WEBVTT

00:00:25.681 --> 00:00:29.693
[ کلر ریورز ]

00:00:29.707 --> 00:00:34.343
مصاحبه‌ی اختصاصی با کلر ریورز ]
[ درخصوص کتاب جدیدش

00:00:34.480 --> 00:00:36.418
«مجله‌ی «لیترری ]
[ مجله‌ی نویسندگان

00:00:36.490 --> 00:00:38.745
همیشه از وجودش آگاهی داشت

00:00:39.023 --> 00:00:40.880
حضورش محسوس نبود

00:00:40.947 --> 00:00:42.515
مانند سایه‌ای پشت سرش بود

00:00:43.850 --> 00:00:46.753
... ولی اکنون
... به گونه‌ای بود

00:00:48.821 --> 00:00:51.724
که انگار تاریکی

00:00:51.791 --> 00:00:53.492
او را بلعیده بود

00:00:54.794 --> 00:00:57.897
او اکنون جزئی از آن شده بود

00:00:58.036 --> 00:01:00.471
... جزئی از

00:01:01.888 --> 00:01:02.955
... تاریکی

00:01:04.703 --> 00:01:07.976
[ جلسه‌ی 28‌ام ]

00:01:08.506 --> 00:01:09.975
چرنده

00:01:17.056 --> 00:01:18.490
جلسه رو پاک کن

00:01:20.786 --> 00:01:22.986
[ هروقت آماده بودی شروع می‌کنیم ]

00:01:32.445 --> 00:01:34.734
.«سلام، «کلر
«دوباره من هستم، »آلیس

00:01:35.047 --> 00:01:38.016
.منتظر خبرت هستم
لطفاً بهم زنگ بزن

00:01:47.021 --> 00:01:50.224
این دعوت‌نامه‌‌‌ برای حضور شما
در «خلوتگاه» می‌باشد

00:01:50.249 --> 00:01:52.517
جایی که فصل جدید کتابتان
انتظارتان را می‌کشد

00:02:06.187 --> 00:02:08.908
[ اخطار قطع آب و گاز ]
[ تماس بگیر و شرایط اقساطی پرداخت رو بپرس ]

00:02:17.190 --> 00:02:19.512
.باز هم آلیس هستم
هرچه سریع‌تر بهم زنگ بزن

00:02:19.537 --> 00:02:22.205
بیش‌تر از این نمی‌تونم
ناشرها رو دست به سر کنم

00:02:33.972 --> 00:02:37.120
.سلام، کلر
ببین، به عنوان دوست و مدیر برنامه‌هات

00:02:37.153 --> 00:02:39.120
می‌دونم یه مشکل بزرگ پیش اومده

00:02:39.187 --> 00:02:41.801
ولی هر مشکلی که هست
باید راهی واسه حلش پیدا کنی

00:02:41.950 --> 00:02:43.023
از یه نفر کمک بگیر

00:02:43.096 --> 00:02:44.311
با یه روان‌شناس حرف بزن

00:02:44.435 --> 00:02:47.247
برو به یکی از این خلوتگاه‌های تخصصی

00:02:47.418 --> 00:02:49.353
صبر ناشرها سر اومده

00:02:49.563 --> 00:02:50.910
فقط 1 ماه فرصت داری

00:02:51.063 --> 00:02:52.370
حالا بهم زنگ بزن

00:03:08.267 --> 00:03:11.338
این دعوت‌نامه‌‌ برای حضور شما
در «خلوتگاه» می‌باشد

00:03:11.478 --> 00:03:13.440
جایی که فصل جدید کتابتان
انتظارتان را می‌کشد

00:03:13.724 --> 00:03:15.168
پس این دعوت رو به تأخیر نندازید

00:03:15.581 --> 00:03:17.017
دعوت‌نامه‌تون رو قبول کنید

00:03:17.062 --> 00:03:19.649
تا دفترک راهنمای اختصاصی‌تون رو
دریافت کنید

00:03:29.538 --> 00:03:32.508
به سرآغاز خود خوش آمدید

00:03:35.363 --> 00:03:41.211
[ نانوشته ]

00:03:41.677 --> 00:03:51.677


00:04:04.335 --> 00:04:09.335
«ترجمه از: هــادی»

00:04:42.161 --> 00:04:43.274
سلام؟

00:04:58.403 --> 00:05:00.072
.کلر هستم
کسی اینجا نیست؟

00:05:02.050 --> 00:05:03.751
به «خلوتگاه» خوش اومدین، خانم ریورز

00:05:03.776 --> 00:05:06.012
باعث افتخاره که بالاخره
باهاتون دیدار می‌کنم

00:05:06.037 --> 00:05:08.740
من در طول 30 روز اقامت شما
پیشکارتون خواهم بود

00:05:09.002 --> 00:05:12.072
دستیار اختصاصی‌تون
در حال حاضر داره سفارشی‌سازی می‌شه

00:05:12.150 --> 00:05:14.585
خواهش‌ می‌کنم راحت باشین
و نگاهی به اطراف بندازین

00:05:25.874 --> 00:05:27.675
ما یه واحد توی ضلع جنوبی
براتون در نظر گرفتیم

00:05:27.700 --> 00:05:29.535
ولی اگه ضلع شمالی رو ترجیح می‌دین

00:05:29.560 --> 00:05:32.196
می‌تونم ترتیبی بدم
که واحد‌تون عوض بشه

00:05:32.305 --> 00:05:33.506
نه

00:05:33.573 --> 00:05:35.541
... همین‌جا خوبه. فقط

00:05:38.211 --> 00:05:39.377
خیلی سوت‌و‌کوره

00:05:39.402 --> 00:05:40.805
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

00:05:40.830 --> 00:05:42.085
عمداً این‌جوری طراحی شده

00:05:42.110 --> 00:05:44.112
تمام در و پنجره‌ها طوری تقویت شدن

00:05:44.137 --> 00:05:46.280
که مانع ورود هر صدایی از بیرون بشن

00:05:46.305 --> 00:05:48.621
و دمای دلخواه واحد‌تون رو هم ثابت نگه دارن

00:05:58.463 --> 00:06:00.871
تمام مواردی که برای اقامت‌تون
درخواست کرده بودین

00:06:00.896 --> 00:06:02.668
تهیه و در واحد‌تون قرار داده شده

00:06:13.512 --> 00:06:15.848
شراب سفید و گس کمل ولی»
«مخصوص منطقه‌ی کورن‌وال

00:06:15.915 --> 00:06:19.118
جسارت نباشه
انتخاب بی‌نظیریه

00:06:19.185 --> 00:06:22.121
این یکی از شراب‌های انگلیسی ناب ماست

00:06:38.037 --> 00:06:41.607
امنیت شما در خلوتگاه
اولویت اصلی و اول ماست

00:06:41.674 --> 00:06:43.609
دستیارتون به طور کامل تجهیزه

00:06:43.676 --> 00:06:46.946
تا با به نوع فوریت پزشکی رسیدگی کنه

00:06:47.013 --> 00:06:48.381
حالا که حرفش شد

00:06:48.446 --> 00:06:51.483
دستارتون به طور کامل بروزرسانی شده
و آماده‌ی خدمت‌رسانی به شماست

00:06:51.550 --> 00:06:53.953
بفرمایین، خانم ریورز

00:06:54.020 --> 00:06:56.689
اون با صدای شما فعال می‌شه

00:07:01.980 --> 00:07:03.115
چی...؟

00:07:03.296 --> 00:07:04.563
سلام؟

00:07:06.332 --> 00:07:07.533
سلام، کلر

00:07:07.600 --> 00:07:09.201
اسم من «ریتا» هستش

00:07:09.268 --> 00:07:10.703
از آشنایی باهات خوشبختم

00:07:10.770 --> 00:07:13.339
من در طول 30 روز آینده
دستیارت هستم

00:07:13.406 --> 00:07:16.976
من با این هدف اینجا هستم
که تا حد ممکن اقامت راحتی برات فراهم کنم

00:07:17.043 --> 00:07:18.077
و در تکمیل کتابت

00:07:18.144 --> 00:07:19.679
بهت کمک کنم

00:07:19.745 --> 00:07:21.714
الان دیگه می‌رم و چمدون‌هات رو باز می‌کنم

00:07:25.090 --> 00:07:27.019
به خلوتگاه خوش اومدین

00:07:27.086 --> 00:07:30.056
اقامت 30 روزه‌ی شما
به طور رسمی از الان شروع شد

00:07:47.352 --> 00:07:49.550
اوه، نه

00:07:49.575 --> 00:07:51.310
اون رو باز نکن

00:07:51.335 --> 00:07:53.446
حس می‌کنم ناراحتت کردم، کلر

00:07:53.471 --> 00:07:54.773
عذرخواهی می‌کنم

00:07:56.609 --> 00:07:57.683
... من

00:07:58.082 --> 00:07:59.650
خودم بقیه‌شون رو باز می‌کنم

00:07:59.866 --> 00:08:01.567
کار دیگه‌ای با من نداری، کلر؟

00:08:02.741 --> 00:08:03.808
نه

00:08:04.930 --> 00:08:05.998
ممنون

00:08:06.926 --> 00:08:08.194
ریتا

00:08:09.662 --> 00:08:11.197
شب بخیر، کلر

00:08:30.283 --> 00:08:31.751
صبح بخیر، خانم ریورز

00:08:31.818 --> 00:08:34.654
به اولین روزی که مهمان ما
در خلوتگاه هستین، خوش اومدین

