WEBVTT

00:00:00.534 --> 00:00:08.097


00:00:08.110 --> 00:00:15.433
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
mr.irani@yahoo.com

00:00:16.020 --> 00:00:21.336
M0HAMMAD

00:00:31.241 --> 00:00:33.856
الهام گرفته شده از يک داستان واقعي

00:00:45.841 --> 00:00:47.456
ترق تروق ميکنه

00:00:49.841 --> 00:00:52.321
.تروي، يه ماهي کوچولو هست
!بيا ببين

00:00:52.321 --> 00:00:53.618
!"مندي"

00:00:53.881 --> 00:00:56.468
!مندي، برگرد! مامان عصباني ميشه

00:01:10.001 --> 00:01:11.616
!مندي

00:01:44.321 --> 00:01:47.600
وقتي که نيروهاي امداد و داوطلبان
... به صحنه رسيدند

00:01:47.601 --> 00:01:52.400
رو به چپ دراز کشيده Aدلفين 1307
و در حال تقلا پيدا کردند

00:01:52.401 --> 00:01:53.591
درست پشت سرته

00:01:53.641 --> 00:01:55.601
سوراخ تنفسيش در زير آب بزرگ شده بود

00:01:55.601 --> 00:01:57.376
خيلي خب، عصبيش نکن

00:01:57.841 --> 00:01:59.231
بارانکادر رو بيار

00:01:59.281 --> 00:02:01.960
،اون جراحات کوچيکي داشت
... ماده‌ي مخاطي از توي چشماش بيرون ميزد

00:02:01.961 --> 00:02:03.841
و بطرز شديدي آفتاب سوخته شده بود

00:02:03.841 --> 00:02:05.791
... مشکل معمول دلفينهاي ساخلي

00:02:05.841 --> 00:02:09.848
که پوستشون براي مواجهه طولاني مدت
با آفتاب سازگاري نداره

00:02:10.081 --> 00:02:15.173
،گروه حدس زدند که احتمال عفونت ريه داره
... که باعث گيجي اون شده

00:02:15.321 --> 00:02:17.311
که باعث شده که به گل بشينه

00:02:17.361 --> 00:02:21.560
،نام مستعار اين دلفين مندي بود
که از روي دختري که اونو پيدا کرد گذاشتيم

00:02:21.561 --> 00:02:23.321
.ضربانش 92 تاست
خيلي خيلي بالاست

00:02:23.321 --> 00:02:26.320
حالا، علم نميدونه که دلفينها
... مثل ما احساسات دارن يا نه

00:02:26.321 --> 00:02:30.860
ترس، شادي، غم

00:02:31.041 --> 00:02:33.241
... ولي مغزشون مثل ما پيچيده‌ست

00:02:33.241 --> 00:02:35.798
،و جوري که ما ميديديم
مندي بنظر وحشت‌زده ميومد

00:02:36.961 --> 00:02:41.480
پس، مثل هميشه، ما با اون به اندازه‌ي
يک انسان، با ملايمت رفتار کرديم

00:02:41.481 --> 00:02:44.640
تونستيم که اونو توي بارانکادر بذاريم
... و به ماشين نجات ببريم

00:02:44.641 --> 00:02:45.831
!تنفس

00:02:45.881 --> 00:02:49.201
،که کار آسوني نبود
چون که منطقه گل آلود بود

00:02:49.961 --> 00:02:52.001
فيبي، خوبي؟ -
مواظب جلوي پات باش -

00:02:52.001 --> 00:02:56.360
و مندي دو و نيم متر درازا
و تقريبا 160 کيلو وزن داشت

00:02:56.361 --> 00:02:57.976
تنفس

00:02:58.801 --> 00:03:01.183
.مواظب جلوي پات باش -
ممنون کايل -

00:03:02.721 --> 00:03:05.800
،وقتي که به بخش پزشکي برگشتيم
... فورا به اون

00:03:05.801 --> 00:03:09.553
مايعات و آنتي بيوتيک
... براي عفونت تنفسيش داديم

00:03:10.961 --> 00:03:13.313
و هم پماد موضعي براي
آفتاب سوختگيش بهش زديم

00:03:15.081 --> 00:03:17.600
از اون موقع، هر روز داره
... نيروش بيشتر ميشه

00:03:17.601 --> 00:03:21.161
و داره دوباره يه حيوون سالم ميشه

00:03:27.001 --> 00:03:31.028
خيلي خب، در جلسه‌ي بعدي، ما در مورد
بگل نشسته ها جزييات بيشتري رو ميگيم

00:03:31.921 --> 00:03:34.040
فقط ميخواستم براي داوطلب شدنـتون
تشکر کنم

00:03:34.041 --> 00:03:36.241
شما باعث فعاليت اين آکواريوم ميشين

00:03:36.241 --> 00:03:38.791
شما و کلي ماهي

00:03:40.121 --> 00:03:41.941
چهارشنبه ميبينمتون

00:03:44.921 --> 00:03:46.411
سلام. ببخشيد؟

00:03:47.241 --> 00:03:50.401
شرمنده، ما فقط ميخواستيم تشکر کنيم

00:03:50.401 --> 00:03:53.200
ما به اين دليل داوطلب شديم
چون خيلي چيزا در مورد تو و وينتر شنيديم

00:03:53.201 --> 00:03:56.600
.سوزي" همش درباره‌ي دلفينها حرف ميزنه"
ميخواد که يکي مثل تو بشه

00:03:56.601 --> 00:04:00.767
!اينطور نيست -
ساوير"! ما تا ده دقيقه ديگه شروع ميکنيم" -

00:04:01.201 --> 00:04:02.391
اوه

00:04:02.441 --> 00:04:05.297
صحيح. ببخشيد

00:04:13.561 --> 00:04:17.747
،سلام. من "هيزل هسکت" هستم
و ورود شما رو به آکواريوم دريايي کليرواتر خوشامد ميگم

00:04:17.881 --> 00:04:22.120
‏ 15 سال پيش، بابا و مامانم
... يه تصفيه خانه فاضلاب قديمي خريدند

00:04:22.121 --> 00:04:25.480
و اونو تبديل به يه بيمارستان براي
حيوانات دريايي مريض و صدمه ديده کردند

00:04:25.481 --> 00:04:29.360
هدف اونها اين بود که تا جايي که ميتونن
حيوونات بيشتري رو بازتواني و آزاد کنن

00:04:29.361 --> 00:04:34.640
امروز آکواريوم دريايي کليرواتر
... خانه‌ي لاکپشت‌ها، سمورها، کوسه‌ها و دلفين‌هاست

00:04:34.641 --> 00:04:38.080
،که شامل وينتر ميشه
دلفين معروف با دُم مصنوعي

00:04:38.081 --> 00:04:40.640
اگه شما علاقمند به داوطلب شدن
... در مرکز امداد هستين

00:04:40.641 --> 00:04:42.880
لطفا پيش کارکنان ما
در بخش خدمات مهمان برويد

00:04:42.881 --> 00:04:45.981
از روزتون در اينجا آکواريوم دريايي
کليرواتر لذت ببريد

00:05:07.281 --> 00:05:08.551
!پيشده

00:05:08.601 --> 00:05:10.933
هي، چه غلطي ميکني؟

00:05:11.921 --> 00:05:14.299
اوه -
خرسم -

00:05:14.761 --> 00:05:16.581
!روفس، نه

00:05:17.241 --> 00:05:19.351
.متاسفم عزيزم
تو خوبي؟

00:05:19.401 --> 00:05:21.231
خانوم، من خيلي متاسفم

00:05:21.281 --> 00:05:24.280
،اگه نميتونين پليکانتون رو کنترل کنين
واقعا نبايد اينجا نگهش دارين

00:05:24.281 --> 00:05:26.631
اون دقيقا پليکان ما نيست

00:05:26.681 --> 00:05:28.137
پس پليکان کيه؟

00:05:28.641 --> 00:05:31.161
ميدوني، من فکر نکنم
که متعلق به کسي باشه

00:05:31.161 --> 00:05:32.671
تو خوبي؟

00:05:32.721 --> 00:05:34.960
ببين، من واقعا ميخوام که
واستون جبران کنم

00:05:34.961 --> 00:05:38.280
چطوره که ببرمت به غرفه‌ي هديه‌ها؟
و يه چيز جديد واست بگيرم

00:05:38.281 --> 00:05:39.942
هر چي بخواي

00:05:40.041 --> 00:05:42.271
خوبه عزيزم؟ -
اوهوم -

00:05:42.321 --> 00:05:44.880
!سلام بچه‌ها
!به آکواريوم دريايي کليرواتر خوش اومدين

00:05:44.881 --> 00:05:46.391
امروز اوضاع چطوره؟

00:05:52.361 --> 00:05:56.280
ممنون. ما خيلي هيجانزده‌ايم که تصميم گرفتيد
که امروز رو در کنار ما سپري کنيد

00:05:56.281 --> 00:05:58.361
و امروز يه مهمان خيلي ويژه داريم

00:05:58.361 --> 00:06:02.981
،لطفا موج‌سوار قهرمان
بتاني هميلتون" رو تشويق کنيد"

00:06:07.801 --> 00:06:11.321
.ممنون، هيزل
خيلي خوشحالم که اينجام

00:06:11.321 --> 00:06:14.859
بقيه چطور؟
خوشحالين؟

00:06:19.201 --> 00:06:22.720
،و اينکه بتونم با وينتر وقت بگذرونم
... کسي که واسم

00:06:22.721 --> 00:06:25.680
،واقعا الهام‌بخش بوده
و مطمئنم براي شما هم بوده

00:06:25.681 --> 00:06:27.421
اون فوق‌العاده نيست؟

00:06:30.721 --> 00:06:32.461
!خب ممنونم

00:06:35.481 --> 00:06:38.760
وينتر معمولا سه جلسه در روز
... با دُم مصنوعيش کار ميکنه

00:06:38.761 --> 00:06:40.961
،و همونطور که ميبينيد
واقعا خوشش مياد

00:06:40.961 --> 00:06:43.720
،وقتي که اونو بهش وصل ميکنيم
... ميتونه بطور عادي، ولي از قبل

00:06:43.721 --> 00:06:46.000
به صدمه‌اي که به ستون فقراتش زده شده
... رو خوب کرده

00:06:46.001 --> 00:06:48.320
و اون تونسته که يه زندگي سالم و شاد
داشته باشه

00:06:48.321 --> 00:06:49.511
اونو ميبيني؟

00:06:49.561 --> 00:06:51.461
جايي نگهش دار که بتونه ببينه

00:06:55.561 --> 00:06:56.972
تو خوبي؟

00:07:02.841 --> 00:07:04.311
!بس کن

00:07:04.361 --> 00:07:05.801
انگار که وينتر امروز زيادي بازيگوش شده

00:07:05.801 --> 00:07:07.151
داره لوس بازي در مياره

00:07:07.201 --> 00:07:09.400
.شايد بخاطر منه -
نه، نه، اون عاشق مردمه -

00:07:09.401 --> 00:07:12.545
،اون فقط به يه دليلي
اخلاق عجيبي داره

00:07:16.561 --> 00:07:17.751
داره پس ميزنه

00:07:17.801 --> 00:07:21.414
ميشه "پاناما" رو ببري توي مکانش؟
فکر کنم داره حواسش رو پرت ميکنه

00:07:21.561 --> 00:07:25.880
،اون پاناماست. اون 12 سال پيش نجات پيدا کرد
نميتونست که ماهي بگيره

00:07:25.881 --> 00:07:27.071
و ما فهميديم چرا

00:07:27.121 --> 00:07:30.480
،در واقع بخاطر اينه که اون کَره
که باعث ميشه نتونه امواج صوتي ساطع کنه

00:07:30.481 --> 00:07:34.400
.اون توي جمع دلفينها خيلي پيره
فکر ميکنيم که بيشتر از 40 سال سن داره

00:07:34.401 --> 00:07:36.351
ميدونم. واقعا پيره

00:07:36.401 --> 00:07:39.401
ولي اون و وينتر بهترين دوستاي همديگه هستن

00:07:39.401 --> 00:07:41.141
رفتش

00:07:41.401 --> 00:07:43.111
سلام، دکتر -
سلام -

00:07:43.161 --> 00:07:45.401
چطوري؟ خيلي خوشحالم
که تونستي بياي اينجا

00:07:45.401 --> 00:07:46.698
خوشحالم که اومدم اينجا

00:07:46.761 --> 00:07:48.431
دختر خوب، وينتر، دختر خوب

00:07:48.481 --> 00:07:50.511
آماده اي که بگيريش؟ -
آره -

00:07:50.561 --> 00:07:53.178
اون دو تا خيلي محشرن -
آره -

00:07:53.481 --> 00:07:54.711
آماده‌اي؟

00:07:54.761 --> 00:07:56.422
بيا

00:09:12.161 --> 00:09:13.671
باريکلا دختر

00:09:16.001 --> 00:09:18.413
!"دوست داريم، "بتاني

00:09:30.481 --> 00:09:32.142
فيبي

00:09:33.481 --> 00:09:35.176
ممنون

00:09:35.361 --> 00:09:36.942
هي

00:09:37.161 --> 00:09:38.471
چطوري؟

00:09:41.881 --> 00:09:44.020
تشکت رو ميخواي؟

00:09:46.361 --> 00:09:48.111
بفرما

00:09:48.161 --> 00:09:49.458
خيلي خب

00:09:51.441 --> 00:09:53.375
تشکت رو نميخواي؟

00:09:56.801 --> 00:09:58.337
خيلي خب

00:09:58.881 --> 00:10:00.860
بايد برم، باشه؟

00:10:02.281 --> 00:10:04.031
فردا ميبينمت

00:10:09.681 --> 00:10:12.696
هي! وينتر! چيکار ميکني؟

00:10:13.521 --> 00:10:14.951
اون چش شده؟

00:10:15.001 --> 00:10:18.430
.نميدونم
داره عجيب غريب رفتار ميکنه

00:10:21.721 --> 00:10:24.760
.پاناما هم همينطوري عجيب رفتار ميکنه
سطل ماهي ساعت 2 و 5 ـش رو نخورده

00:10:24.761 --> 00:10:26.271
تو به کلي گفتي؟

00:10:26.321 --> 00:10:28.573
آره. اون يه نگاهي بهش انداخت

00:10:31.321 --> 00:10:33.858
فردا چند تا آزمايش ازش ميگيره

00:11:06.681 --> 00:11:08.071
سلام مامان

00:11:08.121 --> 00:11:09.782
سلام عزيزم

00:11:11.801 --> 00:11:13.951
ميخوام که با يکي آشنا بشي

00:11:14.001 --> 00:11:16.081
ايشون پروفسور "ميگل آرويو" هستن

00:11:16.081 --> 00:11:17.751
سلام. از ديدنتون خوشحالم

00:11:17.801 --> 00:11:20.019
بيا و بشين

00:11:21.041 --> 00:11:22.656
خيلي خب

00:11:24.601 --> 00:11:26.721
... ساوير، امروز تو رو همراه وينتر ديدم

00:11:26.721 --> 00:11:29.800
و همه چيزي که "کايل" به من گفت
بنظر ميرسه که حقيقت داره

00:11:30.221 --> 00:11:31.800
تو واقعا با دلفينها خوب کار ميکني

00:11:31.801 --> 00:11:35.000
دکتر آرويو استاد راهنماي من
در دانشگاه بوستون بوده

00:11:35.001 --> 00:11:37.638
داره بهم کمک ميکنه که وارد
دانشکده‌ي پزشکي بشم

00:11:37.801 --> 00:11:38.991
خيلي خب

00:11:39.041 --> 00:11:42.720
.صاف ميرم سر اصل مطلب
... ما يه برنامه‌ي ويژه در دانشگاه

00:11:42.721 --> 00:11:46.095
براي دانشجويان زيست شناسي دريايي داريم
اسمش رو گذاشتيم ترم دريايي

00:11:46.121 --> 00:11:50.400
.دو هفته روي کشتي ماهيگيري
فرصت يادگيري کامل درست توي اقيانوس

00:11:50.401 --> 00:11:53.600
اين ترم ما روي پستانداران دريايي
تحقيق ميکنيم

00:11:53.601 --> 00:11:56.900
دانشجويان ما رو بهترين
... مغزهاي علمي کشور

00:11:56.901 --> 00:11:59.300
بهشون درس ميدن

00:11:59.441 --> 00:12:03.159
،سفر با يه کشتي بلند
... گشت زدن در درياي کاراييب

00:12:03.521 --> 00:12:07.637
و ديدن دلفينهاي وحشي
در زيباترين آبهاي روي زمين

00:12:08.121 --> 00:12:12.068
هر سال، ما يه دانش‌آموزِ دبيرستانِ با استعداد
... رو دعوت ميکنيم، که به ما ملحق بشه

00:12:12.601 --> 00:12:15.522
و امسال ميخوايم که اون دانش‌آموز تو باشي

00:12:19.721 --> 00:12:21.071
اين يه چالشه

00:12:21.121 --> 00:12:24.560
،علم اندوزي کار سختيه
ولي فکر کنم که تو از پسش بر بياي

00:12:24.561 --> 00:12:27.600
و قول ميدم که يه تجربه‌ايه
که تو هيچوقت فراموش نميکني

00:12:27.601 --> 00:12:32.022
.و يه کمک هزينه‌ي دانشجويي کامله
تمام هزينه‌ها رو دانشگاه ميده

00:12:33.081 --> 00:12:34.271
چي؟

00:12:34.321 --> 00:12:37.960
.تمام واحدهاي درسي در دانشکده
... تمام کاري که بايد بکنم اينه که با مشاور راهنما حرف بزنم

00:12:37.961 --> 00:12:42.040
،و تا پاييز، اگه تصميم گرفتي که بري
... تو ميتوني با کايل به بوستون بري

00:12:42.041 --> 00:12:43.911
و ما ترتيب بقيه‌ي کارا رو ميکنيم

00:12:43.961 --> 00:12:47.600
راستش رو بخواي، کار تو با وينتر
در رشته‌ي ما خيلي شناخته شده‌ست

00:12:47.601 --> 00:12:51.767
باعث افتخار ماست که تو رو
بعنوان دانشجوي خودمون بدونيم

00:13:19.681 --> 00:13:21.591
الان آکواريوم بسته‌ست

00:13:21.641 --> 00:13:24.761
.لطفا از ساختمان خارج بشيد
عذر ميخوايم

00:13:24.761 --> 00:13:27.481
الان آکواريوم واسه امروز بسته‌ست

00:13:27.481 --> 00:13:30.307
بابت هر ناراحتي عذرخواهي ميکنيم

00:13:31.241 --> 00:13:34.160
.خيلي عذر ميخوايم. يه مسئله اضطراري پيش اومده
اين تمام چيزيه که ميتونم بگم

00:13:34.161 --> 00:13:37.162
ربکا! جريان چيه؟ -
بايد بري با کلي حرف بزني -

00:13:38.201 --> 00:13:40.271
بابت اين ناراحتي عذر ميخوايم

00:13:40.321 --> 00:13:42.733
.ممنون بابت درکتون
شرمنده

00:13:59.441 --> 00:14:01.295
!پاناما

00:14:05.921 --> 00:14:07.741
چي شده؟

00:14:08.921 --> 00:14:10.900
ما نميدونيم

00:14:11.161 --> 00:14:16.103
اون، آخرين نفسش رو کشيد
و رفت ته آب

00:14:19.281 --> 00:14:23.113
کت اونجا بود، ولي کاري نبود
که بتونه بکنه

00:14:24.841 --> 00:14:26.252
وينتر

00:14:32.801 --> 00:14:34.791
وينتر خوبه

00:14:34.841 --> 00:14:36.111
اونا رو از هم جدا کرديم

00:14:36.161 --> 00:14:39.137
لازم بود که پاناما رو جدا ميکرديم
تا چند تا آزمايش ازش بگيريم

00:14:50.041 --> 00:14:52.134
اون فقط خيلي پير بود

00:14:53.681 --> 00:14:55.660
ممکنه بخاطر هر چيزي بوده باشه

00:15:00.081 --> 00:15:01.776
آره

00:15:31.521 --> 00:15:33.614
سلام -
سلام -

00:15:34.001 --> 00:15:36.991
بيا تو. يا بالا يا هرچي

00:15:37.041 --> 00:15:38.656
ممنون

00:15:44.241 --> 00:15:45.822
حالت چطوره؟

00:15:49.921 --> 00:15:52.672
.مسخره‌ست
من ديگه خيلي وقته اين بالا نميام

00:15:52.801 --> 00:15:55.577
قبلا ساعتها اينجا ميگذروندم

00:16:00.481 --> 00:16:03.068
چرا همچين اتفاقهايي بايد پيش بياد؟

00:16:06.561 --> 00:16:08.336
کاشکي ميدونستم

00:16:09.121 --> 00:16:11.214
من عاشق پاناما بودم

00:16:11.921 --> 00:16:14.253
خيلي دلم واسش تنگ ميشه

00:16:14.521 --> 00:16:17.840
اون دلفين خوبي بود، ميدوني؟
خيلي آروم و مهربون بود

00:16:17.841 --> 00:16:19.536
آره

00:16:22.161 --> 00:16:26.320
اگه تو ميتونستي هروقت که دلت بخواد
... زمان رو به عقب ببري

00:16:26.321 --> 00:16:31.682
و کاري کني که همه چي
... دقيقا همونجوري بشه که قبلا بوده

00:16:31.921 --> 00:16:33.252
اينکار رو ميکردي؟

00:16:38.121 --> 00:16:40.339
... شايد، ولي

00:16:43.161 --> 00:16:45.300
واقعا نميدونم

00:16:47.721 --> 00:16:49.257
آره

00:16:55.681 --> 00:16:57.695
بيا اينجا وينتر

00:17:23.521 --> 00:17:25.102
وينتر چطوره؟

00:17:26.001 --> 00:17:28.458
بيشتر وقت زير سکو ميره

00:17:33.961 --> 00:17:36.343
فکر ميکني ميدونست که
پاناما داره ميميره؟

00:17:38.161 --> 00:17:40.254
گفتنش سخته

00:17:40.961 --> 00:17:45.600
ممکنه که يه چيزي رو درون پاناما ديده
که ما نديديم

00:17:46.441 --> 00:17:48.759
از کجا معلوم؟
شايد سعي داشته که به ما بگه

00:17:51.081 --> 00:17:55.222
واقعا خوبه که پيشش موندي

00:17:56.561 --> 00:17:58.381
اين چيه؟

00:17:58.441 --> 00:18:00.151
اوه

00:18:00.201 --> 00:18:01.657
آره، يادم رفت

00:18:05.001 --> 00:18:08.320
.هي، من اين برنامه رو ميشناسم
توي بوستون ـه، درسته؟

00:18:08.321 --> 00:18:09.902
آره

00:18:10.721 --> 00:18:12.416
اونا منو دعوت کردن

00:18:13.001 --> 00:18:17.306
!معرکه‌ست، رفيق
خيلي چيز مهميه

00:18:18.561 --> 00:18:20.495
کي ميري؟

00:18:21.001 --> 00:18:22.662
توي ماه سپتامبر

00:18:22.881 --> 00:18:24.800
ولي اين واسه سه ماهه

00:18:25.881 --> 00:18:28.600
فکر ميکني که اشکال نداره
که اين مدت اونو تنها بذارم؟

00:18:28.601 --> 00:18:30.351
مشکلي واسش پيش نمياد

00:18:30.401 --> 00:18:33.080
ما بايد اونو با يه دلفين ماده‌ي ديگه
جور کنيم، مگه نه؟

00:18:33.081 --> 00:18:34.981
آره. درسته

00:18:36.161 --> 00:18:38.175
الان مندي رو داريم

00:18:39.201 --> 00:18:40.816
آره

00:18:42.761 --> 00:18:44.456
اونا چي ميگن؟

00:18:45.401 --> 00:18:50.080
،وقتي که يه در بسته شد"
"يه در ديگه باز ميشه

00:18:50.081 --> 00:18:51.471
آره

00:18:54.921 --> 00:18:59.281
پس ميگيد که اساسا
اون افسرده شده؟

00:18:59.281 --> 00:19:04.080
،آره، در اصطلاح دلفينها
... آره، اون بيحال

00:19:04.081 --> 00:19:07.840
،بدون فعل و انفعاله
بيشتر وقتا غذا رو پس ميزنه

00:19:07.841 --> 00:19:11.640
ما سعي ميکنيم که مکملهاش رو
... افزايش بديم، ولي

00:19:11.641 --> 00:19:13.541
عضو مصنوعي چي؟

00:19:13.681 --> 00:19:15.774
اونم داره پس ميزنه

00:19:16.241 --> 00:19:19.485
پس احتمال داره که دوباره
اوضاع ستون فقراتش بدجور بشه؟

00:19:20.881 --> 00:19:23.099
احتمالش هست

00:19:23.761 --> 00:19:27.200
من براش يه جلسه سونوگرافي
و عکس اشعه ايکس براي جمعه ترتيب دادم

00:19:27.201 --> 00:19:31.520
چقدر شده، سه هفته؟ و توي همه‌ي مدت
اونو از مردم دور نگه داشتي

00:19:31.521 --> 00:19:33.991
آره درسته

00:19:34.041 --> 00:19:37.280
.بنظر مياد که دلش واسه پاناما تنگ شده
احتمالا دلتنگه

00:19:37.281 --> 00:19:42.520
و مگه بر خلاف قوانين وزارت کشاورزي
که يه دلفين رو تنها توي يه استخر نگه دارين؟

00:19:42.521 --> 00:19:45.680
.ما يه دلفين ماده ديگه داريم
چرا مندي رو پيش اون نميذاريم؟

00:19:45.681 --> 00:19:48.791
فعلا نميتونم جواب اين سئوال رو بدم

00:19:49.321 --> 00:19:53.160
.ولي ما بيشتر از يه بيمارستان معمولي هستيم
ما يه آکواريوم کامل هستيم

00:19:53.161 --> 00:19:56.480
مردم از تمام دنيا ميان اينجا
تا ببينن و ياد بگيرن

00:19:56.481 --> 00:19:58.720
... من ميدونم که مردم -
... اين به ما اجازه ميده -

00:19:58.721 --> 00:20:02.680
تا ساختمانهاي پرستاري و استخرها
و اتاقهاي عمل بيشتري رو توسعه بديم و بسازيم

00:20:02.681 --> 00:20:06.831
و چند نفر از اون افراد ميان
تا وينتر رو ببينن؟

00:20:08.841 --> 00:20:13.920
کلي، بيخيال. تو چهره‌ي اون بچه‌ها
و کهنه سربازها رو ديدي، درسته؟

00:20:13.921 --> 00:20:16.841
ديدي که چقدر تحت تاثير قرار گرفتن

00:20:16.841 --> 00:20:18.591
اين جزيي از ماموريت ما نبود؟

00:20:18.641 --> 00:20:21.761
تو نميتوني دو تا دلفين رو
!توي آب بندازي

00:20:21.761 --> 00:20:23.271
اينجوري نميشه

00:20:23.321 --> 00:20:25.960
کلي، من نميخوام بهت بگم که
چطور کارت رو انجام بدي

00:20:25.961 --> 00:20:29.680
من فقط دارم ميگم که گذاشتن مندي
... و وينتر در کنار هم توي استخر

00:20:29.681 --> 00:20:34.769
.در اسرع وقت، ايده‌ي معرکه‌اي ميشه
تو اينطور فکر نميکني؟

00:20:35.041 --> 00:20:37.453
بيا بالا! دختر خوب

00:20:38.361 --> 00:20:40.295
آره. دختر خوب

00:20:41.281 --> 00:20:42.831
مندي اوضاعش چطوره؟

00:20:42.881 --> 00:20:44.111
خيلي خوبه

00:20:44.161 --> 00:20:45.991
آفتاب سوختگيش خيلي بهتر شده

00:20:46.041 --> 00:20:47.861
خوبه

00:20:51.441 --> 00:20:53.311
روفس چشه؟ -
نميدونم -

00:20:53.361 --> 00:20:57.480
،چند روزه که داره اونکار رو ميکنه
همش بالا و پايين اون لنگرگاه ميره

00:20:57.481 --> 00:20:58.711
چرا؟

00:20:58.761 --> 00:21:00.761
.نميدونم
شايد عقلش رو از دست داده

00:21:00.761 --> 00:21:02.751
چيز زيادي نمونده که از دست بده

00:21:08.561 --> 00:21:10.381
کدوم لنگرگاه ميره؟

00:21:22.921 --> 00:21:25.508
اون چيه؟ -
چيزي اون پايين هست؟ -

00:21:31.561 --> 00:21:32.858
نميدونم

00:21:33.961 --> 00:21:36.031
اون چيه؟ -
اصلا نميدونم -

00:21:36.081 --> 00:21:38.511
واي خدا

00:21:44.241 --> 00:21:45.431
!بيا، سرش رو بيار بالا

00:21:45.481 --> 00:21:48.052
.واي خدا
ير افتاده

00:21:48.761 --> 00:21:51.093
!... روفس
گرفتيمش -

00:21:54.201 --> 00:21:55.498
روفس

00:21:59.961 --> 00:22:03.135
!روفس، بس کن
مشکلت چيه؟

00:22:04.881 --> 00:22:06.621
!برو پي کارت

00:22:15.801 --> 00:22:19.423
.خب، حداقل قلاب رو قورت نداده -
آره -

00:22:19.481 --> 00:22:23.383
وقتي که اين آدما قلابهاي ماهيگيري
رو ميندازن تو آب، نميفهمن که چه ميکنن

