1
00:00:04,096 --> 00:00:50,096


6
00:01:05,120 --> 00:01:30,120


3
00:02:05,500 --> 00:02:13,540


7
00:02:15,500 --> 00:02:17,540
هی، مواظب باش احمق

8
00:02:18,130 --> 00:02:19,670
برو دستشویی خب دانشمند

9
00:02:25,880 --> 00:02:29,210
زباله جمع آوری میکنین یا پخش میکنین؟

10
00:02:30,830 --> 00:02:33,330
شما برای این کار حقوق می گیرید

11
00:02:33,420 --> 00:02:34,670
چرا کارتونو به درستی انجام نمیدین؟

12
00:02:34,830 --> 00:02:37,660
این برای پولی که به ما پرداخت میشه، کافیه

13
00:02:39,420 --> 00:02:42,460
اگه سوالی داری، سرپرست تو محوطه زباله اس
از اون بپرس

14
00:02:49,130 --> 00:02:52,300
آقا روزانه حدود 6500 تن زباله در شهر جمع آوری میشه

15
00:02:52,460 --> 00:02:55,880
برای تمیز کردن یک تن، 1860 روپیه به عنوان مناقصه دولتی اختصاص داده شده

16
00:02:56,000 --> 00:02:59,630
اما 60 درصدش به پاریسوتام، وزیر بهداشت میرسه

17
00:03:02,250 --> 00:03:04,290
بعد از تعدیل افسران و پیمانکاران

18
00:03:04,380 --> 00:03:08,800
چطور قراره با بودجه ای ناچیز این شهر بزرگ رو پاکسازی کنیم؟

19
00:03:09,290 --> 00:03:11,830
فقط جاده های نزدیک راج بهوان، فرودگاه

20
00:03:11,920 --> 00:03:14,500
و اقامتگاه وزرا تمیز نگه داشته میشن

21
00:03:14,580 --> 00:03:16,500
و ما وانمود میکنیم که کل شهر تمیزه

22
00:03:18,330 --> 00:03:20,120
این همه مافیا تو زباله؟

23
00:03:37,250 --> 00:03:38,420
این کانال ماست

24
00:03:38,710 --> 00:03:40,090
"پارس سگ ها"

25
00:03:40,250 --> 00:03:42,420
کار ما پارس کردن سر دزدهاست

26
00:03:42,710 --> 00:03:44,960
این وظیفه جامعه اس که دزدها رو بگیره

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,370
این وظیفه جامعه اس که دزدها رو بگیره

28
00:03:47,540 --> 00:03:50,710
رشوه گرفتین و شهر رو تبدیل به آشغالی کردین

29
00:03:59,830 --> 00:04:03,710
نمایندگان محترم، رئیس محترم مجلس

30
00:04:03,920 --> 00:04:05,670
نماینده که از یه حزب به حزب دیگه میپره

31
00:04:05,750 --> 00:04:07,290
کیه؟

32
00:04:08,130 --> 00:04:09,300
شما وزیر اداره محلی هستید؟

33
00:04:09,380 --> 00:04:10,590
برای این هفته، بله

34
00:04:16,080 --> 00:04:17,620
الان بیشتر شبیه شهر هستی

35
00:04:17,710 --> 00:04:19,040
لعنتی، اونو بگیرین

36
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
لیاقتت همینه

37
00:04:24,170 --> 00:04:27,210
رشوه گرفتین و شهر رو به آشغالی تبدیل کردین

38
00:04:27,290 --> 00:04:29,120
حالا خودت شدی سطل آشغال

39
00:04:30,330 --> 00:04:32,790
قبلا یه جایی دیدمت

40
00:04:34,380 --> 00:04:35,260
این منم

41
00:04:35,540 --> 00:04:36,420
یه مرد معمولی

42
00:04:38,210 --> 00:04:40,380
فقط برای رأی گیری

43
00:04:51,750 --> 00:04:53,420
این چیه پاوان؟

44
00:04:53,630 --> 00:04:54,710
ساکت یه حمله در پیشه

45
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
حمله؟

46
00:05:01,080 --> 00:05:02,120
برو

47
00:05:02,920 --> 00:05:05,550
این چیه آقا
همه چیز به نام شما ثبت شده

48
00:05:05,710 --> 00:05:07,340
چطور این همه پول به دست آوردی؟

49
00:05:07,460 --> 00:05:08,790
ما به منبع درآمد نیاز داریم

50
00:05:08,880 --> 00:05:10,550
به این نگاه کنین

51
00:05:10,630 --> 00:05:11,840
در این مورد چه حرفی دارید؟

52
00:05:19,790 --> 00:05:21,290
خونه نیستش؟

53
00:05:22,580 --> 00:05:24,500
من اینجا کار میکنم آقا

54
00:05:24,580 --> 00:05:25,500
برو

55
00:05:29,750 --> 00:05:30,630
اونجا چه خبره؟

56
00:05:30,710 --> 00:05:32,630
به خونه کریشنا موهان حمله کردن

57
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
اون مرد چه چیزی برای حمله داره؟

58
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
بریم

59
00:05:37,830 --> 00:05:41,210
بخش مالیات بر درآمد تمام روز رو در خونه آقای کریشنا موهان گذروند

60
00:05:41,330 --> 00:05:43,870
وزیر ارشد وزارت بهداشت تامیل نادو

61
00:05:43,960 --> 00:05:47,630
بیش از 1000 کرور ثروت بی حساب کشف و ضبط شده

62
00:05:50,460 --> 00:05:51,380
بله آرتی

63
00:05:51,460 --> 00:05:53,130
هاریش خبر رو دیدی؟

64
00:05:53,540 --> 00:05:54,460
قضیه چیه؟

65
00:05:54,670 --> 00:05:57,960
وزیر بهداشت که تو همسایگی ما زندگی میکنه، خونه اش مورد حمله قرار گرفته

