WEBVTT 00:01:00.180 --> 00:01:06.180 00:01:06.542 --> 00:01:08.568 صبر کنین،نه،نه 00:01:08.610 --> 00:01:10.903 نه،نه،نه،نه،نه 00:01:10.945 --> 00:01:14.106 نه این کارو نکنین این کارو با من نکنین 00:01:14.148 --> 00:01:16.710 نه،نه،نه،نه نه،نه،نه،نه،نه 00:01:16.752 --> 00:01:19.713 نه این کارو نکنین، تمومش کنین،تمومش کنین 00:01:19.755 --> 00:01:20.913 نه،نه 00:01:20.955 --> 00:01:22.190 نه،نه،نه،نه 00:01:23.392 --> 00:01:25.951 نه،نه شما مجبور نیستین این کارو بکنین 00:03:20.576 --> 00:03:21.768 بعد از 20 سال دوری... 00:03:21.810 --> 00:03:23.645 و اینجا هنوز همون تپه گوهی هست که بوده 00:03:24.813 --> 00:03:26.473 سیندی، چطور منو به اینجا برگردوندی؟ 00:03:26.515 --> 00:03:27.607 من با مارک به اینجا اومدیم 00:03:27.649 --> 00:03:30.142 تو با ما اومدی چون خودت می‌خواستی 00:03:30.184 --> 00:03:34.255 نه، اون با ما اومد چون من قانعش کردم 00:03:42.531 --> 00:03:43.364 هی 00:03:45.901 --> 00:03:48.294 شما می‌خواین از اینجا بریم یا... 00:03:48.336 --> 00:03:50.864 می‌خواین کل روز رو جلو آفتاب بسوزین 00:05:07.949 --> 00:05:08.984 جای قشنگیه،ها؟ 00:05:10.152 --> 00:05:11.645 من باید زودتر به دیدنش میومدم 00:05:11.687 --> 00:05:16.082 هی،هی هیچ راهی وجود نداشت که بدونی این اتفاق میوفته 00:05:16.124 --> 00:05:17.726 خودتو بخاطر این مسئله سرزنش نکن 00:06:03.405 --> 00:06:06.433 واو، این مکان خیلی زیباس 00:06:06.475 --> 00:06:07.299 و قدیمی 00:06:07.341 --> 00:06:08.443 بسه نیتِن 00:06:16.317 --> 00:06:18.411 هی جِن، می‌خوای یه کمکی کنی؟ 00:06:18.453 --> 00:06:19.286 البته 00:06:27.462 --> 00:06:28.722 بالاخره رسیدیم 00:06:28.764 --> 00:06:29.789 بیا بریم سراغ استخر 00:06:29.831 --> 00:06:31.558 - جِن صبر کن - یالا 00:06:31.600 --> 00:06:33.001 می‌خوام ازش کلی لذت ببرم 00:06:41.308 --> 00:06:42.602 بعد از شما بانوی من 00:06:42.644 --> 00:06:44.045 خل و چل 00:06:45.247 --> 00:06:46.948 - ممنون که اومدی - خواهش میکنم 00:06:56.892 --> 00:06:59.261 بنظر میاد بچه ها ساک هارو گذاشتن ما جا به جا کنیم 00:07:02.664 --> 00:07:04.633 اوه، چه افتضاحی 00:07:05.734 --> 00:07:08.194 بوی کپک و قارچ میده 00:07:08.236 --> 00:07:09.596 شرط می‌بندم خونه همون موقع هم که توش... 00:07:09.638 --> 00:07:10.864 زندگی می‌کرده این شکلی بوده 00:07:10.906 --> 00:07:13.975 اوه،فکر نکنم آخه کی اینطور زندگی میکنه؟ 00:07:14.910 --> 00:07:16.310 تو پدر منو نمی‌شناختی 00:07:55.450 --> 00:07:57.043 اوپسس 00:07:58.820 --> 00:08:00.689 تو از آب میترسی یا از من؟ 00:08:02.724 --> 00:08:04.025 یکمی از هر کدوم فکر کنم؟ 00:08:12.834 --> 00:08:13.668 هی 00:08:14.870 --> 00:08:16.204 هی، صدامو می‌شنوی؟ 00:08:18.540 --> 00:08:19.741 میای یا نه؟ 00:09:35.050 --> 00:09:37.218 اون امیدوار بوده که بر میگردی، مگه نه؟ 00:10:31.706 --> 00:10:33.199 داشتم سکته قلبی می‌زدم 00:10:33.241 --> 00:10:36.102 عزیزم، خیلی استرسی شدی تو باید آروم باشی 00:10:36.144 --> 00:10:37.770 - می‌دونم - بجُنب 00:10:37.812 --> 00:10:39.138 بعد از یه ماساژ احساس بهتری پیدا میکنی 00:10:58.900 --> 00:11:00.860 می‌بینم که یکی اینجارو آب و جارو کرده 00:11:00.902 --> 00:11:02.929 حالا می‌دونم وقتی به خونه‌داری نیاز داشتم به کی زنگ بزنم 00:11:02.971 --> 00:11:05.198 ها،ها،ها می‌تونستی یه کمکی کنی، نمیتونستی؟ 00:11:05.240 --> 00:11:07.500 هومم، دوست داشتم کمک کنم اما.. 00:11:07.542 --> 00:11:09.135 این رفیقت که اینجاس یه ثانیه هم بهم استراحت نداد 00:11:09.177 --> 00:11:10.078 اره، البته 00:11:11.980 --> 00:11:15.908 خب، چرا همه چی انقد خوفناک و عجیبه اینجا؟ 00:11:15.950 --> 00:11:17.176 چون اینجا یه بخشه 00:11:17.218 --> 00:11:18.845 و پدرم دوست داشت همون طوری نگهش داره 00:11:18.887 --> 00:11:22.957 هومم. می‌بینم که اون می‌خواسته فاز بوهمی، رو نگه داره ها؟ (بوهمی یا کولی، کسانی که با روش غیر متعارف همراه با مردمان هم مرامشان که اغلب به مسائلی از قبیل ادبیات، هنر و موسیقی علاقه‌مندند، زندگی می‌کنن) 00:11:24.259 --> 00:11:26.686 - خب، آب استخر چطور بود؟ - فوق‌العاده بود 00:11:26.728 --> 00:11:28.855 افسوس که نِیت بیش از حد خجالتی بود، می‌دونی؟ 00:11:28.897 --> 00:11:31.733 من خجالتی نبودم خیلی خب؟ من فقط تو حس و حالش نبودم 00:11:32.600 --> 00:11:33.402 به هر حال 00:11:34.769 --> 00:11:37.864 من یکی از اون ،اومم مترسکای مسخره دیدم اون بیرون 00:11:37.906 --> 00:11:38.840 اینارو یادت میاد؟ 00:11:39.908 --> 00:11:41.242 آره، واو یادمه 00:11:42.177 --> 00:11:43.404 منظورت از مترسک چیه؟ 00:11:43.446 --> 00:11:44.670 اوه باورت نمیشه پسر 00:11:44.712 --> 00:11:47.282 خب، اونا اسمشون مترسک نیست 00:11:48.484 --> 00:11:51.077 نمی‌تونم به یاد بیارم اسمشون چی بود، ولی... 00:11:51.119 --> 00:11:53.046 ولی اونا کلاغ هارو نمی‌ترسونن 00:11:53.088 --> 00:11:55.681 در عوض کارشون دور کردن ارواحه 00:11:55.723 --> 00:11:58.117 - ارواح؟ - اوه، بله 00:11:58.159 --> 00:11:59.786 بزنیم به سلامتیشون؟ 00:11:59.828 --> 00:12:00.920 به سلامتی مترسک های تسخیر شده 00:12:00.962 --> 00:12:02.389 بس کن نِیت، این اصن خنده دار نیست 00:12:02.431 --> 00:12:04.090 - ترسیدی؟ - تمومش کن 00:12:07.969 --> 00:12:09.804 - سیندی - بِث، آدام 00:12:10.672 --> 00:12:13.266 چقدر خوشگل شدی 00:12:13.308 --> 00:12:15.668 حالت چطوره؟ خیلی وقته گذشته 00:12:15.710 --> 00:12:19.038 هی سیدنی، این برای توعه، ببخشید که مزاحم شدیم 00:12:19.080 --> 00:12:21.841 از بعد از باب هیچکس اینجا پیداش نشده 00:12:21.883 --> 00:12:24.545 و بعدش ما ماشین رو دیدیم و فکر کردیم... 