من میخوام، داستی
چیزی که من نیاز دارم
نه
خیلی خوشگلی
ترسیدن اشکالی نداره
من میفهمم
نه نه نه
لطفا، نه، لطفا، نه
لطفا نه
کار رو سخت تر از چیزی که هست نکن
نکن ؛ نه ؛ نه
اون بچه خوبیه
نه ؛ نه
آماده ای؟
تو خیلی شجاعی
نه
خیلی خوب کار می کنی
نه
آماده ای؟
نه
یک نفس عمیق بکش
نه نه نه نه نه نه نه
نه نه نه
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
بدون داستی نمیریم
صداشون رو نمی شنوم
اونا ممکنه هنوز زنده باشند
آره اما احتمالا دیگه زنده نیستند
آره ؛ خب ما می فهمیم
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
چون من نمی دونم
روی قسمت ایمنی کلیک کن ؛ اونو نشونه بگیر و شلیک کن
این دیوونگیه
ژول
و من میدونم که خطرناکه اما منظورم اینه که
اونا هرگز اومدن ما رو نمی بینند
ما دست بالا رو داریم
پس چیکار کنیم؟
فقط با اسلحه های آتیشی بریم؟
اما ؛ به این فکر کن که چیکار می کنی
فکر می کنم
فکر می کنم و میترسم و نمیخوام که بمیرم
اما ما داستی رو تنها نمیزاریم
هر چی که میگذره الان تموم میشه
بیا
لعنتی
داداشت کجاست؟
ما بهش نیازی نداریم
واسل رو برام بیار
لعنتی
ما خیلی دیر رسیدیم
اگه خیلی ضعیفی مادر ؛ هنوز خیلی زوده ,,,من میتونم
میدونم عزیزم
تو برای من خیلی خاصی
خیلی خاص
عزیزم میری بقیه رو بیاری؟
نه صبر کن ؛ وایسا ؛ صبر کن
صبر کن
اما فقط بهم اعتماد کن
چیکار می کنی؟
مراقب باش
ممنونم
باشه دخترا
بیان بازی کنیم
لعنتی
نمی دونم ؛ نمی دونم
چه کوفتیه ؛ اما
نمی دونم چه اتفاقی داره میفته
بچه ها؟
جولیا؟
جولیا ؛ چیکار می کنی؟
جولیا
جولیا بس کن
نمی تونم بلند بشم ؛ نمی تونم بلند بشم
نمی تونم ؛ نمی تونم
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
جولیا ؛ تمومش کن
چیکار میکنی بس کن
جولیا ؛ تمومش کن
لطفا، نه، نه، نه، نه
نه
نه نه
لکس ؛ جلوی منو بگیر
نه نه نه جولیا
لکس ؛ جلوی منو بگیر
لکس، جلوی منو بگیر
اما، بس کن
اما
نه ؛ چرا ؛ لکس ؛ جلوی منو بگیر
من نمی تونم بلند بشم
نه نه نه نه
نه ؛ جولیا ؛ نه
لکس بهم کمک کن
جولیا
جولیا ؛ من اونو می کشم
این یک گیاه شگفت انگیزه ؛ شاهدانه
توانایی خیلی زیادی داره
اما این غنچه ؛‌این غنچه از همه خاص تره
فقط میشه کنترل اون گیاه رو از طریق خون
زور و فداکاری به دست آورد
قرن ها در خون خانواده من بوده
ما اونو از دریاها عبور دادیم
از کوه های سیاه کارپاتیا
مدتهاست که خودمون رو ثابت کردیم
به عنوان قوی ترین جفت از قدرت خودمون
مادرم قبل از من و الان
فقط من هستم
چرا؟
چرا ؛ عوضی لعنتی؟
اما ؛ اون همه عصبانیت
روی چنین چهره زیبایی
تو رو از درون میسوزونه
اونا میگند که شاهدانه کلید زندگی ابدیه
خب همیشه شفابخش بوده ؛ پس منطقیه
ما سالها صرف کامل کردن خاک اینجا کردیم
برای کشف کردن راز
بالاخره انجامش دادیم
بالاخره رو به راه شدیم
اما کسی نیست که اونو باهاش به اشتراک بزاره
نتونستم مجبورت کنم خودت رو بکشی
نه ؛ نه
اما من ترجیح میدم که تو رو وادار کنم که بخوای
کافی بود؟
دخترای کوچولو ؛ باید یک چیزی بهتون بگم
زندگی پر از درده
برای من نیست عوضی
ممنونم لکس
ممنون، لکس
مالکوم
کمکم کن
کمکم کن عزیزم
کمکم کن
,,,چرا نتونستی فقط
فقط بزاری من برم؟
مالکوم
مالکوم، مالکوم، مالکوم
مالکوم ؛‌مالکوم ؛ مالکوم
بابی ؛ خبر جدیدی شد؟
این چه کوفتیه؟
کسی هست؟
خدای من
این چیه؟
لطفا
لطفا ؛ تو فقط متوجه نمیشی
نه فکر می کنم متوجه میشم
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
بیا تغییرش بدیم
من بهت میگم ؛ ما میتونیم با پوند پرداختش کنیم
خانم ها ؛ به افتخار فصل برداشت
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس