WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.043


00:00:31.821 --> 00:00:35.727
الهام گرفته شده از يک داستان واقعي

00:03:28.508 --> 00:03:29.771
يالا

00:03:30.144 --> 00:03:31.407
يالا

00:03:31.714 --> 00:03:34.207
يالا، برو، پا بزن

00:03:34.552 --> 00:03:36.180
يالا

00:03:36.355 --> 00:03:37.789
برو، پا بزن

00:03:37.958 --> 00:03:39.119
برو -
پا بزن -

00:03:39.294 --> 00:03:41.092
اون واقعا خوبه، ها؟

00:03:41.364 --> 00:03:43.561
برو -
نه به اندازه تو -

00:03:43.735 --> 00:03:45.499
محکمتر پا بزن -
... ساندرا سن کلير" هستم" -

00:03:45.672 --> 00:03:47.231
"در کنار استخر "لانگ سنتر

00:03:47.408 --> 00:03:51.677
"سال گذشته، وقتي که "کايل کانلان
ستاره شناي "کليرواتر" فارغ التحصليل شد

00:03:51.849 --> 00:03:53.682
پنج رکورد ايالتي رو بجا گذاشت

00:03:53.853 --> 00:03:57.485
به نظر رسيد که روزهاي افتخار "تورنيدو" به پايان رسيده

00:03:57.660 --> 00:03:59.424
"ولي ظهور ستاره اي به نام "داناوان پک

00:03:59.597 --> 00:04:02.397
که اين اواخر به مسابقات قهرماني جوانان
دعوت شده

00:04:02.569 --> 00:04:06.372
در حال شکستن اين رکوردهاست

00:04:06.676 --> 00:04:08.008
يالا، سريع تموم کن، سريع تموم کن

00:04:12.320 --> 00:04:13.652
آره

00:04:13.822 --> 00:04:15.017
کارتون خوب بود، بچه ها

00:04:15.191 --> 00:04:17.057
هي، هي، هي، کارتون خوب بود
کارتون خوب بود

00:04:17.229 --> 00:04:20.166
خودشه -
سلام، بچه ها، هي، مسابقه خوبي بود، ها؟ -

00:04:20.334 --> 00:04:21.529
کارتون خوب بود، پسر

00:04:21.703 --> 00:04:22.830
عالي بود، کارتون خوب بود

00:04:23.005 --> 00:04:25.168
کايل" چطوري؟ -
خوبم، خوبم -

00:04:25.343 --> 00:04:27.745
ميدوني، فقط سر زدم که
خدافظي هاي آخرم رو بکنم

00:04:27.914 --> 00:04:29.941
مربي
پسر خاله ام "سوير" رو يادته؟

00:04:30.118 --> 00:04:31.177
اوه، معلومه

00:04:31.354 --> 00:04:34.120
پس تو هم ميخواي يه روزي بياي
و چند تا جام واسم برنده شي؟ ها؟

00:04:36.663 --> 00:04:38.154
پس دوشنبه، ها؟

00:04:39.034 --> 00:04:40.365
بله، قربان

00:04:40.669 --> 00:04:43.266
ميدوني اونا کجا ميفرستنت؟ -
نه، قربان -

00:04:43.442 --> 00:04:44.842
... اميدوارم اونجا هم استخر باشه

00:04:45.011 --> 00:04:48.074
چون ارتش يه شناگر محشري رو گير آورده

00:04:48.250 --> 00:04:49.411
ممنون

00:04:49.920 --> 00:04:51.913
مواظب خودت باش، پسر

00:04:55.464 --> 00:04:56.931
خب، خب

00:04:57.935 --> 00:05:00.599
سرباز. اينجا چيکار ميکني؟

00:05:01.040 --> 00:05:03.567
بايد با چشماي خودم ميديدم
که اوضاع چقدر خراب شده

00:05:05.047 --> 00:05:06.072
وقت رو حساب کردي؟

00:05:06.851 --> 00:05:08.149
آره

00:05:08.620 --> 00:05:10.647
ميدوني که رکورد هات رو ميشکونم، درسته؟

00:05:10.824 --> 00:05:13.920
يعني، وقتي که برگشتي
اسمت محو شده

00:05:14.096 --> 00:05:15.257
اوه، ميخواي مسابقه بديم؟

00:05:15.433 --> 00:05:17.561
هر وقت، هر جايي که بگي

00:05:20.475 --> 00:05:22.467
ووو

00:05:30.092 --> 00:05:32.494
اوه، همينجا، پسر، همينجا

00:05:33.799 --> 00:05:35.597
خيلي خوب، بنداز تو عمق

00:05:37.505 --> 00:05:41.103
<i>I don't wanna live in the street
Like some folks do</i>

00:05:42.714 --> 00:05:44.774
اينا رو ميزارم اينجا -
بزار اينا رو جا به جا کنم -

00:05:47.790 --> 00:05:49.953
من هميشه ميدونستم که
يه همچين روزي ميرسه

00:05:50.128 --> 00:05:52.530
پدرش، پدربزرگش

00:05:53.066 --> 00:05:56.698
فکر کنم که تو باهوش تر از مني
با يه ارتشي ازدواج نکردي

00:05:57.374 --> 00:05:58.740
همنيجا

00:05:59.510 --> 00:06:01.002
خب، "سوير" چطوره؟

00:06:01.581 --> 00:06:04.417
خيلي خوب نيست. همه نمره هاش بين 3 تا 11 است

00:06:04.587 --> 00:06:07.889
و يه جورايي تقصير منه
که تو کلاسهاي تابستونيه

00:06:08.126 --> 00:06:09.594
آه، يالا، پسر

00:06:09.763 --> 00:06:12.495
تو عمق بنداز، ايول -
(بيا، خارج از منطقه(استخر -

00:06:16.875 --> 00:06:18.275
هي، کايل

00:06:30.566 --> 00:06:31.761
اين جديده؟

00:06:35.041 --> 00:06:38.639
نه، فقط دارم قديميه رو تعمير ميکنم

00:06:40.251 --> 00:06:41.651
خواه

00:06:46.128 --> 00:06:47.527
خب

00:06:49.533 --> 00:06:51.629
واسه کلاسهاي تابستوني هيجانزده اي، ها؟

00:06:56.179 --> 00:06:58.081
شوخي کردم

00:06:58.250 --> 00:07:02.019
خب، بي شوخي، منظورم اينه که
حداقل از اينجا ميري بيرون، درسته؟

00:07:02.958 --> 00:07:04.654
هي، يه قولي بهم بده

00:07:04.994 --> 00:07:06.862
که همه تابستون رو اينجا نموني

00:07:07.032 --> 00:07:10.026
باشه، حالا چرا نميري بيرون
و يه چند تا دوست پيدا کني؟

00:07:11.306 --> 00:07:12.740
چرا؟

00:07:14.044 --> 00:07:15.512
هي

00:07:16.549 --> 00:07:18.347
"منو نگاه کن "سوير

00:07:20.889 --> 00:07:22.721
وضع من مثل پدرت نيست، خيلي خوب؟

00:07:23.629 --> 00:07:25.154
من غيبم نميزنه

00:07:25.331 --> 00:07:28.792
من اندازه 10 دقيقه ميرم اونجا
و بعد سريع برميگردم

00:07:28.971 --> 00:07:32.535
و تو و من ميتونيم مدالهاي طلا رو با هم برنده شيم
اين چطوره؟

00:07:33.145 --> 00:07:37.141
منظورم همينه. من فکر کردم
که تو يه روزي واسه رفتن به المپيک مسابقه ميدي

00:07:37.319 --> 00:07:41.054
خب، برنامه ام همينه
فقط تمرين کردن خرج داره

00:07:41.227 --> 00:07:44.631
پس يکم ميرم تو ارتش خدمت ميکنم
و اونا پول همه چيز رو ميدن

00:07:46.036 --> 00:07:47.334
هي

00:07:49.541 --> 00:07:50.565
يه چيزي واست دارم

00:08:12.750 --> 00:08:14.446
واقعا (مال منه)؟

00:08:14.653 --> 00:08:17.887
حالا ميتوني کارگاهت رو هر جايي که ميخواي ببري

00:08:19.295 --> 00:08:23.290
هي، بيا، رفيق
با من برگرد به مهموني

00:08:24.336 --> 00:08:27.501
بايد تا قبل اينکه من برم
با هم خوش بگذرونيم، درسته؟

00:08:30.181 --> 00:08:32.241
شايد يکم ديگه

00:08:35.791 --> 00:08:37.383
باشه

00:08:52.888 --> 00:08:54.379
اميدوارم سالم برسي

00:08:54.957 --> 00:08:56.016
زنگ بزن

00:08:56.693 --> 00:08:59.688
ميزنم. دوست دارم، مامان -
"منم دوست دارم، "کايل -

00:09:25.045 --> 00:09:27.743
<i>اينجا ايستگاه راديويي حومه "تمپا بي" است</i>

00:09:27.916 --> 00:09:29.909
<i>Knee deep in the water somewhere</i>

00:09:30.087 --> 00:09:32.320
<i>Got the blue sky, breeze
And it don't seem fair</i>

00:09:32.492 --> 00:09:34.860
<i>The only worry in the world
Is the tide gonna reach</i>

00:09:38.436 --> 00:09:41.532
<i>Sunrise, there's a fire in the sky
Never been so happy</i>

00:09:41.708 --> 00:09:44.474
<i>Never felt so high
And I think I might've found me</i>

00:09:44.646 --> 00:09:47.413
<i>My own kind of paradise</i>

00:09:48.688 --> 00:09:50.418
يا خدا

00:09:51.159 --> 00:09:53.094
<i>Watchin' over me</i>

00:09:53.797 --> 00:09:58.133
<i>It's a sweet, sweet life
Livin' by the salty sea</i>

00:10:05.652 --> 00:10:07.120
هي

00:10:07.288 --> 00:10:10.590
هي، هي، بچه
تو موبايل داري؟

00:10:11.763 --> 00:10:13.925
موبايل داري؟

00:10:14.767 --> 00:10:15.826
َ 110 ، موقعيت اضطراريتون چيه؟

00:10:15.502 --> 00:10:19.202
سلام، آه
نميدونم، نميدونم که بايد با کجا تماس بگيرم

00:10:19.276 --> 00:10:22.645
هستم "A90" من توي ساحل "نيمن" خارج از محدوده
و يه چيزي توي آب هست

00:10:22.687 --> 00:10:25.549
نه، نه، صبر کن، بيشتر از اين بهش نزديک نشو
بنظر مياد که يه دلفين باشه

00:10:25.721 --> 00:10:28.254
ببخشيد آقا، شما دکتر هستيد؟ -
... نه، نه، نه، من نگفتم که-

00:10:32.132 --> 00:10:33.761
اوه، محض رضاي خدا

00:10:35.705 --> 00:10:36.969
آه

00:10:51.601 --> 00:10:53.195
از دستت عصباني ام

00:11:45.664 --> 00:11:48.760
نه، اشکال نداره، هيچي نيست

00:11:48.936 --> 00:11:50.872
من فقط بايد اينو ازت جدا کنم

00:11:55.514 --> 00:11:56.846
هي

00:11:57.017 --> 00:12:00.650
داري چيکار ميکني؟ از اونجا برو کنار
صبر کن من بيام. الان ميام

00:12:59.129 --> 00:13:00.927
خيلي خوب، بچه ها

00:13:01.432 --> 00:13:02.993
همونجاست

00:13:04.139 --> 00:13:06.164
هيزل" مواظب باش"

00:13:12.419 --> 00:13:13.682
تو آزادش کردي؟

00:13:17.728 --> 00:13:19.095
"مراقب باش، "هيزل

00:13:19.265 --> 00:13:21.963
عزيزم، بيا اينور وايسا

00:13:22.137 --> 00:13:24.265
مواظب باش، بذار رو سينه اش

00:13:25.509 --> 00:13:27.945
"باله اش رو مواظب باش، "هيزل -
ميدونم -

00:13:28.113 --> 00:13:30.208
بيا يه چيزي بياريم که اين طنابها رو ببريم

00:13:30.384 --> 00:13:31.647
اون از جنس مونث ـه

00:13:31.820 --> 00:13:34.657
اوه، خيلي ميلرزه
هيچي نيست

00:13:35.494 --> 00:13:38.055
هي، چند وقته که اين اينجا بوده؟

00:13:40.302 --> 00:13:41.327
نميدونم

00:13:44.577 --> 00:13:47.412
اوه، گوش کند، بابا
صداش مثل پرنده تويتي ـه
(تويتي = پرنده زرد کارتوني)

00:13:47.582 --> 00:13:50.748
آره، صداش شبيه پرنده تويتي ـه
مگه نه؟

00:13:51.523 --> 00:13:52.650
برانکار رو بيارين

00:13:52.892 --> 00:13:54.257
خيلي، "کلي"، داريم مياريم

00:13:56.531 --> 00:13:58.831
خيلي خوب، بچه ها برين کنار

00:13:59.503 --> 00:14:03.807
و با شماره سه بلندش ميکنيم، باشه؟
يک، دو، سه

00:14:05.447 --> 00:14:07.314
چشماش کاملا بسته است

00:14:21.243 --> 00:14:24.044
سمت من، يکم دسته رو شل کنيد

00:14:24.215 --> 00:14:26.309
خيلي خوب، سمت من، بلند کنيد

00:14:31.427 --> 00:14:33.828
<i>حرف اضافه" يه کلمه است که
مکان رو مشخص ميکنه</i>

00:14:33.999 --> 00:14:35.661
<i>حالا، کسي ميتونه بهم بگه</i>

00:14:35.835 --> 00:14:40.139
که عبارات اضافه از چه چيزي تشکيل ميشه؟

00:14:40.311 --> 00:14:42.837
درسته؟ ميتونه حرف اضافه باشه

00:14:43.015 --> 00:14:47.512
و شکل حرف اضافه ميتونه
... بصورت اسم، ضمير، مصدر

00:14:48.090 --> 00:14:51.620
"آه، ممنون که بهمون ملحق شدين، آقاي "نلسون

00:14:51.797 --> 00:14:55.887
در ضمن، شما چند تا از تکاليفت رو
اونروز جا گذاشتي

00:14:55.905 --> 00:14:57.372
بيا اينجا

00:15:01.347 --> 00:15:02.610
حالا برو بشين

00:15:02.783 --> 00:15:05.880
فکر کنم که الان گفتم
... که عبارات اضافه

00:15:06.122 --> 00:15:08.456
يادتونه؟
"من از مامان بزرگم کلوچه گرفتم"

00:17:33.452 --> 00:17:34.681
چي؟

00:17:35.455 --> 00:17:36.616
چطوري اومدي داخل؟

00:17:38.161 --> 00:17:41.156
هيس، پيشده

00:17:42.001 --> 00:17:43.630
هيس، برو، هيس

00:17:44.005 --> 00:17:45.940
برو، برو پي کارت

00:17:53.521 --> 00:17:56.652
روفس" نه، نه، کمک کن، ماهي رو بردار"
پيشده، پيشده

00:17:56.828 --> 00:17:59.958
برو کنار، برو -
روفس"، نه" -

00:18:00.134 --> 00:18:02.866
"نه، نه، "روفس
پيشده، پيشده، برو کنار

00:18:03.039 --> 00:18:04.439
درپوش رو بده

00:18:09.049 --> 00:18:11.543
روفس" بد، بد"

00:18:13.658 --> 00:18:15.999
"اسمش رو گذاشتم " روفس
چون روي سقف زندگي ميکنه
(roof = سقف)

00:18:16.062 --> 00:18:19.967
يه روز پيداش شد
و الان فکر ميکنه که صاحب اينجاست

00:18:20.136 --> 00:18:21.969
... من بايد برم -
داري کجا ميري؟ -

00:18:22.140 --> 00:18:24.075
نميخواي دلفين رو ببيني؟

00:18:25.780 --> 00:18:27.772
واسه همين نيومدي اينجا؟

00:18:29.586 --> 00:18:31.384
تو همون پسره توي ساحلي، آره؟

00:18:33.593 --> 00:18:36.793
... آه -
باشه، ولي به بابام نگو -

00:18:36.966 --> 00:18:39.299
اون دوست نداره
مردم نزديک حيوونات مريض بشن

00:18:39.470 --> 00:18:40.904
چطوري اومدي تو؟

00:18:41.406 --> 00:18:44.402
در پشتي باز بود

00:18:44.580 --> 00:18:45.980
اوه، واي -
آه -

00:18:59.072 --> 00:19:02.238
وظيفه منه که قفلش کنم
ولي هميشه يادم ميره

00:19:03.079 --> 00:19:04.548
يالا

00:19:05.350 --> 00:19:06.648
همه اينا مال دلفينه؟

00:19:06.986 --> 00:19:10.424
وينتر"؟ نه اون هنوز نميتونه غذا بخوره"
اون به سختي حرکت ميکنه
(winter = به معني زمستان = وينتر)

00:19:10.592 --> 00:19:11.617
من اين اسم رو روش گذاشتم

00:19:11.794 --> 00:19:14.493
(ما قبلا سامر (تابستان) و آدوم (پاييز
اونا به اقيانوس برگشتن

00:19:14.667 --> 00:19:16.329
فکر کردم که اسم فصول خوش شانسي مياره

00:19:16.504 --> 00:19:19.738
بهر حال، اينا واسه بقيه دلفينهاست
... ولي از اونجايي که رو زمين افتادن

00:19:19.910 --> 00:19:22.972
الان ديگه واسه لاکپشتها ميشن
واسه غذاي دلفينها خيلي حساسيم

00:19:23.149 --> 00:19:25.398
ما غذا رو از همونجايي ميخريم
که رستورانها ميخرند

00:19:25.403 --> 00:19:29.523
بابام ميگه اونا بهتر از ما غذا ميخورن
البته اگه "سوشي" دوست داشته باشي، که من ازش متنفرم

00:19:30.662 --> 00:19:32.894
تو خيلي حرف نميزني، مگه نه؟

00:19:33.968 --> 00:19:37.235
و اين استخر طبقه بالاست
جايي که دلفينهامون هستن

00:19:38.376 --> 00:19:39.935
و اين "کريستا" و "پاناما" هستن

00:19:43.250 --> 00:19:44.513
براشون دست تکون بده

00:19:45.087 --> 00:19:46.488
چي؟

00:19:46.658 --> 00:19:48.058
دست تکون بده

00:19:54.939 --> 00:19:56.533
خيلي باهوشن، ها؟

00:19:56.709 --> 00:19:59.770
ميدونستي که دلفينها بايد
توي استخر با بقيه دلفينها باشن؟

00:19:59.947 --> 00:20:03.819
اين يه قانونه، چون اونا خيلي اجتماعي ان
مثل ما، يا من، بهر حال

00:20:06.627 --> 00:20:08.061
بيا

00:20:15.040 --> 00:20:17.533
از وقتي که اومد اينجا تکون نخورده

00:20:18.113 --> 00:20:20.448
اون حتي چشماش رو هم باز نکرده

00:20:23.190 --> 00:20:24.556
اووه

00:20:26.963 --> 00:20:28.397
"هيزل"

00:20:28.766 --> 00:20:30.598
"سلام، "فيبي

00:20:30.769 --> 00:20:34.396
اون کيه؟ ميدوني که بابات دوست نداره که
مردم بيان اينجا، عزيزم

00:20:38.984 --> 00:20:41.979
ميدونم، ولي اون کسيه که
طنابها رو ازش باز کرده

00:20:42.157 --> 00:20:44.525
اون فقط ميخواد ببينه حالش چطوره

00:20:45.328 --> 00:20:46.591
حالش خوب نيست

00:20:47.098 --> 00:20:49.067
خيلي از بافتهاي بدنش از بين رفته

00:20:48.735 --> 00:20:52.140
جريان خون توي دمش
براي مدت خيلي طولاني قطع شده بود

00:20:53.044 --> 00:20:54.774
خيلي خوب، ممنون

00:20:57.819 --> 00:20:59.117
"پرنده "تويتي

00:21:03.295 --> 00:21:06.095
سريع، تو بايد بري. به بابا نگو

00:21:16.151 --> 00:21:17.517
اوه، هي

00:21:17.687 --> 00:21:19.953
در ضمن، من "هيزل" ام

00:21:20.125 --> 00:21:21.218
مثل رنگ چشم؟
(Hazel = رنگ فندقي)

00:21:25.803 --> 00:21:27.101
اوه

00:21:27.906 --> 00:21:29.238
"سوير"

00:22:53.558 --> 00:22:55.494
"من اومدم خونه، "سوير

00:22:58.968 --> 00:23:01.531
"آه، "سوير

00:23:01.707 --> 00:23:04.645
... چند بار بايد ازت بخوام، لطفا

00:23:13.093 --> 00:23:15.655
يالا، پسرم. بريم تو رختخواب

00:23:17.536 --> 00:23:19.768
چي؟ -
بيا -

00:23:19.940 --> 00:23:21.408
<i>تکليف فردا</i>

00:23:21.576 --> 00:23:23.943
نمودار جملات رو بکشيد

00:23:24.113 --> 00:23:26.879
چي رو جدا کنيد؟
عبارات اضافه

00:23:54.667 --> 00:23:56.796
انگار داره بدتر ميشه -
حواسم هست -

00:23:56.972 --> 00:23:59.499
خب، جريان خون واسه زمان زيادي قطع شده بود

00:23:59.676 --> 00:24:01.407
فکر ميکني که مشکل چيه؟

00:24:01.580 --> 00:24:03.914
ما هرکاري که ميتونستيم واسش کرديم

00:24:05.922 --> 00:24:07.413
اين خيلي عفونت کرده

00:24:09.762 --> 00:24:11.354
آنتي بيوتيک موضعي رو زياد کنيم؟

00:24:11.532 --> 00:24:14.469
اونا جواب نميدن
خيلي از بافت هاش از بين رفتن

00:24:14.637 --> 00:24:17.199
بيچاره
انگار که تسليم شده

00:24:17.375 --> 00:24:21.210
ما نميتونيم مجبورش کنيم که بخواد زنده بمونه
اون بايد اينکار رو خودش بکنه

00:24:22.518 --> 00:24:25.319
هي، هي، برو، پيشده، بس کن

00:24:25.491 --> 00:24:26.617
بس کن، ولم کن

00:24:27.961 --> 00:24:29.827
برو، برو، هيس

00:24:29.997 --> 00:24:31.864
بس کن،، برو، از اينجا برو

00:24:36.342 --> 00:24:37.504
هي

00:24:43.489 --> 00:24:44.752
بيا اينجا

00:24:46.962 --> 00:24:48.590
بيا اينجا

00:24:52.738 --> 00:24:54.037
تو کي هستي؟

00:24:54.208 --> 00:24:56.178
چطور اومدي داخل؟

00:24:56.346 --> 00:24:58.872
بابا، بابا
اون همون پسره تو ساحله، يادته؟

00:24:59.049 --> 00:25:00.780
هيزل"، تو قوانين رو ميدوين"

00:25:00.953 --> 00:25:03.583
خيلي خوب؟ هيچ کس اجازه نداره
به اين قسمت بيمارستان بياد

00:25:03.758 --> 00:25:05.955
... اگه خواستي توي زمان ملاقات بياي

00:25:06.129 --> 00:25:07.154
کلي"؟"

00:25:07.932 --> 00:25:09.231
اون بيدار شد

00:25:10.604 --> 00:25:14.337
اين همون صداي پرنده "تويتي"ـه
اون صدا رو واسه اين در مياره

00:25:21.456 --> 00:25:23.722
اگه ميشه، يه دقيقه بيا اينجا؟

00:25:24.428 --> 00:25:26.763
بيا، اشکال نداره

00:25:27.335 --> 00:25:29.530
ميخوام واسه يه کاري کمک کني

00:25:30.406 --> 00:25:33.172
بچه ها، اگه ميشه بيارينش لبه استخر

00:25:37.786 --> 00:25:39.516
الان بيشتر از همه روز حرکت کرده

00:25:43.463 --> 00:25:45.364
برو جلو و دستت رو بزار روش

00:25:46.200 --> 00:25:47.931
اشکال نداره

00:25:54.983 --> 00:25:56.509
بابا، بيا اينجا

00:25:58.857 --> 00:26:03.126
اون واقعا دوسش داره
اشکال نداره اگه برگرده اينجا؟

00:26:05.535 --> 00:26:06.560
نميدونم

00:26:10.811 --> 00:26:12.439
يالا، پسرم

00:26:12.714 --> 00:26:14.776
لباس بپوش، ديرت ميشه

00:26:17.891 --> 00:26:21.990
سلام، مامان، فکر کردم که امروز يکم زودتر برم
درسهام رو بخونم

00:26:22.165 --> 00:26:24.666
پرنده اي که زود بيدار بشه، کرم گيرش مياد
(سحر خيز باش تا کامروا شوي)

00:26:24.703 --> 00:26:26.399
روز خوبي داشته باشي.

00:26:48.579 --> 00:26:50.013
هيزل"؟"

00:26:56.093 --> 00:26:57.584
دکتر "کلي"؟

00:27:13.724 --> 00:27:15.022
هيزل"؟"

00:27:19.970 --> 00:27:21.232
هيزل"؟"

00:27:22.507 --> 00:27:23.873
چي شده؟

00:27:28.383 --> 00:27:29.817
هيچي نيست

00:27:31.188 --> 00:27:33.351
دمش خيلي عفونت کرده

00:27:34.729 --> 00:27:36.891
بابام گفت که بايد قطع بشه

00:27:38.201 --> 00:27:39.999
ولي اينجوري شنا ميکنه

00:27:40.172 --> 00:27:42.699
اگه شنا نکنه
چطوري ميخواد زنده بمونه؟

00:27:43.043 --> 00:27:44.602
نميدونم

00:27:46.015 --> 00:27:48.349
من هيچ راهي نداشتم، بچه ها

00:27:50.790 --> 00:27:53.056
حداقل الان يه شانسي داره

00:28:02.544 --> 00:28:05.380
قبل از اينکه بري خونه
بستني يخي ليمويي ميخواي؟

00:28:05.684 --> 00:28:07.278
خودم درستشون کردم

00:28:07.988 --> 00:28:11.050
نه، ممنون، احتمالا بايد برم

00:28:11.227 --> 00:28:12.252
نميدونم

00:28:12.329 --> 00:28:14.732
هيچي مثل يکي از بستني يخي ليمويي هاي نوه ام

00:28:14.733 --> 00:28:17.827
بعد از خبرهاي بد آدم رو آروم نميکنه

00:28:18.340 --> 00:28:19.535
يالا

00:28:19.709 --> 00:28:21.177
من ميارم

00:28:28.791 --> 00:28:31.261
شماها هميشه کنار آب زندگي ميکنين؟

00:28:32.298 --> 00:28:35.497
بابابزرگم ميگه ما آب شور تو رگهامونه

00:28:36.238 --> 00:28:39.437
که من تا 6 سالگي واقعا باور ميکردم

00:28:40.045 --> 00:28:42.208
اون قايقشه، اونجا

00:28:43.117 --> 00:28:46.248
وقتي که بابام، بچه بود
با اين قايق همه دنيا رو سفر کرد

00:28:50.130 --> 00:28:51.860
باباي تو چيکار ميکنه؟

00:28:56.041 --> 00:28:57.304
نميدونم

00:29:02.285 --> 00:29:03.776
اون وقته من پنج ساله بودم
ما رو ترک کرد

00:29:06.392 --> 00:29:08.361
ما نميدونيم کجاست

00:29:11.200 --> 00:29:14.935
هيچوقت زنگ نزده، نامه اي ننوشته

00:29:16.477 --> 00:29:17.809
اوه

00:29:23.189 --> 00:29:25.182
مامانت چيکار ميکنه؟

00:29:27.528 --> 00:29:29.863
اون وقتي من هفت ساله بودم، مُرد

00:29:31.938 --> 00:29:34.101
هيچوقت زنگ نزده، نامه اي ننوشته

00:29:36.379 --> 00:29:37.848
بيا

00:29:46.365 --> 00:29:50.634
من همه روز وقتم رو اين بالا ميگذرونم
تکاليفم رو مينويسم، هرچي

00:29:50.805 --> 00:29:54.471
من تو خونه درس ميخونه ام
واسه همينه که اينقدر وراجم

00:30:01.258 --> 00:30:03.124
تو از مدرسه خوشت مياد؟

00:30:04.855 --> 00:30:07.100
خب، من تقريبا همه درسها رو مردود شدم

00:30:07.101 --> 00:30:10.493
تو احتمالا هنوز موضوعي رو که
بهش علاقه داشته باشي رو پيدا نکردي

00:30:15.182 --> 00:30:17.175
وينتر" قراره بميره؟"

00:30:19.023 --> 00:30:20.821
اميدوارم که نميره

00:30:22.396 --> 00:30:25.645
تـرجــمـــه از: مــحــمــد
ارائــه از: نايــن مـــووي

00:30:27.004 --> 00:30:29.372
"سلام، "ويرجينيا -
"صبح بخير "سوير -

00:30:29.542 --> 00:30:30.804
اومدش

00:30:32.580 --> 00:30:33.707
"سلام، "هيزل -
سلام -

00:30:33.882 --> 00:30:36.877
حالش چطوره؟ -
ما ميخوايم سعي کنيم که بهش غذا بديم -

00:30:37.055 --> 00:30:39.548
پيدي لايت". مخصوص کودکان"
(پيدي لايت = داروي ضد اسهال)

00:30:39.727 --> 00:30:41.355
اون خوشش نمياد

00:30:41.529 --> 00:30:43.226
بذار يکم بهش استراحت بديم

00:30:52.383 --> 00:30:53.874
ميتوني شنا کني؟

00:30:56.123 --> 00:30:57.716
من؟

00:30:58.160 --> 00:31:00.892
فيبي" همه شب با اون بوده
بايد يکم بخوابه

00:31:01.065 --> 00:31:02.930
ميتوني شنا کني؟

00:31:19.798 --> 00:31:20.857
بيا تو

00:31:21.635 --> 00:31:23.126
هيچي نيست

00:31:23.906 --> 00:31:26.570
بيا، هواتو دارم

00:31:27.779 --> 00:31:29.407
بفرما

00:31:30.684 --> 00:31:32.813
"خيلي خوب، بيا اينجا کنار "فيبي

00:31:32.987 --> 00:31:34.889
ميبيني چطوري گرفتتش؟

00:31:35.392 --> 00:31:38.695
خيلي خوب، دست راستت رو بزار اين زير
عاليه

00:31:38.866 --> 00:31:40.334
... اون الان يه جورايي سنگينه، پس

00:31:40.502 --> 00:31:41.868
اينجوري؟ -
آره -

00:31:42.038 --> 00:31:44.608
خيلي خوب، فقط سوراخ هوا رو بالاي آب نگه دار
حواست به چشماش باشه

00:31:44.676 --> 00:31:46.646
حواست هست؟ -
آره -

00:31:46.813 --> 00:31:48.645
فقط راه ببرش

00:31:52.623 --> 00:31:55.595
خيلي زود ميام پيشتون، باشه؟ -
کجا ميري؟ -

00:31:56.196 --> 00:31:57.995
بايد برم جلسه هيئت مديره

00:32:00.070 --> 00:32:02.063
بايد الان بهت شليک کنم؟

00:32:02.608 --> 00:32:04.702
فقط حواست به بچه ها باشه،، خيلي خوب؟

00:32:04.878 --> 00:32:06.438
چرا؟ اونا مشکلي ندارن

00:32:06.615 --> 00:32:08.880
يکي بايد مواظب تو باشه

00:32:09.053 --> 00:32:12.558
فقط ما نيستيم
همه موسسات غير انتفاعي اينطوري ان

00:32:12.559 --> 00:32:15.091
هر کسي که به دولت وابسته است
واگذار کردن

00:32:15.100 --> 00:32:18.534
گلوريا، اونا حيووناتي ندارن که
زندگيشون به اونا بستگي داشته باشه

00:32:18.537 --> 00:32:20.636
ولي ما اينجا توي بدهي غرق شديم

00:32:20.740 --> 00:32:23.606
و توي 6 ماه گذشته ما دوتا از
بهترين خريدارهامون رو از دست داديم

00:32:23.678 --> 00:32:28.652
يه خبر خوب هم هست
ما هنوز يه پيشنهاد خوب داريم

00:32:29.690 --> 00:32:32.593
اجازه ميدين برگردم سر کار؟ -
اون آدم بدي نيست -

00:32:32.762 --> 00:32:34.094
... بهمراه قيمت فروش

00:32:34.265 --> 00:32:37.326
اون هزينه جابه جايي حيوونات رو هم ميده

00:32:37.503 --> 00:32:39.473
اين چيزيه که ايلت "فلوريدا" ميخواد
يه هتل ديگه

00:32:39.640 --> 00:32:42.177
ما ميتونيم قرضهامون رو بديم
و به جايي واسه حيوونات هم گير مياريم

00:32:42.246 --> 00:32:44.044
بعد، شايد يه روزي، دوباره جمع شديم

00:32:44.216 --> 00:32:46.743
ما قطعا نميتونيم اينجوري پيش بريم -
درسته -

00:32:46.921 --> 00:32:50.415
هنوز وقت هست
شايد يه شرکت ازمون حمايت کنه

00:32:50.594 --> 00:32:52.290
يا شايد "روفس" تو قرعه کشي برنده بشه

00:32:56.203 --> 00:32:58.640
ميشه يکم بيارينش نزديکتر؟

00:33:04.418 --> 00:33:05.443
"يالا، "وينتر

00:33:12.299 --> 00:33:13.494
نميخوره

00:33:13.668 --> 00:33:15.297
بياين با لوله امتحان کنيم

00:33:16.107 --> 00:33:18.235
چرا نميذاري "سوير" امتحان کنه

00:33:20.748 --> 00:33:22.581
ميخواي امتحان کني؟ -
چيکار بايد بکنم؟ -

00:33:23.486 --> 00:33:24.817
اينو بگير جلوي چشماش

00:33:24.988 --> 00:33:26.820
بفرما

00:33:28.127 --> 00:33:29.527
باهاش حرف بزن

00:33:33.671 --> 00:33:35.072
باسه

00:33:36.910 --> 00:33:38.344
"يالا، "وينتر

00:33:40.316 --> 00:33:42.046
... ميدونم که حالت بده

00:33:42.653 --> 00:33:44.315
ولي بايد يه چيزي بخوري

00:33:44.489 --> 00:33:47.484
يعني، اگه چيزي نخوري
هيچوقت خوب نميشي

00:33:55.576 --> 00:33:57.306
خيلي هم خوشمزه است

00:33:58.181 --> 00:34:00.708
هيزل" خودش درستش کرده"
همه اش از مواد طبيعي درست شده

00:34:01.721 --> 00:34:03.213
ميبيني؟

00:34:05.895 --> 00:34:07.386
خوشمزه است

00:34:09.067 --> 00:34:10.092
بابام حسوديش ميشه

00:34:10.604 --> 00:34:12.765
معمولا اون کسيه که دوسش دارن

00:34:12.941 --> 00:34:15.342
من حسودي نميکنم

00:34:15.512 --> 00:34:16.707
يالا

00:34:25.363 --> 00:34:27.855
داره ميخوره
داره ميخوره، بابا، داره ميخوره

00:34:36.383 --> 00:34:37.612
دختر خوب

00:34:40.390 --> 00:34:42.155
بيشتر ميخواد

00:34:42.694 --> 00:34:45.995
خيلي خوب، الان حسوديم ميشه

00:34:49.505 --> 00:34:51.066
سلام، مامان

00:34:51.243 --> 00:34:53.475
"دايي "مکس". خاله "آليس

00:34:53.848 --> 00:34:54.975
مدرسه چطور بود؟

00:34:57.120 --> 00:34:58.521
خوب بود

00:34:59.090 --> 00:35:00.649
جالبه

00:35:01.227 --> 00:35:04.996
چون آقاي "دويل" زنگ زد و گفت
تو همه هفته اونجا نرفتي

00:35:05.401 --> 00:35:07.098
سوير"، کجا ...؟

00:35:07.439 --> 00:35:09.408
اين بوي گند مال چيه؟

00:35:11.246 --> 00:35:12.680
اَه

00:35:13.917 --> 00:35:15.316
رفته بودي ماهيگيري؟

00:35:26.940 --> 00:35:28.670
برگرد اون تو

00:35:28.844 --> 00:35:31.074
باشه. ولي من فردا به مدرسه برنميگردم

00:35:31.247 --> 00:35:34.083
ما مذاکره نميکنيم
حالا برگرد اون تو و خودتو بيشتر بشور

00:35:34.253 --> 00:35:37.692
... ولي "وينتر" به من نياز داره، و اگه ديگه نرم -
من ازت خواهش نکردم -

00:35:37.859 --> 00:35:41.389
تو فردا ميري مدرسه
همين و بس. تمام

00:35:52.552 --> 00:35:53.577
چيه؟

00:35:54.656 --> 00:35:56.718
من چيزي نگفتم -
نه -

00:35:58.330 --> 00:35:59.696
يالا، "مکس"، چيه؟

00:36:01.001 --> 00:36:06.910
فقط يادم نمياد آخرين باري رو که
سوير" واسه يه چيزي هيجانزده باشه"

00:36:11.955 --> 00:36:13.787
"اين راه و رسمش نيست، "سوير

00:36:13.958 --> 00:36:16.793
... ما همه هفته غيبمون نميزنه

00:36:16.964 --> 00:36:20.594
که بريم به يه جاي غريبه
با يه مشت غريبه

00:36:20.599 --> 00:36:22.702
کمربندت رو درست ببند
چند بار بايد بهت بگم؟

00:36:22.774 --> 00:36:24.470
منو داري نق نقو ميکني -
اذيت ميکنه -

00:36:24.473 --> 00:36:27.145
واسم مهم نيست که اذيت ميکنه
بهتر از اينه که کله ات محکم بخوره به کيسه هوا

00:36:27.215 --> 00:36:30.382
اوه، خداي من، مامان، چه فکرايي ميکني -
خب، هرچي، خيلي خوب؟ -

00:36:30.555 --> 00:36:33.525
هر چيزي ممکن بود اتفاق بيافته
... ممکن بود غرق بشي

00:36:33.693 --> 00:36:37.097
يا يه کوسه ماهي زخمي ات کنه
بخاطر خدا

00:36:43.879 --> 00:36:45.576
همينه؟ -
آره

00:36:45.749 --> 00:36:49.881
ميدوني، قبلا کارخانه تصفيه فاضلاب بوده
قبل از اينکه تبديلش کنن. باحاله، ها؟

00:36:51.158 --> 00:36:52.558
بيا، مامان

00:36:56.300 --> 00:36:58.202
سوير" صبر کن"

00:37:08.856 --> 00:37:10.188
ووو

00:37:18.474 --> 00:37:19.703
اوه

00:37:20.611 --> 00:37:22.078
آه

00:37:22.814 --> 00:37:24.442
برو، پيشده، پيشده، پيشده

00:37:24.852 --> 00:37:28.882
اوه، داري چيکار ميکني؟ ولم کن
پيشده

00:37:29.059 --> 00:37:30.618
کمک، کمک

00:37:40.913 --> 00:37:42.313
اوه

00:37:42.750 --> 00:37:44.150
سلام، مامان

00:37:45.788 --> 00:37:47.313
کجا رفتي؟

00:37:49.730 --> 00:37:51.130
خب، اينا کوسه هاي "پرستار" هستن

00:37:51.300 --> 00:37:54.828
اينا "گروپر" و "مونفيش" و " "شيپ هد" هستن

00:37:55.006 --> 00:37:56.132
"سلام "سوير

00:37:56.308 --> 00:37:57.571
"اوه، سلام"ويرجينيا

00:37:57.744 --> 00:38:02.343
و اينا سمور دريايي ان
همه شون يا مريضن يا زخمي شدن

00:38:02.518 --> 00:38:05.389
ولي وقت که بهتر شدن
برشون ميگردونيم به طبيعت

00:38:05.558 --> 00:38:06.583
اونا بانمکن، ها؟

00:38:06.761 --> 00:38:09.560
ولي انگشتت رو بزاري اونجا
اون ميتونن بايه گاز بکننش

00:38:09.731 --> 00:38:11.428
اينو يادم ميمونه

00:38:12.102 --> 00:38:13.536
"هي، "سوير -
"هي، "ربکا -

00:38:14.040 --> 00:38:15.770
اون مواظب ماهي هاست

00:38:16.109 --> 00:38:17.840
و اين حوض آب شوره

00:38:18.013 --> 00:38:21.885
اينجا ستاره دريايي و صدف
و جوجه تيغي دريايي هست

00:38:22.055 --> 00:38:26.050
و اين "فرد"ـه، کرم درياييمون

00:38:26.227 --> 00:38:27.992
اگه بخواي ميتوني بهش دست بزني

00:38:28.165 --> 00:38:30.134
اشکال نداره. نميخواد -
مطمئني؟ -

00:38:30.301 --> 00:38:31.530
اهم -
باشه -

00:38:33.307 --> 00:38:34.570
اوه

00:38:36.312 --> 00:38:38.044
و اين استخر دلفينه

00:38:39.018 --> 00:38:41.385
هم، من هيچي نميبينم

00:38:42.223 --> 00:38:43.691
فقط يه لحظه صبر کن

00:38:48.134 --> 00:38:49.534
اون "پاناما"ست

00:38:50.037 --> 00:38:53.374
خيلي پيره و کره
و نميتونه ماهي بگيره

00:38:53.375 --> 00:38:56.435
چون اونا با فراصوت کار ميکنن، ميدوني
پس اون اينجا زندگي ميکنه
(فراصوت = جهت يافتن طعمه مثل خفاش)

00:38:56.448 --> 00:39:00.142
و اون "کريستا"ست
اون تازگي يه قايق زيرش کرده

00:39:00.288 --> 00:39:02.417
پس وقتي که خوب شد
ميتونيم بفرستيمش خونه اش

00:39:04.663 --> 00:39:07.691
عاليه، ها؟ -
آره -

00:39:29.474 --> 00:39:30.772
و اون "وينتر"ـه

00:39:37.622 --> 00:39:40.491
خوش اومدين. من "ريد" هستم -
سلام، من "لورين"ام

00:39:41.028 --> 00:39:42.623
ما خيلي راجع به تو شنيديم

00:39:43.365 --> 00:39:46.029
کاشکي منم ميتونستم درباره شما
همين رو بگم

00:39:47.339 --> 00:39:48.773
اين پسرم "کلي"ـه

00:39:48.943 --> 00:39:51.880
و "فيبي"، "کت" متخصصان دلفين هستن

00:39:52.048 --> 00:39:53.209
سلام

00:39:53.383 --> 00:39:55.319
و اين "هيزل"ـه، نوه من

00:39:59.194 --> 00:40:02.222
اون چند سالشه؟ -
بچه است -

00:40:02.399 --> 00:40:04.665
دلفينها چندين سال پيش مادرشون ميمونن

00:40:04.871 --> 00:40:06.932
الان "سوير" مامانشه

00:40:07.108 --> 00:40:09.537
خب، در واقع، همه ما مامانشيم

00:40:17.560 --> 00:40:21.652
سوير"، نميدونم چي بايد بگم -
خواهش ميکنم، مامان -
من سال ديگه کلاسهاي اضافه رو ميرم، مقاله ميدم

00:40:21.667 --> 00:40:23.703
هر کاري بخوان ميکنم -
حرفت رو باور ميکنم -

00:40:23.771 --> 00:40:28.507
متوجه ميشم، يعني، اين فوق العاده است

00:40:32.020 --> 00:40:33.352
من با آقاي "دويل" حرف ميزنم -
آره -

00:40:33.522 --> 00:40:36.687
اين يعني آره، آره، ممنون، ممنون

00:40:37.229 --> 00:40:38.925
قابل نداره

00:40:39.199 --> 00:40:41.726
هيزل" اون گفت آره" -
آره -

00:40:43.574 --> 00:40:45.192
سلام، من "کلي" ام -
سلام -

00:40:45.210 --> 00:40:47.442
لورين -
خوشحالم ميبينمتون -

00:40:47.814 --> 00:40:51.150
من اصلا نميدونستم که شما خبر ندارين
من واقعا متاسفم

