1
00:00:04,220 --> 00:00:45,120
2
00:01:08,220 --> 00:01:31,619
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:38,220 --> 00:01:41,619
"CITY OF WIND"
,::شهر باد خیز ::,
4
00:01:42,020 --> 00:01:45,979
بیا جلوتر فرزندم
5
00:01:50,580 --> 00:01:55,499
حس می کنم شب ها یه چیزی توی پاهام مور مور می کنه
6
00:01:57,100 --> 00:02:02,019
گمونم که دیگه وقتش رسیده رهسپار
! خونه ی ابدی بشم پدر ارواح
7
00:02:04,500 --> 00:02:06,539
شاید به خاطر پالتوی خزی باشه
8
00:02:07,780 --> 00:02:10,139
که می پوشی
9
00:02:11,820 --> 00:02:14,619
تا مرگ راه درازی داری
10
00:02:19,020 --> 00:02:23,339
من خیلی نگران پسرمم
11
00:02:24,620 --> 00:02:28,059
! اصلاً نمی تونم بخوابم پدر ارواح
12
00:02:32,020 --> 00:02:35,419
تا پنج روز دیگه سوار میشه,
13
00:02:36,060 --> 00:02:37,859
نگران نباش
14
00:02:39,140 --> 00:02:43,019
! منظورش اینه که " نگران نباش
پسرت تا پنج روز دیگه میاد خونه "
15
00:02:43,980 --> 00:02:45,499
که اینطور
16
00:02:50,860 --> 00:02:55,459
خونش از مشروب قوی مسموم شده
17
00:02:57,500 --> 00:03:01,459
روح پسرت ضعیف شده
- که اینطور
18
00:03:05,100 --> 00:03:07,739
- دفعه ی بعد کمربندش رو با خودت بیار
- میارم
19
00:03:10,940 --> 00:03:16,579
اگه طلسمم روش مؤثر نبود
خودم اون زَهره ی سیاهو از تنش بیرون می کشم
20
00:03:20,700 --> 00:03:22,859
بدون که
21
00:03:23,860 --> 00:03:26,859
تنگری حواسش به تو و فرزندت هست
( تنگری : خدای بی شکل آسمانی ادیان شَمنی شرق آسیا )
22
00:03:27,300 --> 00:03:31,779
پدر ارواح ازتون حمایت می کنه
23
00:03:37,020 --> 00:03:39,419
بیا نزدیکتر
24
00:03:45,580 --> 00:03:47,899
رنج این بدن جسمانی
25
00:03:49,660 --> 00:03:52,499
فقط با قدرت روح ، قابل تحمّله
26
00:03:56,780 --> 00:03:59,659
امشب دیگه راحت می خوابی
27
00:04:02,420 --> 00:04:04,259
! آروم باش
28
00:04:07,580 --> 00:04:09,259
! ممنونم پدر ارواح
29
00:04:09,420 --> 00:04:11,499
حالا برگرد عقبتر بشین
30
00:04:14,540 --> 00:04:15,779
لطفاً بشین
31
00:04:18,420 --> 00:04:20,819
فرزندانِ من
32
00:04:21,540 --> 00:04:24,939
! تا بازگشت من به سلامت باشید
33
00:04:25,780 --> 00:04:28,619
! ای روح بزرگوار
من این نوشیدنی رو که از دام های ما به دست اومده تقدیم می کنم
34
00:04:28,780 --> 00:04:31,219
نوش جان
35
00:04:45,060 --> 00:04:47,379
پدر ارواح تون دیگه باید رهسپار بشه
36
00:04:50,580 --> 00:04:54,099
! ای نیای بزرگ ارواح ما
! عزیمت به خیر و سلامت
37
00:04:54,260 --> 00:04:57,899
- عزیمت به خیر
- ! سفر به سلامت
38
00:07:05,940 --> 00:07:09,019
-می تونیم بریم ؟
- بله , بریم
39
00:07:13,700 --> 00:07:16,459
ای خدای آسمانی که ناظر بر مایی
تقدیم تو باد
[ Tengri : خدای برتر اقوام کهنِ شیونگو و شیانبی در استپ های پهناور شرق آسیا و همچنین خدای متعالی اقوام باستانی ترک، بلغار
، مغولی و مونیک و آلتایی و مبداُ دین ِتنگریسم , خدایی معادل آسمان با ظاهری نامعلوم و چون آسمان آبی بیکران ]
40
00:07:32,260 --> 00:07:34,219
با احتیاط راه برو
41
00:08:09,380 --> 00:08:12,219
! هی رفیق
نمی خوای اینو ببینی ؟
42
00:08:13,100 --> 00:08:15,459
- باید ببینیش ! خیلی باحاله
-نه
43
00:08:16,900 --> 00:08:19,259
! زِ ! ز ِ
44
00:08:19,620 --> 00:08:22,259
وقتایی که آبت میاد
روحت چه شکلی می شه ؟
45
00:08:23,180 --> 00:08:24,339
! تو یکی خفه شو
46
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
! گم شو
47
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
! هی
48
00:08:44,740 --> 00:08:46,259
چطور بود ؟
49
00:08:47,100 --> 00:08:49,979
لازم نیست پنهون کنی
معلّم به همه گفته
50
00:08:50,540 --> 00:08:51,659
نفهمی چیزی هستی ؟
51
00:08:52,140 --> 00:08:53,499
! شوخی می کردم بابا
52
00:08:54,660 --> 00:08:55,739
حالتون چطوره ؟
53
00:08:55,860 --> 00:08:59,059
حال ما خوبه
حال شما چطوره خانوم معلم ؟
54
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
بشینید
55
00:09:01,540 --> 00:09:02,739
! امروز امتحان دارین
56
00:09:06,740 --> 00:09:08,339
ساکت باشید
57
00:09:19,340 --> 00:09:20,340
! هی
58
00:09:21,980 --> 00:09:22,980
! زی
59
00:09:24,580 --> 00:09:25,580
! زی
60
00:09:31,460 --> 00:09:32,899
- هی
- نگاهت به جلوت باشه
61
00:09:38,300 --> 00:09:39,379
آفرین
62
00:09:39,540 --> 00:09:41,779
هیچ وقت نذار تنبلایی مثل این از رو دستت بنویسن
63
00:09:43,380 --> 00:09:44,380
! خایه مال
64
00:09:47,700 --> 00:09:52,459
! حالا باز هم ادامه بده
آخر و عاقبت تو هم مثل اون پدر الکلی ولگردته
65
00:10:27,260 --> 00:10:29,939
- پسرم , بیا شامتو بخور
-باشه
66
00:10:31,660 --> 00:10:32,859
پسرم
67
00:10:33,860 --> 00:10:37,179
دختر یکی از همکلاسی های قدیمی من جراحی داره
68
00:10:38,100 --> 00:10:41,179
می خواد دخترش قبل از عمل
یه شَمَن رو ببینه
69
00:10:41,420 --> 00:10:43,579
من بهش گفتم ، شنبه می تونم بیام
70
00:10:44,100 --> 00:10:45,619
- کجاست ؟
- خونه ی خودشون
71
00:10:50,300 --> 00:10:51,419
باشه
72
00:10:58,660 --> 00:11:00,779
