WEBVTT
00:00:02.236 --> 00:00:19.236
00:00:20.260 --> 00:00:23.520
!نرو! نباید بری داخل
00:00:27.730 --> 00:00:29.730
!ساکورا
00:00:35.360 --> 00:00:36.900
,,,گذشته
00:00:38.780 --> 00:00:40.370
نمیتونه تغییر کنه
00:00:40.530 --> 00:00:44.790
همه چی از لحظهای شروع شد
که یه بیسیم بدون باتری، کار کرد
00:00:45.000 --> 00:00:46.790
لطفا تسلیم نشو
00:00:46.990 --> 00:00:48.920
تو کی هستی؟
00:00:49.150 --> 00:00:52.170
از طریق یه بیسیم که نباید کار میکرد
00:00:52.670 --> 00:00:54.590
با گذشته ارتباط گرفتم
00:00:58.180 --> 00:01:01.140
اگه واقعا اونجا سال 1997ـه
00:01:01.570 --> 00:01:03.200
لطفا جلوی جرم بعدی رو بگیر
00:01:03.200 --> 00:01:04.600
لطفا مجرم رو دستگیر کن
00:01:04.600 --> 00:01:06.749
تو تنها کسی هستی که میتونه قربانی رو نجات بده
00:01:07.380 --> 00:01:09.630
به عنوان یه کارآگاه از تیم جرائم حل نشده
00:01:10.090 --> 00:01:14.630
با گروهبان اویاما از گذشته کار کردم
00:01:15.066 --> 00:01:18.156
تا چند تا پروندهی باز رو حل کنم
00:01:21.110 --> 00:01:24.890
فقط یه نفر از راز بیسیم خبر داره
00:01:24.010 --> 00:01:25.330
جسد پیدا شده
00:01:25.540 --> 00:01:26.850
که غیرمنتظره راز رو فهمید
00:01:27.390 --> 00:01:29.050
تلاش ناموفق
00:01:28.610 --> 00:01:30.440
اون رهبر تیم جرائم حل نشدهست
00:01:30.780 --> 00:01:31.520
,,,این
00:01:31.020 --> 00:01:32.980
سربازرس ساکورا
00:01:32.080 --> 00:01:32.810
این همون بیسیمیه که
00:01:32.810 --> 00:01:34.480
اویاما همیشه با خودش داشت
00:01:34.820 --> 00:01:36.360
چرا دست تو ئه؟
00:01:36.360 --> 00:01:38.320
ساکورا، یه بار گفتی
00:01:39.030 --> 00:01:41.490
اگه میتونستی با گذشته ارتباط بگیری
00:01:42.120 --> 00:01:44.410
ازش میخوای از خودش که بیشتر از همه
براش ارزش قائلی محافظت کنه
00:01:44.860 --> 00:01:46.950
اینکه از انجام یه کاری پشیمون باشی
00:01:47.700 --> 00:01:49.540
بهتر از اینه که بخاطر انجام دادنش غبطه بخوری
00:01:49.700 --> 00:01:51.250
کنجکاو نیستی؟
00:01:51.370 --> 00:01:53.370
تو آینده چیکار میکنی؟
00:01:53.370 --> 00:01:56.630
نیاز نیست بدونم زندگیم تو آینده چطوره
00:01:57.340 --> 00:01:59.840
باید اون رو بهش میگفتم، ولی نتونستم
00:02:01.610 --> 00:02:03.970
بهش نگفتم 15 آوریل سال 2000
00:02:06.210 --> 00:02:08.520
تو یادبود بیمارستان تانیهاری کشته میشه
00:02:09.170 --> 00:02:10.520
سنپای
00:02:13.990 --> 00:02:15.310
تو واقعا
00:02:15.870 --> 00:02:17.610
اویاما سنپای هستی؟
00:02:17.610 --> 00:02:18.690
!نیم
00:02:19.900 --> 00:02:21.490
چرا تو بیسیم رو داری؟
00:02:21.490 --> 00:02:23.200
لطفا خوب گوش کن
00:02:23.740 --> 00:02:25.450
روز 15 آوریل
00:02:25.450 --> 00:02:26.980
نباید بری به
00:02:26.980 --> 00:02:28.160
یادبود بیمارستان تانیهاری
00:02:28.160 --> 00:02:31.210
اویاما یا دخترت؟ انتخاب کن
00:02:33.120 --> 00:02:36.540
ما قاتل گروهبان اویاما رو پیدا کردیم
00:02:37.160 --> 00:02:39.300
و سرنوشتش رو تغییر دادیم
00:02:43.250 --> 00:02:44.140
خوبی؟
00:02:44.140 --> 00:02:46.260
آمبولانس زود میرسه
00:02:51.240 --> 00:02:52.730
ممنون
00:02:56.430 --> 00:02:59.110
خاطرات دارن تغییر میکنن
00:03:00.860 --> 00:03:02.900
گروهبان اویاما زندهست
00:03:04.570 --> 00:03:06.570
دپارتمان پلیس شعبه پایتخت توکیو
آکادمی پلیس
جشن فارغالتحصیلی
سال 2010
00:03:05.110 --> 00:03:07.490
یک آوریل 2010
00:03:08.030 --> 00:03:09.370
روزی که من افسر پلیس شدم
00:03:09.370 --> 00:03:10.950
تبریک میگم -
ممنونم -
00:03:10.950 --> 00:03:12.950
من و آقای اویاما توافق کردیم همدیگه رو ببینیم
00:03:14.220 --> 00:03:18.750
هرچند آقای اویاما هیچوقت نیومد
00:03:22.550 --> 00:03:25.050
بازرس سائِگوسا
00:03:32.380 --> 00:03:35.060
کسی دوباره تلاش کرد بکشتش؟
00:03:35.930 --> 00:03:38.560
مکان تقریبیش هنوز نامشخصه
00:03:46.820 --> 00:03:48.870
مطمئنم
00:03:49.940 --> 00:03:52.120
گروهبان اویاما هنوز زندهست
00:03:53.040 --> 00:03:55.040
میتونم یه روز ببینمش
00:03:57.990 --> 00:04:00.290
اگه تسلیم نشی، آینده تغییر خواهد کرد
00:04:01.250 --> 00:04:04.590
اگه تسلیم نشی، امید هنوز هست
00:04:08.410 --> 00:04:15.370
SIGNAL
00:04:08.410 --> 00:04:15.370
The Movie
00:04:09.940 --> 00:04:15.370
تیم تحقیق جرائم حل نشده
00:04:16.250 --> 00:04:19.990
بیست و پنج ژانویه 2021
00:04:20.147 --> 00:04:32.547
00:04:28.910 --> 00:04:30.070
میدونی
00:04:30.740 --> 00:04:32.540
چند روز شخصا نخست وزیر رو دیدی؟
00:04:33.070 --> 00:04:35.750
شایعاتی هست که تو معاون مدیر میتانی
قراره مقام عالی بشی
00:04:36.800 --> 00:04:39.790
مردم هنوز به چیزای بیهوده فکر میکنن
00:04:40.270 --> 00:04:41.210
خطر شغلی و این چیزا
00:04:41.210 --> 00:04:43.500
نمیخوام به صورت عمومی پخشش کنم
00:04:45.230 --> 00:04:49.120
کابینه آموزش و دفتر تحقیقات
معاون مدیر مونهیسا میتانی
00:04:45.550 --> 00:04:47.550
بیا هفته بعد ببینیمش
00:04:47.550 --> 00:04:49.300
لطفا بهشون بگو بیصبرانه منتظر ملاقاتشون هستم
00:04:49.300 --> 00:04:50.090
چشم
00:04:50.090 --> 00:04:51.050
دیگه میرم
00:04:52.263 --> 00:05:08.769
00:05:10.240 --> 00:05:14.160
برنامه هفته بعد رو دنبال میکنیم
00:05:14.160 --> 00:05:15.580
بله آقا
00:05:28.260 --> 00:05:30.760
هی چیکار میکنی؟
00:06:12.660 --> 00:06:15.010
وسیله نقلیه معاون مدیر کابینه
آموزش و دفتر تحقیقات، مونهیسا میتانی
00:06:15.010 --> 00:06:19.350
به علت چرخیدن ناموفق در
00:06:19.350 --> 00:06:20.480
پیچ تندراه سوم شوتو
00:06:20.480 --> 00:06:21.940
به بیرون پرتاب و منفجر شد
00:06:21.810 --> 00:06:25.530
ژنرال ارشد تحقیقات جنایی دپارتمان پلیس پایتخت توکیو، آئوکی جونکی
00:06:21.940 --> 00:06:24.980
معاون مدیر و رانندهش هر دو جان باختند
00:06:30.860 --> 00:06:33.240
نه تا اون موقع خیلی دیره
لطفا زودتر بهش رسیدگی کنید
00:06:39.950 --> 00:06:41.920
چه خبره؟ همه ترسیدن
00:06:41.920 --> 00:06:44.670
بخاطر تصادف معاون مدیر
کابینه آموزش و دفتر تحقیقات ئه
00:06:44.870 --> 00:06:48.090
دارن یه کنفرانس مطبوعاتی فوری راه میندازن
00:06:50.120 --> 00:06:51.340
مدیر تحقیقات جنایی آئوکی
00:06:53.400 --> 00:06:55.960
گزارش پزشکی قانونی رسیده
00:06:56.170 --> 00:06:58.480
تو این تصادف از گازی استفاده شده که همون
00:06:58.480 --> 00:07:03.400
هرونیئه که تو حمله های تروریستی
نیشی شینجوکو استفاده شده بود
00:07:01.810 --> 00:07:02.900
مقداری هرون تو خون جفتشون پیدا شده
00:07:03.620 --> 00:07:05.160
,,,آئوکی
00:07:10.510 --> 00:07:13.180
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری تصادف
وسیله نقلیه عضو هیئت دولت
00:07:12.490 --> 00:07:17.290
مربوط به حادثه اتفاق افتاده ساعت دو ظهر در میناتو
00:07:17.910 --> 00:07:21.630
که وسیله نقلیه معاون مدیر
کابینه آموزش و دفتر تحقیقات، میتانی را درگیر کرد
00:07:22.070 --> 00:07:24.990
دپارتمان پلیس توکیو باور دارد این تصادف، اتفاقی نیست
00:07:25.490 --> 00:07:28.680
و به عنوان پرونده جنایی بررسی خواهد شد
00:07:30.410 --> 00:07:31.610
هیگوچی از شینتوا هستم
00:07:31.610 --> 00:07:33.210
میشه بدونم شواهد اولیهی شما
برای این اظهارتون چیه؟
00:07:33.210 --> 00:07:37.090
ما متوجه شدیم معاون مدیر میتانی
و رانندهش قبل از تصادف
00:07:37.860 --> 00:07:42.550
بر اثر خفگی ناشی از یه سم کشته شدن
00:07:43.300 --> 00:07:45.800
چه سمی؟
00:07:46.570 --> 00:07:49.540
هنوز در حال تحقیقیم
00:07:49.540 --> 00:07:50.840
هرون ئه، نه؟
00:07:54.080 --> 00:07:56.320
هستم Breath Weekly میچیرو کویزومی از
00:07:57.160 --> 00:07:59.710
فیلم ضبط شده ماشینی که در
محل حادثه بوده، الان به دستمون رسید
00:07:59.710 --> 00:08:03.080
و حاوی اطلاعات تایید شدهایه
00:08:04.140 --> 00:08:06.320
علائم مسمومیت این دو متوفی
00:08:06.320 --> 00:08:11.370
بسیار شبیه علائم مسمومیت
حمله تروریستی نیشی شینجوکو در سال 2001 ئه
00:08:13.150 --> 00:08:15.940
هرون ئه؟
00:08:16.760 --> 00:08:18.570
هست؟ -
لطفا جواب بدین -
00:08:18.570 --> 00:08:21.080
طبق اطلاعات منتشر شده
از سازمان امنیت عمومی در همون سال
00:08:21.080 --> 00:08:23.590
تمام عوامل تروریسمی حذف شدن
00:08:23.930 --> 00:08:26.840
و رد هرون استفاده شده پاکسازی شد
حقیقت نداره؟
00:08:29.090 --> 00:08:30.740
چه اتفاقی داره میفته مدیر تحقیقات جنایی؟
00:08:33.120 --> 00:08:34.650
چیزی که گفتین حقیقت داره
00:08:36.650 --> 00:08:40.680
ما فهمیدیم این دفعه گاز مورد استفاده
00:08:41.720 --> 00:08:45.060
ئه VA2 از نوع گاز هرون
00:08:48.400 --> 00:08:50.390
کاملا تاییدش کرد
00:08:50.390 --> 00:08:53.060
موقعیت خارج از کنترل میشه
00:08:54.880 --> 00:08:57.140
این یعنی اینکه باید از برگشت تروریستها
00:08:58.270 --> 00:09:01.160
در حمله تروریستی
نیشی شینجوکو که در سال 2001 اتفاق افتاد
00:09:01.160 --> 00:09:03.870
مجرم گاز بسیار سمی هرون را در حمله تروریستی
00:09:02.160 --> 00:09:03.570
فیلم حادثه در سال 2001
00:09:03.870 --> 00:09:07.170
نیشی شینجوکو منتشر کرد
که منجر به کشته شدن 21 تن شد
00:09:07.170 --> 00:09:09.840
هرچند گفته میشد
این حادثه باید کاملا تموم شده باشه
00:09:09.840 --> 00:09:10.470
بله
00:09:10.470 --> 00:09:11.540
سازمان امنیت عمومی و پلیس بیانیه ای صادر کردن
00:09:11.540 --> 00:09:13.030
که تروریستها کاملا پاکسازی شدن
00:09:13.030 --> 00:09:16.400
و آمامیا، مجرم اصلی دیگه اعدام شده
00:09:16.790 --> 00:09:21.890
علاوه بر این، هرون کاملا از بین رفته
00:09:22.050 --> 00:09:25.090
با این حال این دفعه سم یکسان استفاده شده
00:09:25.090 --> 00:09:28.670
آیا این به این معنی نیست
که پرونده تروریست کامل بسته نشده؟
00:09:29.290 --> 00:09:33.320
ممکنه برخی از عوامل
حمله تروریستی هنوز آزاد باشن
00:09:34.650 --> 00:09:37.270
اظهارات ایتاگاکی، وزیر مدیریت کابینه
00:09:34.930 --> 00:09:38.420
دپارتمان پلیس پایتخت توکیو
00:09:53.050 --> 00:10:00.280
فکر میکنین شغل وزیر مدیریت کابینه چیه؟
00:09:54.500 --> 00:09:59.280
وزیر مدیریت کابینه، شینجیرو ایتاگاکی
00:10:04.150 --> 00:10:10.800
حفظ جان و مال مردم
00:10:12.880 --> 00:10:21.840
بنابراین من موظفم کسایی رو که
تهدیدی براشون هستن از بین ببرم
00:10:24.760 --> 00:10:26.970
نه فقط قاتلا
00:10:28.310 --> 00:10:33.410
بلکه مقامات دولتی بی کفایت