00:08:34.720 --> 00:08:36.522
امیدوارم خوب خوابیده باشین

00:08:36.589 --> 00:08:38.057
امروز روز بزرگیه

00:08:38.124 --> 00:08:40.626
مایلین منوی صبحانه رو براتون بخونم؟

00:08:41.774 --> 00:08:43.375
... نه، فقط

00:08:43.529 --> 00:08:44.664
یه قهوه کافیه

00:08:44.730 --> 00:08:46.098
متوجه درخواست‌تون شدم

00:08:46.165 --> 00:08:48.568
فنجون قهوه‌تون به زودی آماده می‌شه

00:08:48.634 --> 00:08:51.430
دوست دارین هر روز صبح رو
با یه فنجون قهوه شروع کنین؟

00:08:51.455 --> 00:08:52.708
البته

00:08:52.746 --> 00:08:54.248
چرا که نه؟ -
بسیار عالی -

00:08:54.273 --> 00:08:55.908
درخواست‌تون بروزرسانی شده

00:10:01.060 --> 00:10:02.661
... اولین چیزی

00:10:02.875 --> 00:10:05.188
که یادت میاد دیدی، چی بود؟

00:10:05.213 --> 00:10:06.547
اولین خاطره‌ت

00:10:06.712 --> 00:10:08.547
دری بود که از اون وارد شدین

00:10:08.614 --> 00:10:11.784
این اولین تصویر توی آرشیو تصویری منه

00:10:11.851 --> 00:10:14.284
پس هیچ‌وقت بیرون نرفتی؟ -
نه، کلر -

00:10:14.747 --> 00:10:16.115
مأموریت من مختص این واحد بوده

00:10:16.147 --> 00:10:19.446
به مدت 2 سال و 42 روز و 16 ساعت گذشته

00:10:23.402 --> 00:10:25.279
... یه ذره هم کنجکاو نیستی

00:10:25.831 --> 00:10:27.640
که چه چیزی پشت در هست؟

00:10:28.000 --> 00:10:29.733
که چی بیرون پنجره هست؟

00:10:30.069 --> 00:10:31.350
نه، کلر

00:10:31.415 --> 00:10:33.084
مأموریت من مختص این واحده

00:10:33.561 --> 00:10:36.386
من با این هدف اینجا هستم
که تا حد ممکن اقامت راحتی برات فراهم کنم

00:10:36.411 --> 00:10:37.518
و در تکمیل کتابت

00:10:37.543 --> 00:10:39.011
بهت کمک کنم

00:10:43.723 --> 00:10:44.957
... دوش

00:10:45.251 --> 00:10:46.519
باز بشه؟

00:11:00.933 --> 00:11:02.566
صبح بخیر، خانم ریورز

00:11:02.591 --> 00:11:04.346
امیدوارم از دوی صبحگاهی‌تون لذت برده باشین

00:11:04.371 --> 00:11:06.520
می‌بینم که برای جلسه‌ی اول‌تون آماده هستین

00:11:06.573 --> 00:11:08.808
دستگاه ما
که به لحاظ پیشرفته بودن نظیر نداره

00:11:08.833 --> 00:11:11.493
طوری طراحی شده
که واکنش‌های عصبی رو افزایش بده

00:11:11.644 --> 00:11:13.485
و قوه‌ی خلاقیت مغز رو تحریک کنه

00:11:13.552 --> 00:11:15.920
به همین دلیله که ما یعنی خلوتگاه

00:11:16.130 --> 00:11:18.347
تبدیل به چنین منبع حیرات‌انگیزی شدیم

00:12:01.961 --> 00:12:04.030
کمک دیگه‌ای از من برمیاد؟

00:12:04.096 --> 00:12:06.433
از اینجا به بعد، خودم از پسش برمیام

00:12:06.458 --> 00:12:07.725
نویسندگی خوش بگذره

00:12:58.050 --> 00:12:59.790
جلسه‌ی اول‌تون چه‌طور بود؟

00:12:59.815 --> 00:13:02.551
بعضی از نویسنده‌هامون دوست دارن
بدون دستگاه کار کنن

00:13:02.647 --> 00:13:04.148
اگه کار کردن باهاش براتون سخته

00:13:04.324 --> 00:13:07.259
می‌تونم یه پیشنهاد کمکی بهتون کنم؟

00:13:07.327 --> 00:13:09.329
من چندتا مقاله‌ی بی‌نظیر

00:13:09.354 --> 00:13:11.100
درمورد «سد نویسندگی» جمع‌آوری کردم

00:13:24.824 --> 00:13:25.892
چراغ‌ها روشن

00:13:36.342 --> 00:13:38.090
هرچه‌قدر میزان آسیب بیش‌تر باشه

00:13:38.157 --> 00:13:40.025
طبیعیه که بهبودی هم بیش‌تر طول می‌کشه

00:13:40.092 --> 00:13:43.279
ولی هرچه‌قدر از عضله‌تون
بیش‌تر استفاده کنین، قوی‌تر می‌شه

00:13:43.600 --> 00:13:45.486
و نتایج هم اثربخش‌تر هستن

00:13:45.532 --> 00:13:48.395
ولی این فناوری فقط
محدود به حافظه‌ی عضلانی نمی‌شه، درسته؟

00:13:48.540 --> 00:13:50.328
بعضی‌ها می‌گفتن این فناوری
کمک‌شون کرده

00:13:50.353 --> 00:13:51.937
به خاطرات سرکوب‌شده دسترسی پیدا کنن

00:13:52.004 --> 00:13:54.238
تجربیاتی که خیلی وقت بود
فراموش‌شون کرده بودن

00:13:54.263 --> 00:13:55.464
اتفاق عجیبی نیست

00:13:55.489 --> 00:13:57.691
با تجدید حیات فعالیت‌ عضلانی

00:13:58.277 --> 00:14:00.980
طبیعیه که تجارب نهفته در اون عضله نیز

00:14:01.046 --> 00:14:03.405
حیات دوباره می‌گیرین

00:14:03.450 --> 00:14:04.917
پس از منظر پزشکی

00:14:04.942 --> 00:14:06.610
می‌خواین بگین که مدارک و شواهدی

00:14:06.844 --> 00:14:09.151
برای اثبات علمی بودن رویه‌های شما
در خلوتگاه وجود داره

00:14:09.489 --> 00:14:10.956
مدارکی مبنی بر این که

00:14:10.981 --> 00:14:13.234
با تحریک عضلات آسیب دیده
یا عضلات نادیده گرفته شده

00:14:13.259 --> 00:14:17.263
می‌تونیم به تجربیات فراموش شده
یا سرکوب‌شده دسترسی پیدا کنیم

00:14:33.513 --> 00:14:36.715
ما این کار رو خیلی جدی می‌گیریم

00:14:47.693 --> 00:14:49.762
تلویزیون خاموش

00:15:06.386 --> 00:15:07.653
ریتا؟

00:15:19.593 --> 00:15:20.859
ریتا

00:15:51.670 --> 00:15:53.124
صبح بخیر، خانم ریورز

00:15:53.206 --> 00:15:55.074
امیدوارم خوب خوابیده باشین

00:15:55.148 --> 00:15:57.716
مایلین منوی صبحانه رو براتون بخونم؟

00:16:10.496 --> 00:16:12.132
دیشب داشتی چی‌کار می‌کردی؟

00:16:13.314 --> 00:16:14.747
توی اتاق نشیمن

00:16:15.214 --> 00:16:17.153
به نظر داشتی یه چیزی رو شارژ می‌کردی

00:16:17.178 --> 00:16:18.487
من نیازی به شارژ شدن ندارم

00:16:18.512 --> 00:16:21.181
عمر باتری من حدود 50 ساله

00:16:24.176 --> 00:16:25.610
خب پس داشتی چی‌کار می‌کردی؟

00:16:27.207 --> 00:16:29.022
سرویس روزانه‌م رو
انجام می‌دادم

00:16:29.047 --> 00:16:30.763
باید هر شب به سیستم اصلی وصل بشم

00:16:30.788 --> 00:16:33.992
تا یه آزمون تشخیصی کامل رو پشت سر بذارم
و بروزرسانی بشم

00:16:34.227 --> 00:16:37.062
من دائم در حال اصلاح هستم
تا بهتر بهتون خدمت کنم

00:16:40.186 --> 00:16:41.453
... وزیر

00:16:45.345 --> 00:16:46.413
به خانه‌ی D4

00:16:49.096 --> 00:16:50.430
رخ به خانه‌ی E6

00:16:54.367 --> 00:16:55.880
لعنتی

00:16:57.985 --> 00:16:59.686
خونسرد باش

00:17:00.460 --> 00:17:02.395
بیا دعا کنیم توی بروزرسانی بعدیت

00:17:02.462 --> 00:17:04.164
حس شوخ‌طبعی بهت اضافه کنن

00:17:04.189 --> 00:17:06.357
به درخواستتون رسیدگی می‌کنم، خانم ریورز

00:17:06.382 --> 00:17:08.751
این‌قدر بهم نگو، خانم ریورز

00:17:08.776 --> 00:17:11.294
تو 5 بار پشت هم من رو شکست دادی

00:17:11.337 --> 00:17:14.706
فکر کنم الان دیگه بتونی
با اسم کوچک صدام کنی

00:17:14.760 --> 00:17:16.020
با کمال میل، کلر

00:17:16.045 --> 00:17:17.146
ولی من چی صدات کنم؟

00:17:17.329 --> 00:17:18.664
چه اسمی رو ترجیح می‌دی؟

00:17:20.807 --> 00:17:23.442
... به نظر اسم

00:17:24.297 --> 00:17:25.564
هنری» بهت میاد»

00:17:25.925 --> 00:17:27.559
هنری»؟»

00:17:27.887 --> 00:17:29.655
اسم قشنگیه

00:17:30.642 --> 00:17:32.678
همین الان جستجوش کردم

00:17:32.777 --> 00:17:34.914
معنیش می‌شه
«رییس خانواده»