00:22:23.401 --> 00:22:25.574
.پماد آيلکس لطفا -
باشه -

00:22:26.321 --> 00:22:28.631
بنظرم جراحات خيلي بد نيستن

00:22:28.681 --> 00:22:31.440
.آره، ولي ايکس ري لازم داريم
که مطمئن بشيم جاييش نشکسته

00:22:31.441 --> 00:22:35.120
سي تي اسکن؟ -
آره، و آزمايش خون. گلوکزش رو چک کنيم -

00:22:35.121 --> 00:22:38.839
.اون خون ازش رفته، آهن خونش پايين ميشه -
دقيقا -

00:22:44.681 --> 00:22:48.463
اون پرنده چشه؟ -
از کجاش بگم -

00:22:55.681 --> 00:22:57.057
ممنون

00:22:58.001 --> 00:22:59.311
اينم از اين

00:22:59.361 --> 00:23:00.751
خيلي خب

00:23:00.801 --> 00:23:03.342
نظرتون چي بچه‌ها؟
اسمش رو چي بذاريم؟

00:23:04.321 --> 00:23:05.936
"ميويس"

00:23:06.321 --> 00:23:07.618
ميويس؟

00:23:07.681 --> 00:23:11.453
!از برنامه‌ي اندي گريفيث -
تو برنامه‌اي مال همين قرن رو تماشا ميکني؟ -

00:23:15.841 --> 00:23:17.741
.عالي شد
الان اون باديگاردشه

00:23:20.401 --> 00:23:22.321
لطفا بهم ريختگي اينجا رو ببخشيد

00:23:22.321 --> 00:23:24.560
!ببخشيد، مراقب باشيد
!مراقب باشيد! ببخشيد

00:23:24.561 --> 00:23:27.600
.شما نميتونين بدون بليت وارد بشين
شما بليت دارين؟

00:23:27.601 --> 00:23:29.960
،نه، بليت ندارم
و نه اينکه قصد خريد بليت رو دارم

00:23:29.961 --> 00:23:32.040
.شما بايد بليت بخريد -
ديگه بهم چنگ نزنيد -

00:23:32.041 --> 00:23:34.280
،من شيشه‌هاي کره‌بادم زميني دارم
که از شما پيرتره

00:23:34.281 --> 00:23:35.080
... ولي آقا

00:23:35.081 --> 00:23:37.841
،دستاي کثيفت رو ازم بردار
ماهي گوشتخوار

00:23:37.841 --> 00:23:39.252
!دکتر مک کارتي

00:23:40.481 --> 00:23:42.280
.ميتونين بذارين بياد تو
ايشون مهمون ما هستن

00:23:42.281 --> 00:23:44.374
شرمنده آقا -
خيلي خب -

00:23:44.721 --> 00:23:48.000
،متاسفم. افراد جديد زيادي اينجا هست
اونا نميدونن که شما کي هستين

00:23:48.001 --> 00:23:49.980
اين که تابلوئه

00:23:50.361 --> 00:23:52.961
،ما يه قرار ملاقات ثابت داريم
هر 6 ماه

00:23:52.961 --> 00:23:56.281
.خيلي متاسفم
کاملا از يادم رفته بود

00:23:56.281 --> 00:23:58.560
مطمئنا که تا الان اون رشد کرده
و دم قبلي واسش تنگ شده

00:23:58.561 --> 00:24:00.800
ما داشتيم سعي ميکرديم
که بذاره اونو بهش وصل کنيم

00:24:00.801 --> 00:24:04.862
،خيلي متاسفم، ولي هيچکس اجازه نداره به اين پشت بره
وينتر حالش خيلي خوب نيست

00:24:05.761 --> 00:24:07.297
چرا؟ -
متاسفم دخترا -

00:24:20.361 --> 00:24:24.120
اصلا مياد بيرون؟ -
خيلي نه. از موقعي که پاناما مُرد نيومده -

00:24:24.121 --> 00:24:26.549
حتي سخته که تشويقش کنيم
که يه چيزي بخوره

00:24:27.241 --> 00:24:28.777
بيکن رو هم امتحان کردين؟

00:24:30.481 --> 00:24:33.281
.واسه گربه‌ي من که جواب داد -
هه هه -

00:24:33.281 --> 00:24:35.101
آره. ممنون

00:24:35.841 --> 00:24:38.332
خيلي خب. بيا وينتر

00:24:38.841 --> 00:24:40.536
بيا

00:24:42.561 --> 00:24:44.031
هول ـش نکن

00:24:44.081 --> 00:24:46.015
يواش يواش ساوير

00:24:46.081 --> 00:24:48.711
بيا دختر خوب

00:24:48.761 --> 00:24:52.538
بيا. چيزي نيست

00:24:53.801 --> 00:24:55.231
داره مياد بالا

00:24:55.281 --> 00:24:57.311
بيا. دختر خوب

00:24:57.361 --> 00:24:59.551
دختر خوب. آره

00:24:59.601 --> 00:25:01.262
يالا

00:25:01.681 --> 00:25:03.456
باريکلا دختر

00:25:05.481 --> 00:25:08.914
،دختر خوب. بايد از استخر ببريمت بيرون
باشه؟

00:25:10.201 --> 00:25:11.866
بايد يه قالب ديگه براي دمت بسازيم

00:25:12.801 --> 00:25:14.191
... تو داري همينطوري بزرگ ميشي

00:25:14.241 --> 00:25:17.800
.پس بايد يه دُم جديد بسازيم
تا بتوني بپوشيش

00:25:19.801 --> 00:25:21.098
وقتي که حالت بهتر شد

00:25:23.801 --> 00:25:25.351
حالش خوبه؟

00:25:25.401 --> 00:25:26.891
فکر کنم

00:25:27.241 --> 00:25:30.040
.خيلي خب، شروع ميکنيم
آماده‌‎اي، هيزل؟ فيبي؟

00:25:30.041 --> 00:25:31.991
دختر خوب. دختر خوب

00:25:32.041 --> 00:25:34.031
.داره مياد سمتت -
خيلي خب -

00:25:34.081 --> 00:25:36.811
گرفتيش؟ -
آره -

00:25:37.921 --> 00:25:39.661
چيزي نيست

00:25:40.681 --> 00:25:43.143
،خيلي خب
ساوير، چيزي بود بهم بگو

00:25:44.001 --> 00:25:45.271
شروع ميکنيم

00:25:45.321 --> 00:25:47.733
خيلي خب، بچه ها. ميريم پايين

00:25:53.561 --> 00:25:55.791
هي! آروم باش، چيزي نيست

00:25:55.841 --> 00:25:57.775
اوضاعش چطوره؟

00:26:07.281 --> 00:26:09.391
خوبه؟ -
کارت خوبه -

00:26:09.441 --> 00:26:10.897
هنوزم اوضاعش خوبه؟

00:26:15.001 --> 00:26:16.537
بيخيال، چيزي نيست

00:26:18.121 --> 00:26:19.311
مشکلي نيست

00:26:20.761 --> 00:26:24.190
.چيزي نيست
داري خيلي خوب پيش ميري

00:26:31.241 --> 00:26:33.271
!واي خدا، ساوير -
!وينتر -

00:26:35.761 --> 00:26:38.173
!ساوير رو درش بيار -
ساوير -

00:26:41.401 --> 00:26:43.141
!ساوير
!بيا اينجا

00:26:52.041 --> 00:26:54.658
دارمت

00:26:55.641 --> 00:26:57.222
!بيا اينجا

00:27:00.521 --> 00:27:01.818
تو خوبي؟

00:27:02.481 --> 00:27:05.416
خوبم -
نفس عميق بکش -

00:27:11.921 --> 00:27:13.457
مشکلي نداري

00:27:32.521 --> 00:27:36.040
،خيلي ساده بگم
... فکر کنم که ماموريت ما توي دريا اينه که

00:27:36.041 --> 00:27:39.042
دانشجوها رو آماده کنيم
که خودشون ياد بگيرن

00:27:53.961 --> 00:27:55.895
سلام عزيزم

00:27:56.121 --> 00:27:59.889
.واست اسکوپش کردم
فکر کردم که واست راحت تر ميشه بخوري

00:27:59.961 --> 00:28:01.781
شايد بعد

00:28:02.801 --> 00:28:05.452
مامان. بس کن

00:28:08.481 --> 00:28:10.620
خيلي متاسفم عزيزم

00:28:12.801 --> 00:28:15.422
نظري نداري که چرا وينتر اين کار رو کرده؟

00:28:16.481 --> 00:28:18.111
نميدونم

00:28:18.161 --> 00:28:21.841
.اون منظوري نداشت
فقط ترسيده بود

00:28:21.841 --> 00:28:24.173
اون يه حيوون وحشيه

00:28:26.481 --> 00:28:29.625
دکتر کلي نگفت که
کي ميتوني برگردي اونجا؟

00:28:30.921 --> 00:28:32.502
نه

00:28:39.801 --> 00:28:42.920
،بدم مياد که نق بزنم عزيزم
... ولي بايد خيلي زود به دکتر آرويو جواب بدي

00:28:42.921 --> 00:28:44.297
مامان، ميدونم، باشه؟

00:28:45.001 --> 00:28:47.538
وقتي که جوابي داشتم، ميگم

00:28:53.521 --> 00:28:55.102
يالا

00:28:55.401 --> 00:28:57.062
مسخره

00:29:01.161 --> 00:29:03.351
سلام کلي -
جورج -

00:29:03.401 --> 00:29:06.520
.اميدوارم که وحشت‌زده‌ات نکرده باشم
دو سه تا از کارکنانت منو راه دادن

00:29:06.521 --> 00:29:08.773
،اينجا خيلي بزرگ شده
مگه نه؟

00:29:09.081 --> 00:29:12.062
هي، کلي؟
... ما بايد

00:29:12.121 --> 00:29:13.511
اوه

00:29:13.561 --> 00:29:17.024
.فيبي، فکر کنم خيلي طول بکشه -
صحيح -

00:29:18.121 --> 00:29:22.560
خيلي ناراحت شدم که خبر مرگ
رو شنيدم CMA0219 دلفين‌تون

00:29:22.561 --> 00:29:23.991
آره، پاناما

00:29:24.041 --> 00:29:26.560
آره. از کالبد شکافي فهميدين
که علت مرگ چي بوده؟

00:29:26.561 --> 00:29:30.120
خب، ثابت شده بود که
بالاي 40 سال سن داشته

00:29:30.121 --> 00:29:32.761
آسيب شناسي مشکل تنفسي
رو نشون داده

00:29:32.761 --> 00:29:35.151
خب، اين توي اون سن طبيعيه

00:29:35.201 --> 00:29:37.680
بهرحال اينو بگم که
زندگي طولاني و خوبي رو داشته

00:29:37.681 --> 00:29:40.172
آره، همينطوره

00:29:41.081 --> 00:29:44.733
1108؟ CMA ،و همدمش چي

00:29:45.321 --> 00:29:49.974
.وينتر. بله
اون همونجاست

00:29:52.601 --> 00:29:55.921
هي، کلي؟
اينجا رنگ داره کنده ميشه

00:29:55.921 --> 00:29:58.880
.مواظب اين باش
نميخواي که بيافته توي استخر

00:29:58.881 --> 00:30:00.496
آره

00:30:05.081 --> 00:30:06.856
مطمئنا رفتارش غير عاديه

00:30:09.361 --> 00:30:13.640
ميبينم که آزمايش خون نشون ميده
که غلظت کورتيزول بالا رفته

00:30:13.641 --> 00:30:15.859
کلي، اين حيوون بشدت پريشون شده

00:30:16.001 --> 00:30:21.712
،آره. ما داريم بطور روتين ارزيابي کامل ازش ميکنيم
و 24 ساعته تحت مراقبته

00:30:22.681 --> 00:30:26.160
.تخلف بزرگيه که اونو اينجوري مجزا نگه دارين
اينو خودت ميدوني

00:30:26.161 --> 00:30:27.391
ميدونم

00:30:27.441 --> 00:30:31.240
.بهرحال اين موقتيه
1307A ما مندي رو داريم

00:30:31.241 --> 00:30:33.680
.اوه، آره -
اون داره به خوبي توانش رو بدست مياره -

00:30:33.681 --> 00:30:36.920
و، اميدوارم که بتونيم اونا رو
هر چه زودتر با هم جور کنيم

00:30:36.921 --> 00:30:39.299
کي فکر ميکني اين اتفاق بيافته؟

00:30:40.041 --> 00:30:41.656
نميدونم

00:30:42.121 --> 00:30:43.418
فهميدم

00:30:51.321 --> 00:30:53.231
کلي؟

00:30:53.281 --> 00:30:57.078
.کاملا رُک حرفم رو بهت ميگم -
لطفا رُک باش -

00:30:57.201 --> 00:30:59.897
چند تا تخلف براتون ثبت کردم

00:30:59.961 --> 00:31:01.895
خيلي خب

00:31:03.841 --> 00:31:06.281
شش ماهه که ژنراتور ذخيره
تست نشده

00:31:06.281 --> 00:31:09.241
فريزر ماهي، دماش چند درجه بالاست

00:31:09.241 --> 00:31:10.431
خيلي خب

00:31:10.481 --> 00:31:13.081
،و رنگ دور استخر رو درست کن
باشه؟

00:31:13.081 --> 00:31:14.991
باشه، حتما

00:31:15.041 --> 00:31:21.672
اگرچه، تخلف بزرگ شما
دلفين ماده‌ي شما وينتره

00:31:23.681 --> 00:31:25.391
اون اوضاعش خوب نيست، کلي

00:31:25.441 --> 00:31:29.160
،پريشونه، مجزا شده
انحناي ستون فقراتش داره بدتر ميشه

00:31:29.161 --> 00:31:32.680
اون حيوون بايد خيلي زود
با يه ماده‌ي ديگه جور بشه

00:31:32.681 --> 00:31:34.904
خيلي خب، و ميدونم که تو اينو ميدوني

00:31:35.561 --> 00:31:38.612
ولي ميدوني که اين شغل منه که
بطور رسمي پيگيري کنم، درسته؟