که نمیتونن نتیجه ای داشته باشن
00:10:36.670 --> 00:10:41.410
و کادر پلیس، همگی تو این دسته قرار میگیرن
00:10:42.920 --> 00:10:46.950
لطفا هرچه زودتر وضعیت رو به حالت پایدار دربیارین
00:10:48.450 --> 00:10:51.490
و خاطر مردم رو آسوده کنین
00:10:53.800 --> 00:10:57.130
آئوکی یه گزارش از تحقیقات بهمون بده
00:10:58.840 --> 00:11:04.080
همه افراد درگیر حمله تروریستی
نیشی شینجوکو رو بررسی کردیم
00:11:04.540 --> 00:11:07.960
در اسرع وقت منبع هرون رو پیدا میکنیم
00:11:08.650 --> 00:11:11.930
سازمان امنیت عمومی باید برای
همکاری کامل با این تحقیقات آماده باشه
00:11:12.180 --> 00:11:13.150
فهمیدم
00:11:12.310 --> 00:11:16.480
ژنرال ارشد امنیت عمومی دپارتمان پلیس پایتخت توکیو
ساتوشی یامازاکی
00:11:14.330 --> 00:11:17.200
ما تمام لوازم تحقیقاتی رو که
سازمان امنیت عمومی در اختیار داره، ارائه خواهیم داد
00:11:17.200 --> 00:11:21.600
شما هم باید هر اطلاعاتی که
به دستتون میرسه با ما در میون بذارین
00:11:23.930 --> 00:11:25.510
آئوکی
00:11:26.450 --> 00:11:28.640
کنفرانس مطبوعاتی رو تماشا کردم
00:11:30.470 --> 00:11:34.060
نباید دوباره همچین اتفاقی بیفته
00:11:34.060 --> 00:11:36.650
متوجهم
00:11:47.700 --> 00:11:50.740
کاتو تاداشی معاون پارلمانی وزیر دادگستری در سانحه رانندگی جان باخت
00:11:47.700 --> 00:11:50.740
یک سانحه رانندگی مرگبار در روز بیست و یکم، ساعت یازده صبح رخ داد که در آن یک خودروی سواری به یک پیاده رو در پارک یاتسوبا در ناکائوکاوای شیناگاوای توکیو برخورد کرد، هر دو آقای موراتا تاکاشی چهل و نه ساله که در حال رانندگی ماشین بود و آقای کاتو تاداشی پنجاه و سه ساله، معاون پارلمانی وزیر دادگستری که در صندلی عقب نشسته بود، درگذشتند
00:12:02.800 --> 00:12:05.780
ناکامورا یوکی، معاون پارلمانی وزیر دفاع
در حادثه رانندگی در بزرگراه متروپولیتن جان باخت
00:12:06.680 --> 00:12:09.449
آقای ساساهارا هیرویوکی چهل و پنج ساله که در حال رانندگی یک خودروی سواری بود، و ناکامورا یوکی سی و هشت ساله، معاون پارلمانی وزیر دفاع که روی صندلی عقب نشسته بود، در تصادف با یک مانع و برخورد با ماشین جلویی در بزرگراه متروپولیتن در ستاگایا، جان خود را از دست دادند
00:12:14.350 --> 00:12:17.090
هر دو قربانی این تصادف به صورت ناگهانی فوت کردند
00:12:31.900 --> 00:12:34.080
بعد از تماشای کنفرانس مطبوعاتی دیروز
یهو یاد این افتادم
00:12:35.080 --> 00:12:37.910
این تصادفا رو دوباره بررسی کنیم؟
00:12:39.360 --> 00:12:42.960
اولین تصادف نوامبر 2009 اتفاق افتاد
00:12:42.960 --> 00:12:46.120
کاتو معاون پارلمانی وزیر دادگستری
و راننده با هم مُردن
00:12:46.120 --> 00:12:47.590
ماشین به یه پیاده رو برخورد کرد
00:12:47.590 --> 00:12:49.920
به عابرا هم برخورد کرد که منجر به یه فاجعه بزرگ شد
00:12:50.920 --> 00:12:53.740
شش نفر آسیب دیدن که سه نفرشون مُردن
00:12:54.950 --> 00:12:58.450
چند تا از قربانیا دانش آموزای ابتدایی بودن
00:13:00.080 --> 00:13:02.350
دومین تصادف دو هفته بعدش اتفاق افتاد
00:13:03.030 --> 00:13:06.720
ناکامورا، معاون پارلمانی وزیر دفاع که تو راه
بود هم ASEAN اجلاس سران
00:13:06.720 --> 00:13:08.750
تو یه سانحه رانندگی فوت شد
00:13:09.460 --> 00:13:13.400
با یه نگاه میشه گفت که مقامات
بلندپایه دولتی تو هر دو مورد کشته شدن
00:13:12.780 --> 00:13:14.060
نزدیکی پارک یوتسوبا، موراتا تاکاشی خیلی ناگهانی درگذشت
00:13:13.650 --> 00:13:15.920
دلیلش هم مرگ ناگهانی راننده اعلام شد
00:13:14.490 --> 00:13:16.586
تو بزرگراه متروپولیتن، اساهارا هیرویوکی به طور ناگهانی درگذشت
00:13:16.740 --> 00:13:21.550
قطعا شباهت زیادی به قائم مقام میتانی داره
00:13:22.430 --> 00:13:25.660
اگه اینا فقط چند تا تصادف بودن
00:13:25.660 --> 00:13:27.760
جزو پروندههای حل نشده طبقهبندی میشدن
00:13:27.760 --> 00:13:30.020
چیزی که میگی درسته
00:13:30.370 --> 00:13:34.480
یافته ها و گزارش کالبد شکافی هر دو تصادف
00:13:34.660 --> 00:13:36.050
گم شدن
00:13:36.400 --> 00:13:38.770
اینکه چرا همه چی پاک شده نامشخصه
00:13:39.760 --> 00:13:44.000
با این حال، من یکم اطلاعات به دست آوردم
00:13:45.640 --> 00:13:50.300
این یه گزارش از یه افسر پلیسه
که تصادفاً تو صحنه تصادف اول حضور داشت
00:13:50.650 --> 00:13:53.100
چه خبره؟ چرا همهشون سانسور شدن؟
00:13:53.100 --> 00:13:56.680
عجیب نیست؟
همهی جزئیات مهم سانسور شدن
00:13:57.250 --> 00:13:58.750
افسر پلیسی که شاهد صحنه بوده کیه؟
00:13:59.040 --> 00:14:02.880
بذار ببینم، گروهبان اویاما از حوزهی جونان
00:14:05.040 --> 00:14:06.770
بذار یه نگاه بندازم
00:14:08.050 --> 00:14:10.250
تاکشی اویاما
00:14:17.220 --> 00:14:21.570
ببست و یک نوامبر سال 2009
00:14:21.250 --> 00:14:23.150
مگه نگفتم چهارتاست؟
00:14:24.800 --> 00:14:27.060
خدایا، میشه یکم حواست رو جمع کنی؟
00:14:27.060 --> 00:14:28.520
باشه روت حساب میکنم
00:15:05.140 --> 00:15:07.960
!آمبولانس خبر کنین! آمبولانس
00:15:11.160 --> 00:15:13.210
خوبی؟ حالت خوبه؟
00:15:13.210 --> 00:15:15.030
,,,کوهانا,,, دخترم
00:15:15.030 --> 00:15:16.500
دختر؟ کجا؟
00:15:17.900 --> 00:15:19.480
!بلند شو
00:15:28.200 --> 00:15:30.150
!خوبی؟ بلند شو
00:15:36.090 --> 00:15:37.720
نجاتت میدم
00:15:38.090 --> 00:15:39.470
سریع زنگ بزنین به آمبولانس
00:15:40.240 --> 00:15:42.250
امکان نداره غیرعمد باشه
00:15:42.250 --> 00:15:44.040
خودم دیدم
00:15:44.520 --> 00:15:48.550
هم معاون پارلمانی کاتو و هم راننده هوشیاری
خودشون رو قبل از تصادف از دست داده بودن
00:15:49.300 --> 00:15:51.680
این قتله
00:15:51.920 --> 00:15:54.030
چقدر آزاردهنده
00:15:54.270 --> 00:15:56.560
ستاد گفته این یه حادثه بوده
پس یه حادثهست
00:15:56.560 --> 00:15:57.460
درسته؟
00:15:57.940 --> 00:15:59.200
بین اونایی که کشته شدن غیر نظامیا هم هستن
00:15:59.200 --> 00:16:01.240
خب میگی چیکار کنیم؟
00:16:01.470 --> 00:16:04.320
ناگفته نمونه که
باید تحقیقات رو دوباره شروع کنیم
00:16:05.330 --> 00:16:07.590
این پرونده تحت اختیار ستاد قرار گرفت
00:16:07.700 --> 00:16:09.680
و تو هنوز فکر میکنی که
حوزه کوچکی مثل ما باید بررسیش کنه؟
00:16:09.680 --> 00:16:11.260
احمقی؟
00:16:11.260 --> 00:16:13.440
برو دزدی فروشگاه مواد غذایی رو بررسی کن
!همین الان
00:16:16.906 --> 00:16:19.836
خیلی لجبازی
00:16:24.170 --> 00:16:27.900
بیمارستان کانتوی شرقی
00:16:29.190 --> 00:16:30.450
متاسفانه
00:16:31.150 --> 00:16:35.270
مادرش رو وقتی آوردنش مرده بود
00:16:36.680 --> 00:16:40.520
این بچه اختلالات قلبی ریوی
و مشکل شدید مغزی هم داره
00:16:41.420 --> 00:16:44.330
تونستیم زندگیش رو نجات بدیم
00:16:48.220 --> 00:16:53.880
ولی به زندگی نباتی رفته
00:17:19.010 --> 00:17:22.290
آقای اویاما دقیقا چی دید؟
00:17:44.000 --> 00:17:46.210
گروهبان اویاما صدام رو میشنوی؟
00:17:59.320 --> 00:18:02.190
گروهبان اویاما، سائِگوسا هستم
00:18:04.680 --> 00:18:07.480
گروهبان اویاما صدام رو میشنوی؟
00:18:09.460 --> 00:18:10.600
بازرس سائِگوسا
00:18:12.120 --> 00:18:14.460
بازرس سائِگوسا، اویاما هستم
00:18:16.090 --> 00:18:17.220
حالت چطوره؟
00:18:18.060 --> 00:18:21.020
خوبم، بالاخره با هم تماس گرفتیم
00:18:21.640 --> 00:18:23.980
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیتونیم
با هم ارتباط بگیریم
00:18:24.710 --> 00:18:26.750
آقای اویاما خوبی؟
00:18:27.720 --> 00:18:30.100
چی میگی؟ سرحال سرحالم
00:18:32.120 --> 00:18:33.940
نه ساله با هم تماس نگرفتیم
00:18:36.840 --> 00:18:38.190
نه سال؟
00:18:39.940 --> 00:18:43.360
الان سال 2021 ئه، اونجا چه سالیه؟
00:18:43.950 --> 00:18:46.680
الان دسامبر 2009 ئه
00:18:52.950 --> 00:18:54.020
آقای اویاما
00:18:54.690 --> 00:18:57.420
داری درباره مرگ معاون پارلمانی
وزیر دادگستری تحقیق میکنی؟
00:18:58.150 --> 00:19:01.080
آره هنوز دارم تحقیق میکنم
00:19:01.440 --> 00:19:05.770
درواقع یه تصادف مشابه سال 2021 اتفاق افتاد
00:19:05.980 --> 00:19:08.360
وقتی درمورد تصادفای گذشته تحقیق میکردیم
00:19:08.770 --> 00:19:11.400
فقط یه سری اطلاعات تونستیم پیدا کنیم
که نابود نشده، اونم گزارش تو ئه
00:19:11.400 --> 00:19:13.670
هرچند، مطالب ویرایش شدن
00:19:14.680 --> 00:19:17.410
آقای اویاما چی دیدی؟
00:19:19.080 --> 00:19:22.000
من شاهد لحظه وقوع تصادف بودم
00:19:22.770 --> 00:19:24.680
هرچند، هم کاتو و هم رانندهش
00:19:25.510 --> 00:19:28.640
قبل از تصادف بیهوش بودن
00:19:30.760 --> 00:19:31.830
از این گذشته
00:19:32.300 --> 00:19:36.000
بازرس سائِگوسا پرونده تو درمورد چیه؟
00:19:36.710 --> 00:19:39.670
معاون مدیر کابینه آموزش و دفتر تحقیقات، مونهیسا میتانی
00:19:39.670 --> 00:19:41.460
به قتل رسیده و به شکل تصادف صحنهسازی شده
00:19:41.920 --> 00:19:43.080
و آلت قتاله هم مشخص شد
00:19:43.080 --> 00:19:46.250
هرون ئه که در حمله تروریستی
نیشی شینجوکو در سال 2001 استفاده شد
00:19:46.250 --> 00:19:47.730
الان مردم وحشت زده ـن
00:19:54.150 --> 00:19:57.920
اگه برای این حادثه
هم از هرون استفاده کرده باشن
00:19:59.430 --> 00:20:03.900
نشون میده که قاتل بعد از 12 سال
دوباره همون جنایت رو مرتکب شده
00:20:09.920 --> 00:20:12.530
برای همین ما یه بار دیگه با هم ارتباط گرفتیم
00:20:13.800 --> 00:20:14.690
اینجوری نیست؟
00:20:15.760 --> 00:20:17.220
آقای اویاما
00:20:17.770 --> 00:20:20.960
اونجا چندم دسامبره؟
00:20:21.650 --> 00:20:24.720
در واقع یه مورد مشابه، پنجم همون ماه اتفاق افتاد
00:20:25.260 --> 00:20:26.720
پنج دسامبر؟
00:20:28.300 --> 00:20:29.460
یعنی چهار روز دیگه
00:20:31.650 --> 00:20:33.740
یعنی,,, این بار کیه؟
00:20:34.280 --> 00:20:36.280
ناکامورا از وزارت دفاع هست
00:20:37.880 --> 00:20:38.970
آقای اویاما؟
00:20:40.380 --> 00:20:42.360
آقای اویاما لطفا جواب بدین
00:20:42.760 --> 00:20:44.360
!بازرس سائِگوسا
00:20:45.000 --> 00:20:46.060
!بازرس
00:20:47.010 --> 00:20:48.360
لعنتی
00:20:51.340 --> 00:20:53.180
این چیزیه که اویاما گفت؟
00:20:53.600 --> 00:20:54.590
بله
00:20:56.360 --> 00:20:59.170
اگه این حوادث به هم مرتبطن
00:20:59.530 --> 00:21:02.480
و اویاما موفق شده
تو حادثه دوم مقصر رو دستگیر کنه
00:21:02.840 --> 00:21:05.880
به احتمال زیاد دیگه تو میناتو این اتفاق نمیفته
00:21:05.960 --> 00:21:06.890
بله
00:21:18.130 --> 00:21:21.760
,,,خیلی سرحال به نظر میومد، آقای اویاما
00:21:22.840 --> 00:21:23.980
که اینطور
00:21:24.730 --> 00:21:25.890
هرچند
00:21:27.120 --> 00:21:30.560
بهش نگفتم که از سال 2010 ناپدید شده
00:21:34.040 --> 00:21:37.160
بیشتر تحقیق میکنم
00:21:39.040 --> 00:21:43.510
دیر نمیشه اگه بعد از اینکه
حقیقت رو فهمیدیم، بهش بگیم
00:21:46.610 --> 00:21:47.920
درسته
00:21:59.840 --> 00:22:04.000
,,,ناکامورا، ناکایاما، ناکاتا
00:22:35.320 --> 00:22:38.090
هی! داری چیکار میکنی؟
00:22:38.850 --> 00:22:39.820
وایسا
00:22:39.820 --> 00:22:42.280
!از ماشین دور شو! پلیسم
00:22:42.940 --> 00:22:44.150
وایسا
00:22:48.260 --> 00:22:49.380
!هی
00:22:56.020 --> 00:22:56.940
!هی
00:22:58.160 --> 00:22:59.170
ولم کن
00:23:11.920 --> 00:23:13.920
تا کی میخواستی ادامه بدی؟
00:23:16.430 --> 00:23:17.350
!هی
00:23:21.090 --> 00:23:24.960
ما داریم سرنگی رو که
با خودت داشتی رو تحلیل میکنیم
00:23:25.680 --> 00:23:28.990
به محض اینکه نتیجه بیاد، حقیقت معلوم میشه
00:23:31.420 --> 00:23:33.240
نباید منو دست پایین میگرفتین
00:23:33.730 --> 00:23:34.980
دست پایین؟
00:23:36.740 --> 00:23:38.980
منظورت از دست پایین گرفتنت چیه؟
00:23:42.720 --> 00:23:43.700
یه لحظه بیا
00:23:44.830 --> 00:23:46.350
امنیت عمومی اینجا ـن
00:23:46.350 --> 00:23:48.360
امنیت عمومی؟ چرا؟
00:23:51.660 --> 00:23:53.440
صبر کن، داری چیکار میکنی؟
00:23:53.440 --> 00:23:54.440
!اویاما
00:23:55.540 --> 00:23:56.340
ولم کن
00:23:56.340 --> 00:23:59.090
هی! صبر کنین! دارین چیکار میکنین؟
00:23:59.090 --> 00:24:00.580
وایسا
00:24:01.800 --> 00:24:04.220
اویاما ساکت باش
00:24:04.220 --> 00:24:06.030
بقیه رو به تو میسپارم
00:24:07.310 --> 00:24:08.790
!هی
00:24:09.700 --> 00:24:10.850
ناکامورا یوکی، معاون پارلمانی وزیر دفاع در
حادثه رانندگی در بزرگراه متروپولیتن جان باخت
00:24:14.090 --> 00:24:16.390
ناکامورا یوکی معاون پارلمانی وزیر دفاع
شرکت کرد ASEAN در اجلاس سران
00:24:23.750 --> 00:24:25.550
ناکامورا یوکی معاون پارلمانی وزیر دفاع
شرکت کرد ASEAN در اجلاس سران
00:24:26.230 --> 00:24:27.740
تغییر کرده
00:24:29.230 --> 00:24:30.400
سائِگوسا
00:24:30.630 --> 00:24:31.600
ساکورا اینو ببین
00:24:31.600 --> 00:24:32.740
دنبالم بیا
00:24:40.890 --> 00:24:44.080
میتانی معاون دفتر تحقیقات
در سانحه رانندگی درگذشت
00:24:41.210 --> 00:24:42.600
اینو ببین
00:24:44.680 --> 00:24:46.640
خبر میتانی ناپدید نشده
00:24:46.970 --> 00:24:49.940
یعنی قاتل، همون قبلی نبود؟
00:24:50.120 --> 00:24:53.270
,,,نمیدونم، یه چیز دیگه
00:24:53.870 --> 00:24:56.620
اگه اویاما جلوی تصادف رو گرفته
00:24:56.620 --> 00:24:58.880
حداقل باید سابقهای ازش باشه
00:24:59.730 --> 00:25:01.870
ولی هیچی نیست
00:25:26.600 --> 00:25:28.570
اونجاست -
باشه -
00:25:32.180 --> 00:25:33.340
خسته نباشید
00:25:33.800 --> 00:25:36.800
جسد هویت یابی نمیشه
00:25:51.160 --> 00:25:54.060
یه لحظه، منظورت از مرگ اتفاقی چیه؟
00:25:54.560 --> 00:25:57.680
مقدار زیادی الکل تو بدنشه
00:25:58.160 --> 00:25:59.720
زیاد نوشیده و افتاده تو رودخونه
00:25:59.720 --> 00:26:01.050
این نتیجه گیری سازمان امنیت عمومی بود
00:26:01.050 --> 00:26:03.670
تتوی روی دستش رو دیدی؟
00:26:03.860 --> 00:26:06.190
این همون مردی بود که من دستگیر کردم
و سازمان امنیت عمومی بردنش
00:26:06.190 --> 00:26:07.680
چی؟
00:26:08.050 --> 00:26:11.140
امنیت عمومی گفت نیازی نیست
براش پروندهسازی کنیم و آزادش کردن
00:26:11.440 --> 00:26:14.230
اون مرد چند روز بعد تو یه تصادف مُرد، عجیبه نه؟
00:26:14.230 --> 00:26:15.650
!خیلی عجیبه، درسته؟
00:26:18.470 --> 00:26:20.140
دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
00:26:21.160 --> 00:26:22.350
باید برم سازمان امنیت عمومی
00:26:25.040 --> 00:26:27.620
کافیه اویاما
00:26:28.280 --> 00:26:30.280
اونجا سازمان امنیت عمومیه
00:26:30.280 --> 00:26:32.810
اگه اینطوری بری برای همه دردسر درست میکنی
00:26:32.810 --> 00:26:35.110
هیچ کار غیرضروریای نکن
00:26:37.400 --> 00:26:39.500
ولی شغل من همینه
00:26:41.780 --> 00:26:43.950
همین الان برگردید سر تحقیقاتت
00:26:44.320 --> 00:26:45.320
بله
00:26:48.200 --> 00:26:50.740
لازم نکرده بری، ساکت همینجا بمون
00:27:08.600 --> 00:27:09.680
آقای ایتو
00:27:11.970 --> 00:27:14.500
شما آقای ایتو
عضو سابق امنیت عمومی هستین، درسته؟
00:27:16.480 --> 00:27:19.060
چرا دنبالم میگردی؟
00:27:20.880 --> 00:27:24.640
شما بلافاصله بعد از تصادف
کاتو معاون پارلمانی استعفا دادین، درسته؟
00:27:25.760 --> 00:27:27.950
پس فکر میکنم
یکم اطلاعات محرمانه داشته باشین
00:27:29.360 --> 00:27:31.870
چیزی برای گفتن بهت ندارم
00:27:32.740 --> 00:27:37.650
شما روی حمله تروریستی
نیشی شینجوکو تحقیق میکردین، درسته؟
00:27:38.830 --> 00:27:40.960
همون پرونده ای که از هرون استفاده شده بود
00:27:43.890 --> 00:27:45.220
خواهش میکنم
00:28:08.320 --> 00:28:09.320
سلام
00:28:10.160 --> 00:28:11.350
مطمئنی به محض اینکه قطع کنم
00:28:11.350 --> 00:28:14.650
جلوم پیدا نمیشی؟
00:28:16.060 --> 00:28:18.730
البته
00:28:22.820 --> 00:28:24.090
[حمله تروریستی نیشی شینجوکو]
رسیدگی به انواع جدید گروه های جنایتکار
00:28:25.990 --> 00:28:27.130
تقدیر از فرماندار توکیو
00:28:33.640 --> 00:28:37.200
بازرس سائِگوسا، اویاما هستم
00:28:39.260 --> 00:28:41.640
گروهبان اویاما، سائِگوسا ـم
00:28:42.130 --> 00:28:43.710
بازرس سائِگوسا
00:28:45.470 --> 00:28:47.080
سازمان امنیت عمومی داره میپوسه
00:28:47.420 --> 00:28:49.050
چیشده؟
00:28:49.810 --> 00:28:54.750
سازمان امنیت عمومی
مردی که من دستگیر کرده بودم رو آزاد کرد
00:28:55.090 --> 00:28:57.320
تو دستگیر کرده بودی؟
00:28:57.800 --> 00:29:00.090
هرچند آخر سر جسدش رو پیدا کردیم
00:29:03.120 --> 00:29:05.260
اسم قاتل شوهی تاچیبانا بود
00:29:05.260 --> 00:29:08.760
اون یه بازمانده از سازمان تروریستی بود
که حمله تروریستی رو تو نیشی شینجوکو انجام داد
00:29:12.160 --> 00:29:16.280
بازرس، من از افسری که تو سازمان کار میکرد
00:29:16.640 --> 00:29:18.550
اطلاعات باورنکردنی به دست آوردم
00:29:19.480 --> 00:29:22.840
چیزی که میخوام بگم یه فرضیهست
00:29:26.480 --> 00:29:31.760
مثلا قبل از مرگ کاتو، معاون پارلمانی تو حادثه ترافیک
00:29:31.760 --> 00:29:34.810
بازمونده های سازمان تروریستی نیشی شینجوکو
00:29:34.810 --> 00:29:37.510
به امنیت عمومی اخطار جنگ دادن
00:29:38.290 --> 00:29:43.030
خواستار آزادی، عامل اصلی حمله تروریستی نیشی شینجوکو
00:29:43.030 --> 00:29:44.480
آمامیا و دوازده نفر باقی مونده بودن
00:29:44.480 --> 00:29:45.990
اگه خواستههای اونا برآورده نشه
00:29:45.990 --> 00:29:49.320
هرون دوباره برای انجام حملات تروریستی استفاده میشه
00:29:52.320 --> 00:29:58.400
با این حال، سازمان باهاش مثل یه شوخی برخورد کرد
و اخطارشون رو نادیده گرفت
00:30:03.180 --> 00:30:04.610
نباید منو دست پایین میگرفتین
00:30:09.160 --> 00:30:12.730
یعنی میگین این حادثه رانندگی کاتو
معاون پارلمانی، یه حمله تروریستی بود؟
00:30:13.660 --> 00:30:16.730
مگه نگفتم فقط یه فرضیهست؟
00:30:20.770 --> 00:30:21.430
فهمیدم
00:30:24.560 --> 00:30:25.400
,,,چون
00:30:27.400 --> 00:30:33.250
چون امنیت عمومی اون مرد دستگیر شده رو آزاد کرد
00:30:34.120 --> 00:30:34.770
هرچند
00:30:36.790 --> 00:30:38.490
دفعه بعد که پیداش کردیم مرده بود
00:30:39.450 --> 00:30:43.630
یعنی وجودش برای امنیت عمومی خطرناک بود
00:30:44.540 --> 00:30:46.020
و کاری کردن چیزی نگه
00:30:46.680 --> 00:30:47.490
چیزی نگه؟
00:30:48.760 --> 00:30:49.990
,,,امنیت عمومی چطور میتونه
00:30:51.730 --> 00:30:55.240
کی تو ارگان امنیت عمومی میتونه
همچین کاری کنه؟
00:30:57.150 --> 00:30:58.560
کمیسر یامازاکی
00:30:59.840 --> 00:31:01.180
کمیسر یامازاکی؟
00:31:02.530 --> 00:31:03.730
اون الان مدیرکل امنیت عمومیه
00:31:04.390 --> 00:31:07.910
یه مدت بعدش، امنیت عمومی
تو یکی از دستوراتش گاف داد
00:31:09.020 --> 00:31:12.100
و دولت هم تاییدش کرد
00:31:12.550 --> 00:31:15.200
,,,دولت هم تاییدش کرد
00:31:21.510 --> 00:31:22.330
آقای اویاما
00:31:24.070 --> 00:31:27.020
یامازاکی از امنیت عمومی و میتانی از دفتر تحقیقات
00:31:27.020 --> 00:31:29.140
مسئول تحقیق حمله تروریستی نیشی شینجوکو بودن
00:31:30.220 --> 00:31:31.970
اگه حقیقت برملا میشد
00:31:32.380 --> 00:31:35.060
هیچی دستشون رو نمیگرفت و بیچاره میشدن
00:31:35.650 --> 00:31:38.220
میتونه همه اینا
تلاششون برای محافظت از خودشون باشه؟
00:31:39.340 --> 00:31:42.200
اگه قضیه واقعا این باشه
هیچوقت نمیبخشمشون
00:31:43.150 --> 00:31:45.420
خودخواهیشون باعث
اتفاقات وحشتناکی برای مردم شد
00:31:46.060 --> 00:31:50.340
آقای اویاما بی شک
چیزایی پشت پرونده نیشی شینجوکو ئه
00:31:50.340 --> 00:31:51.620
میتونی روش تحقیق کنی؟
00:31:53.860 --> 00:31:54.680
بله
00:32:01.960 --> 00:32:03.000
کمیسر یامازاکی
00:32:07.670 --> 00:32:09.370
سائِگوسا از تیم تحقیقات جرائم حل نشده هستم
00:32:10.210 --> 00:32:13.280
متاسفم که وقتتون رو میگیرم
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
00:32:13.280 --> 00:32:14.420
از قبل اطلاع دادی؟
00:32:14.770 --> 00:32:17.280
نه اطلاع ندادم
00:32:17.680 --> 00:32:18.660
یه روز دیگه بیا
00:32:20.350 --> 00:32:23.810
حرفم مربوط به مرگ کاتو معاون پارلمانی
تو تصادف رانندگی سال 2009 ئه
00:32:29.810 --> 00:32:31.060
میتونم یکم وقتتون رو بگیرم؟
00:32:34.240 --> 00:32:36.550
یه دقیقه وقت داری، بیا تو
00:32:39.520 --> 00:32:40.660
برو سر اصل مطلب
00:32:42.600 --> 00:32:45.430
تصادف معاون پارلمانی کاتو
00:32:46.220 --> 00:32:51.060
درحقیقت یه حمله تروریستی بود
و از هرون استفاده کرده بودن
00:32:51.500 --> 00:32:55.040
اگه اینطور بود ما
قاتل رو خیلی وقت پیش میگرفتیم
00:32:55.040 --> 00:32:57.820
گروهبان اویاما از
حوزه جونان قاتل رو دستگیر کرده بود
00:33:01.300 --> 00:33:02.620
هرچند گفته میشه اون مرد رو
00:33:02.990 --> 00:33:06.810
شما حبس کردین، درسته؟
00:33:09.510 --> 00:33:12.640
چه اتفاقی براش افتاد آخر؟
00:33:16.400 --> 00:33:18.960
چند تا بهونه مسخره شنیدی؟
00:33:19.850 --> 00:33:21.490
نه اون افسر پلیسی که گفتی رو میشناسم
00:33:21.880 --> 00:33:24.830
نه اون مردی که میگی دستگیر شد
00:33:26.020 --> 00:33:30.110
نه، همشون حقیقتن
00:33:33.290 --> 00:33:35.910
اویاما اینو گفته؟
00:33:38.650 --> 00:33:41.460
پس بیارش اینجا
00:33:45.780 --> 00:33:46.410
چیه؟
00:33:47.720 --> 00:33:48.700
نمیتونی؟
00:33:50.510 --> 00:33:52.110
پس صحبتمون همینجا تمومه
00:33:55.260 --> 00:33:56.570
پونزده ثانیه هم بیشتر موندی
00:34:05.050 --> 00:34:06.100
پس مرخص میشم
00:34:27.530 --> 00:34:30.200
کسی به سرکشی اون ندیده بودم -
بله -
00:34:30.200 --> 00:34:31.740
اون دردسر درست کرده، نه فقط برای تو
00:34:31.740 --> 00:34:33.740
بلکه برای کل دپارتمان
00:34:33.740 --> 00:34:35.700
فهمیدم -
فهمیدنت به چه درد من میخوره -
00:34:35.700 --> 00:34:37.380
چهارچشمی زیرنظر بگیرش -
بله -
00:34:37.990 --> 00:34:38.970
!برو کنار
00:34:41.240 --> 00:34:42.810
از احساساتت باخبرم
00:34:42.810 --> 00:34:44.230
ولی نباید اینقدر بی پروا عمل میکردی
00:34:45.090 --> 00:34:47.730
امنیت ملی یه شکایت رسمی تنظیم کرده
00:34:48.660 --> 00:34:49.460
ببخشید
00:34:50.070 --> 00:34:52.990
هرچند اگه چیزی که اویاما میگه درست باشه
00:34:53.340 --> 00:34:56.570
یعنی مقصر پرونده 2009 و این پرونده
00:34:57.270 --> 00:34:59.400
دو تا آدم متفاوتن
00:34:59.860 --> 00:35:00.420
درسته
00:35:01.740 --> 00:35:05.360
,,,مجرم جریان میناتو
00:35:06.470 --> 00:35:11.140
از حمله تروریستی نیشی شینجوکو
کسایی هستن که دستگیر نشده باشن؟
00:35:41.820 --> 00:35:45.580
حمله تروریستی نیشی شینجوکو
یادداشت های زندانی محکوم به اعدام آمامیا ریویچی
00:35:55.350 --> 00:35:59.100
میچیرو کویزومی
00:36:03.140 --> 00:36:04.810
شما خانم کویزومی هستین؟
00:36:05.860 --> 00:36:07.690
ما از تیم تحقیقات جرائم حل نشده هستیم
00:36:09.570 --> 00:36:14.950
ترجیح میدم با شخص شما صحبت میکنم
واقعاً به پلیس اعتماد ندارم
00:36:16.290 --> 00:36:19.110
خب اگه اطلاعاتتون ارزش داره
00:36:19.800 --> 00:36:21.510
با کمال میل به سوالاتتون جواب میدم
00:36:24.860 --> 00:36:26.770
باشه -
سائِگوسا -
00:36:29.340 --> 00:36:30.740
درمورد کدوم پرونده قدیمی میخوای بدونی؟
00:36:32.930 --> 00:36:34.500
حمله تروریستی نیشی شینجوکو؟
00:36:35.220 --> 00:36:39.430
نه حادثه رانندگی دوازده سال پیش
00:36:39.900 --> 00:36:41.170
سال 2009؟
00:36:43.570 --> 00:36:46.960
ممکنه کسی از هرون
برای تصادف استفاده کرده باشه
00:36:50.950 --> 00:36:52.680
چیزی درموردش میدونی؟
00:36:55.050 --> 00:36:55.760
نه
00:36:57.730 --> 00:37:00.720
الان نوبت توئه بهمون کمک کنی
00:37:03.820 --> 00:37:04.580
اون موقعا
00:37:06.240 --> 00:37:10.050
قبل از اعدام آمامیا
00:37:10.490 --> 00:37:12.300
شنیدم همچین چیزایی گفت
00:37:13.750 --> 00:37:15.930
هرچند برای اینکه ببینیم راست میگه یا نه
هیچ راهی نداشتیم
00:37:17.210 --> 00:37:18.950
بیشتر شبیه این بود که از خودش ساخته
00:37:20.520 --> 00:37:22.810
ولی تو هم نمیدونی
00:37:25.310 --> 00:37:26.130
اینطور نیست؟
00:37:33.490 --> 00:37:35.130
آمامیا گفت
00:37:37.110 --> 00:37:41.180
راستش من یه نفر رو دارم که دستگیر نشده"
00:37:42.550 --> 00:37:46.310
اون از مابقی هرون استفاده میکنه
تا یه حمله تروریستی دیگه رو شروع کنه
00:37:47.770 --> 00:37:49.460
"و ما رو آزاد کنه
00:37:52.130 --> 00:37:53.520
اون موقع سال 2009 بود
00:37:55.310 --> 00:37:58.010
آمامیا گفت هنوز افرادی داره که دستگیر نشدن؟
00:37:59.570 --> 00:38:01.210
آمامیا گفت اون مرد، آخری بود
00:38:02.680 --> 00:38:04.020
کس دیگه ای نیست
00:38:05.680 --> 00:38:06.700
,,,با این حال
00:38:11.290 --> 00:38:12.120
با این حال چی؟
00:38:18.570 --> 00:38:22.150
یه مقدار هرون باقی مونده بود
00:38:23.620 --> 00:38:25.840
هرون من فوقالعادهست
00:38:26.370 --> 00:38:28.330
کسی نمیتونه مثلش رو بسازه
00:38:29.920 --> 00:38:34.130
آدمای زیادی فرمولش رو ازم پرسیدن
ولی من به هیچکس نگفتم
00:38:38.390 --> 00:38:40.360
پس خیالتون راحت
00:38:43.270 --> 00:38:44.280
از این به بعد
00:38:47.000 --> 00:38:50.000
هرون دیگه هرگز تو دنیا دیده نمیشه
00:38:52.870 --> 00:38:58.790
غیر از اون مقداری که دست دولته
00:39:00.110 --> 00:39:02.710
پس اگه آمامیا دروغ نگفته باشه
00:39:03.290 --> 00:39:06.730
هرون دست دولته
00:39:14.280 --> 00:39:16.830
خیلی ممنون از همکاریتون خانم کویزومی
00:39:17.510 --> 00:39:20.330
منم از تو ممنونم، اطلاعات جالبی به دست آوردم
00:39:25.620 --> 00:39:26.610
خداحافظ
00:39:28.900 --> 00:39:29.900
هی، همش همینه؟
00:39:34.370 --> 00:39:35.970
اگه تو چیزی نگی
00:39:36.780 --> 00:39:39.360
میتونم به عنوان یه گزارش خبری منتشرش کنم
00:39:45.570 --> 00:39:48.160
خیلی بی احترامیه اگه
00:39:49.360 --> 00:39:51.010
امیدوار باشی یه نفر بهت اعتماد کنه بدون اینکه
00:39:51.010 --> 00:39:52.140
تو هم متقابلا بهش اعتماد کنی
00:39:56.800 --> 00:39:58.620
تو افسر پلیس معمولیای نیستی
00:40:08.290 --> 00:40:10.370
بعد از حمله تروریستی نیشی شینجوکو
00:40:10.370 --> 00:40:14.360
دولت یه بخش رو تو موسسه ملی
تحقیقات علوم پلیس راه اندازی کرد
00:40:14.360 --> 00:40:15.860
که مخصوص سلاح های شیمیایی بود
00:40:16.210 --> 00:40:19.760
هرون میتونه دست اونا باشه
00:40:19.760 --> 00:40:20.560
موسسه ملی تحقیقات علوم پلیس؟
00:40:21.020 --> 00:40:24.760
دانشگاه یوشیاکی،گروه علوم بهداشت
پروفسور مسئول آنزای ریکا
00:40:21.480 --> 00:40:23.410
ولی اگه واقعا اینجا باشه
00:40:23.410 --> 00:40:25.890
حتما خیلی سفت و سخت هم ازش محافظت میکنن
00:40:25.890 --> 00:40:28.320
به عبارت دیگه دزدیدنش برای افراد متفرقه
00:40:28.320 --> 00:40:30.050
باید غیرممکن باشه
00:40:30.680 --> 00:40:31.510
,,,هرچند
00:40:33.610 --> 00:40:35.190
,,,اگه نفوذی داشتیم
00:40:37.410 --> 00:40:40.080
جسد تو کوه سایتاما پیدا شد، مظنون شاید یکی از
کارکنای مفقودی تحقیقات علوم پلیس باشه
00:40:37.730 --> 00:40:40.890
کازو یوشیکاوا، 42ساله
00:40:40.890 --> 00:40:43.520
مسئول آنالیزهای شیمیایی
00:40:43.920 --> 00:40:47.550
دار زده شده تو جنگل استان سایتاما پیدا شد
00:40:48.450 --> 00:40:50.450
چند نفر از پلیس میگن خودکشیه
00:40:51.100 --> 00:40:53.220
,,,تاریخ مرگ
00:40:54.030 --> 00:40:55.570
بیست و هشتم ژانویهست
00:40:55.570 --> 00:40:57.410
سه روز بعد از حادثه میتانی
00:40:57.410 --> 00:40:59.370
زیادی اتفاقی نیست؟
00:40:59.370 --> 00:41:01.730
یه تحقیق کامل از این یوشیکاوا میخوام
00:41:11.710 --> 00:41:14.890
همه لوازم تحقیق رو بهشون بدین
00:41:16.110 --> 00:41:18.620
حتما چیزای زیادی هست که ما نمیدونیم
00:41:23.570 --> 00:41:24.380
خیلی خب
00:41:28.550 --> 00:41:34.200
تو بودی که سائِگوسا از تیم جرائم حل نشده
رو فرستادی تا اطلاعات به دست بیاره، نه؟
00:41:34.840 --> 00:41:35.610
چی میگی؟
00:41:40.300 --> 00:41:42.860
هیچی
00:41:44.010 --> 00:41:44.890
فراموشش کن
00:41:50.820 --> 00:41:54.590
یوشیکاوا آدم صادقی بود، همکاراش ازش خوب میگن
00:41:55.650 --> 00:41:57.060
هرچند همچین پاک هم نبود
00:41:57.880 --> 00:42:00.310
اسمش تو لیست مشتریای باشگاه زیرزمینیه
00:42:00.310 --> 00:42:03.680
همون باشگاهی که بخاطر تن فروشی بررسیش کردیم
00:42:04.010 --> 00:42:06.310
هرچند آخرش دستگیر نشد
00:42:07.400 --> 00:42:09.380
,,,داری باج میگیری
00:42:09.780 --> 00:42:11.210
بریم سر اصل مطلب
00:42:12.020 --> 00:42:14.590
این یوشیکاوای به ظاهر صادق
00:42:14.590 --> 00:42:17.850
یه ماه قبل از خودکشیش، دو بار بدون هیچ دلیلی
00:42:18.498 --> 00:42:19.658
خیلی زود از محل کارش خارج شد
00:42:21.970 --> 00:42:23.370
به نظرت کجا رفت؟
00:42:23.370 --> 00:42:25.320
ما میدونیم که
00:42:25.320 --> 00:42:28.580
هر دو بار به یه پارکینگ تو اوکاماچی رفت
00:42:29.020 --> 00:42:31.380
حدودا نیم ساعت اونجا موند
00:42:32.110 --> 00:42:34.770
پارکینگ رو بررسی کنین
00:42:34.770 --> 00:42:35.330
بله
00:42:41.940 --> 00:42:42.470
سلام
00:42:45.130 --> 00:42:45.630
بله؟
00:42:47.590 --> 00:42:48.610
سائِگوسا؟
00:42:57.620 --> 00:42:58.380
بیا داخل
00:43:04.280 --> 00:43:05.180
با اجازه
00:43:22.850 --> 00:43:24.420
تو باید سائِگوسا باشی
00:43:28.330 --> 00:43:33.360
شنیدم سرخود درمورد
قضیه میتانی داری تحقیق میکنی
00:43:33.800 --> 00:43:37.220
معذرت میخوام که زودتر بهتون گزارش ندادم
00:43:37.610 --> 00:43:38.950
مشکلی نیست
00:43:42.020 --> 00:43:42.890
بیشتر دوست دارم
00:43:45.370 --> 00:43:48.490
نظراتت رو بدونم
00:43:52.490 --> 00:43:53.620
,,,موسسه ملی تحقیقات علوم پلیس
00:43:54.850 --> 00:43:55.420
بله
00:43:56.450 --> 00:43:58.350
سه روز بعد از تصادف یکی از کارکناش
00:43:59.530 --> 00:44:01.920
به اسم یوشیکاوا خودکشی کرد
00:44:01.920 --> 00:44:03.300
مطمئنم اتفاقی نیست
00:44:04.840 --> 00:44:07.040
اکه حقیقت پشت این مرگ رو بفهمیم
00:44:07.350 --> 00:44:10.440
کمک خیلی بزرگی برای گرفتن قاتله
00:44:10.870 --> 00:44:14.140
فهمیدم، منطقیه
00:44:16.650 --> 00:44:18.140
,,,یه چیز دیگه، رئیس بازپرس جنایی
00:44:21.330 --> 00:44:22.090
چیه؟
00:44:24.560 --> 00:44:25.060
هیچی
00:44:26.960 --> 00:44:28.810
فعلا فقط یه فرضیهست
00:44:35.350 --> 00:44:36.290
افسر سائِگوسا
00:44:38.920 --> 00:44:40.670
هنوز قسمی که وقتی
00:44:42.100 --> 00:44:44.570
افسر پلیس شدی رو یادته؟
00:44:45.480 --> 00:44:45.940
بله
00:44:47.750 --> 00:44:49.710
بدون تعصب"
00:44:50.710 --> 00:44:52.540
ترس
00:44:53.920 --> 00:44:55.680
یا بداندیشی
00:44:58.580 --> 00:45:00.200
با راستی
00:45:01.260 --> 00:45:02.820
بی طرفی
00:45:02.820 --> 00:45:04.000
و شجاعت
00:45:05.050 --> 00:45:07.110
وظایفم به عنوان پلیس را انجام میدهم
00:45:07.110 --> 00:45:08.270
"این قسم رسمی من است
00:45:13.440 --> 00:45:14.280
باور دارم که
00:45:15.660 --> 00:45:20.290
این، همون شرافتیه
که یه پلیس باید داشته باشه
00:45:24.790 --> 00:45:26.820
خب تا وقتی روی این باورت باشی همه چیز خوبه
00:45:28.240 --> 00:45:29.880
لازم نیست خیلی محتاط باشی
00:45:38.120 --> 00:45:39.060
مطمئنم
00:45:42.520 --> 00:45:44.810
قاتل یکی از افراد پلیسه
00:45:54.740 --> 00:45:58.260
فهمیدم، تو ذهنم نگهش میدارم
00:46:05.870 --> 00:46:08.410
ببخشید، یه جلسه دارم
که حتما باید حضور داشته باشم
00:46:10.570 --> 00:46:11.640
پس مرخص میشم
00:46:38.030 --> 00:46:40.140
چند تا دوربین مداربسته اینجاست دقیقا؟
00:46:40.640 --> 00:46:44.160
اگه همشون رو بخوایم چک کنیم
بیشتر از یکی دو روز طول میکشه
00:46:44.160 --> 00:46:46.410
مهم نیست چقدر طول بکشه
همشون رو چک کنین
00:46:53.020 --> 00:46:53.800
ساکورا
00:46:56.340 --> 00:46:59.290
به عنوان مدیرکل امنیت عمومی
چیزایی هست که نمیتونم درموردشون صحبت کنم
00:46:59.290 --> 00:47:00.900
ولی حقایقی هستن که فقط به تو میگم
00:47:01.360 --> 00:47:04.900
امشب ساعت هفت، انبار نهم هارومی، یامازاکی
00:47:05.820 --> 00:47:07.400
اینو به ما سه نفر بسپار
00:47:07.400 --> 00:47:08.080
زودتر برو
00:47:08.590 --> 00:47:09.370
باشه
00:48:04.060 --> 00:48:05.370
کمیسر یامازاکی
00:48:38.310 --> 00:48:39.170
کمیسر یامازاکی
00:48:42.520 --> 00:48:43.510
حرکت نکن
00:48:45.010 --> 00:48:46.650
دستات رو بذار روی سرت
00:48:47.060 --> 00:48:50.000
باشه باشه آروم جلوتون دارم حرکت میکنم
00:48:51.450 --> 00:48:54.450
نه اونجا نرو، هرون اونجاست
00:48:56.300 --> 00:48:58.140
اسلحه قاتل تو ماشین پیدا شد
00:48:58.140 --> 00:48:58.970
یه سرنگه
00:49:02.220 --> 00:49:04.740
بگیرینش
00:49:06.800 --> 00:49:07.920
یه لحظه صبر کنین
00:49:08.760 --> 00:49:11.550
سائِگوسا از تیم تحقیقات جرائم حل نشدهام
00:49:11.550 --> 00:49:12.690
کمیسر یامازاکی ازم خواست اینجا ببینمش
00:49:12.690 --> 00:49:13.880
من رسیدم اون همونجوری بود
00:49:13.880 --> 00:49:15.510
میتونی حرفات رو نگه داری برای بعد
00:49:57.660 --> 00:49:59.610
سائِگوسا چیشده؟
00:50:00.370 --> 00:50:01.320
نمیدونم
00:50:02.300 --> 00:50:05.330
انگار سوتفاهمی چیزی شده
00:50:05.740 --> 00:50:09.420
هرچیزیم که شد لطفا حقیقت
پشت خودکشی یوشیکاوا رو پیدا کن
00:50:09.420 --> 00:50:10.790
حتما یه چیزی هست
00:50:11.690 --> 00:50:12.590
تو مشکلی نداری؟
00:50:13.580 --> 00:50:14.800
یه کاریش میکنم
00:50:14.800 --> 00:50:17.340
یه درخواست دیگه هم دارم
00:50:29.360 --> 00:50:30.890
هی! داری چیکار میکنی؟
00:50:31.680 --> 00:50:33.550
!هی! وایسا
00:51:10.840 --> 00:51:13.850
بازرس سائِگوسا، اویاما هستم
00:51:17.150 --> 00:51:19.020
بازرس سائِگوسا، لطفا جواب بده
00:51:25.190 --> 00:51:25.940
سنپای؟
00:51:29.380 --> 00:51:30.420
اویاما؟
00:51:34.070 --> 00:51:35.060
ساکورا ـم
00:51:36.910 --> 00:51:39.960
ساکورا؟ همون نیم؟
00:51:43.200 --> 00:51:44.260
خیلی وقته ندیدمت
00:51:46.770 --> 00:51:47.640
بله
00:51:47.640 --> 00:51:50.090
حالت چطوره؟ سرما خوردی؟
00:51:51.480 --> 00:51:54.170
الان دیگه رهبر تیم تحقیقات جرائم حل نشدهای
00:51:56.170 --> 00:51:59.790
بله، باورنکردنیه، نه؟
00:52:00.870 --> 00:52:02.030
همه چی خوبه؟
00:52:04.100 --> 00:52:04.620
بد نیست
00:52:06.760 --> 00:52:08.940
یعنی تو ارشد بازرس سائِگوسایی
00:52:09.290 --> 00:52:11.090
بگذریم، بازرس سائِگوسا کجاست؟
00:52:12.780 --> 00:52:16.990
درواقع شرایط بده
00:52:18.510 --> 00:52:19.210
,,,شرایط بده
00:52:19.210 --> 00:52:22.540
احمق چرا زودتر نگفتی؟
00:52:23.880 --> 00:52:24.970
چیه؟ چیشده؟
00:52:27.060 --> 00:52:32.150
یه نفر با هرون، مدیرکل امنیت عمومی رو کشت
00:52:32.730 --> 00:52:36.090
سائِگوسا متهم به این قتل شد و الان فراریه
00:52:37.020 --> 00:52:40.270
قاتل؟ چرا متهم شد؟
00:52:41.330 --> 00:52:45.770
سائِگوسا ازم خواست که بهت بگم
00:52:46.860 --> 00:52:52.600
امیدواره به بررسی درمورد اینکه
00:52:52.600 --> 00:52:54.740
کی انگیزه برای کشتن
میتانی و یامازاکی داشته، ادامه بدی
00:52:55.895 --> 00:52:59.465
فکر کنم همونیه که
برای سائِگوسا پاپوش درست کرده
00:53:02.160 --> 00:53:04.540
,,,کسی که میخواد از شرشون خلاص شه
00:53:07.070 --> 00:53:07.860
فهمیدم
00:53:09.860 --> 00:53:10.920
سنپای، یه چیز دیگه
00:53:13.890 --> 00:53:16.790
,,,لطفا مواظب خودت باش
00:53:18.750 --> 00:53:19.820
الو؟ نیم؟
00:53:26.010 --> 00:53:26.790
,,,سنپای
00:54:12.460 --> 00:54:13.960
رئیس یه نگاه به این بنداز
00:54:17.550 --> 00:54:19.900
اون یوشیکاوا ئه
00:54:21.010 --> 00:54:22.150
چی تو دستشه؟
00:54:22.150 --> 00:54:23.730
دوربین مداربسته ای که از
یه زاویه دیگه فیلم گرفته باشه هست؟
00:54:28.640 --> 00:54:31.590
دوربین مداربسته های 21 و 34
00:54:31.590 --> 00:54:32.950
21 34
00:54:37.010 --> 00:54:39.180
اطلاعات رو بررسی کنین
00:54:39.580 --> 00:54:41.830
این هرونه؟
00:54:44.930 --> 00:54:46.720
کی میتونه باشه؟
00:54:53.820 --> 00:54:58.640
قاتل مدیرکل امنیت عمومی ساتوشی یامازاکی
00:54:58.640 --> 00:55:01.450
پلیس اظهار کرده که
00:55:01.450 --> 00:55:04.760
تو بدن کمیسر یامازاکی هرون پیدا شده
00:55:05.250 --> 00:55:07.090
اون شب، جایی که جسد یامازاکی پیدا شد
00:55:07.090 --> 00:55:10.890
یه مرد ظاهر شد
00:55:07.790 --> 00:55:14.830
هرون کشف شده در جسد کمیسر یامازاکی
00:55:10.890 --> 00:55:13.540
و بعد از اونجا فرار کرد
00:55:11.430 --> 00:55:14.830
انبار نهم هارومی، منطقه چو در توکیو
ساعت حدودا یازده شب
00:55:11.430 --> 00:55:14.830
مردی از اداره پلیس متروپولیتن ماشین
را رها کرد و سرنگی در آن ماشین پیدا شد
00:55:14.120 --> 00:55:16.070
طبق اطلاعات به دست آمده از پلیس
00:55:16.070 --> 00:55:20.130
سرنگ در ماشینی که آن مرد رها کرده بود
، پیدا شد
00:55:20.450 --> 00:55:21.750
,,,طبق بررسی های انجام شده
00:55:44.060 --> 00:55:46.450
ببخشید تو دردسر انداختمت
00:55:47.490 --> 00:55:50.830
,,,اشکالی نداره، راستی تو
00:55:51.260 --> 00:55:53.300
افرادم دنبال مدرک میگردن
00:55:55.240 --> 00:55:56.740
به محض اینکه مدرک پیدا بشه
همه چی میره سر جای خودش
00:56:09.260 --> 00:56:11.580
تازه ابتدایی رو شروع کرده بودم
که این عکس رو گرفتن
00:56:12.910 --> 00:56:14.680
واضح یادمه، انگار همین دیروز بود
00:56:18.140 --> 00:56:22.260
فعالیتای مخصوص کریسمس پارک مرکزی شینجوکو
00:56:24.410 --> 00:56:25.760
اون روز آسمون صاف بود
00:56:27.130 --> 00:56:29.710
چون تعطیلات بود آدمای زیادی اومده بودن
00:56:33.990 --> 00:56:35.020
,,,هرچند
00:56:40.570 --> 00:56:43.000
اون آخرین عکس من همراه خانوادمه
00:56:44.920 --> 00:56:46.610
,,,نیم ساعت بعد از اینکه این عکس گرفته شد
00:56:49.960 --> 00:56:52.140
حمله تروریستی نیشی شینجوکو اتفاق افتاد
00:56:58.870 --> 00:57:03.170
افراد زیادی در خطر بودن
00:57:05.130 --> 00:57:06.510
مثل خانواده من
00:57:20.470 --> 00:57:25.250
به اصرار من به اون پارک رفته بودیم
00:57:29.870 --> 00:57:30.770
و
00:57:33.370 --> 00:57:35.000
من تنها کسی بودم که نجات پیدا کرد
00:57:50.290 --> 00:57:52.280
بی نهایت بار تصور کردم
00:57:55.250 --> 00:57:56.710
"اگه فقط میتونستم گذشته رو تغییر بدم"
00:57:59.230 --> 00:58:00.410
ولی غیرممکنه
00:58:05.910 --> 00:58:07.680
پس تصمیم گرفتم روزنامهنگار بشم
00:58:11.680 --> 00:58:13.550
چون فقط در اون صورت میتونم بفهمم
00:58:15.950 --> 00:58:17.830
چرا همچین تراژدی بزرگی اتفاق افتاد
00:58:19.980 --> 00:58:22.020
و حقیقت رو بفهمم
00:58:28.330 --> 00:58:29.010
منم
00:58:33.260 --> 00:58:35.620
برادر منم چون درگیر یه پرونده شد
جون خودش رو از دست داد
00:58:39.150 --> 00:58:40.210
هرچند اون زمان
00:58:43.280 --> 00:58:45.940
یه افسر پلیس حقیقت رو برملا کرد
00:58:49.430 --> 00:58:50.550
بخاطر همین
00:58:52.860 --> 00:58:55.820
خواستم مثل اون باشم، و افسر پلیس شدم
00:59:06.700 --> 00:59:08.790
هردومون زیاد بدشانسی آوردیم
00:59:15.130 --> 00:59:16.460
تعجبی نداره بی دلیل
00:59:20.240 --> 00:59:24.930
تونستم بهت اعتماد کنم
00:59:26.660 --> 00:59:27.500
منم
00:59:34.621 --> 00:59:54.621
01:00:03.840 --> 01:00:04.850
یه دقیقه صبر کن
01:00:24.500 --> 01:00:26.250
از این موبایل استفاده کن
01:00:28.360 --> 01:00:29.440
ممنون
01:00:47.560 --> 01:00:48.680
!زود برو
01:01:02.340 --> 01:01:03.300
!دنبالش برو
01:03:06.080 --> 01:03:11.010
میچیرو کویزومی
01:03:37.930 --> 01:03:38.980
ببخشید
01:05:06.950 --> 01:05:07.970
!سوارشو
01:05:21.420 --> 01:05:22.580
تقصیر منه
01:05:25.650 --> 01:05:27.290
من باعث مرگ میچیرو کویزومی شدم
01:05:31.900 --> 01:05:35.910
یوشیکاوا این فرد رو تو پارکینگ اوکاماچی ملاقات کرد
01:05:54.020 --> 01:05:56.380
ساکورا، منم
01:06:00.720 --> 01:06:02.250
هی نیم
01:06:07.040 --> 01:06:09.970
آقای اویاما، سائِگوسا ـم
01:06:10.160 --> 01:06:13.990
بازرس سائِگوسا، الان خوبی؟
01:06:14.680 --> 01:06:16.010
خوبم
01:06:17.090 --> 01:06:19.340
با ساکورا ـم
01:06:19.660 --> 01:06:21.010
عالیه
01:06:21.010 --> 01:06:23.010
خوبه که با اونی
01:06:23.480 --> 01:06:25.880
,,,درمورد اون قضیه که ساکورا ازم خواست
01:06:27.540 --> 01:06:29.140
به چند تا سرنخ رسیدم
01:06:30.930 --> 01:06:33.500
از اون موقع روی یامازاکی تحقیق کردم
01:06:34.120 --> 01:06:35.260
بالاخره
01:06:38.050 --> 01:06:40.100
به یه چیز باورنکردنی رسیدم
01:06:41.980 --> 01:06:43.580
ایتاگاکی، دبیر ارشد کابینه؟
01:06:44.490 --> 01:06:47.220
هر سه نفرشون تو حل پرونده حمله تروریستی
نیشی شینجوکو نقش اساسی داشتن
01:06:47.960 --> 01:06:49.880
خیلی هم به هم نزدیک بودن
01:06:50.800 --> 01:06:55.480
از اون گذشته، چند نفر از اعضای خانواده پلیس هم
01:06:55.480 --> 01:06:57.090
تو حادثه مردن، درسته؟
01:06:57.340 --> 01:06:58.700
آئوکی از بخش تحقیقات جنایی
01:06:59.040 --> 01:07:01.290
به نظر میرسه با یامازاکی تو یه دسته بود
01:07:01.290 --> 01:07:02.210
درسته
01:07:02.590 --> 01:07:06.580
شنیدم همسرش مرد و دخترش تو زندگی نباتیه
01:07:06.580 --> 01:07:08.360
خیلی غم انگیزه
01:07:09.220 --> 01:07:14.300
اصلا نذارین بفهمه
01:07:16.190 --> 01:07:18.240
در حین تصادف معاون پارلمانی کاتو
01:07:18.570 --> 01:07:20.500
دختربچه ای که نجات دادم
01:07:21.990 --> 01:07:25.590
دختر آقای آئوکی بود
01:08:03.690 --> 01:08:05.210
اون ساعت
01:08:07.220 --> 01:08:09.730
شبیه ساعت مدیر تحقیقات جنایی، آئوکیه
01:08:14.050 --> 01:08:15.310
امکان نداره
01:08:24.320 --> 01:08:25.410
آقای اویاما
01:08:26.800 --> 01:08:28.700
الان همه چی با عقل جور درمیاد
01:08:31.380 --> 01:08:34.330
اونی که با هرون میتانی و یامازاکی رو کشت