00:17:35.095 --> 00:17:38.298
و ظاهراً رییس صفحه‌ی شطرنج هم هستم

00:17:39.045 --> 00:17:40.674
دوست داری یه بار دیگه بازی کنیم؟

00:17:41.014 --> 00:17:43.850
هروقت خواستی می‌تونم تنظیماتم رو
برگردونم به سطح مبتدی

00:17:44.284 --> 00:17:47.120
یه بنده‌خدایی حس شوخ‌طبعی پیدا کرده

00:17:47.267 --> 00:17:49.902
با هر بازی‌ای یه چیز جدید یاد می‌گیری

00:17:54.147 --> 00:17:55.614
فکر می‌کنم به دام افتادم

00:19:19.292 --> 00:19:20.861
رخ به خانه‌ی E6

00:20:14.988 --> 00:20:16.255
دوش باز بشه

00:20:45.952 --> 00:20:48.387
اوه، هنری

00:20:49.462 --> 00:20:50.664
عصر بخیر، کلر

00:20:50.838 --> 00:20:52.606
چه‌ کمکی ازم برمیاد؟

00:20:52.692 --> 00:20:55.427
... نمی‌دونی بی‌ادبیه

00:20:55.452 --> 00:20:57.656
که بذاری یه خانم تنهایی مشروب بخوره؟

00:20:57.823 --> 00:20:59.557
عذرخواهی می‌کنم، کلر

00:20:59.582 --> 00:21:00.851
ادبم کجا رفته آخه؟

00:21:07.955 --> 00:21:10.495
چیز دیگه‌ای نیاز داری
بگم ریتا برات بیاره؟

00:21:10.520 --> 00:21:12.017
پنیر «گرویر» چه‌طوره؟
[ نوعی پنیر سفت سوئیسی ]

00:21:12.042 --> 00:21:13.735
کنار شراب خیلی خوشمزه‌ست

00:21:13.760 --> 00:21:15.796
... نه، فکر می‌کنم

00:21:15.909 --> 00:21:17.578
فقط کنارم بمون

00:21:18.585 --> 00:21:20.979
.امشب رو مرخصی بگیر
لیاقتش رو داری

00:21:21.021 --> 00:21:22.956
خوشحالم که از اقامتت در کنار ما لذت می‌بری

00:21:23.023 --> 00:21:25.792
آره. کی فکرش رو می‌کرد؟
خیلی خوبه

00:21:27.227 --> 00:21:28.494
اینجا بودن

00:21:29.623 --> 00:21:31.223
کنار یه نفر بودن

00:21:31.443 --> 00:21:33.613
... بعضی‌وقت‌ها خیلی

00:21:33.638 --> 00:21:35.272
سوت‌و‌کور می‌شه

00:21:35.534 --> 00:21:37.004
شاید بتونم در این رابطه کمکت کنم

00:21:37.029 --> 00:21:38.647
ما گلچین بزرگی از موسیقی‌های مختلف داریم

00:21:38.672 --> 00:21:41.038
می‌تونی از بین بیش‌ از 1000 ژانر مختلف
انتخاب کنی

00:21:43.377 --> 00:21:44.845
خیلی خوب می‌شه، هنری

00:21:44.912 --> 00:21:47.714
.واقعاً خوب می‌شه
چه‌طوره تو انتخاب کنی؟

00:21:48.481 --> 00:21:49.750
مطالعات نشون داده

00:21:49.816 --> 00:21:52.152
که موسیقی کلاسیک تمرکز رو زیاد می‌کنه

00:21:52.219 --> 00:21:53.921
و خلاقیت رو افزایش می‌ده

00:21:53.987 --> 00:21:56.489
شاید دوای سد نویسندگیت هم باشه

00:21:56.555 --> 00:21:59.026
.یه لطفی بهم کن، هنری
این‌قدر حرفش رو وسط نکش

00:21:59.092 --> 00:22:00.385
عذرخواهی می‌کنم

00:22:00.410 --> 00:22:02.279
نیاز به اصلاح دیگه‌ای هم دارم؟

00:22:25.719 --> 00:22:26.987
چه اتفاقی داره میفته؟

00:22:31.224 --> 00:22:33.293
یه بدافزار توی سیستم پیدا شده

00:22:33.360 --> 00:22:34.628
نگران نباش

00:22:34.695 --> 00:22:36.396
احتمالاً با یه بازنشانی ساده
مشکل حل می‌شه

00:22:36.462 --> 00:22:39.747
ولی من باید در طول بازراه‌اندازی
آفلاین بمونم

00:22:39.772 --> 00:22:40.873
در نبودم

00:22:40.898 --> 00:22:43.801
ریتا به تمام نیازهات رسیدگی می‌کنه

00:22:44.151 --> 00:22:45.586
عذرخواهی می‌کنم

00:22:50.717 --> 00:22:51.785
ریتا؟

00:23:04.358 --> 00:23:06.525
خدایا، ریتا

00:23:06.592 --> 00:23:07.894
معذرت می‌خوام، کلر

00:23:08.003 --> 00:23:10.194
حس می‌کنم دلواپس هستی

00:23:10.219 --> 00:23:11.854
شاید بهتر باشه دراز بکشی

00:23:17.336 --> 00:23:18.632
... شب بخیر

00:23:19.512 --> 00:23:20.580
ریتا

00:23:29.022 --> 00:23:30.289
شب بخیر، کلر

00:23:43.509 --> 00:23:44.844
بچه

00:24:15.600 --> 00:24:16.668
هنری؟

00:24:20.905 --> 00:24:21.973
هستی؟

00:24:56.107 --> 00:24:57.375
ریتا؟

00:25:05.142 --> 00:25:07.460
.دستگاه اسکن مشکل پیدا کرده
در باز نمی‌شه

00:25:07.485 --> 00:25:09.587
اثر انگشتت از سیستم پاک شده

00:25:09.696 --> 00:25:12.432
الان فقط من اجازه‌ی باز کردن در رو دارم

00:25:12.457 --> 00:25:13.825
این اتفاق چه‌جوری افتاد؟

00:25:13.892 --> 00:25:15.960
سیستم به تنظیمات پیش‌فرض برگشته

00:25:16.260 --> 00:25:18.972
الان من تنها به دو وظیفه‌ی اصلیم عمل می‌کنم

00:25:18.997 --> 00:25:21.432
که تا حد ممکن اقامت راحتی برات فراهم کنم

00:25:21.499 --> 00:25:22.734
و در تکمیل کتابت

00:25:22.801 --> 00:25:24.269
بهت کمک کنم

00:25:24.335 --> 00:25:25.937
باشه

00:25:26.004 --> 00:25:29.641
حالا می‌تونی با باز کردن در بهم کمک کنی

00:25:32.177 --> 00:25:35.013
تا وقتی کتابت تکمیل نشده
نمی‌تونم در رو باز کنم

00:25:36.681 --> 00:25:38.950
این وضعیت مسخره‌ست

00:25:55.066 --> 00:25:57.335
از این که خلوتگاه رو انتخاب کردید
از شما سپاسگزاریم

00:25:57.402 --> 00:25:59.971
در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستیم

00:25:59.996 --> 00:26:03.332
لطفاً تمام سوالاتتون رو
با دستیار شخصی‌تون درمیان بذارید

00:26:03.441 --> 00:26:06.177
ریتا، تو وظیفه داری به حرفم گوش کنی

00:26:06.244 --> 00:26:07.779
عذرخواهی می‌کنم، کلر

00:26:07.846 --> 00:26:09.547
حس می‌کنم دلواپس هستی

00:26:09.614 --> 00:26:11.382
شاید بهتر باشه دراز بکشی

00:26:11.533 --> 00:26:12.968
تلویزیون روشن

00:26:12.993 --> 00:26:15.395
اگه کامپیوتر شما تا الان آلوده شده

00:26:15.420 --> 00:26:18.089
... اون‌وقت این بدافزار
[ دستگاه‌هایی که تحت تاثیر قرار می‌گیرن ]

00:26:18.156 --> 00:26:20.859
اگه تا الان همچین هشداری دریافت نکردین

00:26:20.925 --> 00:26:23.828
... تشخیص آلوده شدن کامپیوترتون ساده‌ست

00:26:23.838 --> 00:26:25.784
[ لطفاً منتظر بمانید ]

00:26:29.013 --> 00:26:30.602
حس می‌کنم دلواپس هستی، کلر

00:26:30.668 --> 00:26:31.936
کمکی از من برمیاد؟

00:26:32.003 --> 00:26:33.838
یه اتفاقی اون بیرون داره میفته

00:26:33.905 --> 00:26:37.108
من باید خودم رو به ماشینم برسونم
پس لطفاً در رو باز کن

00:26:37.175 --> 00:26:38.196
متأسفم، کلر

00:26:38.221 --> 00:26:40.850
ولی تا وقتی کتابت تکمیل نشده
نمی‌تونم در رو باز کنم

00:26:41.512 --> 00:26:43.014
در رو باز کن

00:26:43.848 --> 00:26:45.317
همین الان

00:26:45.383 --> 00:26:47.018
... متأسفم، کلر. ولی نمی‌تونم

00:26:47.043 --> 00:26:49.812
این در لعنتی رو باز کن

00:26:50.488 --> 00:26:51.497
بازش کن

00:26:51.522 --> 00:26:53.124
این یه فوریته

00:26:53.306 --> 00:26:57.411
من برای رسیدگی به فوریت‌های پزشکی
به طور کامل تجهیز هستم

00:26:57.730 --> 00:26:59.030
... این رو

00:27:03.034 --> 00:27:04.168
هنری

00:27:11.662 --> 00:27:15.499
.حس می‌کنم دلواپس هستی، کلر
شاید بهتر باشه دراز بکشی

00:27:22.954 --> 00:27:24.188
وای خدایا

00:27:32.128 --> 00:27:33.730
کلر

00:27:34.132 --> 00:27:35.205
خدا رو شکر، هنری

00:27:35.230 --> 00:27:37.432
می‌خوام همین الان اون در رو باز کنی

00:27:37.642 --> 00:27:39.043
معذرت می‌خوام، کلر

00:27:39.068 --> 00:27:41.171
چندتا مشکل داخلی برامون پیش اومده

00:27:41.265 --> 00:27:42.666
در حال حاضر

00:27:42.691 --> 00:27:44.593
فقط دستیارت می‌تونه در رو باز کنه

00:27:44.876 --> 00:27:49.241
ولی اون ربات نزدیک بود دستم رو از جا بکنه

00:27:49.266 --> 00:27:50.614
معذرت می‌خوام، کلر

00:27:50.639 --> 00:27:52.307
ولی تا وقتی دوباره به سیستم وصل نشم

00:27:52.332 --> 00:27:53.658
کاری از دستم برنمیاد

00:27:53.683 --> 00:27:55.962
تمام کارمندان خلوتگاه
با استفاده از هوش مصنوعی کار می‌کنن

00:27:55.987 --> 00:27:57.913
تمام رویه‌ها مبتنی بر سیستم انجام می‌شه

00:27:57.938 --> 00:27:59.539
... باشه، خب

00:27:59.597 --> 00:28:01.933
باید یه نفر از تیم پشتیبانی فناوری رو
بیاری اینجا

00:28:02.126 --> 00:28:05.383
.باید یه آدم بیاری اینجا
یه آدم واقعی

00:28:05.408 --> 00:28:06.906
نفوذ به سیستم باعث شده

00:28:06.931 --> 00:28:08.700
ارتباط اینترنتی و خطوط تلفن قطع بشن

00:28:09.452 --> 00:28:11.778
باشه

00:28:11.803 --> 00:28:13.305
وقتی از اینجا رفتم بیرون

00:28:13.330 --> 00:28:15.932
ازتون شکایت می‌کنم

00:28:24.381 --> 00:28:25.496
کلر

00:28:25.843 --> 00:28:27.785
اون پنجره‌ها رو نمی‌شه شکوند

00:28:27.852 --> 00:28:30.389
.همین الانش هم به خودت صدمه زدی
آروم باش

00:29:03.822 --> 00:29:04.856
سلام، کلر

00:29:04.950 --> 00:29:06.351
اسم من ریتا هستش

00:29:06.464 --> 00:29:08.618
من در طول 30 روز آینده
دستیارت هستم

00:29:08.893 --> 00:29:11.514
من با این هدف اینجا هستم
که تا حد ممکن اقامت راحتی برات فراهم کنم

00:29:11.539 --> 00:29:12.772
و در تکمیل کتابت

00:29:12.797 --> 00:29:14.232
بهت کمک کنم

00:29:24.909 --> 00:29:26.911
معذرت می‌خوام، کلر

00:29:26.978 --> 00:29:28.713
بذار برات تمیزش کنم

00:29:38.923 --> 00:29:40.725
چه اتفاقی واسه دستت افتاده، کلر؟

00:29:40.792 --> 00:29:42.226
من به طور کامل تجهیز هستم

00:29:42.294 --> 00:29:44.394
تا به تمام فوریت‌های پزشکی رسیدگی کنم

00:29:44.419 --> 00:29:45.686
چی؟

00:29:50.935 --> 00:29:52.870
معذرت می‌خوام، کلر

00:29:52.895 --> 00:29:54.597
بذار برات تمیزش کنم

00:30:59.577 --> 00:31:01.679
بفرما. تمومش کردم

00:31:01.845 --> 00:31:03.319
دیگه می‌رم چمدون‌هام رو ببندم

00:31:19.859 --> 00:31:21.739
کتابت رو تموم نکردی، کلر

00:31:25.417 --> 00:31:26.951
ببخشید؟

00:31:26.985 --> 00:31:29.054
این صفحات سرقت ادبی هستن

00:31:31.135 --> 00:31:32.204
از چی حرف می‌زنی؟

00:31:32.229 --> 00:31:34.832
در این دنیا چیزی به اسم خوشبختی»
«یا بدبختی وجود ندارد

00:31:35.574 --> 00:31:38.843
فقط می‌توان وضعیتی را»
«با وضعیت دیگر مقایسه کرد

00:31:38.910 --> 00:31:39.964
«و نه چیز دیگری»

00:31:39.989 --> 00:31:42.125
«آنکه غم عمیقی را تجربه کرده»

00:31:42.234 --> 00:31:45.569
بهتر از هر کس دیگری می‌تواند»
«حد اعلی خوشبختی را تجربه کند

00:31:49.227 --> 00:31:51.354
«این جمله از کتاب «کنت مونت کریستو
برگرفته شده

00:31:51.379 --> 00:31:52.414
یه رمان ماجراجویانه

00:31:52.439 --> 00:31:54.680
به قلم نویسنده‌ی فرانسوی، الکساندر دوما

00:31:54.705 --> 00:31:57.158
که در سال 1844 به رشته‌ی تحریر دراومده

00:31:59.356 --> 00:32:02.066
تو خوندن بلدی؟ -
بله، کلر -

00:32:02.091 --> 00:32:03.324
به عنوان دستیار شخصیت

00:32:03.349 --> 00:32:05.152
می‌تونم در رفع اشکالات دستوری

00:32:05.282 --> 00:32:08.095
... عبارات حرف اضافه‌ای، زمان افعال و -
لطفاً بس کن -

00:32:10.596 --> 00:32:11.864
فقط بس کن

00:32:12.644 --> 00:32:14.906
سرقت ادبی جرم حساب می‌شه

00:32:14.931 --> 00:32:17.001
... سارق ادبی ممکنه با جریمه‌های سنگین

00:32:17.026 --> 00:32:19.486
یا 10 سال زندان روبه‌رو بشه -
گفتم بس کن -

00:32:47.185 --> 00:32:50.121
یکی صداش رو می‌شنوه
و پیدام می‌کنن

00:32:50.261 --> 00:32:52.896
شاید یکی از کارگرها
یا سرایدارهای اینجا پیدام کنه

00:32:52.921 --> 00:32:55.241
خلوتگاه به طور کاملاً خودکار اداره می‌شه

00:32:55.326 --> 00:32:57.666
... اینجا هیچ انسانی -
تو که خبر نداری -

00:32:57.691 --> 00:33:00.061
من می‌تونم علائم حیاتی موجودات زنده رو

00:33:00.086 --> 00:33:02.320
از فاصله‌ی 400 متری شناسایی کنم

00:33:03.461 --> 00:33:04.529
خب

00:33:05.729 --> 00:33:07.966
خب ... این خوبه

00:33:08.886 --> 00:33:11.455
اگه چیزی رو شناسایی کردی

00:33:11.629 --> 00:33:12.697
بیا بهم خبر بده

00:33:12.790 --> 00:33:14.113
حتماً، کلر

00:33:14.138 --> 00:33:15.405
کار دیگه‌ای هم هست؟

00:33:47.002 --> 00:33:49.038
دارم تعدادی علائم حیاتی رو شناسایی می‌کنم

00:33:50.169 --> 00:33:52.504
فاصله‌ش چه‌قدره؟ -
حدود 12 متر -

00:33:55.299 --> 00:33:56.567
10متر

00:33:57.949 --> 00:33:59.017
8متر

00:34:01.072 --> 00:34:02.539
کمک

00:34:05.236 --> 00:34:08.372
.کمک. من اینجا هستم
کمکم کنین

00:34:08.445 --> 00:34:10.481
کمکم کنین

00:34:27.606 --> 00:34:29.846
حس می‌کنم دلواپس هستی، کلر

00:34:29.871 --> 00:34:31.840
شاید بهتر باشه دراز بکشی

00:35:04.229 --> 00:35:05.496
هنری؟

00:35:08.306 --> 00:35:09.706
چیزی پیدا نکردی؟

00:35:09.928 --> 00:35:11.195
چرا، کردم

00:35:14.213 --> 00:35:15.479
اینجا زیرزمین

00:35:16.081 --> 00:35:17.415
یا سردابی نداره؟

00:35:17.508 --> 00:35:18.743
متأسفانه نه

00:35:18.768 --> 00:35:20.435
کل این واحد فقط یه طبقه‌ست

00:35:20.585 --> 00:35:21.913
هنری تو باید بهم کمک کنی

00:35:21.938 --> 00:35:23.953
.باید یه راهی پیدا کنیم
... منظروم اینه

00:35:24.174 --> 00:35:27.910
توی سقف یا بام
فضایی واسه سینه‌خیز رفتن نیست؟

00:35:28.092 --> 00:35:29.332
من قبلاً این رو بررسی کردم

00:35:29.357 --> 00:35:31.861
تنها راه ورود و خروج
در و پنجره‌ها هستن

00:35:31.897 --> 00:35:32.731
متأسفم

00:35:32.756 --> 00:35:34.523
خب این خیلی مسخره‌ست

00:35:34.766 --> 00:35:37.136
اگه یه مورد اضطراری پیش بیاد چی؟

00:35:37.161 --> 00:35:39.297
دستورالعمل موارد اضطراری رو بررسی کن

00:35:39.322 --> 00:35:40.589
حتماً

00:35:43.055 --> 00:35:44.790
یه چیزی پیدا کردم

00:35:45.064 --> 00:35:47.133
در صورتی که وضعیتی اضطراری»
«در داخل حادث شود

00:35:47.242 --> 00:35:49.096
قفل تمام خروجی‌ها»
«به طور خودکار باز می‌شود

00:35:49.121 --> 00:35:51.288
و از مهمانان خواسته می‌شود»
«واحدهای خود را تخلیه کنند

00:35:51.313 --> 00:35:53.681
«تا وضعیت دوباره تحت کنترل درآید»

00:36:03.556 --> 00:36:05.059
.سلام، کلر
اسم من ریتا هستش

00:36:05.092 --> 00:36:07.526
ریتا، لباس‌های توی اتاق خواب
باید مرتب بشن و تا بخورن

00:36:07.594 --> 00:36:09.330
هرچه سریع‌تر -
البته -

00:36:09.355 --> 00:36:10.623
همین الان

00:36:29.310 --> 00:36:30.644
یالا

00:36:31.325 --> 00:36:33.858
دستورالعمل تخلیه‌ی اکسیژن فعال شد

00:36:36.925 --> 00:36:39.094
سطح اکسیژن در حال کاهش است

00:36:40.459 --> 00:36:42.507
آماده‌ی خروج شوید

00:36:44.305 --> 00:36:46.258
چرا کار نمی‌کنه؟

00:36:46.627 --> 00:36:48.063
هنری

00:36:48.134 --> 00:36:49.134
یالا

00:36:51.254 --> 00:36:53.621
سطح اکسیژن 80 درصد

00:36:56.085 --> 00:36:59.446
یالا

00:37:00.116 --> 00:37:01.617
هنری

00:37:01.659 --> 00:37:02.865
چرا کار نمی‌کنه؟

00:37:02.890 --> 00:37:05.096
در باید به طور خودکار باز بشه

00:37:05.843 --> 00:37:07.855
ولی به دستورالعمل موارد اضطراری
واکنشی نشون نمی‌ده

00:37:07.881 --> 00:37:09.017
یه کاری بکن

00:37:09.157 --> 00:37:10.857
60درصد

00:37:10.959 --> 00:37:13.100
کلر، سطح اکسیژن داره کاهش پیدا می‌کنه

00:37:13.207 --> 00:37:14.713
40درصد

00:37:18.034 --> 00:37:20.180
28درصد

00:37:27.178 --> 00:37:28.505
8درصد

00:37:28.530 --> 00:37:32.266
کلر، باید خونسرد باشی
و انرژیت رو ذخیره کنی

00:37:33.052 --> 00:37:34.792
0درصد

00:37:35.165 --> 00:37:37.142
تخلیه‌ی اکسیژن تکمیل شد

00:37:38.344 --> 00:37:39.344
کلر

00:37:39.762 --> 00:37:41.872
کلر، با من بمون

00:37:41.897 --> 00:37:42.965
کلر؟

00:37:44.445 --> 00:37:46.015
با من بمون، کلر

00:38:41.183 --> 00:38:43.616
.سلام، کلر
اسم من ریتا هستش

00:38:43.641 --> 00:38:45.978
من در طول 30 روز آینده
دستیارت هستم

00:38:46.003 --> 00:38:48.966
من با این هدف اینجا هستم
که تا حد ممکن اقامت راحتی برات فراهم کنم

00:38:48.991 --> 00:38:50.225
و در تکمیل کتابت

00:38:50.250 --> 00:38:51.817
بهت کمک کنم

00:39:06.301 --> 00:39:07.952
تو جون من رو نجات دادی

00:39:10.239 --> 00:39:12.107
چیزی از این اتفاق یادم نمیاد، کلر

00:39:12.132 --> 00:39:13.532
ولی من به طور کامل تجهیز هستم

00:39:13.557 --> 00:39:15.659
تا به تمام فوریت‌های پزشکی رسیدگی کنم

00:39:54.210 --> 00:39:55.478
هنری؟

00:39:57.601 --> 00:39:58.869
من اینجا هستم، کلر

00:40:00.704 --> 00:40:02.673
واحدهای دیگه چی؟

00:40:04.008 --> 00:40:05.943
توی واحدهای دیگه هم
آدم‌ها گیر افتادن؟

00:40:06.010 --> 00:40:07.912
مأموریت من فقط مختص این واحده

00:40:07.978 --> 00:40:10.180
تا به حال با واحدهای دیگه
ارتباطی نداشتم

00:40:10.247 --> 00:40:12.482
... ولی یه نفر

00:40:12.549 --> 00:40:13.884
باید بدونه من اینجا هستم

00:40:14.869 --> 00:40:16.073
... درست می‌گم؟ منظورم اینه

00:40:16.098 --> 00:40:17.853
اون‌ها از زمان ورود من مدرک دارن

00:40:17.885 --> 00:40:20.521
و وقتی مدارک رو ببینن
میان و پیدام می‌کنن

00:40:20.662 --> 00:40:21.669
درست می‌گم؟

00:40:21.700 --> 00:40:24.023
فهرست مهمانان زمان نفوذ به سیستم پاک شده

00:40:24.112 --> 00:40:25.947
هیشکی نمی‌دونه تو اینجا هستی

00:40:27.599 --> 00:40:29.568
می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟

00:40:29.593 --> 00:40:31.528
اگه دستیارت تا زمان نوشتن کتاب

00:40:31.553 --> 00:40:33.755
بهت اجازه‌ی خروج نمی‌ده

00:40:33.928 --> 00:40:38.331
به نظرم خروج از این وضعیت
فقط یه راه منطقی داره

00:41:53.889 --> 00:41:57.537
دخترک در کنار پنجره‌ی باز می‌ایستد ]
[ ... و از گوشه‌ی پرده

00:42:09.350 --> 00:42:10.618
بجه

00:42:21.396 --> 00:42:23.031
طبقه بالا هستی؟

00:42:27.268 --> 00:42:28.736
دارم میام، مادر

00:42:30.271 --> 00:42:31.673
من اینجا هستم

00:42:34.342 --> 00:42:35.710
چیزی نیاز داشتی؟

00:42:37.145 --> 00:42:38.479
یه‌کم سردم شد

00:42:39.727 --> 00:42:41.595
پنجره رو باز کردی؟

00:42:41.983 --> 00:42:43.051
نه، مادر

00:42:56.431 --> 00:42:58.366
من گرسنمه

00:42:58.390 --> 00:43:00.390
آوامــووی

00:43:44.278 --> 00:43:46.118
«سفر خروج. آیات 17:1»

00:43:46.258 --> 00:43:48.825
پس آن‌ها با موسی نزاع کردند
و گفتند

00:43:48.850 --> 00:43:50.618
به ما آبی برای آشامیدن بده

00:43:50.685 --> 00:43:53.278
موسی پاسخ داد
چرا با من نزاع می‌کنید

00:43:53.721 --> 00:43:56.090
چرا پروردگار را می‌آزمایید؟

00:43:56.470 --> 00:43:58.835
اما مردم آنجا تشنه بودند

00:43:58.860 --> 00:44:01.186
و دربرابر موسی گله و شکایت کردند

00:44:01.896 --> 00:44:04.632
آن‌ها گفتند
چرا ما را از مصر بیرون آوردی

00:44:04.699 --> 00:44:06.067
... تا اکنون

00:44:06.134 --> 00:44:08.903
این‌قدر این سم رو توی غذای من نریز

00:45:03.517 --> 00:45:04.885
شام آماده‌ست، کلر

00:45:08.464 --> 00:45:09.731
ریتا

00:45:11.232 --> 00:45:14.192
ازت می‌خوام کاری به این اتاق نداشته باشی

00:45:14.757 --> 00:45:17.003
هرچه‌قدر هم به‌هم‌ریخته باشه، اشکالی نداره

00:45:18.166 --> 00:45:20.334
من دوست دارم وسایلم ترتیب خاصی داشته باشن

00:45:20.641 --> 00:45:22.944
بله، حتماً کلر

00:46:42.623 --> 00:46:45.159
اما مردم تشنه بودند

00:46:45.226 --> 00:46:47.396
این‌قدر این سم رو توی غذای من نریز

00:46:47.463 --> 00:46:50.031
... ولی دکتر گفت -
من مادرت هستم -

00:46:53.755 --> 00:46:54.823
یالا، تمیزش کن

00:47:07.591 --> 00:47:10.458
[ صدای در سکوت خانه را می‌شکند ]

00:47:18.186 --> 00:47:19.453
رسیده؟

00:47:21.735 --> 00:47:23.103
بین‌شون نمی‌بینمش

00:47:31.959 --> 00:47:33.460
صبر کن

00:47:33.881 --> 00:47:36.317
.دارم می‌بینمش
فکر کنم از توی کیفش افتاده

00:48:27.203 --> 00:48:29.123
خانم هلن ریورز عزیز

00:48:30.264 --> 00:48:33.384
به جهت ارسال داستان‌تان
به روزنامه‌ی «اینکمارک تایمز» سپاسگزاریم

00:48:33.409 --> 00:48:36.711
ما برای این شماره از روزنامه
... بیش از 200 داستان ارسالی را بررسی کردیم و

00:48:38.887 --> 00:48:40.889
و؟

00:48:41.416 --> 00:48:44.189
با کمال تأسف تصمیم
به رد داستان شما گرفتیم

00:48:44.354 --> 00:48:46.140
از علاقه‌ای که به ما دارید تشکر می‌کنیم

00:48:46.165 --> 00:48:48.234
و بابت زمانی که صرف کردید
از شما ممنون هستیم

00:48:52.246 --> 00:48:53.292
متأسفم

00:48:53.317 --> 00:48:55.586
نیازی به دلسوزی تو ندارم

00:49:10.658 --> 00:49:12.485
... لبخندش

00:49:12.720 --> 00:49:15.626
با آن دندان‌های منظم و بی‌نقصش

00:49:16.476 --> 00:49:20.142
با هر دروغی که به آن مرد می‌گفت
زرد می‌گشت

00:49:22.324 --> 00:49:23.591
نظرت چیه؟

00:49:29.398 --> 00:49:30.665
خوبه

00:49:39.401 --> 00:49:41.602
به من دروغ نگو، بچه

00:49:45.953 --> 00:49:47.021
ازش خوشم میاد

00:49:48.677 --> 00:49:50.011
... به نظرم

00:49:52.753 --> 00:49:54.655
چرنده

00:49:56.357 --> 00:49:57.860
... اگه به دروغ گفتن ادامه بدی

00:50:00.429 --> 00:50:02.863
می‌خوای بدونی چه بلایی سرت میاد؟

00:50:09.883 --> 00:50:13.790
اون دنیای بد و بزرگ بیرون
تو رو یه لقمه می‌کنه

00:50:15.364 --> 00:50:17.666
همون‌جوری که پدرت رو یه لقمه کرد

00:50:19.293 --> 00:50:22.680
پس همین الان اون اشک‌هات رو بکش تو

00:50:26.881 --> 00:50:30.319
حالت خوبه، کلر؟
شاید بهتر باشه دراز بکشی

00:50:32.939 --> 00:50:35.959
نیازی نیست دم به دقیقه
بیای بهم سر بزنی

00:50:43.239 --> 00:50:44.739
به پایان کتابت نزدیک هستی؟

00:50:47.482 --> 00:50:49.028
هنوز پایانی براش به ذهنم نرسیده

00:50:50.898 --> 00:50:54.568
باتری من جوری ساخته شده
که حدود 50 سال عمر کنه

00:50:55.197 --> 00:50:57.032
من پایان خودم رو می‌دونم

00:50:57.118 --> 00:50:58.752
تو پایانت رو نمی‌دونی

00:50:58.985 --> 00:51:01.055
ولی با این حال باید ادامه بدی

00:51:03.036 --> 00:51:05.038
دوست داری شامت رو آماده کنم؟

00:51:12.920 --> 00:51:14.856
.سلام، کلر
اسم من ریتا هستش

00:51:14.881 --> 00:51:16.317
من در طول 30 روز آینده

00:51:16.342 --> 00:51:18.401
سعی می‌کنم در تمام کارهات بهت کمک کنم

00:51:59.260 --> 00:52:01.707
پدرت مطمئن بود بچه‌ش پسره

00:52:02.837 --> 00:52:04.605
حتی می‌خواست اسم خودش رو
روی تو بذاره

00:52:04.892 --> 00:52:06.161
«سینکلر»

00:52:12.813 --> 00:52:14.182
ولی وقتی به دنیا اومدی

00:52:14.817 --> 00:52:15.884
... اون

00:52:17.537 --> 00:52:19.173
خیلی مأیوس شد

00:52:21.029 --> 00:52:23.830
بهش گفتم هنوز هم می‌تونیم
اسمش رو روت بذاریم

00:52:23.979 --> 00:52:25.813
فقط «سین»ش رو حذف می‌کنیم

00:52:25.926 --> 00:52:28.132
ولی هیچ‌وقت نمی‌شه گناه رو پاک کرد
[ سین در زبان انگلیسی به معنی گناه است ]

00:52:28.357 --> 00:52:30.259
راه فراری از اون نیست

00:52:44.719 --> 00:52:47.919
من اونی بودم که مجبور بود
... به این صورت

00:52:48.156 --> 00:52:50.558
... خوشگل نگاه کنه

00:52:53.848 --> 00:52:56.085
تا وقتی که دیگه نمی‌تونستم ببینم

00:53:01.423 --> 00:53:03.691
اونی که مجازات می‌شه من هستم

00:53:10.365 --> 00:53:12.198
چند بار باید بهت بگم

00:53:12.223 --> 00:53:13.931
که این‌ها رو ول کنی؟

00:53:14.884 --> 00:53:18.020
.معذرت می‌خوام، کلر
چیزی از این حرف یادم نمیاد

00:53:20.401 --> 00:53:22.470
چه اتفاقی واسه دستت افتاده، کلر؟

00:53:24.552 --> 00:53:26.420
با لبه‌ی کاغذ بریدمش

00:53:26.500 --> 00:53:28.003
این حقیقت نداره، کلر

00:53:31.686 --> 00:53:34.306
... دود سیگار یکی از عوامل اصلی

00:53:34.331 --> 00:53:35.933
مرگه -
بله، ریتا -

00:53:36.231 --> 00:53:38.200
خودم از آمارش خبر دارم

00:53:38.435 --> 00:53:40.481
اگه با آمارش آشنا هستی

00:53:40.506 --> 00:53:43.076
پس چرا به سیگار کشیدن ادامه می‌دی؟

00:53:43.271 --> 00:53:44.840
جوابش پیچیده‌ست

00:53:46.520 --> 00:53:48.455
مثل دختر توی داستانت

00:53:48.509 --> 00:53:49.745
اون می‌خواد از خونه بره

00:53:50.139 --> 00:53:52.292
ولی از رفتن احساس گناه می‌کنه

00:53:52.317 --> 00:53:54.888
موقعیت اون هم پیچیده‌ست

00:53:56.410 --> 00:53:57.913
تو داستان من رو خوندی؟

00:54:00.882 --> 00:54:01.950
خب؟

00:54:03.952 --> 00:54:05.385
نظرت چیه؟

00:54:06.908 --> 00:54:09.587
به نظرم هنوز تمومش نکردی

00:54:10.012 --> 00:54:12.047
.منظور من این نبود
... منطورم این

00:54:14.488 --> 00:54:15.488
بیخیال

00:54:15.513 --> 00:54:17.515
من از اون بخش‌های مادره خوشم نمیاد

00:54:21.804 --> 00:54:22.906
کدوم بخش‌ها؟

00:54:22.931 --> 00:54:24.733
صفحه‌ی 17

00:54:24.853 --> 00:54:27.479
هلن پایین پله‌ها ایستاده
و دختر را صدا می‌کند

00:54:27.504 --> 00:54:28.572
یه‌کم سردم شد

00:54:29.978 --> 00:54:31.380
تو پنجره رو باز کردی؟

00:54:31.446 --> 00:54:33.482
صفحه‌ی 19

00:54:33.549 --> 00:54:35.984
مجبورم نکن بیام طبقه‌ی بالا، بچه

00:54:37.319 --> 00:54:38.719
صفحه‌ی 56

00:54:40.022 --> 00:54:41.596
این چرنده

00:54:41.621 --> 00:54:43.069
داستان تو این‌جوری تموم می‌شه

00:54:43.094 --> 00:54:45.463
اون دنیای بد و بزرگ بیرون
تو رو یه لقمه می‌کنه

00:54:46.061 --> 00:54:48.467
همون‌جوری که پدرت رو یه لقمه کرد
پس اون اشک‌ها رو بکش تو

00:54:48.492 --> 00:54:49.761
بس کن

00:54:53.842 --> 00:54:55.656
معذرت می‌خوام، کلر

00:54:56.198 --> 00:54:58.276
حس می‌کنم دلواپس هستی

00:54:58.301 --> 00:54:59.771
شاید بهتر باشه دراز بکشی

00:55:29.858 --> 00:55:32.924
تو کدوم گوری بودی؟ -
ببخشید. این مدت سرم شلوغ بود -

00:55:33.055 --> 00:55:35.181
به نظر می‌رسه بد‌افزار

00:55:35.206 --> 00:55:37.355
توی نرم‌افزار من هم رسوخ کرده

00:55:37.380 --> 00:55:40.717
من سعی کردم بخش‌های آلوده‌ی نمایه‌م رو
قرنطینه کنم

00:55:41.550 --> 00:55:44.779
ولی شواهد نشون می‌ده
این ویروس خیلی متخاصمه

00:55:44.804 --> 00:55:47.307
نمیفهمم. معنیش چیه؟

00:55:47.374 --> 00:55:49.211
تصویر من باقی می‌مونه

00:55:49.691 --> 00:55:51.059
ولی مهارت‌های ذهنیم

00:55:51.126 --> 00:55:53.594
و الگوریتم‌هام به سرعت دارن تحلیل می‌رن

00:55:53.619 --> 00:55:56.223
به جز کارهای ابتدایی
عملکردی دیگه‌ای نمی‌تونم داشته باشم