00:31:39.481 --> 00:31:42.596
من به شما 30 روز فرصت ميدم
تا مشکل رو درست کنين

00:31:46.681 --> 00:31:48.740
ممنون بابت نوشابه

00:31:52.201 --> 00:31:54.021
سلام

00:32:01.561 --> 00:32:04.705
نظرت چيه؟
آماده‌ي يه دور زدن شده؟

00:32:21.881 --> 00:32:23.895
ميويس هسکت"؟"

00:32:33.801 --> 00:32:36.240
شنيدم که قراره واسه خودتون
ام آر آي بگيرين

00:32:36.241 --> 00:32:39.781
!آره -
خب، اين خيلي خوبه، ولي دلم تنگ ميشه که اينجا نياي -

00:32:45.001 --> 00:32:46.298
خيلي خب، ميويس

00:32:48.641 --> 00:32:50.575
"بگو "سيب

00:32:57.361 --> 00:33:00.480
،خانومها و آقايون
... ما يه معرفي سمور دريايي داريم

00:33:00.481 --> 00:33:03.520
که 5 دقيقه ديگه در استخر طبقه بالا
شروع ميشه

00:33:03.521 --> 00:33:05.551
‏5 دقيقه ديگه

00:33:05.601 --> 00:33:08.252
ساوير؟

00:33:09.601 --> 00:33:11.296
سلام

00:33:13.321 --> 00:33:17.073
،شرمنده که مزاحمت شدم
ولي ايشون بابابزرگ من هستن

00:33:17.161 --> 00:33:21.120
اون فقط اومد سر بزنه، و من ميدونم که کسي
... نبايد به وينتر نزديک بشه

00:33:21.121 --> 00:33:25.280
ولي من خواستم بدونم امکانش هست
که يه نگاه يواشکي بندازيم يا نه؟

00:33:25.281 --> 00:33:27.231
سوز"، اونو مجبورش نکن"

00:33:27.281 --> 00:33:29.374
مجبورش نميکنم. فقط دارم ميپرسم

00:33:29.801 --> 00:33:31.940
اگه نه که ما کاملا درک ميکنيم

00:33:35.921 --> 00:33:39.141
.من يه فکري دارم
دنبالم بياين

00:33:42.601 --> 00:33:44.671
من مشکلي ندارم
من مشکلي ندارم

00:33:44.721 --> 00:33:48.204
از زماني که مامانت بدنيا اومد
داشتم با اينا راه ميرفتم

00:33:49.201 --> 00:33:51.629
.از اينور بياين -
من مشکلي ندارم -

00:33:52.041 --> 00:33:53.736
ميشه اينو کمکم بياري؟

00:33:54.841 --> 00:33:58.095
دستت چي شده؟ -
افتادم زمين -

00:34:06.121 --> 00:34:08.100
ديدين، اون اونجاست

00:34:09.641 --> 00:34:13.293
!خب، اونو ببين

00:34:15.001 --> 00:34:17.379
پسر، اون هيچ دمي نداره

00:34:18.481 --> 00:34:21.018
چطوره که وسيله‌ش رو نپوشيده

00:34:21.601 --> 00:34:25.608
.اين اواخر يه جورايي افسرده شده
حس زدن دُم مصنوعي رو نداشته

00:34:29.441 --> 00:34:31.425
آره، همه‌مون دچار همچين وضعي ميشيم

00:34:36.881 --> 00:34:38.860
اين خيلي باحاله

00:34:41.961 --> 00:34:44.054
خيلي باحاله

00:34:50.081 --> 00:34:51.856
سلام

00:35:04.721 --> 00:35:09.012
.چشماش خيلي روشن شده
آفتاب سوختگيش هم خيلي بهتر شده

00:35:11.681 --> 00:35:13.740
حيوون خيلي سالميه

00:35:17.681 --> 00:35:19.660
مطمئنا همينطوره

00:35:20.081 --> 00:35:23.640
.خيلي خب، بچه‌ها
من نتايج آزمايش مندي رو دارم

00:35:24.041 --> 00:35:27.680
ميخوام که اول درباره‌شون با شما دو تا
حرف بزنم و بعد به بقيه بگم

00:35:27.681 --> 00:35:29.217
خيلي خب

00:35:30.001 --> 00:35:31.741
... خب

00:35:32.041 --> 00:35:34.071
آزمايش خونش خوب بوده

00:35:34.121 --> 00:35:36.294
معده‌ش خوبه

00:35:37.361 --> 00:35:40.431
،ايکس ري از ريه‌ها
منفي بوده

00:35:40.481 --> 00:35:42.574
که چيز خوبيه

00:35:42.681 --> 00:35:45.800
،اثري از عفونت مشاهده نميشه
پس ما ديگه بهش آنتي بيوتيک نميديم

00:35:45.801 --> 00:35:47.780
تعداد سلولهاي سفيد عاديه

00:35:48.801 --> 00:35:51.702
و آفتاب‌سوختگيش کاملا خوب شده

00:35:52.521 --> 00:35:54.671
تقريبا ميشه گفت که سالم سالمه

00:35:54.721 --> 00:35:56.031
.آره -
محشره -

00:35:56.081 --> 00:35:59.560
پس ميتونيم درباره‌ي جور کردنش
... با وينتر حرف بزنيم چون بعد از اينکه وينتر

00:35:59.561 --> 00:36:00.892
هيزل

00:36:01.321 --> 00:36:03.828
چيزي که دارم ميگم اينه که
مندي حالش خوبه

00:36:08.121 --> 00:36:10.100
شنيدي چي گفتم؟

00:36:11.481 --> 00:36:14.960
مندي کاملا خوبه. و ما اين تعهد رو داريم
... که هر حيوون

00:36:14.961 --> 00:36:18.080
.شما نميتونين اونو آزاد کنين -
چطور ميتونم اونو آزاد نکنم؟ -

00:36:18.081 --> 00:36:21.440
چون بايد شش ماه يا يه سال ديگه صبر کنين
... تا يه دلفين ماده‌ي ديگه پيدا کنين

00:36:21.441 --> 00:36:24.000
!شش ماه يا 10 سال
هيزل، ما نميدونيم که قراره چي بشه

00:36:24.001 --> 00:36:27.480
،اگه مندي بتونه بره خونه
پس حقشه که بره خونه

00:36:27.481 --> 00:36:28.991
!ولي ما وينتر رو از دست ميديم

00:36:29.041 --> 00:36:31.480
.ما پاناما رو از دست داديم
!حالا قراره که مندي رو از دست بديم

00:36:31.481 --> 00:36:34.481
!هيزل! فهميدم
!همش موضوع وينتر نيست

00:36:34.481 --> 00:36:37.480
،اگه مندي بتونه ماهي زنده بگيره
... و اين آخرين آزمايش ميشه

00:36:37.481 --> 00:36:41.388
!بعد اون تصميميه که من بايد بگيرم

00:36:41.521 --> 00:36:43.580
خيلي خب؟

00:37:11.441 --> 00:37:12.991
سلام

00:37:13.041 --> 00:37:15.897
سلام. هيزل چطوره؟

00:37:17.041 --> 00:37:18.702
رفته خوابيده

00:37:20.961 --> 00:37:25.216
الان فرد مورد علاقه‌ش نيستم

00:37:28.041 --> 00:37:29.975
خب، چه ميشه کرد

00:37:31.801 --> 00:37:35.583
،حالا که حرفش پيش اومد
ميخواي چيکار کني؟

00:37:36.361 --> 00:37:38.295
اوه، نميدونم

00:37:41.321 --> 00:37:44.920
يه حسي بهم ميگه که تو الان کلي
نصيحت پدرانه آماده کردي، درسته

00:37:44.921 --> 00:37:47.041
اوه، من هميشه از اينا آماده دارم

00:37:47.041 --> 00:37:49.881
در اين موضوع، من فقط سه کلمه ميگم

00:37:49.881 --> 00:37:51.865
،و اينا حرفاي من نيست
مال خودته

00:37:52.441 --> 00:37:53.631
مال من؟

00:37:53.681 --> 00:37:57.160
... اون قديما که وقتي اينجا رو شروع کردي

00:37:57.201 --> 00:38:01.422
تو سه کلمه روي دستمال نوشتي

00:38:05.121 --> 00:38:09.615
"نجات، بازتواني، رهاسازي"

00:38:11.801 --> 00:38:14.099
کلماتي که باهاش اينجا رو ساختي

00:38:15.081 --> 00:38:19.825
.تو جايي نساختي که حيوونات رو نگه داري
اينجا رو ساختي تا درمانشون کني و رهاشون کني

00:38:21.081 --> 00:38:22.631
يه چيزي رو بهم بگو

00:38:22.681 --> 00:38:25.746
وينتر بيچاره هيچوقت نميتونه به خونه بره

00:38:26.521 --> 00:38:28.341
... ولي اگه ميتونست بره

00:38:31.441 --> 00:38:34.790
.فورا رهاش ميکردم -
اينم جوابت -

00:38:39.961 --> 00:38:41.781
چطور به هيزل بگم؟

00:38:42.161 --> 00:38:43.911
من چميدونم

00:38:43.961 --> 00:38:47.291
کلي با خودم کلنجار رفتم
که چطوري با تو حرف بزنم

00:38:52.001 --> 00:38:54.224
خودم رو از اين جريان ميکشم کنار

00:38:55.001 --> 00:38:56.224
9movie.in

00:39:13.561 --> 00:39:15.151
داري چيکار ميکني؟

00:39:15.201 --> 00:39:17.021
ميرم بدوم

00:39:19.441 --> 00:39:21.361
فکر ميکردم که شايد بتونيم
حرف بزنيم

00:39:21.361 --> 00:39:23.921
نه، تو فکر ميکني که تو بايد حرف بزني

00:39:23.921 --> 00:39:25.582
من بايد فقط گوش کنم

00:39:26.201 --> 00:39:29.664
.بيخيال، هيزل -
بهت گفتم، ميرم بدوم -

00:39:32.281 --> 00:39:34.215
!هيزل

00:39:39.521 --> 00:39:43.280
.انگار که من يه پنجره با شيشه شفافم
حتي منو نميبينه

00:39:43.281 --> 00:39:45.681
بابات الان کلي مشکل فکرش رو درگير کرده

00:39:45.681 --> 00:39:48.521
،آره، ولي بهم گوش نميده
بهم چيزي نميگه

00:39:48.521 --> 00:39:51.280
همه چيزي که ميگم اينه که
... مندي رو چند ماه نگه داره

00:39:51.281 --> 00:39:54.080
فقط تا وقتي که وينتر اوضاعش درست بشه
و بتونيم با يه ماده‌ي ديگه جورش کنيم

00:39:54.081 --> 00:39:55.480
ولي اون اينو امتحان نميکنه

00:39:55.481 --> 00:39:57.801
انگار که ديگه به وينتر اهميتي نميده

00:39:57.801 --> 00:40:00.422
هيزل، ميدوني که اين حقيقت نداره

00:40:03.561 --> 00:40:06.361
متاسفم که همه اين مشکلات رو
بهتون گفتم

00:40:08.081 --> 00:40:10.349
نميدونستم که با چه کس ديگه‌اي
حرف بزنم

00:40:10.961 --> 00:40:13.343
خب، من چيز زيادي از دلفينها
سرم نميشه

00:40:14.281 --> 00:40:16.822
درباره‌ي بيمارستانها اطلاعات دارم

00:40:17.441 --> 00:40:20.635
ميدوني که بعضي وقتا به چي فکر ميکنم؟ -
چي؟ -

00:40:21.561 --> 00:40:24.240
چي ميشد که بيام سر کار
و اونجا خالي باشه؟

00:40:24.241 --> 00:40:26.831
فقط چند تا اتاق، بدون مريض

00:40:26.881 --> 00:40:31.520
يه مشت دکتر و پرستار کسل شده
که سر جاشون نشستن چون همه مردم حالشون خوبه

00:40:31.521 --> 00:40:34.062
.نيازي به عمل نبود
آدم مريضي نبود

00:40:35.561 --> 00:40:37.441
کسي به خواسته‌ي خودش اينجا نيست

00:40:37.441 --> 00:40:39.948
اونا اينجا هستن چون لازمه که باشن

00:40:40.041 --> 00:40:43.524
و من بهت اطمينان ميدم، که کسي يه دقيقه
بيشتر از اون چيزي که لازمه اينجا نميمونه

00:40:45.521 --> 00:40:47.500
با بابات حرف بزن

00:40:47.961 --> 00:40:51.808
.شما بچه‌ها ما رو غافلگير کردين
خيلي سريع بزرگ شدين

00:40:53.401 --> 00:40:58.668
باهاش جوري حرف بزن همونطوري که ميخواي
اون باهات حرف بزنه. يه کار بزرگسالانه بکن

00:40:59.401 --> 00:41:01.415
اونو واسه قهوه خوردن ببر بيرون

00:41:02.841 --> 00:41:05.826
.من از قهوه متنفرم
اين فقط شکلات داغه

00:41:19.161 --> 00:41:22.000
من سالي بدنيا اومدم که شما و مامان
... شروع به کار آکواريوم کردين

00:41:22.001 --> 00:41:24.702
پس اساسا من به اندازه‌ي شما
اينجا بودم

00:41:25.761 --> 00:41:27.342
آره

00:41:27.801 --> 00:41:29.621
اين حقيقت داره

00:41:30.481 --> 00:41:34.320
پس درست نيست که منو از چيزهايي
محروم کنين، چون من يه بچه نيستم

00:41:34.321 --> 00:41:38.537
من به اندازه‌ي هر کسي که اينجا هست
ميتونم تصميم گيري درماني بکنم

00:41:41.081 --> 00:41:42.856
آره

00:41:43.401 --> 00:41:46.281
ميتوني -
... پس اگه ميخوايد مندي رو -

00:41:46.281 --> 00:41:47.831
... براي رهاسازي بفرستيد

00:41:47.881 --> 00:41:52.480
:ميخوام که پرونده‌هاش رو ببينم
سابقه‌ي پزشکي، آزمايش خون، وضعيت سلولي