00:12:24.587 --> 00:12:25.479 هوووم 00:12:25.521 --> 00:12:28.081 تو درست شبیه مادرتی 00:12:28.123 --> 00:12:29.450 ممنون 00:12:29.492 --> 00:12:31.050 می‌خوام به دوستام آشناتون کنم 00:12:31.092 --> 00:12:36.097 این دوست پسرم مارک، و اونا هم جنیفر و نِیت هستن 00:12:36.565 --> 00:12:37.790 اوضاع احوال چطوره 00:12:37.832 --> 00:12:39.968 نِیت وقتی بچه بود زیاد اینجا میومد 00:12:41.703 --> 00:12:43.062 می‌خواین با ما هم سفره شین؟ 00:12:43.104 --> 00:12:44.864 نه نمی‌خوایم مزاحمتون بشیم 00:12:44.906 --> 00:12:46.232 ما آبجو خنک داریم 00:12:46.274 --> 00:12:47.800 نه ما نمی‌خوایم سرزده خودمونو مهمون کنیم 00:12:47.842 --> 00:12:49.369 فقط اومدیم یه سلامی بکنیم 00:12:49.411 --> 00:12:52.147 فکر کنم بتونیم یه کمی بمونیم 00:12:54.249 --> 00:12:56.585 خیلی خب، شاید خیلی کوتاه 00:12:58.353 --> 00:13:00.746 خب، شما قصد داریم چقدر اینجا بمونین؟ 00:13:00.788 --> 00:13:01.948 فقط یه چند هفته 00:13:01.990 --> 00:13:03.716 ما واقعاً می‌خواستیم از این فرصت واسه ریلکس کردن استفاده کنیم 00:13:03.758 --> 00:13:05.059 میدونی، یکم شل کنیم 00:13:06.495 --> 00:13:09.456 خب، شما سیندی رو از وقتی که یه بچه کوچولو بوده می‌شناسید،درسته؟ 00:13:09.498 --> 00:13:12.992 بله، سیندی یه بچه دوست‌داشتنی بود 00:13:13.034 --> 00:13:16.363 آره، من و باب اینجا بزرگ شدیم 00:13:16.405 --> 00:13:19.732 اینجا یه بخش کوچیک بود میدونی، یه بخش فروتن و متواضع 00:13:19.774 --> 00:13:21.577 حتما، شما مثل یه هیپی واقعی زندگی کردین (هیپی ها گروهی از مردم بودن که با زندگی ماشینی و تسلط ماشین ها مخالف بودن و خیلی ساده و بدور از اکثریت تکنولوژی بودن) 00:13:23.011 --> 00:13:24.871 پدربزرگ اون قبلاً واسه تجارت زیاد اینجا میومد 00:13:24.913 --> 00:13:25.938 درسته، نِیت؟ 00:13:25.980 --> 00:13:27.840 آره، فکر کنم 00:13:27.882 --> 00:13:30.611 اون منو با خودش می‌آورد، اون موقع من خیلی بچه بودم 00:13:30.653 --> 00:13:34.180 پدربزرگت زیاد آدم خوشخو و مهربونی نبود می‌دونی؟ 00:13:34.222 --> 00:13:35.449 بِث 00:13:35.491 --> 00:13:37.183 بنظرم بستگی به زاویه دیدت داره... 00:13:37.225 --> 00:13:39.662 چون از زاویه دید اون شما به مشت جنگلی بودین (خیلی تحقیر آمیزه) 00:13:45.934 --> 00:13:47.528 بیخیال، این فقط یه جوک بود 00:13:47.570 --> 00:13:48.362 چیه خب؟ 00:13:48.404 --> 00:13:49.630 تمومش کن نِیتن 00:13:49.672 --> 00:13:51.664 بث، ما واقعاً باید بریم،هوم؟ 00:13:51.706 --> 00:13:53.567 اه، فقط یه چیز دیگه 00:13:53.609 --> 00:13:57.312 بنظرم باید خیلی مراقب باشید وقتی شبا بیرون میرین 00:13:58.380 --> 00:13:59.473 چرا؟؟ 00:13:59.515 --> 00:14:01.542 بِث، اه 00:14:02.384 --> 00:14:03.885 خیلی خب، خداحافظ بچه ها 00:14:04.953 --> 00:14:05.787 خدانگهدار 00:14:09.023 --> 00:14:09.916 یا خدا،هاا 00:14:09.958 --> 00:14:10.792 احمقانه‌س 00:14:33.147 --> 00:14:34.173 نِیتن 00:14:34.215 --> 00:14:35.049 جنیفر 00:14:37.419 --> 00:14:39.111 هی مرغ عشقا، ما میریم استخر 00:14:41.590 --> 00:14:43.057 یا شما میتونین اونجا بمونین؟ 00:14:55.937 --> 00:14:57.964 هی، مارک 00:14:58.006 --> 00:15:00.400 خب چقدر دیگه مونده تا ما توی این... 00:15:00.442 --> 00:15:02.669 خونه فراموش شده از بی حوصلگی بمیریم؟ 00:15:04.747 --> 00:15:06.305 مارک؟ 00:15:06.347 --> 00:15:07.416 اونجا تشریف داری؟ 00:15:10.251 --> 00:15:11.052 مارک؟ 00:15:13.788 --> 00:15:15.047 آره من، اه 00:15:15.089 --> 00:15:17.258 من فقط یادم اومد که فراموش... 00:15:18.427 --> 00:15:19.260 کردم عینکمو بیارم 00:15:24.198 --> 00:15:25.033 بپر تو 00:15:55.597 --> 00:15:56.432 نِیتن؟ 00:16:01.537 --> 00:16:02.438 چی... 00:16:12.980 --> 00:16:15.841 نِیت، ما میریم پیاده‌روی 00:16:15.883 --> 00:16:16.719 باشه 00:16:29.398 --> 00:16:30.231 نِیتن 00:16:31.500 --> 00:16:32.333 چیه؟ 00:16:33.402 --> 00:16:34.902 اونا کجا رفتن؟ 00:16:36.204 --> 00:16:37.597 یه قدمی بزنن؟ 00:16:37.639 --> 00:16:38.474 چرا؟ 00:16:39.941 --> 00:16:40.776 هیچی همینطور 00:16:55.691 --> 00:16:57.551 یا عباس، این چقدر ترسناکه 00:16:57.593 --> 00:16:59.218 تو از اون چیزا نمی‌ترسیدی؟ 00:16:59.260 --> 00:17:01.755 معلومه که می‌ترسیدم ولی نِیتن بیشتر از من ازشون می‌ترسید 00:17:01.797 --> 00:17:04.990 همم، واقعا؟ خوب شد آقای بوچ رو شناختم 00:17:22.785 --> 00:17:24.845 دلم واسه اینجا تنگ شده بود 00:17:24.887 --> 00:17:27.255 ولی همیشه حس می‌کردم پدرم نمی‌خواست من این اطراف باشم 00:17:28.590 --> 00:17:30.015 آره 00:17:30.057 --> 00:17:31.393 چه جای آرامش بخشی 00:17:32.661 --> 00:17:34.987 ای کاش میشد تا ابد اینجا بمونم 00:17:57.386 --> 00:17:58.978 چی اونجاس؟ 00:17:59.020 --> 00:18:00.614 یکی از اون خونه های که واسه هیپی ها ساخته شده بود 00:18:00.656 --> 00:18:02.582 همونطور که نِیت صداشون میکنه 00:18:02.624 --> 00:18:05.217 بعضی وقتا ما اینجا قایم موشک بازی می‌کردیم (قایم باشم هم میگیم به افغانی چشم پُتکان میگن ولی در اصل بخاطر مهارت قایم شدن مث موش و موشک هم یعنی موش کوچک قایم موشک میگن) 00:18:05.259 --> 00:18:07.687 از اینجا مثل سگ میترسیدیم 00:18:07.729 --> 00:18:10.857 ولی خونه همون موقع هم خالی از سکنه نبود؟ 00:18:10.899 --> 00:18:14.101 یکی از کارگرا اینجا مُرد 00:18:14.969 --> 00:18:16.805 بقیه هم گذاشتن رفتن،میدونی؟ 00:18:18.407 --> 00:18:19.240 بهر حال 00:18:32.220 --> 00:18:33.054 جِن؟ 00:18:51.907 --> 00:18:53.032 هی دختر 00:18:53.074 --> 00:18:54.835 منو از اینجا نجات بده، من بی گناهم 00:18:54.877 --> 00:18:56.603 پتیاره، این اصن خنده دار نیست 00:18:56.645 --> 00:18:57.871 بیخیال،زن 00:18:57.913 --> 00:19:00.941 از وقتی زندونیم کردن بوی ک.ص رو احساس نکردم 00:19:03.952 --> 00:19:05.219 بجُنب، پرنسس لیا (شخصیت جنگ ستارگان) 00:19:47.963 --> 00:19:49.456 تو حالت خوبه؟ 