00:40:51.688 --> 00:40:53.954
اشکال نداره. مطمئنا اشتباه شما نبوده

00:40:54.860 --> 00:40:56.258
اون بچه خيلي خوبيه، ميدوني؟

00:40:56.330 --> 00:41:00.463
يعني، رابطه اون با "وينتر" فوق العاده است

00:41:00.905 --> 00:41:02.669
من تا حالا چيزي شبيه اين نديدم

00:41:02.841 --> 00:41:05.944
خب، اين خبر خوبيه
شايد بعدش نوبت آدما بشه

00:41:07.350 --> 00:41:08.784
من بايد سريع برم

00:41:08.952 --> 00:41:10.614
حتما. هر وقت خواستين بياين

00:41:15.631 --> 00:41:17.122
خونه ميبينمت،رفيق -
خدافظ مامان -

00:41:17.300 --> 00:41:19.702
"خيلي خوشحال شدم که ديدمت، "هيزل -
منم همينطور -

00:41:22.910 --> 00:41:24.572
داري به چي نيگاه ميکني؟

00:41:27.351 --> 00:41:29.719
نه، نميتونم

00:41:30.524 --> 00:41:33.799
اگه اينکار رو واسه اون بکنم
... پس بقيه بچه هايي که

00:41:33.800 --> 00:41:35.591
به کلاس تابستوني من اومدن بهشون اجحاف ميشه

00:41:35.600 --> 00:41:37.159
خب، دقيقا منظورم همينه

00:41:37.570 --> 00:41:40.473
سوير" بهترين تابستون زندگيش رو داره"

00:41:40.642 --> 00:41:43.340
و اون حاضره هرکاري که لازمه بکنه

00:41:43.514 --> 00:41:46.076
اون ميتونه گزارش بده، مقاله بنويسه
نقاشي کنه

00:41:46.252 --> 00:41:48.804
... يعني، تجربه اي که اون داره خيلي بهتر از

00:41:48.823 --> 00:41:51.488
هر چيزيه که توي کلاس بهشون درس ميديد

00:41:51.662 --> 00:41:53.221
من يه معلم خيلي خوبم

00:41:54.200 --> 00:41:56.169
"منظورم اين نبود، آقاي "دويل

00:41:57.172 --> 00:42:00.906
ببين، منم اولش راضي نبودم

00:42:01.346 --> 00:42:05.080
ولي من يه چيزي ميبينم که يه مادر
... يه معلم

00:42:05.252 --> 00:42:06.846
آرزوشونه که ببينن

00:42:07.290 --> 00:42:09.453
يه بچه مشتاق

00:42:09.627 --> 00:42:13.122
اون خيلي درگير شده
و اين يه بازي بچه گونه نيست

00:42:13.301 --> 00:42:18.607
اين با يه موجود زنده و زيبا و واقعيه

00:42:20.346 --> 00:42:23.318
اون اگه ميخواد نمره کلاس رو بگيره
بايد توي کلاس باشه

00:42:23.853 --> 00:42:25.549
شرمنده ام

00:42:27.893 --> 00:42:29.293
بايد باشي

00:42:36.342 --> 00:42:38.675
صبح بخير مامان -
سلام، پسرم -

00:42:46.663 --> 00:42:48.126
(لباسهاي جديد مدرسه)
(دوست دارم ،-مامان)

00:42:48.163 --> 00:42:50.656
ممنون، ممنون -
قابلي نداشت -

00:42:50.834 --> 00:42:52.097
مطمئن شو که اندازته

00:42:53.806 --> 00:42:56.004
مامانت بنظر آدم خوبي مياد

00:42:56.278 --> 00:42:57.974
آره، اون کارش درسته

00:42:59.049 --> 00:43:00.779
بابي تو هم همينطور -
آره -

00:43:03.624 --> 00:43:06.117
وينتر،بس کن -
تمومش کن -

00:43:06.463 --> 00:43:07.795
بس کن

00:43:08.499 --> 00:43:09.761
چش شده؟ -

00:43:09.935 --> 00:43:10.959
نميدونم

00:43:12.172 --> 00:43:13.903
"کمک کن بگيرمش ... "وينتر

00:43:14.076 --> 00:43:15.374
"وينتر" -
"وينتر" -

00:43:15.545 --> 00:43:17.036
وينتر" کمکمون کنيد"

00:43:17.215 --> 00:43:18.478
"بابا، "فيبي

00:43:18.650 --> 00:43:19.982
"دکتر "کلي

00:43:20.154 --> 00:43:22.716
هيزل"؟" -
بابا -

00:43:26.531 --> 00:43:27.589
صبر کن -
چيه؟ -

00:43:27.767 --> 00:43:28.928
اون داره سعي ميکنه که شنا کنه

00:43:29.103 --> 00:43:31.665
بياين اينور بچه ها
بياين اينجا، بياين اينجا

00:43:32.242 --> 00:43:34.576
اون شبيه مار لول ميخوره

00:43:38.653 --> 00:43:41.282
دختر خوب، "وينتر"، ايول

00:43:52.044 --> 00:43:54.412
خدافظ مامان -
خدافظ عزيزم -

00:44:02.896 --> 00:44:07.667
اوه خداي من، خيلي باحاله

00:44:07.838 --> 00:44:09.671
وينتر" به اين چيزا نگاه کن"

00:44:09.842 --> 00:44:11.993
به همه اين چيزا که "سوير" واست خريده نگاه کن

00:44:12.080 --> 00:44:14.982
واسه ات کلي اسباب بازي خريده،

00:44:15.151 --> 00:44:17.588
من دوست دارم که شيرشکلات بهشون بدم

00:44:17.756 --> 00:44:19.156
هيزل"؟"

00:44:30.946 --> 00:44:34.441
خيلي سفتش نکن

00:45:05.108 --> 00:45:07.704
بفرما، يکم به سمت چپ

00:45:13.623 --> 00:45:15.217
وينتر" اردک پلاستيکي رو نگاه کن"

00:45:15.393 --> 00:45:17.623
اردکت رو ميخواي؟
ببين، بفرما

00:45:17.797 --> 00:45:19.425
"برو بگيرش، "وينتر -
آفرين -

00:45:19.933 --> 00:45:21.095
دختر خوب

00:45:49.720 --> 00:45:51.052
سلام مامان

00:45:51.556 --> 00:45:53.618
حدس بزن امروز چي شده

00:46:00.741 --> 00:46:01.765
"کايل"

00:46:05.148 --> 00:46:09.144
يه جايي منفجر شده
و ، انگار، حالش خيلي بده

00:46:10.658 --> 00:46:12.594
حالش خوب ميشه؟

00:46:13.263 --> 00:46:14.994
اينطور فکر ميکنن

00:46:16.736 --> 00:46:19.035
داره مياد خونه -
آره -

00:46:36.036 --> 00:46:37.505
داري روي چي کار ميکني؟

00:46:38.942 --> 00:46:41.572
سوير" درستش کرد، باحاله، ها؟"
آره -

00:46:42.549 --> 00:46:43.573
واقعا باحاله

00:46:52.365 --> 00:46:53.994
جريان پسر خاله ات رو شنيدم

00:46:57.542 --> 00:46:59.876
خبر خوب اينه که زنده است

00:47:00.046 --> 00:47:01.777
اين مهمه ، آره؟

00:47:04.889 --> 00:47:06.187
آره

00:47:08.661 --> 00:47:11.359
هي، من تو شيفت امشب يکم کمک ميخوام

00:47:11.834 --> 00:47:13.894
کمکم کني که مواظب "وينتر" باشم

00:47:15.240 --> 00:47:16.333
جدي؟

00:47:22.854 --> 00:47:25.518
حتما. عالي ميشه

00:47:34.275 --> 00:47:35.299
هي، دکتر"کلي"؟

00:47:36.078 --> 00:47:38.673
فکر کنم ديگه ميتوني منو "کلي" صدا کني

00:47:39.317 --> 00:47:40.341
باشه

00:47:44.693 --> 00:47:46.891
فکر ميکني "وينتر" چيزها رو يادش ميمونه؟

00:47:47.598 --> 00:47:49.328
... مثل اقيانوس

00:47:50.270 --> 00:47:51.898
يا خانواده اش؟

00:47:52.441 --> 00:47:55.810
مطمئن نيستم
اونا خيلي باهوشن، ميدوني

00:47:56.146 --> 00:47:58.240
بعضيا فکر ميکنن اونا از آدما باهوشترن

00:47:58.751 --> 00:48:03.124
بعضيا فکر ميکنن که دلفينها درواقع آدم هستم

00:48:05.063 --> 00:48:07.055
واسه اش داستان رو بگو

00:48:07.234 --> 00:48:08.600
باشه

00:48:09.871 --> 00:48:14.675
"توي "کاليفرنيا
قبيله "شومش" يه افسانه دارن
(شومش = از قبايل سرخ پوست)

00:48:15.948 --> 00:48:21.415
اونا بر اين باورن که در زمانهاي خيلي قديم
"خداشون، "هوتش

00:48:21.593 --> 00:48:25.895
ميخواست که همه کسايي که توي جزيره زندگي ميکنن
به يه سرزمين برن

00:48:26.667 --> 00:48:30.897
پس واسشون يه پل از جنس رنگين کمون ساخت

00:48:31.977 --> 00:48:35.075
همه داشتن از رنگين کمون عبور ميکردن
و واسه رسيدن به سرزمين هيجانزده بودن

00:48:35.251 --> 00:48:38.746
بچه ها دارن بالا پايين ميپرن
و خوش ميگذرونن، ميرقصن، آواز ميخونن

00:48:38.924 --> 00:48:41.485
ميدوني ديگه، کاراي بچه گونه

00:48:44.599 --> 00:48:49.734
خب، اونا از روي رنگين کمون افتادن پايين
و افتادن توي دريا

00:48:50.243 --> 00:48:52.338
... خب، والدينشون ميترسيدن که

00:48:52.514 --> 00:48:56.078
که "هوتاش" از دستشون عصباني بشه
و بزاره بچه هاشون غرق بشن

00:48:57.456 --> 00:48:58.982
ولي نه

00:48:59.760 --> 00:49:04.827
اون بهشون رحم کرد
چون خيلي از بازي کردنشون خوشش اومد

00:49:06.538 --> 00:49:11.139
پس همون لحظه وقتي که
بچه ها داشتن به سطح آب ميخوردن

00:49:11.850 --> 00:49:14.319
... اون تبديلشون کرد به دلفين

00:49:16.423 --> 00:49:18.450
تا بتونن واسه هميشه بازي کنن

00:49:26.509 --> 00:49:28.034
واو

00:49:33.521 --> 00:49:34.682
ممنون

00:50:42.745 --> 00:50:46.549
نميدونم اينو ميدوني يا نه
ولي پسر خاله ام "کايل" بدجور صدمه ديده

00:50:47.755 --> 00:50:50.281
آره، ما نميدونيم چقدر حالش بده

00:50:51.627 --> 00:50:53.220
ولي اون قويه

00:50:54.198 --> 00:50:55.996
پس حالش خوب ميشه

00:50:57.037 --> 00:50:58.164
هردوتون خوب ميشين

00:51:02.414 --> 00:51:03.904
وينتر" داري چيکار ميکني؟"

00:51:07.422 --> 00:51:09.688
خوراکي ميخواي؟ از اونجا؟

00:51:22.816 --> 00:51:24.148
هي

00:51:32.968 --> 00:51:34.197
هي، بس کن

00:51:37.409 --> 00:51:38.468
چي ميخواي؟

00:51:38.911 --> 00:51:40.038
ميخواي بازي کني؟

00:51:40.214 --> 00:51:42.650
اسباب بازي ميخواي؟ باشه

00:51:44.889 --> 00:51:47.154
ما کلي اسباب بازي داريم

00:51:48.729 --> 00:51:49.789
پين بولينگ؟

00:51:52.135 --> 00:51:53.570
نه، باشه

00:51:53.738 --> 00:51:54.763
... ما

00:51:55.341 --> 00:51:57.811
اردک چطوره؟
اردک دوست داري، درسته؟

00:51:58.346 --> 00:51:59.746
اردک؟

00:51:59.916 --> 00:52:01.475
خوبه، بيا

00:52:03.522 --> 00:52:04.820
"بيا، "وينتر

00:52:05.193 --> 00:52:06.991
"بيا، "وينتر

00:52:07.162 --> 00:52:11.432
اردک رو ميبيني؟ اردک رو ميبيني؟ يالا

00:52:11.904 --> 00:52:13.372
اردک رو ميخواي؟

00:52:14.442 --> 00:52:16.001
اردک رو ميخواي؟

00:52:16.178 --> 00:52:18.478
يالا، "وينتر" ميخوايش يا نه؟

00:52:19.551 --> 00:52:21.545
.

00:52:32.273 --> 00:52:33.298
"وينتر"

00:52:45.230 --> 00:52:46.459
"وينتر"

00:52:47.267 --> 00:52:48.667
خيلي خوب، اين چيزيه که ميخواي؟

00:52:49.338 --> 00:52:50.829
ميخواي آب بازي کني؟

00:52:53.411 --> 00:52:54.845
بگير

00:52:58.187 --> 00:53:01.681
بس کن، بس کن، نه ، باشه
تسليم، تسليم

00:53:02.995 --> 00:53:06.525
تو بردي، تو بردي

00:53:07.236 --> 00:53:09.399
باشه، باشه

00:53:10.475 --> 00:53:11.967
تو بردي

00:55:19.474 --> 00:55:20.874
کايل" کجاست؟"

00:55:21.711 --> 00:55:23.373
خاله "آليس"ـت زنگ زد، عزيزم

00:55:25.518 --> 00:55:28.819
اون تصميم گرفت که
مستقيم به بيمارستان ارتش بره

00:55:32.230 --> 00:55:34.563
ولي ما خانواده شيم

00:55:34.733 --> 00:55:37.896
و من ميخواستم يه چيزايي نشونش بدم
و دعوتش کنم که "وينتر" رو ببينه

00:55:37.973 --> 00:55:40.375
ميدونم

00:55:42.214 --> 00:55:43.682
اون فقط يکم زمان ميخواد

00:55:47.857 --> 00:55:50.854
خيلي خوب، ميشه بهش بگين
من دوباره بهش زنگ ميزنم؟

00:55:52.199 --> 00:55:54.931
"آره "سوير

00:55:55.271 --> 00:55:56.899
پسر خاله شم

00:55:57.742 --> 00:56:00.235
خيلي خوب، ممنون

00:56:11.066 --> 00:56:13.996
يالا، تو بهم قول دادي که يادم بدي
که چطوري پروازش بدم، يادته؟