! از خستگی، دیگه جون ندارم
73
00:11:03,380 --> 00:11:04,380
هی
74
00:11:04,780 --> 00:11:06,979
شنبه سرم شلوغه
75
00:11:07,540 --> 00:11:10,219
شما دو تا نمی تونستین از خودم
بپرسین که وقت دارم یا نه ؟
76
00:11:11,380 --> 00:11:12,779
خب مثلاً چه کار دیگه ای داری ؟
77
00:11:15,060 --> 00:11:16,739
یه کار خیلی مهم
78
00:11:18,340 --> 00:11:21,379
چیه می خوای با اون پسره که تو
کارائوکه کار می کنه ، بری سَر قرار ؟
79
00:11:23,420 --> 00:11:25,739
- به تو ربطی نداره
- ! هی ! هی
80
00:11:26,380 --> 00:11:28,899
دخترم ؟ این چه رفتاریه که با برادرت داری ؟
81
00:11:35,460 --> 00:11:36,979
آفرین پسرم
82
00:11:38,940 --> 00:11:40,739
دخترم تو امروز کارت چطور گذشت ؟
83
00:11:41,300 --> 00:11:45,259
! خفن می بینی که خسته و کوفته برگشتم
84
00:11:45,860 --> 00:11:50,179
تو سن و سال تو که آدم خسته نمی شه
85
00:13:14,260 --> 00:13:19,899
- مامان ؟ من که گفتم نمی خوام
- ! ساکت شو
86
00:13:45,140 --> 00:13:48,699
من ، آنم که زاده ی خلق مغول
87
00:13:48,900 --> 00:13:52,099
از قبیله ی آلاخ
88
00:13:52,580 --> 00:13:59,019
نشسته ام ، تکیه بر زانوی راست پدرم ؛ زویخت
89
00:13:59,580 --> 00:14:06,099
منم آن پیام آور تو
من ، اِردِن ، زاده ی سال میمون
90
00:14:06,460 --> 00:14:12,419
من ، پیام رسان ِ جوان ِ تو
تو را فرا می خوانم ای خدای طبل ها ( ضرب ها )
91
00:14:12,780 --> 00:14:18,579
به تو خوش آمد می گویم
از آسمان به زمین بیا
92
00:14:38,620 --> 00:14:41,219
! خوش آمدی ای پدر ارواح
93
00:14:48,300 --> 00:14:50,179
خوش آمدی ای پدر ارواح
94
00:14:52,660 --> 00:14:54,659
! خوش اومدی بابا بزرگ روحه
95
00:15:19,420 --> 00:15:22,779
اینجا فرزندی هست ؟
96
00:15:22,940 --> 00:15:24,619
بله , همینجاست
97
00:15:25,780 --> 00:15:27,499
نزدیکش بیار
98
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
بیا جلوتر بشین
99
00:16:01,660 --> 00:16:08,339
فرزند دیگری هم هست
که باید به دیدن من بیاد
100
00:16:09,220 --> 00:16:12,019
- روح ِ پدر بزرگ می خواد شما رو ببینه
- بله چَشم
101
00:16:14,140 --> 00:16:15,739
سلام پدر ارواح
102
00:16:17,700 --> 00:16:19,299
لطفاً نزدیک تر بیا
103
00:16:30,620 --> 00:16:37,219
صدای گریه ی کودکی رو می شنوم
104
00:16:43,620 --> 00:16:47,579
بله پدر ارواح
من یه بچه م رو از دست داده م
105
00:16:48,140 --> 00:16:51,379
این دخترم که اینجاست
قراره به زودی قبلش رو عمل کنن
106
00:16:51,980 --> 00:16:52,980
پدر ارواح
107
00:16:53,700 --> 00:16:57,379
دختر ایشون به زودی قراره که بره
خونه ی شفادهنده ها ( بیمارستان)
108
00:16:58,140 --> 00:17:02,059
و قراره که روی بدنش اعمال شفا دهنده انجام بشه
109
00:17:02,180 --> 00:17:06,379
این خانم می خواد بدونه که
جراحی دخترش خوش یُمنه یا نه ؟
110
00:17:11,260 --> 00:17:14,659
اتصالشون ضعیفه
111
00:17:14,820 --> 00:17:19,459
اتصال بین روح و جسم این فرزند ( ضعیفه )
112
00:17:21,420 --> 00:17:23,299
خطرش هست
113
00:17:23,820 --> 00:17:26,859
روحش سرگردان بشه
114
00:17:27,820 --> 00:17:31,179
پدر ارواح ! لطفاً کمک مون کن
این دختر تنها کسیه که من دارم
115
00:17:32,020 --> 00:17:36,659
می شه خواهش کنم در طول عَمُلش مراقبش باشین
و کاری کنین که زنده بمونه ؟
116
00:17:47,700 --> 00:17:50,099
من راهو نشونتون می دم
117
00:17:52,540 --> 00:17:55,139
کنارتونم تا این رنج و سختی رو پشت سر بذارین
118
00:17:57,460 --> 00:18:00,699
من از خونه تون محافظت می کنم فرزندان من
119
00:18:00,860 --> 00:18:03,099
ممنونم پدر ارواح
120
00:18:05,620 --> 00:18:08,779
فرزندم بیا نزدیکتر
121
00:18:09,740 --> 00:18:14,019
! به زودی صاحب یه نی نی میشی
122
00:18:14,500 --> 00:18:17,699
همه چیز درست می شه دخترم
123
00:18:19,020 --> 00:18:21,499
نگران نباش
124
00:18:24,100 --> 00:18:25,939
آرام باش
125
00:18:55,900 --> 00:18:57,539
چند سالته ؟
126
00:19:00,620 --> 00:19:01,819
هفده سال
127
00:19:05,900 --> 00:19:08,499
و قرار که تو در طول عمل جراحّی
مراقب روح من باشی ؟
128
00:19:17,100 --> 00:19:19,219
! مرتیکه ی شیاد
129
00:19:30,900 --> 00:19:33,059
! یالا ، تکون بخور
130
00:20:06,660 --> 00:20:10,139
من همینجا پیاده می شم
یه کاری هست که باید انجام بدم
131
00:20:10,940 --> 00:20:12,739
چی داری می گی تو ؟
132
00:20:12,900 --> 00:20:15,939
الان آخر هفته ست
بازار خیلی شلوغه
133
00:20:16,100 --> 00:20:18,579
گفتم که کار مهّمی دارم
134
00:20:19,260 --> 00:20:21,579
این « چیز » رو با خودت ببر
( اشاره به برادرش)
135
00:20:26,060 --> 00:20:28,019
تمومش کن
136
00:20:40,420 --> 00:20:42,699
آخه این بچه چه مرگشه ؟
137
00:20:43,980 --> 00:20:46,739
تو ، حداقل یه سَری روی شونه هات هست
[ تو دست کم یه مُخی تو کلّه ت هست ]
138
00:23:10,580 --> 00:23:12,859
اگه می خوان موبایلتو پس بگری
به والدینت بگو بیان
139
00:23:16,780 --> 00:23:18,059
حال تون چطوره ؟
140
00:23:18,460 --> 00:23:21,819
ما خوبیم , شما چطورین خانم معلّم ؟
141
00:23:23,180 --> 00:23:26,219
! خانوم معلّم
اون بهترین دانش آموز این مدرسه ست