00:19:49.498 --> 00:19:51.123 آره، فقط یه رعشه ریزه 00:19:51.165 --> 00:19:52.659 تو خیلی استرسی شدی 00:19:52.701 --> 00:19:55.829 بنظرم باید یه نوشیدنی ریلکس کننده بزنیم به بدن 00:19:55.871 --> 00:19:57.472 شاید حق با توعه 00:19:58.372 --> 00:20:00.032 بنظرم منم نیازش دارم 00:20:00.074 --> 00:20:01.710 اوه که اینطور؟ میشه بدونم چرا؟ 00:20:03.344 --> 00:20:06.439 اوه، پرنس چارمینگ (دلربا،فریبنده) 00:20:06.481 --> 00:20:08.808 فک کنم زمانش رسیده که ما این رابطه رو... 00:20:08.850 --> 00:20:10.309 به مرحله بعد ببریم، می‌دونی؟ 00:20:10.351 --> 00:20:11.453 اون اینو میدونه؟ 00:20:14.489 --> 00:20:16.550 نِیتن آدم خوبیه 00:20:16.592 --> 00:20:19.962 خیلی پر افاده و مغرور رفتار می‌کنه ولی اون قلب مهربونی داره 00:20:21.128 --> 00:20:23.957 وقتی پدربزرگش فوت شد اون عذاب زیادی کشید 00:20:23.999 --> 00:20:24.833 اون(پدربزرگش) قهرمان زندگیش بود 00:20:25.934 --> 00:20:27.234 این چیزیه که اونو کوه تلخی کرده 00:20:28.904 --> 00:20:30.497 تو و مارک چطور؟ 00:20:30.539 --> 00:20:33.433 اگه بخاطر اون نبود من الان اینجا نبودم 00:20:33.475 --> 00:20:34.308 میتونم تصور کنم 00:20:37.579 --> 00:20:39.104 اون نوشیدنی چی شد؟ 00:20:39.146 --> 00:20:42.375 توی خونه منتظرمونه، بزن بریم 00:20:49.658 --> 00:20:52.852 فکر کنم به اندازه کافی نوشیدم، بچه‌ها باید یه دوش بگیرم 00:20:52.894 --> 00:20:54.554 بنظر ایده خوبیه 00:20:54.596 --> 00:20:56.022 اوووه، دوش پارتی 00:20:56.064 --> 00:20:59.001 مرد، تو کصخل مصخلی 00:21:07.075 --> 00:21:07.909 نِیتن؟ 00:21:11.980 --> 00:21:13.238 بگو 00:21:13.280 --> 00:21:14.583 می‌خوام به چیزی نشونت بدم 00:21:18.854 --> 00:21:20.088 می‌خوام سیندی رو سورپرایز کنم 00:21:23.458 --> 00:21:24.358 قضیه جدیه؟ 00:21:26.160 --> 00:21:26.995 آره 00:21:33.402 --> 00:21:34.235 رفیق 00:21:35.537 --> 00:21:37.072 این خیلی چرت و چرنده 00:21:38.407 --> 00:21:43.103 شما دوتا بزور همدیگه رو می‌شناسین 00:21:43.145 --> 00:21:47.841 تو میخوای این حلقه اسباب بازی رو بهش بدی؟ 00:21:56.625 --> 00:21:57.859 درباره‌ش فکر کن 00:22:06.435 --> 00:22:08.904 گوه توش 00:24:12.594 --> 00:24:15.664 نــه 00:24:17.232 --> 00:24:19.324 ولی جدی، اینجا چه سفر مزخرفیه،ها؟ 00:24:19.366 --> 00:24:20.426 بسه 00:24:20.468 --> 00:24:21.761 چیه خب؟ منظورم اینه ببین اینو 00:24:21.803 --> 00:24:23.538 انگار دارن تو قرون وسطی زندگی می‌کنن 00:24:24.739 --> 00:24:26.575 هی، کجا بودی تو؟ 00:24:27.943 --> 00:24:29.602 ببینین طبقه بالا چی پیدا کردم 00:24:29.644 --> 00:24:31.571 اوه، اینو پرتش کن 00:24:31.613 --> 00:24:33.640 سیندی اجازه نداشته هیچ عروسک باربی ای داشته باشه،پس... 00:24:33.682 --> 00:24:35.575 مجبور بوده با این عروسکا بازی کنه 00:24:35.617 --> 00:24:37.351 بسه دیگه 00:24:38.620 --> 00:24:40.255 درباره چی دارین حرف می‌زنین؟ 00:24:42.390 --> 00:24:43.850 سیندی، چی‌ شده؟ 00:24:43.892 --> 00:24:46.286 فکر کنم اون دیگه از باربی خوشش نمیاد 00:24:46.328 --> 00:24:48.054 از شرش خلاص شو مارک نمی‌خوام اون توی این خونه باشه 00:24:48.096 --> 00:24:50.423 - ولی این فقط یه عروسکه - و مثل گوه زشته 00:24:50.465 --> 00:24:52.458 اما این چیه؟ خدایا 00:24:52.500 --> 00:24:54.894 برام مهم نیست مارک فقط تا جای ممکن پرتش کن 00:24:54.936 --> 00:24:56.037 باشه، باشه 00:24:57.839 --> 00:24:58.907 ای بابا، متاسفم 00:25:37.646 --> 00:25:38.480 لعنت بهش 00:27:02.864 --> 00:27:03.698 سیندی 00:27:05.100 --> 00:27:05.934 من سعی ام رو کردم 00:27:13.308 --> 00:27:14.142 معذرت می‌خوام 00:27:19.482 --> 00:27:20.315 سیندی 00:27:23.018 --> 00:27:23.852 معذرت می‌خوام 00:27:27.589 --> 00:27:28.424 معذرت می‌خوام 00:27:37.999 --> 00:27:39.234 معذرت می‌خوام 00:28:27.582 --> 00:28:28.417 سیندی 00:28:29.418 --> 00:28:30.251 معذرت می‌خوام 00:28:31.319 --> 00:28:33.556 نباید اینطوری تموم می‌شد 00:28:34.457 --> 00:28:35.382 بابا؟ 00:28:44.899 --> 00:28:46.101 چی شده عزیزم؟ 00:28:50.004 --> 00:28:50.839 هی 00:28:51.706 --> 00:28:53.534 هی،هی،هی،هی آروم باش 00:28:55.009 --> 00:28:55.844 حالت خوبه؟ 00:28:57.245 --> 00:28:58.313 آره، خوبم 00:29:01.816 --> 00:29:02.650 سیندی 00:29:08.056 --> 00:29:09.315 عزیزم؟ با من حرف بزن 00:29:09.357 --> 00:29:10.459 مشکل چیه؟ 00:29:12.327 --> 00:29:14.720 فقط یه... کابوس بود 00:29:14.762 --> 00:29:16.865 این مکان داره با ذهنم بازی میکنه 00:29:26.107 --> 00:29:27.108 بیا اینجا 00:29:31.146 --> 00:29:31.980 چیزی نیست 00:29:35.183 --> 00:29:36.017 چیزی نیست 00:29:52.901 --> 00:29:54.127 اوفف 00:29:54.169 --> 00:29:55.928 بهم ریختگی و شلختگی هیچوقت تموم نمیشه،ها؟ 00:29:55.970 --> 00:29:58.731 پاکیزگی و نظافت از هنر های پدرم نبود 00:29:58.773 --> 00:29:59.932 بفرما 00:29:59.974 --> 00:30:00.975 ممنون 00:30:06.080 --> 00:30:07.740 دنبال چیز بخصوصی می‌گردی؟ 00:30:07.782 --> 00:30:09.684 اسناد خونه، بیشتر 00:30:30.639 --> 00:30:31.739 هی، اینو ببین 00:30:34.510 --> 00:30:36.311 زمین های این مزرعه یه هدیه بوده؟ 00:30:37.446 --> 00:30:38.639 اوهومم 00:30:38.681 --> 00:30:42.651 بعنوان یه پرداخت برای خدمات و سرویس های ارائه شده، فکر کنم 00:30:44.152 --> 00:30:46.388 من بچه بودم، پدرم درباره این مسائل چیزی بهم نمی‌گفت 00:30:51.594 --> 00:30:53.453 این پدر توعه؟ 00:30:53.495 --> 00:30:57.023 خونه داخل جنگل بود و اونا غذاشونو خودشون بدست میاوردن 00:30:57.065 --> 00:30:58.991 بعدش پدربزرگ نِیتن همه چیز رو خرید 00:30:59.033 --> 00:30:59.934 و اینجا گذاشتشون 00:31:01.336 --> 00:31:04.172 در عوض اونا باید روی مزرعه براش کار می‌کردن 00:31:08.743 --> 00:31:10.069 ها؟ 00:31:10.111 --> 00:31:10.945 چیه؟ 