01:08:36.620 --> 01:08:38.080
مدیر تحقیقات جنایی، آئوکی بود
01:08:44.260 --> 01:08:45.770
اولش مدیر تحقیقات جنایی آئوکی هم
01:08:46.790 --> 01:08:49.930
حتما فکر میکرد که این یه حادثه رانندگی سادهست
01:08:51.440 --> 01:08:54.280
وقتی متوجه شد که این یه حمله تروریسته
01:08:55.180 --> 01:08:56.640
میتانی و یامازاکی رو که داشتن مخفیش میکردن
01:08:56.970 --> 01:08:59.500
با نفرت کشت
01:08:59.920 --> 01:09:05.020
اونا خودخواه بودن
01:09:05.850 --> 01:09:08.210
و شغلشون براشون مهم تر از جون مردم بود
01:09:10.260 --> 01:09:11.310
واقعا میتونم
01:09:14.310 --> 01:09:16.730
احساسات آقای آئوکی رو درک کنم
01:09:19.020 --> 01:09:20.180
آقای اویاما
01:09:21.590 --> 01:09:23.680
این حمله های تروریستی
شاید هنوز تموم نشده باشن
01:09:24.900 --> 01:09:25.910
هنوز یه نفر مونده
01:09:26.660 --> 01:09:28.580
ایتاگاکی، دبیر ارشد کابینه
01:09:29.270 --> 01:09:30.670
باید یه کاری بکنم
01:09:31.750 --> 01:09:34.430
همه تلاشم رو میکنم تا آقای آئوکی رو قانع کنم
01:09:34.810 --> 01:09:38.380
صبر کن، چجوری میخوای قانعش کنی؟
01:09:40.640 --> 01:09:42.210
منظورت از چجوری چیه؟
01:09:42.750 --> 01:09:45.600
میخوای همه حقیقت رو به آقای آئوکی بگی؟
01:09:47.050 --> 01:09:48.840
اگه حقیقت رو بدونه
01:09:48.840 --> 01:09:50.270
میتونه حتی باعث یه حمله تروریستی پیش از موعد بشه
01:09:50.270 --> 01:09:51.820
و حتی شهروندای بی گناه بیشتری کشته بشن
01:09:52.070 --> 01:09:53.320
,,,ولی
01:09:57.810 --> 01:09:58.810
آقای اویاما؟
01:10:01.430 --> 01:10:03.520
,,,خب پس,,, خب پس
01:10:03.520 --> 01:10:05.250
نمیتونم هیچی نگم
01:10:06.100 --> 01:10:07.730
این مدل من نیست
01:10:07.730 --> 01:10:08.940
نه نباید، آقای اویاما
01:10:08.940 --> 01:10:09.780
بازرس سائِگوسا
01:10:09.900 --> 01:10:11.030
!آقای اویاما
01:10:11.030 --> 01:10:12.080
بازرس سائِگوسا
01:10:14.690 --> 01:10:16.070
لعنت
01:10:39.810 --> 01:10:40.990
سلام ساکورا ـم
01:10:41.220 --> 01:10:43.380
آئوکی، مدیر تحقیقات جنایی ناپدید شده
01:10:43.740 --> 01:10:44.980
اداره تحقیقات جنایی هم نمیتونه پیداش کنه
01:10:44.980 --> 01:10:46.240
همه چی به هم ریخته
01:10:49.110 --> 01:10:52.800
سائِگوسا، مدیر تحقیقات جنایی
آئوکی کار خودشو کرد
01:10:55.630 --> 01:10:57.710
اگه قصد کشتن ایتاگاکی
وزیر ارشد کابینه رو داشت
01:10:57.710 --> 01:10:59.120
خیلی وقت پیش یه حرکتی میزد
01:11:00.500 --> 01:11:04.230
حتما یه دلیلی هست که تا الان این کار رو نکرده
01:11:05.372 --> 01:11:17.280
01:11:21.650 --> 01:11:22.850
همینه
01:11:24.110 --> 01:11:26.650
فردا ایتاگاکی شینجیرو، دبیر کابینه حزب دموکراتیک
ضیافت انتخابات ریاست جمهوری برگزار میکنه
01:11:24.340 --> 01:11:27.370
حتما خبرنگارای زیادی جمع میشن
01:11:27.810 --> 01:11:29.780
میخواد اون موقع بکشتش تا
01:11:29.780 --> 01:11:31.580
جرم ایتاگاکی رو همه دنیا بفهمن
01:11:31.920 --> 01:11:34.610
هدف آئوکی اینه
01:11:39.720 --> 01:11:41.030
صبح بخیر
01:11:43.840 --> 01:11:46.010
ساکورا از تیم تحقیقات جرائم حل نشده ـم
01:11:46.560 --> 01:11:48.060
تیم تحقیقات جرائم حل نشده؟
01:11:48.320 --> 01:11:51.280
برای بررسی درمورد حمله های تروریستی اینجام
01:11:51.280 --> 01:11:55.970
متوجه شدیم شما میتونین هدف بعدی اونا باشین
01:11:56.570 --> 01:11:59.560
میشه لطفا مهمونیتون رو کنسل کنین؟
01:12:01.130 --> 01:12:02.970
همچین اطلاعاتی به دست ما نرسیده
01:12:04.230 --> 01:12:05.590
ممکنه حدستون درست نباشه
01:12:05.590 --> 01:12:08.960
اینکه معاون میتانی و کمیسر ارشد یامازاکی
هدف قرار گرفتن، تصادفی نبود
01:12:09.990 --> 01:12:12.040
اگه به رابطهتون با این دو نفر فکر کنین
01:12:12.040 --> 01:12:15.240
متوجه میشین هدف بعدی شمایین
01:12:15.480 --> 01:12:17.790
فکر نمیکنم
01:12:18.120 --> 01:12:21.880
تموم شد؟ مهمونی مهمی دارم
01:12:21.880 --> 01:12:25.480
حداقل اجازه بدین بین بادیگارداتون باشیم
01:12:26.580 --> 01:12:28.070
هرطور مایلین
01:12:29.590 --> 01:12:30.650
ممنون
01:13:19.930 --> 01:13:21.030
ببخشید
01:13:24.180 --> 01:13:28.940
تو اونی بودی که دختر من رو نجات داد؟
01:13:38.360 --> 01:13:39.370
نه من نبودم
01:13:54.610 --> 01:13:57.980
آقای ایتاگاکی، خیلی وقته ندیدمت
01:13:58.220 --> 01:14:00.020
!تبریک میگم
01:14:03.690 --> 01:14:05.160
هیچ چیز غیرعادیی تو محل برگزاری نیست
01:14:05.160 --> 01:14:06.970
تدابیر امنیتی پلیس ویژه خیلی کامله
01:14:08.880 --> 01:14:10.760
خارج از محل برگزاری هم چیزی نیست
01:14:10.760 --> 01:14:12.510
نمیذاریم حتی یه حشره هم وارد شه
01:14:14.030 --> 01:14:15.530
تو لابی هم خبری نیست
01:14:19.470 --> 01:14:21.680
,,,باربری هم همینطور
01:14:24.440 --> 01:14:26.120
کوجیما، چیه؟
01:14:26.450 --> 01:14:29.850
یه سری از کارکنای تعمیرات هنوز 3 ساعت
بعد از زمان برنامه ریزی شده از اینجا نرفتن
01:14:37.050 --> 01:14:39.530
تو زیرزمین یک انبار، هر سه تاشون
01:14:39.530 --> 01:14:40.600
الان میام اونجا
01:14:41.330 --> 01:14:43.630
سنپای حواست بهش باشه، من مشکلی ندارم
01:14:44.020 --> 01:14:44.890
باشه
01:14:47.280 --> 01:14:50.010
بعدی، آقای شینجیرو ایتاگاکی
01:14:50.010 --> 01:14:54.530
که میخوان اشتیاقشون نسبت
به انتخابات آینده رو باهامون درمیون بذارن
01:14:54.680 --> 01:14:57.020
به افتخارشون
01:15:05.250 --> 01:15:11.160
ممنون که با وجود پرمشغله بودنتون
وقتتون رو به من اختصاص دادین
01:15:11.510 --> 01:15:15.190
تا به این ضیافت بیاین
01:15:15.190 --> 01:15:17.680
باعث افتخار بندهی حقیر، شینجیرو ایتاگاکیه
01:15:17.860 --> 01:15:20.220
میخوام ارادتمندی قلبی خودم رو بهتون ابراز کنم
01:15:21.760 --> 01:15:22.840
یامادا
01:15:25.180 --> 01:15:26.910
انبار دقیقا از همین مسیره
01:15:41.360 --> 01:15:44.090
من مناسب ترین فرد برای نخست وزیری هستم
01:15:50.260 --> 01:15:51.920
آسانسور خرابه
01:15:52.570 --> 01:15:54.600
ساکورا، آسانسور اینجا خرابه
01:15:54.730 --> 01:15:56.160
اتفاق بدی داره اونجا میفته؟
01:15:56.480 --> 01:15:59.410
و این برای محافظته
01:16:00.170 --> 01:16:05.940
محافظت از جان مردم، محافظت از
,,,مال مردم و محافظت از سلامتی اونها
01:16:06.260 --> 01:16:09.080
,,,پیشرفت کشور و سبک زندگی
01:16:09.570 --> 01:16:13.000
آینده فرزندان، اهمیت به سالمندان
01:16:13.330 --> 01:16:15.400
اینها مسئولیت یه نخستوزیره
01:16:15.400 --> 01:16:17.350
محافظت از همه اینها
01:16:16.330 --> 01:16:18.090
تمام درها قفلن
01:16:18.260 --> 01:16:19.760
چه اتفاقی داره میفته؟
01:16:20.590 --> 01:16:23.410
یه مرکز کنترل تو ساختمونه
01:16:23.770 --> 01:16:25.280
کجاست؟
01:16:25.280 --> 01:16:25.980
باهام بیا
01:16:25.980 --> 01:16:26.860
لطفا
01:16:27.060 --> 01:16:28.310
اونجاست
01:16:32.630 --> 01:16:34.700
پلیس، همه چی الان خوبه
01:16:37.140 --> 01:16:38.420
شما خوبین؟
01:16:39.610 --> 01:16:41.120
الان آزادتون میکنیم
01:16:44.900 --> 01:16:46.830
سه تا مرد اومدن اینجا
01:16:46.830 --> 01:16:47.860
کی اومدن؟
01:16:47.860 --> 01:16:49.470
حدودا یه ساعت پیش
01:16:49.470 --> 01:16:51.640
یه مدت زیادی با سیستم کنترل کار کردن
01:16:51.640 --> 01:16:53.830
تقریبا پنج دقیقه پیش رفتن
01:16:54.150 --> 01:16:56.770
همه درهای طبقه 27 قفلن
01:16:56.770 --> 01:16:57.760
میتونین بازشون کنین؟
01:16:57.760 --> 01:16:59.610
الان بازشون میکنیم -
ممنون بابت همکاریتون -
01:17:06.670 --> 01:17:07.640
این چیه؟
01:17:08.220 --> 01:17:09.750
نمودار پیکربندی سیستم اسپرینکلر آتش نشانی خودکار
01:17:10.100 --> 01:17:12.240
اگه آتیش راه بیفته سریع اطلاع میدن
01:17:12.240 --> 01:17:14.120
تحت شرایط عادی
01:17:14.120 --> 01:17:16.270
لوله اسپرینکلرا باید پر از آب باشه
01:17:16.270 --> 01:17:19.450
اگه همشون پایین باشن یعنی لولههاشون خالیه؟
01:17:19.780 --> 01:17:20.880
قصدشون چیه؟
01:17:20.880 --> 01:17:22.640
میخوان آتیش سوزی راه بندازن؟
01:17:23.890 --> 01:17:25.000
اون چیه؟
01:17:25.500 --> 01:17:26.630
مخزن ذخیرهست
01:17:26.870 --> 01:17:28.010
هر چی طبقه بالاتر باشه
01:17:28.010 --> 01:17:31.080
بیشتر طول میکشه تا آب از زیرزمین به اونجا برسه
01:17:31.220 --> 01:17:33.760
برای همین تو طبقه های وسط
چند تا مخزن ذخیره آب گذاشتیم
01:17:34.330 --> 01:17:36.050
,,,مخزن ذخیره آب
01:17:37.620 --> 01:17:39.150
,,,اسپرینکلرا
01:17:45.180 --> 01:17:46.620
ساکورا گوش کن
01:17:46.900 --> 01:17:48.810
میدونم میخوان چیکار کنن
01:17:49.820 --> 01:17:51.710
میخوان هرون رو تو مخرن ذخیره آب بریزن
01:17:51.710 --> 01:17:54.200
تا اسپرینکلرا اونا رو تو محل برگزاری اسپری کنن
01:17:54.860 --> 01:17:58.720
هدف اون همهـن
01:18:00.000 --> 01:18:02.360
برنامه اولیه آمادهست
01:18:16.240 --> 01:18:18.100
امکانش نیست، برنامه رو بازنویسی کردن
01:18:18.100 --> 01:18:18.830
چه اتفاقی داره میفته؟
01:18:18.830 --> 01:18:19.980
میشه یه نگاه بندازم؟
01:18:19.980 --> 01:18:20.520
حتما
01:18:20.790 --> 01:18:22.840
رمز شونزده حرفی
01:18:22.980 --> 01:18:25.980
یه ساعت طول میکشه تا تیم بتونن هکش کنن
01:18:26.470 --> 01:18:28.560
میشه از طبقه 20 به مخزن ذخیره دسترسی داشت؟
01:18:28.560 --> 01:18:29.600
بله
01:18:30.700 --> 01:18:32.630
میرم طبقه بیستم تا چکش کنم
01:18:32.880 --> 01:18:35.900
میترسم همین الان
درحال ریختن هرون تو مخزن باشن
01:18:36.160 --> 01:18:39.190
یامادا و کوجیما مسئول بازیابی سیستم هستن
01:18:39.190 --> 01:18:40.190
باشه
01:18:42.930 --> 01:18:46.170
من قول میدم که ژاپن رو بی نظیر کنم
01:18:46.170 --> 01:18:51.600
مرکز آسیا,,, نه مرکز دنیا
01:18:51.600 --> 01:18:56.940
تبدیلش میکنم به یه کشور قدرتمند
01:18:57.210 --> 01:19:02.660
همینجا سخنرانیم رو تموم میکنم
ممنون که گوش کردین
01:19:04.740 --> 01:19:07.870
کاندیدا ایتاگاکی آینده ما رو تضمین میکنه
01:19:07.870 --> 01:19:11.000
بیاید سخت کار کنیم تا ژاپن رو از ریشه تغییر بدیم
01:21:06.510 --> 01:21:07.690
چه خجالت آور
01:21:10.850 --> 01:21:12.180
!توی حرومزاده
01:21:17.700 --> 01:21:18.840
اینو به تو میسپارم
01:21:29.500 --> 01:21:30.530
چطور ممکنه؟
01:21:30.730 --> 01:21:31.690
گفتی حمله تروریستی؟
01:21:31.690 --> 01:21:34.090
رئیس کابینه، لطفاً آروم باشین