142
00:23:26,380 --> 00:23:28,499
خودش اینقدر متواضع هست که اینو به زبون نمیاره
143
00:23:29,060 --> 00:23:30,379
الان هم واقعاً متاُسفم
144
00:23:30,860 --> 00:23:33,579
نگاش کنین ؟
حسابی جا خورده
145
00:23:34,340 --> 00:23:37,299
هر آدمی ممکنه زمین بخوره
هر بنای مستحکمی ممکنه فرو بپاشه
146
00:23:37,500 --> 00:23:39,779
می شه حالا همین یه بار گوشی رو پس بدین ؟
147
00:23:40,740 --> 00:23:42,299
من معذرت می خوام خانم معلّم
148
00:23:42,460 --> 00:23:45,539
باشه , فقط همین یه بارو ازت می گذرم
149
00:23:45,740 --> 00:23:49,139
فقط هم به خاطر اینکه می دونم شما دو تا
از مدیران آینده این
150
00:23:49,740 --> 00:23:53,099
و تاُثیر فوق العاده ای روی آینده ی مغولستان دارین
151
00:23:57,820 --> 00:24:00,339
- وقتی اون روز رسید، معلم تون یادتون نره
- معلومه که نمی ره
152
00:24:00,500 --> 00:24:04,219
یه روزی می رسه که، راهی پیدا می کنیم
تا الطاف شما رو جبران کنیم
153
00:24:04,700 --> 00:24:05,939
! خیلی خب دیگه برین
154
00:24:06,140 --> 00:24:07,819
! ممنون معلّم
155
00:24:10,540 --> 00:24:12,459
"معلّم تونو فراموش نکنین "
156
00:24:13,060 --> 00:24:16,419
من که بعد از فارغ التحصیلی
پشت سرمم نگاه نمی کنم
157
00:24:16,660 --> 00:24:18,259
! می رم پی کار خودم
158
00:24:20,540 --> 00:24:23,579
اگر هم بزنه پولدار بشم
دیگه هیچ بنی بشری رو نمی شناسم
159
00:24:25,380 --> 00:24:28,939
البته ممکنه که برگردم، اون هم فقط واسه اینکه بپرسم
" چه خبر از زندگی ؟ "
160
00:24:32,340 --> 00:24:33,739
من چی ؟
161
00:24:34,100 --> 00:24:35,259
تو ؟
162
00:24:36,180 --> 00:24:38,299
یه پیراشکی گوشت برات می خرم
163
00:24:41,260 --> 00:24:43,019
مشروب نداری بزنیم ؟
164
00:24:43,300 --> 00:24:44,579
- نه هیچی
- چی ؟
165
00:24:44,740 --> 00:24:46,499
- گفتم که چیزی در کار نیست
- هیچی ؟
166
00:24:47,460 --> 00:24:49,219
باید یه صفایی به خونِ تو رَگام بدم
167
00:24:51,260 --> 00:24:52,579
نیگا؟
دارن می دوئَن
168
00:24:55,260 --> 00:24:56,979
دو نفرن
169
00:24:57,340 --> 00:24:58,579
کجان ؟
170
00:24:58,820 --> 00:25:01,339
اونجا رو نیگا ؟
انگار دنبال چیزی اَن
171
00:25:06,300 --> 00:25:08,659
می خوام یه بمب دودی بندازم رو سرشون
172
00:28:38,140 --> 00:28:41,339
- فکر می کنی به همین آسونیه ؟
- من خودم می تونم تصمیم بگیرم واسه خودم
173
00:28:41,500 --> 00:28:43,459
واقعاً که خیلی لجبازی
174
00:30:35,940 --> 00:30:38,019
از همینجا بپیچ و مستقیم برو
175
00:31:27,700 --> 00:31:29,419
کیه ؟
176
00:31:41,220 --> 00:31:42,579
چی شده اومدی اینجا ؟
177
00:31:44,540 --> 00:31:46,019
اومدم دیدن تو
178
00:31:48,860 --> 00:31:50,899
اینم جزیی از خدمات شَمَنی ته ؟
179
00:31:52,020 --> 00:31:53,979
دو کار با هم با تخفیف ؟
180
00:31:55,220 --> 00:31:57,139
اینکارو به خاطر پول نکردم
181
00:32:00,020 --> 00:32:01,699
! داشتم شوخی می کردم
182
00:32:03,780 --> 00:32:04,780
,,, شوخی بود
183
00:32:07,020 --> 00:32:08,219
اون برای منه ؟
184
00:32:09,420 --> 00:32:10,420
آره
185
00:32:13,140 --> 00:32:14,339
ممنون
186
00:32:22,180 --> 00:32:23,699
چه حسی داری ؟
187
00:32:25,340 --> 00:32:26,819
عالی
188
00:32:28,580 --> 00:32:31,379
یه دریچه قلب نو برام گذاشته ن
189
00:32:31,980 --> 00:32:33,459
مکانیکی یه
190
00:32:34,420 --> 00:32:35,699
می خوای بشنوی ؟
191
00:32:49,100 --> 00:32:50,699
تو یه ترمیناتوری ( نابودگری ) درسته ؟
192
00:32:57,660 --> 00:32:59,099
ممنونم که اومدی دیدنم
193
00:33:01,660 --> 00:33:03,979
تا حالا کسی دیدنم نیومده بود
194
00:33:05,940 --> 00:33:07,299
خونواده ت چطور ؟
195
00:33:07,460 --> 00:33:08,739
مامانم
196
00:33:09,580 --> 00:33:11,379
هر روز میاد
197
00:33:11,580 --> 00:33:13,139
بابام کُره زندگی می کنه
198
00:33:15,820 --> 00:33:17,499
دوستات نمیان دیدنت ؟
199
00:33:17,860 --> 00:33:20,419
راستش من دوست چندانی ندارم
200
00:33:22,620 --> 00:33:23,779
زود عصبانی می شم
[ آدم تُندخویی اَم ]
201
00:33:26,780 --> 00:33:30,139
دفعه پیش به من گفتی شیّاد
202
00:33:35,260 --> 00:33:38,219
هفته آینده از بیمارستان مرخص می شم
203
00:34:23,820 --> 00:34:25,699
کمی چای بخور
204
00:34:35,260 --> 00:34:38,699
ببینم بابا بزرگ ؟
تا حالا عاشق شدی ؟
205
00:34:40,060 --> 00:34:42,819
- عاشق ؟
- این دیگه چه سؤال مزخرفیه ؟
206
00:34:45,780 --> 00:34:47,779
فقط خواستم پرسیده باشم
207
00:34:55,580 --> 00:34:57,339
چه مزخرفاتی
208
00:35:06,060 --> 00:35:08,419
یه زنی بود
209
00:35:10,420 --> 00:35:12,739
مال خیلی سال پیشه
210
00:35:14,620 --> 00:35:17,979
ما هیچ وقت کلمه ای با هم حرف نزدیم
211
00:35:18,740 --> 00:35:22,979
فقط با فاصله به هم خیره می شدیم
212
00:35:25,900 --> 00:35:31,019
وقتی می دیدمش صورتم سرخ می شد
213
00:35:32,260 --> 00:35:36,579
وقتی که اون نزدیک من می شد
بدنم آتیش می گرفت
214
00:35:42,140 --> 00:35:46,219
ولی هیچ راهی نبود که
بتونیم با هم باشیم
215
00:35:49,380 --> 00:35:54,459
هر چیزی تو این دنیا زمان خودشو داره
216
00:35:57,700 --> 00:35:59,059
این درسته که میگن
217
00:35:59,940 --> 00:36:03,779
چیزی که فقط یه بار تو زندگی اتفاق میفته
آدم نباید بی خیالش بشه
218
00:36:13,740 --> 00:36:15,699
خودشه ؟
219
00:36:22,180 --> 00:36:24,779
هی ، گوشی رو بذار کنار
220
00:36:24,940 --> 00:36:27,139
گزینه ی « دفعه بعد ذخیره می کنم » نداره؟
221
00:36:36,140 --> 00:36:37,419
! به صف وایستین
222
00:36:46,100 --> 00:36:47,979
! صاف وایستین
223
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
! همه با هم
! به چپ
224
00:36:53,100 --> 00:36:54,779
! آزاد باش
225
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
! بشمار
226
00:36:57,300 --> 00:36:59,739
,,, یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
227
00:37:07,420 --> 00:37:09,139
! همه حاضرن
228
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
گردش به چپ
229
00:37:13,620 --> 00:37:16,579
خودتونو گرم کنین
حالا بُدوئین
230
00:37:30,540 --> 00:37:32,139
زانوها بالا
231
00:37:34,540 --> 00:37:36,899
! آروم تر
پاها به پشت
232
00:38:05,060 --> 00:38:07,139
ای پدر آسمانی
233
00:38:07,460 --> 00:38:09,659
! مادر خورشید ِ جاودان
234
00:38:10,220 --> 00:38:12,779
زمین زرخیز
235
00:38:14,380 --> 00:38:16,939
ای ارواح کوه ها و رودخانه ها
236
00:38:17,660 --> 00:38:19,859
من مرغوب ترین ِ این شیر رو به شما تقدیم می کنم
237
00:38:20,020 --> 00:38:24,379
دعا می کنم که همه ی مردم دنیا سالم و سلامت باشند
238
00:38:25,540 --> 00:38:28,419
اوما هوم ، اوما هوم
239
00:38:41,980 --> 00:38:44,059
چرا اومدیم اینجا ؟
240
00:38:47,580 --> 00:38:49,419
برای اینکه هوای تازه بخوریم
241
00:38:51,820 --> 00:38:53,459
هوای تازه ؟
242
00:38:57,020 --> 00:39:00,379
این محله های گِر ِ اولان باتور کی قراره از بین برن ؟
[ Ger : گِر مغولی معادل یورت روسی خانه های زود ساز ساخته شده از نمد و چوب و پارچه در گردادگرد و میله ای در وسط
به عنوان عمود خیمه , شیوه سنّتی و معمول خیمه - خانه های ییلاق نشینان نواحی کوهستانی و استپ های بیابانی ]
243
00:39:20,620 --> 00:39:23,059
دوست داری تو کدوم آپارتمان زندگی کنی ؟
244
00:39:25,300 --> 00:39:27,939
دلم نمی خواد تو چاردیواری زندگی کنم
245
00:39:28,660 --> 00:39:30,699
دلم می خواد تو نواحی حومه ی شهر زندگی کنم
246
00:39:31,300 --> 00:39:34,339
-دامپروری ؟
- ! اصلاً
247
00:39:34,500 --> 00:39:37,819
یعنی اگه قرار باشه برم روستا زندگی کنم
مجبورم دامپروری کنم ؟
248
00:39:37,980 --> 00:39:39,699
اگه نکنی چه جوری می خوای زندگیتو بگذرونی ؟
249
00:39:40,180 --> 00:39:42,059
یه کاریش می کنم
250
00:39:45,100 --> 00:39:47,379
تو دوست داری تو کدوم آپارتمان زندگی کنی ؟
251
00:39:47,540 --> 00:39:48,899
اونجا
252
00:39:50,420 --> 00:39:51,659
با کلاسه
253
00:39:52,260 --> 00:39:55,219
- در مورد آپارتمان های هوشمند چیزی شنیدی ؟
- نه
254
00:39:56,500 --> 00:39:58,179
همه چی اتوماتیکه
255
00:39:58,540 --> 00:40:02,619
کافیه دستاتو به هم بزنی تا پرده ها باز شن
یا تلویزیون روشن شه یا دوش آب باز بشه
256
00:40:03,060 --> 00:40:05,659
درها سنسور تشخیص چهره دارن
257
00:40:06,980 --> 00:40:09,979
آخه چه جور خوک تنبلی دلش می خواد
تو همچین جایی زندگی کنه ؟
258
00:40:14,620 --> 00:40:16,299
دیگه کجا دلت می خواد بری ؟
259
00:40:16,980 --> 00:40:18,179
نمی دونم
260
00:40:18,980 --> 00:40:21,059
معمولاً زوج ها کجا می رن؟
261
00:41:26,100 --> 00:41:27,939
من ماهی یه بار میام اینجا
262
00:41:28,540 --> 00:41:29,699
چرا ؟
263
00:41:30,420 --> 00:41:33,259
چرا که نه ؟
فقط واسه اینکه تماشا کنم
264
00:41:33,940 --> 00:41:37,099
همه چیز خیلی برّاق و تمیزه
265
00:41:37,660 --> 00:41:39,179
خیلی باحاله
266
00:41:41,420 --> 00:41:45,139
اینجا که میام همه چی رو فراموش می کنم
ارتباطمو با دنیا قطع می کنم
267
00:41:46,140 --> 00:41:48,139
هیچ شده چیزی هم بخری ؟
268
00:41:49,780 --> 00:41:51,179
خب معلومه
269
00:41:51,500 --> 00:41:52,779
خیلی چیزها
270
00:41:53,380 --> 00:41:55,099
البته تو خیالاتم
271
00:41:56,580 --> 00:41:58,419
! واقعاً که عجیب غریبی
272
00:41:59,620 --> 00:42:01,019
عجیب- غریب خودتی
273
00:42:02,820 --> 00:42:04,619
اونی که می خواد چوپان گلّه بشه تویی
274
00:42:09,540 --> 00:42:11,819
می بینی ؟
,,,این کیف دستی رو دارم واسه تو می خرم
275
00:42:59,500 --> 00:43:00,819
چه خبره اونجا ؟
276
00:43:02,060 --> 00:43:03,579
! هی شماها
277
00:43:05,420 --> 00:43:08,539
- دزدهای بی شرف
-! ما چیزی ندزدیدیم
278
00:43:09,100 --> 00:43:12,539
! حراست؟ بگیرینش
! دزد ! دزد ! دزد
279
00:43:14,620 --> 00:43:16,419
! دزد ! بگیرینشون
280
00:43:26,300 --> 00:43:27,899
حالت خوبه ؟
281
00:43:28,260 --> 00:43:29,979
گوش کن
282
00:43:36,380 --> 00:43:38,019
! من که چیزی نمی شنوم
283
00:43:39,180 --> 00:43:40,899
پس شاید من مُرده م
284
00:43:43,780 --> 00:43:45,579
شایدم یه زامبی باشی
285
00:43:46,140 --> 00:43:48,099
یه زامبی نابودگر
286
00:45:55,940 --> 00:45:58,179
زن ؟ چایی ت رو تا داغه بخور
287
00:46:04,900 --> 00:46:06,539
,,, خب
288
00:46:07,820 --> 00:46:10,299
,,,گمونم دخترمون خودشو بهتر می شناسه
289
00:46:11,660 --> 00:46:14,339
یعنی خیلی بهش سخت گیری کردم ؟
290
00:46:33,140 --> 00:46:38,059
مادرم هیچ وقت منو به زمین بازی نمی بُرد
چون همیشه رقیق کننده خون مصرف می کرده م
291
00:46:38,260 --> 00:46:41,419
اگه دچار حادثه می شدم
شاید دیگه خونم بند نمی اومد
292
00:46:42,020 --> 00:46:45,179
وقتی بچه بودم ، خیلی غش می کردم
293
00:46:45,860 --> 00:46:49,059
گاهی مدتی غش می کردم
و بعد دوباره به هوش می اومدم
294
00:46:49,740 --> 00:46:52,699
وقتی که غش می کردی
چیزی هم حس می کردی ؟
295
00:46:55,660 --> 00:46:57,459
فقط از حال می رفتم
296
00:46:58,620 --> 00:47:02,659
ولی وقت عمل جراحی وقتی بیهوش بودم
یه چیزی دیدم
297
00:47:03,340 --> 00:47:04,539
چی ؟
298
00:47:04,700 --> 00:47:06,419
دکتر ازم خواست که بشمُرم
299
00:47:07,100 --> 00:47:08,179
یک
300
00:47:08,620 --> 00:47:09,779
دو
301
00:47:10,300 --> 00:47:11,379
سه
302
00:47:11,940 --> 00:47:13,059
چهار
303
00:47:14,020 --> 00:47:15,020
پنج
304
00:47:16,300 --> 00:47:17,419
! شش
305
00:47:19,460 --> 00:47:23,059
یهو دیدم که دارم بالای سَر اولان باتور پرواز می کنم
306
00:47:26,100 --> 00:47:28,499
,,, از بالای کوه ها گذشتم
307
00:47:29,980 --> 00:47:32,179
شهر خیلی دور شد
308
00:47:39,740 --> 00:47:42,899
حس می کردم که میون انبوه جنگل گم شده م
309
00:47:49,980 --> 00:47:51,699
,,,بعدش یه مرتبه
310
00:47:54,660 --> 00:47:58,139
شنیدم که بابا مامانم گریه می کنن
311
00:48:00,660 --> 00:48:04,179
با خودم فکر کردم " اگه الان بمیرم
312
00:48:05,980 --> 00:48:08,499
شاید پدر و مادرم دوباره برگردن پیش همدیگه "
313
00:48:17,060 --> 00:48:21,539
وقتی که بچه بودم
حرف هایی می زدم که درست از آب در می اومد
314
00:48:22,100 --> 00:48:24,579
همسایه هامون از من فرار می کردند
315
00:48:26,060 --> 00:48:27,259
یعنی چطور ؟
316
00:48:27,540 --> 00:48:28,739
,,, مثلاً
317
00:48:29,820 --> 00:48:33,019
یه بار به یکی از همسایه هامون گفتم که داخل بدنش مریضه
318
00:48:33,180 --> 00:48:35,899
بعدش تشخیص دادن که سرطان کبد داره
319
00:48:37,340 --> 00:48:41,219
بالاترین نرخ بیماری کبد تو دنیا مال مغولستانه
320
00:48:43,980 --> 00:48:45,499
حرفمو باور نمی کنی ؟
321
00:48:49,060 --> 00:48:50,939
اگرم باور نکنی هیچ اشکالی نداره
322
00:48:53,340 --> 00:48:56,699
ارواح ، بخشی از این طبیعتن
323
00:48:57,980 --> 00:49:00,139
انکارشون بی معنیه
324
00:49:01,420 --> 00:49:04,019
چیزی هم هست که جزء طبیعت نباشه ؟
325
00:49:08,860 --> 00:49:13,419
من ، تو ، مرگ ، این میله
326
00:49:14,580 --> 00:49:16,499
حتّی اون ارواحی که تو ازشون حرف می زنی
327
00:49:16,660 --> 00:49:18,739
! همه جزو طبیعتن
328
00:49:19,580 --> 00:49:23,939
اینکه روح جدّ ِ جّد ِ جدّ ِ بزرگ تو از
آسمون به زمین هبوط کنه فایده ش چیه ؟
329
00:49:48,940 --> 00:49:52,859
"اگه دوستم داری زودتر بگو
چون زندگی خیلی کوتاهه"
330
00:50:23,540 --> 00:50:24,739
تموم کردی ؟
331
00:50:25,660 --> 00:50:29,539
- آره , تموم کرددم
- ! اول بیا مال منو ببین
332
00:50:31,300 --> 00:50:35,379
اسم نقاشی من هست : " مارالای چوپان
333
00:50:35,540 --> 00:50:37,219
" مارالا چوپان گلّه ؟ "
334
00:50:37,660 --> 00:50:41,379
اونها گوسفنداتن
البته فقط چند تا داری
335
00:50:41,580 --> 00:50:45,579
این هم اسبیه که گفتم
زمستون بشه می خورمش
336
00:50:45,980 --> 00:50:47,859
اینجا آغل گوسفنداته
337
00:50:48,020 --> 00:50:49,020
رودخونه
338
00:50:49,300 --> 00:50:50,339
آفتاب
339
00:50:50,500 --> 00:50:52,019
اینها هم چند تا پرنده
340
00:50:52,260 --> 00:50:55,019
- این خونته
- ! مثل عنکبوته
341
00:50:55,180 --> 00:50:58,819
آتیش اجاق گرمه
اینجا هم پنیر خشک می شه
342
00:50:59,420 --> 00:51:02,059
چرا منو عین یه خط سیاه کوچولو و نازک کشیدی؟
343
00:51:02,220 --> 00:51:06,019
تو یه لباس سیاه پشمی محلّی پوشیدی
مگه تو روستاها از اینا نمی پوشن ؟
344
00:51:06,180 --> 00:51:10,139
یه چوب دستی هم دستته که بتونی
باهاش حیوونا رو حرکت بدی
345
00:51:11,580 --> 00:51:13,099
اینجا هم نوشته : مارالا
346
00:51:15,380 --> 00:51:18,539
طرحی از « زی » که رویاهاشو به حقیقت کشیده
347
00:51:19,380 --> 00:51:23,699
اگه خوب نگاه کنی می بینی که
من تو رو به عنوان یه شَمَن کشیدم
348
00:51:23,900 --> 00:51:26,899
این طبلته
,,, و اینا هم
349
00:51:27,740 --> 00:51:30,139
- چکمه های مغولی ؟
- چکمه های مغولی
350
00:51:30,580 --> 00:51:33,659
- طرح و الگوهای روشون کو پس ؟
- تازه می خوام بِکِشمشون
351
00:51:33,820 --> 00:51:35,379
اینا هم مارن ؟
352
00:51:36,460 --> 00:51:40,779
بله , و تو تازه به آپارتمان مجلّلت نقل مکان کردی
353
00:51:40,940 --> 00:51:45,219
دو تا پنجره داره
اینا هم خزهای لباسته
354
00:51:47,340 --> 00:51:48,419
خوب نکشیدم ؟
355
00:51:48,580 --> 00:51:51,379
ببین !
این هم چرثقیلی که آپارتمانتو می سازه
356
00:51:54,580 --> 00:51:56,859
خوب نشده ؟
نظرت چیه ؟
357
00:51:57,020 --> 00:51:59,099
نقاشی من از مال تو خیلی بهتره
358
00:52:50,780 --> 00:52:53,619
بابا بزرگ همسایه
کمی ذغال برات آوردم
359
00:53:10,740 --> 00:53:12,259
پسرهمسایه
360
00:53:12,420 --> 00:53:14,739
من احتیاج دارم که با پدر ارواح ارتباط داشته باشم
361
00:53:16,260 --> 00:53:20,339
یه نفر تو محل کار پسرم
بهش تهمت دزدی زده
362
00:53:22,020 --> 00:53:24,659
پسر من دزد نیست
363
00:53:25,540 --> 00:53:29,739
اون دعواش شده و اخراجش کرده ن
364
00:53:31,700 --> 00:53:35,939
این اواخر نگاهش کم فروغ شده
365
00:53:36,980 --> 00:53:40,019
می ترسم که دوباره مشروب خوری رو از سر بگیره
366
00:53:40,340 --> 00:53:42,659
پسرم اینو ببر داخل
367
00:53:42,820 --> 00:53:45,099
- سلام ، برادر - همسایه
-سلام
368
00:53:53,180 --> 00:53:55,139
به زودی روح راهنما رو فرا می خونم
369
00:53:55,300 --> 00:53:57,899
- خبرت می کنم
- کی ؟
370
00:53:59,460 --> 00:54:02,539
- احتمالاً هفته ی بعد
- ! خدارو شکر
371
00:54:14,540 --> 00:54:18,019
مامان اگه موهای منو ببینه
حتماً حسابی جا می خوره
372
00:54:21,820 --> 00:54:24,099
چون موهای منو از مال خودش بیشتر دوست داره
373
00:54:25,060 --> 00:54:27,099
موهام هرگز کوتاه نشده بود می دونی ؟
374
00:54:29,020 --> 00:54:30,659
هرگز ؟
375
00:54:32,260 --> 00:54:37,459
مامان همیشه فقط نوک موهامو رو می زنه
376
00:54:38,100 --> 00:54:40,379
بُرش های خیلی خیلی ریز
377
00:54:41,780 --> 00:54:43,979
من اجازه ندارم موهامو کوتاه کنم
378
00:54:45,220 --> 00:54:48,219
اینه که من هم اجازه نمی دم
دوست پسرشو بیاره تو خونه
379
00:54:54,460 --> 00:54:58,579
وقتی مرد دیگه ای به جز پدرم
اینجا باشه عصبانی می شم
380
00:55:00,540 --> 00:55:03,019
- نمی دونم چرا
-من هم الان اینجام
381
00:55:04,020 --> 00:55:05,699
پس چرا عصبانی نمی شی ؟
382
00:55:13,700 --> 00:55:16,059
تو از اون جور مردها نیستی
383
00:55:20,180 --> 00:55:23,379
اون یه شکم چاق گُنده داره
384
00:55:25,140 --> 00:55:26,699
چندشه
385
00:55:30,140 --> 00:55:31,539
تمومه
386
00:55:36,340 --> 00:55:39,419
یه کم ازش مونده
حالا تو بشین
387
00:55:41,220 --> 00:55:42,939
بگیر بشین
388
00:55:50,220 --> 00:55:52,179
لباست کثیف می شه
درش بیار
389
00:58:43,340 --> 00:58:44,859
یه پیک دیگه بریز لطفاً
390
01:00:10,140 --> 01:00:13,419
هی داری کجا می ری ؟
391
01:00:18,780 --> 01:00:20,219
چی شده ؟
392
01:00:22,100 --> 01:00:24,059
گمونم نباید اینجا باشم
393
01:00:24,700 --> 01:00:27,219
روحم پریشون می شه
394
01:00:29,100 --> 01:00:31,539
نکنه حسودیت شد ؟
395
01:01:48,100 --> 01:01:49,899
گریه نکن ، دخترم
396
01:01:49,980 --> 01:01:52,099
برای چی گریه می کنی ؟
397
01:01:52,260 --> 01:01:55,259
تو که پدر و مادر و برادرت رو داری
398
01:01:59,940 --> 01:02:02,059
موهات چرا اینجوری شده ؟
399
01:02:04,780 --> 01:02:07,459
قبل اینکه بخوابی نمی خوای لباستو در بیاری ؟
400
01:02:09,340 --> 01:02:12,099
این بوی چیه ؟
نفستو بده بیرون ببینم؟
401
01:02:12,260 --> 01:02:15,939
ما جفتمون حالمون خوبه مامان
برو بگیر بخواب ! نگران چیزی هم نباش
402
01:02:34,820 --> 01:02:37,299
می شه برام ساز دهنی بزنی؟
403
01:02:42,140 --> 01:02:43,779
خوابم نمی بره
404
01:02:51,420 --> 01:02:52,899
خودت بزن
405
01:02:58,060 --> 01:03:01,539
می تونم ؟
406
01:05:04,860 --> 01:05:08,019
ای مادر زمین ای خورشید نیکخواه
ای گنبد کبود
407
01:05:08,180 --> 01:05:12,779
ای ستارگان ای خاک ای رودخانه ی کرولن
ای ملکه رود تول ای کوه های چهارگانه
408
01:05:12,980 --> 01:05:14,899
ای اجداد دودمان ِ من
409
01:05:14,980 --> 01:05:17,539
استدعا دارم از این چای بی نظیر خوش طعم نوش جان کنید
410
01:05:17,700 --> 01:05:20,139
استدعا دارم از فرزندان خود محافظت کنید
411
01:05:20,300 --> 01:05:23,219
دعا می کنم که به دخترم سلامتی عطا کنید
412
01:05:23,540 --> 01:05:26,059
دعا می کنم به پسرم در درس و تحصیلش کمک کنید
413
01:05:31,220 --> 01:05:33,139
ای اجداد دودمان من
414
01:05:33,220 --> 01:05:36,859
دعا می کنم که زایمان دخترم خوب پیش بره
415
01:06:31,300 --> 01:06:34,059
تو با من میای بازار
416
01:06:39,460 --> 01:06:40,539
,,, خیلی خب
417
01:06:42,700 --> 01:06:44,459
من اینو می برم بریزم بیرون
418
01:06:46,820 --> 01:06:51,259
الان تعطیلاته, شلوغ می شه
من واقعاً به کمک احتیاج دارم
419
01:06:51,900 --> 01:06:54,819
تازه ، اویو هم امروز حالش خوب نیست
420
01:07:36,420 --> 01:07:38,099
می خوای یه تنی بزنی ؟
421
01:07:40,180 --> 01:07:41,739
تازه رسیده