00:31:11.980 --> 00:31:12.814 پدرت 00:31:16.552 --> 00:31:18.920 اون شبیه به رهبره 00:31:19.787 --> 00:31:20.623 اونو ببین 00:31:29.531 --> 00:31:30.599 من یه ایده بهتر دارم 00:31:33.067 --> 00:31:34.302 چرا ما.... 00:31:37.972 --> 00:31:38.806 بیا اینجا 00:33:08.564 --> 00:33:09.955 سلام خابالو 00:33:09.997 --> 00:33:11.824 - صبح بخیر - ساعت چنده؟ 00:33:11.866 --> 00:33:13.034 نزدیکای یک ظهر 00:33:14.536 --> 00:33:15.762 من بیهوش شدم 00:33:15.804 --> 00:33:16.697 هومم 00:33:16.739 --> 00:33:18.164 این لایقته، خانوم دوست دختر 00:33:18.206 --> 00:33:21.967 اونا می‌خواستن بیدارت کنم میدونی، ولی من نزاشتم 00:33:22.009 --> 00:33:23.746 بیا از امروز لذت ببریم 00:33:26.415 --> 00:33:28.274 می‌بینم که پسرا همین الانشم دارن لذت میبرن 00:33:28.316 --> 00:33:31.445 کی فکرشو می‌کرد که این بچه قدیمی شهر... 00:33:31.487 --> 00:33:35.682 در نهایت خودشو در حال لذت بردن از این خرابه پیدا کنه؟ 00:33:35.724 --> 00:33:37.617 خب، پدربزرگم همیشه می‌گفت... 00:33:37.659 --> 00:33:41.388 وقتی اوضاع داره تیره و تار میشه، یه شیشه آبجو باز کن 00:33:41.430 --> 00:33:43.255 اون یه مرد دانا بود 00:33:43.297 --> 00:33:44.198 شغلش چی بود؟ 00:33:45.266 --> 00:33:47.828 پدربزرگم؟ کسب و کار، مارک 00:33:47.870 --> 00:33:49.596 آره، ولی چه نوع کسب و کاری؟ 00:33:49.638 --> 00:33:51.607 موقعیت ها، می‌دونی... 00:33:53.007 --> 00:33:57.269 فکر کنم کسب و کار کشاورزی، یهو اینجا پیداش شد و... 00:33:57.311 --> 00:33:59.715 این دلیلی بود که اونو به وسط ناکجاآباد کشوند 00:34:00.948 --> 00:34:02.074 پدربزرگت اینجا پولدار شد،نِیت 00:34:02.116 --> 00:34:03.543 - اینو که می‌دونی،درسته؟ - اوه، آره 00:34:03.585 --> 00:34:05.978 خب اون به این معنی نیست که پدربزرگم از زندگی توی این لونه موش خوشش اومده باشه 00:34:06.020 --> 00:34:08.914 لونه موش؟ جداً نِیت؟ 00:34:08.956 --> 00:34:09.882 وقتی اینطوری حرف میزنی خوشم نمیاد 00:34:09.924 --> 00:34:12.051 پدرم منو اینجا بزرگ کرد 00:34:12.093 --> 00:34:12.927 من... 00:34:13.961 --> 00:34:15.464 منظورم این نبود 00:34:17.165 --> 00:34:18.324 اشتباه به عرض رسوندم 00:34:18.366 --> 00:34:19.593 درسته، اگه چیزی رو دوست نداری... 00:34:19.635 --> 00:34:20.861 عن و گوهه،درسته؟ 00:34:20.903 --> 00:34:23.295 هی، ما باید یه سلامتی بزنیم،هوم؟ 00:34:23.337 --> 00:34:26.533 به سلامتی سفرمون، به سلامتی پدرت،هوم؟ 00:34:26.575 --> 00:34:27.734 به سلامتی رابرت 00:34:27.776 --> 00:34:28.934 - به سلامتی رابرت - به سلامتی رابرت 00:34:28.976 --> 00:34:30.269 به سلامتی رابرت 00:34:30.311 --> 00:34:31.145 ووو 00:34:35.717 --> 00:34:39.287 هی بچه ها، من جلدی برمی‌گردم 00:35:35.410 --> 00:35:39.180 می‌دونستم برام برمی‌گردی عزیزم،همم؟ 00:35:41.817 --> 00:35:42.985 تو خیلی جذابی 00:35:46.588 --> 00:35:47.422 پس تو فکر می‌کنی... 00:35:53.529 --> 00:35:54.488 جِن 00:35:56.899 --> 00:35:57.733 جِن 00:36:01.570 --> 00:36:05.465 جِن،جِن 00:36:05.507 --> 00:36:07.801 ششش،چیزی نیست، چیزی نیست 00:36:07.843 --> 00:36:09.469 چیزی نیست 00:36:09.511 --> 00:36:14.516 آروم، آروم، چیزی نیست 00:36:15.651 --> 00:36:17.452 چیزی نیست جِن، آروم باش 00:36:18.654 --> 00:36:19.655 چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:21.023 --> 00:36:22.424 یکی اینجا بود... 00:36:23.559 --> 00:36:25.418 سعی داشت منو خفه کنه 00:36:25.460 --> 00:36:26.520 جِن 00:36:29.031 --> 00:36:30.490 جِن 00:36:30.532 --> 00:36:32.634 کس دیگه ای اینجا نیست 00:36:33.502 --> 00:36:35.160 تو، تو حتما پتو روت گیر کرده 00:36:35.202 --> 00:36:37.597 نه، بهم حمله شد، مطمئنم 00:36:37.639 --> 00:36:39.031 چیزی نیست، چیزی نیست، تموم شد 00:36:39.073 --> 00:36:40.534 فقط خوف کردی 00:36:40.576 --> 00:36:41.968 این فقط یه خوف کردن نبود، به من حمله شد 00:36:42.010 --> 00:36:43.803 باشه، باشه، خیلی خب 00:36:43.845 --> 00:36:46.706 خیلی خب، بیاین،بیاین همه آروم باشیم 00:36:48.817 --> 00:36:50.719 من میرم یکم آب بیارم 00:36:59.226 --> 00:37:00.353 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:37:00.395 --> 00:37:02.254 نمی‌دونم مارک، ولی من ترسیدم 00:37:02.296 --> 00:37:04.491 اوه،نه نگران نباش 00:37:04.533 --> 00:37:05.792 اون فقط یکم زیادی الکل نوشیده 00:37:05.834 --> 00:37:08.327 و یه فروریختگی داشته یا همچین چیزی 00:37:08.369 --> 00:37:11.665 تا حالا هیچکس انقد کم ننوشیده و فکر کنه بهش حمله شده 00:37:11.707 --> 00:37:12.908 یه جای کار میلنگه 00:37:15.744 --> 00:37:16.545 چی؟ 00:37:17.746 --> 00:37:19.339 خب، جز ما کس دیگه ای اینجا نیست 00:37:19.381 --> 00:37:22.442 و نمی‌فهمم چطور یه نفر همینطور سرشو بندازه پایین بیاد تو... 00:37:23.652 --> 00:37:25.087 بِث، منو ترسوندی 00:37:25.988 --> 00:37:26.955 چی شده؟ 00:37:28.390 --> 00:37:30.016 جِن بود، اون دچار یه فروریختگی شد، فکر کنم 00:37:30.058 --> 00:37:32.686 فروریختگی نبود اون گفت بهش حمله شده 00:37:32.728 --> 00:37:33.920 کس دیگه ای اینجا هست؟ 00:37:33.962 --> 00:37:35.956 اون گفت یه نفر قصد داشته خفه‌ش کنه 00:37:35.998 --> 00:37:37.724 خفه‌ش کنه؟ 00:37:37.766 --> 00:37:39.291 آه... 00:37:39.333 --> 00:37:44.064 خب اگه اوضاع روبه راهه من بر می‌گردم خونه‌م 00:37:44.106 --> 00:37:44.940 ببخشید 00:37:46.775 --> 00:37:49.343 اوه، بِث میشه تا در خونه همراهیت کنم؟ 