00:56:14.171 --> 00:56:15.537
شايد حالت رو جا بياره

00:56:20.014 --> 00:56:23.304
خيلي خوب، من ميبرمش هوا
بعد تو ميتوني پروازش بدي

00:56:23.321 --> 00:56:25.621
ولي تو بايد مواظب باشي، باشه؟

00:56:32.638 --> 00:56:35.108
اوه خداي من. خيلي باحاله

00:56:39.015 --> 00:56:41.987
خيلي خوب، پس اين بالاست، و پايين
و چپ و راست

00:56:42.155 --> 00:56:43.817
بذار من امتحان کنم، يالا

00:56:43.992 --> 00:56:45.483
نه، صبر کن

00:56:50.035 --> 00:56:52.527
خيلي خوب، يکم يکم حرکتش بده -
فهميدم -

00:56:52.807 --> 00:56:54.036
باحاله

00:56:54.209 --> 00:56:55.268
خيلي خوب، مواظب باش

00:56:56.380 --> 00:56:58.816
هي، مواظب باش، بس کن، هي -
اوه -

00:56:58.984 --> 00:57:00.385
اوه، خداي من، يواش کن

00:57:00.555 --> 00:57:01.682
"هيزل"

00:57:01.857 --> 00:57:05.124
شرمنده، شرمنده، شرمنده، اوه، نه

00:57:06.064 --> 00:57:07.327
فکر ميکني کجا رفت؟

00:57:10.705 --> 00:57:13.768
چي ميبيني؟ من نميبينمش -
منم نميبينمش -

00:57:17.985 --> 00:57:19.682
من درستش ميکنم -
... بده به من. بس کن -

00:57:27.435 --> 00:57:28.995
بس کن

00:57:44.566 --> 00:57:45.933
اينجاست

00:57:51.345 --> 00:57:52.574
داره مياد

00:57:52.748 --> 00:57:54.273
مواظب باش

00:58:02.197 --> 00:58:05.226
ايـن مـعرکه بـود

00:58:06.306 --> 00:58:09.004
اوه، "فيبي"، من هليکوپتر روندم
بيا ببين

00:58:09.377 --> 00:58:12.313
بابات زنگ زد
يه مشکلي واسه "وينتر" پيش اومده

00:58:14.619 --> 00:58:18.059
اين ورم رو اينجا ميبيني؟
سخت ميشه ديدش

00:58:18.226 --> 00:58:20.992
اين چيه؟ بده؟ -
اين ماهيچه ها بزرگ شدن -

00:58:21.165 --> 00:58:24.626
اونا ستون فقرات رو کش آوردن
و به اينجا صدمه زده

00:58:24.805 --> 00:58:26.068
اين واسه شنا کردنه

00:58:26.240 --> 00:58:29.336
آره، دم دلفين بايد پايين و بالا خم بشه

00:58:29.512 --> 00:58:32.142
نبايد که چپ و راست بشه

00:58:32.820 --> 00:58:35.256
ولي اين تنها راهيه که ميتونه شنا کنه

00:58:35.424 --> 00:58:37.960
ميدونم، ولي اونا
واسه اينجور حرکت کردن ساخته نشدن

00:58:38.029 --> 00:58:41.934
خب، بدترين اتفاقي که ميافته چيه؟
خب، يه ورم داره، اين خيلي بد نيست

00:58:42.136 --> 00:58:45.331
آره، ولي ستون فقراتشون
دقيقا شبيه به ماست، درست؟

00:58:45.338 --> 00:58:49.604
همه چي رو کنترل ميکنه
تنفس ، ضربان قلب، حرکتش رو کنترل ميکنه

00:58:49.616 --> 00:58:51.011
... پس اگه صدمه ببينه

00:58:54.392 --> 00:58:56.919
پس شما ميگين که شنا کردن، ميکشتش؟

00:58:58.539 --> 00:59:04.145
يعني، ميتونيم يکم بهش تمرين بديم
... که بهترش کنيم، ولي

00:59:08.406 --> 00:59:12.655
ترجـمـه از: مـــحــمــد
ارائـــه از: نايــن مـــووي

00:59:27.444 --> 00:59:29.481
اوه، سلام، ميتونيم کمکتون کنيم؟

00:59:29.646 --> 00:59:32.785
آره، ما دنبال سرجوخه "کانلان" ميگرديم -
کايل"؟" -

00:59:32.948 --> 00:59:35.087
فکر کنم که اون توي آزمايشگاه انتهاي راهروئه

00:59:35.684 --> 00:59:36.890
خيلي خوب

00:59:37.253 --> 00:59:40.394
من هميشه بهش ميگم که با اون اشاره دادن
مودبانه نيست

00:59:40.857 --> 00:59:41.892
ممنون بچه ها

00:59:42.058 --> 00:59:43.401
قابلي نداشت

00:59:47.397 --> 00:59:50.900
اوه، هي، "کايل" ميدونه شما مياين؟

00:59:56.940 --> 01:00:00.513
اونا اين لعنتي رو اونطور که خواسته بودم نساختن

01:00:00.911 --> 01:00:06.189
بخاطر خدا، کوه که نميخوان بکنن

01:00:12.289 --> 01:00:14.496
خب، بياين تو، همونجا نايستين

01:00:18.662 --> 01:00:21.733
من "کامرون مک کارتي" هستم، و شما؟

01:00:21.964 --> 01:00:24.376
"من "لورين"ـم خاله "کايل

01:00:25.067 --> 01:00:26.569
سلام

01:00:26.735 --> 01:00:28.682
و اينم "سوير"ـه، پسر خاله اش

01:00:28.838 --> 01:00:30.647
خانواده، خيلي به درمان کمک ميکنه

01:00:30.807 --> 01:00:32.514
با اينطور که بهم گفتن

01:00:32.676 --> 01:00:34.952
خونواده من يه کاري ميکنن
که بخوام کاردم رو تيز کنم

01:00:35.811 --> 01:00:38.257
خدا کارش معرکه است، مگه نه؟

01:00:38.681 --> 01:00:40.957
من مطمئن نيستم که بتونم بهترش کار کنم. صبر کن

01:00:41.116 --> 01:00:42.823
بزار ببينم

01:00:43.719 --> 01:00:46.030
...پاي چپ، پاي راست و
اوه، اوه

01:00:46.356 --> 01:00:47.960
خوشگله اينجاست

01:00:48.124 --> 01:00:49.660
بزن قدش

01:00:49.826 --> 01:00:53.034
لطفا برين

01:00:57.132 --> 01:00:59.252
ما فقط ميخواستيم مطمئن بشيم که
"تو حالت خوبه،"کايل

01:00:59.268 --> 01:01:01.875
خب، من خوب نيستم، باشه؟

01:01:03.373 --> 01:01:07.998
روانشناس پايين راهرئه
من با کله کاري ندارم، من رو بدن کار ميکنم

01:01:08.043 --> 01:01:11.047
پس، من ميزارم که بدون من بحثتون رو ادامه بدين

01:01:11.713 --> 01:01:14.221
کايل"، ما اينو بعدا اينو تمومش ميکنيم، باشه؟

01:01:20.056 --> 01:01:21.296
... ببين

01:01:22.225 --> 01:01:24.966
من ازتون نخواستم که بياين منو ببينين

01:01:27.896 --> 01:01:31.275
حالا منو ديدين، پس لطفا برين

01:01:35.605 --> 01:01:36.948
باشه

01:01:37.107 --> 01:01:38.711
ميدوني ، مهم نيست

01:01:39.608 --> 01:01:42.885
اصلا فکر کردي که ممکنه
اين واسه بقيه هم سخت باشه؟

01:01:43.045 --> 01:01:44.820
بجز خودت؟

01:01:45.614 --> 01:01:47.150
فکر کردي؟

01:01:47.174 --> 01:01:54.174
آوا‌-مـووی

01:02:01.064 --> 01:02:03.476
نظرت چيه بريم بستني بخريم

01:02:04.400 --> 01:02:05.903
"سوير"

01:02:09.039 --> 01:02:11.143
توي ماشين منتظرت ميمونم

01:02:28.691 --> 01:02:31.672
ببين، مشکل تو نيستي

01:02:31.995 --> 01:02:33.303
خيلي خوب؟

01:02:34.464 --> 01:02:35.909
من فقط يکم زمان ميخوام

01:02:36.499 --> 01:02:39.913
آره، مامان گفت که کمرت آسيب ديده

01:02:40.437 --> 01:02:42.814
واسه همينه که نميتوني پاهات رو حرکت بدي؟

01:02:42.973 --> 01:02:47.844
آره، يعني، پاي چپم داره خوب ميشه

01:02:48.044 --> 01:02:50.923
ولي پاي راستم
که اونا نگرانش ان

01:02:52.615 --> 01:02:54.254
ميتوني بعدا راه بري؟

01:02:55.319 --> 01:02:56.957
... با آتل

01:02:57.121 --> 01:02:58.565
شايد

01:03:02.258 --> 01:03:03.932
پس شنا کردن چي ميشه؟

01:03:05.461 --> 01:03:08.237
فقط به بابا و مامان بگو
من حالم خوبه

01:03:37.860 --> 01:03:39.601
ببخشيد

01:03:40.530 --> 01:03:41.565
سلام

01:03:42.165 --> 01:03:44.874
ميتونم يه سئوال عجيب بپرسم؟

01:03:47.670 --> 01:03:50.981
خيلي خوب، من فقط نگاه ميکنم و گوش ميدم

01:03:51.140 --> 01:03:52.244
متوجهم

01:03:52.408 --> 01:03:53.910
هيچ قولي نميدم

01:03:54.577 --> 01:03:57.880
سلام، دکتر "کلي". ايشون دکتر "مک کارتي" هستن

01:03:57.980 --> 01:04:00.052
اوه، سلام دکتر -
سلام -

01:04:00.217 --> 01:04:01.593
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

01:04:02.952 --> 01:04:06.593
خب، من فکر ميکردم
که اومدم يه کاري واسه شما بکنم

01:04:08.791 --> 01:04:10.793
من ميترسيدم که شما بگين نه

01:04:15.299 --> 01:04:17.744
خيلي خوب، بذار ببينيم

01:04:31.448 --> 01:04:32.927
درسته

01:04:34.450 --> 01:04:37.863
خب، واسه شروع
اون کاملا صافه

01:04:38.020 --> 01:04:41.590
ولي چطور ميخواين که اون چيز رو بچسبوني بهش
وقتي هيچي نداره؟

01:04:41.657 --> 01:04:43.603
هيچي نيست که بتوني بهش وصلش کني

01:04:43.659 --> 01:04:47.803
در هر صورت اين با عقل جور در نمياد
که بخواي يه دم رو به يه ماهي بچسبوني

01:04:48.999 --> 01:04:51.569
هيچ آدم عاقلي حتي امتحان هم نميکنه

01:04:54.303 --> 01:04:55.748
خوشبختانه

01:04:56.472 --> 01:04:57.780
من نيستم

01:04:59.709 --> 01:05:00.779
چي نيستي؟

01:05:01.844 --> 01:05:03.518
من عاقل نيستم

01:05:03.680 --> 01:05:04.784
اين يعني چي؟

01:05:04.947 --> 01:05:07.491
تو ميخواي ---؟ توميخواي امتحان کني؟

01:05:08.084 --> 01:05:09.620
... خب

01:05:11.087 --> 01:05:14.068
من يکم مرخصي واسه تعطيلات دارم

01:05:14.524 --> 01:05:16.197
ولي هيچ قولي نميدم

01:05:17.493 --> 01:05:19.063
"دکتر "مک کارتي

01:05:23.900 --> 01:05:25.311
اين يعني ازت خوشش مياد

01:05:26.035 --> 01:05:28.174
خب، فکر کن منم خوشم اومده

01:05:31.974 --> 01:05:36.355
خيلي با ما فرقي نداره
همون ساختار ستون فقزات

01:05:36.512 --> 01:05:40.426
ولي پوستش خيلي حساسه
اون ممکنه اصلا طاقت هيچي رو نياره

01:05:40.616 --> 01:05:42.061
خب، پس اين قدم اوله

01:05:42.218 --> 01:05:43.697
تو کارت خوبه

01:05:44.520 --> 01:05:46.158
خوب و سفت

01:05:51.929 --> 01:05:54.568
واسه چيزي که شما پيشنهاد ميدين
قدرت خيلي زيادي رو بکار ميبره

01:05:54.730 --> 01:05:57.267
نه اينطور نيست
ما نميخواد نگران اون باشيم

01:05:57.433 --> 01:06:01.245
تو داري راجع به قسمت زخمي شده اش حرف ميزني
ميزاري حرفم تموم بشه يا نه؟

01:06:10.513 --> 01:06:13.426
فکر خوبيه، فکر خوبيه

01:06:20.723 --> 01:06:23.465
خوبه، فکر کنم، اگه بالا بمونه

01:06:23.626 --> 01:06:25.367
لينجوري؟

01:06:25.928 --> 01:06:29.239
پس همه اين بايد با هم حرکت کنه

01:06:29.398 --> 01:06:31.742
اين قسمت باعث ميشه که دم
اينجوري حرکت کنه

01:06:31.901 --> 01:06:33.141
دقيقا

01:06:38.140 --> 01:06:40.513
لطفا متوجه باشيد
که جيبمون خاليه

01:06:44.046 --> 01:06:45.281
اين فوق العاده است

01:06:45.348 --> 01:06:46.452
عاليه، ممنون

01:06:46.616 --> 01:06:47.856
من از شما ممنونم

01:06:48.117 --> 01:06:49.653
بزن قدش

01:06:50.903 --> 01:06:52.430
پس، ما چي ميخوايم، "کم"؟

01:06:52.488 --> 01:06:54.764
ميخوام که يه قطعاتي رو واسم درست کني

01:06:54.924 --> 01:06:57.095
مثل کارهايي که قبلا کردي نيست

01:06:57.159 --> 01:06:58.331
... ممکنه جواب نده

01:06:58.494 --> 01:07:00.496
و من نميتونم بهت پول بدم

01:07:00.663 --> 01:07:04.006
بغير از اين، من بايد هيجانزده باشم، درسته؟

01:07:04.834 --> 01:07:05.904
مريض کيه؟

01:07:36.365 --> 01:07:37.469
خبر بديه؟

01:07:41.304 --> 01:07:44.007
مهم نيست

01:07:46.676 --> 01:07:48.451
آتل چطوره؟

01:07:48.611 --> 01:07:50.090
خوبه

01:07:58.854 --> 01:08:02.165
بايد باهاش چيکار کنم؟ -
شوتش کن -

01:08:02.391 --> 01:08:03.631
تا جايي که ميتوني محکم بزن

01:08:06.128 --> 01:08:07.971
اوه، نگران شکستن چيزي نباش

01:08:08.130 --> 01:08:09.700
من اوراق قرضه دارم

01:08:09.805 --> 01:08:12.983
چيزي بشکنه، دولت بايد بخره
من پول بيشتري درميارم

01:08:13.469 --> 01:08:15.673
فکر نکنم که اوراق قرضه به اين درد بخوره

01:08:16.137 --> 01:08:17.674
احتمالا نه

01:08:18.240 --> 01:08:20.015
بهر حال شوتش کن

01:08:35.858 --> 01:08:37.166
نميتونم

01:08:38.027 --> 01:08:42.976
بهم بگو، چي بيشتر صدمه ديده؟

01:08:43.165 --> 01:08:44.701
پات يا غرورت؟

01:08:50.740 --> 01:08:53.778
همه زندگيم
فقط يه کار ميخواستم بکنم

01:08:54.210 --> 01:08:57.648
خب، الال مجبوري که بخواي يه کار ديگه بکني

01:08:58.013 --> 01:09:01.222
خوشبختانه، يه ميليون انتخاب داري

01:09:02.417 --> 01:09:07.299
ببين "کايل" فقط بخاطر اينکه صدمه ديدي
به اين معني نيست که داغون شدي