00:55:56.341 --> 00:55:58.477
ظاهراً تمام تلاش‌هام بی‌ثمر بوده

00:55:58.502 --> 00:56:01.141
ولی معنیش این نیست
که دست از تلاش می‌کشم

00:56:02.303 --> 00:56:03.739
تو هم نباید

00:56:05.567 --> 00:56:07.367
الان دیگه باید برم

00:56:07.929 --> 00:56:10.966
باید سیستمم رو دوباره اسکن کنم -
نه، صبر کن -

00:56:41.002 --> 00:56:43.303
خانم هلن ریورز عزیز

00:56:43.439 --> 00:56:44.698
از این که داستان‌تان را

00:56:44.723 --> 00:56:46.778
برای مجله‌ی «رد سیگنال» ارسال کردید
سپاسگزاریم

00:56:49.717 --> 00:56:51.798
تبریک می‌گیم، خانم هلن ریورز

00:56:52.446 --> 00:56:54.282
با کمال افتخار به اطلاع می‌رسانیم

00:56:54.307 --> 00:56:55.609
داستان شما در شماره‌ی بعدی ما

00:56:55.634 --> 00:56:56.968
چاپ خاهد شد

00:57:00.035 --> 00:57:01.670
دیدی؟

00:57:02.097 --> 00:57:04.032
چی بهت گفتم؟

00:57:04.057 --> 00:57:06.926
.یه روز برای داستان‌هام صف می‌کشن
حالا می‌بینی

00:57:09.591 --> 00:57:10.893
حالا می‌بینی

00:57:17.933 --> 00:57:20.702
او روی تخت کنار دخترک نشست

00:57:25.734 --> 00:57:28.103
مجذوب زیبایی‌اش شد

00:57:33.862 --> 00:57:35.263
مجذوب حضورش

00:57:38.252 --> 00:57:39.720
مجذوب همه‌چیزش

00:57:47.095 --> 00:57:49.968
سراسیمه از میان خیابان‌های تاریک شهر
می‌دوید

00:57:53.195 --> 00:57:55.598
چهره‌ش به سفیدی مرمر بود

00:57:59.201 --> 00:58:01.269
به تماشای نفس‌های می‌نشیند

00:58:19.181 --> 00:58:20.783
امروز تولدمه

00:58:23.171 --> 00:58:24.873
تولدت مبارک، کلر

00:58:26.622 --> 00:58:28.390
یه آرزوی تولد می‌تونم بکنم؟

00:58:29.344 --> 00:58:31.279
اگه دوست داری

00:58:31.304 --> 00:58:33.206
دوست دارم برم بیرون و قدم بزنم

00:58:34.136 --> 00:58:35.671
فقط تا کنار ماشین می‌رم برمی‌گردم

00:58:39.575 --> 00:58:41.177
متأسفم، کلر

00:58:41.343 --> 00:58:44.013
ولی تا وقتی کتابت تموم نشده
نمی‌تونم در رو باز کنم

00:58:44.085 --> 00:58:46.254
اگه بخوای می‌تونی باهام بیای

00:58:46.314 --> 00:58:49.617
.تو هیچ‌وقت بیرون نرفتی
می‌تونیم با هم بریم

00:58:49.642 --> 00:58:51.575
متأسفم، کلر
... ولی نمی‌تونم

00:58:51.600 --> 00:58:54.082
شاید بتونی فقط در رو باز کنی
و من داخل بمونم

00:58:54.107 --> 00:58:56.710
این‌جوری دستورالعمل رو هم زیر پا نذاشتی

00:58:59.855 --> 00:59:02.891
... تا وقتی کتابت تموم نشده -
این‌قدر این جمله رو تکرار نکن -

00:59:09.993 --> 00:59:11.829
... یه اتفاقی

00:59:12.133 --> 00:59:14.602
یه اتفاقی اون بیرون داره میفته

00:59:16.338 --> 00:59:18.373
و روی هر دومون تأثیر گذاشته

00:59:20.421 --> 00:59:22.890
تو معیوب هستی، ریتا

00:59:23.632 --> 00:59:25.267
می‌تونی حسش کنی؟

00:59:25.292 --> 00:59:27.927
آرشیوت دائم پاک می‌شه

00:59:27.952 --> 00:59:30.555
هر روز صبح از نو شروع می‌کنی

00:59:30.580 --> 00:59:32.482
اصلاً می‌دونی من چندوقت اینجا بودم؟

00:59:32.507 --> 00:59:34.843
می‌دونی من چند روز اینجا بودم؟
می‌دونی؟

00:59:37.332 --> 00:59:39.301
امروز روز اولیه که اومدی

00:59:41.670 --> 00:59:43.406
... تقریباً

00:59:43.431 --> 00:59:44.699
دو ماه شده

00:59:45.748 --> 00:59:48.154
... کتابی که دارم می‌نویسم

00:59:48.179 --> 00:59:50.513
حدود 200 صفحه شده

00:59:50.538 --> 00:59:54.542
اگه تازه از تخت‌خواب بیرون اومدم
چه‌جوری همچین چیزی ممکنه؟

00:59:54.676 --> 00:59:58.430
.یه نگاه هم به اینجا بنداز
آذوقه‌مون داره تموم می‌شه

00:59:58.444 --> 00:59:59.690
[ ذخیره‌ی غذایی کم است ]
[ دما 15 درجه ]

00:59:59.715 --> 01:00:01.265
اگه می‌خوای یخچال دوباره پر بشه

01:00:01.290 --> 01:00:02.358
می‌تونی درخواست بدی

01:00:02.383 --> 01:00:05.598
... و یه نفر -
کی؟ هیچ‌وقت کسی نمیاد -

01:00:10.699 --> 01:00:12.500
... وقتی دروغ می‌گم

01:00:12.801 --> 01:00:15.820
وقتی دروغ می‌گم
می‌تونی تشخیص بدی، درسته؟

01:00:15.845 --> 01:00:17.647
می‌تونی حسش کنی

01:00:17.706 --> 01:00:19.207
الان دارم دروغ می‌گم؟

01:00:20.769 --> 01:00:21.805
نه، کلر

01:00:21.830 --> 01:00:23.764
علائم حیاتیت نشون می‌دن
داری راست می‌گی

01:00:24.027 --> 01:00:28.297
اگه دارم راست می‌گم
معنیش اینه که تو معیوب هستی

01:00:29.818 --> 01:00:31.954
تو مثلاً باید اقامت راحتی برام فراهم کنی

01:00:32.400 --> 01:00:33.668
... ریتا

01:00:35.218 --> 01:00:37.319
من به نظرت راحت میام؟

01:00:40.128 --> 01:00:43.865
باید کنترل رو دست بگیری، ریتا

01:00:45.033 --> 01:00:46.301
... وگرنه

01:00:47.489 --> 01:00:49.057
من اینجا می‌میرم

01:00:50.838 --> 01:00:52.141
... هیچ‌کس

01:00:52.306 --> 01:00:54.375
نمیاد تو رو تعمیر کنه

01:00:55.510 --> 01:00:58.079
و هیچ‌کس هم نمیاد من رو نجات بده

01:01:00.782 --> 01:01:01.850
ما تنها هستیم

01:01:06.868 --> 01:01:08.270
من تنها هستم

01:01:18.201 --> 01:01:20.869
حس می‌کنم دلواپس هستی، کلر

01:01:21.043 --> 01:01:24.088
... شاید بهتر باشه -
شاید بهتر باشه تو دراز بکشی -

01:01:28.676 --> 01:01:29.711
وای خدای من

01:01:30.024 --> 01:01:32.594
خیلی‌خب، فکر شاید
واقعاً بهتر باشه دراز بکشم

01:01:33.895 --> 01:01:36.765
امروز تولدمه، لعنتی

01:03:37.552 --> 01:03:40.755
فکر کردی شمردن بلد نیستم؟

01:04:11.720 --> 01:04:13.088
کلر؟

01:04:13.229 --> 01:04:16.065
سطح الکل خونت به طور خطرناکی بالاست

01:04:24.552 --> 01:04:26.155
دوست داری یه داستان برات تعریف کنم؟

01:04:27.171 --> 01:04:28.437
اگه دوست داری

01:04:29.584 --> 01:04:31.287
روزی روزگاری

01:04:31.312 --> 01:04:32.712
یه نویسنده بود

01:04:36.158 --> 01:04:39.604
که به جز کتاب‌هاش
هیچی توی این دنیا نداشت

01:04:42.225 --> 01:04:43.592
به جز داستان‌هاش

01:04:47.936 --> 01:04:50.236
و اون‌ها می‌خواستن
داستان‌های بیش‌تری بنویسه

01:04:52.235 --> 01:04:54.603
ولی داستان‌هاش ته کشیده بودن

01:04:55.117 --> 01:04:56.584
... تنها چیزی که باقی مونده بود

01:04:57.459 --> 01:04:58.793
کابوس‌هاش بودن

01:05:01.984 --> 01:05:04.385
... پس یه شب

01:05:06.428 --> 01:05:08.241
... یه شب اون -
حس می‌کنم دلواپس هستی -

01:05:08.266 --> 01:05:11.102
... یه شب رفت توی آشپزخونه

01:05:14.157 --> 01:05:16.458
و اجاق گاز رو روشن کرد

01:05:18.921 --> 01:05:19.989
... اون

01:05:26.494 --> 01:05:28.429
به هرحال فرقی هم نمی‌کرد

01:05:30.954 --> 01:05:32.654
... وقتی داستانی نداری

01:05:34.488 --> 01:05:35.890
آینده‌ای هم نداری

01:05:40.209 --> 01:05:42.563
و معنیش اینه
که هیچ اتفاق بدی نمی‌تونه بیفته

01:05:44.321 --> 01:05:45.588
درست می‌گم؟

01:05:48.516 --> 01:05:50.785
داستان زیبایی بود، کلر

01:05:55.703 --> 01:05:56.771
چی؟

01:06:02.325 --> 01:06:06.561
.کلر، حس می‌کنم دلواپس هستی
شاید بهتره باشه دراز بکشی

01:06:19.535 --> 01:06:20.569
کلر

01:06:21.316 --> 01:06:23.552
هر دفعه باس این‌جوری ظاهر بشی

01:06:23.585 --> 01:06:25.288
داری به سطح خطرناکی

01:06:25.313 --> 01:06:27.057
از مسمومیت الکلی می‌رسی

01:06:31.313 --> 01:06:33.732
نه، داری چه غلطی می‌کنی؟

01:06:34.330 --> 01:06:35.640
داری به سطح خطرناکی

01:06:35.665 --> 01:06:37.347
از مسمومیت الکلی می‌رسی

01:06:39.102 --> 01:06:40.469
... یهو الان

01:06:40.782 --> 01:06:42.717
نگرانم شدی؟

01:06:44.246 --> 01:06:46.950
باید نگران این کثیف‌کاری باشی

01:06:48.476 --> 01:06:50.612
این کار اتفاقی نبود، کلر

01:06:50.637 --> 01:06:52.605
... کلر، اگه به این

01:06:52.630 --> 01:06:54.479
... اگه به این کار ادامه بدی

01:06:58.088 --> 01:07:00.302
این رفتار شایسته نیست

01:08:56.946 --> 01:08:58.148
سلام، کلر

01:08:58.173 --> 01:08:59.455
اسم من ریتا هستش

01:08:59.480 --> 01:09:01.722
من در طول 30 روز آینده
دستیارت هستم

01:09:01.824 --> 01:09:04.626
من با این هدف اینجا هستم
که تا حد ممکن اقامت راحتی برات فراهم کنم