00:38:24.913 --> 00:38:26.506 بفرما بشین 00:38:26.548 --> 00:38:27.482 من یکم چایی دم کردم 00:38:29.117 --> 00:38:30.644 من... 00:38:30.686 --> 00:38:31.586 نه، ممنون 00:38:31.610 --> 00:38:33.610 آوامــووی 00:38:41.630 --> 00:38:43.590 جِن بنظر واقعا هیستریایی میومد (علائم نقص در عملکرد های اختیاری بدن دستگاه حرکتی یا حسی...) 00:38:43.632 --> 00:38:46.793 اون واقعا باور داشت یکی بهش حمله کرده 00:38:46.835 --> 00:38:50.271 چایی بابونه‌س واسه اعصاب خوبه 00:38:55.577 --> 00:38:57.937 یه اتفاقی داره میوفته بِث، و قضیه فقط جِن نیس 00:38:57.979 --> 00:39:00.340 همه یه جورایی کمی عجیب رفتار می‌کنن، لعنت بهش حتی خود من 00:39:00.382 --> 00:39:03.208 درباره سیندی و این زمین ها چی می‌دونی؟ 00:39:03.250 --> 00:39:04.086 چیز زیادی نمی‌دونم 00:39:06.421 --> 00:39:10.617 می‌دونم که رابرت یه خونه از یه سری آدم گرفته... 00:39:10.659 --> 00:39:12.861 و اینکه پدربزرگ نِیتن صاحب زمین بوده 00:39:14.696 --> 00:39:16.631 اونا با هم کسب و کار می‌کردن 00:39:17.733 --> 00:39:18.925 کسب و کار کشاورزی 00:39:45.292 --> 00:39:46.986 به اون دست نزن 00:39:47.028 --> 00:39:50.222 خب، من فقط کنجکاو درباره اینکه چرا... 00:39:50.264 --> 00:39:53.560 تو هیچ احترامی به ما و اعتقاداتمون نمیزاری 00:39:53.602 --> 00:39:55.195 تو همیشه پاهاتو توی... 00:39:55.237 --> 00:39:57.271 کفشهای بقیه مردم می‌کنی که از کارشون سر در بیاری 00:39:58.940 --> 00:39:59.908 ببخشید،من... 00:40:03.979 --> 00:40:06.072 اون سیدنی ـه داخل عکس؟ 00:40:06.114 --> 00:40:07.741 بله 00:40:07.783 --> 00:40:11.010 من همیشه واسه دختر کوچولومون دعا میکنم 00:40:11.052 --> 00:40:12.353 از وقتی اون رفت 00:40:13.655 --> 00:40:16.850 می‌دونم پدرش ازش مراقبت می‌کرد، اما می‌دونی... 00:40:16.892 --> 00:40:19.819 هیچوقت نمیشه در امنینت کامل باشی 00:40:19.861 --> 00:40:21.062 ازش در برابر چی مراقبت می‌کرد؟ 00:40:22.164 --> 00:40:23.923 غرق شده 00:40:23.965 --> 00:40:25.324 بچه رو می‌ترسونی بِث؟ 00:40:25.366 --> 00:40:26.701 - سلام مارک - سلام آدام 00:40:28.003 --> 00:40:31.263 مارک درباره مشکلات باهام صحبت کرد 00:40:31.305 --> 00:40:33.742 و اتفاقات عجیب در حال رخ دادن هستن 00:40:34.609 --> 00:40:36.169 - اوه - اما من... 00:40:37.646 --> 00:40:40.305 واقعا شباهت عجیب و غیر طبیعی‌ای هستش،درسته؟ 00:40:40.347 --> 00:40:42.417 اون کارولینه، مادر سیندی 00:40:43.350 --> 00:40:44.778 بقیه کی هستن؟ 00:40:44.820 --> 00:40:48.348 خب، اون باب هستش، پدر سیندی 00:40:48.390 --> 00:40:50.258 و اون خوشتیپه که اونجاس منم 00:40:51.259 --> 00:40:53.253 این یکی کیه؟ 00:40:53.295 --> 00:40:54.462 اون ویلیام ـه 00:40:56.832 --> 00:40:58.591 آره، ما اینجا توی بخش زندگی می‌کردیم... 00:40:58.633 --> 00:41:00.502 وقتی که فقط جنگل بود 00:41:01.335 --> 00:41:02.762 چه بلایی سرش اومد؟ 00:41:02.804 --> 00:41:04.296 اوه، اون خیلی وقت پیش از اینجا رفت 00:41:04.338 --> 00:41:06.266 اون ایده‌گرا، یه جنگجو... 00:41:06.308 --> 00:41:07.642 اون مُرده 00:41:12.781 --> 00:41:14.583 اون انتقام می‌خواد 00:41:15.817 --> 00:41:17.410 انتقام 00:41:17.452 --> 00:41:19.112 هی مارک، بیا برگردونمت خونه 00:41:19.154 --> 00:41:19.988 بجُنب 00:41:21.189 --> 00:41:22.348 بعدا می‌بینمت بِث 00:41:22.390 --> 00:41:26.161 دریک، همش تقصیر اونه 00:41:36.571 --> 00:41:41.134 خب حالا مارک، زیاد به حرفهای بِث گوش نده 00:41:41.176 --> 00:41:42.869 اون زیاد اوضاع ذهنیش خوب نیست، می‌فهمی چی میگم؟ 00:41:42.911 --> 00:41:45.271 آره ولی آدام، اون می‌تونه درست گفته باشه؟ 00:41:45.313 --> 00:41:46.639 منظورم اینه شرایط جِن یه چیزه... 00:41:46.681 --> 00:41:49.075 ولی فکر کنم برای منم یه اتفاقاتی داره میوفته 00:41:49.117 --> 00:41:50.577 من یه چیزایی می‌بینم 00:41:50.619 --> 00:41:52.912 و اگه بقیه هم همینطور باشن تعجبی نمی‌کنم 00:41:52.954 --> 00:41:56.916 و بعدش اون چیز مترسک ها،و اون حوضچه های کوچیک 00:41:56.958 --> 00:41:58.484 و اون عروسک عجیب و غریب مهر و موم شده... 00:41:58.526 --> 00:41:59.786 که اون روز توی اتاق زیرشیروانی پیداش کردم 00:41:59.828 --> 00:42:01.588 اینا همش واسه یه مشت اتفاق خیلی زیاده 00:42:01.630 --> 00:42:04.858 وایسا،وایسا،وایسا صبر کن، گفتی عروسک؟ 00:42:04.900 --> 00:42:06.125 آره، مهر و موم شده بود دورش پیچیده شده بود 00:42:06.167 --> 00:42:07.727 اون چیه؟ یه جور آیین مذهبی یا همچین چیزی ؟ 00:42:07.769 --> 00:42:10.230 آره، باب قبلاً یه سری جادو جنبل انجام میداد که از سیندی مراقبت کنه 00:42:10.272 --> 00:42:12.131 این چیزیه که اون بهم گفت 00:42:12.173 --> 00:42:14.200 خب، با عروسکه چیکار کردی؟ 00:42:14.242 --> 00:42:15.668 اوه، خب اونا همه با هم سر من داد کشیدن 00:42:15.710 --> 00:42:17.545 پس منم رفتم سمت اسکله چ پرتش کردم داخل دریاچه 00:42:19.781 --> 00:42:21.449 پرتش کردی توی اون دریاچه؟ 00:42:22.717 --> 00:42:23.543 آره؟ 00:42:23.585 --> 00:42:24.419 چرا؟ 00:42:26.087 --> 00:42:29.324 مارک، هرکاری که اینجا داری زود تمومش کن 00:42:30.492 --> 00:42:31.993 اینجا دیگه برای سیندی امن نیست 00:42:35.797 --> 00:42:37.790 خب اون درباره دریک چی می‌گفت؟ 00:42:37.832 --> 00:42:38.900 بعدا می‌بینمت مارک 00:42:42.037 --> 00:42:42.871 گندش بزنن 00:42:55.784 --> 00:42:57.510 ریدم توت 00:42:57.552 --> 00:42:59.287 خدا لعنتت کنه بچه 00:43:01.056 --> 00:43:03.658 از این همه جا باید عین پرتش میکردی توی دریاچه تخمی 00:43:19.975 --> 00:43:22.143 گوه توش 00:43:32.220 --> 00:43:33.054 اوه لعنتی 00:44:00.081 --> 00:44:01.442 سلام 00:44:01.484 --> 00:44:03.344 خب، باهاش صحبت کردی؟ 00:44:03.386 --> 00:44:04.811 سعی کردم سردر بیارم اگه کس دیگه ای اینجاست 00:44:04.853 --> 00:44:05.787 اینجا توی مزرعه 00:44:07.222 --> 00:44:08.614 نمی‌دونم 00:44:08.656 --> 00:44:10.984 یه جورایی مشکوک باشه، یا کسی که بتونیم باهاش حرف بزنیم 00:44:11.026 --> 00:44:11.860 و؟ 00:44:13.328 --> 00:44:16.364 بنظر میرسه که بِث عقل درست حسابی نداره 00:44:17.466 --> 00:44:18.666 آره، منم همینطور فکر می‌کنم 00:44:19.834 --> 00:44:21.136 می‌خوام برم بدوم، می‌خوای بیای؟ 