و به من گوش بدین
01:21:34.220 --> 01:21:35.990
دارم ازت میپرسم این یه حمله تروریستیه؟
01:21:35.990 --> 01:21:37.760
هدفشون منم؟
01:21:37.760 --> 01:21:39.380
درها باز نمیشن
01:22:44.940 --> 01:22:46.070
!بس کن
01:23:38.560 --> 01:23:41.330
ساکورا از تیم تحقیقات جرائم
حل نشدهی دپارتمان پلیس پایتخت هستم
01:23:43.960 --> 01:23:46.810
لطفا آروم باشین و به من گوش کنین
01:23:47.780 --> 01:23:50.780
چیزی که رئیس کابینه گفتن درسته
01:23:52.370 --> 01:23:55.870
اینجا الان هدف حمله تروریستیه
01:23:57.100 --> 01:24:00.880
هرچند پلیس داره همه تلاش خودش
رو میکنه تا مجرمین رو دستگیر کنه
01:24:01.420 --> 01:24:05.060
یکم دیگه سیستم هتل
به حالت طبیعی خودش برمیگرده
01:24:05.560 --> 01:24:10.990
همه باید ساکت باشین و صبورانه منتظر بمونین
01:24:11.750 --> 01:24:13.170
راست میگی؟
01:24:14.270 --> 01:24:17.930
چیزی رو نباید ازمون مخفی کنی
01:29:07.680 --> 01:29:10.300
جلوی انتشار هرون رو گرفتم
01:29:12.530 --> 01:29:14.510
از انتشار هرون با جلوگیری شد
01:29:17.220 --> 01:29:18.450
خسته نباشین
01:29:19.210 --> 01:29:21.130
الان پاکسازی کنین
01:29:44.580 --> 01:29:46.610
!صبر کن، ببین
01:29:47.090 --> 01:29:49.230
آب به راه افتاده
01:29:50.660 --> 01:29:51.910
کنترلش از راه دوره
01:29:52.340 --> 01:29:54.540
یه نفر از بیرون دریچهش رو باز کرده
01:29:55.810 --> 01:29:56.860
چه اتفاقی داره میفته؟
01:30:07.210 --> 01:30:10.380
!کار نمیکنه! نمیتونم متوقفش کنم
01:30:22.280 --> 01:30:23.800
درسته
01:30:23.800 --> 01:30:26.470
طرف با آدرس آی پی هتل هکش کرده
01:30:26.570 --> 01:30:29.920
اگه از راه دور کنترل میشه پس هنوز تو هتله
01:30:31.140 --> 01:30:34.560
آئوکیه، یه جایی تو هتله
01:30:37.910 --> 01:30:39.280
متوقف شد
01:30:45.750 --> 01:30:47.160
آئوکی
01:30:47.200 --> 01:30:48.950
توجه کنین
01:30:50.380 --> 01:30:52.090
زندگی شما
01:30:52.850 --> 01:30:55.460
الان تو دستای منه
01:30:57.350 --> 01:30:59.230
بالا رو نگاه کنین
01:31:01.610 --> 01:31:05.910
به محض اینکه دکمه رو فشار بدم
01:31:07.230 --> 01:31:11.890
هرون از طریق اسپرینکلرا تو هوا آزاده میشه
01:31:25.670 --> 01:31:27.460
این کدوم اتاقه؟
01:31:27.830 --> 01:31:29.330
مقصر اصلی
01:31:29.960 --> 01:31:33.870
رئیس کابینهست
01:31:34.830 --> 01:31:40.070
حمله های تروریستی در جریان بودن
ولی اون گفت که تموم شدن
01:31:40.830 --> 01:31:44.420
بعد از مصادره تمام هرون موجود
به دروغ ادعا کرد که اونا رو دور انداخته
01:31:45.260 --> 01:31:46.940
که در آخر
01:31:48.270 --> 01:31:51.350
باعث کشته شدن تعداد زیادی آدم بی گناه شد
01:31:51.450 --> 01:31:54.000
!همش چرته
01:31:54.430 --> 01:31:56.640
هرونی که ظاهرا از بین رفته بود
01:31:57.050 --> 01:31:58.880
الان تو دستای منه
01:31:58.880 --> 01:32:00.730
همین مدرک بزرگیه
01:32:00.730 --> 01:32:03.260
تو این هتل سالن ازدواج هست؟
01:32:03.260 --> 01:32:05.260
باید باشه، هرچی نباشه هتله
01:32:05.260 --> 01:32:06.810
اینجا کلیسا داره؟
01:32:07.970 --> 01:32:10.300
بله طبقه بیست و پنجم
01:32:10.300 --> 01:32:12.490
فهمیدم
01:32:12.490 --> 01:32:14.490
تو کلیساست؟
01:32:14.730 --> 01:32:16.090
الان میرم اونجا
01:32:17.470 --> 01:32:19.730
چیزی که از همه بدتره اینه که
01:32:20.610 --> 01:32:24.250
پلیسی که باید از جون مردم محافظت کنه هم
01:32:24.710 --> 01:32:30.430
تابع هوسای سیاستمدارای فاسدن
01:32:31.780 --> 01:32:33.310
برای همین
01:32:34.740 --> 01:32:38.750
تصمیم گرفتم شخصا مجازاتشون کنم
01:32:41.960 --> 01:32:44.330
تقریبا نزدیک کلیسام
01:32:45.210 --> 01:32:48.460
کوجیما، به کمکت نیاز دارم
01:32:48.460 --> 01:32:49.730
چی شده؟
01:32:50.290 --> 01:32:52.000
همتون
01:32:52.710 --> 01:32:54.320
شما هم شریک جرم اونین
01:32:54.990 --> 01:32:57.840
و مرگ سراغتون میاد
01:32:57.840 --> 01:32:59.900
!من نمیخوام بمیرم
01:33:06.710 --> 01:33:10.300
راهی نیست حداقل منو نجات بدی؟
01:33:10.530 --> 01:33:13.330
رئس کابینه، الان جدیـین؟
01:33:13.510 --> 01:33:14.800
معلومه
01:33:15.040 --> 01:33:19.120
من بمیرم کی این کشور رو توسعه میده؟
01:33:19.120 --> 01:33:20.110
این موقعیت
01:33:20.110 --> 01:33:23.280
بخاطر این پیش اومده
چون شما فاجعه به بار آوردین
01:33:23.280 --> 01:33:25.670
میتانی کسی بود
که ترجیح داد حقیقت رو پنهون کنه
01:33:25.670 --> 01:33:28.590
یامازاکی هم همین کار رو کرد
01:33:28.890 --> 01:33:33.130
اون کسی بود که
تاچیبانا و افسر پلیس اویاما رو کشت
01:33:33.130 --> 01:33:35.420
من کاری نکردم
01:33:35.420 --> 01:33:37.250
چی میگی؟
01:34:04.530 --> 01:34:06.030
مدیر تحقیقات جنایی آئوکی
01:34:08.630 --> 01:34:10.210
!بس کنین
01:34:12.930 --> 01:34:15.110
تو سائِگوسایی، درسته؟
01:34:16.730 --> 01:34:18.120
ببخشید
01:34:18.830 --> 01:34:21.040
که جای قاتل یامازاکی جا زدمت
01:34:37.290 --> 01:34:39.180
کسی که میتانی رو کشت
01:34:39.820 --> 01:34:41.610
بهرحال تو بودی
01:34:41.870 --> 01:34:43.010
درسته
01:34:53.320 --> 01:34:55.640
کشتن من بی نتیجهست
01:34:56.360 --> 01:34:58.550
حتی کشتن ایتاگاکی هم سودی نداره
01:34:58.730 --> 01:35:00.330
حتی اگه این کار رو بکنی هم
01:35:00.480 --> 01:35:03.520
یه ایتاگاکی جدید به وجود میاد
01:35:05.290 --> 01:35:07.370
سازمان یعنی همین
01:35:08.710 --> 01:35:11.780
کامل در جریان همه چی هستم
01:35:13.400 --> 01:35:14.520
بخاطر همین
01:35:15.960 --> 01:35:18.420
نمیذارم مرگ ایتاگاکی ساکت و صامت باشه
01:35:20.360 --> 01:35:24.990
یامازاکی و من تو یه دسته بودیم
اون یه فرد برجسته بود
01:35:33.300 --> 01:35:35.190
لطفا اونو بذار کنار
01:35:37.410 --> 01:35:39.620
کاری که میکنی درست نیست
01:35:41.860 --> 01:35:44.010
تو از هیچ چیز خبر نداری، درسته؟
01:35:44.470 --> 01:35:45.570
نه
01:35:47.460 --> 01:35:49.190
من همه چی رو میدونم
01:35:51.830 --> 01:35:55.280
اینکه چطور همسر و دخترت
قربانی حمله تروریستی بودن
01:36:04.490 --> 01:36:05.850
!یامازاکی
01:36:06.720 --> 01:36:08.530
چرا دروغ گفتی؟
01:36:10.340 --> 01:36:11.680
!چرا؟
01:36:13.240 --> 01:36:15.390
اینم دستور اونا بود؟
01:36:16.760 --> 01:36:19.300
یه چیزی بگو یامازاکی
01:36:23.610 --> 01:36:25.550
تو آئوکی هستی، درسته؟
01:36:26.640 --> 01:36:28.980
واقعا بابت اتفاقی که برای خانوادهت افتاد متاسفم
01:36:29.420 --> 01:36:31.370
هرچند چیزی هست که باید بفهمی
01:36:31.850 --> 01:36:35.160
همه اینا برای کشوره
01:36:36.680 --> 01:36:40.030
اگه حقیقت به گوش عموم برسه
01:36:40.580 --> 01:36:44.560
که عدالت یعنی تهدید مردم به شوخی
01:36:45.150 --> 01:36:46.990
بعد همه همون کار رو میکنن
01:36:48.160 --> 01:36:51.630
بعضی وقتا، بی محلی کردن بهترین کاره
01:36:53.280 --> 01:36:56.830
بعضی وقتا اونی که مقصره ماییم
01:36:58.530 --> 01:37:01.750
تو حق نداری حرف بزنی
01:37:03.800 --> 01:37:04.900
گمشو
01:37:20.350 --> 01:37:22.500
زمان مرگ
01:37:23.170 --> 01:37:25.140
در 7:27 شب
01:37:51.280 --> 01:37:52.920
سائِگوسا
01:37:53.680 --> 01:37:55.560
همین حالا، این تنها راهه
01:37:56.080 --> 01:37:58.810
که نیروی پلیس رو تغییر بدیم
01:38:01.460 --> 01:38:03.930
سال ها بعد
01:38:05.470 --> 01:38:09.360
این حادثه عمیقاً تو خاطر مردم میمونه
01:38:10.480 --> 01:38:15.330
این بدترین لکه ننگ نیروی پلیسه
01:38:16.770 --> 01:38:18.720
و به عنوان یه هشدار عمل میکنه
01:38:19.020 --> 01:38:23.890
هرگز با سیاست تبانی نکنین
01:38:27.250 --> 01:38:28.670
اینجوری
01:38:30.270 --> 01:38:32.410
مرگ همسر و دخترم
01:38:33.880 --> 01:38:35.320
ارزش پیدا میکنه
01:38:40.210 --> 01:38:42.020
لطفا به خودت بیا
01:38:45.410 --> 01:38:47.140
مدیر تحقیقات جنایی آئوکی
01:38:51.420 --> 01:38:53.660
تا وقتی تسلیم نشی، آینده تغییر میکنه
01:38:53.660 --> 01:38:55.510
من واقعا به این باور دارم
01:38:56.760 --> 01:38:57.840
یه روز
01:39:00.090 --> 01:39:03.240
یه نفر دیگه هم این حرف رو بهم زده بود
01:39:06.190 --> 01:39:07.490
تو دیدیش؟
01:39:09.200 --> 01:39:10.450
آقای اویاما
01:39:10.920 --> 01:39:12.030
اویاما؟
01:39:12.910 --> 01:39:15.640
کسی که جون دخترت رو نجات داد
01:39:16.780 --> 01:39:18.600
گروهبان اویاما
01:39:27.170 --> 01:39:28.580
ببخشید
01:39:30.950 --> 01:39:35.580
تو اونی بودی که جون دختر منو نجات داد؟
01:39:37.610 --> 01:39:38.870
نه، من نبودم
01:40:26.880 --> 01:40:31.310
شجاع باش! قطعاً بهبود پیدا میکنی
تا زمانی که تسلیم نشی، آینده تغییر میکنه
01:40:28.480 --> 01:40:30.540
واقعا میخواستم ازش تشکر کنم
01:40:32.190 --> 01:40:33.950
قبل از اینکه دخترم بمیره
01:40:35.220 --> 01:40:37.760
اون حرفا بودن که باعث میشدن ادامه بدم
01:40:37.820 --> 01:40:39.720
لطفا تسلیم نشو
01:40:43.040 --> 01:40:44.720
مدیر تحقیقات جنایی آئوکی
01:40:47.260 --> 01:40:48.690
هنوز زمان هست
01:40:53.800 --> 01:40:55.180
خواهش میکنم
01:40:58.110 --> 01:40:59.960
لطفا بدش به من
01:41:00.220 --> 01:41:01.710
,,,من
01:41:04.370 --> 01:41:06.410
نمیذارم همسر و دخترم
01:41:08.450 --> 01:41:10.540
بیهوده بمیرن
01:41:12.680 --> 01:41:14.510
!نه
01:41:29.610 --> 01:41:31.460
چرا
01:41:40.810 --> 01:41:42.220
ساکورا
01:41:44.710 --> 01:41:46.080
همه در امنیتن
01:41:48.390 --> 01:41:49.730
فهمیدم
01:41:54.170 --> 01:41:56.400
وزیر ارشد کابینه آسیبی ندیده
01:41:57.750 --> 01:41:59.600
قبل از این
01:42:00.360 --> 01:42:02.580
ما دریچه رو مستقیماً زیر طبقه 26 باز کردیم
01:42:04.160 --> 01:42:07.550
کوجیما، به کمکت نیاز دارم
01:42:07.710 --> 01:42:08.910
چی شده؟
01:42:09.740 --> 01:42:11.570
لطفا گوش کنین
01:42:13.000 --> 01:42:17.680
آئوکی کنترل مخزن ذخیره و
دریچهش تو طبقه 27 رو داره
01:42:18.570 --> 01:42:20.480
از اونجایی که ما کنترلی روش نداریم
01:42:20.950 --> 01:42:23.880
دریچه رو زیر طبقه 26 باز کنین
01:42:24.140 --> 01:42:25.590
این باعث تغییر مسیر جریان آب میشه
01:42:25.710 --> 01:42:27.710
فهمیدم، بذار امتحان کنم
01:42:30.280 --> 01:42:32.110
لطفا بدش به من
01:42:40.050 --> 01:42:41.320
نزدیکه
01:42:47.820 --> 01:42:49.230
,,,من
01:42:51.980 --> 01:42:54.350
نمیذارم همسر و دخترم
01:42:56.020 --> 01:42:58.220