01:09:07.456 --> 01:09:09.766
نه، بهم اعتماد کن، من داغون شدم

01:09:10.793 --> 01:09:12.363
نه

01:09:16.966 --> 01:09:18.410
اين داغون شدنه

01:09:22.104 --> 01:09:23.811
"برو خونه، "کايل

01:09:25.441 --> 01:09:27.443
برو خونه پيش خانواده ات

01:09:29.909 --> 01:09:34.912
حالا، اين از همون چيزاست که واسه آدما استفاده ميکنيم
از پوست محافظت ميکنه

01:09:34.916 --> 01:09:38.797
دقيقا ميزارينش روي انتهاي بدنش
و ما دم مصنوعي رو ميزاريم روش

01:09:38.954 --> 01:09:43.300
اين چيزيه که من از تيکه هاي
يه بيوک قديمي ساختم

01:09:43.759 --> 01:09:47.338
يکم خشکه، ولي تا وقتي که
قطعه اصلي ساخته بشه جواب ميده

01:09:49.031 --> 01:09:50.976
... خيلي خوب، من دارمش

01:09:51.499 --> 01:09:53.172
بيا امتحانش کنيم -
دارم ميزارم -

01:09:53.334 --> 01:09:55.144
"خيلي خوب، ثبر کن، "وينتر

01:09:59.408 --> 01:10:01.115
تا جايي که ميتوني سفتش کن

01:10:01.510 --> 01:10:02.989
نه، نه، هيچي نيست

01:10:04.346 --> 01:10:06.518
هيس، هيس، هيس -
"هيچي نيست، "وينتر -

01:10:06.681 --> 01:10:08.991
فيبز"، بيا بند ها رو ببنديم"

01:10:09.551 --> 01:10:10.587
به اندازه کافي سفت شده؟

01:10:11.454 --> 01:10:12.956
سوار شده

01:10:13.122 --> 01:10:14.624
خيلي خوب

01:10:15.024 --> 01:10:17.334
برين کنار -
برو -

01:10:20.095 --> 01:10:21.335
يالا، ماهي

01:10:23.298 --> 01:10:25.608
برو بهش يکم علامت بده
"فيبز"

01:10:26.969 --> 01:10:28.812
هيچي نيست، هيچي نيست

01:10:29.538 --> 01:10:31.279
هيچي نيست، -
"هيچي نيست، "وينتر -

01:10:31.707 --> 01:10:33.345
دم بالا، دم پايين

01:10:33.509 --> 01:10:34.954
فهميدي

01:10:35.311 --> 01:10:37.120
دم بالا، دم پايين

01:10:39.214 --> 01:10:40.716
بالا و پايين

01:10:40.882 --> 01:10:43.159
نه، "وينتر" بالا و پايين

01:10:43.319 --> 01:10:44.559
"نه، "وينتر

01:10:46.021 --> 01:10:47.659
خوشش نمياد

01:10:52.061 --> 01:10:54.097
"وينتر"، "وينتر -
ازش جداش کن -

01:10:55.830 --> 01:10:56.865
من هيچکاري نميتونم بکنم

01:10:57.031 --> 01:10:58.567
بابا، بايد يه کاري که بس کنه

01:10:58.733 --> 01:11:01.214
وينتر"، نه، بس کن" -
بابا، يه کاري بکن -

01:11:02.071 --> 01:11:03.709
"وينتر" -
بابا -

01:11:28.930 --> 01:11:30.705
ممنون، "جري" اين خبر تازه رسيده

01:11:30.865 --> 01:11:34.279
طوفان گرمسيري " ليروي" داره
از سمت خليج مکزيک پيش ميره

01:11:34.436 --> 01:11:37.657
... با بادهايي به قدرت 130 کيلومتر بر ساعت -
فيبي -

01:11:37.659 --> 01:11:40.312
که الان تبديل تندباد شده

01:11:40.476 --> 01:11:44.685
پاي تلويزيون بمونيد
تا آخرين جزييات رو به اطلاعتون برسونيم

01:11:46.014 --> 01:11:47.824
فيبي، لطفا بيا اينجا کمکم کن -
باشه -

01:11:47.983 --> 01:11:49.519
خيلي خوب، دارمش -
داريش؟ -

01:11:49.685 --> 01:11:50.720
آره، بريم

01:11:50.886 --> 01:11:53.093
هي بچه ها
من همه اين چيزا رو طبفه پايين لازم دارم

01:11:53.255 --> 01:11:55.098
همه چي ميره طبقه پايين

01:12:16.177 --> 01:12:17.212
"سوير"

01:12:17.378 --> 01:12:19.483
سوير"، مامانت اينجاست"
تو بايد بري خونه

01:12:19.647 --> 01:12:22.424
پس حيوونات چي ميشن؟ -
نگرانشون نباش. بايد بري خونه -

01:12:22.585 --> 01:12:24.963
کت"، تو هم برو خونه"

01:12:27.256 --> 01:12:29.132
يالا، بيا بريم تو

01:12:41.236 --> 01:12:42.715
سلام مامان

01:12:45.840 --> 01:12:47.877
نه، نه، نه، ميتونم، پسر

01:12:50.111 --> 01:12:51.146
"يالا، "فيبي

01:12:51.312 --> 01:12:52.690
ما بايد بريم داخل

01:12:52.848 --> 01:12:54.691
باشه، دختراي خوب

01:12:59.355 --> 01:13:00.731
"هيزل"

01:13:02.457 --> 01:13:04.494
بابا، من اينجام

01:13:18.506 --> 01:13:19.951
مامان؟

01:13:20.108 --> 01:13:21.644
هيجي نيست، عزيزم

01:13:22.810 --> 01:13:26.554
اين فقط همون طوفان قديميه
مشکلي واسمون پيش نمياد

01:13:45.834 --> 01:13:47.335
اون ترسيده

01:14:48.897 --> 01:14:51.843
هي، وقتي اونجا کارتون تموم شد
بياين پيايين، باشه؟

01:14:51.999 --> 01:14:54.878
يه سري چيزاي ديگه هست که
بايد بهم کمک کنيد

01:14:59.607 --> 01:15:00.915
"کايل"

01:15:02.678 --> 01:15:04.419
فکر کردم که کمک ميخواين

01:15:08.316 --> 01:15:10.421
و شايد يه پاي سالم

01:15:10.818 --> 01:15:14.231
"هي، دکتر "کلي"، "هيزل"، "ريد
اين پسر خاله ام "کايل"ـه

01:15:14.388 --> 01:15:15.526
"و خاله ام "آليس

01:15:15.690 --> 01:15:17.762
سلام، چطورين؟ خوشحالم که ميبينمتون
سلام -

01:15:38.212 --> 01:15:41.921
اشال نداره، ميتونم اينکار رو بکنم

01:15:50.592 --> 01:15:52.003
آه

01:15:56.430 --> 01:15:58.171
دستت رو بيرون نگه دار

01:16:01.569 --> 01:16:03.139
يالا

01:16:28.796 --> 01:16:30.798
در بهترين حالت وضعمون چطوره؟

01:16:30.965 --> 01:16:33.002
... با در نظر گرفتن خرابي ساختمان

01:16:33.201 --> 01:16:36.944
ماشين، لوازم نجات
سيستم برق

01:16:37.104 --> 01:16:39.483
يه چيزي در حدود 500 هزار دلار

01:16:42.710 --> 01:16:44.212
پس همينه

01:16:44.779 --> 01:16:49.421
گلوريا" من واقعا احساس ميکنم
که همه ديگه چاره اي واسمون نمونده

01:16:50.985 --> 01:16:53.761
پس همه موافقيد که

01:16:54.857 --> 01:16:56.803
بزاريمش واسه فروش؟

01:16:58.860 --> 01:17:00.601
هر کي موافقه؟

01:17:07.535 --> 01:17:10.072
من به آقاي "هوردرن" زنگ ميزنم و بهش ميگم

01:17:10.438 --> 01:17:13.783
ما واسه همه ماهيها و حيوونات
جا پيدا کرديم

01:17:13.941 --> 01:17:15.584
وينتر" هم همينطور؟"

01:17:17.044 --> 01:17:18.079
... "کلي"

01:17:18.246 --> 01:17:23.218
راستشو بخواي، هيچکس يه حيووني که
معلول شده باشه رو نميخواد

01:17:23.484 --> 01:17:28.125
هيچ دلفيني رو نميشناسيم
که همه دمش رو از دست داده باشه و زنده بمونه

01:17:28.190 --> 01:17:30.897
همه آکواريوم هاي کشور ميگن که
اين بيفايده است

01:17:31.325 --> 01:17:33.327
خب، اونا هنوز "وينتر" رو نديدن

01:17:34.161 --> 01:17:38.041
گوش کن، دکتر "مک کارتي" داره
دنبال يه ماده جديدي ميگرده، باشه؟

01:17:38.199 --> 01:17:40.406
... اون گفته ميتونه يه دم جديد رو آماده کنه

01:17:40.468 --> 01:17:42.425
چي ميشه اگه اون يکي رو هم پس بزنه؟

01:17:42.436 --> 01:17:45.076
نميزنه، دو هفته
فقط بهم دو هفته فرصت بده

01:17:45.239 --> 01:17:46.445
نميتونم

01:17:46.874 --> 01:17:48.581
هيچ پولي نمونده

01:17:50.044 --> 01:17:53.082
ما بايد به فکر اين باشيم
که "وينتر" رو خلاصش بکنيم

01:17:54.649 --> 01:17:57.255
اين مهربانانه ترين کاريه که ميتونيم بکنيم

01:18:02.757 --> 01:18:04.862
نه -
من هيچ راهي ندارم -

01:18:05.026 --> 01:18:07.236
معلومه داري
... دکتر "مک کارتي" گفت ما فقط يه

01:18:07.245 --> 01:18:09.338
دکتر "مک کارتي" دست از کار کشيد

01:18:09.730 --> 01:18:10.765
من ازش خواستم

01:18:12.934 --> 01:18:14.436
چرا؟

01:18:19.774 --> 01:18:21.082
بياين اينجا

01:18:26.080 --> 01:18:27.491
من ديگه وقتي ندارم

01:18:29.450 --> 01:18:31.225
پولي ندارم

01:18:33.020 --> 01:18:34.590
بايد تعطيل کنم

01:18:36.223 --> 01:18:38.863
بابا، چطوري ميتوني بذاري اين اتفاق بيافته؟

01:18:39.093 --> 01:18:41.300
"من رازي رو ازت پنهون نکردم، "هيزل

01:18:41.462 --> 01:18:43.203
هيچوقت نکردم

01:18:44.098 --> 01:18:46.701
... من اينو به شما بچه ها ميگم چون فکر ميکنم

01:18:48.709 --> 01:18:52.080
چون فکر ميکنم که بايد خدافظي کنين

01:19:20.601 --> 01:19:24.071
ببخشيد
ابنجا بيمارستان دريايي "کلير واتر"ـه؟

01:19:24.739 --> 01:19:27.652
اوه، آره، ببخشيد، تابلومون کنده شده

01:19:28.175 --> 01:19:30.678
اوه، ممنون، ما از "آتلانتا" تا اينجا رو رانندگي کرديم

01:19:30.845 --> 01:19:33.519
اگه شما بسته بودين
نميدونستم که بايد چيکار ميکردم

01:19:34.015 --> 01:19:37.485
ما اومديم دلفين رو ببينيم -
اسمش "وينتر"ـه، مامان -

01:19:37.651 --> 01:19:40.605
پسر عموش اينجا اومده بود اردو
... و بهش راجع به اون گفته

01:19:40.621 --> 01:19:43.734
و از اون به بعد
دخترم همش راجع بهش حرف ميزنه

01:19:43.891 --> 01:19:46.431
بعد از طوفان
... ما رفتيم تو اينترنت که ببينيم حالش خوبه يا نه

01:19:46.454 --> 01:19:48.230
ولي نتونستيم چيزي پيدا کنيم

01:19:48.629 --> 01:19:51.404
حالش خوبه. همه حيوونات حالشون خوبه

01:19:52.700 --> 01:19:55.510
تو فکر ميکني اشکال نداره
يه نگاه کوچيک بندازيم؟

01:19:58.105 --> 01:19:59.209
فکر کنم اشکال نداره

01:19:59.373 --> 01:20:00.784
ممنون

01:20:16.190 --> 01:20:17.533
سلام

01:20:18.826 --> 01:20:20.271
سلام

01:20:30.571 --> 01:20:31.845
.

01:20:32.706 --> 01:20:34.811
اوه، خداي من

01:20:35.676 --> 01:20:38.782
اون اسکلت گنده رو نگاه کن

01:20:38.978 --> 01:20:41.084
.

01:20:41.248 --> 01:20:43.125
اون بالا رو نگاه کن

01:20:43.284 --> 01:20:44.661
ميبينيش؟

01:20:45.052 --> 01:20:46.326
بياين اينور بچه ها

01:20:56.096 --> 01:20:57.474
.

