1
00:00:04,024 --> 00:00:40,124


3
00:00:40,148 --> 00:01:00,148


4
00:01:00,172 --> 00:01:20,172


5
00:01:20,196 --> 00:01:40,196


6
00:01:40,220 --> 00:02:00,420


7
00:02:16,757 --> 00:02:19,296
"سودهیر بابو"

8
00:02:26,674 --> 00:02:31,674
"مترجم:توضیحاتی مرتبط با فیلم"
"که در طول فیلم با آنها رو به رو می شوید"

9
00:02:31,699 --> 00:02:36,699
‫"HAROM HARA:نوعی دعا توسط پیروان شیواست"

10
00:02:36,724 --> 00:02:41,724
"به معنا:ای شیوا بدی را از ما دور کن"
"و رحمتت را به ما بچشان"

11
00:02:41,749 --> 00:02:46,749
"موروگان معروف به کارتیک"
"فرزند رب النوع شیوا و خدای جنگ است"

12
00:02:46,774 --> 00:02:51,774
"او در جنگ بین ایزدان و آسور ها "
"فرمانده سپاه و ارتش ایزدان بود"

13
00:02:51,799 --> 00:02:56,799
"آسور ها:موجوداتی شبیه به ایزدان"
"اما شرور هستند"

14
00:02:56,824 --> 00:03:01,824
"قدرت آنها همانند قدرت ایزدان است"
"و تنها از رب النوع ها مانند ویشنو و شیوا و براهما ضعیف ترند"

15
00:03:01,849 --> 00:03:06,849
"تاراک آسور:بزرگ آسور ها بود"

16
00:03:06,874 --> 00:03:11,874
"در حالیکه در جنگ بین آسور ها و ایزدان"
"آسور ها در شرف پیروزی بودند"

17
00:03:11,899 --> 00:03:16,899
"و ایندرا شاهنشاه ایزدان به زمین افتاده بود"
(از خدایان مشترک هندی-ایرانی باستان)

18
00:03:16,924 --> 00:03:21,924
‫"با ورود کریشنا(تجسمی از شیوا)"
‫"و به راه افتادن کارتیک"

19
00:03:21,949 --> 00:03:26,949
"آسور ها شکست خوردند"
"و تاراک آسور به دست کارتیک کشته شد"

20
00:03:41,433 --> 00:03:46,563
‫HC0382 پالانی سوامی
‫پاسبان ارشد از کلانتری پلیس کوپوم

21
00:03:46,625 --> 00:03:48,335
خودت باعث شدی
که از کار تعلیقت کنند

22
00:03:49,031 --> 00:03:51,062
از اینکه الان اینجا نشستی
اصلا خجالت نمی کشی؟

23
00:03:55,149 --> 00:03:57,281
ببین پالانی من حوصلت رو ندارم

24
00:03:57,703 --> 00:03:58,926
فقط ازت جواب می خوام

25
00:03:59,011 --> 00:04:00,641
منم ازتون جواب می خوام

26
00:04:01,230 --> 00:04:07,532
شما کسی رو دستگیر کردید که
کل روستایی ها اون رو می پرستند

27
00:04:07,608 --> 00:04:09,233
اصلا می دونی سوبرامانیام کیه؟

28
00:04:09,330 --> 00:04:09,950
چی؟

29
00:04:10,066 --> 00:04:11,946
یعنی من الان
باید به تو جواب پس بدم؟

30
00:04:12,358 --> 00:04:13,580
تو مجرمی نه من

31
00:04:15,485 --> 00:04:16,950
دست بردی تو قانون

32
00:04:17,985 --> 00:04:19,550
شواهد رو از بین بردی

33
00:04:20,688 --> 00:04:22,620
جلوی پرونده ها رو گرفتی

34
00:04:23,103 --> 00:04:26,874
کلی پول شویی کردی
بعد به خودتون می گید خدا؟

35
00:04:27,200 --> 00:04:29,330
شما حتی آدمم نیستید
چه برسه به خدا

36
00:04:29,737 --> 00:04:32,197
چون روستایی ها بهتون احترام می ذارند
فکر کردید خدایید؟

37
00:04:32,222 --> 00:04:34,222
میشه یک چیزی بگم؟

38
00:04:34,979 --> 00:04:39,269
کسی تو این روستا کشاورزی نمی کنه
به جاش زمین هاشون رو دادند رهن

39
00:04:39,822 --> 00:04:45,442
اونهاییم که از روستا رفته بودند
الان برگشتند دارن خوش و خرم زندگی شون رو می کنند

40
00:04:45,544 --> 00:04:49,548
همه ی اینها رو مدیون سوبرامانیامیم
ولی خودش هیچ وقت دنبال اسم و رسم نبوده

41
00:04:49,608 --> 00:04:53,808
به هرکی که یک کمکی کرده
اون رو خدای خودش می دونه

42
00:04:54,250 --> 00:04:58,120
آدم های بی ایمانی مثل تو هم
فقط دنبال شک و شبه اند

43
00:04:58,359 --> 00:05:03,609
اگه اینجوری باشه که
شیطان هم می تونه کاراش رو توجیه کنه

44
00:05:04,082 --> 00:05:06,882
برای من داستان تعریف نکن
فقط واقعیت رو بهم بگو

45
00:05:06,962 --> 00:05:07,962
باشه خانم

46
00:05:08,612 --> 00:05:14,894
قبل از اینکه برات تعریف کنم
چجوری سوبرامانیام تبدیل به خدا شد

47
00:05:15,399 --> 00:05:18,019
بذار از شیطان این روستا برات بگم

48
00:05:18,811 --> 00:05:19,822
پس خوب گوش کن

49
00:05:39,220 --> 00:05:41,010
اینجا رو از روستای خودمون
بیشتر دوست داری؟

50
00:05:41,702 --> 00:05:42,700
خب مشکلی نیست

51
00:05:44,127 --> 00:05:45,457
از کجا اومدید؟

52
00:05:45,659 --> 00:05:51,550
هیچکی تو کل این منطقه
جرعت نداره تو مزارع تامی ردی چیزی بسازه

53
00:05:51,645 --> 00:05:54,235
مزرعه تامی ردی کجا بود دیگه؟
اصلا خوده این تامی ردی کیه؟

54
00:05:54,290 --> 00:05:57,080
اصلا می دونی من کی ام؟
کولار کومارم

55
00:05:57,112 --> 00:06:00,577
خودم این زمین رو خریدم
چجوری میگی مال یکی دیگه است؟

56
00:06:02,580 --> 00:06:07,290
شاید بشه سند زمین رو زد به اسم یکی دیگه
ولی این زمین ها همش مال تامی ردی ئه

57
00:06:08,158 --> 00:06:13,238
اینجا کولار خودتون نیست که
هر کار دلت بخواد بکنی،اینجا کوپومه

58
00:06:14,344 --> 00:06:17,304
نماینده کوپوم شب داره
برای شام میاد اینجا

59
00:06:17,523 --> 00:06:18,813
اینجا هم محدوده منه

60
00:06:18,953 --> 00:06:22,743
اگه تامی ردی شما همچین دان بزرگیه
بگو خودش بیاد باهام حرف بزنه

61
00:06:23,456 --> 00:06:26,996
به الهه پاچانگادام قسم

62
00:06:27,698 --> 00:06:32,342
اولین باره دارم می بینم
یک نفر جلوی تامی ردی واستاده

63
00:06:33,518 --> 00:06:34,268
خوبه دیگه

64
00:06:34,899 --> 00:06:38,019
خودتم با تامی ردی بیا
شام کباب داریم

65
00:06:38,160 --> 00:06:40,250
عزیزم،برو غذا رو حاضر کن

66
00:06:40,250 --> 00:06:42,620
حتما میایم

67
00:06:49,977 --> 00:06:53,187
خب اینجوری که معلومه
نماینده بعدی منطقه پسر خودتونه

68
00:06:53,660 --> 00:06:57,370
آره دیگه من دارم پیر میشم
وقتشه اون کارا رو دست بگیره

69
00:06:57,370 --> 00:06:59,700
تو منطقه هم انگار مخالفی ندارید

70
00:07:32,573 --> 00:07:36,243
ونکاتسولو،نباید عزت و احترامت
در حد برخورد های رو در رو باشه

71
00:07:36,398 --> 00:07:39,848
فقط اینجوری
جون سالم به در می بری،مگه نه؟

72
00:07:42,609 --> 00:07:44,899
حال تون چطوره داداش تامی ردی؟
برای چی اومدید اینجا؟

73
00:07:45,063 --> 00:07:49,973
به پسرت نگفتی
اینجا داستان از چه قراره؟

74
00:07:50,711 --> 00:07:53,791
انگار خودش رو نماینده بعدی می دونه

75
00:07:54,348 --> 00:07:58,188
اگه اون نماینده بشه
باید پسرم رو بفرستم پیش اون کار کنه؟

76
00:07:58,602 --> 00:08:04,512
به جون مادر قسم
نمی دونستم پسرتون می خواد وارد سیاست بشه

77
00:08:04,543 --> 00:08:07,133
تو رو خدا از پسرم بگذر

78
00:08:07,204 --> 00:08:10,370
اعتقادی به کارما
یا بخشش ندارم

79
00:08:10,395 --> 00:08:13,395
برو بهش بگو کناره گیری کنه
,,,و الا

80
00:08:13,420 --> 00:08:14,370
اینجوری نگید قربان

81
00:08:15,017 --> 00:08:17,847
اصلا دلیلی نداره
با داداش شاراث مخالفت کنیم

82
00:08:17,910 --> 00:08:18,700
می تونی بری

83
00:08:21,410 --> 00:08:24,120
میشه ببینی
این کاری چجوری شده؟

84
00:08:36,355 --> 00:08:42,105
درسته فلفل قرمز خوبه
ولی دیگه خیلی تندش کردی

85
00:08:42,250 --> 00:08:43,540
درک نمی کنم باساوا

86
00:08:43,891 --> 00:08:45,721
چون منو نمی شناخته
برام گنده گوزی کرده

87
00:08:45,807 --> 00:08:49,517
باید همونجا می زدی می کشتیش
برای چی الکی منو آوردی اینجا؟

88
00:08:51,963 --> 00:08:56,753
چون نماینده قرار بود برای شام بیاد
بچه مون هوا برش داشته بود

89
00:08:57,225 --> 00:09:00,108
برای همین می خواستم بهش نشون بدم
تو این منطقه کسی بالاتر از شما نیست

90
00:09:00,910 --> 00:09:05,410
تازشم شب ها
نمی تونم تنها بخوابم

91
00:09:05,410 --> 00:09:08,910
با خودم فکر کردم
امشب رو با زنش بخوابم

92
00:09:08,991 --> 00:09:11,830
بیاید اول این مشکل رو حل کنیم
بعد اون رو هم اوکی می کنیم

93
00:09:11,854 --> 00:09:30,354


94
00:09:30,540 --> 00:09:32,484
آخه چند بار باید بهت بگم؟

95
00:09:33,032 --> 00:09:36,950
اگه همینجوری مستقیم چاقو بزنی خونش نمیاد
باید چاقو رو بعد زدن بکشی بیرون

96
00:09:37,120 --> 00:09:37,830
بدش من

97
00:09:43,540 --> 00:09:46,790
حالا نگاه کن
چجوری خونش فواره می کنه بیرون

98
00:09:56,250 --> 00:09:58,080
خونه اش رو آتیش بزنید

99
00:10:15,455 --> 00:10:18,035
همین که چیزی
چشم باساوار ردی رو بگیره

100
00:10:18,351 --> 00:10:21,261
تامی ردی اونو صاحب میشه
چه زمین باشه چه زن

101
00:10:40,833 --> 00:10:42,927
اگه هم مردم صداشون در میومد
تا زمین شون رو حفظ کنند

102
00:10:43,424 --> 00:10:48,554
حتی تو یک مراسم مذهبی
بازم به خاطرش کتک می خوردند

103
00:11:13,000 --> 00:11:17,910
اون موقع که مردای روستا
از ترس جون شون داشتند می رفتند شهر

104
00:11:17,910 --> 00:11:20,370
یک مرد پاش رو تو این روستا گذاشت

105
00:11:21,019 --> 00:11:22,870
اون هم کسی نبود جز سوبرامانیام

106
00:11:58,903 --> 00:12:08,533
♪ برای ابری که به سمت کویر میره ♪
♪ اشک تنها همراه و همسفره ♪

107
00:12:08,718 --> 00:12:17,718
♪ وقتی آتش مقدس روشن میشه ♪
♪ باید نذرت رو بهش ادا کنی ♪

108
00:12:18,009 --> 00:12:27,839
♪ آخرش تو این جهنم یک روز بارون می باره ♪
♪ و از دل این ترس،شجاعت جوونه می زنه ♪

109
00:12:28,177 --> 00:12:32,477
♪ درود بر شیوا ♪
♪ این بدی ها رو از بین ببر ♪

110
00:12:32,613 --> 00:12:37,243
♪ درود بر شیوا ♪
♪ این گناهکارها رو از بین ببر ♪

111
00:12:37,777 --> 00:12:42,277
♪ درود بر شیوا ♪
♪ فساد رو روی زمین از بین ببر ♪

112
00:12:42,410 --> 00:12:47,120
♪ درود بر شیوا ♪
♪ این ترس رو از بین ببر ♪

113
00:12:47,764 --> 00:12:56,264
♪ ما به این درد و رنج عادت کردیم ♪
♪ چون محکوم به زنده موندنیم ♪

114
00:12:57,211 --> 00:13:05,541
♪ این همه حقارت،انگیزه ما برای آزادیه ♪
♪ و تنها امید مون به تو  ئه ♪

115
00:13:06,650 --> 00:13:11,190
♪ تو به هرچی که اشاره کنی ♪
♪ اون چیز جون می گیره ♪

116
00:13:11,411 --> 00:13:16,121
♪ تو حرم امن مایی  ♪
♪ که بهش پناه میاریم ♪

117
00:13:16,205 --> 00:13:20,745
♪ وقتشه بیای و انتقام ما رو بگیری ♪

118
00:13:20,949 --> 00:13:25,699
♪ از سلاح مقدست استفاده کن ♪
♪ و به ما زندگی ببخش ♪

119
00:13:25,870 --> 00:13:30,040
♪ این دنیا قربانی  ♪
♪ قدرت طلبی ظالمین شده ♪

120
00:13:30,488 --> 00:13:34,868
♪ آدم ها برای بقا به جون هم افتادن ♪

121
00:13:35,391 --> 00:13:44,790
♪ فقط اومدن تو تنها راه نجات ما ♪
♪ از دست این ستمکارانه ♪

122
00:13:49,697 --> 00:13:52,947
برام چایی بیار،رامانا
نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم

123
00:13:52,972 --> 00:13:54,552
برای چی انقدر عجله داری آخه؟

124
00:13:54,577 --> 00:13:58,787
حالا سوبرامانیام بود یک چیزی
اون باید برسه به کلاساش،ولی تو که بی کاری

125
00:13:58,910 --> 00:14:03,290
کی گفته من بی کارم
فقط تعلیق شدم

126
00:14:03,985 --> 00:14:07,565
افسر پلیس نیستی که بدونی
این کار چقدر سخته

127
00:14:07,620 --> 00:14:09,250
من که کار اشتباهی نکردم

128
00:14:09,250 --> 00:14:11,950
وقتی واقعیت رو بفهمند
باز برمیگردم سر کارم

129
00:14:11,950 --> 00:14:13,540
خیل خب
چاییت رو بگیر

130
00:14:15,120 --> 00:14:20,040
می بینی تو رو خدا
اگه بی کار باشی،کسی آدم حسابت نمی کنه

131
00:14:20,080 --> 00:14:29,700
♪ برای ابری که به سمت کویر میره ♪
♪ اشک تنها همراه و همسفره ♪

132
00:14:29,753 --> 00:14:38,753
♪ وقتی آتش مقدس روشن میشه ♪
♪ باید نذرت رو بهش ادا کنی ♪

133
00:14:38,909 --> 00:14:48,749
♪ آخرش تو این جهنم یک روز بارون می باره ♪
♪ و از دل این ترس،شجاعت جوونه می زنه ♪

134
00:14:48,941 --> 00:14:53,241
♪ درود بر شیوا ♪
♪ این بدی ها رو از بین ببر ♪

135
00:14:53,394 --> 00:14:58,024
♪ درود بر شیوا ♪
♪ این گناهکارها رو از بین ببر ♪

136
00:14:58,519 --> 00:15:03,019
♪ درود بر شیوا ♪
♪ فساد رو روی زمین از بین ببر ♪

137
00:15:03,105 --> 00:15:07,815
♪ درود بر شیوا ♪
♪ این ترس رو از بین ببر ♪

138
00:15:19,784 --> 00:15:21,914
این کارا چیه؟
اگه کسی ببینه،چی؟

139
00:15:21,939 --> 00:15:23,435
خب بذار ببینند

140
00:15:23,487 --> 00:15:25,777
شما استادید منم دستیار آزمایشگاه
اینجوری مردم مسخره مون می کنند

141
00:15:25,980 --> 00:15:28,940
خب که چی؟
من که اهمیت نمیدم،غذات رو بخور

142
00:15:29,070 --> 00:15:30,150
باشه،تو برو

143
00:15:37,400 --> 00:15:41,280
الو سوبرامانیام-
جانم بابا،حال تون خوبه؟-

144
00:15:41,382 --> 00:15:43,712
من که خوبم
ولی تو برای چی نیومدی خونه؟

145
00:15:50,295 --> 00:15:51,722
بزنیدش

146
00:15:52,740 --> 00:15:54,252
ببریدش تو ماشین

147
00:15:54,570 --> 00:15:56,945
شما نگران نباشید
پول رو براتون می فرستم

148
00:15:57,024 --> 00:15:59,040
باشه پسرم
من دیگه میرم

149
00:16:03,987 --> 00:16:08,117
این همه خبر
تو روزنامه ها می نویسند

150
00:16:08,282 --> 00:16:10,362
چرا یکی شون در مورد
اتفاقات روستای ما نمی نویسه؟

151
00:16:10,440 --> 00:16:13,964
چجوری منتظر چیزی هستی که
سال هاست اتفاق نیوفتاده؟

152
00:16:20,020 --> 00:16:20,820
چی شده؟

153
00:16:21,334 --> 00:16:24,627
همه چی رواله
چایی مون چی شد،رامانا؟

154
00:16:34,108 --> 00:16:34,852
بیا بشین

155
00:16:37,652 --> 00:16:39,290
برای چی با اتوبوس نرفتی؟

156
00:16:39,901 --> 00:16:42,821
اگه ناراحتی که داری منو می بری
خب بهم بگو

157
00:16:42,868 --> 00:16:45,828
منظورم این نبود
اگه کسی ما رو باهم ببینه،چی؟

158
00:16:46,508 --> 00:16:50,258
من که دخترم از این چیزا نمی ترسم
تو که مردی برای چی می ترسی؟

159
00:16:50,446 --> 00:16:51,316
منم نمی ترسم

160
00:16:52,944 --> 00:16:54,897
شما دخترا اینو درک نمی کنید

161
00:16:56,526 --> 00:17:01,406
بذار اول یکم پول در بیارم
آخه اسکوترم در شان تو نیست

162
00:17:02,203 --> 00:17:05,069
اون موقع با ماشین عروس میام
تو رو به عنوان زنم با خودم می برم

163
00:17:14,580 --> 00:17:15,370
بیا

164
00:17:16,723 --> 00:17:20,183
تو برو
منم آماده میشم و میام

165
00:17:31,507 --> 00:17:34,204
داداش به دادم برس
و الا منو می کشند

166
00:17:34,228 --> 00:17:35,188
چی شده؟

167
00:17:35,229 --> 00:17:38,809
طرف داشت با دوست دخترم بد رفتاری کرد
منم جلوش واستادم،حالا افتاده دنبالم

168
00:17:38,950 --> 00:17:40,160
می خواد منو بکشه

169
00:17:43,040 --> 00:17:44,047
واستا ببینم

170
00:18:02,410 --> 00:18:04,330
اگه مشکلی دارید
برید پیش مدیر حلش کنید

171
00:18:04,439 --> 00:18:06,519
اگه این کار رو نکنم،چی؟
می خوای منو بزنی؟

172
00:18:08,877 --> 00:18:09,957
به چی زل زدی؟

173
00:18:10,290 --> 00:18:12,120
بیا جلو ببینم

174
00:18:41,675 --> 00:18:44,160
از افراد شاراث ردی ئه،داداش

175
00:20:58,578 --> 00:20:59,618
!سوبرامانیام

176
00:21:02,641 --> 00:21:04,782
به چه جرعتی
دست رو افراد ما بلند کردید؟

177
00:21:06,042 --> 00:21:08,688
آخرین روزای عمرت رو بشمار
چون میایم سر وقتت

178
00:21:15,750 --> 00:21:16,870
داداش شاراث

179
00:21:22,566 --> 00:21:23,366
چی شده؟

180
00:21:23,500 --> 00:21:26,250
یکی تو دانشگاه پلی تکنیک
دست رو بچه هامون بلند کرده

181
00:21:29,989 --> 00:21:31,264
برو ماشین رو روشن کن

182
00:21:32,316 --> 00:21:33,229
هی شاراث

183
00:21:34,580 --> 00:21:36,370
برو بیرون
منتظر باش

184
00:21:37,441 --> 00:21:38,547
کجا داری میری؟

185
00:21:38,868 --> 00:21:40,908
مگه نشنیدی چی گفت؟

186
00:21:41,194 --> 00:21:42,342
دیوونه شدی مگه؟

187
00:21:42,426 --> 00:21:44,202
برای چی می خوای
خودت رو درگیر دعوای اینها کنی؟

188
00:21:44,650 --> 00:21:47,270
تو براشون کار می کنی؟
یا اونها واسه تو کار می کنند؟

189
00:21:48,200 --> 00:21:50,950
اصلا می دونی با کیا در افتادی؟

190
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
اگه باهامون دشمن بشند
باید در دانشگاه رو تخته کنیم

191
00:21:58,057 --> 00:22:01,347
الو؟-
شاراث ردی ام-

192
00:22:02,330 --> 00:22:05,269
ما رو ببخشید،قربان
فقط یک اشتباه بوده

193
00:22:05,323 --> 00:22:07,573
کی همچین جرعتی داشته
که این کار رو کرده؟

194
00:22:08,660 --> 00:22:11,200
یعنی نمی دونه اگه با افراد من در بیوفتی
چه عواقبی در انتظارشه؟

195
00:22:11,200 --> 00:22:14,410
من خودم از تون عذرخواهی می کنم
قول میدم دیگه تکرار نشه

196
00:22:14,410 --> 00:22:17,175
اهل روستای خودمون نیست
برای همین از این قضایا بی خبره

197
00:22:17,480 --> 00:22:19,589
اگه بازم تو دانشگاهت بمونه

198
00:22:20,384 --> 00:22:23,506
یک کاری می کنم که
دیگه دانشگاهی در کار نباشه،حواست باشه

199
00:22:24,450 --> 00:22:25,324
چشم قربان

200
00:22:26,040 --> 00:22:27,580
می دونستم اینجوری میشه

201
00:22:27,689 --> 00:22:30,479
کسی تو این روستا
علیه اونها کاری نمی کنه

202
00:22:30,580 --> 00:22:34,700
اگه هنوزم می خوای اینجا کار کنی
باید بری ازشون معذرت خواهی کنی

203
00:22:34,700 --> 00:22:37,272
و الا استعفا بده و برو

204
00:22:38,283 --> 00:22:41,613
من که از اول
برای عشق و حال نیومده بودم اینجا

205
00:22:42,450 --> 00:22:45,827
ولی یک همچین زندگی
سگی ای هم نمی خوام

206
00:22:47,551 --> 00:22:48,761
از اینجا میرم

207
00:23:15,160 --> 00:23:19,700
خیل خب برو
تو که نیازی به این دانشگاه نداری

208
00:23:20,949 --> 00:23:23,370
مطمئنم یک کار
بهتر و پردرآمد تر پیدا می کنی

209
00:23:32,000 --> 00:23:36,080
هوی،نگاه کن چه غروری هم دارند
خدا کنه یکی پیدا بشه اینها رو آدم کنه

210
00:23:37,394 --> 00:23:38,394
واستا سوبرامانیام

211
00:23:42,987 --> 00:23:45,027
سوبرامانیام,,,با تو کار دارند

212
00:23:46,620 --> 00:23:47,500
الو سوبرامانیام؟

213
00:23:47,540 --> 00:23:48,410
جانم بابا؟

214
00:23:48,410 --> 00:23:53,330
چی شده که
این هفته برام پول نفرستادی؟

215
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
هستی پسرم؟

216
00:23:57,765 --> 00:24:02,336
چیزی نشده بابا
این بار خودم پول رو براتون میارم

217
00:24:02,480 --> 00:24:06,180
عه؟
خب پس زودتر بیا

218
00:24:06,777 --> 00:24:07,697
خب دیگه من میرم-
باشه-

219
00:24:14,019 --> 00:24:16,809
خب دیگه پسرم اومد،من میرم-
فعلا-

220
00:24:19,870 --> 00:24:24,282
فکر کردم شب
بعد دانشگاه میای

221
00:24:24,950 --> 00:24:26,500
خب مرخصی گرفتم،اومدم

222
00:24:26,895 --> 00:24:27,565
خوبه

223
00:24:28,438 --> 00:24:32,905
بیا کلید رو بگیر برو خونه
منم یک سری کار دارم،بکنم میام خونه

224
00:24:33,181 --> 00:24:34,102
یکمم بهم پول بده

225
00:24:35,714 --> 00:24:37,254
برای چی این همه عجله داری؟

226
00:24:37,317 --> 00:24:38,567
کار دارم خب

227
00:24:39,390 --> 00:24:40,180
خوبه

228
00:24:41,137 --> 00:24:43,586
نری مست کنی ها
سریع بیا خونه

229
00:24:43,682 --> 00:24:47,155
الکی گیر میدی ها
می خوام برم برات مرغ بگیرم

230
00:25:01,808 --> 00:25:05,120
مواظب باش نشکنه

231
00:25:05,410 --> 00:25:11,080
پسرم خوابه،سر و صدا نکنید-
پول مون رو کی میدی؟-

232
00:25:11,080 --> 00:25:16,410
تا پس فردا پول تون رو میدم

233
00:25:18,660 --> 00:25:22,910
برای چی همه تون ریختید سر بابام؟
چی شده مگه؟

234
00:25:23,290 --> 00:25:26,830
وقتی نمی تونه قرضش رو بده
برای چی میاد پول قرض می کنه؟

235
00:25:26,830 --> 00:25:29,950
آروم باشید دو دقیقه
یکی دقیق تعریف کنه چی شده

236
00:25:30,080 --> 00:25:33,500
مگه میشه پسرش بی خبر باشه؟
داره مظلوم نمایی می کنه

237
00:25:33,500 --> 00:25:35,950
ازش بپرسید چجوری بی خبره؟-
چجوری بی خبری؟-

238
00:25:35,950 --> 00:25:39,330
واستید ببینم
واستید دیگه

239
00:25:39,660 --> 00:25:42,540
پسرش آدم تحصیل کرده ایه
بذارید من باهاش حرف میزنم

240
00:25:42,635 --> 00:25:46,475
ببین سوبرامانیام
بابات تا الان کلی پول از ما گرفته

241
00:25:46,500 --> 00:25:48,120
حتی چند سالی هم ازش می گذره

242
00:25:48,410 --> 00:25:50,500
سودش که هیچی
اصل پول رو هم نداده

243
00:25:50,500 --> 00:25:54,830
هر بارم که میایم دنبال پول مون
هی از مون وقت بیشتر می خواد

244
00:25:55,290 --> 00:25:58,450
ولی تا امروز یک قرون هم
از بدهیش به ما نداده

245
00:25:59,080 --> 00:26:01,500
خب بگید ببینم
چقدر طلب دارید

246
00:26:01,700 --> 00:26:04,500
‫28800 روپیه

247
00:26:12,000 --> 00:26:14,620
یکم بهم وقت بدید
خودم طلب تون رو میدم

248
00:26:14,620 --> 00:26:17,750
بابات کم بود
حالا باید منتظر تو هم باشیم

249
00:26:17,750 --> 00:26:18,700
بد برداشت نکن،داداش

250
00:26:18,700 --> 00:26:20,910
کم پولی نیست به هر حال
یکم زمان می بره جورش کنم

251
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
دیگه نمی تونیم بهتون وقت بدیم
تا الانش هم کم بهتون وقت ندادیم

252
00:26:23,120 --> 00:26:25,160
واستید
بذارید من حرف بزنم

253
00:26:26,080 --> 00:26:27,290
ببین سوبرامانیام

254
00:26:27,290 --> 00:26:29,660
درست میگی
برای همچین پولی وقت لازمه

255
00:26:29,660 --> 00:26:32,830
ولی مردم روستا دیگه
به بابات اعتماد ندارند

256
00:26:32,830 --> 00:26:35,080
ولی به تو 3 ماه وقت میدیم

257
00:26:35,080 --> 00:26:37,330
هرکار می خوای بکنی،بکن
ولی این دفعه پول مون رو بده

258
00:26:39,305 --> 00:26:43,475
همه طلب تون رو
تو همین 3 ماه میدم

259
00:26:43,500 --> 00:26:47,500
چجوری می تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
تا الانشم کم بهشون وقت ندادیم

260
00:26:47,500 --> 00:26:50,330
سوبرامانیام داره بهمون قول میده

261
00:26:50,330 --> 00:26:51,290
بیاید بریم

262
00:26:52,040 --> 00:26:53,750
آخه چجوری بهشون اعتماد کنیم؟

263
00:26:53,750 --> 00:26:55,830
هر بار که پول مون رو می خوایم
میگه بهم وقت بدید

264
00:27:17,040 --> 00:27:17,750
بیا بخور

265
00:27:26,000 --> 00:27:28,580
فکر نکن چون مستم اینها رو میگم

266
00:27:30,370 --> 00:27:36,829
مردم فقط به پولدارا احترام می ذارند
نیازی نیست خودت رو درگیر کنی

267
00:27:37,690 --> 00:27:42,520
برای همین هم دارم بهت میگم
تا می تونی پول دربیار

268
00:27:43,898 --> 00:27:47,598
کاری نکن که تهش
مثل من بشی

269
00:27:47,790 --> 00:27:49,500
هربار که مست می کنی
همین ها رو میگی

270
00:27:50,851 --> 00:27:51,878
غذات رو بخور

271
00:27:53,370 --> 00:27:57,950
بابت اتفاقی که سر صبح افتاد
اصلا نگران نباش

272
00:27:59,015 --> 00:28:02,350
خودم یکجوری پول شون رو جور می کنم

273
00:28:03,033 --> 00:28:04,413
خب چجوری پول شون رو جور می کنی؟

274
00:28:06,250 --> 00:28:09,040
تو نگرانش نباش

275
00:28:09,750 --> 00:28:13,378
از آخر یک روز
شانس در این خونه رو هم میزنه

276
00:28:14,042 --> 00:28:15,832
روز های خوب ما هم از راه می رسند

277
00:28:16,408 --> 00:28:21,948
اون روز هم همه بدهی هام رو میدم
هم تو با یک دختر خوب ازدواج می کنی

278
00:28:22,020 --> 00:28:24,400
بس دیگه
ای بابا

279
00:28:26,290 --> 00:28:28,830
نمی خواستم اینو بهت بگم
ولی آدم رو مجبور می کنی

280
00:28:29,926 --> 00:28:31,420
منو از کارم بیرون کردن

281
00:28:31,929 --> 00:28:33,879
دیگه نمی دونم
از کجا بیارم بهت پول بدم

282
00:28:36,260 --> 00:28:37,413
فقط فراموشش کن

283
00:28:37,581 --> 00:28:39,041
خودم یک کاریش می کنم

284
00:28:46,625 --> 00:28:48,580
حداقل شامت رو بخور
,,,پسرم

285
00:28:48,604 --> 00:29:00,904


286
00:29:01,292 --> 00:29:02,332
سوبرامانیام

287
00:29:06,750 --> 00:29:09,790
روم نمیشه تو صورتت نگاه کنم

288
00:29:11,330 --> 00:29:22,450
بعدا که بیداری شدی باهات درد و دل می کنم
خودت که می دونی من کسی رو جز تو ندارم

289
00:29:24,790 --> 00:29:27,080
تا حالا چیزی ازم نخواستی

290
00:29:27,830 --> 00:29:32,790
حتی امروزم بدهی های منو
تو گردن گرفتی

291
00:29:33,000 --> 00:29:36,750
ولی ازم نپرسیدی
این پول ها رو برای چی گرفتم

292
00:29:38,048 --> 00:29:42,718
همیشه پسر خوبی برام بودی

293
00:29:43,700 --> 00:29:48,410
ولی من بدترین
پدر ممکن برات بودم

294
00:29:52,330 --> 00:29:56,120
نمی دونم چه گناهی کردی
که من شدم بابات

295
00:29:58,260 --> 00:30:04,840
و فقط خدا می دونه
چه کار خوبی کردم که تو شدی پسرم

296
00:30:09,620 --> 00:30:11,330
کی گفته من خوابم؟

297
00:30:12,876 --> 00:30:17,246
عه,,,نخوابیده بودی؟
بگیر بخواب پسرم

298
00:31:14,080 --> 00:31:14,910
مراقب خودت باش

299
00:31:43,620 --> 00:31:49,625
من که باورم نمیشه
ناراحتیت به خاطر کارت باشه

300
00:31:54,415 --> 00:31:55,830
برای چی ناراحتی؟

301
00:31:56,887 --> 00:31:58,175
خب بگو چی شده؟

302
00:31:59,790 --> 00:32:01,370
راستش رو بهم بگو سوبرامانیام

303
00:32:02,020 --> 00:32:04,230
بابام کلی بدهی بالا آورده

304
00:32:06,250 --> 00:32:10,160
یک پولی کنار گذاشته بودم
تا باهاش کسب و کار خودم رو راه بندازم

305
00:32:10,160 --> 00:32:13,500
ولی حتی این پولم
برای تسویه بدهی های بابام کافی نیست

306
00:32:15,094 --> 00:32:17,844
برای چی مثل بقیه فکر می کنی؟

307
00:32:18,290 --> 00:32:20,950
تو که مثل همه نیستی
تو منحصر به فردی

308
00:32:21,870 --> 00:32:23,120
این رو یادت نره

309
00:32:24,164 --> 00:32:29,494
الکی به خاطر این موضوع
فکرت رو درگیر نکن،بیا این رو بگیر

310
00:32:30,425 --> 00:32:31,385
داری چی کار می کنی؟

311
00:32:31,410 --> 00:32:34,200
یعنی نمی دونی دارم چی کار می کنم؟
پول لازم هستی یا نه؟

312
00:32:34,200 --> 00:32:37,540
می خوای برو بفروش
یا اصلا گروش بذار،با خودته

313
00:32:37,540 --> 00:32:39,790
ولی اینجوری ناراحت نباش

314
00:32:40,080 --> 00:32:41,870
آخه نمی تونم
اینجوری ببینمت

315
00:32:51,250 --> 00:32:52,790
نیازی بهش ندارم

316
00:32:54,531 --> 00:32:55,941
خودم یک کاریش می کنم

317
00:33:00,285 --> 00:33:01,995
من راضی ام-
نیازی نیست-

318
00:33:02,988 --> 00:33:06,078
سوبرامانیام
سوبرامانیام

319
00:33:06,500 --> 00:33:07,870
انگار پالانی اومده

320
00:33:09,925 --> 00:33:10,595
جانم داداش؟

321
00:33:10,620 --> 00:33:12,370
همکارم کوپا سامی فوت شده

322
00:33:12,500 --> 00:33:14,450
می خوام برم تشییع جنازش
میشه برسونیم؟

323
00:33:14,450 --> 00:33:16,830
باشه
کلیدا رو بردارم میام

324
00:33:18,540 --> 00:33:20,160
پالانی یک کاری داره

325
00:33:20,891 --> 00:33:21,761
میرم برسونمش

326
00:33:49,790 --> 00:33:50,730
سوبرامانیام

327
00:33:51,029 --> 00:33:52,987
همینجا واستا،سریع میام-
باشه-

328
00:33:59,928 --> 00:34:02,137
♪ همه راز ها رو به تو میگه ♪

329
00:34:02,162 --> 00:34:04,212
♪ خطر ها رو از قبل پیش بینی می کنه ♪

330
00:34:04,250 --> 00:34:06,290
♪ هرچی که مخفی شده رو آشکار می کنه ♪

331
00:34:06,290 --> 00:34:08,370
♪ الکی زمونه رو مقصر ندون ♪

332
00:34:08,370 --> 00:34:10,370
♪ چیزی که داری رو ممکنه از دست بدی ♪

333
00:34:10,370 --> 00:34:12,370
♪ چیزی که نداری رو می تونی به دست بیاری ♪

334
00:34:12,370 --> 00:34:14,370
♪ ممکنه یک اتفاق مهم بیوفته ♪

335
00:34:14,370 --> 00:34:16,500
♪ کی می دونه سرنوشت  ♪
♪ چه خوابی برامون دیده ♪

336
00:34:16,790 --> 00:34:18,870
♪ هرکی یک قسمتی داره ♪

337
00:34:18,870 --> 00:34:20,700
♪ کی میدونه سرنوشت این روستا چیه؟ ♪

338
00:34:20,910 --> 00:34:25,700
♪ یکی جون سالم به در می بره ♪
♪ یکی هم بدبخت و بی چاره میشه ♪

339
00:34:26,620 --> 00:34:29,870
♪ زندگی همینه ♪
♪ بالا و پایین داره ♪

340
00:34:30,114 --> 00:34:34,860
♪ خدا هیچ کاری رو بی دلیل نمی کنه ♪

341
00:34:35,330 --> 00:34:37,250
دیدی چه بلایی سرمون اومد

342
00:34:37,250 --> 00:34:38,330
ای خدا

343
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
♪ همه ی این ها کار موروگانه ♪

344
00:34:41,040 --> 00:34:42,766
♪ همه راز ها رو به تو میگه ♪

345
00:34:42,791 --> 00:34:44,831
♪ خطر ها رو از قبل پیش بینی می کنه ♪

346
00:34:44,856 --> 00:34:46,896
♪ هرچی که مخفی شده رو آشکار می کنه ♪

347
00:34:46,921 --> 00:34:49,011
♪ الکی زمونه رو مقصر ندون ♪

348
00:34:49,036 --> 00:34:51,036
♪ چیزی که داری رو ممکنه از دست بدی ♪

349
00:34:51,061 --> 00:34:53,061
♪ چیزی که نداری رو می تونی به دست بیاری ♪

350
00:34:53,086 --> 00:34:55,086
♪ ممکنه یک اتفاق مهم بیوفته ♪

351
00:34:55,111 --> 00:34:57,231
♪ کی می دونه سرنوشت  ♪
♪ چه خوابی برامون دیده ♪

352
00:35:18,168 --> 00:35:19,798
واقعا آدم خوبی بود

353
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
حتی وقتی چیزی ازش نمی خواستم

354
00:35:23,687 --> 00:35:26,397
بازم هوام رو داشت

355
00:35:26,421 --> 00:35:46,421


356
00:35:53,120 --> 00:35:53,870
خدایا شکرت

357
00:36:05,539 --> 00:36:07,579
♪ همه راز ها رو به تو میگه ♪

358
00:36:07,627 --> 00:36:09,667
♪ خطر ها رو از قبل پیش بینی می کنه ♪

359
00:36:09,692 --> 00:36:11,732
♪ هرچی که مخفی شده رو آشکار می کنه ♪

360
00:36:11,757 --> 00:36:13,847
♪ الکی زمونه رو مقصر ندون ♪

361
00:36:13,872 --> 00:36:15,872
♪ چیزی که داری رو ممکنه از دست بدی ♪

362
00:36:15,897 --> 00:36:17,897
♪ چیزی که نداری رو می تونی به دست بیاری ♪

363
00:36:17,922 --> 00:36:19,922
♪ ممکنه یک اتفاق مهم بیوفته ♪

364
00:36:19,947 --> 00:36:22,067
♪ کی می دونه سرنوشت  ♪
♪ چه خوابی برامون دیده ♪

365
00:36:22,660 --> 00:36:23,540
عه,,,پالانی

366
00:36:23,830 --> 00:36:24,620
تو کی اومدی؟

367
00:36:25,557 --> 00:36:26,597
همین الان قربان

368
00:36:26,700 --> 00:36:27,370
خیل خب

369
00:36:27,446 --> 00:36:29,950
بیا بریم یکم شراب از کارناتاکا گرفتم
تو هم یک پیک بزن بر بدن

370
00:36:30,945 --> 00:36:32,855
الان رو مود شراب خوردن نیستم

371
00:36:32,917 --> 00:36:35,907
آخه چجوری می تونی
به شراب نه بگی؟

372
00:36:36,368 --> 00:36:38,129
همکارت بوده ها

373
00:36:38,350 --> 00:36:40,757
مطمئنم الان حسابی ناراحتی
بیا یکم بخور،سر حال شی

374
00:36:41,371 --> 00:36:45,291
خب بذارید دوستم رو بفرستم بره
میام پیش تون

375
00:36:45,939 --> 00:36:48,109
باشه پس بیا پشت باغ-
حله-

376
00:36:52,720 --> 00:36:54,470
♪ همه ی این ها کار خدا ئه ♪

377
00:36:54,495 --> 00:36:56,535
♪ همه راز ها رو به تو میگه ♪

378
00:36:56,560 --> 00:36:58,600
♪ خطر ها رو از قبل پیش بینی می کنه ♪

379
00:36:58,625 --> 00:37:00,665
♪ هرچی که مخفی شده رو آشکار می کنه ♪

380
00:37:00,700 --> 00:37:02,608
♪ الکی زمونه رو مقصر ندون ♪

381
00:37:02,633 --> 00:37:04,633
♪ چیزی که داری رو ممکنه از دست بدی ♪

382
00:37:04,658 --> 00:37:06,158
♪ چیزی که نداری رو می تونی به دست بیاری ♪

383
00:37:06,183 --> 00:37:07,933
اینو پیش خودت نگه دار

384
00:37:07,958 --> 00:37:10,668
بعدا میام ازت می گیرمش
می تونی بری

385
00:37:10,957 --> 00:37:11,877
مواظب خودت باش

386
00:37:43,500 --> 00:37:44,700
آوردیش؟

387
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
کسی که ندیدش؟

388
00:37:46,847 --> 00:37:47,937
نه بابا

389
00:37:48,750 --> 00:37:50,040
برای چی انقدر استرس داری؟

390
00:37:50,220 --> 00:37:51,640
می دونی توش چیه؟

391
00:37:52,316 --> 00:37:53,066
آره دیدمش

392
00:37:53,517 --> 00:37:54,307
دیدیش؟

393
00:37:54,863 --> 00:37:57,283
اگه اینو پلیس بفهمه
بدبخت میشم

394
00:37:57,851 --> 00:37:59,431
به خاطر این بود که تعلیق شدم

395
00:37:59,726 --> 00:38:02,266
حالا تفنگ به کنار
اون نقشه چی میگه؟

396
00:38:05,914 --> 00:38:07,580
چهار ماه پیش بود

397
00:38:13,001 --> 00:38:15,800
با این همه مشکلات مون حل میشه،کوپا

398
00:38:16,040 --> 00:38:17,660
اگه رئیس بفهمه چی؟

399
00:38:17,950 --> 00:38:20,660
از کجا می خواد بفهمه؟
فقط من و تو خبر داریم

400
00:38:20,707 --> 00:38:27,457
یک گروه تو تامیل نادو می شناسم به قیمت خوبی این رو می خرند
تازه از قبل یک کپی هم ازش می گیرم

401
00:38:28,121 --> 00:38:30,187
بعد اون رو میاریم
می ذاریم جای این

402
00:38:30,540 --> 00:38:32,700
هم به کارمون وفادار بودیم
هم یک پول خوب گیرمون میاد

403
00:38:33,025 --> 00:38:33,605
نظرت چیه؟

404
00:38:33,726 --> 00:38:34,219
خوبه

405
00:38:34,244 --> 00:38:36,784
ولی شانس بدم
فرداش اومدند برای بازرسی

406
00:38:37,485 --> 00:38:41,055
چون روز قبلش شیفت من بود
من رو متهم کردن

407
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
بعدم تعلیقم کردند

408
00:38:45,015 --> 00:38:45,635
خب دیگه برو

409
00:38:46,648 --> 00:38:48,111
برای چی اینو پیش خودت نگه داشتی؟

410
00:38:48,446 --> 00:38:49,620
چرا نمی بریش تامیل نادو؟

411
00:38:49,775 --> 00:38:50,565
فکر می کنی اون یارو الان کجاست؟

412
00:38:50,605 --> 00:38:53,000
توسط پلیس تامیل نادو دستگیر شده

413
00:38:53,290 --> 00:38:55,370
‫اگه می شد بفروشم
‫500 روپیه گیرم میومد

414
00:38:56,500 --> 00:38:57,040
چی؟

415
00:38:57,450 --> 00:38:58,830
برای این تفنگ 500 روپیه میدن؟

416
00:38:59,995 --> 00:39:00,955
خودت چی فکر می کنی؟

417
00:39:03,250 --> 00:39:06,500
فلزش خیلی باشه 50 روپیه است
بقیه وسایلش هم 20 رویپه

418
00:39:06,620 --> 00:39:07,660
تهش دیگه بشه 100 روپیه

419
00:39:07,902 --> 00:39:11,022
درست میگی
ولی کسی همچین ریسکی نمی کنه

420
00:39:22,037 --> 00:39:25,115
از اول خلقت همه برای رسیدن به قدرت
از اسلحه استفاده کردند

421
00:39:27,044 --> 00:39:29,294
ولی این تفنگ کلی دست به دست شده
تا آخرش برشه به دست من

422
00:39:31,063 --> 00:39:34,264
می خواسته حرفش رو
از طریق تو بهم بزنه

423
00:39:37,042 --> 00:39:38,332
بیا باهاش تجارت راه بندازیم

424
00:39:38,830 --> 00:39:40,250
ناموسا داری جدی میگی؟

425
00:39:40,500 --> 00:39:42,080
مگه این موضوع شوخی برداره؟

426
00:39:42,150 --> 00:39:44,730
جفته مون هم پول لازمیم
فقط بهش فکر کن

427
00:39:44,950 --> 00:39:46,500
اگه ایده ی بهتری داری
خب بهم بگو

428
00:39:46,847 --> 00:39:47,767
,,,ببین سوبرامانیام

429
00:39:47,832 --> 00:39:50,080
فقط آدم های کله گنده می تونند
همچین تجارتی داشته باشند

430
00:39:50,195 --> 00:39:53,525
اصلا گیرم این کارم شروع کردیم
بعدش می تونیم تو این بازار دووم بیاریم؟

431
00:40:03,985 --> 00:40:07,269
ببین داداش
خواه ناخواه این زندگی ژانر بقاست

432
00:40:07,436 --> 00:40:09,886
حالا اگه یک شیر بترسه
حتی یک کشاورز هم می تونه شکارش کنه

433
00:40:10,221 --> 00:40:12,855
چون تنها به شرطی می تونه پادشاه جنگل باشه
که بقیه ازش بترسند

434
00:40:14,495 --> 00:40:16,335
بیا الان کار رو شروع کنیم
بعدا هرچی شد از پسش برمیایم

435
00:40:19,267 --> 00:40:22,387
ببین حتی خدا هم داره
بهمون چراغ سبر نشون میده

436
00:40:22,910 --> 00:40:26,290
باو هر روز همین ساعت
ناقوس رو به صدا در میارند

437
00:40:26,330 --> 00:40:27,715
چه ربطی به کسب و کار ما داره؟

438
00:40:28,620 --> 00:40:32,875
وقتی می خوایم یک گناهی انجام بدیم
عذاب وجدان جلومون رو می گیره

439
00:40:33,407 --> 00:40:36,144
ولی اگه قبول کنیم
خدا این راه رو جلو پامون گذاشته

440
00:40:36,169 --> 00:40:37,889
بدون هیچ عذاب وجدانی
به کارمون میرسیم

441
00:40:38,769 --> 00:40:39,569
هستی یا نه؟

442
00:40:40,251 --> 00:40:41,171
,,,ببین

443
00:40:41,750 --> 00:40:46,540
منم هستم ولی
مسئولیت همه چیش پای خودته

444
00:40:46,540 --> 00:40:50,080
ببین رک همین اول دارم بهت میگم
هیچ پولی برای سرمایه گذاری تو این کار ندارم

445
00:40:54,725 --> 00:40:57,313
چی شده سوبرامانیام؟
به چی فکر می کنی؟

446
00:40:57,477 --> 00:40:58,660
چی تو سرت می گذره

447
00:40:59,359 --> 00:41:00,718
گفتنی نیست

448
00:41:02,306 --> 00:41:03,136
عمل کردنیه

449
00:41:04,339 --> 00:41:05,450
بیا بریم-
کجا داریم میریم؟-

450
00:41:05,496 --> 00:41:07,660
باید یک جای خوب
برای کارمون پیدا کنیم

451
00:41:13,074 --> 00:41:15,581
اینجا چطوره سوبرامانیام؟
کسی اصلا اینجا نمیاد

452
00:41:21,675 --> 00:41:23,554
درست یک مدرسه کنارشه
اصلا جای خوبی نیست

453
00:41:27,568 --> 00:41:28,205
اینجاست

454
00:41:28,620 --> 00:41:29,410
نظرت در مورد این چیه؟

455
00:41:29,410 --> 00:41:30,080
متروکه است

456
00:41:37,648 --> 00:41:38,558
اونجا یک چاه خالی هست

457
00:41:38,584 --> 00:41:39,910
مگه می خوایم
نمایش عمومی راه بندازیم؟

458
00:41:42,406 --> 00:41:43,656
واستا سوبرامانیام

459
00:42:00,304 --> 00:42:01,058
,,,داداش

460
00:42:03,555 --> 00:42:05,160
نظرت در مورد این سینما چیه؟

461
00:42:10,001 --> 00:42:12,291
می دونی صاحبش کیه؟

462
00:42:12,350 --> 00:42:13,080
بیا بریم

463
00:42:13,269 --> 00:42:14,309
چه فرقی داره که صاحبش کیه

464
00:42:14,704 --> 00:42:17,700
از وقتی اومدم
اینجا بلا استفاده است

465
00:42:21,219 --> 00:42:24,589
انگار یکی همیشه میاد
به اینجا سر میزنه

466
00:42:36,515 --> 00:42:38,304
انگار اصلا کسی اینجا نمیومده

467
00:42:42,330 --> 00:42:45,080
برق داره
ولی لامپش از کار افتاده

468
00:42:49,165 --> 00:42:52,917
انگاری بی چاره فقیر بوده
اصلا لباس تنش نیست

469
00:43:03,305 --> 00:43:05,305
برو ببینم

470
00:43:10,858 --> 00:43:12,410
شاراث ردی اومده اینجا

471
00:43:16,978 --> 00:43:19,618
شوهر خواهرت کولار کومار رو
از زمین هامون بیرون کردیم

472
00:43:19,789 --> 00:43:22,074
بعد توی جوجه فکر کردی
می تونی حریف ما بشی؟

473
00:43:22,290 --> 00:43:25,750


474
00:43:34,076 --> 00:43:34,893
ببرینش بیرون

475
00:43:37,830 --> 00:43:39,700
انگار رفتند
بیا بریم

476
00:43:40,691 --> 00:43:41,566
برای چی؟

477
00:43:43,018 --> 00:43:44,478
دیگه جایی بهتر از اینجا
پیدا نمی کنیم

478
00:43:44,594 --> 00:43:46,790
هم برق داره،هم صدا ازش بیرون نمیره
هم معمولا شاراث میاد اینجا

479
00:43:47,183 --> 00:43:49,370
با این اوصاف کسی جرعت نمی کنه
بیاد اینجا سرک بکشه

480
00:43:49,418 --> 00:43:51,760
حالا اگه هر روز بیاد،چی؟

481
00:43:52,295 --> 00:43:54,620
بذار هر کار می خواند بکنند
به ما چه ربطی داره؟

482
00:43:57,782 --> 00:43:59,782
از اینکه الان
به چشمت یک قتل رو دیدی نترسیدی؟

483
00:43:59,831 --> 00:44:02,081
اشتباه می کردم
که تو آدم خوبی هستی

484
00:44:08,001 --> 00:44:10,034
چیزی به اسم خوب و بد وجود نداره

485
00:44:33,479 --> 00:44:38,399
♪ قبل از اینکه بخوای باهاش در بیوفتی ♪
♪ بهتره قبرت رو کنده باشی ♪

486
00:44:38,950 --> 00:44:44,160
♪ اگه مردی بیا تو چشماش نگاه کن ♪
♪ و باهاش دعوا کن ♪

487
00:44:44,330 --> 00:44:45,700
♪ اون اسلحه سازه ♪

488
00:44:45,700 --> 00:44:47,870
♪ مثل کشیدن گلنگدن می مونه ♪

489
00:44:47,870 --> 00:44:51,120
♪ با یک ضربه ♪
♪ خونت فواره می کنه بیرون ♪

490
00:44:51,120 --> 00:44:52,000
♪ اون اسلحه سازه ♪

491
00:44:52,000 --> 00:44:58,250
♪ انقدر اسلحه ساخته که ♪
♪ خودش تبدیل به اسلحه شده ♪

492
00:45:05,680 --> 00:45:08,636
♪ یک جنگ بین عقل و قدرته ♪

493
00:45:08,769 --> 00:45:12,189
♪ به هر حال این زندگی  ♪
♪ یک ژانر بقاست ♪

494
00:45:25,620 --> 00:45:26,790
گوش کن رامانا-
جانم داداش؟-

495
00:45:26,790 --> 00:45:29,660
انگار سوبرامانیام زیاد سر حال نیست
یک لیوان چایی براش بیار

496
00:45:29,790 --> 00:45:30,540
به روی چشم داداش

497
00:46:10,050 --> 00:46:11,180
برعکس شلیک می کنه

498
00:46:16,660 --> 00:46:17,370
این چی؟

499
00:46:31,866 --> 00:46:35,406
حاجی پشمام
تو از پسش بر اومدی

500
00:46:35,496 --> 00:46:38,410
تا الان هرچی تفنگ دیده بودم
آشغالی بیش نبوده

501
00:46:39,000 --> 00:46:41,160
اولین باره که
یک تفنگ درست-حسابی می بینم

502
00:46:42,183 --> 00:46:44,000
گلوله هاشم خودت ساختی؟

503
00:46:44,313 --> 00:46:46,500
اگه تفنگ خالی بفروشیم که
فایده ای نداره

504
00:46:46,704 --> 00:46:50,202
به خاطر گلوله هامون
همیشه بهمون نیاز دارند

505
00:46:50,677 --> 00:46:53,250
اینجوری می تونیم
همیشه ازشون پول بگیریم

506
00:46:54,361 --> 00:46:56,981
از الان به بعد
هر روز برامون دیوالیه

507
00:46:59,517 --> 00:47:02,187
گوش کن
فردا بیا کریشناگیری

508
00:47:03,015 --> 00:47:05,475
‫60 کیلومتر از کوپوم
‫ما رو کشیدی تا اینجا

509
00:47:05,500 --> 00:47:07,805
قرار بود یک قرار کاری داشته باشیم

510
00:47:08,180 --> 00:47:10,010
بعد الان دوتایی داریم
شراب می خوریم

511
00:47:10,517 --> 00:47:11,137
,,,گوش کن

512
00:47:12,595 --> 00:47:14,885
حالا این نشد
خب یکی دیگه

513
00:47:14,910 --> 00:47:18,370
بازم هستند کسایی که
بتونیم بهشون تفنگ بفروشیم

514
00:47:29,152 --> 00:47:31,782
چی شده شاراث؟
دیگه چقدر باید صبر کنیم؟

515
00:47:32,860 --> 00:47:35,270
برای چی انقدر دیر اومدی؟
مشکلی پیش اومده؟

516
00:47:35,839 --> 00:47:37,453
چیزی نشده،راجامانیکیام

517
00:47:38,160 --> 00:47:41,511
یک سری کار تو روستا داشتیم
برای همین دیر شد

518
00:47:41,750 --> 00:47:43,405
خب بگو شراب رو بیارند

519
00:47:43,655 --> 00:47:45,609
خیلی دیر اومدی
باید برم

520
00:47:45,715 --> 00:47:46,675
برای چی انقدر عجله داری؟

521
00:47:46,770 --> 00:47:48,690
می ترسی داداشت دعوات کنه؟

522
00:47:48,975 --> 00:47:52,765
با یک طرف هندی کار می کنه
ولی خب ازش نمی ترسم

523
00:47:52,962 --> 00:47:56,152
خب بیا پیک آخر رو باهم بخوریم
بعدش باهم میریم

524
00:47:59,330 --> 00:48:00,750
خب دیگه رفیق
من باید برم

525
00:48:00,830 --> 00:48:01,330
باشه

526
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
بچه ها بیاید

527
00:48:22,969 --> 00:48:24,441
داداش رو نگاه چه خفنه

528
00:49:00,120 --> 00:49:01,790
حاجی اونجا رو نگاه کن

529
00:49:26,418 --> 00:49:27,088
این چیه دیگه؟

530
00:49:28,027 --> 00:49:28,817
بهش می گند تفنگ

531
00:49:29,195 --> 00:49:32,000
اینو که خودمم می دونم
منظورم اینکه چرا گذاشتیش اینجا؟

532
00:49:33,468 --> 00:49:34,918
فکر کردم ممکنه
بهش نیاز داشته باشی

533
00:49:36,595 --> 00:49:39,595
خشابشم پره
می تونی امتحانش کنی

534
00:49:40,558 --> 00:49:42,148
بگیر دستت ببین چجوریه

535
00:50:04,120 --> 00:50:07,330
می دونم الان داری به چی فکر می کنی
می تونی برش داری برای خودت

536
00:50:08,080 --> 00:50:09,100
یکم ازش استفاده کن

537
00:50:09,432 --> 00:50:13,932
اگه خوشت اومد به بابات هم بگو
بعد بیا بهم بگو چندتا از اینها می خوای

538
00:50:14,790 --> 00:50:16,727
نظرت چیه؟-
چی باید بگم؟-

539
00:50:17,410 --> 00:50:20,894
وقتی با تیزی کارم راه میوفته
دیگه چه نیازی به تفنگ دارم؟

540
00:50:31,750 --> 00:50:34,160
کسی زنده از اینجا بیرون نمیره

541
00:50:38,602 --> 00:50:40,540
این دعوا بین ماست

542
00:50:40,565 --> 00:50:42,834
برو قدرتت رو تو روستای خودتون
به رخ مردم بدبخت بی چاره بکش

543
00:50:45,660 --> 00:50:47,080


544
00:50:58,540 --> 00:50:59,503
!داداش

545
00:51:27,066 --> 00:51:29,356
!طرف تفنگ داره

546
00:51:34,733 --> 00:51:41,655
اون روز سوبرامانیام با تفنگش یک کاری کرد که
تا قبلش کسی فکرش رو هم نمی کرد

547
00:51:41,785 --> 00:51:45,125
یک کاری کرد که
قمه کش ها از ترس جون شون فرار کنند

548
00:51:57,134 --> 00:51:59,094
یک چیزی بهت بگم شاراث؟

549
00:51:59,250 --> 00:52:01,080
اگه قمه دستت باشه
نهایت اونیکه جلوته ازت می ترسه

550
00:52:01,250 --> 00:52:04,790
ولی اگه تفنگ دستت باشه
همه ازت می ترسند

551
00:52:04,814 --> 00:52:24,814


552
00:52:28,540 --> 00:52:33,450
♪ خودش تبدیل به یک سلاح شده ♪
♪ تا یک تاریخ جدید رو رقم بزنه ♪

553
00:52:49,870 --> 00:52:52,040
بازم برام ادویه بیار

554
00:52:56,540 --> 00:52:57,410
این رو بردار ببر

555
00:52:58,870 --> 00:52:59,660
گوش کن باساوا

556
00:53:01,910 --> 00:53:03,620
شاراث یک چیز جدید برامون آورده

557
00:53:03,929 --> 00:53:07,339
بعد جای اینکه به فکر این باشی
به فکر مزه غذاتی؟

558
00:53:07,660 --> 00:53:10,290
از این چیزا
نمیشه راحت گذشت

559
00:53:10,700 --> 00:53:13,750
باید به سنت هامون پایبند باشیم

560
00:53:13,910 --> 00:53:15,080
درست میگی

561
00:53:15,290 --> 00:53:17,410
به نظرت به تفنگ نیاز داریم؟

562
00:53:17,700 --> 00:53:21,160
فکر کردید الان
مثل دوره زمونه خودتونه؟

563
00:53:22,290 --> 00:53:23,790
اگه کسی با قمه بهمون حمله کنه

564
00:53:24,620 --> 00:53:28,500
فقط می تونیم
تا جایی که دست مون میرسه باهاش درگیر بشیم

565
00:53:28,540 --> 00:53:31,790
ولی اگه تفنگ دست مون باشه
از راه دور هم می تونیم دخلش رو بیاریم

566
00:53:38,870 --> 00:53:40,620
این چیه دیگه؟

567
00:53:40,660 --> 00:53:42,750
من اینور رو هدف گرفتم
بعد این شلیک کرد اونور

568
00:53:42,750 --> 00:53:44,000
بی خیال عمو

569
00:53:44,160 --> 00:53:46,410
مگه از بدو تولد آدم کش بودیم؟

570
00:53:46,580 --> 00:53:49,222
هرچی بیشتر این کار رو کردیم
بیشتر هم آدم کشتن رو یاد گرفتیم

571
00:53:49,290 --> 00:53:51,120
این هم مثل همون می مونه
نیاز به یاد گرفتن داره

572
00:53:51,145 --> 00:53:52,160
درست میگه تامی ردی

573
00:53:53,407 --> 00:53:55,602
خب حالا بگو چندتا تفنگ لازم داریم؟

574
00:54:01,200 --> 00:54:03,022
نمیشه که فقط
برای خودمون سه تا بگیریم

575
00:54:04,040 --> 00:54:07,370
دور و برت رو نگاه کن
چجوری دارن نگاه مون می کنند

576
00:54:10,041 --> 00:54:11,499
برای همه شون تفنگ بگیر

577
00:54:31,620 --> 00:54:33,080
چی شده،دوی؟
اینجا چی کار می کنی؟

578
00:54:33,160 --> 00:54:35,950
اول تو اینو بگو ببینم
قبلا تفننی سیگار می کشیدی

579
00:54:36,330 --> 00:54:38,620
الان چی شده که
نخ به نخ هی داری سیگار می کشی

580
00:54:38,620 --> 00:54:41,000
چیز خاصی نیست
برای فرار از استرسه

581
00:54:42,950 --> 00:54:43,580
ببین انداختمش دور

582
00:54:45,019 --> 00:54:47,319
داری چی کار می کنی؟
جلو تر نیا

583
00:54:47,450 --> 00:54:49,950
اصلا کارای عاشقونه بلد نیستی؟

584
00:54:50,370 --> 00:54:52,620
مطمئنم پشت سرم
داری یک کارایی می کنی

585
00:54:53,500 --> 00:54:55,790
من؟
نه بابا

586
00:54:56,080 --> 00:54:57,000
جواب منو بده

587
00:54:57,370 --> 00:54:58,410
داری پشت سرم
چی کارا می کنی؟

588
00:54:58,620 --> 00:54:59,870
این چه طرز پرسیدن آخه؟

589
00:55:01,330 --> 00:55:02,813
خیلی وقته می خوام اینو بهت بگم

590
00:55:04,025 --> 00:55:05,355
زدم تو کار خلاف

591
00:55:05,870 --> 00:55:06,749
یعنی چی؟

592
00:55:08,540 --> 00:55:09,750
دارم تفنگ می سازم

593
00:55:10,200 --> 00:55:12,790
چی داری میگی تو؟
توضیح بده ببینم

594
00:55:13,098 --> 00:55:14,598
اسلحه دیگه،تفنگ

595
00:55:16,262 --> 00:55:17,355
می خوای ببینیش؟

596
00:55:19,022 --> 00:55:19,725
بیا خودت نگاه کن

597
00:55:24,910 --> 00:55:25,808
بکشمت؟

598
00:55:26,028 --> 00:55:28,782
اول باید توش تیر بذاری
تا بتونی منو بکشی

599
00:55:29,790 --> 00:55:32,292
الان داشتی
در مورد این حرف میزدی؟

600
00:55:32,445 --> 00:55:33,235
آره

601
00:55:34,700 --> 00:55:35,950
این کجاش خلافه،آخه؟

602
00:55:36,080 --> 00:55:39,542
یعنی به نظرت ساختن سلاح
کار خلاف نیست؟

603
00:55:39,790 --> 00:55:42,446
نه بابا برای چی باید خلاف باشه؟

604
00:55:42,830 --> 00:55:47,750
این همه سال از راه حلال پول درآوردیم
هنوز هشت مون گرو نه مونه

605
00:55:48,759 --> 00:55:49,429
مگه نه؟

606
00:55:49,516 --> 00:55:51,852
پس هر کاری که برای
پیشرفت خودمون بکنیم،خلاف نیست

607
00:55:52,160 --> 00:55:54,946
تا وقتی که آدم خوبی باشی
فقط یک قربونی برای گله گرگ هایی

608
00:55:55,519 --> 00:55:57,750
پس باید گرگ شد
تا دنیا بهمون احترام بذاره

609
00:55:58,290 --> 00:55:59,750
فکر نمی کردم
همچین نظری داشته باشی

610
00:55:59,790 --> 00:56:01,040
فکر می کردی
قراره چی کار کنم؟

611
00:56:01,040 --> 00:56:08,040
حتما فکر کردی قراره سرزنشت کنم که وای
این کارا چیه که تو می کنی اصلا از تو انتظار نداشتم

612
00:56:08,620 --> 00:56:11,370
خب دیگه بیا
منو برسون دانشگاه

613
00:56:13,950 --> 00:56:20,370
♪ چرا چشم ها  ♪
♪ مثل یک رویا باهم ملاقات می کنند؟ ♪

614
00:56:21,700 --> 00:56:30,910
♪ برق چشم عاشق ها ♪
♪ مثل یک جادو می مونه ♪

615
00:56:30,963 --> 00:56:33,043
♪ ضربان قلب هامون تند میشه ♪

616
00:56:33,074 --> 00:56:34,750
♪ هی اسم هامون رو صدا می زنیم ♪

617
00:56:34,750 --> 00:56:38,870
♪ تا هرچقدر که می تونی  ♪
♪ بهم نزدیک شو،عشقم ♪

618
00:56:39,040 --> 00:56:40,899
♪ بذار تو این حال و هوا مست بشیم ♪

619
00:56:41,040 --> 00:56:46,870
♪ خیلی وقته منتظر همین لحظه ام ♪
♪ تا باهات عاشقی کنم ♪

620
00:57:21,160 --> 00:57:28,080
♪ هر چقدر که می خوای بهم نزدیک شو ♪
♪ یک قدمم جلوت رو نمی گیرم ♪

621
00:57:28,410 --> 00:57:35,750
♪ بعد اون همه سختی ♪
♪ روزای خوش ما هم فرا رسیده ♪

622
00:57:36,000 --> 00:57:41,950
♪ مثل ابری که سال ها نباریده بود ♪
♪ بالاخره باریدیم و جون گرفتیم ♪

623
00:57:41,950 --> 00:57:43,120
چه نیازی به این بود آخه؟

624
00:57:43,120 --> 00:57:45,540
اسمت چیه؟
سوبرامانیام

625
00:57:45,950 --> 00:57:48,805
از الان این نماد تو ئه
نظرم چطور بود؟

626
00:57:48,830 --> 00:57:52,750
♪ تا ابد با تو می مونم ♪

627
00:57:53,034 --> 00:57:55,114
♪ ضربان قلب هامون تند میشه ♪

628
00:57:55,175 --> 00:57:56,725
♪ هی اسم هامون رو صدا می زنیم ♪

629
00:57:56,750 --> 00:58:00,870
♪ تا هرچقدر که می تونی  ♪
♪ بهم نزدیک شو،عشقم ♪

630
00:58:01,040 --> 00:58:02,790
♪ بذار تو این حال و هوا مست بشیم ♪

631
00:58:03,040 --> 00:58:08,870
♪ خیلی وقته منتظر همین لحظه ام ♪
♪ تا باهات عاشقی کنم ♪

632
00:58:14,316 --> 00:58:14,816
داداش

633
00:58:17,250 --> 00:58:18,620
برای چی این همه؟

634
00:58:18,830 --> 00:58:21,580
می دونم از کار کردن تو اینجا
چیزی بهتون نرسیده

635
00:58:21,775 --> 00:58:24,381
از الان به بعد
نوه هاتون با من کار می کنند

636
00:58:24,666 --> 00:58:30,836
نگران شون هم نباش
خودم هوا شون رو دارم

637
00:58:31,696 --> 00:58:32,866
بهم اعتماد کن

638
00:58:54,133 --> 00:59:02,910
♪ رویاهامون دارند کم کم به واقعیت بدل می شند ♪
♪ آرزو هامون دارند تبدیل به خاطره می شند ♪

639
00:59:02,910 --> 00:59:05,910
بیا اینجا سوبرامانیام
می خوایم عکس بگیریم

640
00:59:05,910 --> 00:59:08,830
♪ انگار از آسمون مستی می باره ♪

641
00:59:09,500 --> 00:59:10,080
دوی

642
00:59:11,120 --> 00:59:13,643
می دونم که همه دنیات سوبرامانیامه

643
00:59:13,950 --> 00:59:17,508
با اینکه همش مشغول کاره
مشکلی که نداری؟

644
00:59:17,715 --> 00:59:21,420
کلی کار هست که سوبرامانیام باید بکنه
برای همین هم وقت نداره

645
00:59:21,631 --> 00:59:25,567
ولی برعکس من که همه دنیام اونه
اون داره برای همه مون کار می کنه

646
00:59:25,750 --> 00:59:27,200
دیگه برای چی باید ناراحت بشم؟

647
00:59:27,225 --> 00:59:28,675
همین که شاده و سالمه
برای من کافیه

648
00:59:28,700 --> 00:59:30,000
♪ ضربان قلب هامون تند میشه ♪

649
00:59:30,000 --> 00:59:34,120
♪ هی اسم هامون رو صدا می زنیم ♪

650
00:59:34,290 --> 00:59:36,040
♪ تا هرچقدر که می تونی  ♪
♪ بهم نزدیک شو،عشقم ♪

651
00:59:36,080 --> 00:59:41,450
♪ خیلی وقته منتظر همین لحظه ام ♪
♪ تا باهات عاشقی کنم ♪

652
00:59:50,383 --> 00:59:51,343
شراب نمی خوری؟

653
00:59:52,486 --> 00:59:54,523
موقع کار چیزی نمی خوریم

654
00:59:54,908 --> 00:59:57,041
اگه مست کنم
دیگه کارم یادم میره

655
00:59:57,295 --> 00:59:59,385
اینو بی خیال
بیا بریم سر اصل مطلب

656
00:59:59,410 --> 01:00:01,946
بابام شلوارش دوتاست

657
01:00:02,652 --> 01:00:04,402
برادر ناتنی ام
جدیدا برام شاخ شده

658
01:00:14,290 --> 01:00:17,790
با یک دان جنوبی
به اسم ماهندرا تیم شدن

659
01:00:18,120 --> 01:00:20,410
باند منم امنیت خوبی نداره

660
01:00:21,172 --> 01:00:22,962
جونم در خطره

661
01:00:23,222 --> 01:00:24,697
هرچی سریع تر
باید مسلح بشم

662
01:00:24,995 --> 01:00:25,745
که اینطور

663
01:00:26,712 --> 01:00:29,002
کی می خوای شون؟

664
01:00:29,575 --> 01:00:31,305
اونقدرام که فکر می کنی آسون نیست

665
01:00:31,657 --> 01:00:34,197
می دونی داداشم
از کی داره تفنگ می خره؟

666
01:00:43,041 --> 01:00:44,461
اصلا می دونی چجور آدمیه؟

667
01:00:44,628 --> 01:00:48,400
زیر نظر اون
نمیشه تفنگ برد تو تامیل نادو

668
01:00:48,425 --> 01:00:56,175
اگه سلوامیکام بفهمه برای خریدن تفنگ اومدم پیش تو
شک نکن میاد سراغت که جلوی این کار رو بگیره

669
01:00:56,200 --> 01:00:57,082
,,,سوری

670
01:00:58,979 --> 01:01:00,032
راجامانیکیام

671
01:01:00,823 --> 01:01:01,863
راجامانیکیام

672
01:01:02,484 --> 01:01:04,274
خیلی کار ها رو بدون اینکه
کسی رو کنارم داشته باشم انجام دادم

673
01:01:04,699 --> 01:01:07,619
ولی اگه قول کاری رو بدم
قطعا به هرشکلی که شده انجامش میدم

674
01:01:10,011 --> 01:01:12,765
نگرانش نباش،محموله میرسه دستت
الان هم فقط برو خوش بگذرون

675
01:01:12,906 --> 01:01:14,156
بقیه,ش با من

676
01:01:17,813 --> 01:01:22,813
"تامیل نادو:یکی از 29 ایالت هند"
"در جنوب شرقی این کشور است"

677
01:01:22,838 --> 01:01:27,838
"این ایالت با ایالت های کرالا"
"کارناتاکا و آندرا پرادش مرز مشترک دارد"

678
01:01:27,863 --> 01:01:32,864
"تامیل نادو یازدهمین ایالت بزرگ هند از نظر وسعت"
"و هفتمین ایالت بزرگ هند از نظر جمعیت است"

679
01:01:32,889 --> 01:01:37,889
"مرکز این ایالت شهر چنای"
"و زبان غالب در این ایالت زبان تامیلی است"

680
01:01:40,500 --> 01:01:42,910
برید ماشین هاشون رو بگردید-
چشم قربان-

681
01:01:45,580 --> 01:01:47,330
اون ماشین رو قشنگ بگرد سوری

682
01:02:00,040 --> 01:02:03,250
یکجوری دارند می گردند
انگار یکی ما رو لو داده

683
01:02:03,324 --> 01:02:07,410
به نظرت حق با راجامانیکیام بوده؟
زیر نظر اون یارو نمیشه تفنگ برد تو تامیل نادو؟

684
01:02:19,400 --> 01:02:20,770
هیچی نیست،قربان

685
01:02:21,330 --> 01:02:22,487
می تونید برید

686
01:02:35,605 --> 01:02:39,275
تازه می خواستم زنگ بزنم ببینم چی شده
نظارت پلیس حسابی زیاد شده

687
01:02:40,201 --> 01:02:41,437
تفنگ ها کجان؟

688
01:02:41,790 --> 01:02:43,246
همینجا اند
نگران نباش

689
01:02:43,648 --> 01:02:45,097
برو اون ظرف شیر ها رو بگیر

690
01:02:48,775 --> 01:02:49,445
اینها رو؟

691
01:03:29,759 --> 01:03:31,227
راجامانیکیام اینها رو فرستاده

692
01:03:33,290 --> 01:03:35,870
نماینده بعدی رئیس خودمونه
دیگه هیچ دشمنی برامون نمونده

693
01:03:35,987 --> 01:03:38,397
آروم برون
سوبرامانیام اونجا نشسته

694
01:03:56,133 --> 01:03:56,963
بسه پالانی

695
01:03:57,136 --> 01:04:00,308
گفتی داستان رو
با ورود شیطان شروع می کنی

696
01:04:00,600 --> 01:04:03,821
ولی الان داری داستان این رو تعریف می کنی که
چجوری سوبرامانیام تبدیل به شیطان شده

697
01:04:03,870 --> 01:04:05,830
الان کدوم کار سوبرامانیام خوب بوده؟

698
01:04:06,195 --> 01:04:07,190
همه کاراش جرم بودند

699
01:04:07,215 --> 01:04:08,000
,,,خانم

700
01:04:08,277 --> 01:04:10,178
فقط واقعیت رو گفتم
چون تو ازم خواستی

701
01:04:10,351 --> 01:04:13,511
اگه می خواستی از خوبیاش بگم که

702
01:04:14,266 --> 01:04:16,226
نصف داستان هیچی می شد

703
01:04:16,773 --> 01:04:19,893
ما فقط تاجر بودیم نه قاتل

704
01:04:20,527 --> 01:04:24,330
از یک طرف کار ما طلا شده بود
,,,از طرف دیگه هم

705
01:04:24,750 --> 01:04:27,580
باند تامی ردی
داشتند روستا رو به گند می کشیدن

706
01:04:53,775 --> 01:04:55,522
دادگاه به ضررمون رای داده

707
01:04:56,370 --> 01:05:00,694
مگه نگفتم تا میرم و برمیگردم
برو حموم خودت رو برام تمیز کن

708
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
تب کرده بودم

709
01:05:03,972 --> 01:05:05,199
حالا هرچی

710
01:05:06,200 --> 01:05:08,620
برو یکم آرایش کن
من الان میام

711
01:05:10,190 --> 01:05:11,273
هی باساوا

712
01:05:14,750 --> 01:05:15,290
جانم داداش؟

713
01:05:15,410 --> 01:05:19,660
انگار دادگاه به ضررمون رای داده
الان راجندرا اینو بهم گفت

714
01:05:19,950 --> 01:05:22,540
اون مرتیکه وکیل رو
زندش نمی ذارم

715
01:05:25,080 --> 01:05:26,000
سینگارو

716
01:05:26,500 --> 01:05:27,000
داداش؟

717
01:05:27,370 --> 01:05:29,500
برو ببین اون حروم زاده کجاست

718
01:05:29,887 --> 01:05:34,437
اون مریتکه وکیل
و اون پیری رو می خوام

719
01:05:34,830 --> 01:05:35,483
چشم داداش

720
01:05:51,080 --> 01:05:56,660
اگه تو دادگاه همینجوری خوب عمل کرده بودی
دیگه نیاز نبود که بمیری

721
01:05:56,830 --> 01:05:57,330
گندش بزنند

722
01:05:58,679 --> 01:06:01,040
دنیا خیلی کوچیکه خانم

723
01:06:01,640 --> 01:06:06,300
اتفاقی که برای یک غریبه میوفته
ممکنه به شدت تو رو متاثر کنه

724
01:06:06,660 --> 01:06:12,500
دوتامون هم داشتیم تو یک روستا زندگی می کردیم
پس طبیعی بود که کارمون بهم بیوفته

725
01:06:22,657 --> 01:06:24,197
ولم کن داداش

726
01:06:24,283 --> 01:06:28,288
فکر کردی تجارت اسلحه کار آسونیه؟

727
01:06:28,622 --> 01:06:30,172
منو ببخش داداش

728
01:06:34,656 --> 01:06:35,672
داشتی چیزی می گفتی؟

729
01:06:36,790 --> 01:06:37,330
بمیر

730
01:06:43,808 --> 01:06:44,648
,,,سوبرامانیام

731
01:06:48,870 --> 01:06:51,647
همه چی ریخته بهم
ماهندرا زده به سیم آخر

732
01:06:51,672 --> 01:06:56,750
ببین راجامنیکام به من ربطی نداره
که با داداشت دشمنی داری،این بین خودتونه

733
01:06:56,830 --> 01:07:00,450
ولی این تو کتم نمیره که
از یکی دیگه رفتی تفنگ خریدی

734
01:07:00,540 --> 01:07:02,000
فکر کردی اینو نمی فهمم؟

735
01:07:02,660 --> 01:07:04,500
یا فکر کردی
با دونستن این موضوع ساکت می مونم؟

736
01:07:04,878 --> 01:07:08,250
وقتی اومدم ازت تفنگ بخرم
حاضر شدی بهم تفنگ بدی؟

737
01:07:08,605 --> 01:07:10,645
چاییت رو بخور و برو پی کارت

738
01:07:10,995 --> 01:07:13,375
فکر کردی حالا که علیه من شدی
می ذارم به کارت برسی؟

739
01:07:14,370 --> 01:07:16,370
اصلا می دونی
کی از من حمایت می کنه؟

740
01:07:16,580 --> 01:07:17,910
به ,,, چپم
که کی ازت حمایت می کنه

741
01:07:18,573 --> 01:07:21,027
اینجا قلمرو منه
منم دان اینجام

742
01:07:21,601 --> 01:07:28,250
ماهندرا افراد مون رو زیر نظر داره
هر لحظه ممکنه بهشون حمله کنه

743
01:07:28,618 --> 01:07:29,910
الان باید چی کار کنیم؟

744
01:07:33,080 --> 01:07:35,450
تا ماهندرا بهشون حمله نکرده
باید بهشون تفنگ برسونیم

745
01:07:36,370 --> 01:07:37,910
همین امشب این کار رو بکن

746
01:07:38,160 --> 01:07:39,540
چیز دیگه ای بهشون نگم؟

747
01:07:43,790 --> 01:07:45,250
وقت حرف زدن نیست

748
01:07:47,399 --> 01:07:48,500
وقت عمل کردنه

749
01:08:03,344 --> 01:08:05,000
برای چی همه رو یکجا نمی فرستیم؟

750
01:08:05,222 --> 01:08:07,972
همه شون یکجا باشند
خطرناک میشه

751
01:08:08,580 --> 01:08:11,620
به نظرم اگه خودت بری
تحویل شون بدی بهتره

752
01:08:59,000 --> 01:09:01,830
تجارت سلاح تو کل منطقه
انحصارا فقط تو دست من بود

753
01:09:01,830 --> 01:09:03,910
ولی انگار یک سر خری
این وسط پیدا شده

754
01:09:03,910 --> 01:09:05,000
پس وقتشه سرش رو بزنم

755
01:09:05,074 --> 01:09:08,730
حالا هم اگه می خواید به کار تون ادامه بدید
بهتره بشید زیر مجموعه من و ازم بترسید

756
01:09:09,540 --> 01:09:13,250
رئیسم قبول نمی کنه
که زیر دست تو کار کنه

757
01:09:13,992 --> 01:09:17,776
تازشم سوبرامانیام ترس سرش نمیشه

758
01:09:19,790 --> 01:09:21,910
دیدی سلوا؟

759
01:09:22,370 --> 01:09:24,660
میگه سوبرامانیام ترس سرش نمیشه

760
01:09:24,977 --> 01:09:26,153
ببریدش تو ماشین

761
01:09:37,450 --> 01:09:39,790
هرکی که بیاد سر وقت مون،خطرناکه

762
01:09:40,456 --> 01:09:42,494
ولی اگه بدون اطلاع بیاد میشه فاجعه

763
01:09:42,870 --> 01:09:45,378
اگه هم دوتاشون همزمان بیان
از بد شانسی مونه

764
01:09:46,106 --> 01:09:51,526
اون شب زندگی من و سوبرامانیام
فقط یک قدم با مرگ فاصله داشت

765
01:10:07,007 --> 01:10:08,587
,,,بیا تو ببینم

766
01:10:09,790 --> 01:10:10,370
,,,بیا

767
01:10:37,370 --> 01:10:39,790
برای چی انقدر طولش دادی
تا این پیری رو بیاریش اینجا؟

768
01:10:39,870 --> 01:10:43,080
پیدا کردن مخفیگاش
کار آسونی نبود

769
01:10:43,200 --> 01:10:46,790
برای چی به جای اینکه بکشیش
دارید با هم بحث می کنید؟

770
01:10:46,951 --> 01:10:48,456
طرف یک پسر هم داره

771
01:10:48,858 --> 01:10:50,410
داریم دنبال اون می گردیم

772
01:10:50,410 --> 01:10:52,040
منتظرم اون رو هم بیارند
تا دوتاشون رو باهم بکشم

773
01:10:52,156 --> 01:10:54,711
مگه برای تشییع جنازش نمیاد؟

774
01:10:55,351 --> 01:10:56,408
اونجا هم می تونی بکشیش

775
01:10:57,060 --> 01:10:58,215
بکشش

776
01:11:05,200 --> 01:11:08,160
برو ببین صدای چیه-
چشم داداش-

777
01:11:43,700 --> 01:11:45,160
فقط یک طاووس بود

778
01:11:45,550 --> 01:11:50,050
بعد کشتن این پیری
اون رو هم برای شام بکش

779
01:11:50,074 --> 01:12:50,074


780
01:12:50,098 --> 01:13:30,098


781
01:13:58,388 --> 01:13:59,134
!پسرم

782
01:14:42,700 --> 01:14:43,950
برو بزنش

783
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
هی،کیتاپا

784
01:16:52,205 --> 01:16:53,285
,,,برو بیارش

785
01:16:53,309 --> 01:17:13,309


786
01:17:13,333 --> 01:17:33,333


787
01:17:33,357 --> 01:17:53,357


788
01:17:53,381 --> 01:18:53,381


789
01:19:03,910 --> 01:19:05,080
خوب نگاه کن ماهندرا

790
01:19:05,790 --> 01:19:09,450
برو به رئیست بگو
این طرف ها آفتابی نشه

791
01:19:09,910 --> 01:19:13,620
چون کوپوم یک پادشاه داره
اونهم اسمش سوبرامانیامه

792
01:19:30,086 --> 01:19:35,346
"درود بر شیوا:شورش"

793
01:19:35,605 --> 01:19:45,605


794
01:19:52,507 --> 01:19:55,438
هیچ وقت درمورد کارات
چیزی ازت نپرسیدم

795
01:19:57,674 --> 01:20:00,344
ولی چون الان پای جونت وسطه
مجبورم که بپرسم

796
01:20:01,174 --> 01:20:05,844
چی بین یک آدم معمولی
با سوندراپالیا و این جنایتکارا ست؟

797
01:20:07,323 --> 01:20:12,533
خیلی وقته که می خوام اینو بهت بگم
ولی جرعتش رو نداشتم

798
01:20:12,853 --> 01:20:20,893
از کل پس انداز خودم و طلا های مامانت
برای خریدن زمین تو کوپوم استفاده کردم

799
01:20:21,399 --> 01:20:29,649
بعد فهمیدم یک نفر به اسم تامی ردی
زمین مون رو بالا کشیده

800
01:20:29,913 --> 01:20:35,703
منم هرچی سند و مدرک داشتم
برداشتم رفتم از شون شکایت کردم

801
01:20:36,043 --> 01:20:44,213
وکیل هم بهم گفت طرف مقابل خیلی برش داره
و برای شکست دادنش کلی پول می خوایم

802
01:20:44,416 --> 01:20:49,586
برای همین هم مجبور شدم
از هرکی که می شد پول قرض کنم تا پرونده رو ببریم

803
01:20:49,751 --> 01:20:57,461
همین که اومدم در مورد زمین بهت بگم
اومدن دنبالم که منو بکشند

804
01:20:59,807 --> 01:21:06,977
ولی شانس باهام یار بود
منو آوردن دقیقا جایی که تو بودی

805
01:21:07,617 --> 01:21:10,269
فکر کنم خواست خدا بوده که
منو برای کشتن بیارن جایی که تو هستی

806
01:21:10,489 --> 01:21:12,859
حالا این وحشی ها کی هستند؟

807
01:21:16,618 --> 01:21:19,540
ببخشید دیگه
چیز زیادی نیست

808
01:21:19,679 --> 01:21:21,422
این معبد خیلی وقته که اینجوریه

809
01:21:21,503 --> 01:21:25,100
یک زمانی این روستا
مرفه و پر زرق و برق بود

810
01:21:25,355 --> 01:21:30,065
ولی از وقتی که تامی ردی و افرادش اومدند
این روستا روی خوش به خودش ندیده

811
01:21:30,220 --> 01:21:33,050
الان بیشتر اعضای خانواده ها
فقط قاب عکس رو دیوار اند

812
01:21:33,284 --> 01:21:38,375
حتی اگه به چشم خودشون کشته شدن همسایه شون رو ببینند
کاری نمی کنند چون اونجوری خودشون هم کشته می شند

813
01:21:39,999 --> 01:21:43,949
حیف که پسری مثل پسر شما ندارند
تا اونها رو از دست این شیاطین نجات بده

814
01:21:56,734 --> 01:21:58,104
کی حالش خوب میشه؟

815
01:21:58,616 --> 01:22:03,486
زخماش زود خوب می شند
ولی ترسی که به جونش افتاده نه

816
01:22:03,901 --> 01:22:08,981
حرفم رو بد برداشت نکنید
تا به ترسش غلبه نکنه تو کما می مونه

817
01:22:15,603 --> 01:22:16,603
چند نفر بودن؟

818
01:22:17,127 --> 01:22:18,417
چند نفر بهتون حمله کردند؟

819
01:22:19,049 --> 01:22:19,929
یک نفر بود

820
01:22:22,524 --> 01:22:23,484
اون کی بود؟

821
01:22:23,970 --> 01:22:25,180
سوبرامانیام

822
01:22:25,557 --> 01:22:26,887
سوبرامانیام؟

823
01:22:27,196 --> 01:22:28,486
چی داری زر مفت میزنی؟

824
01:22:28,559 --> 01:22:30,311
,,,داداش,,,داداش,,,,داداش

825
01:22:36,354 --> 01:22:39,484
الان خودم میرم سر وقتش

826
01:22:40,468 --> 01:22:46,722
اگه میای که بیا تا جلو روت بکشمش
و الا میرم و سرش رو برات میارم

827
01:22:46,915 --> 01:22:48,295
بیاید بریم

828
01:23:01,721 --> 01:23:03,551
داداش اندازه 50 روپیه بهم بده

829
01:23:04,863 --> 01:23:06,073
اینو شنیدی؟-
چیو؟-

830
01:23:06,124 --> 01:23:08,074
یکی دیشب شاراث ردی رو
تا سر حد مرگ کتک زده

831
01:23:08,099 --> 01:23:09,099
خداییش؟

832
01:23:09,922 --> 01:23:13,608
راست میگه
یک نفر همچین زدتش که رفته تو کما

833
01:23:13,633 --> 01:23:14,923
کاش می مرد راحت می شدیم

834
01:23:15,121 --> 01:23:15,711
بیا پولت رو بگیر

835
01:23:20,516 --> 01:23:22,426
حاجی این رو شنیدی؟

836
01:23:22,791 --> 01:23:25,621
یکی شاراث ردی رو
اونقدر زده که رفته تو کما

837
01:23:25,704 --> 01:23:26,164
واقعا؟

838
01:23:26,251 --> 01:23:27,501
خدا نشون داد که وجود داره

839
01:23:27,557 --> 01:23:29,677
درود بر شیوا

840
01:23:29,886 --> 01:23:32,636
تو هم این خبر رو شنیدی؟-
آره شنیدم-

841
01:23:32,831 --> 01:23:33,921
باید به خاطر این خبر
جشن بگیریم

842
01:23:34,030 --> 01:23:35,320
همگی بیاید

843
01:23:35,378 --> 01:23:38,588
امروز با تخفیف بهتون آجیل میدم

844
01:23:38,744 --> 01:23:42,624
شنیدی شاراث ردی رو
تا سر حد مرگ کتک زدن؟

845
01:23:42,649 --> 01:23:43,599
خداییش؟

846
01:23:43,692 --> 01:23:45,442
شاراث ردی رو تا سر حد مرگ زدند

847
01:23:45,559 --> 01:23:48,269
گوش کن داداش
شاراث ردی رو تا سر حد مرگ زدن

848
01:23:48,348 --> 01:23:51,468
شنیدی شاراث ردی رو زدن؟

849
01:23:51,555 --> 01:23:53,135
راست میگی؟-
آره-

850
01:23:53,364 --> 01:23:54,074
بیا بگیر

851
01:23:54,175 --> 01:23:55,765
یکمم به من بده-
صبر کن-

852
01:24:37,699 --> 01:24:39,829
فکرش رو نمی کردم همچین روزی رو ببینم

853
01:24:39,994 --> 01:24:41,744
روزای خوب کوپوم تو راهه

854
01:24:53,526 --> 01:24:54,616
اون یارو کجاست؟

855
01:25:14,315 --> 01:25:15,735
اون کجاست؟

856
01:25:17,134 --> 01:25:21,004
اون یارو سوبرامانیام
که برادر زادم رو زده کجاست؟

857
01:25:22,346 --> 01:25:25,766
اگه اسمش رو نمی گفتی
اصلا نمی دونستم منظورت کیه

858
01:25:26,706 --> 01:25:32,296
حالا که اسمش رو شنیدم
ایمان آوردم که خدا برای نجات مون اومده

859
01:25:32,718 --> 01:25:35,378
اگه چیزی هم می دونستم
بازم بهت نمی گفتم

860
01:25:42,025 --> 01:25:42,815
داداش

861
01:26:28,571 --> 01:26:30,861
اگه بکشمش
چیزی بهم نمیگه

862
01:26:32,735 --> 01:26:36,565
ولی از ترس کشته شدن
حتما زبون باز می کنه

863
01:28:08,571 --> 01:28:12,491
♪ وقت نابودی شیطان فرا رسیده ♪

864
01:28:12,644 --> 01:28:16,524
♪ سلاحت رو به دست بگیر ♪
♪ و ترس رو تو دلت دشمنت بکار ♪

865
01:28:16,641 --> 01:28:20,551
♪ وقت نابودی شیطان فرا رسیده ♪

866
01:28:20,698 --> 01:28:24,238
♪ سلاحت رو به دست بگیر ♪
♪ و ترس رو تو دلت دشمنت بکار ♪

867
01:28:24,588 --> 01:28:28,493
♪ نشون بده که قدرت مطلق خداست ♪

868
01:28:28,539 --> 01:28:32,369
♪ خدایا بیا و به این ظلم خاتمه بده ♪

869
01:28:33,025 --> 01:28:36,105
♪ درود ما به تو ای شیوا ♪

870
01:28:37,116 --> 01:28:40,366
♪ بیا و نشون بده که ♪
♪ حکومت فقط برای خداست ♪

871
01:28:40,593 --> 01:28:44,553
♪ وقتی خود خدا اومده  ♪
♪ دیگه کی جرعت داره جلوش رو بگیره ♪

872
01:28:44,840 --> 01:28:48,250
♪ قراره دریا خون راه بیوفته ♪

873
01:28:48,632 --> 01:28:51,722
♪ درود ما به تو ای شیوا ♪

874
01:28:52,971 --> 01:28:56,221
♪ بیا و نشون بده که ♪
♪ حکومت فقط برای خداست ♪

875
01:28:56,631 --> 01:29:00,051
♪ وقتی خود خدا اومده  ♪
♪ دیگه کی جرعت داره جلوش رو بگیره ♪

876
01:29:00,522 --> 01:29:02,928
♪ قراره دریا خون راه بیوفته ♪

877
01:30:53,242 --> 01:30:56,242
این همه داشتی بال بال می زدی
که سوبرامانیام کجاست؟

878
01:30:56,609 --> 01:31:00,979
خب سوبرامانیام الان اینجاست
سر تا پاش هم پر از خشمه

879
01:31:33,602 --> 01:31:36,102
اگه اون رو هم همراه داداشش بکشیم

880
01:31:36,127 --> 01:31:38,337
روستامون دوباره آباد میشه-
یادت رفته من کی ام؟-

881
01:31:38,419 --> 01:31:39,772
بیاید بریم

882
01:31:40,320 --> 01:31:42,400
همه تون رو می کشم-
الان وقتش نیست،داداش-

883
01:31:43,015 --> 01:31:43,845
سوار شو

884
01:31:52,058 --> 01:31:55,570
تازه فهمیدم که تو این روستا چه خبره

885
01:31:56,997 --> 01:31:59,837
ولی دیگه نمی ذارم
این وضع ادامه پیدا کنه

886
01:32:03,804 --> 01:32:10,094
همه ی اون زمین هایی که
به زور ازتون گرفتن رو پس می گیرم

887
01:32:10,765 --> 01:32:13,925
به همه اونهایی که از اینجا رفتند
زنگ بزنید،برگردند

888
01:32:14,884 --> 01:32:17,680
دیگه هیچ بچه ای نباید
چشم به راه اومدنش باباش بمونه

889
01:32:17,996 --> 01:32:20,197
دیگه هیچ مادری
برای پسرش گریه نمی کنه

890
01:32:21,063 --> 01:32:23,603
دیگه هیچ زنی
دور از شوهرش زندگی نمی کنه

891
01:32:23,891 --> 01:32:27,351
همون جشن هایی که 20 ساله برگزار نشدند
از این به بعد دوباره برگزار می شند

892
01:32:30,533 --> 01:32:33,653
به خدا قسم که این کار رو می کنم

893
01:32:35,079 --> 01:32:38,079
از این به بعد اگه کسی بخواد شما رو اذیت کنه

894
01:32:40,141 --> 01:32:42,681
اول باید بیاد با سوبرامانیام رو به رو بشه

895
01:32:45,469 --> 01:32:48,929
همه مون در مورد کشته شدن
تاراکاسورا به دست موروگان شنیدیم

896
01:32:49,163 --> 01:32:51,073
ولی امروز داریم به چشم خودمون می بینیم

897
01:32:51,887 --> 01:32:53,937
این سوبرامانیام یک آدم معمولی نیست

898
01:32:54,259 --> 01:32:59,092
اون اجابت دعاهامون
به درگاه خدامون موروگانه

899
01:32:59,369 --> 01:33:00,499
اون تجسم موروگانه

900
01:33:00,679 --> 01:33:02,509
درود بر موروگان

901
01:33:03,603 --> 01:33:05,433
درود بر موروگان

902
01:33:06,797 --> 01:33:08,627
درود بر موروگان

903
01:33:09,628 --> 01:33:10,878
درود بر شیوا

904
01:33:11,440 --> 01:33:13,820
درود بر شیوا

905
01:33:24,868 --> 01:33:26,452
سریع برگرد خونه
دیگه نیازی نیست اونجا باشی

906
01:33:26,477 --> 01:33:28,977
امروز چایی رایگانه
تا هر چقدر که می خواید بمونید

907
01:33:29,290 --> 01:33:30,870
مرسی داداش

908
01:33:49,885 --> 01:33:53,175
به خاطر شما که تونستم
دوباره خانوادم رو ببینم

909
01:33:54,994 --> 01:33:57,704
حالا که همه اومدن
جشنواره رو دوباره بر پا کنید

910
01:33:57,808 --> 01:33:58,478
باشه داداش

911
01:34:16,434 --> 01:34:19,274
همیشه خشم رو تو چشمات دیده بودم

912
01:34:20,738 --> 01:34:22,213
این اولین باره که
غم رو تو چشمات می بینم

913
01:34:22,453 --> 01:34:24,253
یک مرد قوی
نباید غمش رو به بقیه نشون بده

914
01:34:24,618 --> 01:34:26,788
پسرم تو بیمارستان بستریه

915
01:34:28,034 --> 01:34:31,188
داداشم اینجوری جلوی چشمام کشته شد

916
01:34:31,766 --> 01:34:34,556
و از روستا فراری شدم

917
01:34:34,941 --> 01:34:41,531
همه,شم به خاطر اون پسره ست
ولی نمی تونم کاری باهاش بکنم

918
01:34:41,968 --> 01:34:45,008
تا وقتی که تسلیم نشدی
هنوز شکست نخوردی

919
01:35:13,180 --> 01:35:17,180
دارید زمین رو خیس می کنید خانم
چتر تون رو بذارید بیرون

920
01:35:17,565 --> 01:35:18,719
بذارش بیرون دخترم

921
01:35:23,906 --> 01:35:25,736
خب بفرمایید کار تون چیه؟

922
01:35:26,081 --> 01:35:27,213
اینو بدید من پدر جان

923
01:35:30,556 --> 01:35:32,306
دادگاه به نفع ما رای داده

924
01:35:33,103 --> 01:35:35,853
این دادنامه دادگاهه
سند های زمین رو می خوایم

925
01:35:35,929 --> 01:35:37,009
فهمیدم

926
01:35:37,574 --> 01:35:41,284
شما تشریف ببرید
تا 3-4 ماه دیگه کار تون انجام میشه

927
01:35:42,398 --> 01:35:43,659
به چی نگاه می کنید؟

928
01:35:44,284 --> 01:35:46,058
متوجه نشدید چی میگم؟

929
01:35:46,314 --> 01:35:47,684
چرا متوجه شدیم

930
01:35:48,082 --> 01:35:51,071
شاید من و پدر شوهرم
این 3-4 ماه رو صبر کنیم

931
01:35:51,540 --> 01:35:54,120
ولی شوهرم تا اون موقع منتظر نمی مونه

932
01:35:54,145 --> 01:35:56,305
خب این به ما مربوط نیست
اونهم باید صبر کنه

933
01:35:56,378 --> 01:36:00,128
شوهرتون عضو ویژه نیست که
کارش رو در اسرع وقت انجام بدیم

934
01:36:00,363 --> 01:36:02,203
چیزی در مورد سوبرامانیام نشنیدی؟

935
01:36:03,277 --> 01:36:04,197
شما می شناسیدش؟

936
01:36:04,429 --> 01:36:06,469
عینک رو بزن و بیرون رو نگاه کن

937
01:36:16,772 --> 01:36:18,485
به خدا نمی دونستم
بفرمایید بشنید

938
01:36:19,304 --> 01:36:21,344
سریع براشون چایی بیارید

939
01:36:21,414 --> 01:36:24,324
نیومدیم که چایی بخوریم
فقط کار مون رو راه بنداز بریم

940
01:36:31,506 --> 01:36:33,836
سریع دنبال این شماره پرونده بگردید

941
01:37:06,215 --> 01:37:07,765
برای آقا چایی بیار

942
01:37:08,114 --> 01:37:10,891
دو دقیقه ای کار تون رو انجام میدیم

943
01:37:22,049 --> 01:37:22,549
قربان

944
01:37:29,484 --> 01:37:31,604
کار تون انجام شد،قربان

945
01:37:32,360 --> 01:37:33,980
الان زمین معبد متعلق به مردمه

946
01:37:35,284 --> 01:37:36,324
دارم راستش رو میگم
کار تون انجام شد

947
01:37:36,948 --> 01:37:38,828
کار شما هم انجام شده؟

948
01:37:39,133 --> 01:37:40,963
نه آقا الان 5 سال که
لنگ در هواییم

949
01:37:41,929 --> 01:37:42,759
مال اونها رو انجام بدیم؟

950
01:37:43,976 --> 01:37:44,976
به خدا من بی تقصیرم

951
01:37:45,141 --> 01:37:47,764
به خاطر ترس مون از تامی ردی
کارشون رو انجام ندادیم

952
01:37:48,261 --> 01:37:49,101
,,,ببین

953
01:37:51,935 --> 01:37:54,181
با همون سرعتی که
کار منو راه انداختی

954
01:37:54,309 --> 01:37:57,189
باید کار کل مردم روستا رو راه بندازی

955
01:37:57,813 --> 01:37:58,393
افتاد؟

956
01:37:58,720 --> 01:38:00,890
تا فردا همه شون رو انجام میدم

957
01:38:01,442 --> 01:38:03,742
بابابزرگ تو که مشکلی نداری
تا فردا کارت اوکی بشه؟

958
01:38:03,791 --> 01:38:06,001
الان 5 ساله که
همش همین رو می گند

959
01:38:06,762 --> 01:38:08,512
شرایط اون موقع
با الان خیلی فرق می کرد

960
01:38:08,692 --> 01:38:10,652
دارم میگم انجامش میدم
یعنی انجامش میدم

961
01:38:11,112 --> 01:38:12,702
باور کنید
کار شون رو اوکی می کنم

962
01:38:19,265 --> 01:38:23,672
همه زمین های ما رو
به خاطر معدن حفاری کردن

963
01:38:24,008 --> 01:38:25,298
الان باید چی کار کنیم؟

964
01:38:25,450 --> 01:38:28,006
زمین منم کشت دیمه

965
01:38:28,530 --> 01:38:30,106
الان باید چی کار کنم؟

966
01:38:30,900 --> 01:38:34,480
حتی اگه کل زمین هام رو هم بفروشم
بازم نمی تونم همه بدهی هام رو بدم

967
01:38:37,470 --> 01:38:39,282
خودم بهشون رسیدگی می کنم-
باشه داداش-

968
01:38:41,260 --> 01:38:44,090
اینو بگیرید جناب
خواهشا بگیریدش

969
01:38:48,016 --> 01:38:49,032
بیا بریم دخترم

970
01:38:54,519 --> 01:38:56,949
داداش پالانی
یک چیزی رو فهمیدی؟

971
01:38:57,727 --> 01:38:59,767
یک زمان خانواده کوچیکی داشتیم

972
01:39:00,914 --> 01:39:02,624
حالا خودت ببین
چقدر خانوادمون بزرگ شده

973
01:39:04,057 --> 01:39:05,517
اینجوری مسئولیت هامون هم بیشتر میشه

974
01:39:06,245 --> 01:39:07,948
باید کسب و کارمون رو ارتقا بدیم

975
01:39:30,938 --> 01:39:34,348
باید این کارخونه رو
برای کارمون اجاره کنیم

976
01:39:34,417 --> 01:39:37,297
اینجوری می خوای
کسب و کار رو ارتقا بدی

977
01:39:39,580 --> 01:39:41,870
برای چی می خندی؟
بگو ببینم چی تو سرت می گذره

978
01:39:42,660 --> 01:39:45,000
وقت حرف زدن نیست
وقت عمل کردنه

979
01:40:02,164 --> 01:40:06,414
♪ مثل تیری که از کمان جدا شده ♪
♪ فقط به سمت هدفت برو ♪

980
01:40:07,001 --> 01:40:11,171
♪ امیدوارم هر قدم از این سفر ♪
♪ برات شگفت انگیز باشه ♪

981
01:40:11,831 --> 01:40:20,661
♪ مهم نیست که از کجا اومدی ♪
♪ مهم اینکه در نهایت به کجا میرسی ♪

982
01:40:21,160 --> 01:40:25,910
♪ مثل خدای جنگ موروگان سلاحت رو به دست بگیر ♪
♪ و برای یک جنگ بزرگ آماده شو ♪

983
01:40:36,620 --> 01:40:37,500
سوبرامانیام

984
01:40:37,962 --> 01:40:41,292
برای این مدل تفنگ
سفارش گرفتن سخته

985
01:40:41,370 --> 01:40:42,750
حتی اسمش هم
نمی تونند درست تلفظ کنند

986
01:40:43,204 --> 01:40:46,034
خب بیا یک اسم آسون تر روشون بذاریم

987
01:40:47,501 --> 01:40:49,291
این رو می ذاریم
NTR

988
01:40:50,150 --> 01:40:51,110
این هم
ANR

989
01:40:52,018 --> 01:40:52,898
این هم
چیرانجیوی

990
01:40:53,157 --> 01:40:53,954
,,,این یکی هم

991
01:40:55,165 --> 01:40:55,950
کریشنا

992
01:40:57,620 --> 01:40:58,870
خب این چی؟

993
01:41:01,634 --> 01:41:02,384
آمیتاب باچان

994
01:41:02,950 --> 01:41:04,370
اینجوری تو شمال هند معروف میشه

995
01:41:04,910 --> 01:41:13,830
♪ تو دل زمستون هم این آتیش رو تو دل خودت زنده نگهدار ♪
♪ جنگ هنوز تموم نشده و باید ادامه بدی ♪

996
01:41:14,040 --> 01:41:18,250
♪ هرچی تاثیر گذار تر باشی ♪
♪ اسمت بیشتر زنده می مونه ♪

997
01:41:18,250 --> 01:41:23,910
♪ اگه بخوای می تونی ♪
♪ زمین و زمان رو به دست بگیری ♪

998
01:41:49,562 --> 01:41:54,432
♪ یک کاری کن که استراحت سرگرمیت بشه ♪
♪ و بارون رحمتت همه جا بباره ♪

999
01:41:54,660 --> 01:41:59,330
♪ یک کاری کن از هر جا که رد میشی ♪
♪ همه با احترام بهت سلام بدن ♪

1000
01:41:59,330 --> 01:42:04,200
♪ برای هرکی که می تونی ♪
♪ خیر و صلاح باش ♪

1001
01:42:04,200 --> 01:42:05,410
چیه داداش؟
چی داری می خونی؟

1002
01:42:05,626 --> 01:42:06,916
دیگه چه نیازی به یادگیری هست؟

1003
01:42:09,080 --> 01:42:10,790
اگه پیشرفته ای
نیازی به یادگیری نداری

1004
01:42:11,120 --> 01:42:13,160
ولی اگه می خوای پیشرفت کنی
باید یاد بگیری

1005
01:42:15,160 --> 01:42:16,040
,,,سوبرامانیام

1006
01:42:16,290 --> 01:42:18,790
فصل برداشت رسیده
باید پول شون رو بدیم

1007
01:42:18,830 --> 01:42:19,370
دوی

1008
01:42:27,942 --> 01:42:28,612
بسه دخترم

1009
01:42:29,040 --> 01:42:31,950
غذای مورد علاقه ی شما رو پختم

1010
01:42:33,637 --> 01:42:39,514
همونجوری که مامان و بابا ها می دونند بچه شون چی دوست داره
بچه ها هم می دونند مامان و باباشون چی دوست دارند

1011
01:43:00,932 --> 01:43:03,852
آرون گاولی برامون نامه فرستاده

1012
01:43:04,252 --> 01:43:05,672
مگه می خواد بره جنگ؟

1013
01:43:05,863 --> 01:43:07,113
این کار خاصی براش نمی کنه

1014
01:43:12,660 --> 01:43:14,200
چیه؟
نکنه می خوای اینو بسازی؟

1015
01:43:14,250 --> 01:43:14,950
نه داداش

1016
01:43:15,012 --> 01:43:17,562
داشتم به این فکر می کردم
اگه اینو می ساختیم،داداش چه اسمی روش می ذاشت

1017
01:43:18,421 --> 01:43:20,659
خب تو چی فکر می کنی؟-
جیوتیلاکشمی-

1018
01:43:22,950 --> 01:43:24,160
جیوتیلاکشمی؟

1019
01:43:24,450 --> 01:43:26,870
بیاید بچه ها
جیوتیلاکشمی رو ببینید

1020
01:43:28,962 --> 01:43:33,422
♪ حتی نور خورشید هم سوزانده ست ♪

1021
01:43:33,790 --> 01:43:38,000
♪ مگه سرنوشت از کسی می پرسه ♪
♪ ازم راضی هستی یا نه؟ ♪

1022
01:43:38,160 --> 01:43:43,120
♪ اگه سختی ها رو جدی نگیری ♪
♪ آخرش برنده ای ♪

1023
01:43:43,160 --> 01:43:48,000
♪ مسیر هیچ رودخونه ای الکی تغییر نمی کنه ♪
♪ باید ببینی که دریا کجاست ♪

1024
01:43:48,040 --> 01:43:48,910
مراقب باش

1025
01:43:49,811 --> 01:43:51,160
خودت رو نگفتم
تفنگ رو میگم

1026
01:44:37,309 --> 01:44:38,189
محلی اند

1027
01:44:38,236 --> 01:44:40,366
من از این گلوله ها
تو بمبئی زیاد دیدم

1028
01:44:40,914 --> 01:44:43,284
به نظرت تفنگ های محلی
نمی تونند سر از بمبئی در بیارند؟

1029
01:44:44,660 --> 01:44:46,120
خب حالا باید چی کار کنیم خانم؟

1030
01:44:47,055 --> 01:44:49,040
ضارب که به هر حال دستگیر میشه

1031
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
ولی من سازنده این تفنگ ها رو می خوام

1032
01:45:04,000 --> 01:45:06,700
خب بگو از ما چی می خوای؟

1033
01:45:06,816 --> 01:45:10,316
از وقتی که اومدم تو این کار
اون تفنگ هام رو تامین می کرده

1034
01:45:10,660 --> 01:45:13,910
اسمش ماهندراست
تنها تامین کننده سلاح جنوبه

1035
01:45:14,160 --> 01:45:18,910
الان که این رو با خودت آوردی
معلومه معامله ی بزرگیه

1036
01:45:19,429 --> 01:45:20,129
ببین داداش

1037
01:45:20,410 --> 01:45:22,830
تا دیروز کسی حریف من و افرادم نبود

1038
01:45:22,907 --> 01:45:25,772
ولی از وقتی که برادر ناتیم بهم خیانت کرده

1039
01:45:26,000 --> 01:45:27,660
خیلی از افرادم رو از دست دادم

1040
01:45:28,120 --> 01:45:30,620
اگه خودشم بکشم
باز یکی جاش پیدا میشه

1041
01:45:31,040 --> 01:45:32,500
برای همین باید قدرتش رو ازش بگیرم

1042
01:45:32,910 --> 01:45:35,450
برای این کارم
باید سوبرامانیام رو بکشم

1043
01:45:35,950 --> 01:45:37,410
برای این کار
کمک شما رو می خوام

1044
01:45:37,700 --> 01:45:42,290
یک زمانی دوست شاراث بوده
بعدم گنگ خودش رو راه انداخته

1045
01:45:42,450 --> 01:45:45,660
مگه نگفتی این تنها تامین کننده جنوبه
پس با همه گنگ ها در ارتباط دیگه

1046
01:45:46,540 --> 01:45:48,250
دیگه چه نیازی به کمک ما داری؟

1047
01:45:48,250 --> 01:45:52,000
اگه بقیه رو درگیر کنیم
رئیسم تو شمال از این وضع با خبر میشه

1048
01:45:52,250 --> 01:45:53,700
برای همین اومدیم پیش شما

1049
01:45:54,620 --> 01:45:57,540
خب من الان باید چی کار کنم؟

1050
01:45:57,910 --> 01:46:01,540
سوبرامانیام همه گنگستر های
سه ایالت جنوبی رو می شناسه

1051
01:46:01,620 --> 01:46:05,500
باید یکی رو از بیرون بیاریم
که بهش نزدیک بشه و بهش سفارش سلاح بده

1052
01:46:05,950 --> 01:46:07,500
محل تحویل رو هم
کریشناگیری می ذاریم

1053
01:46:08,080 --> 01:46:11,580
همین که پاش رو از کوپوم گذاشت بیرون
راهی سفر باقیش می کنیم

1054
01:46:11,840 --> 01:46:18,300
برای همین هم تو نظرمونه
جای یک گنگستر یک دیپلمات رو بفرستیم

1055
01:46:22,580 --> 01:46:24,870
داداش نماینده منطقه اومده

1056
01:46:36,290 --> 01:46:39,160
موضوع زیاد مهمی نیست
نیازی نیست بترسی

1057
01:46:42,040 --> 01:46:43,580
به نظرت من ترسیدم؟

1058
01:46:47,120 --> 01:46:47,910
حرفت رو بزن

1059
01:46:48,450 --> 01:46:50,580
در مورد کریشناگیری ناتاراج
 چیزی می دونی؟

1060
01:46:50,580 --> 01:46:52,700
شده منطقه امن

1061
01:46:52,700 --> 01:46:56,000
نماینده اپوزوسیون هم
تو تیرونلولی اردو زده

1062
01:46:56,000 --> 01:47:01,000
برای امنیت افرادم به سلاح نیاز دارم
برای همین اومدم پیش تو

1063
01:47:01,000 --> 01:47:04,538
خب کی در مورد کار ما به شما گفته؟

1064
01:47:05,660 --> 01:47:08,910
خیر سرم خیلی ساله تو این کارم
بعد نمی تونم یک آمار کوچیک دربیارم؟

1065
01:47:10,000 --> 01:47:13,830
فقط همینقدر بهم بگو که
می تونی این کار رو انجام بدی یا نه؟

1066
01:47:14,330 --> 01:47:15,750
ما تو جواب کسی نه نمیاریم

1067
01:47:17,700 --> 01:47:19,330
کی و کجا محموله رو تحویل بدیم؟

1068
01:47:19,566 --> 01:47:20,406
یک نگاهی بنداز

1069
01:47:21,535 --> 01:47:26,875
‫اون که اونجاست NTR ئه
‫اون یکی چیرانجیویه اون هم کریشنا ئه

1070
01:47:28,330 --> 01:47:30,160
حالا بگو چی می خوای
و کجا محموله رو تحویل بدیم؟

1071
01:47:30,580 --> 01:47:32,620
یک تراکتور پر از کریشنا می خوام

1072
01:47:32,910 --> 01:47:34,660
دو روز دیگه بیارشون کریشناگیری

1073
01:47:37,080 --> 01:47:40,410
حله،کارت رو انجام شده بدون
فقط قبل رفتن پیش پرداخت بده

1074
01:47:46,360 --> 01:47:49,790
زیر قولت نزنی ها
چون از آدم های بد قول اصلا خوشم نمیاد

1075
01:47:49,950 --> 01:47:52,660
قول من
قول خداست

1076
01:47:55,472 --> 01:47:58,852
همینکه قولی بدم
هرجور شده انجامش میدم

1077
01:48:01,477 --> 01:48:06,597
♪ همین که تو چشمات خیره بشه ♪
♪ خودت معنی جهنم رو درک می کنی ♪

1078
01:48:20,660 --> 01:48:21,620
محموله کجاست؟

1079
01:48:27,620 --> 01:48:29,000
درسته،سوبرامانیام

1080
01:49:07,160 --> 01:49:11,040
اشتباه کردی که پا رو دم شیر گذاشتی

1081
01:49:11,370 --> 01:49:15,000
همینکه بهت حمله کنم
زندگیت رو از دست میدی

1082
01:49:15,660 --> 01:49:17,870
انگار کسی اینجا نیست
که جسدت رو با خودش ببره

1083
01:49:38,522 --> 01:49:43,562
♪ هیچ سمی نمی تونه ♪
♪ خون تو رو آلوده کنه ♪

1084
01:49:46,009 --> 01:49:47,379
!جیوتیلاکشمی

1085
01:49:47,660 --> 01:49:51,790
♪ خون تو خون یک رهبر بزرگه ♪

1086
01:49:52,171 --> 01:49:57,211
♪ هیچ سمی نمی تونه ♪
♪ خون تو رو آلوده کنه ♪

1087
01:49:59,104 --> 01:50:02,314
♪ خون تو خون یک رهبر بزرگه ♪

1088
01:50:20,486 --> 01:50:26,856
♪ جنگجویی که نجنگه ♪
♪ قطعا شکست می خوره ♪

1089
01:50:29,500 --> 01:50:32,000
الان چی شد؟

1090
01:50:34,750 --> 01:50:36,620
انگار این سوبرامانیام
واقعا تجسمی از خدای جنگه

1091
01:50:46,166 --> 01:50:49,786
تو جنگلی که شیر نباشه
شغال هم ادعای پادشاهی می کنه

1092
01:50:51,231 --> 01:50:53,719
حالا بگو ببینم
شیر این جنگل کیه؟

1093
01:50:57,391 --> 01:50:58,781
می دونی من کی ام؟

1094
01:51:00,628 --> 01:51:02,000
سوبرامانیام

1095
01:51:02,883 --> 01:51:04,837
خدای جنگ

1096
01:51:24,910 --> 01:51:26,750
میشه یک چیزی بهت بگم؟

1097
01:51:27,601 --> 01:51:33,471
می دونم که کسب و کارت فقط برای ما نیست
و برای کل روستایی هاست

1098
01:51:34,040 --> 01:51:36,250
ولی دلم می خواست
این حرف رو تو یک مکان مقدس بهت بزنم

1099
01:51:36,425 --> 01:51:43,845
تفنگی که تو می سازی
فرق خوب و بد رو نمی دونه،فقط خون میریزه

1100
01:51:44,231 --> 01:51:48,861
اگه با تفنگ های تو
آدم های بی گناه بمیرند،خون شون گردن ما ئه

1101
01:51:51,457 --> 01:51:57,007
جشن کاویدی نزدیکه،اونجا با خدا نذر و نیاز کن
بعدم این کار رو کلا بذار کنار

1102
01:52:02,979 --> 01:52:03,899
چشم بابا

1103
01:52:04,481 --> 01:52:05,031
بلند شو بریم

1104
01:52:05,829 --> 01:52:15,329
درسته که نمیشه جنگ رو یهویی متوقف کرد
ولی یک راه درست برای خدمت به مردم پیدا کن

1105
01:52:22,620 --> 01:52:26,500
یک نفر تو کوپوم به اسم سوبرامانیام هست

1106
01:52:27,620 --> 01:52:29,580
اومدی اینجا که فقط اینو بگی؟

1107
01:52:29,790 --> 01:52:31,660
منم مثل شما اون رو دست کم گرفته بودم

1108
01:52:32,429 --> 01:52:35,219
ولی از اونیکه فکرش رو می کنید
آدم قدرتمند تریه

1109
01:52:36,383 --> 01:52:37,383
می بینیم

1110
01:52:37,775 --> 01:52:40,355
حتی وقتی تو فضای باز بود
نتونستیم کاری بکنیم

1111
01:52:40,580 --> 01:52:41,950
چجوری تو قلمرو خودش
این کار رو بکنیم؟

1112
01:52:42,040 --> 01:52:44,410
‫خودش رو تو ساخت
‫ 4 نوع سلاح بهترین می دونه

1113
01:52:44,602 --> 01:52:46,469
می دونی دستیار رئیسم
چی می خواد بفرسته؟

1114
01:52:46,494 --> 01:52:47,364
چی می فرسته؟

1115
01:52:51,726 --> 01:52:55,062
با این تفنگ ها کوپوم که هیچی
کل منطقه مال ما میشه

1116
01:52:56,080 --> 01:52:59,080
ولی یک مشکل دیگه هم داریم،کیرانمایی

1117
01:53:06,867 --> 01:53:08,327
بازرس چیدامباران هستم

1118
01:53:09,950 --> 01:53:11,410
اون عریضه نویس مونه

1119
01:53:11,410 --> 01:53:12,450
مدارک کجاند؟

1120
01:53:12,830 --> 01:53:14,410
داخل اند-
بیا بریم-

1121
01:53:20,040 --> 01:53:23,160
این مال مادانپاله
این هم مال کریشناگیریه

1122
01:53:23,870 --> 01:53:26,200
این مال مولباگاله
این هم مال کولاره

1123
01:53:26,200 --> 01:53:31,790
این ها که همه شون
گلوله هاشون شبیه همه

1124
01:53:32,910 --> 01:53:36,660
پس یعنی تامین کننده ها
و پخش کننده ها یکی اند

1125
01:53:36,660 --> 01:53:38,330
آخه کی با این حجم
تفنگ می سازه و می فروشه؟

1126
01:53:38,500 --> 01:53:40,290
طبق تحقیقات اولیه مون

1127
01:53:40,290 --> 01:53:44,290
همه ی اینها از کوپوم میان

1128
01:53:44,580 --> 01:53:48,450
کی تو اون شهر به اون کوچیکی
از این کارا می کنه آخه؟

1129
01:53:48,450 --> 01:53:53,160
یک شهر کوچیک
به اسم بولاندشهر وجود داره

1130
01:53:53,330 --> 01:53:58,040
کل تفنگ های غیر قانونی هند
از همونجا تامین میشه

1131
01:53:58,120 --> 01:54:02,790
همونجوری که تو الان فکر می کنی
پلیس اونجا هم همین فکر رو می کنه

1132
01:54:03,040 --> 01:54:05,040
چون بولاندشهر رو جدی نمی گیرند
اونهام راحت به کارشون می رسند

1133
01:54:05,040 --> 01:54:08,750
محکوم کردن یکی بدون مدرک
عین خریته

1134
01:54:09,074 --> 01:54:15,364
پس حسابی حواست رو جمع می کنی
و تمام سوراخ سمبه های کوپا رو خوب می گردی

1135
01:54:15,620 --> 01:54:18,830
هیچ ماشینی بدون بازرسی کامل
از پلیس راه رد نمیشه،فهمیدی؟

1136
01:54:19,750 --> 01:54:20,500
بله خانم

1137
01:54:20,524 --> 01:55:09,724


1138
01:55:09,942 --> 01:55:16,942
درود بر موروگان

1139
01:56:06,738 --> 01:56:07,619
داداش پالانی

1140
01:56:09,883 --> 01:56:10,700
لطفا بیاید اینجا

1141
01:56:13,808 --> 01:56:16,268
برای چی وسایل رو نبردی کارخونه؟

1142
01:56:16,293 --> 01:56:17,883
یک مشکل بزرگ پیش اومده داداش

1143
01:56:18,000 --> 01:56:19,660
تو راه برگشت
پلیس حسابی ماشین رو گشت

1144
01:56:26,250 --> 01:56:27,290
خوب همه جا رو نگاه کردید؟

1145
01:56:27,290 --> 01:56:28,500
چیز خاصی نداره

1146
01:56:28,500 --> 01:56:29,750
کامیون خالیه
بارش رو تحویل داده و برگشته

1147
01:56:30,033 --> 01:56:30,953
از کجا میای؟

1148
01:56:31,250 --> 01:56:33,000
از کاتاپادی میام

1149
01:56:47,330 --> 01:56:49,790
فهمیدن که کامیون مال داداشه
حالا باید چی کار کنیم؟

1150
01:56:49,790 --> 01:56:52,540
تو برو کارخونه
بقیه,ش با من

1151
01:56:52,540 --> 01:56:53,870
یک گلوله 9 میلی متریه

1152
01:56:53,870 --> 01:56:54,950
متوجه نمیشم خانم

1153
01:56:56,250 --> 01:56:57,080
ببین چیدامبارام

1154
01:56:57,080 --> 01:57:00,540
تو کوپوم انواع گل پیدا میشه
که میشه صادرشون کرد

1155
01:57:00,660 --> 01:57:03,620
حتی داخلش معدن هم هست
که میشه محصولاتش رو صادر کرد

1156
01:57:04,250 --> 01:57:05,950
کدوم خری میاد از کوپوم
آجر بخره آخه؟

1157
01:57:06,580 --> 01:57:08,790
هرچی بخواند رو
از کارناتاکا و تامیل نادو تامین می کنند

1158
01:57:09,290 --> 01:57:11,620
به جای اینکه از اونها
آجر بخرند چرا از کوپوم می خرند؟

1159
01:57:11,830 --> 01:57:13,620
شاید کیفت شون بهتره

1160
01:57:13,910 --> 01:57:16,410
هر چقدرم خوب باشه
دیگه این همه هزینه کردن نداره

1161
01:57:16,410 --> 01:57:18,870
اصلا با عقل جور در نمیاد

1162
01:57:32,000 --> 01:57:34,370
برید هرچی اسلحه هست جمع کنید بیارید-
چشم داداش-

1163
01:57:45,386 --> 01:57:47,596
این کیف رو ببر به جشن

1164
01:57:54,074 --> 01:57:55,074
از بمبئیه؟

1165
01:57:55,640 --> 01:58:00,180
چون ما رو تماس ها نظارت داریم
کارش رو با نامه جلو می بره

1166
01:58:00,336 --> 01:58:01,953
برو ماشین رو روشن کن-
چشم خانم-

1167
01:58:02,320 --> 01:58:04,836
نباید بذاریم سوبرامانیام فرار کنه

1168
01:58:04,937 --> 01:58:07,137
یک تیم هم بفرست
کارخونه رو بگردند

1169
01:58:07,707 --> 01:58:10,828
سریع یک تیم بفرستید
به کارخونه آجر پزی

1170
01:59:08,277 --> 01:59:09,947
چیدامبارام برو خونه رو بگرد

1171
01:59:10,181 --> 01:59:14,261
برید همه گوشه کنار خونه رو بگردید

1172
01:59:51,752 --> 01:59:53,752
چیزی تو کارخونه پیدا نکردیم

1173
02:00:04,080 --> 02:00:05,870
چیزی تو خونه نیست

1174
02:00:18,790 --> 02:00:20,870
هرکی اینجاست رو تفتیش کنید

1175
02:00:20,870 --> 02:00:24,910
شما دو نفر برید اونجا
شما هم برید اونجا،همه رو خوب بگردید

1176
02:00:29,370 --> 02:00:30,540
واستا تو صف

1177
02:01:11,290 --> 02:01:12,950
تکون نخور سوبرامانیام

1178
02:01:21,700 --> 02:01:22,660
دستبند رو بده من

1179
02:01:26,003 --> 02:01:29,963
حق نداری داداش ما رو دستگیر کنی

1180
02:01:35,160 --> 02:01:38,500
پلیس داره
سوبرامانیام رو دستگیر می کنه

1181
02:01:38,500 --> 02:01:41,830
دارند داداش ما رو دستگیر می کنند

1182
02:02:12,410 --> 02:02:14,120
شما نمی تونید بیاید
همینجا بمونید

1183
02:02:47,378 --> 02:02:48,858
چی شده؟

1184
02:02:49,481 --> 02:02:53,031
نمی تونیم از این جلو تر بریم

1185
02:03:01,370 --> 02:03:04,370
به جز سوبرامانیام
به حرف کسی گوش نمیدن

1186
02:03:05,864 --> 02:03:09,744
خون هرکی که اینجا ریخته بشه
به گردن تو ئه

1187
02:03:09,830 --> 02:03:10,870
خوب بهش فکر کن

1188
02:03:30,200 --> 02:03:32,950
فیلم بازی کردن بسه
بلند شید ببینم

1189
02:03:35,040 --> 02:03:38,080
همه ی شما خانواده منید

1190
02:03:39,450 --> 02:03:42,000
آبروم میره اگه بگند
خانوادم تو خیابون خوابیده بودن

1191
02:03:43,080 --> 02:03:45,700
من دارم بهتون میگم
بلند شید

1192
02:03:48,580 --> 02:03:52,080
الکی شلوغش نکنید
برید به مراسم برسید

1193
02:03:53,196 --> 02:03:54,656
اینها نمی تونند کاری با من بکنند

1194
02:03:55,750 --> 02:03:59,080
الان هم منو دستگیر نکردند
دارم به میل خودم باهاشون میرم

1195
02:04:07,950 --> 02:04:12,910
سوبرامانیام-
آزاد باید گردد-

1196
02:04:17,114 --> 02:04:19,570
اگه وضع همینجوری ادامه پیدا کنه
چجوری می تونیم ببریمش دادگاه؟

1197
02:04:33,870 --> 02:04:36,540
داداش سوبرامانیام رو دارند منتقل می کنند

1198
02:04:36,750 --> 02:04:38,000
اینجا نیستش

1199
02:04:43,956 --> 02:04:45,996
داداش تون اینجا نیست

1200
02:04:46,470 --> 02:04:49,800
به حکم دادگاه
منتقلش کردیم یکجای دیگه

1201
02:04:52,700 --> 02:04:54,200
از اینجا برید

1202
02:05:13,197 --> 02:05:17,657
اگه می خواید مردم جون سالم به در ببرند
و مراسم در صحت وسلامت انجام بشه

1203
02:05:18,750 --> 02:05:21,120
باید بدونیم سوبرامانیام کجاست

1204
02:05:21,221 --> 02:05:25,971
یعنی فکر می کنی
من سوبرامانیام رو از اینجا بردم یکجای دیگه؟

1205
02:05:27,250 --> 02:05:31,370
فکر می کردم خودتون به دادگاه فشار آوردید
تا حکم انتقالش رو بگیرید

1206
02:05:31,370 --> 02:05:34,250
تو نمی دونی بعد از دستگیریش
 چه اتفاقی افتاده

1207
02:05:46,631 --> 02:05:47,700
حکم حفاظتیه

1208
02:05:47,945 --> 02:05:50,905
باید سوبرامانیام رو منتقل کنیم به چیتور

1209
02:05:54,269 --> 02:06:00,979
اگه بعد دستگیری سوبرامانیام
بلافاصله این اتفاق افتاده

1210
02:06:01,500 --> 02:06:03,580
یعنی نقشه کشیدن اون رو بکشند

1211
02:06:04,261 --> 02:06:05,250
خواهش می کنم،خانم

1212
02:06:06,330 --> 02:06:08,200
بهمون بگید سوبرامانیام کجاست

1213
02:06:09,040 --> 02:06:10,000
خواهش می کنم

1214
02:06:30,750 --> 02:06:31,290
الو؟

1215
02:06:31,290 --> 02:06:32,910
قربان اینجا چه خبره؟

1216
02:06:32,910 --> 02:06:35,450
یعنی همه این ها
از قبل برنامه ریزی شده بوده؟

1217
02:06:35,660 --> 02:06:39,160
اگه اینجوری باشه
اوضاع بدجور بهم میریزه

1218
02:06:39,250 --> 02:06:41,500
همه چی طبق برنامه پیش میره

1219
02:06:46,080 --> 02:06:48,410
همین الان بهم اطلاع بده

1220
02:07:02,330 --> 02:07:03,620
مرسی،خانم

1221
02:07:10,700 --> 02:07:13,790
راجامانیکیام منم پالانی از کوپوم

1222
02:07:14,450 --> 02:07:15,160
چی شده

1223
02:07:15,330 --> 02:07:16,660
فهمیدم سوبرامانیام کجاست

1224
02:07:19,870 --> 02:07:23,080
الو مانجو منم پالانی

1225
02:07:26,620 --> 02:07:28,790
داداش یک کار فوری داریم

1226
02:07:29,790 --> 02:07:32,000
داداش آرون،منم پالانی

1227
02:07:32,410 --> 02:07:36,790
فهمیدیم قفس شیر کجاست
وقتشه که بریم شکار

1228
02:07:37,290 --> 02:07:38,080
بریم تو کارش

1229
02:07:53,330 --> 02:07:54,330
الو؟

1230
02:07:54,330 --> 02:07:56,410
سربازرس شیکارم

1231
02:07:56,580 --> 02:07:58,790
سوبرامانیام
اصلا خلافکار کوچیکی نیست

1232
02:07:59,120 --> 02:08:02,620
افرادش خانواده افسرای پلیس رو
گروگان گرفتند

1233
02:08:03,330 --> 02:08:06,830
تو کرالا،کارناراتاکا و تامیل نادو
تو همه شون آدم داره

1234
02:08:07,580 --> 02:08:09,790
حتی خانواده وزیر رو هم گروگان گرفتند

1235
02:08:11,080 --> 02:08:12,500
دست نگه دارید

1236
02:08:16,330 --> 02:08:19,870
سریع بازش کنید-
چی شده قربان؟-

1237
02:08:19,894 --> 02:08:49,894


1238
02:08:49,918 --> 02:09:09,918


1239
02:09:09,942 --> 02:09:29,242


1240
02:09:29,540 --> 02:09:32,660
مراقب اون گنگ هندی باشید-
حواس مون هست،داداش-

1241
02:09:35,580 --> 02:09:36,080
الو

1242
02:09:36,080 --> 02:09:37,450
بازرس صحبت می کنه

1243
02:09:37,660 --> 02:09:41,250
به نظرم شما سوبرامانیام رو
درست و حسابی نشناختید

1244
02:09:41,250 --> 02:09:43,450
چی داری میگی تو؟

1245
02:09:43,830 --> 02:09:45,830
فقط کاری که وزیر ازت خواسته رو انجام بده

1246
02:09:46,200 --> 02:09:50,830
تا سر حد مرگ شکنجه اش کنید
بعد بسپاریدش به ما

1247
02:09:51,040 --> 02:09:55,040
اگه کار شما رو انجام ندم
نهایتا کارم رو از دست میدم

1248
02:09:55,040 --> 02:09:59,330
ولی اون خانواده ی همه ی ما رو گروگان گرفته

1249
02:09:59,330 --> 02:10:01,750
حتی خانواده وزیر رو هم گروگان گرفته

1250
02:10:02,500 --> 02:10:06,080
این نصیحت رو از من داشته باشید

1251
02:10:06,580 --> 02:10:08,000
هرجا که هستید سریع فرار کنید

1252
02:10:08,000 --> 02:10:10,500
چی داری چرت و پرت میگی تو؟

1253
02:10:10,500 --> 02:10:12,080
فقط دارم میگم
زندگی تون رو نجات بدید

1254
02:10:15,000 --> 02:10:20,080
سینگارو،به افراد مون بگو
از خونه ی ییلاقی بیان بیرون

1255
02:10:20,080 --> 02:10:20,888
چشم داداش

1256
02:10:50,200 --> 02:10:53,290
جشن هامون با این مراسم آغاز میشه

1257
02:11:06,853 --> 02:11:12,563
درود بر موروگان-
درود بر شیوا-

1258
02:11:12,587 --> 02:11:42,587


1259
02:11:42,611 --> 02:12:12,611


1260
02:12:12,635 --> 02:12:52,635


1261
02:14:15,080 --> 02:14:18,830
بابا من اینجام
بیا بریم بیمارستان

1262
02:14:44,752 --> 02:14:46,332
اشتباه کردم

1263
02:14:48,301 --> 02:15:01,261
اگه اون روز جلوت رو نمی گرفتم
الان مردم بی گناه کشته نمی شدند

1264
02:15:01,761 --> 02:15:02,511
اشکالی نداره بابا

1265
02:15:02,675 --> 02:15:09,605
اگه اونهایی که بهشون سلاح میدی
ازش برای دفاع از مردم استفاده می کنند،کار خوبی می کنی

1266
02:15:11,925 --> 02:15:12,675
,,,سوبرامانیام

1267
02:15:14,089 --> 02:15:15,179
از کارت دست نکش

1268
02:15:16,276 --> 02:15:17,156
باشه بابا

1269
02:15:17,580 --> 02:15:18,410
ازش دست نکش

1270
02:15:18,956 --> 02:15:20,046
باشه بابا

1271
02:15:30,620 --> 02:15:31,160
,,,بابا

1272
02:17:23,290 --> 02:17:23,950
,,,سوبرامانیام

1273
02:17:24,370 --> 02:17:25,620
داری چی کار می کنی؟

1274
02:17:26,080 --> 02:17:28,040
تنهایی کجا داری میری؟

1275
02:17:28,330 --> 02:17:29,950
نمی ذاریم تنهایی جایی بری

1276
02:17:30,080 --> 02:17:31,200
ما هم باهات میایم

1277
02:17:31,500 --> 02:17:33,830
به حد کافی
مردم به خاطر من کشته شدند

1278
02:17:34,330 --> 02:17:38,790
دیگه کسی نباید به خاطر من بمیره
و الا نمی تونم زنده بمونم

1279
02:17:46,903 --> 02:17:50,269
بگو ببینم
نقشه ای برای جنگیدن باهاشون داری؟

1280
02:17:52,700 --> 02:17:54,410
الان وقت حرف زدن نیست

1281
02:17:56,250 --> 02:17:57,200
وقت عمل کردنه

1282
02:18:07,192 --> 02:18:11,268
راجندران بیا بریم بیمارستان
و الا ممکنه بلایی سر شاراث بیاره

1283
02:19:18,790 --> 02:19:20,500
بهش شلیک کنید

1284
02:19:30,410 --> 02:19:33,910
بس کنید ببینم
برد تفنگ هامون کافی نیست

1285
02:19:34,080 --> 02:19:35,830
برید جلو تر کارش رو یک سره کنید

1286
02:20:58,200 --> 02:20:59,660
بهش شلیک کنید

1287
02:22:00,251 --> 02:22:01,704
تو برو سر وقتش

1288
02:22:04,145 --> 02:22:06,033
زور مون بهش نمیرسه داداش

1289
02:22:14,094 --> 02:22:14,943
بیا بیرون

1290
02:22:16,219 --> 02:22:16,974
,,,بیا دیگه

1291
02:22:20,312 --> 02:22:21,328
,,,تامی ردی

1292
02:22:29,081 --> 02:22:30,991
شوهرت اونجاست

1293
02:22:43,069 --> 02:22:43,949
نیا اینجا

1294
02:23:38,470 --> 02:23:39,810
چیزیت که نشده؟

1295
02:24:34,115 --> 02:24:39,155
♪ هیچ سمی  ♪
♪ خون تو رو آلوده نمی کنه ♪

1296
02:24:40,290 --> 02:24:46,660
♪ خون تو خون یک رهبر بزرگه ♪

1297
02:25:26,950 --> 02:25:31,790
♪ اون تو جنگ با خدایان هم پیروز بوده ♪

1298
02:25:37,250 --> 02:25:42,370
♪ اگه تو چشم هاش خیره بشی ♪
♪ معنی واقعی جهنم رو می فهمی ♪

1299
02:26:40,040 --> 02:26:44,620
مگه بابام چی کارت کرده بود؟
برای چی کشتیش؟