00:41:52.481 --> 00:41:54.495
ميخوام که الان بخونمشون، لطفا

00:41:56.321 --> 00:41:58.733
آره. خيلي خب

00:42:00.001 --> 00:42:01.901
بفرما

00:42:02.921 --> 00:42:04.980
ميشه خودتون بدين بهم؟

00:42:06.961 --> 00:42:09.339
آره

00:42:09.561 --> 00:42:11.256
خيلي خب

00:42:15.641 --> 00:42:17.017
ممنون

00:42:18.161 --> 00:42:20.095
خواهش ميکنم

00:43:11.681 --> 00:43:14.001
اوضاعش چطوره، کت؟ -
فکر کنم خوبه -

00:43:14.001 --> 00:43:15.231
خيلي خب

00:43:15.281 --> 00:43:17.822
خيلي خب، ساوير، دريچه رو باز کن

00:43:19.881 --> 00:43:21.271
هي، اينا هستن؟

00:43:21.321 --> 00:43:22.991
آره، شش تا

00:43:23.041 --> 00:43:25.180
خيلي خب، اين بايد خوب باشه

00:43:26.721 --> 00:43:28.177
خيلي خب

00:43:32.921 --> 00:43:35.219
،خيلي خب، همگي
خيلي نزديک نرو

00:43:40.521 --> 00:43:42.660
همه آماده‌اين؟ -
آره -

00:44:07.601 --> 00:44:09.511
البته که انتخاب داري

00:44:09.561 --> 00:44:12.840
... من يه تعهدي دارم تا همه‌ي -
... تعهد تو نسبت به اين موسسه -

00:44:12.841 --> 00:44:16.680
و افراد و حيوونات و کارهايي که توي اين
سه سال اخير کرديم هست

00:44:16.681 --> 00:44:19.280
!به جامعه فکر کن
!و اينکه وينتر چه ارزشي براشون داره

00:44:19.281 --> 00:44:20.961
من يه کاري دارم که بايد انجام بدم، فيل

00:44:20.961 --> 00:44:25.040
،اگه مندي رو رها کني، مقامات وينتر رو ميبرن
و همين ديگه، تموم شد رفت

00:44:25.041 --> 00:44:27.840
!نميتونم بطور اخلاقي اونو در اسارت نگه دارم

00:44:27.841 --> 00:44:29.795
پس وينتر رو از دست ميديم؟ -
شايد اينطور بشه -

00:44:32.321 --> 00:44:34.820
وقتي که اون روز توي لنگرگاه
با هم دست همکاري داديم

00:44:34.821 --> 00:44:37.080
تو گفتي که من ميتونم اين مکان رو
به روش خودم اداره کنم

00:44:37.081 --> 00:44:39.254
!و الانم دارم همينکار رو ميکنم

00:44:40.361 --> 00:44:43.137
اگه خوشت نمياد، منو اخراج کن

00:44:46.481 --> 00:44:48.961
،خيلي خب بچه‌ها
لطفا طنابها رو بکشيد

00:44:48.961 --> 00:44:51.787
اون پايين آماده‌ايد؟
برو که رفتيم

00:44:52.401 --> 00:44:55.520
خيلي خب بچه‌ها، به محض اينکه از لبه رد شد
اسکيپ"، ميخوام که اونو ببري به کنار"

00:44:55.521 --> 00:44:59.812
اول دمش رو پايين مياريم، خيلي خب؟ -
طناب رو شل نکنيد، لطفا -

00:45:02.841 --> 00:45:04.231
کارتون خوب بود

00:45:04.281 --> 00:45:06.872
،"آروم، آروم، "کمي"، "مکسي
لطفا بريد اون سمت

00:45:07.961 --> 00:45:09.258
آروم

00:45:09.601 --> 00:45:11.351
عجله نکنيد. دمش رو مواظب باشيد

00:45:11.401 --> 00:45:12.631
ثابت نگهش داريد

00:45:12.681 --> 00:45:15.440
فکر کنم که به اندازه کافي
توي اين آزادسازي‌ها بودي

00:45:15.441 --> 00:45:17.743
چرا از همينجا کارا رو بدست نميگيري؟

00:45:19.041 --> 00:45:20.951
جدي ميگي؟

00:45:21.001 --> 00:45:24.036
آره. ميتوني توي خواب هم اينکار رو انجام بدي

00:45:26.601 --> 00:45:28.231
فقط توي خواب اينکار رو نکن

00:45:28.281 --> 00:45:31.664
کلي"؟"
داره يمقدار خم ميشه. اشکال نداره؟

00:45:36.121 --> 00:45:38.551
"آره! آره، اشکال نداره "کت

00:45:38.601 --> 00:45:40.791
مواظب سينه‌اش باش. جمعش کن

00:45:40.841 --> 00:45:42.502
خيلي خب، درستش ميکنم

00:45:42.921 --> 00:45:44.111
کارت عالي بود

00:45:44.161 --> 00:45:46.898
همينجور که از شيب بالا ميريم
به سمت من پايين بيارينش، آماده‌اين؟

00:46:01.441 --> 00:46:02.911
خيلي خب، برو که رفتيم، بچه‌ها

00:46:02.961 --> 00:46:04.191
چيه؟

00:46:04.241 --> 00:46:06.800
.من فقط ميخوام نگاه کنم -
اوه، آره، منم همينطور -

00:46:06.801 --> 00:46:08.621
چقدر هيجان‌انگيز

00:46:12.081 --> 00:46:15.081
بررسي بيسيم؟
کايل"، صدامو داري؟"

00:46:15.081 --> 00:46:16.537
کايل"؟"

00:46:17.721 --> 00:46:19.391
آره، صداتو دارم

00:46:19.441 --> 00:46:22.870
شرمنده، ولي کي هستي؟
تويي، "فيبي"؟

00:46:23.081 --> 00:46:24.662
هيزل" هستم"

00:46:26.601 --> 00:46:28.951
هيزل"ـه"

00:46:29.001 --> 00:46:32.280
."سلام، "هيزل
آره بلند و واضح صداتو ميشنوم

00:46:32.281 --> 00:46:36.252
.هيزل" ببين"
مندي"ـه"

00:46:34.881 --> 00:46:37.652
(ما مندي رو تا ابد دوست داريم)

00:46:41.081 --> 00:46:43.937
آماده؟ يک، دو، سه

00:46:45.681 --> 00:46:47.874
آروم، آروم، آروم -
همينجور موازي با زمين بيارينش -

00:46:52.961 --> 00:46:54.701
آروم، آروم

00:46:58.521 --> 00:47:01.108
.بابا، يکم بيارش پايين
خيلي خب -

00:47:05.921 --> 00:47:08.060
فيبي، مواظب دسته باش

00:47:10.721 --> 00:47:13.392
،خوب داريم پيش ميريم
فقط مواظب جاي پاتون باشين

00:47:13.401 --> 00:47:15.096
تنفس

00:47:15.681 --> 00:47:17.171
آروم و يکنواخت

00:47:17.241 --> 00:47:19.016
کارتون خوب بود بچه‌ها

00:47:24.241 --> 00:47:26.782
خيلي خب، خوب بود. همينجا وايسيد

00:47:28.961 --> 00:47:30.975
حالش چطوره؟

00:47:32.601 --> 00:47:34.216
بنظر مياد که آماده‌ي رفتن باشه

00:47:34.481 --> 00:47:35.892
فرستنده چطوره؟

00:47:36.921 --> 00:47:38.471
خوبه

00:47:38.521 --> 00:47:40.664
."ما اينجاييم، "کايل
سيگنال رو داري؟

00:47:44.161 --> 00:47:46.413
معلومه، سيگنال قوي و خوبه

00:47:46.681 --> 00:47:48.111
خيلي خب

00:47:48.161 --> 00:47:52.280
.خيلي خب همگي، سمت راست
ما دسته‌ها رو با شماره‌ي سه مياريم پايين، آماده‌اين؟

00:47:52.281 --> 00:47:54.454
يک، دو، سه

00:47:59.561 --> 00:48:01.271
داريش؟ -
آره -

00:48:01.321 --> 00:48:04.884
.خيلي خب، سمت چپ، با شماره‌ي سه
!آماده‌ايد؟ يک، دو، سه

00:48:07.561 --> 00:48:09.222
خوبه

00:48:17.801 --> 00:48:19.496
يالا برو

00:48:20.361 --> 00:48:22.818
برو مندي -
برو مندي -

00:48:24.681 --> 00:48:26.581
!برو، مندي

00:48:34.321 --> 00:48:36.033
!ايول

00:48:37.201 --> 00:48:39.340
!آفرين! برو مندي

00:48:42.761 --> 00:48:45.013
.اونو نگاه
داره سرعت ميگيره

00:48:48.361 --> 00:48:51.761
!خدافظ مندي
!سالم به خونه برسي

00:48:51.761 --> 00:48:54.173
عجب، واقعا داره سريع ميره

00:48:54.641 --> 00:48:57.911
آره -
صبر کن. يه چيزي داره مياد -

00:49:00.441 --> 00:49:03.217
چي ميبيني؟ -
نميدونم -

00:49:03.881 --> 00:49:06.231
چي ميبيني کايل؟

00:49:06.281 --> 00:49:08.499
يه دسته آبزي هستن

00:49:08.641 --> 00:49:11.521
.شايد کوسه باشن
دارن به سرعت ميان

00:49:11.521 --> 00:49:13.869
.اونا بايد برن پيشش -
نه، صبر کن -

00:49:14.601 --> 00:49:16.262
بابا

00:49:16.481 --> 00:49:18.301
!اونجا رو ببين

00:49:20.681 --> 00:49:22.071
.دلفين هستن -
آره -

00:49:22.121 --> 00:49:23.736
يه دسته کامل

00:49:28.761 --> 00:49:30.615
کايل، اونا دلفينـن

00:49:30.841 --> 00:49:32.711
مطمئني؟ -
آره -

00:49:32.761 --> 00:49:34.661
ببين، اوناهاشن

00:49:40.761 --> 00:49:42.111
ببين

00:49:42.161 --> 00:49:44.061
!همه ببينن
!اونا دلفينن

00:50:04.361 --> 00:50:06.584
انگار که به قهرمانشون خوشامد ميگن

00:50:06.641 --> 00:50:08.391
ايول مندي

00:50:31.321 --> 00:50:33.380
اون روز خيلي لطف کردي

00:50:34.161 --> 00:50:37.963
واسه چي؟ -
اون جانباز. که گذاشتي وينتر رو ببينه -

00:50:38.041 --> 00:50:39.577
ممنون

00:50:40.321 --> 00:50:42.255
و هم اون داوطلب

00:50:43.921 --> 00:50:46.071
دوباره بگو اسمش چي بود؟
کي؟ -

00:50:46.121 --> 00:50:47.551
اون داوطلب

00:50:47.601 --> 00:50:50.172
مو سياهه، به اين بلندي

00:50:50.521 --> 00:50:52.071
اوه

00:50:52.121 --> 00:50:53.736
"سوزي"

00:51:01.881 --> 00:51:04.160
پس واسه پروازت به سمت بوستون
رو رزرو کردي؟

00:51:04.161 --> 00:51:07.041
،نه، خب، کايل اينکار رو کرد
... ولي

00:51:07.041 --> 00:51:09.692
... نميدونم -
تو چي رو نميدوني؟ -

00:51:12.441 --> 00:51:16.059
نميدونم که برم يا نه

00:51:16.201 --> 00:51:18.831
!چي؟ نه، "ساوير"، تو بايد بري

00:51:18.881 --> 00:51:21.311
چرا؟
چرا بايد برم؟

00:51:21.361 --> 00:51:24.361
... چون که يه فرصت بزرگيه -
!ميدونم -

00:51:24.361 --> 00:51:26.391
اينو همش همه بهم ميگن

00:51:26.441 --> 00:51:28.853
!من فقط واست خوشحالم -
فهميدم -

00:51:29.721 --> 00:51:31.382
شرمنده

00:51:31.561 --> 00:51:34.701
هيزل، بايد چيکار کنم؟

00:51:35.241 --> 00:51:38.280
،مندي رفته، پاناما رفته
وينتر داره اوضاعش بدتر ميشه

00:51:38.281 --> 00:51:41.027
من حتي اجازه ندارم که
باهاش شنا کنم

00:51:42.761 --> 00:51:44.695
الان چطور بذارم برم؟

00:52:04.081 --> 00:52:06.680
داري چيکار ميکني؟ -
باندازه کافي طول کشيده -

00:52:06.681 --> 00:52:09.031
توي دردسر بزرگي ميافتي

00:52:09.081 --> 00:52:10.712
خب، حداقل ما ميفهميم
که اوضاعمون چطوره

00:52:14.001 --> 00:52:15.821
بيا وينتر

00:52:24.641 --> 00:52:26.017
داره مياد

00:52:34.761 --> 00:52:38.190
.اگه خشن شد، بيا بيرون -
آره. معلومه -

00:52:45.841 --> 00:52:47.031
باهاش حرف بزن

00:52:47.081 --> 00:52:48.881
.خودم ميدونم
من بيشتر از تو ميشناسمش

00:52:48.881 --> 00:52:50.561
آره، تو مايه‌هاي ده دقيقه بيشتر

00:52:50.561 --> 00:52:52.840
.خودت ميدوني منظورم چيه
اينقدر حرفت رو تحميل نکن

00:52:52.841 --> 00:52:55.742
هي. هي دختر جون

00:53:03.641 --> 00:53:05.416
مچ دستت رو نشونش بده

00:53:13.481 --> 00:53:14.892
بيا

00:53:15.401 --> 00:53:16.812
ديدي؟

00:53:17.401 --> 00:53:18.891
چيزي نيست

00:53:20.121 --> 00:53:21.736
من خوبم

00:53:25.161 --> 00:53:26.591
دختر خوب

00:53:29.241 --> 00:53:30.952
دوباره مثل پرنده تويتي صدا ميده

00:53:32.201 --> 00:53:33.532
جوابش رو بده

00:53:40.521 --> 00:53:41.897
الان همه چي مرتبه؟

00:53:43.521 --> 00:53:44.897
مشکلي نيست؟

00:53:49.401 --> 00:53:51.779
!بگيرش، وينتر! يالا

00:54:55.201 --> 00:54:57.055
!جواب داد -
!آره -

00:55:00.961 --> 00:55:02.736
زدمت! خوب حالت رو گرفتم

00:55:09.281 --> 00:55:10.974
بيا

00:56:23.881 --> 00:56:25.111
دختر خوب

00:56:25.161 --> 00:56:26.856
اون دختر خوبيه

00:56:28.841 --> 00:56:31.298
.اون حالش خوبه
آره، حالش خوبه

00:56:54.041 --> 00:56:56.897
هي! دارين چيکار ميکنين؟

00:56:58.801 --> 00:57:01.720
تقصير اون نبود، بابا. تصميم من بود -
نه، نبود -

00:57:01.721 --> 00:57:05.184
!واسم مهم نيست که کار کي بود
خطرناک بود

00:57:05.961 --> 00:57:09.480
،اينا حيوون خونگي نيستن
حيوانات وحشي هستن

00:57:09.481 --> 00:57:12.835
... بهت صريحا گفتم که -
ولي تو اينجا نبودي -

00:57:13.001 --> 00:57:15.588
من بهتر از هر کسي
وينتر رو ميشناسم

00:57:15.841 --> 00:57:19.160
.پس ما تصميم خودمون رو گرفتيم
و اون حالش خوبه

00:57:19.161 --> 00:57:24.588
.پس هيزل رو بابت چيزي سرزنش نکن
اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني، منو سرزنش کن