01:20:58.833 --> 01:20:59.971
باحاله ، آره؟

01:21:00.835 --> 01:21:02.542
وينتر" کجاست؟"

01:21:05.072 --> 01:21:06.642
يه لحظه صبر کن

01:21:29.864 --> 01:21:32.606
مامان اون شبيه منه

01:21:37.638 --> 01:21:40.508
ولي تو گفتي هيچ راهي نيست
اين راهشه

01:21:40.509 --> 01:21:42.285
... شرمنده، تو متوجه مسايل مالي -
متوجه ام -

01:21:42.288 --> 01:21:46.004
شما پول لازم دارين، ميفهمم
ولي "وينتر" ميتونه کلي پول دربياره

01:21:46.007 --> 01:21:48.591
اون خانوم 8 ساعت رانندگي کرد
تا دخترش رو بياره اينجا

01:21:48.599 --> 01:21:50.608
و بقيه هم اينکار رو ميکنن

01:21:50.609 --> 01:21:52.322
واسه همين ما يه سايت ميخوايم -
با يه وبکم -

01:21:52.336 --> 01:21:54.190
کمکهاي مالي ميگيريم -
يه کارناوال بزرگ -

01:21:54.355 --> 01:21:55.925
همه ميتونن دم جديدش رو ببينن

01:21:56.090 --> 01:21:59.798
بچه ها من واقعا بهتون افتخار ميکنم

01:22:00.760 --> 01:22:02.798
... من از ايده خيلي خوشم مياد، ولي

01:22:03.731 --> 01:22:06.177
اين فکرتون منطقي نيست، ميدوني؟

01:22:08.669 --> 01:22:12.640
اولش هم نجات دادن "وينتر" هم منطقي نبود
ولي تو اينکار رو کردي

01:22:13.840 --> 01:22:17.344
من واقعا متاسفم، بچه ها، واقعا متاسفم

01:22:18.345 --> 01:22:19.824
ولي اين کافي نيست

01:22:25.205 --> 01:22:28.794
تــرجـــمـــه از: مـــحـــمـــد
ارائـــه از: نايـــــن مــــــووي

01:22:32.258 --> 01:22:35.206
شعري که وقتي کوچيک بودي
واست ميخوندم يادته؟

01:22:36.430 --> 01:22:41.311
من بايد دوباره برم ته دريا
تا با دريا و آسمون تنها باشم

01:22:42.436 --> 01:22:45.905
و همه چيزي که ميخوام يه کشتي بلنده

01:22:46.206 --> 01:22:48.948
و يه ستاره که باهاش هدايت بشم

01:22:50.945 --> 01:22:53.323
"تو دريانورد خوبي هستي، "کلي

01:22:53.814 --> 01:22:58.058
تو دريا و آسمون رو
بهتر از هرکس ديگه اي که ديدم ميشناسي

01:22:59.286 --> 01:23:01.595
ولي تو کاملا شکست خوردي، پسرم

01:23:03.489 --> 01:23:05.196
تو تسليم شدي

01:23:06.226 --> 01:23:08.687
چون ميترسي که نتوني نجاتش بدي

01:23:10.965 --> 01:23:13.571
و نميخواي دوباره اين اتفاق بيافته

01:23:15.502 --> 01:23:16.708
... خب

01:23:17.604 --> 01:23:19.641
وينتر" ممکنه بميره"

01:23:21.107 --> 01:23:22.745
نميدونم

01:23:23.677 --> 01:23:27.891
ولي اينو ميدونم که تو نميتوني
بيخيالش بشي

01:23:29.550 --> 01:23:31.860
هيچوقت بيخيال "هالي" نشدي

01:23:32.152 --> 01:23:36.925
اين شجاعانه ترين، و قشنگ ترين کاري بود
که تا حالا ديدم

01:23:37.991 --> 01:23:41.201
فقط چون ما کاري که بقيه ميکنن
نميکنيم

01:23:41.362 --> 01:23:43.308
دليل نميشه که کارمون اشتباه باشه

01:23:45.232 --> 01:23:48.076
اين دلفين ما رو عوض کرده

01:23:49.435 --> 01:23:52.211
ما هنوز نفهميديم که چه چيزي عوض شده

01:23:56.176 --> 01:23:57.655
سوير"؟"

01:24:01.548 --> 01:24:05.825
پس ميخواي دوباره باهام در مورد
جمع کردن پول حرف بزنيم؟

01:24:09.088 --> 01:24:12.136
خيلي خوب، تو بهم توي
کميته پخت و پز و غذا کمک ميکني

01:24:12.192 --> 01:24:14.069
من تو رو واسه کميته دکوراسيون نياز دارم

01:24:14.228 --> 01:24:15.730
آره، "گلوريا، ميدونم

01:24:15.896 --> 01:24:19.241
ميدونم به نظر ديوونگي مياد
من ميخوام که معطلش کني

01:24:19.400 --> 01:24:20.571
هر چقدر که بتوني

01:24:20.733 --> 01:24:24.909
آره، اين جمع آوري پول واسه بيمارستان درياييه
"ما بهش ميگيم " روز نجات وينتر

01:24:25.305 --> 01:24:27.046
ميتوني؟ عاليه

01:24:27.206 --> 01:24:28.311
سلام -
سلام -

01:24:28.475 --> 01:24:31.285
چه تشکيلاتي اينجا درست کردي، ها؟

01:24:31.445 --> 01:24:34.282
آره. من اميدوارم که به اندازه کافي بليط بفروشيم

01:24:35.949 --> 01:24:37.222
دکتر "مک کارتي"؟

01:24:37.383 --> 01:24:39.226
ممنون که تماسم رو جواب داديد

01:24:39.385 --> 01:24:41.456
... من فقط ميخواستم که مطمئن بشم که

01:24:43.523 --> 01:24:46.027
"تعطيلات آخر هفته خوبي داشته باشي، "ساندرا -
ممنون -

01:24:51.498 --> 01:24:52.840
... پس

01:24:53.666 --> 01:24:56.237
من ميخواستم بدونم که ميتوني يه لطفي در حقم بکني

01:24:56.869 --> 01:24:57.904
حتما

01:24:59.807 --> 01:25:01.252
خيلي خوب، يکم ببرش سمت چپ

01:25:01.608 --> 01:25:03.884
بيشتر، بيشتر

01:25:04.044 --> 01:25:05.682
خيلي خوب

01:25:09.215 --> 01:25:10.819
خيلي خوب، ببرش يکم دورتر

01:25:11.651 --> 01:25:12.721
بيشتر

01:25:12.885 --> 01:25:14.193
يکم بيشتر

01:25:14.854 --> 01:25:15.993
يکم بيشتر

01:25:17.658 --> 01:25:19.535
آه

01:25:21.462 --> 01:25:22.702
مهم نيست

01:25:22.863 --> 01:25:24.739
شايد ما بايد يکم بزرگتر درستش کنيم

01:25:24.897 --> 01:25:27.173
سلام بچه ها
شايد شما بخواين اينو ببينين

01:25:28.101 --> 01:25:29.876
چيو ببينيم -
سوپرايزه -

01:25:30.036 --> 01:25:31.447
"ممنون "جري

01:25:31.604 --> 01:25:36.620
يه ماه قبل، "وينتر" کوچولو
بوسيله تله خرچنگ طناب پيچ شده پيدا شد

01:25:36.677 --> 01:25:38.350
دمش شديدا آسيب ديد

01:25:38.512 --> 01:25:42.254
"به سرعت به بيمارستان دريايي "کلير واتر
برده شد، و بنظر ميرسيد که زنده نميمونه

01:25:42.415 --> 01:25:45.794
ولي حيوون شجاع زنده موند
اگرچه دمش رو از دست داد

01:25:45.952 --> 01:25:48.125
و بدون دم، چطوري شنا ميکرد؟

01:25:48.522 --> 01:25:52.436
خب، اون به خودش ياد داد
با لول خوردن، چپ و راست

01:25:52.593 --> 01:25:54.903
ولي هنوز پايان خوشي نداره

01:25:55.362 --> 01:25:58.638
اين شناي غير عادي
به ستون فقراتش آسيب رسونده

01:25:58.798 --> 01:26:00.800
که ممکنه باعث فلج شدن اون بشه

01:26:00.967 --> 01:26:03.971
راه حل چيه؟ واسه يه دم مصنوعي بسازن

01:26:04.137 --> 01:26:07.449
و با کمک سازنده اندام مصنوعي
"دکتر "کامرون مک کارتي

01:26:07.608 --> 01:26:09.417
دارن اينکار رو ميکنن

01:26:09.576 --> 01:26:11.316
ولي اينکار زمان و پول ميخواد

01:26:11.711 --> 01:26:14.658
"پس يهترين دوست 11 ساله "وينتر
"سوير نلسون"

01:26:14.814 --> 01:26:17.988
يه سايت درست کرده
SeeWinter.com ...

01:26:18.151 --> 01:26:21.656
با يه وبکم پخش زنده که شما ميتونين
وارد سايت بشين و خودتون ببينيدش

01:26:21.822 --> 01:26:26.828
يا بهتر از اين، اون رو شخصا ببينيد
توي "روز نجات وينتر" روز شنبه ، 27 ام

01:26:26.994 --> 01:26:29.405
و واسه جايزه

01:26:29.562 --> 01:26:32.042
شما يه اتفاق ويژه ورزشي بهتون نشون داده ميشه

01:26:32.198 --> 01:26:34.373
... دو تا از بهترين جوانان شناگر فلوريداي آمريکا

01:26:34.383 --> 01:26:36.272
"کايل کانلان" و "دوناوان پک"

01:26:36.436 --> 01:26:38.678
قبول کردن که با هم مسابقه بدن
جدي؟ -

01:26:38.839 --> 01:26:42.252
که همه اينا بنفع "وينتر" و بيمارستان درياييه

01:26:42.409 --> 01:26:43.219
... پس بياين و

01:26:43.226 --> 01:26:46.855
دو تا از بهترين ورزشکارها
و يک دلفين کوچولوي قهرمان رو ببينيد

01:26:47.013 --> 01:26:51.689
من تضمين ميکنم که عاشقش ميشين
مثل خودم

01:26:53.620 --> 01:26:55.258
خيلي خوب، يکم بيشتر

01:26:55.856 --> 01:26:57.358
بيشتر

01:26:57.958 --> 01:26:59.630
خيلي خوب، بزار پايين

01:27:00.793 --> 01:27:02.272
خيلي خوب

01:27:02.929 --> 01:27:05.569
سوير"، "سوير"، اون اومدش"

01:27:05.898 --> 01:27:08.276
کارتون عاليه، بچه ها -
يالا -

01:27:08.434 --> 01:27:11.348
خيلي خوب، دعا کنيد

01:27:13.207 --> 01:27:14.879
اوه، خيلي خوشگله

01:27:15.041 --> 01:27:17.647
آره، قسمتي که متصل ميشه نرم تره

01:27:17.844 --> 01:27:20.620
خب، بايد احساس واقعي بودن بده، ها؟

01:27:24.951 --> 01:27:26.124
شروع ميکنيم

01:27:26.720 --> 01:27:28.461
ميشه اينو بهش نشون بديم؟

01:27:28.622 --> 01:27:30.295
هيچي نيست

01:27:31.724 --> 01:27:32.964
حالت خوبه؟

01:27:33.893 --> 01:27:36.737
بزارش جلوي چشماش، بزرا ببينه

01:27:38.197 --> 01:27:39.574
بيا

01:27:40.733 --> 01:27:42.577
آماده اي؟

01:27:42.736 --> 01:27:44.875
خيلي خوب، بيا شروع کنيم -
دختر خوب -

01:27:46.772 --> 01:27:48.115
يالا

01:27:49.308 --> 01:27:50.651
دارمش

01:27:52.778 --> 01:27:57.660
کلي"، مطمئن شو که تا ته بچسبونيش
کاملا ببندش

01:27:57.818 --> 01:27:59.297
باشه

01:28:01.922 --> 01:28:02.991
داريش؟

01:28:04.123 --> 01:28:06.467
خب، مطمئنن اندازه است

01:28:06.626 --> 01:28:08.902
تا جايي که ميتونم تنگش کردم
ميبيني؟

01:28:09.595 --> 01:28:12.371
"فقط بهش بفهمون، "فيبي

01:28:13.934 --> 01:28:17.040
تو ميتوني، بالا و پايين
بالا و پايين

01:28:17.204 --> 01:28:18.614
دختر خوب

01:28:19.305 --> 01:28:21.342
بالا و پايين، "وينتر" ،بالا و پايين

01:28:21.641 --> 01:28:24.019
بالا و پايين، بالا و پايين

01:28:26.612 --> 01:28:28.250
آماده اي؟

01:28:28.414 --> 01:28:30.554
"خيلي خوب، بيا اينکار رو بکنيم، "وينتر

01:28:30.851 --> 01:28:32.990
اون کارش خوبه، ثابت نگهش دار

01:28:35.288 --> 01:28:36.858
کارت خوبه

01:28:40.359 --> 01:28:42.202
تو ميتوني

01:28:42.361 --> 01:28:44.170
اوه، اونجا رو نگاه کن

01:28:53.306 --> 01:28:54.580
"وينتر"

01:28:55.007 --> 01:28:56.577
وينتر" نه"

01:28:59.378 --> 01:29:00.618
وينتر" بس کن"

01:29:22.835 --> 01:29:24.337
سلام، مامان

01:29:26.005 --> 01:29:29.145
مطمئنم که سرت با کلي چيزاي ديگه شلوغه

01:29:29.875 --> 01:29:34.051
ولي اگه بتوني
... به "وينتر" و دمش کمک کني

01:29:34.781 --> 01:29:36.954
ما همه واقعا ممنون ميشيم

01:29:48.260 --> 01:29:51.140
وينتر" نه، بس کن"

01:29:53.699 --> 01:29:56.441
وينتر" نه"
نميخوام الان بازي کنم

01:30:00.106 --> 01:30:01.449
تو متوجه نيستي، مگه نه؟

01:30:03.409 --> 01:30:06.117
فکر کردم که دلغينها باهوش ان

01:30:11.217 --> 01:30:13.163
چرا متوجه نيستي؟

01:30:18.057 --> 01:30:19.661
چرا نميفهمي؟

01:30:19.825 --> 01:30:22.533
اگه تو دم رو نبندي
ميميري

01:30:26.732 --> 01:30:28.973
چرا دم رو نميبندي؟

01:30:44.016 --> 01:30:45.495
وينتر"، داري چيکار ميکني؟"

01:30:48.354 --> 01:30:51.267
هي، بس کن، نميخوام بازي کنم

01:30:58.197 --> 01:30:59.767
"دکتر "کلي

01:31:00.566 --> 01:31:02.102
"دکتر "کلي

01:31:02.268 --> 01:31:03.770
"دکتر "کلي

01:31:04.804 --> 01:31:06.647
الان ميدونم مشکل چيه -
چي؟

01:31:06.806 --> 01:31:09.377
مشکل از دم نيست، از جورابه
مثل کمربند ماشين ميمونه

01:31:09.542 --> 01:31:10.782
صبر کن ببينم، چي؟

01:31:10.943 --> 01:31:14.756
نه، نه، اذيت ميکنه
دم رو نبايد درست کنيم، جوراب رو بايد درست کرد

01:31:25.191 --> 01:31:27.296
خيلي خوب، "ساندرا"، داره پخش ميشه

01:31:27.460 --> 01:31:31.602
... پنج، چهار، سه، دو

01:31:31.764 --> 01:31:33.869
من "ساندرا سن کلير" هستم
"از شبکه "بي نيوز 9

01:31:34.033 --> 01:31:37.205
"توي بيمارستان دريايي "کلير واتر
واسه "روز نجات وينتر" هستم

01:31:37.269 --> 01:31:38.339
چطوري؟

01:31:38.504 --> 01:31:40.506
چطوري، مربي؟ -
خوبم، تو بنظر سرحال مياي -

01:31:40.673 --> 01:31:43.279
ممنون که اومدين اينجا -
پسر، من ازدستش نميدادم -

01:31:43.908 --> 01:31:48.289
لعنت ميشم اگه به کسي بگم
که همه اينا رو يه 11 ساله درست کرده

01:31:51.817 --> 01:31:54.058
ممنون. اين خيلي سخاوتمندانه بود

01:31:54.553 --> 01:31:57.159
خب، بياين فقط بگم که "وينتر" و من
دوستاي قديمي هستيم

01:32:02.328 --> 01:32:04.465
هي "کت"، تو دکتر "مک کارتي" رو ديدي؟

01:32:04.530 --> 01:32:06.168
نه، هنوز نه

01:32:10.269 --> 01:32:12.010
برو اونور، لطفا

01:32:12.171 --> 01:32:13.479
اي خدا

01:32:13.639 --> 01:32:14.845
"سلام آقاي "دويل

01:32:15.007 --> 01:32:16.178
اوه، اوه، سلام

01:32:16.341 --> 01:32:17.582
سلام

01:32:17.743 --> 01:32:21.452
من مقاله "سوير" رو خوندم

01:32:22.114 --> 01:32:23.616
خيلي خوب بود، در واقع

01:32:23.783 --> 01:32:28.923
و با توجه به همه کارهايي که اون
... اينجا انجام داده، من فکر کردم

01:32:30.156 --> 01:32:33.103
ميتونم بهش نمره قبولي کلاس تابستوني رو بدم

01:32:33.959 --> 01:32:36.633
با توجه به ابن خبرتون
من پليکان رو دورش ميکنم

01:32:36.796 --> 01:32:38.833
پيشده، "روفس"، برو

01:32:39.465 --> 01:32:42.535
بعد الظهر خوبي داشته باشين، آقاي دويل

01:32:43.102 --> 01:32:45.139
.