422
01:07:51,340 --> 01:07:53,339
صبر کن
می رم آینه رو بیارم
423
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
! قشنگه
424
01:08:01,660 --> 01:08:03,699
می تونم تو قیمتش تخفیف بدم
425
01:08:08,660 --> 01:08:09,660
خب ؟
426
01:08:12,860 --> 01:08:15,019
,,, رنگ موهاشو نیگا
427
01:08:17,620 --> 01:08:19,819
هی چه اتفاقی برات افتاده ؟
428
01:08:21,340 --> 01:08:22,939
! هی جاستین بیبر
429
01:08:24,900 --> 01:08:26,899
هرچند ، اون از جاستین بیبر زشت تره
430
01:08:27,060 --> 01:08:29,339
باشه ، حالا کلاهتو بردار
431
01:08:31,740 --> 01:08:35,739
- حالتون چطوره ؟
- ما خوبیم , شما چطورین خانم معلّم ؟
432
01:08:35,980 --> 01:08:36,980
بشینید
433
01:08:38,100 --> 01:08:39,619
خانم معلّم می تونم بیام تو ؟
434
01:08:39,780 --> 01:08:42,139
- چرا دیر کردی ؟
-رفته بودم دستشویی
435
01:08:42,420 --> 01:08:44,539
! این چه وضع موئه
زنی یا مَردی ؟
436
01:08:45,820 --> 01:08:46,859
بشین
437
01:08:48,940 --> 01:08:51,379
و تو ! وضع موهای تو چرا اینجوریه ؟
438
01:08:53,100 --> 01:08:56,059
از معلّم های دیگه چیزای بدی در موردت شنیدم
439
01:08:57,540 --> 01:09:00,259
ناسلامتی امسال سال فارغ التحصیلیته
یادت که نرفته ؟
440
01:09:03,140 --> 01:09:04,219
! بلند شو وایستا
441
01:09:07,300 --> 01:09:08,819
والدینت رو بیار مدرسه
442
01:09:57,220 --> 01:09:58,979
! گوشی هاتونو خاموش کنین
443
01:10:24,900 --> 01:10:26,299
چرا می خندین ؟
444
01:11:35,540 --> 01:11:37,339
ای ارواح طبیعت
445
01:11:45,300 --> 01:11:47,379
ای محافظان کوه ها و رودخونه ها
446
01:11:58,260 --> 01:12:01,059
دعا می کنم که از ما مراقبت کنید
حمایتمان کنید
447
01:12:40,740 --> 01:12:42,499
بی فایده ست
448
01:12:43,180 --> 01:12:45,059
منظورت چیه ؟
449
01:12:55,380 --> 01:12:57,299
دیگه چیزی حس نمی کنم
450
01:12:59,140 --> 01:13:02,139
من می خوام بچه مو نذر ِ پدر ارواح کنم
451
01:13:03,740 --> 01:13:06,859
اشکالی نداره ، پسر همسایه
452
01:13:07,020 --> 01:13:11,579
از مادرت شنیده م که مشکلاتی پیدا کردی
453
01:13:19,100 --> 01:13:23,499
هر چی هم که شد ، هرگز سراغ بطری مشروب نرو
454
01:13:52,700 --> 01:13:54,659
! سلام دخترم
455
01:13:55,780 --> 01:13:57,659
می خواستم حالت رو بپرسم
456
01:13:57,900 --> 01:14:01,139
من تازه کارمو تموم کردم
و دارم می رم خونه
457
01:14:02,620 --> 01:14:06,739
! برات آرزوی سال نو خوبی دارم دخترم
امشبت به جشن و شادی خجسته باد
458
01:14:09,180 --> 01:14:10,180
,,, خیلی خب
459
01:16:20,300 --> 01:16:24,099
تنگری ! حواست به من هست ؟
460
01:16:33,900 --> 01:16:35,739
حالت خوبه ؟
461
01:16:40,020 --> 01:16:41,859
می خوای بالا بیاری ؟
462
01:16:43,060 --> 01:16:45,859
نه, برام سخته که تو جاهای پر سر و صدا باشم
463
01:16:58,140 --> 01:16:59,579
دوستت دارم
464
01:17:03,860 --> 01:17:05,179
چی گفتی ؟
465
01:17:07,380 --> 01:17:08,739
هیچی
466
01:17:09,100 --> 01:17:11,179
نشنیدم چی گفتی
! دوباره بگو
467
01:17:16,900 --> 01:17:18,699
منم دوستت دارم
468
01:17:33,060 --> 01:17:34,859
می خوام برم کُره
469
01:17:44,260 --> 01:17:46,379
نمی ذارم بری
470
01:17:48,020 --> 01:17:50,259
! می شه اجازه بدی که برم رئیسم ؟
471
01:17:53,220 --> 01:17:55,099
واقعیت داره ؟
472
01:17:58,620 --> 01:17:59,699
آره
473
01:18:03,820 --> 01:18:05,579
می خوام برم کره
474
01:18:09,900 --> 01:18:11,619
کی تصمیم گرفتی بری ؟
475
01:18:19,460 --> 01:18:21,659
ببخشید که اذیتت کردم
476
01:18:26,860 --> 01:18:31,219
تا حالا شده که حس کنی بدنت به دو نیمه از هم جدا شده
477
01:18:34,860 --> 01:18:38,699
یه نیمه ش اینجاست
و نصف دیگه ش جای دیگه
478
01:18:41,820 --> 01:18:47,459
هرچند که من اینجا خوشحال و شادم
نصفه ی دیگه وجودم اونجا غمگینه,
479
01:18:53,420 --> 01:18:55,659
می خوام دل اون یکی دخترو تسکین بدم
480
01:18:59,260 --> 01:19:00,859
درک می کنی چی می گم ؟
481
01:19:02,940 --> 01:19:04,579
نه, درک نمی کنم
482
01:19:28,020 --> 01:19:29,219
بذار برم
483
01:19:35,100 --> 01:19:36,299
! ولم کن
484
01:19:46,180 --> 01:19:48,659
! یالا دیگه
! ولم کن
485
01:19:53,340 --> 01:19:55,259
! مارالا ! تو برمی گردی
486
01:20:24,580 --> 01:20:27,019
سال نو مبارک
487
01:20:33,980 --> 01:20:35,779
! سال نو مبارک
488
01:20:50,260 --> 01:20:53,299
پسرم ! تو ثمره ی عشق و علاقه منی
489
01:20:53,620 --> 01:20:56,819
الهی که صد ساله بشی و صصد پائیزز رو به چشم ببینی
490
01:20:56,980 --> 01:20:59,619
پسرم ! تو ثمره ی عشق و علاقه منی
491
01:21:02,620 --> 01:21:03,739
بابا بزرگ - همسایه ؟
492
01:22:29,780 --> 01:22:31,259