00:57:28.241 --> 00:57:30.220
... اوه، بچه‌ها

00:57:33.081 --> 00:57:35.254
ديگه اصلا اهميتي نداره

00:57:43.521 --> 00:57:45.694
امروز "جورج هتون" اومد اينجا

00:57:46.081 --> 00:57:47.412
يه تخلف ديگه؟

00:58:00.921 --> 00:58:02.457
اون يه دستور انتقاله

00:58:04.081 --> 00:58:08.067
... اونا وينتر رو به پارک نيروي دريايي

00:58:08.561 --> 00:58:10.017
در تکزاس منتقل ميکنن

00:58:15.521 --> 00:58:17.057
... من

00:58:19.961 --> 00:58:21.542
من خيلي متاسفم

00:58:27.894 --> 00:58:31.724
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــووي

00:58:37.681 --> 00:58:41.001
.سلام، مامان
خيلي شرمنده که دير کردم

00:58:41.001 --> 00:58:42.311
چيزي نيست عزيزم

00:58:42.361 --> 00:58:46.480
من محو اين ماهيهاي گرمسيري
که اين بغل هست، شدم

00:58:46.481 --> 00:58:48.988
نظرت چيه که بريم يه چيزي بخوري؟

00:58:49.561 --> 00:58:51.142
آره. خيلي خب

00:58:55.561 --> 00:58:57.511
خوبه. خيلي شلوغ نيست

00:58:57.561 --> 00:58:59.761
از کجا ميشه فهميد؟
خيلي تاريکه

00:58:59.761 --> 00:59:02.111
سوپرايز

00:59:25.881 --> 00:59:27.991
!سلام ساوير -
سلام -

00:59:28.041 --> 00:59:31.000
.سلام، ساوير. از ديدنت خوشحالم
تبريک ميگم جوون

00:59:31.001 --> 00:59:32.871
هي، اوناهاشش

00:59:32.921 --> 00:59:35.561
.ساوير، مبارک باشه
بيا به همه سلام کن

00:59:35.561 --> 00:59:37.415
بايد خيلي هيجانزده باشي

00:59:37.641 --> 00:59:40.071
.آره -
شما کي ميرين؟ -

00:59:40.121 --> 00:59:42.921
23ام. ما توي پرواز ظهر تمپا هستيم

00:59:42.921 --> 00:59:46.718
در تصورم هم نميگنجه
که چقدر هيجانزده هستي

00:59:48.401 --> 00:59:50.591
آره؟ هان؟ درسته؟

00:59:52.761 --> 00:59:54.671
بايد خيلي براش خوشحال باشي

00:59:54.721 --> 00:59:56.018
آره

00:59:56.201 --> 00:59:58.055
و چقدر مردم اومدن

00:59:58.401 --> 01:00:00.992
نشون ميده که چقدر مردم
اون پسر رو دوست دارن

01:00:01.561 --> 01:00:02.831
آره

01:00:02.881 --> 01:00:04.831
!اوه، لورين! عزيزم

01:00:06.161 --> 01:00:08.520
.اوه! خيلي شرمنده‌ام -
اوه، اشکال نداره -

01:00:08.521 --> 01:00:10.511
يا خدا. بذار کمکت کنم

01:00:11.921 --> 01:00:14.952
.ميخوام که بره. واقعا ميخوام
.... فقط

01:00:16.561 --> 01:00:19.751
فقط نميخوام که بره

01:00:19.801 --> 01:00:21.098
چيزي نيست

01:00:22.841 --> 01:00:24.351
"هي، "ريد

01:00:24.401 --> 01:00:25.631
دکتر، تونستي بياي

01:00:25.681 --> 01:00:28.601
اوه، آره.هيچوقت غذاي مجاني
رو رد نميکنم

01:00:28.601 --> 01:00:30.391
اوني که مهموني رو بخاطرش گرفتيم، کجاست

01:00:42.441 --> 01:00:43.671
سلام

01:00:43.721 --> 01:00:46.212
.سلام -
واست يه چيزي آوردم -

01:00:47.001 --> 01:00:49.201
.هديه‌ي قبل از سفرته -
ممنون -

01:00:49.201 --> 01:00:52.853
.يه رسم قديمي چينيه
بازش کن

01:00:57.481 --> 01:00:59.301
واي

01:01:00.041 --> 01:01:01.622
خيلي خوشگله

01:01:01.841 --> 01:01:03.711
مال عموم ويلي ـه

01:01:03.761 --> 01:01:07.643
از زمان سوگند خوردن نيکسون
توي گاراژم خاک ميخورده

01:01:21.481 --> 01:01:23.311
خب، ممنونم

01:01:25.721 --> 01:01:26.951
بهش ضربه بزن

01:01:27.001 --> 01:01:29.379
چي؟ -
بهش ضربه بزن -

01:01:32.201 --> 01:01:34.101
کار افتاد

01:01:43.161 --> 01:01:44.822
مشکل رو ديدي؟

01:01:47.641 --> 01:01:49.830
،قراره که يه درسي ياد بگيرم
مگه نه؟

01:01:53.281 --> 01:01:55.454
... ساعت زيباست

01:01:55.521 --> 01:02:00.404
ولي حدس ميزنم که اونقدر
توي جعبه مونده، که متوقف شده

01:02:01.801 --> 01:02:05.633
بايد چند وقت يه بار يه تکونش بدي
تا به جلو بره

01:02:08.721 --> 01:02:10.257
خيلي خب

01:02:12.921 --> 01:02:14.935
دنياي بزرگيه، ساوير

01:02:16.641 --> 01:02:20.518
فرصتهاي زيادي هستن
که زندگيت رو توي جعبه بگذروني

01:02:22.641 --> 01:02:25.342
مهم نيست که جعبه چقدر قشنگ باشه

01:02:36.801 --> 01:02:38.337
ممنون

01:02:40.281 --> 01:02:41.896
قابلت رو نداشت

01:03:00.201 --> 01:03:02.135
چطوري دختر جون؟

01:03:02.761 --> 01:03:04.342
آره

01:03:06.321 --> 01:03:08.141
منم همينطور

01:03:16.081 --> 01:03:18.311
.کلي هسکت هستم
شما؟

01:03:18.361 --> 01:03:20.911
چي؟ کي؟

01:03:20.961 --> 01:03:24.135
!بله! بله، بله
!صد در صد

01:03:24.521 --> 01:03:27.481
.ببخشيد، لطفا راه بديد
ببخشيد، ببخشيد

01:03:27.481 --> 01:03:30.840
.هي، بچه‌ها. الان يه خبر از کلي شنيدم
فوريه. بايد الان اينو بشنوه

01:03:30.841 --> 01:03:32.880
هي. چه خبره؟ -
اداره‌ي زيست دريايي تماس گرفت -

01:03:32.881 --> 01:03:35.160
.اونا يه آبزي به گل نشسته رو برداشتن
تو راهن

01:03:35.161 --> 01:03:36.537
يا خدا

01:03:37.241 --> 01:03:39.071
بريم -
ابي، وسايل رو بيار -

01:03:39.121 --> 01:03:42.286
!يکي اين چيزا رو باهام بياره -
آره، اونا رو بلند کن -

01:03:42.321 --> 01:03:45.320
!اون ميزا رو ببر عقب -
!اونو مياريمش اينجا -

01:03:45.321 --> 01:03:46.777
اين صندليا رو بردار

01:03:47.241 --> 01:03:49.255
... بچه‌ها، سه تا ديگه ميخوام

01:03:54.201 --> 01:03:56.947
.بچه‌ها عجله کنين
خيلي وقت نداريم

01:03:57.521 --> 01:04:00.041
اونجا اوضاع چطوره؟ -
کلي، چي ميخواي؟ -

01:04:00.041 --> 01:04:02.320
ميخوام که سطح اون آب
تا حداکثر 1.2 متر پايين بياد

01:04:02.321 --> 01:04:03.591
ميريم رو کارش

01:04:03.641 --> 01:04:07.777
.ميخوام که مسير اينجا تميز بشه
تمام اين چيزا بايد برداشته بشن، فورا

01:04:08.121 --> 01:04:10.391
کلي! پشت خطه

01:04:10.441 --> 01:04:12.831
استيو، زمان تقريبي‌ـت چقدره؟

01:04:12.881 --> 01:04:14.178
چقدر؟

01:04:14.641 --> 01:04:15.972
بيست دقيقه

01:04:16.241 --> 01:04:18.892
چي گفتي؟
اون يه نر نوجوانه؟

01:04:21.161 --> 01:04:23.618
کلي؟ اون يه ماده‌ست

01:04:28.241 --> 01:04:30.391
خب، مطمئنا انتظار اينو نداشتم

01:04:30.441 --> 01:04:34.034
.منم همينطور
وگرنه يه کراوات قشنگتر ميزدم

01:04:34.921 --> 01:04:36.391
خيلي خب، همگي

01:04:36.441 --> 01:04:40.000
،وقتي که اون ماشين رسيد
فقط يکي حرف ميزنه، اونم منم

01:04:40.001 --> 01:04:42.231
همه ميدونن بايد چيکار کنن؟

01:04:42.281 --> 01:04:45.880
.خيلي خب. يه تيم بازتر لازم داريم
فيبي، ميخوام که تو همراه من باشي

01:04:45.881 --> 01:04:48.560
.يکي رو لازم داريم که قوي باشه -
من هستم -

01:04:48.561 --> 01:04:51.701
.عاليه. بيا اينجا
ساوير؟

01:04:51.801 --> 01:04:53.541
ميخوام که تو کنار من باشي

01:04:53.681 --> 01:04:55.071
.بله قربان -
خيلي خب -

01:04:55.121 --> 01:04:57.151
يه دو نفر ديگه لازم داريم

01:04:57.201 --> 01:04:59.400
اميدوارم که اين يکي
عضوي از بدنش رو از دست نداده باشه

01:04:59.401 --> 01:05:02.760
،يعني، اگه کله‌ش رو از دست داده باشه
کار زيادي از دستم بر نمياد

01:05:02.761 --> 01:05:04.511
اونا هستن

01:05:13.041 --> 01:05:15.708
!خيلي خب، همگي
!آماده‌ي کارا باشين! يالا

01:05:26.841 --> 01:05:28.311
هي، بچه‌ها

01:05:30.001 --> 01:05:33.040
.اون داره خشک ميشه. ممکنه که دووم نياره
!بايد سريع به آب برسونيمش

01:05:33.041 --> 01:05:34.311
بابا، اون خيلي کوچولوئه

01:05:34.361 --> 01:05:36.601
.من خودم ميبرمش
!فيبي، راه رو باز کن

01:05:36.601 --> 01:05:39.121
!از سر راه برين کنار
!همه برن کنار

01:05:39.121 --> 01:05:40.351
بايد اينو ببينم

01:05:40.401 --> 01:05:41.812
.بيا -
!بچه‌ها، تکون بخورين -

01:05:43.481 --> 01:05:44.671
!راه رو باز کنين

01:05:44.721 --> 01:05:46.257
!همه تکون بخورين

01:05:47.921 --> 01:05:49.297
راه بازه

01:05:50.801 --> 01:05:52.631
اوضاعمون چطوره؟ -
خوبه -

01:05:52.681 --> 01:05:54.710
،آره؟ خيلي خب
بيا اونو وارد آب کنيم

01:05:55.001 --> 01:05:56.377
آروم

01:05:59.201 --> 01:06:00.391
عاليه

01:06:00.441 --> 01:06:02.920
.خيلي خب. اونو مياريمش پايين
فيبي، آماده‌اي؟ کت؟

01:06:02.921 --> 01:06:04.905
.آره، آماده‌ام -
خيلي خب بابا -

01:06:09.401 --> 01:06:11.096
اوضاع رو بهم بگين، بچه‌ها

01:06:20.281 --> 01:06:21.791
اوضاع چطوره، کايل؟
خوبه؟

01:06:21.841 --> 01:06:23.536
آره. در اختيار توئه

01:06:23.921 --> 01:06:25.536
اوضاع رو بهم بگين

01:06:27.201 --> 01:06:28.816
نزديکه

01:06:29.441 --> 01:06:31.534
خيلي خب، خوبه -
!خب، بسه -

01:06:34.121 --> 01:06:35.816
خيلي خب، فيبي، آروم و آهسته

01:06:38.081 --> 01:06:39.662
هم سطح نگهشون داره

01:06:40.641 --> 01:06:41.938
خيلي خب

01:06:43.001 --> 01:06:45.379
آروم و آهسته. بيا اينجا عزيزم

01:06:45.721 --> 01:06:49.214
دارمت. دارمت

01:06:50.841 --> 01:06:52.031
بابا، گوش کن

01:06:55.121 --> 01:06:57.942
!اونو ببين -
واي خدا -

01:07:03.521 --> 01:07:05.773
واي خدا. چقدر دوست داشتنيه

01:07:06.001 --> 01:07:07.901
محض رضاي خدا

01:07:08.521 --> 01:07:12.600
من ماهي‌هاي کولي‌اي رو از توي پيتزا دراوردم
که بزرگتر از اون بود

01:07:12.601 --> 01:07:14.511
همگي، کارتون عالي بود

01:07:14.561 --> 01:07:19.400
.خيلي خوب کار کردين
به همه تون افتخار ميکنم. محشر بود

01:07:19.401 --> 01:07:21.699
کارتون عالي بود. خيلي خوب بود

01:07:26.921 --> 01:07:29.194
حالا تمام کاري که ميتونيم بکنيم
اميد داشتنه

01:07:30.321 --> 01:07:32.096
اسمش رو همين ميذاريم

01:07:35.361 --> 01:07:37.022
نظرت چيه؟

01:07:37.761 --> 01:07:39.251
آره

01:07:41.041 --> 01:07:42.656
... همگي

01:07:44.241 --> 01:07:46.509
!بياين به "هوپ" سلام کنيم
(اميد)

01:07:49.041 --> 01:07:50.452
سلام هوپ

01:07:50.601 --> 01:07:54.542
سلام، هوپ -
بيا اينجا دختر کوچولو. بيا -

01:07:54.561 --> 01:07:55.858
آره

01:07:56.161 --> 01:07:57.617
هوپ کوچولو رو نگاه کن

01:08:13.481 --> 01:08:17.960
.خب، صبح بخير مردم تمپا
امروز 25 آگوسته. از روزاي چله تابستون