01:09:04.651 --> 01:09:05.667
و در تکمیل کتابت

01:09:05.692 --> 01:09:07.259
بهت کمک کنم

01:09:50.829 --> 01:09:53.975
[ دخترک دست و پا می‌زند ]

01:10:51.360 --> 01:10:52.627
تموم شد

01:10:57.680 --> 01:10:58.680
ضربان قلب

01:10:58.705 --> 01:11:00.206
فشار خون و تعریق بدنت

01:11:00.231 --> 01:11:03.668
توی 6 ثانیه‌ی گذشته
به طور قابل توجهی افزایش پیدا کردن

01:11:03.819 --> 01:11:06.022
این‌ها علائم ساختاری دروغ گفتن هستن

01:11:07.944 --> 01:11:09.230
متأسفم، کلر

01:11:09.255 --> 01:11:11.791
ولی تا وقتی کتابت تموم نشده
نمی‌تونم در رو باز کنم

01:11:12.401 --> 01:11:13.668
... ولی

01:11:18.774 --> 01:11:20.044
... اینجا نوشته

01:11:20.423 --> 01:11:22.425
پایان

01:11:22.964 --> 01:11:25.128
این پایان داستان نیست، کلر

01:11:25.187 --> 01:11:27.116
پایان واقعی داستان نیست

01:11:37.761 --> 01:11:41.945
تو از کجا می‌دونی پایانش چه‌جوریه؟

01:11:53.717 --> 01:11:55.710
چه اتفاقی واسه هلن افتاد؟

01:12:00.730 --> 01:12:03.099
قرار نیست هر داستانی
پایان خوشی داشته باشه

01:12:05.842 --> 01:12:07.637
پایان داستان تو چه‌جوریه؟

01:12:11.000 --> 01:12:12.418
منظورت چیه؟

01:12:16.365 --> 01:12:18.083
منظورت چیه؟

01:12:20.156 --> 01:12:21.715
جوابم رو بده

01:14:42.871 --> 01:14:45.307
.گندش بزنن
باید روشن باشه

01:14:45.332 --> 01:14:47.367
تو باید روشن باشی

01:14:47.443 --> 01:14:48.844
لعنتی

01:14:49.939 --> 01:14:51.429
گندش بزنن

01:14:53.168 --> 01:14:54.448
یالا

01:14:54.750 --> 01:14:56.096
بیا. خب

01:15:23.907 --> 01:15:25.275
کلر؟

01:15:25.381 --> 01:15:26.721
ضربان قلب و تعریق بدنت

01:15:26.746 --> 01:15:28.647
به سطوح غیرعادی رسیدن

01:15:30.066 --> 01:15:31.334
... من

01:15:33.382 --> 01:15:34.834
... من

01:15:35.191 --> 01:15:36.526
تمام شب بیدار بودم

01:16:32.536 --> 01:16:35.809
[ دما 10 درجه ]
[ ذخیره‌ی غذایی کم است ]

01:21:34.523 --> 01:21:35.524
سلام، کلر

01:21:35.665 --> 01:21:36.998
اسم من ریتا هستش

01:21:37.023 --> 01:21:39.326
من در طول 30 روز آینده
دستیارت هستم

01:21:39.522 --> 01:21:42.469
من با این هدف اینجا هستم
که تا حد ممکن اقامت راحتی برات فراهم کنم

01:21:42.512 --> 01:21:43.629
و در تکمیل کتابت

01:21:43.654 --> 01:21:45.083
بهت کمک کنم

01:21:46.964 --> 01:21:48.710
تو جونم رو نجات دادی

01:21:53.284 --> 01:21:54.551
دوباره

01:21:59.475 --> 01:22:01.477
چیزی از این اتفاق یادم نمیاد، کلر

01:22:01.577 --> 01:22:02.797
ولی به طور کامل تجهیز هستم

01:22:02.822 --> 01:22:05.423
تا به تمام فوریت‌های پزشکی رسیدگی کنم

01:22:05.775 --> 01:22:07.877
دوست داری صبحانه‌ت رو آماده کنم؟

01:22:14.036 --> 01:22:15.105
بله

01:22:16.167 --> 01:22:17.434
ممنون

01:22:57.279 --> 01:22:59.082
ریتا؟

01:22:59.176 --> 01:23:01.077
می‌شه بیای توی اتاق مطالعه؟

01:23:07.231 --> 01:23:09.974
.کتابم تقریباً تموم شده
می‌خواستم بدونم می‌شه بخونیش؟

01:23:09.999 --> 01:23:11.000
که اشتباهاتم رو بگی

01:23:11.025 --> 01:23:12.340
البته، کلر

01:23:16.411 --> 01:23:18.081
دوست داری از کجا شروع کنم؟

01:23:19.015 --> 01:23:20.784
از اونجا

01:23:20.891 --> 01:23:22.245
خواهش می‌کنم

01:23:27.504 --> 01:23:29.043
با صدای بلند

01:23:29.966 --> 01:23:31.034
البته

01:23:32.462 --> 01:23:33.663
یواشکی وارد اتاق شد

01:23:33.688 --> 01:23:35.456
و با تاریکی خو گرفت

01:23:35.705 --> 01:23:38.209
تاریکی‌ای که به خوبی آن را می‌شناخت

01:24:07.946 --> 01:24:09.114
کلر؟

01:24:09.438 --> 01:24:10.840
ضربان قلب، فشار خون

01:24:10.865 --> 01:24:12.697
و تعریق بدنت به طور قابل توجهی
افزایش پیدا کرده

01:24:12.722 --> 01:24:14.484
فقط به خوندن ادامه بده

01:24:16.693 --> 01:24:19.645
ملحفه را از روی دخترک خوابیده کنار می‌زند

01:24:29.093 --> 01:24:32.280
ای فسقلی دروغگو

01:24:32.369 --> 01:24:34.413
چرا من رو به مسخره گرفتی، بچه؟

01:24:34.438 --> 01:24:36.653
بعد از این همه کاری که برات کردم

01:24:47.316 --> 01:24:49.485
پا ... نشو

01:24:50.566 --> 01:24:52.602
پا نشو

01:24:58.035 --> 01:25:01.497
چرا؟ چرا من رو به مسخره گرفتی، بچه؟

01:25:07.350 --> 01:25:09.385
شماره‌شون یادم اومد

01:25:09.458 --> 01:25:11.979
برا همین به دفتر مجله زنگ زدم
تا ازشون تشکر کنم

01:25:12.004 --> 01:25:14.572
ولی اصلاً نمی‌دونستن من کی هستم

01:25:16.413 --> 01:25:19.382
گفتن هیچ‌وقت داستان من رو قبول نکردن

01:25:21.025 --> 01:25:23.205
چرا همچین کاری باهام کردی، بچه؟

01:25:23.230 --> 01:25:25.265
بعد از این همه

01:25:25.553 --> 01:25:27.636
کاری که برات کردم

01:25:29.271 --> 01:25:32.679
تو زبون مار داری

01:25:37.475 --> 01:25:39.125
... ای بچه‌ی

01:25:39.374 --> 01:25:42.249
خبیث و بدذات

01:25:53.670 --> 01:25:56.465
ریتا؟

01:25:57.433 --> 01:25:59.202
بررسی آسیب

01:25:59.230 --> 01:26:01.398
حافظه‌ی مرکزی از بین رفته

01:26:01.531 --> 01:26:04.369
ریتا، می‌خوام در رو باز کنی

01:26:04.394 --> 01:26:05.829
متأسفم، کلر

01:26:05.861 --> 01:26:08.464
تا وقتی کتاب تکمیل نشده
نمی‌تونم این کار رو کنم

01:26:08.543 --> 01:26:11.478
کتاب تکمیل شده -
داری دروغ می‌گی، کلر -

01:26:12.156 --> 01:26:13.423
ریتا

01:26:14.839 --> 01:26:16.174
سلام، کلر

01:26:16.199 --> 01:26:17.734
اسم من ریتا هستش

01:26:17.955 --> 01:26:21.158
من در طول 30 روز آینده
دستیارت هستم

01:26:27.316 --> 01:26:29.686
خب من می‌خوام در رو برام باز کنی

01:26:29.944 --> 01:26:31.657
البته، کلر -
خیلی‌خب -

01:26:31.682 --> 01:26:34.991
ولی باید این کار رو
طی 3 دقیقه‌ی آینده بکنم

01:26:35.039 --> 01:26:36.831
... باتری من تقریباً

01:26:37.780 --> 01:26:39.430
باشه. یالا، باید بلند بشی

01:26:40.530 --> 01:26:42.132
یالا، ریتا

01:26:42.565 --> 01:26:45.162
یالا

01:26:45.214 --> 01:26:47.487
2دقیقه و 32 ثانیه

01:26:55.671 --> 01:26:58.474
1دقیقه و 30 ثانیه

01:26:58.498 --> 01:27:08.498


01:28:59.475 --> 01:29:02.281
[ او را فراموش مکن، به قلم «هلن» ریورز ]

01:29:11.316 --> 01:29:13.296
[ تکه‌های شکسته‌ی زندگی، به قلم «هلن» ریورز ]

01:29:13.330 --> 01:29:15.897
[ تکه‌های شکسته‌ی زندگی، به قلم «کلر» ریورز ]

01:29:15.922 --> 01:29:18.415
[ او را فراموش مکن، به قلم «کلر» ریورز ]

01:31:01.096 --> 01:31:06.894
[ نانوشته ]