! برادر-همسایه
493
01:22:36,220 --> 01:22:37,699
! برادر-همسایه
494
01:22:49,700 --> 01:22:51,179
!برادر-همسایه
495
01:25:46,140 --> 01:25:49,259
- زمستونتون چطور می گذره ؟
- بله ، خوبه
496
01:25:49,420 --> 01:25:51,699
- زمستون شما چطور خوب می گذره ؟
- بله
497
01:25:52,780 --> 01:25:55,019
گرمای بهاری دیگه از راه می رسه
498
01:25:55,860 --> 01:25:59,979
- امسال زمستون خیلی سخت بود
- آره واقعاً
499
01:26:02,300 --> 01:26:06,059
ساخت و ساز به زودی دوباره شروع می شه
و ما به کارگر نیاز داریم
500
01:26:06,820 --> 01:26:10,179
من خودم اینجا گاراژ دارم
501
01:26:10,860 --> 01:26:13,259
که تمام وقت منو می گیره
502
01:26:13,820 --> 01:26:15,299
می فهمم
503
01:26:15,900 --> 01:26:19,059
منظورم پسرت بود
504
01:26:20,660 --> 01:26:22,979
ظاهر قوی و توانمندی داره
505
01:26:23,740 --> 01:26:28,099
حقوق ساخت و ساز خیلی خوبه
اینجوری می تونی پول پس انداز کنی
506
01:26:32,780 --> 01:26:34,779
خودش می دونه
507
01:26:35,980 --> 01:26:37,619
از خودش بپرس
508
01:26:38,620 --> 01:26:43,099
امسال بهار فارغ التحصیل می شه
و هنوز نمی دونه بعدش می خواد چی کار کنه
509
01:26:44,020 --> 01:26:46,539
- شماره ت رو بده داداش
- باشه
510
01:26:54,980 --> 01:26:56,139
بفرمائید
511
01:27:02,340 --> 01:27:05,459
-نگاه کن مامان
- چی خریدی ؟
512
01:27:05,940 --> 01:27:08,419
! اوه چقدر نازه
513
01:27:10,100 --> 01:27:12,419
! فراموش کرده بودم که چقدر کوچولو اَن
514
01:27:14,380 --> 01:27:17,659
- خیلی نازه
- ,,, بیا ببینیم
515
01:27:23,340 --> 01:27:25,859
-چی ؟
- ,,, بیا ببینیم بهش میاد یا نه
516
01:27:26,900 --> 01:27:29,219
- خیلی بهش میاد
- ! آره ، خیلی خوبه
517
01:27:30,100 --> 01:27:31,699
خیلی نازه
518
01:27:33,380 --> 01:27:36,379
دخترت به زودی این لباس ها رو می پوشه
519
01:28:08,940 --> 01:28:10,139
! هی
520
01:28:11,700 --> 01:28:13,499
دقیقاً چه جوریه ؟
521
01:28:13,940 --> 01:28:16,219
می خوام بدونم
! به منم یاد بده
522
01:28:18,700 --> 01:28:20,419
اینجوریه ؟
523
01:28:21,180 --> 01:28:22,819
,,, یه جورایی بانمکه
524
01:28:23,660 --> 01:28:25,059
! تمومش کن
525
01:28:25,700 --> 01:28:28,259
تو خفه شو ! جاستین بیبر
526
01:28:34,180 --> 01:28:35,180
چی ؟
527
01:28:36,860 --> 01:28:39,739
! هی ! بسه ! تمومش کنید
528
01:28:44,140 --> 01:28:46,459
برگردین ! رو به دیوار
529
01:28:48,260 --> 01:28:50,459
یه مشت ولگرد مفتخور
530
01:28:53,540 --> 01:28:54,899
چی کار می کنین ؟
531
01:28:56,540 --> 01:28:58,659
می خواین این کلاسو به گه بکشین ؟
532
01:28:59,820 --> 01:29:01,339
شماها فقط یه مشت وحشی هستین
533
01:29:02,700 --> 01:29:03,739
! کتاباتونو در بیارین
534
01:29:07,500 --> 01:29:11,299
صفحه 87
! تمام مساُله ها رو حل کنین
535
01:29:29,260 --> 01:29:30,779
تو به چی می خندی ؟
536
01:29:36,300 --> 01:29:38,339
خندیدن قدغنه معلم ؟
537
01:29:40,220 --> 01:29:41,859
واق واق نکنا ؟
538
01:29:48,500 --> 01:29:51,099
آدما پارس نمی کنن
سگها واق می زنن
539
01:29:53,700 --> 01:29:56,259
چی ؟
چی گفتی ؟
540
01:29:58,660 --> 01:30:02,699
تو خیلی زر می زنی
! زنیکه کثافت
541
01:30:16,460 --> 01:30:18,139
! ساکت
542
01:30:26,820 --> 01:30:28,499
! ساکت
543
01:30:30,740 --> 01:30:32,339
! گفتم ,ساکت
544
01:30:32,500 --> 01:30:34,299
شما دو نفر ساکت ! خفه شید
545
01:31:10,340 --> 01:31:14,139
دیگه بهتره که فارغ التحصیل شدنو فراموش کنین
همه تونو اخراج می کنم
546
01:32:09,420 --> 01:32:10,659
! برادر -همسایه
547
01:32:11,740 --> 01:32:12,979
! برادر-همسایه
548
01:32:23,380 --> 01:32:25,099
! پدر
549
01:32:28,540 --> 01:32:30,299
! پدر
550
01:33:42,260 --> 01:33:44,219
گریه نکن پسرم
551
01:33:47,580 --> 01:33:49,539
محبوب پدر
552
01:33:58,380 --> 01:33:59,579
پسرم
553
01:34:00,380 --> 01:34:03,419
تو حاصل عشق و علاقه ی منی
554
01:34:04,340 --> 01:34:08,739
الهی که صد سال زنده باشی
و صد پائیز رو به چشم ببینی
555
01:34:10,380 --> 01:34:12,459
سالهای پربرکت داشته باشی
556
01:34:13,180 --> 01:34:15,899
امیدوارم همیشه پرانرژی و شاد باشی
557
01:34:17,740 --> 01:34:20,939
و از هر آسیب بدی در امان باشی
558
01:34:22,260 --> 01:34:24,139
از هر خیانتی
559
01:34:24,940 --> 01:34:26,619
خوش و خرم
560
01:34:27,500 --> 01:34:29,139
و در صلح و آرامش
561
01:34:29,940 --> 01:34:32,019
,در جامعه زندگی کن
562
01:36:38,020 --> 01:36:39,020
! هی
563
01:36:43,500 --> 01:36:45,339
بیا اینجا دخترم
564
01:37:56,980 --> 01:38:00,699
- بذارم بیان تو ؟
- بذار بیان تو
565
01:39:47,870 --> 01:39:52,760