01:08:17.961 --> 01:08:20.200
... و واسه اينکه امروز صبح رو شروع کنيم -
!عجله کنين. وقتشه -

01:08:20.201 --> 01:08:23.360
چند هفته در آکواريوم دريايي کليرواتر
... سپري کرديم

01:08:23.361 --> 01:08:24.591
مگه نه "جني"؟

01:08:24.641 --> 01:08:28.280
،درسته، "مل"، از سه هفته پيش شروع شد
... جايي که دلفين به گل نشسته

01:08:28.281 --> 01:08:32.560
،بنام هوپ نجات يافت و به پيش امداد گران آورده شد
... ولي چون اون خيلي بچه بود

01:08:32.561 --> 01:08:35.160
که از مامانش ياد بگيره
... که چطور توي طبيعت وحشي زنده بمونه

01:08:35.161 --> 01:08:36.911
هيچوقت نميشه که اونو آزاد کنن

01:08:36.961 --> 01:08:40.561
،"آره. متوجهم، "جورج
ولي يکم وقت ميخوام

01:08:40.561 --> 01:08:42.939
ميشه يکم وقت اضافي بهم بدي؟

01:08:43.961 --> 01:08:47.111
.آره، البته
مينويسمش

01:08:49.401 --> 01:08:50.871
همين الان مينويسمش

01:08:50.921 --> 01:08:55.640
،وينتر، که اخيرا همدم ـش پاناما
... بخاطر پيري مُرد

01:08:55.641 --> 01:09:00.760
از اون موقع تنها بوده، پس اميدواريم که
هوپ اونو از تنهايي در بياره

01:09:00.761 --> 01:09:03.031
اوه. چقدر نازه

01:09:03.081 --> 01:09:06.401
!اين کار مورد علاقه‌شه
!خيلي خوشش مياد

01:09:06.401 --> 01:09:08.380
!خيلي بانمکه

01:09:08.441 --> 01:09:10.680
ولي اتفاقات بيشتري در مرکز امداد
داره ميافته

01:09:10.681 --> 01:09:14.640
امروز صبح يه لاکپشت سبز دريايي
رو به درياي آزاد برميگردونن

01:09:14.641 --> 01:09:17.160
ميوس" رو پيچيده شده"
در يه قلاب ماهيگيري پيدا کردن

01:09:17.161 --> 01:09:19.840
،ولي وقتي که باله‌هاش خوب شد
آماده‌ي آزاد شدن شده

01:09:19.841 --> 01:09:22.231
!مواظب باشين
!پرنده‌ي وحشي

01:09:22.281 --> 01:09:25.841
!ميدونم
اين پليکان ميخواد توي فيلم باشه

01:09:25.841 --> 01:09:28.551
پسر، اون يه پليکان عصبانيه

01:09:28.601 --> 01:09:30.091
آره ميدونم

01:09:31.801 --> 01:09:34.418
!روفس! نه
!برو پي کارت! بس کن

01:09:35.281 --> 01:09:37.641
!برو ديگه -
خيلي خب، اينجا خوبه -

01:09:37.641 --> 01:09:39.481
هيزل، اونو ميبري، لطفا؟ -
باشه -

01:09:39.481 --> 01:09:40.857
خيلي خب، آروم، آروم

01:09:40.961 --> 01:09:43.612
خيلي خب

01:09:46.321 --> 01:09:47.902
!دارمش! فقط برين

01:09:48.481 --> 01:09:50.361
.نه، شرمنده -
خيلي خب، مشکلي نيست؟ -

01:09:50.361 --> 01:09:51.951
نه! اينکار رو نکن

01:09:52.001 --> 01:09:55.703
.خيلي خب، بفرما
!روفس، بيخيال. نه

01:09:57.041 --> 01:09:58.271
!من دارمش! فقط برو

01:09:58.321 --> 01:09:59.791
!ميويس -
برو ميويس -

01:10:01.441 --> 01:10:02.631
!برو ميويس

01:10:02.681 --> 01:10:04.342
!برو ميويس

01:10:06.081 --> 01:10:08.982
!نه! نه! يالا
!عقب وايسا

01:10:09.281 --> 01:10:12.535
!پيشده! نه! نه
نميذارم بري

01:10:13.521 --> 01:10:15.011
!بيا

01:10:15.081 --> 01:10:16.856
برو ميويس

01:10:20.161 --> 01:10:21.697
خدافظ

01:10:22.681 --> 01:10:24.979
!واي، ببين چطوري ميره -
آره -

01:10:25.641 --> 01:10:27.416
برو ميويس

01:10:28.681 --> 01:10:30.057
نه، نه، نه

01:10:31.601 --> 01:10:34.502
!هي! روفس

01:10:34.641 --> 01:10:36.461
روفس

01:10:41.321 --> 01:10:42.777
پرنده‌ي ديوونه

01:10:47.201 --> 01:10:48.782
داره چيکار ميکنه؟

01:10:51.401 --> 01:10:53.494
!نه! روفس

01:11:01.601 --> 01:11:04.320
.آره، آتش نشانها
ميخوام که همه چي کاملا مجهز باشه

01:11:04.321 --> 01:11:06.961
،تکنسين اورژانس، آمبولانس
همه چي

01:11:06.961 --> 01:11:09.880
امکان داره که با همونايي که قبلا کار کرديم
رو بياريم

01:11:09.881 --> 01:11:11.791
.شکمهاشون خوبن
حيوونها سالمن

01:11:11.841 --> 01:11:15.479
.البته که ما آماده‌ايم، جورج
ساعت 8 صبح شنبه

01:11:18.441 --> 01:11:20.022
ميتونم بيام داخل؟

01:11:20.561 --> 01:11:22.222
آره

01:11:28.361 --> 01:11:30.391
ميدوني که فردا پايان ماهه

01:11:30.441 --> 01:11:33.904
.آره، ميدونم
دکتر "آرويو" جواب ميخواد

01:11:34.081 --> 01:11:38.805
... آره. و هر چه بيشتر صبر کني -
مامان، من نميدونم -

01:11:39.281 --> 01:11:43.367
،اگه ندونم که چي به سر وينتر مياد
چطور ميتونم چيزي بهش بگم؟

01:11:44.481 --> 01:11:46.510
اونا نميتونن جات رو تا ابد نگه دارن

01:11:48.281 --> 01:11:51.685
،عزيزم، بعضي وقتا توي زندگي
ما بايد يه تصميمي بگيريم

01:11:54.401 --> 01:11:56.733
خيلي خب، فهميدم

01:11:59.281 --> 01:12:01.101
خب، فردا روز بزرگيه

01:12:01.721 --> 01:12:03.382
ببينيم چي پيش مياد

01:12:11.801 --> 01:12:13.462
دوست دارم

01:12:15.481 --> 01:12:18.257
ميدونم. منم دوست دارم

01:12:20.441 --> 01:12:22.898
خاموش کنم؟ -
آره. ممنون -

01:13:12.841 --> 01:13:16.200
يادتون باشه، امروز بايد حس
يه روز عادي رو داشته باشيم

01:13:16.201 --> 01:13:20.360
،اونا دوره‌هاي خودشون رو دارن
کت با هوپ شنا ميکنه. ساوير با وينتر

01:13:20.361 --> 01:13:23.631
همه ميدونن چيکار کنن؟
مراقبين در؟

01:13:23.921 --> 01:13:26.231
کايل کجايي؟ -
اين پشتم -

01:13:26.281 --> 01:13:30.040
.کايل مامور امنيتي ماست
... اگه کسي حس کرد که اونا در خطر هستن

01:13:30.041 --> 01:13:32.737
حرف اون قانونه، خيلي خب؟

01:13:33.761 --> 01:13:35.376
ساوير

01:13:38.881 --> 01:13:40.071
خيلي خب

01:13:40.121 --> 01:13:43.160
اول از همه، ميخوام از همه تشکر کنم
... بابت سخت کوشي شون

01:13:43.161 --> 01:13:47.407
.و آماده سازي براي اين لحظه
شما محشريد. ممنونم. بله

01:13:51.361 --> 01:13:52.751
... ولي به ياد داشته باشيد

01:13:52.801 --> 01:13:56.812
،مهم نيست که چقدر ما هوپ و وينتر رو دوست داريم
اونا حيوونات وحشي هستن

01:13:57.241 --> 01:14:02.349
اونا ممکنه که گاز بگيرن يا با دندوناشون
همديگه رو خراش بدن، يا حتي باعث خونريزي بشن

01:14:02.601 --> 01:14:04.341
يا با سر ضربه بزنن

01:14:04.481 --> 01:14:06.801
وقتي که اون يکي دلفين حواسش نيست
بهش ضربه بزنن

01:14:06.801 --> 01:14:09.722
اينجوري تسلط خودشون رو
در طبيعت ايجاد ميکنن

01:14:09.761 --> 01:14:12.491
طبيعيه، ولي نميتونه سخت باشه

01:14:12.761 --> 01:14:15.841
،ريد، ربکا، جنت
تور با شماست، آره؟

01:14:15.841 --> 01:14:17.331
آره

01:14:17.481 --> 01:14:18.991
... اگه دنبال هم رفتن

01:14:19.041 --> 01:14:23.212
شما شناگرها منتظر سيگنال فيبي هستين
تا با سرعت تور رو بينشون بيارين

01:14:24.161 --> 01:14:28.800
،ولي اگه همه چي خوب پيش رفت
و همديگه رو قبول کردن، شما اينو ميبينين

01:14:28.801 --> 01:14:33.601
شناي موازي و رفتار آروم و طبيعي

01:14:33.601 --> 01:14:38.739
... ولي هر چيز ديگه‌اي پيش اومد
... هر چيزي که بنظر پرخاشگرانه بود

01:14:40.561 --> 01:14:44.677
.امنيت در اولويت اول قرار داره
امنيت اونها و ما

01:14:45.761 --> 01:14:48.431
خيلي خب. سئوالي هست؟

01:14:48.481 --> 01:14:50.017
آره

01:14:50.201 --> 01:14:51.711
بله. دکتر کلي

01:14:51.761 --> 01:14:53.984
از کي تا حالا اينقدر رياست ماب شدي؟

01:15:04.201 --> 01:15:05.976
خيلي خب شما تور رو بيارين

01:15:06.681 --> 01:15:09.348
يادتون باشه، آروم باشين -
باشه -

01:15:12.161 --> 01:15:14.782
.بياين اينو جابه‌جا کنيم
اينو بذار اون پشت

01:15:22.201 --> 01:15:25.107
اينجا همه چي آماده‌ست؟ -
آره -

01:15:35.861 --> 01:15:37.459
شرمنده

01:15:41.201 --> 01:15:42.577
امروز موفق باشي

01:15:44.361 --> 01:15:45.942
ممنون

01:15:48.801 --> 01:15:50.098
آماده‌اي؟ -
آره -

01:15:50.841 --> 01:15:53.551
صبح بخير، صبح بخير، صبح بخير

01:15:53.601 --> 01:15:55.341
از ديدنتون خوشحالم

01:15:55.881 --> 01:15:58.071
ريد، کايل -
سلام -

01:15:58.121 --> 01:15:59.960
صبح بخير، آقاي هوردرن -
آماده‌ي انجام اينکار هستي؟ -

01:15:59.961 --> 01:16:01.961
بله قربان -
اميدوارم که به خوبي پيش بره -

01:16:01.961 --> 01:16:03.497
منم همينطور

01:16:12.041 --> 01:16:14.976
ساوير؟ آماده‌ي شروع هستي؟

01:16:18.161 --> 01:16:19.591
آماده‌اي؟

01:16:19.641 --> 01:16:21.336
خيلي خب

01:16:24.041 --> 01:16:26.020
خيلي خب، برو که رفتيم

01:16:27.001 --> 01:16:28.662
ما ميتونيم

01:16:32.041 --> 01:16:33.736
همه سرجاشون هستن؟

01:16:35.201 --> 01:16:36.641
فيبي، ما آماده‌ي شروع کردن هستيم

01:16:36.641 --> 01:16:38.700
خيلي خب، دريچه رو باز کنين

01:17:22.761 --> 01:17:25.382
.خيلي خب، کت
هوپ رو بفرستين بره

01:18:41.641 --> 01:18:44.442
.کلي، از اين وضع خوشم نمياد -
فقط يه دقيقه بهش مهلت بده -

01:19:03.921 --> 01:19:05.111
صبر کن

01:19:06.961 --> 01:19:09.134
هوپ -
هوپ -

01:19:14.121 --> 01:19:15.497
هوپ

01:19:16.281 --> 01:19:19.137
!تور رو بيار -
نه! وينتر -

01:19:19.561 --> 01:19:21.620
صبر کن، صبر کن

01:19:27.241 --> 01:19:29.061
دريچه رو ببند

01:19:30.401 --> 01:19:32.783
!واي خدا
اميدوارم که حالشون خوب باشه

01:19:43.761 --> 01:19:45.581
همه خوبن؟

01:19:54.001 --> 01:19:56.680
.اولش وينتر مشکلي نداشت -
کنار دريچه مونده بود -

01:19:56.681 --> 01:19:58.271
اون داره ميگه اينجا مال منه

01:19:58.321 --> 01:19:59.951
ميگه که اين دريچه‌ي منه

01:20:00.001 --> 01:20:01.662
اينجا. استپ کن

01:20:02.281 --> 01:20:04.441
ببينين -
داره امواج رو ميفرسته -

01:20:04.441 --> 01:20:08.991
آره، و ميبينه که وينتر دم نداره -
از اين وضع هم خوشش نمياد. اينجا، بعد ببين -

01:20:09.721 --> 01:20:12.080
ميبيني که وقتي وينتر شروع به شنا کردن ميکنه؟ -
هوپ رو ترسونده -

01:20:12.081 --> 01:20:13.431
که اين باعث شد
وينتر بترسه

01:20:13.481 --> 01:20:16.720
.چون اين جور شنا کردن غير طبيعيه
هوپ اينو درک نميکنه

01:20:16.721 --> 01:20:18.801
آره، ولي نميتونيم کاري در اين مورد بکنيم

01:20:18.801 --> 01:20:20.785
اين تنها راهيه که ميتونه شنا کنه

01:20:21.441 --> 01:20:22.772
شايدم نه

01:20:24.321 --> 01:20:25.902
چي ميشه اگه دم رو بزنه؟

01:20:26.281 --> 01:20:27.871
اين بيشتر هوپ رو ميترسونه

01:20:27.921 --> 01:20:30.111
ولي حداقل شناي طبيعي تري ميکنه

01:20:30.161 --> 01:20:31.871
اون هيچوقت همچين چيزي رو نديده

01:20:31.921 --> 01:20:33.231
يه اختراع خيلي بزرگيه

01:20:33.281 --> 01:20:34.951
ولي حرکت بالا و پايين رو داره

01:20:35.001 --> 01:20:37.240
،آره، ولي اگه با اون دُم هوپ رو بزنه
ديگه کار تمومه