00:44:22.670 --> 00:44:24.163 اوه،من.... 00:44:24.205 --> 00:44:25.832 خب من فکر می‌کردم که جمع کردن و... 00:44:25.874 --> 00:44:28.134 مطالعه وسایل قدیمی پدرت رو تموم کنیم 00:44:28.176 --> 00:44:32.005 نمی‌دونم، تا از شرش خلاص شیم، یبار و برای همیشه؟ 00:44:32.047 --> 00:44:33.374 نظرت چیه؟ 00:44:33.416 --> 00:44:35.074 مشکلی نیست 00:44:35.116 --> 00:44:36.217 بزودی می‌بینمت 00:44:39.654 --> 00:44:41.314 خب، زیادی دور نشو 00:44:41.356 --> 00:44:42.391 توی محوطه بمون 00:45:33.274 --> 00:45:34.543 بنظر میرسه غرق شده 00:45:40.081 --> 00:45:41.207 آره 00:45:41.249 --> 00:45:42.884 نه نشونه‌ای، نه چیزی 00:45:44.520 --> 00:45:46.212 یا می‌تونه یه سکته قلبی باشه 00:45:46.254 --> 00:45:48.815 - ما باید به پلیس خبر بدیم - ما باید با بِث حرف بزنیم 00:45:48.857 --> 00:45:50.850 می‌تونیم از خونه اون به پلیس زنگ بزنیم 00:45:50.892 --> 00:45:53.019 من میگم باید از اینجا بریم 00:45:53.061 --> 00:45:55.021 حق با نِیتنِ، ما باید با اون حرف بزنیم 00:45:55.063 --> 00:45:56.356 اصلا راه نداره 00:45:56.398 --> 00:45:57.857 جِن، ما باید با بِث صحبت کنیم 00:45:57.899 --> 00:45:59.526 من که نمیام 00:45:59.568 --> 00:46:00.960 من توی خونه منتظرتون می‌مونم بچه ها 00:46:01.002 --> 00:46:02.337 با همه‌ی وسایلم که بسته بندی شده 00:46:03.304 --> 00:46:04.139 بیا بریم، نِیت 00:46:05.541 --> 00:46:07.834 زود برمی‌گردیم خیلی خب؟ زود تموم میشه 00:46:07.876 --> 00:46:09.135 تو با من نمیای؟ 00:46:09.177 --> 00:46:10.537 سیندی به کمکمون نیاز داره 00:46:10.579 --> 00:46:13.106 اون تازه یه دوست از دست داده آدام، اونو یادت میاد؟ 00:46:13.148 --> 00:46:14.282 کی می‌خواد به من کمک کنه؟ 00:46:15.484 --> 00:46:16.609 جِن 00:46:16.651 --> 00:46:17.486 جِن 00:46:21.990 --> 00:46:24.393 بِث، منظورم اینه، خیلی متاسفم 00:46:26.728 --> 00:46:28.564 بِث، ما باید با پلیس تماس بگیریم 00:46:42.243 --> 00:46:43.870 ای لعنت 00:46:43.912 --> 00:46:45.339 چرا پلیس؟ 00:46:45.381 --> 00:46:47.840 اونا هیچوقت به موقع نمی‌رسن 00:46:47.882 --> 00:46:49.675 بِث،لطفا آروم باش، می‌دونم لحظه‌ی سختیه... 00:46:49.717 --> 00:46:51.378 صبر کن، منظورت چیه اونا سروقت نمی‌رسن؟ 00:46:51.420 --> 00:46:52.845 سر وقت واسه چی؟ 00:46:52.887 --> 00:46:56.649 داستان رو نمیدونی؟ پدربزرگت هیچوقت بهت نگفته؟ 00:46:59.727 --> 00:47:01.854 می‌دونی کی آدام رو کشت؟ 00:47:01.896 --> 00:47:03.457 بِث داری منو می‌ترسونی 00:47:03.499 --> 00:47:05.559 ما همه مُردیم 00:47:05.601 --> 00:47:08.694 بیاین گورمونو از اینجا گم کنیم می‌تونیم از خونه به پلیس زنگ بزنیم 00:47:08.736 --> 00:47:10.464 ما محکوم به مرگ شدیم 00:47:10.506 --> 00:47:11.632 محکوم به فنا 00:47:11.674 --> 00:47:15.009 اون توسط یه تنفر عمیق گرفته شده 00:47:16.211 --> 00:47:19.906 اون تا انتقامش رو نگیره متوقف نمیشه 00:47:19.948 --> 00:47:20.940 کی؟ 00:47:20.982 --> 00:47:23.109 غرق شدهسیندی 00:47:23.151 --> 00:47:24.310 غرق شده 00:47:24.352 --> 00:47:25.845 بیاین جِن رو پیدا کنیم و از اینجا بریم 00:47:25.887 --> 00:47:28.214 برا اولین بار باهات موافقم 00:47:28.256 --> 00:47:31.092 هیچکس نمیتونه کمکتون کنه 00:47:32.327 --> 00:47:34.729 هیچکس نمیتونه کمکتون کنه 00:47:36.465 --> 00:47:38.132 هیچکس نمیتونه کمکتون کنه 00:47:42.504 --> 00:47:44.931 - دیوونه‌ی پتیاره - اگه راست بگه چی؟ 00:47:44.973 --> 00:47:46.332 اگه کار این یارو غرق شده باشه چی؟ 00:47:46.374 --> 00:47:48.034 چی؟ ناموسا؟ 00:47:48.076 --> 00:47:50.136 پیرمرد غرق شده تو مشروب، به خودت بیا 00:47:50.178 --> 00:47:52.339 میشه لطفاً از اینجا بریم؟ 00:47:52.381 --> 00:47:54.740 جِن راست میگه، ما هیچ کاری با اینجا نداریم 00:47:54.782 --> 00:47:56.309 و اگه زودتر از اینجا مریم ممکنه مارو مقصر بدونن 00:47:56.351 --> 00:47:57.877 مارو مقصر چی بدونن؟ 00:47:57.919 --> 00:48:00.880 همگی،فقط آروم باشین ما همه بیش از حد عصبی هستیم 00:48:04.393 --> 00:48:05.226 تف توش 00:48:07.829 --> 00:48:09.255 کار نمیکنه 00:48:09.297 --> 00:48:11.625 کافیه، من از اینجا میرم 00:48:11.667 --> 00:48:12.501 جِن، صبر کن 00:48:13.901 --> 00:48:15.495 نِیتن 00:48:15.537 --> 00:48:17.698 اون درباره داستان پدربزرگت چی می‌گفت؟ 00:48:17.740 --> 00:48:19.265 ببخشید، من می‌خوام برم پیش جِن 00:48:19.307 --> 00:48:21.267 نه، یه دقیقه صبر کن، جواب منو بده 00:48:21.309 --> 00:48:24.438 اون یه جورایی به مرگ این یارو مربوطه، اینطور نیست؟ 00:48:24.480 --> 00:48:25.606 چی درباره‌ش می‌دونی؟ 00:48:25.648 --> 00:48:27.173 مطلقا هیچی 00:48:27.215 --> 00:48:30.410 من حتی اون موقع به دنیا نیومدم، حالا از سر راهم برو کنار 00:48:30.452 --> 00:48:31.252 نِیتن 00:48:40.094 --> 00:48:41.655 جِن تو مجبور به این کار نیستی 00:48:41.697 --> 00:48:42.665 معذرت می‌خوام سیندی 00:48:47.902 --> 00:48:50.263 منم به اندازه تو مضطربم،جِن 00:48:50.305 --> 00:48:52.307 ما به اینجا اومدیم که به سیندی کمک کنیم و... 00:48:53.676 --> 00:48:55.935 این یه حادثه بود، اون غرق شد 00:48:55.977 --> 00:48:59.005 من یه دقیقه هم اینجا نمی‌مونم نِیتن 00:48:59.047 --> 00:49:00.474 جِن لطفاً آروم باش 00:49:00.516 --> 00:49:01.807 خواهش میکنم 00:49:03.251 --> 00:49:04.810 این همش اشتباهه 00:49:04.852 --> 00:49:06.279 حق با اونه 00:49:06.321 --> 00:49:07.381 یه چیزی توی این مزرعه هست،من می‌دونم که هست 00:49:07.423 --> 00:49:09.215 مارک، داری لاشی بازی درمیاری 00:49:09.257 --> 00:49:10.450 شاید بهتره به سیندی کمک کنی... 00:49:10.492 --> 00:49:11.951 جای اینکه به این پارانویا دامن بزنی (جنون ایجاد سؤ ذن و هذیان گویی) 00:49:11.993 --> 00:49:14.755 اون تمام کسیه که بهش اهمیت میدی درسته، نِیتن؟ پس من چی؟ 00:49:14.797 --> 00:49:16.022 درباره چی حرف میزنی؟ 00:49:16.064 --> 00:49:18.099 فکر می‌کنی همه‌ی ما احمقیم؟ 00:49:30.345 --> 00:49:32.606 آروم باش جِن، قضیه اونطور که فکر می‌کنی نیست 00:49:32.648 --> 00:49:33.806 واقعاً، سیندی؟ 00:49:33.848 --> 00:49:35.409 پس داری بهم میگی که متوجه نشدی که.... 00:49:35.451 --> 00:49:37.511 که نِیتن بدجور روت کراش زده؟ 00:49:37.553 --> 00:49:39.646 چه کصشری داری تلاوت می‌کنی، جنیفر؟ 00:49:39.688 --> 00:49:40.980 این آخرین چیزیه که الان بهش احتیاج دارم 00:49:41.022 --> 00:49:43.249 دروغگو، برین درتونو بذارین 00:49:43.291 --> 00:49:45.519 همه‌تون، منو تنها بزارین 00:49:45.561 --> 00:49:46.919 لعنتی 00:49:46.961 --> 00:49:48.062 جِن، برگرد 00:49:51.132 --> 00:49:52.367 من میرم اسباب هارو جمع کنم 00:50:15.056 --> 00:50:15.890 مارک؟ 00:50:17.559 --> 00:50:19.353 یکی ریده به لاستیک ماشینمون 00:50:19.395 --> 00:50:20.194 چی؟ 00:50:21.362 --> 00:50:22.689 من گورمو از اینجا گم میکنم 00:50:22.731 --> 00:50:24.433 حتی اگه مجبور بشم با پای پیاده میرم 00:50:29.103 --> 00:50:31.997 گوه توش، این لاستیک کوفتی زاپاس‌مون بود 00:50:32.039 --> 00:50:33.467 ما نمی‌تونیم کسیو پیدا کنیم که درستش کنه 00:50:33.509 --> 00:50:35.802 ما با هر جایی 15مایل فاصله داریم 00:50:35.844 --> 00:50:37.604 ریدم به این وضعیت تخمی، من میرم 00:50:37.646 --> 00:50:39.205 جِن 00:50:39.247 --> 00:50:41.708 نِیتن بهم بگو این کار تو نبوده 00:50:41.750 --> 00:50:43.777 - مارک،الان وقتش نیست - معلومه که من بودم 00:50:43.819 --> 00:50:45.545 و یادم رفت بهت بگم، من اون پیرمرد رو غرق کردم 00:50:45.587 --> 00:50:47.079 هیچ شوخی تخمی‌ای باهات ندارم 00:50:47.121 --> 00:50:48.448 گاییدمت 00:50:48.490 --> 00:50:49.290 گاییدمت 00:54:04.519 --> 00:54:06.446 نِیتن نِیتن 00:54:06.488 --> 00:54:08.247 آروم باش، اون تازه خوابش برده 00:54:08.289 --> 00:54:09.958 تو اونی هستی که در خطره 00:54:11.093 --> 00:54:12.619 چی دا..... 00:54:12.661 --> 00:54:13.520 یالا، بجُنب 00:54:13.562 --> 00:54:14.654 - نه،برو - باشه، وایسا 00:54:14.696 --> 00:54:16.163 برو مارک، گوش کن 00:54:17.065 --> 00:54:18.525 مارک 00:54:18.567 --> 00:54:19.759 بعد از دیوونه شدن جِن آروم کردنش خیلی سخت بود 00:54:19.801 --> 00:54:20.594 تو چه مرگته؟ 00:54:20.636 --> 00:54:21.970 اینو ببین 00:54:23.105 --> 00:54:24.864 این دروغه، مارک کصشره 00:54:24.906 --> 00:54:26.466 پدربزرگ من به مرد محترم بود 00:54:26.508 --> 00:54:28.802 نِیتن اون تورو می‌خواد 00:54:28.844 --> 00:54:31.680 کی؟ داری شبیه اون عجوزه پیر روانی میشی 00:54:39.721 --> 00:54:41.590 - بارون نمی‌بارید؟ - چیزی می‌بینی،مرد؟ 00:54:42.524 --> 00:54:44.325 مارک، اینو ببین 00:54:48.295 --> 00:54:49.131 نِیتن 00:54:50.132 --> 00:54:50.966 ببین 00:55:01.943 --> 00:55:03.545 چطوری این گوه سر از اینجا درآورد؟ 00:55:22.664 --> 00:55:24.499 بیا این کونی رو بگیریم و تمومش کنیم 00:55:43.618 --> 00:55:44.978 نِیتن 00:55:45.020 --> 00:55:46.722 - چیزی اینجا نیست مارک - شششش 00:55:48.056 --> 00:55:49.424 - اینجا چیکار می‌کنیم؟ - می‌تونی خفه شی؟ 00:55:54.029 --> 00:55:55.530 شنیدی؟ 00:55:57.364 --> 00:56:00.001 اون چی بود؟ 00:56:15.984 --> 00:56:17.251 نِیتن؟ 00:56:27.529 --> 00:56:28.997 هی مارک، تو خوبی؟ 00:56:51.019 --> 00:56:51.853 نِیتن؟ 00:56:53.088 --> 00:56:53.922 نِیتن؟ 00:57:00.762 --> 00:57:01.863 کجایی؟؟ 00:57:08.069 --> 00:57:08.904 مارک؟ 00:57:11.273 --> 00:57:12.465 سیندی؟ 00:57:16.812 --> 00:57:17.646 سیندی 00:57:19.548 --> 00:57:23.443 سیندی سیندی 00:57:23.485 --> 00:57:24.744 سیندی 00:57:29.524 --> 00:57:30.357 سیندی؟ 00:57:33.829 --> 00:57:35.497 سیندی، حالت خوبه؟ 00:57:37.399 --> 00:57:38.233 سیندی؟ 00:57:55.116 --> 00:57:55.951 بابا؟ 00:58:03.658 --> 00:58:04.492 بابا؟ 00:58:06.061 --> 00:58:07.229 کجایی؟ 00:58:13.501 --> 00:58:14.627 سیندی 00:58:14.669 --> 00:58:16.229 من تلاش کردم 00:58:16.271 --> 00:58:18.506 من فقط می‌خواستم تو جان امن باشه، عزیز من 00:58:19.841 --> 00:58:22.969 اصن نمی‌دونستم به اینجا ختم میشه 00:58:27.515 --> 00:58:28.975 سیندی، خدای من 00:58:29.017 --> 00:58:30.443 سیندی،سیندی 00:58:30.485 --> 00:58:31.945 سیندی،سیندی،سیندی 00:58:37.125 --> 00:58:38.418 اوه خدایا 00:58:38.460 --> 00:58:39.552 نِیتن 00:58:39.594 --> 00:58:40.428 مارک 00:59:02.417 --> 00:59:03.251 مارک؟ 00:59:07.722 --> 00:59:09.249 مارک؟ 00:59:11.693 --> 00:59:12.886 مارک؟ 00:59:12.928 --> 00:59:14.721 نِیتن،نِیتن،نِیتن 00:59:14.763 --> 00:59:16.364 - بیدار شو - اوه لعنت 00:59:18.333 --> 00:59:19.692 اون چی بود؟ 00:59:19.734 --> 00:59:20.802 حالا باور داری منو؟ 00:59:22.470 --> 00:59:24.330 همین الان سرم بگا رفت، مارک 00:59:24.372 --> 00:59:25.206 یالا بریم 00:59:31.646 --> 00:59:33.606 - سیندی - جِن 00:59:33.648 --> 00:59:35.041 چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:35.083 --> 00:59:36.843 من سر خودمو کوبیدم، جِن کجاست؟ 00:59:36.885 --> 00:59:38.345 نمی‌دونم کجاست 00:59:38.387 --> 00:59:39.779 جِن 00:59:39.821 --> 00:59:40.655 جِن 00:59:44.826 --> 00:59:45.694 بیرون 00:59:52.167 --> 00:59:54.928 - هی بچه‌ها،من ترسیدم - آروم باش 00:59:54.970 --> 00:59:57.297 ما پیداش می‌کنیم، اون باید یه جایی همین اطراف باشه 00:59:57.339 --> 00:59:59.299 - اون باید جِن رو گرفته باشه - خفه شو مارک 00:59:59.341 --> 01:00:00.667 نِیتن، ما همین الان بهمون حمله شد 01:00:00.709 --> 01:00:02.110 حمله توسط کی؟ 