بیهوده بمیرن
01:43:01.510 --> 01:43:03.060
!نه
01:43:23.430 --> 01:43:25.290
!آره
01:43:25.480 --> 01:43:27.640
!ما تونستیم
01:43:27.770 --> 01:43:29.570
عالیه
01:43:32.790 --> 01:43:34.410
فوقالعادهست
01:43:37.150 --> 01:43:39.420
نگران نباشین
01:43:40.140 --> 01:43:42.320
مجرم متوقف شده
01:43:56.060 --> 01:43:59.660
من الان به اتهام اقدام به قتل دستگیرت میکنم
01:44:38.870 --> 01:44:40.950
آئوکی داره میاد بیرون
01:44:51.620 --> 01:44:52.900
آقا
01:44:58.640 --> 01:45:00.500
فکر نکن تموم شده
01:45:11.260 --> 01:45:13.200
!ایتاگاکی، دبیر ارشد کابینه
01:45:14.510 --> 01:45:17.160
کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنین؟
01:46:10.320 --> 01:46:11.380
سائِگوسا
01:46:13.470 --> 01:46:14.900
میدونم که
01:46:16.010 --> 01:46:18.040
این وظیفه ماست
01:46:20.720 --> 01:46:22.810
,,,ولی نمیتونم قبول کنم
01:46:24.290 --> 01:46:26.110
کارت عالی بود
01:46:30.980 --> 01:46:34.020
هرچند پرونده هنوز بسته نشده
01:46:40.220 --> 01:46:41.670
آقای اویاما
01:46:42.670 --> 01:46:45.470
و سرنوشت همه ممکنه بخاطر این قضیه تغییر کنه
01:46:48.800 --> 01:46:50.470
تا وقتی تسلیم نشیم
01:46:52.410 --> 01:46:54.080
آینده تغییر میکنه
01:47:37.370 --> 01:47:38.830
بازرس سائِگوسا
01:47:40.100 --> 01:47:41.300
اویاما ـم
01:47:44.690 --> 01:47:46.170
بازرس سائِگوسا
01:47:52.000 --> 01:47:53.530
گروهبان اویاما
01:47:55.050 --> 01:47:56.260
سائِگوسا هستم
01:48:04.360 --> 01:48:06.010
مدیر تحقیقات جنایی آئوکی
01:48:06.410 --> 01:48:09.270
حمله تروریستی ایتاگاکی
وزیر ارشد کابینه رو هدف قرار داد
01:48:11.500 --> 01:48:12.490
هرچند
01:48:13.620 --> 01:48:15.700
تونستیم متوقفش کنیم
01:48:19.200 --> 01:48:20.340
فهمیدم
01:48:22.100 --> 01:48:23.680
آئوکی چی شد؟
01:48:26.560 --> 01:48:27.880
دستگیر شده
01:48:37.910 --> 01:48:39.120
ولی
01:48:43.410 --> 01:48:45.610
پیامی که بهش دادی
01:48:46.790 --> 01:48:48.550
به دستش رسید
01:48:51.970 --> 01:48:53.480
بازرس سائِگوسا
01:48:56.400 --> 01:48:59.560
مهم نیست کی هستن
01:49:00.240 --> 01:49:02.960
کسایی که مرتکب خلاف میشن باید مجازات بشن
01:49:06.110 --> 01:49:07.740
به همین سادگی
01:49:09.500 --> 01:49:13.520
چنین دنیایی کِی
01:49:15.090 --> 01:49:17.450
تبدیل به واقعیت میشه؟
01:49:18.770 --> 01:49:19.900
نمیدونم
01:49:23.980 --> 01:49:25.470
با این حال
01:49:28.520 --> 01:49:31.890
نباید متوقف بشیم
01:49:33.980 --> 01:49:35.260
البته
01:49:36.120 --> 01:49:39.450
من هرگز تسلیم نمیشم
01:49:41.690 --> 01:49:46.040
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
01:49:48.560 --> 01:49:50.360
یه چیز دیگه
01:49:57.820 --> 01:50:00.350
چیزی که میخوام بگم خیلی مهمه
01:50:02.840 --> 01:50:04.160
,,,برای تو
01:50:05.990 --> 01:50:08.390
سرنوشت سازه
01:50:12.860 --> 01:50:14.270
سال 2010
01:50:15.770 --> 01:50:17.470
اول آوریل
01:50:21.530 --> 01:50:24.390
روزی که من افسر پلیس میشم
01:50:29.520 --> 01:50:31.640
تو به دست یامازاکی از
01:50:37.790 --> 01:50:39.490
امنیت عمومی کشته میشی
01:50:50.270 --> 01:50:53.370
مراسم فارغ التحصیلی آکادمی پلیس
اداره پلیس کلان شهر توکیو
سال 2010
01:50:51.600 --> 01:50:56.600
یک آوریل 2010
01:50:53.500 --> 01:50:54.590
تبریک میگم
01:50:54.870 --> 01:50:56.040
ممنون
01:51:08.600 --> 01:51:11.610
رئیس,,, ما بیانیه سوزوکی رو دریافت کردیم
01:51:14.450 --> 01:51:16.320
الان سریع ایمیل میکنم
01:51:17.600 --> 01:51:19.110
در جریان میذارمت
01:53:58.980 --> 01:54:01.710
,,,خاطرات تغییر کردن
01:54:02.290 --> 01:54:04.110
!آقای اویاما هنوز زندهست
01:54:07.515 --> 01:54:09.464
یامازاکی، کمیسر امنیت عمومی
اداره پلیس توکیو دستگیر شد
01:54:09.489 --> 01:54:12.181
دستور حمله به گروهبان یه حوزه محلی رو صادر کرد
01:54:12.206 --> 01:54:14.689
تحقیقات در مورد روابط بین افسر پلیس محلی و
کمیسر سابق، یامازاکی شروع میشه
01:54:15.050 --> 01:54:17.000
ایتاگاکی، دبیر ارشد کابینه
به دلیل تبانی با پلیس، استعفا داد
01:54:17.000 --> 01:54:22.050
در هشتم همین ماه، روزنامه دیلی گزارشی از تبانی
رئیس کابینه ایتاگاکی با پلیس منتشر کرد، دبیر کل کابینه
سپس کنفرانس مطبوعاتی در اقامتگاه نخست وزیر در پاسخ به این موضوع برگزار کرد
01:54:22.100 --> 01:54:28.500
کنفرانس مطبوعاتی سرلشکر آئوکی به نام
حفظ نظم عمومی در توکیو و احترام به اصول نظامی
01:54:46.840 --> 01:54:50.760
خب منم دوست دارم با همچین زیبارویی مصاحبه کنم
01:54:50.550 --> 01:54:53.650
جایزه روزنامه نگاری انتشارات میاتا
"پیگیری مستمر "حمله تروریستی نیشی شینجوکو
01:54:50.550 --> 01:54:53.650
اولین دریافت کننده زن، میچیرو کویزومی
01:54:50.930 --> 01:54:52.400
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم
01:54:54.130 --> 01:54:57.240
خب لطفا در مورد آرزوهای آیندهتون بهمون بگین
01:54:57.240 --> 01:54:58.380
خیلی خب
01:54:59.400 --> 01:55:01.440
برای خانواده قربانی ها
01:55:02.160 --> 01:55:03.880
سخت ترین قسمت اینه که
01:55:04.200 --> 01:55:06.490
نمیتونیم زمان رو به عقب برگردونیم
01:55:07.080 --> 01:55:08.160
با این وجود
01:55:08.560 --> 01:55:13.310
فهمیدن حقیقت پشت اتفاقی که افتاد
01:55:13.360 --> 01:55:19.290
باعث اندوهگین شدن خیلیا شد و
به راحتی هم تسلی پیدا نمیکنن
01:55:21.020 --> 01:55:22.920
این چیزیه که ازش مطمئنم
01:55:23.570 --> 01:55:26.840
من بازم به کار خودم
به عنوان روزنامه نگار ادامه میدم
01:55:27.770 --> 01:55:29.210
سائِگوسا
01:55:29.990 --> 01:55:30.640
صبح بخیر
01:55:30.640 --> 01:55:33.150
چه موقع خوبی اومدی، همین الان داشتیم
درمورد پرونده بعدی حرف میزدیم
01:55:33.150 --> 01:55:34.230
چی فکر میکنی؟
01:55:34.230 --> 01:55:37.670
فکر کنم پرونده شاهزاده گمشده خیلی خوبه
01:55:37.670 --> 01:55:39.520
صبح بخیر -
صبح بخیر -
01:55:39.520 --> 01:55:41.150
سنپای من یه پرونده دارم که خیلی برام مهمه
01:55:41.150 --> 01:55:43.150
من و سائِگوسا بررسیش میکنیم
01:55:43.150 --> 01:55:44.570
سائِگوسا بیا بریم
01:55:44.790 --> 01:55:46.570
,,,پرونده ای که خیلی برات مهمه
01:55:46.570 --> 01:55:49.370
حرفت خیلی برو داره
01:55:49.460 --> 01:55:51.690
!ساکورا، آقای اویاما هنوز زندهست
01:55:51.690 --> 01:55:52.720
,,,خاطرات
01:55:52.720 --> 01:55:54.050
ازش مطمئنم
01:55:54.050 --> 01:55:57.650
سنپای الان تو حوزه شیموکاوارا ئه
01:56:02.050 --> 01:56:03.190
همهش وقتی شروع شد که
01:56:04.040 --> 01:56:07.170
یه بیسیم بدون باتری
01:56:08.320 --> 01:56:10.980
یه بیسیم که نباید به درد میخورد
01:56:11.880 --> 01:56:14.360
منو به گذشته وصل کرد
01:56:16.280 --> 01:56:18.720
شخص اون طرف بیسیم
01:56:19.690 --> 01:56:21.350
بهم گفت که اگه تسلیم نشم
01:56:22.260 --> 01:56:27.760
آینده روشنی در انتظاره
01:56:29.200 --> 01:56:31.310
,,,امروز من و اون
01:56:32.790 --> 01:56:34.670
بالاخره همدیگه رو میبینیم
01:56:35.169 --> 01:56:46.333
01:56:46.640 --> 01:56:48.910
هرچند تغییر دادن گذشته
01:56:49.900 --> 01:56:52.930
,,,همیشه آینده روشنی به همراه نداره
01:56:58.510 --> 01:56:59.750
!آقای اویاما
01:57:12.033 --> 01:57:23.115
01:57:23.140 --> 01:57:25.040
با این حال
01:57:25.960 --> 01:57:28.430
اون هنوز مصممه تسلیم نشه و
تلاش کنه آینده رو تغییر بده
01:57:30.564 --> 01:57:32.554
و عمیقا باور داره آینده روشنی
01:57:33.590 --> 01:57:36.000
پیش رومونه
01:57:38.530 --> 01:57:40.550
پس منم تسلیم نمیشم
01:57:42.340 --> 01:57:44.740
اگه تسلیم نشی، آینده تغییر میکنه
01:57:45.970 --> 01:57:47.640
اگه تسلیم نشی
01:57:48.560 --> 01:57:50.010
امید همچنان هست
01:57:50.478 --> 01:58:05.881
01:58:06.075 --> 01:58:08.075
01:58:08.100 --> 01:58:11.150
تو در خیالم
01:58:14.010 --> 01:58:17.010
اینقدر واضحی
01:58:20.100 --> 01:58:22.100
که انگار دقیقا اینجایی
01:58:23.010 --> 01:58:25.010
دستم رو به سمتت دراز میکنم
01:58:26.010 --> 01:58:29.010
و ناگهان ناپدید میشی
01:58:31.010 --> 01:58:36.010
از تموم خاطراتی که تو قلبم نگه داشتم
01:58:37.010 --> 01:58:42.010
خاطرات تو رو جمع میکنم و کنار هم میذارم
01:58:43.010 --> 01:58:46.010
و بهشون که سراسر اتاق پخش شدن خیره میشم
01:58:47.010 --> 01:58:52.010
من تو رو با هر دردی که میکشم احساس میکنم
01:59:18.010 --> 01:59:21.010
اونقدر پوسیدم که هیچ آب و نوری رو جذب نمیکنم
01:59:23.010 --> 01:59:29.010
قلب زخمیم رو با یه قول
بی برگ و بی ریشه مهر و موم میکنم
01:59:30.010 --> 01:59:37.010
از آخرین باری که به لیوانای کنار هم دست زدی
01:59:38.010 --> 01:59:40.010
اونا دیگه هرگز پر نشدن
01:59:41.010 --> 01:59:47.010
از تموم خاطراتی که تو قلبم نگه داشتم
01:59:47.010 --> 01:59:52.010
خاطرات تو رو جمع میکنم و کنار هم میذارم
01:59:53.010 --> 01:59:57.010
و بهشون که سراسر اتاق پخش شدن خیره میشم
01:59:57.010 --> 02:00:02.010
من تو رو با هر دردی که میکشم احساس میکنم
02:00:02.010 --> 02:00:05.010
لازم نیست بی عیب و نقص باشی
02:00:05.010 --> 02:00:08.010
من تو رو همینجوری که هستی میخواستم
02:00:08.010 --> 02:00:12.010
مهربون و همیشه خندون
02:00:13.010 --> 02:00:16.010
اینقدر اشک ریختم که
02:00:16.010 --> 02:00:19.010
شمردنشون یه عمر طول میکشه
02:00:19.010 --> 02:00:25.010
ولی به سختی تونستم بهت برسم
02:00:25.010 --> 02:00:27.010
و پیدات کردم
02:00:28.010 --> 02:00:33.010
از تموم خاطراتی که تو قلبم نگه داشتم
02:00:34.010 --> 02:00:39.010
خاطرات تو رو جمع میکنم و کنار هم میذارم
02:00:40.010 --> 02:00:44.010
و بهشون که سراسر اتاق پخش شدن خیره میشم
02:00:47.010 --> 02:00:51.010
با یه خیال زنده از تو در آغوشم، به خواب میرم
02:00:52.010 --> 02:00:54.010
طنین کلماتی
02:00:55.010 --> 02:00:59.010
که زمزمه میکنی
02:01:00.010 --> 02:01:02.010
بی هدف تو اتاق سرگردونن
02:01:04.010 --> 02:01:08.010
عطرت رو بو میکنم و گرمات رو احساس میکنم
02:01:09.010 --> 02:01:14.010
تا وقتی که باقی بمونن، تا وقتی که باقی بمونن
02:01:15.010 --> 02:01:18.010
تو در خیالم
02:01:21.010 --> 02:01:24.010
اینقدر واضحی
02:01:27.010 --> 02:01:30.010
که انگار دقیقا اینجایی
02:01:31.010 --> 02:01:32.010
دستم رو به سمتت دراز میکنم
02:01:33.010 --> 02:01:36.610
و ناگهان ناپدید میشی