01:20:37.241 --> 01:20:39.920
هوپ خيلي کوچولوئه -
وينتر به ساوير صدمه زده. خيلي خطرناکه -

01:20:39.921 --> 01:20:42.269
.يه لحظه صبر کنين بچه‌ها
... ساوير

01:20:42.921 --> 01:20:46.848
.ميخوام نظر تو رو بدونم
اون قبلا پرخاشگر بوده، درسته؟

01:20:47.121 --> 01:20:49.055
دوباره اينکار رو ميکنه؟

01:20:53.801 --> 01:20:55.311
نه

01:20:55.361 --> 01:20:58.342
نه، تقصير من بوده

01:20:59.401 --> 01:21:02.545
،اونو خيلي سريع هل دادم
اون آماده نبود

01:21:03.841 --> 01:21:07.274
.و من وينتر رو ميشناسم
و الان مشکلي نداره

01:21:07.521 --> 01:21:09.136
اينو ميتونم ببينم

01:21:09.401 --> 01:21:12.805
ميتونم توي چشماش
و توي رفتاري که باهام داره اينو ببينم

01:21:13.681 --> 01:21:15.501
الان مثل هميشه ست

01:21:16.361 --> 01:21:18.868
هيچوقت نميخواسته که صدمه‌اي بزنه

01:21:21.361 --> 01:21:24.141
،و اگه ما بهش اين فرصت نديم
چيکار کنيم؟

01:21:25.041 --> 01:21:26.531
تسليم بشيم؟

01:21:27.161 --> 01:21:30.485
من نميخوام بعدا اين وضع رو يادم بياد
که حتي امتحان هم نکرديم

01:21:32.721 --> 01:21:34.257
حق با ساويره

01:21:37.441 --> 01:21:38.738
خيلي خب

01:21:39.521 --> 01:21:43.030
.فردا، ساعت 8 صبح
با دم امتحان ميکنيم

01:21:44.601 --> 01:21:48.956
،هر کسي که با اين قضيه مشکلي داره
الان بگه

01:22:03.561 --> 01:22:06.511
.بنظر شلوغ مياد -
يا خدا -

01:22:06.561 --> 01:22:08.495
گزارشگرا اينجا چيکار ميکنه؟

01:22:09.321 --> 01:22:10.591
من اصلا نميدونم

01:22:10.641 --> 01:22:13.011
فکر ميکني که قضيه جور کردن
دلفينها رو شنيدن؟

01:22:16.561 --> 01:22:19.200
ساوير! شنيديم که شما سعي دارين
!که وينتر و هوپ رو با هم جور کنين

01:22:19.201 --> 01:22:22.081
در موردش نظري ميدي؟ -
.تو برو داخل. من اينو حل و فصلش ميکنم -

01:22:22.081 --> 01:22:24.760
وينتر چي؟ -
شنيديم که دارن وينتر رو جابه جا ميکنن -

01:22:24.761 --> 01:22:27.320
.شنيدم که وينتر رو قراره به تگزاس ببرن
حقيقت داره؟

01:22:27.321 --> 01:22:30.800
.بذار ببريمش سر کار
... ميدونم که کلي سئوال دارين

01:22:31.441 --> 01:22:33.601
کايل، ميتوني بهمون اطلاعاتي بدي؟

01:22:33.601 --> 01:22:35.321
... وقتي که اعلاميه‌مون آماده شد

01:22:35.321 --> 01:22:39.298
!بياين تي شرت هوپ و وينتر ـتون رو بگيرين -
يه تي شرت بهم ميدين؟ -

01:22:43.241 --> 01:22:44.572
!سلام، ساوير

01:22:45.721 --> 01:22:47.575
!ساوير! ساوير

01:22:48.321 --> 01:22:51.830
،خيلي خب، همگي
يادتون باشه امروز يه روز معموليه

01:22:59.561 --> 01:23:01.142
اينم از اين

01:23:01.281 --> 01:23:02.911
چه باحال. يه طراحي جديده

01:23:02.961 --> 01:23:06.729
.آره، خيلي کارامدتر شده
ساعت 4 صبح کارش رو تموم کردم

01:23:06.961 --> 01:23:10.480
اتصال از الياف کربنه
... و من دم رو يکم تيره‌تر کردم

01:23:10.481 --> 01:23:12.231
تا ديدن حرکتش راحت تر باشه

01:23:12.281 --> 01:23:15.555
و اميدوارم که متوجه شده باشين که
خيلي نرم تر شده

01:23:15.681 --> 01:23:17.431
بيشتر شبيه دم اصليه؟ -
آره -

01:23:17.481 --> 01:23:19.121
چطور لبه ها رو اينقدر نرم کردين؟

01:23:19.121 --> 01:23:22.236
سه شيشه ترد کننده‌ي گوشت
و يه چوب بيس‌بال

01:23:23.081 --> 01:23:24.551
اينم يه فرمول جديده؟

01:23:24.601 --> 01:23:27.351
.نه بچه جون، همون فرموله
.فقط يه تازه‌ش رو درست کردم

01:23:27.401 --> 01:23:28.751
طماع نباش

01:23:30.961 --> 01:23:34.902
.آره، همينطوره. هنوزم اينجان
يه ساعت شده

01:23:35.321 --> 01:23:37.681
ما يه مدته که از آکواريوم
صدايي نشنيديم

01:23:37.681 --> 01:23:41.060
اينجا هيچي نميگن

01:23:49.721 --> 01:23:52.121
،ممنون. ساوير
ميخواي نشونش بدي؟

01:23:52.121 --> 01:23:53.702
آره

01:24:00.521 --> 01:24:02.102
اون مشکلي نداره

01:24:03.721 --> 01:24:05.132
چيزي نيست

01:24:06.201 --> 01:24:07.941
ولي بايد الان بپوشيش

01:24:09.201 --> 01:24:11.294
الان مهمترين لحظه‌ي عمرته

01:24:11.681 --> 01:24:14.193
،دکتر مک‌کارتي بطور ويژه درستش کرده
فقط واسه امروز

01:24:14.681 --> 01:24:16.740
ديدي؟ اوناهاشش

01:24:17.521 --> 01:24:19.391
تمام شب بيدار مونده
که واست درستش کنه

01:24:21.641 --> 01:24:23.531
دقيقا احساس منم همينه

01:24:33.321 --> 01:24:35.880
خانوم هميلتون. فيل هوردرن هستم
خيلي خوشحالم که اومديد

01:24:35.881 --> 01:24:37.496
ممنون که منو دعوت کردين

01:24:47.601 --> 01:24:49.071
کلي؟

01:24:49.121 --> 01:24:50.975
.دُم سوار شد -
باريکلا دختر -

01:24:51.361 --> 01:24:52.591
خيلي خب، کت، آماده‌اي؟

01:24:52.641 --> 01:24:54.131
آره

01:24:55.761 --> 01:24:57.137
بابا؟

01:24:57.761 --> 01:25:00.298
آماده‌ام -
آره. شروع کنيم -

01:25:00.801 --> 01:25:03.103
خيلي خب، اونو از سکو ببرين کنار

01:25:03.201 --> 01:25:07.904
.خيلي خب، بالا و پايين بزن، وينتر
يالا

01:25:09.801 --> 01:25:11.337
فکر کنم ازش خوشش مياد

01:25:13.081 --> 01:25:14.571
دختر خوب

01:25:18.681 --> 01:25:21.582
اينو شنيدي؟
صداي وينتر بود

01:25:23.601 --> 01:25:25.921
دو تا دختر دارن حرفاي سکسي ميزنن

01:25:33.481 --> 01:25:36.801
خيلي خب. کسي که آماده نيست
ميخوام که الان بگه

01:25:37.561 --> 01:25:39.071
... خيلي خب، کت، ساوير

01:25:39.121 --> 01:25:42.764
آماده باشين که با فرمان من
سريع بلندشون کنين، خيلي خب؟

01:25:43.761 --> 01:25:45.775
اميدوارم که از هم خوششون بياد

01:25:46.081 --> 01:25:47.696
منم همينطور

01:25:48.961 --> 01:25:51.976
خيلي خب. دريچه رو باز کنين

01:26:01.441 --> 01:26:02.817
شروع ميکنيم

01:26:31.801 --> 01:26:34.452
کت، هوپ رو بفرست

01:26:35.601 --> 01:26:37.012
يالا برو

01:27:04.401 --> 01:27:05.937
رويارويي

01:27:06.081 --> 01:27:07.981
مرحله‌ي نهايي توي ظهر

01:27:43.761 --> 01:27:45.695
کلي؟ -
صبر کن -

01:27:48.401 --> 01:27:49.857
واسه تور انداختن آماده باشين

01:27:59.561 --> 01:28:01.256
يه لحظه صبر کنين

01:28:30.801 --> 01:28:32.177
بذارين برن

01:28:53.161 --> 01:28:54.458
دارن چيکار ميکنن؟

01:28:55.801 --> 01:28:59.071
.کسي تکون نخوره
!کسي تکون نخوره

01:29:12.121 --> 01:29:13.452
!اومدن

01:29:21.441 --> 01:29:22.817
دارن همديگه رو قبول ميکنن

01:29:38.001 --> 01:29:39.332
!همديگه رو قبول ميکنن

01:29:43.441 --> 01:29:44.931
!ايول

01:29:57.881 --> 01:29:59.337
عجبا

01:29:59.401 --> 01:30:01.016
جواب داد! ما تونستيم

01:30:02.121 --> 01:30:03.861
!اونا جور شدن! جواب داد

01:30:05.921 --> 01:30:07.696
!ايولا

01:30:28.441 --> 01:30:30.071
!من عاشق اون ماهي‌ام

01:30:30.121 --> 01:30:31.511
!اون ماهي نيست

01:30:31.561 --> 01:30:34.701
،شبيه ماهيه
بوي ماهي ميده

01:30:39.241 --> 01:30:42.097
.آفرين کلي
دوباره تونستي

01:30:49.401 --> 01:30:51.669
ببين، بابا، اونا دارن بازي ميکنن

01:30:56.841 --> 01:30:58.753
ميشه يه دقيقه اينو ببينم؟ -
آره -

01:30:58.841 --> 01:30:59.353
ممنون

01:30:59.561 --> 01:31:01.176
!واي

01:31:05.521 --> 01:31:06.711
!کايل

01:31:52.801 --> 01:31:54.382
بايد برم وينتر

01:31:55.321 --> 01:31:56.902
خيلي خب؟

01:31:57.561 --> 01:31:59.051
برميگردم

01:32:00.681 --> 01:32:02.421
قول ميدم

01:32:10.681 --> 01:32:14.433
مطمئن نيستيم که دلفينها
مثل ما احساسات رو حس ميکنن يا نه

01:32:14.521 --> 01:32:19.190
ترس، شادي، غم

01:32:20.201 --> 01:32:22.579
ولي بنظر مياد که اينطوره

01:32:25.641 --> 01:32:31.445
،ممکنه حتي تنهايي، دوستي
يا مرگ عزيزانشون رو حس کنن

01:32:32.681 --> 01:32:34.501
گفتنش سخته

01:32:37.481 --> 01:32:40.360
دوست دارم فکر کنم که اونا
... بطور غريزي درک ميکنن که

01:32:40.361 --> 01:32:42.340
زندگي همه‌ي اين چيزا رو داره

01:32:44.401 --> 01:32:46.016
و اين چيز بدي نيست

01:32:47.201 --> 01:32:49.374
ما فقط بايد اينو قبول کنيم

01:33:00.861 --> 01:33:02.292
(سمت چپ رو ببين)

01:33:06.361 --> 01:33:07.692
!ساوير

01:33:08.281 --> 01:33:11.216
!من روي سقفم
اين بالا

01:33:13.641 --> 01:33:16.342
هي، مامان، ميشه يه لحظه اينجا بزني کنار؟

01:33:22.441 --> 01:33:24.136
!ساوير! اين بالا

01:33:24.761 --> 01:33:27.252
!ساوير -
اون هيزل ـه؟ -

01:33:28.521 --> 01:33:29.818
آره

01:33:56.321 --> 01:33:58.218
(ما ساوير رو تا ابد دوست داريم)

01:34:16.161 --> 01:34:19.802
وينتر و هوپ ميگن که)
(دلشون واست تنگ ميشه

01:34:29.161 --> 01:34:30.822
!اوه -
اون چي بود؟-

01:34:40.761 --> 01:34:43.662
!روفس! تو برگشتي

01:34:44.601 --> 01:34:46.455
اوه، روفس

01:35:02.361 --> 01:35:04.802
(ممنون هيزل، تو خيلي خوبي)

01:35:13.161 --> 01:35:17.402
چون وقتي که يه در بسته بشه
در ديگه‌اي باز ميشه

01:35:18.401 --> 01:35:22.451
زندگي پر از احتمالاته

01:35:23.161 --> 01:35:24.697
خدافظ، ساوير

01:35:26.241 --> 01:35:28.061
واقعا دلم واست تنگ ميشه

01:35:50.341 --> 01:35:53.361
آخرين باري که مندي ديده شد
داشت در خليج مکزيک شنا ميکرد

01:35:53.361 --> 01:35:56.361
وينتر و هوپ بهترين دوستاي هم شدن

01:35:57.701 --> 01:36:02.761
،تيم امداد به ماموريتهاي نجات
بازتواني، رهاسازي، و الهام بخشي ادامه داد

01:36:04.521 --> 01:36:08.978
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
WwW.9Movie.iN

01:36:09.021 --> 01:36:13.978
M0HAMMAD
mr.irani@yahoo.com

01:36:24.561 --> 01:36:27.805
.خودت بخش خودت رو بلند کن
نذار يکي ديگه اونو برات بلند کنه

01:36:27.861 --> 01:36:30.305
(رهاسازي مندي)

01:36:39.961 --> 01:36:41.431
همينه

01:36:43.000 --> 01:36:45.805
(نجات هوپ)

01:36:56.921 --> 01:36:59.747
،اون بارانکادر رو بيار اينجا
اون بارانکادر آبي

01:37:00.481 --> 01:37:02.256
ميخوام که بچرخونمش

01:37:18.521 --> 01:37:20.978
اسمش هوپ ـه

01:39:37.009 --> 01:39:42.078