01:00:03.078 --> 01:00:04.570 دست از این دیوونگی بردار 01:00:04.612 --> 01:00:05.838 اون ممکنه پایین رودخونه باشه 01:00:05.880 --> 01:00:07.173 نه، باهاش نرو 01:00:07.215 --> 01:00:08.308 مارک، اون دوستمه 01:00:08.350 --> 01:00:09.542 اون بخاطر من اینجا اومده 01:00:09.584 --> 01:00:11.044 گفتم نه، ممکنه خیلی خطرناک باشه 01:00:11.086 --> 01:00:13.012 و ما تا صبح صبر می‌کنیم تا کمک از راه برسه 01:00:13.054 --> 01:00:14.547 موفق باشی 01:00:14.589 --> 01:00:16.215 دیوونه‌ای؟ اگه برگرده چی؟ 01:00:16.257 --> 01:00:17.418 سیندی صبر کن 01:00:17.460 --> 01:00:18.451 تو صبر کن 01:00:18.493 --> 01:00:19.728 ما میریم جِن رو پیدا کنیم 01:00:21.596 --> 01:00:22.398 عی تف 01:00:27.135 --> 01:00:28.528 جِن 01:00:28.570 --> 01:00:29.537 بِث 01:00:33.442 --> 01:00:34.609 جنیفر رو ندیدی؟ 01:00:38.580 --> 01:00:39.382 جِن 01:00:40.682 --> 01:00:41.484 جِن 01:00:42.884 --> 01:00:44.110 تو که فکر نمیکنی دوستت اونقدر احمق باشه که... 01:00:44.152 --> 01:00:45.712 تنهایی این ساعت شب پا به فرار بزاره، مگه نه؟ 01:00:45.754 --> 01:00:47.847 - نه - می‌دونم 01:00:47.889 --> 01:00:51.718 جِن همیشه، منو اذیت می‌کنه 01:00:51.760 --> 01:00:54.529 می‌دونستی داری کجا میری و چیکار می‌کنی، حالا باهاش زندگی کن 01:00:57.298 --> 01:00:59.701 نِیت، وقتی که جِن رو پیدا کردیم تو واقعا باید یه شانس بهش بدی 01:01:00.902 --> 01:01:02.862 - یه شانس؟ - ادای خنگ هارو در نیار 01:01:02.904 --> 01:01:05.231 می‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم 01:01:05.273 --> 01:01:07.000 شاید حق با توعه 01:01:07.042 --> 01:01:10.471 به هر حال، کیس مورد علاقه‌م در دسترس نیست 01:01:10.513 --> 01:01:11.913 درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:01:13.281 --> 01:01:14.783 خودت می‌دونی 01:01:15.950 --> 01:01:17.685 نِیت، ما اینجاییم که جِن رو پیدا کنیم یادته؟ 01:01:18.586 --> 01:01:19.621 یالا، بجُنب 01:01:25.193 --> 01:01:27.720 اون میاد سراغمون 01:01:27.762 --> 01:01:30.123 غرق شده، آزاد شده 01:01:30.165 --> 01:01:32.859 و می‌خواد انتقام مرگش رو بگیره 01:01:32.901 --> 01:01:35.203 چی از جون ما می‌خواد؟کی اونو کشته؟ 01:01:36.371 --> 01:01:39.542 اون میخواست دریک پیر رو افشا کنه... 01:01:43.778 --> 01:01:48.541 ویلیام، از این که بخش ما دکوری بود برای مزرعه... 01:01:48.583 --> 01:01:51.077 کاشت مواد مخدر سر باز زد... 01:01:51.119 --> 01:01:53.888 عاقبتش این شد که اونو توی دریاچه انداختن 01:01:55.757 --> 01:02:00.195 آدام و پدر سیندی هیچ کاری برای کمک بهش نکردن... 01:02:02.997 --> 01:02:04.599 حالا متوجه شدی؟ 01:02:06.134 --> 01:02:08.362 ما همه به اون خیانت کردیم 01:02:08.404 --> 01:02:12.073 ما همه گول توطئه‌ی اون پیرمرد رو خوردیم 01:02:13.509 --> 01:02:16.269 وقتی ویل، در این باره فهمید... 01:02:16.311 --> 01:02:19.381 توسط نِیتن دریک گناهکار شناخته شد 01:02:20.281 --> 01:02:22.083 به همین خاطره که نِیتن در خطره 01:02:24.252 --> 01:02:25.512 خب، باید یه راهی برای متوقف کردنش باشه 01:02:25.554 --> 01:02:27.055 اصن اون چطوری برگشت؟ 01:02:28.424 --> 01:02:31.292 پدر سیندی می‌تونست اونا رو دور نگه داره 01:02:32.561 --> 01:02:34.396 ولی دروازه ها باز شدن 01:02:36.097 --> 01:02:37.290 توسط تو 01:02:37.332 --> 01:02:38.400 با اون عروسک 01:02:39.334 --> 01:02:41.260 اون برگشته 01:02:41.302 --> 01:02:44.639 و تنفرش قوی‌تر میشه... 01:02:46.141 --> 01:02:48.643 تا زمانی که انتقامش رو بگیره 01:03:02.891 --> 01:03:06.127 مراسم مذهبی کاری کرد که روحش... 01:03:08.564 --> 01:03:11.290 هیچوقت این مکان رو ترک نمی‌کنه 01:03:13.034 --> 01:03:17.105 من بهش یاد دادم چطور از تنفرش استفاده کنه تا بتونه خودشو اینجا نگه داره 01:03:20.275 --> 01:03:21.544 تو بهش یاد دادی؟ 01:03:23.678 --> 01:03:24.647 متاسفم 01:03:26.080 --> 01:03:27.048 من عاشق بودم 01:03:27.916 --> 01:03:30.444 و نمی‌خواستم از دستش بدم 01:03:30.486 --> 01:03:32.854 تنفر اینجا نگهش میداره 01:03:34.322 --> 01:03:36.525 خب، اگه تو مراسم مذهبی رو بلدی پس بلدی چطور متوقفش کنی 01:03:37.493 --> 01:03:39.294 تو باید آزادش کنی 01:03:45.200 --> 01:03:47.059 اون گیر افتاده 01:03:47.101 --> 01:03:48.236 عذاب می‌کشه 01:03:49.270 --> 01:03:50.863 آزادش کن 01:03:50.905 --> 01:03:52.098 چطور؟ 01:03:52.140 --> 01:03:54.976 ظرفی که حاوی روح ویلیامـه 01:03:56.044 --> 01:03:57.178 باید شکسته بشه 01:04:00.782 --> 01:04:02.384 وقت زیادی نداری 01:04:16.164 --> 01:04:17.298 چیزی نیست 01:04:20.969 --> 01:04:22.929 بِث همه چیز رو بهم گفت،سیندی 01:04:22.971 --> 01:04:25.698 ویلیام یه مراسم مذهبی اجرا کرده که اونو زنده نگه میداره 01:04:25.740 --> 01:04:27.175 اون همون غرق شده‌س 01:04:28.611 --> 01:04:30.504 و تنها راه توقفش اینه که کوزه گِلی رو بشکنیم 01:04:30.546 --> 01:04:32.514 تو حتما شوخیت گرفته 01:04:37.151 --> 01:04:38.621 من می‌دونم کوزه کجاست 01:05:04.178 --> 01:05:05.472 بیا بریم 01:06:27.696 --> 01:06:28.863 از اون طرف 01:06:53.354 --> 01:06:55.014 جِن 01:06:55.056 --> 01:06:55.990 جِن 01:07:00.895 --> 01:07:01.896 اون اونجاست 01:07:53.014 --> 01:07:53.916 اوه لعنتی 01:08:17.305 --> 01:08:18.330 جنیفر؟ 01:08:19.842 --> 01:08:24.847 چی شده، نِیت؟ دوسم نداری؟ 01:09:41.623 --> 01:09:43.148 سیندی 01:09:43.190 --> 01:09:44.026 سیندی 01:09:45.561 --> 01:09:46.395 تموم شد 01:09:47.729 --> 01:09:49.498 چیزی نیست،چیزی نیست 01:09:53.035 --> 01:09:53.902 یالا 01:10:00.008 --> 01:10:01.368 تموم شد 01:10:01.410 --> 01:10:02.243 تموم شد 01:10:33.207 --> 01:10:35.043 چیکار قراره بکنیم؟ 01:10:36.277 --> 01:10:37.211 بیا بریم 01:10:55.464 --> 01:10:56.364 خدانگهدار بابا 01:11:30.599 --> 01:11:35.528 نه، خواهش می‌کنم 01:11:35.552 --> 01:11:45.552