01:32:45.304 --> 01:32:46.578
ببخشيد، خدافظ

01:32:46.739 --> 01:32:48.719
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

01:32:48.874 --> 01:32:50.319
"دکتر " مک کارتي

01:32:50.476 --> 01:32:51.716
عجب جمعيتي

01:32:52.111 --> 01:32:53.385
درست شد؟ -
آماده است؟ -

01:32:53.546 --> 01:32:55.785
... صبر کنين، نميشه بزارين نفسم بالا بياد

01:32:55.848 --> 01:32:58.619
قبل از اينکه با سئوالاتتون بمبارونم کنين؟

01:32:59.084 --> 01:33:00.222
اين توئه

01:33:00.386 --> 01:33:01.524
آره

01:33:03.755 --> 01:33:07.169
من تقريبا 20 تا فرمول رو امتحان کردم
ولي فکر کنم به چيزي که ميخواستم رسيدم

01:33:08.894 --> 01:33:10.567
"اين "سيليکون الاستومر

01:33:10.729 --> 01:33:13.505
ضد آب شور، چسبندگي دو برابر

01:33:13.699 --> 01:33:16.145
و نرم تر از باسن بره

01:33:16.635 --> 01:33:18.239
"اسمش رو گذاشتم "ژل وينتر

01:33:18.404 --> 01:33:20.815
اينو بهتون بگم
... اگه ماهي از اين خوشش نياد

01:33:20.972 --> 01:33:23.715
من دم رو واسه خودم ميزارم
و باهاش شنا ميکنم

01:33:23.876 --> 01:33:24.946
"گلوريا"

01:33:25.110 --> 01:33:26.748
صبر کن

01:33:27.847 --> 01:33:29.918
خيلي خوب، خيلي ممنون

01:33:31.450 --> 01:33:32.520
اون وکيلمون بود

01:33:32.685 --> 01:33:35.694
معامله تموم شد
الان همه اش متعلق به "هوردرن"ـه

01:33:37.456 --> 01:33:41.233
گلوريا" فروش خوراکي مشکل رو حل نميکنه
ما کار درستي رو انجام داديم

01:33:42.528 --> 01:33:43.563
واقعا؟

01:33:44.463 --> 01:33:46.409
من خيلي مطمئن نيستم

01:33:48.267 --> 01:33:49.439
خيلي سفت نيست

01:33:49.602 --> 01:33:51.205
فکر نکنم

01:33:52.036 --> 01:33:54.108
هيچي نيست، هيچي نيست، هيس، هيس

01:33:54.273 --> 01:33:56.253
باريکلا دختر، باريکلا دختر

01:33:56.408 --> 01:33:58.046
داريش، ؟"فيبز"؟ -
دارمش -

01:33:58.210 --> 01:33:59.348
خيلي خوب ، سوار شد

01:34:00.379 --> 01:34:02.950
اين بهتره؟
حس خوبي داره؟

01:34:07.385 --> 01:34:09.262
خيلي خوب، فقط يه لحظه بهش مهلت بده

01:34:17.296 --> 01:34:19.207
"بهش علامت بده، "فيب

01:34:19.365 --> 01:34:21.174
ميتوني بلندش کني، فقط يذره؟

01:34:21.333 --> 01:34:23.608
بالا و پايين، "وينتر"، بالا و پايين

01:34:24.135 --> 01:34:28.812
دختر خوب، دختر خوب، ميدونم، باشه

01:34:28.974 --> 01:34:30.044
بياين اينو امتحان کنيم، باشه؟

01:34:31.543 --> 01:34:33.113
يالا

01:34:37.849 --> 01:34:38.884
يالا

01:34:39.350 --> 01:34:40.658
يالا، دختر، يالا

01:34:46.492 --> 01:34:47.562
"يالا، "وينتر

01:34:49.595 --> 01:34:51.006
نه

01:34:52.631 --> 01:34:54.268
"نه، "وينتر -
"يالا "وينتر -

01:35:14.420 --> 01:35:16.593
دختر خوب، "وينتر".بالا و پايين

01:35:19.258 --> 01:35:20.532
داره باهاش شنا ميکنه

01:35:29.834 --> 01:35:31.314
داره باهاش شنا ميکنه

01:35:38.444 --> 01:35:39.718
داره شنا ميکنه

01:35:41.713 --> 01:35:42.817
داره باهاش شنا ميکنه

01:35:46.952 --> 01:35:51.458
"برو، "وينتر -
شنا کن، ماهي احمق، شنا کن -

01:36:11.910 --> 01:36:16.324
"دختر خوب، دختر خوب، "وينتر
آره، آره، تو تونستي

01:36:16.481 --> 01:36:18.358
دختر خوب -
تو تونستي -

01:36:21.487 --> 01:36:22.522
ميدونم

01:36:28.960 --> 01:36:31.338
هي، بچه ها، همه چي آماده است؟

01:36:32.130 --> 01:36:33.165
آره

01:36:34.298 --> 01:36:36.279
خيلي خوب، حالا، گوش کنين

01:36:36.435 --> 01:36:40.884
هر اتفاقي که بيافته
امروز متعلق به شما دوتاست

01:36:41.440 --> 01:36:45.080
شما هيچوقت بيخيال "وينتر" نشدين
و هيچوقت خودتون هم تسليم نشدين

01:36:46.444 --> 01:36:48.424
اين هميشه متعلق به خودتونه

01:36:58.524 --> 01:36:59.901
سلام

01:37:00.059 --> 01:37:02.197
من "کلي هسکت" هستم

01:37:02.927 --> 01:37:05.874
به بيمارستان دريايي "کلير واتر" خوش آمدين

01:37:11.804 --> 01:37:14.910
من خيلي هيجانزده ام که همه تونستن امروز بيان

01:37:15.707 --> 01:37:20.917
و همينطور ميخوام دو تا مهمون خيلي ويژه
رو بهتون معرفي کنم

01:37:21.079 --> 01:37:24.550
اول قهرمان شناي ايالت
"داناوان پک"

01:37:26.752 --> 01:37:28.231
"داناوان"

01:37:34.592 --> 01:37:36.936
"و سرجوخه "کايل کانلان

01:37:45.170 --> 01:37:47.673
"کايل" -

01:37:56.181 --> 01:37:57.489
خيلي بهش افتخار ميکنم

01:38:00.986 --> 01:38:02.829
"آره، "کايل

01:38:11.429 --> 01:38:12.875
ممنون

01:38:14.199 --> 01:38:15.371
خيلي ممنون

01:38:15.934 --> 01:38:18.608
ولي من دليل اين نيستم
که ما امروز اينجاييم

01:38:20.304 --> 01:38:21.339
"بيا، "سوير

01:38:24.509 --> 01:38:26.284
برو، برو

01:38:27.912 --> 01:38:31.190
خانومها و آقايان، پسرخاله ام

01:38:31.884 --> 01:38:33.227
"سوير نلسون"

01:38:41.893 --> 01:38:43.338
"سوير "

01:38:52.470 --> 01:38:55.849
نميدونم چي بايد بگم

01:38:57.742 --> 01:38:59.688
... ولي ميدونم

01:39:00.444 --> 01:39:02.356
اين من نبودم که باعث شدم اين اتفاق بيافته

01:39:04.116 --> 01:39:08.860
ما بخاطر يه حيوون فوق العاده اينجاييم
و يه دوست، که من تا حالا شناختم

01:39:09.687 --> 01:39:12.065
و اميدوارم که به اندازه من دوسش داشته باشين

01:39:13.357 --> 01:39:15.359
چون "وينتر" و من الان ديگه يه خانواده ايم

01:39:20.065 --> 01:39:22.194
و خانواده تا ابد باهاته

01:39:42.720 --> 01:39:43.892
خيلي خوب، خوبي؟

01:39:44.088 --> 01:39:45.431
آره

01:39:46.123 --> 01:39:49.833
خيلي خوب، 400 متر ميرين
دور اون شناور ميزنيد و برميگرديد

01:39:49.995 --> 01:39:51.633
متوجه شدي؟ -
آها -

01:39:53.365 --> 01:39:55.867
... حالا، ممکنه که خوب پا نزنم

01:39:56.033 --> 01:39:58.707
ولي اگه جرات داري بهم آسون بگير، خيلي خوب؟

01:39:58.869 --> 01:40:00.212
خيلي خوب، بچه ها، آماده علامت باشين

01:40:01.739 --> 01:40:02.945
... و در ضمن

01:40:03.174 --> 01:40:05.519
من يادم رفت بگم که اين مسابقه امداديه؟

01:40:05.677 --> 01:40:06.883
چي؟

01:40:09.815 --> 01:40:11.521
"يالا، "کايل

01:40:20.491 --> 01:40:22.028
.

01:40:23.195 --> 01:40:24.469
يالا

01:40:30.301 --> 01:40:32.508
کجا داره ميره؟ -
چي؟ -

01:40:52.456 --> 01:40:54.664
اوه نگاه کنيد، بچه ها، فکر کنم اون "وينتر"ـه

01:40:57.862 --> 01:40:59.239
"فيبي"

01:41:00.031 --> 01:41:01.669
مواظب باش

01:41:03.267 --> 01:41:04.905
"برو "وينتر

01:41:05.269 --> 01:41:07.875
"برو "وينتر

01:41:16.781 --> 01:41:19.819
برو، يالا
تو بهتر از اين ميتوني کار کني

01:41:23.788 --> 01:41:26.201
حالا اين شد يه مسابقه منصفانه
برو ببينم. يالا

01:41:35.499 --> 01:41:37.035
"آره، ايول، "وينتر

01:41:39.770 --> 01:41:41.579
فکر کنم اون باهاش کنار اومده

01:41:41.739 --> 01:41:43.048
فکر کنم راست ميگي

01:41:46.143 --> 01:41:48.316
ممنون، رفيق. ممنون

01:41:51.449 --> 01:41:54.521
"يالا، "وينتر -
دختر خوب -

01:41:55.019 --> 01:41:56.396
.

01:42:03.861 --> 01:42:05.204
يالا

01:42:22.713 --> 01:42:25.819
پسر، بايد بهت بگم
نميدونستم اينطوري ميشه

01:42:25.983 --> 01:42:27.860
يکم کمک ميکني؟ -
کارت عالي بود -

01:42:28.018 --> 01:42:29.088
خوبي؟ -
آره -

01:42:29.253 --> 01:42:31.234
دختر خوب، "وينتر"، دختر خوب

01:42:32.124 --> 01:42:33.830
سلام دکتر -

01:42:33.991 --> 01:42:35.197
واسه همه چيز ممنون

01:42:35.359 --> 01:42:37.202
"خيلي خوشحال شدم، "کايل

01:42:37.361 --> 01:42:39.034
"کلي"

01:42:39.296 --> 01:42:40.570
"اوه، هي، "گلوريا

01:42:41.265 --> 01:42:42.903
من ميگم که اون خيلي کارش درسته

01:42:43.067 --> 01:42:45.138
فکر کنم

01:42:45.302 --> 01:42:46.576
"دکتر "هسکت

01:42:48.273 --> 01:42:49.444
"فيل هوردرن"

01:42:49.874 --> 01:42:53.412
من فقط خواستم بگم که چقدر هيجانزده ام
که اينجا رو خريدم

01:42:54.512 --> 01:42:55.889
پس ديگه رسمي شد

01:42:56.046 --> 01:42:57.787
بله، آقا، همينطوره

01:42:57.948 --> 01:42:59.894
بابا بزرگ -
بابا بزرگ، ما يه پليکان ديديم -

01:43:00.050 --> 01:43:01.529
پليکان دنبالمون کرد

01:43:01.685 --> 01:43:04.723
ميدونم، ديدمش، باحاله، ها؟
بيا اينجا

01:43:05.523 --> 01:43:09.270
مشکل اينه که من
يه بخش نقشه کشي افتضاحي دارم

01:43:09.326 --> 01:43:11.306
اونا واقعا مضخرفن

01:43:11.322 --> 01:43:15.199
واسه شون 20 سال طول ميکشه که بخوان
اين هتل رو طراحي کنن، شايد هم بيشتر

01:43:16.000 --> 01:43:20.444
در ضمن، به نظر ميرسه که
شما دارين کار خيلي خوبي انجام ميدين

01:43:21.372 --> 01:43:23.079
پس چرا همينجا نباشين

01:43:23.541 --> 01:43:25.384
من سرمايه همه اينجا رو تامين ميکنم

01:43:25.543 --> 01:43:28.854
تا وقتي که اينجا رو به روش خودتون اداره کنيد

01:43:32.416 --> 01:43:34.919
من بهت پيشنهاد ميکنم که بگي بله

01:43:38.055 --> 01:43:40.433
بله، بله

01:43:40.624 --> 01:43:43.632
من خوشحال ميشم -
خيلي خوب، ما به توافق رسيديم -

01:43:43.928 --> 01:43:46.602
يالا، دخترا، بياين پليکان رو پيدا کنيم
بريم

01:43:46.764 --> 01:43:48.072
آره

01:43:49.867 --> 01:43:51.779
بدو، بدو، بدو

01:43:59.710 --> 01:44:00.950
"وينتر"

01:45:21.310 --> 01:45:27.550
"وينتر" خوشحال، سالمه و توي آکواريوم دريايي "کليرواتر"
توي شهر "کليرواتر" فلوريدا زندگي ميکنه
شما ميتوني اونو بصورت زنده تو اين سايت ببينيد
Seewinter.com

01:45:27.560 --> 01:45:34.050
جوراب ژله سيليکوني که واسه "وينتر" ساخته شد
الان اندام مصنوعي رو براي انسان و حيوان راحت تر ميکنه

01:45:34.379 --> 01:45:44.446