66
00:05:59,040 --> 00:06:00,790
1000 کرور توقیف کردن

67
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
چی میگی؟

68
00:06:03,380 --> 00:06:04,800
اون مرد رو دیدی؟

69
00:06:04,920 --> 00:06:06,460
خیلی عوضیه

70
00:06:06,580 --> 00:06:08,290
حقوقش به سختی صد هزار تا باشه

71
00:06:08,580 --> 00:06:10,710
اگه اون مرد 1000 کرور کلاهبرداری کرده

72
00:06:12,170 --> 00:06:14,050
نمیتونم عصبی نشم

73
00:06:14,710 --> 00:06:18,420
ما قبلاً از افرادی که ده تا بیست هزارتا به جیب میزدن، شوکه میشدیم

74
00:06:18,670 --> 00:06:20,840
این 1000 کروره

75
00:06:26,670 --> 00:06:28,000
برو کنار

76
00:06:28,130 --> 00:06:30,130
لطفا کنار برین

77
00:06:30,330 --> 00:06:32,210
اونو دستگیر کردن

78
00:06:32,500 --> 00:06:33,540
بیا پارس کنیم

79
00:06:35,330 --> 00:06:38,080
این پست در زنجیره بهداشت خیلی پایینه
آقای وزیر بهداشت

80
00:06:38,330 --> 00:06:40,000
چطور انقدر پول درآوردین؟

81
00:06:41,080 --> 00:06:44,080
عزیزم چطور میتونی از رشوه بی اطلاع باشی؟

82
00:06:44,500 --> 00:06:49,460
داروها و تزریقات در هر بیمارستان دولتی در تامیل نادو

83
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
تا سی تی اسکن و ام آر آی

84
00:06:52,380 --> 00:06:55,210
برای هر قطعه از تجهیزات خریداری شده پورسانت گرفتم

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,170
ممنون آقا

86
00:06:56,630 --> 00:06:59,800
اما چنین تجهیزاتی در هر بیمارستانی در دسترس نیست

87
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
و اگه هم باشه کار نمیکنه

88
00:07:01,630 --> 00:07:03,210
اما شهروندان میمیرن؟

89
00:07:03,290 --> 00:07:04,330
خب بمیرن

90
00:07:04,460 --> 00:07:06,130
شهروندان جدیدی متولد میشن، درسته؟

91
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
اگه کرور کرور غارت کنید

92
00:07:10,130 --> 00:07:13,090
افرادی مثل ما که چند هزارتا درآمد دارن چکار کنن؟

93
00:07:13,710 --> 00:07:15,840
ما فکر میکنیم که کار سخت با صداقت جور درنمیاد

94
00:07:15,920 --> 00:07:18,050
آیا به این نتیجه نمیرسیم که دزدی اشتباهه

95
00:07:19,880 --> 00:07:22,420
بیاید با خبرنگارمون بررسیش کنیم

96
00:07:22,670 --> 00:07:26,050
عذاب یه دانشجوی فقیر بر سر وام تحصیلی

97
00:07:26,420 --> 00:07:27,960
برو کنار

98
00:07:28,080 --> 00:07:28,960
این کار رو نکن

99
00:07:29,040 --> 00:07:30,290
خانواده یک دانش آموز فقیر که از وام تحصیلی رنج می برن

100
00:07:30,380 --> 00:07:31,300
بزهام، مامان

101
00:07:31,380 --> 00:07:33,090
ولش کن پسرم

102
00:07:34,790 --> 00:07:36,330
ولش کن

103
00:07:36,460 --> 00:07:38,090
من برای کار بهش نیاز دارم برادر

104
00:07:38,170 --> 00:07:39,550
فقط یه دقیقه

105
00:07:39,670 --> 00:07:41,300
آشغال

106
00:07:42,290 --> 00:07:43,750
کسی جلوشو نمیگیره؟

107
00:07:43,880 --> 00:07:46,590
وام دانشجویی رو تسویه کن و گواهیتو بگیر

108
00:07:46,670 --> 00:07:48,960
فقط یک سال از فارغ التحصیلیم میگذره

109
00:07:49,040 --> 00:07:50,420
هنوز کار پیدا نکردم

110
00:07:50,500 --> 00:07:51,920
چطور باید وام رو تسویه کنم؟

111
00:07:52,000 --> 00:07:53,170
چه کسی به شماها اهمیت میده

112
00:07:53,250 --> 00:07:54,670
برای تحصیل وام گرفتین

113
00:07:55,080 --> 00:07:56,370
ما کارگران روز مزدیم

114
00:07:56,460 --> 00:07:58,840
ما هیچ ثروتی نداریم

115
00:07:58,920 --> 00:08:01,500
چطور میتونیم تو یک تسویه کنیم؟ -
دس چرا قرض کردی لعنتی؟

116
00:08:01,580 --> 00:08:04,210
ما فقط 100000 روپیه وام گرفتیم

117
00:08:04,330 --> 00:08:07,910
قرارداد بانکی میگه ما ده سال فرصت داریم تا به صورت اقساط پس بدیم

118
00:08:08,000 --> 00:08:10,290
لعنتی تو کی هستی که بگی تا یک ماه دیگه بدیم؟

119
00:08:10,380 --> 00:08:11,550
قوانین رو به من یاد نده

120
00:08:13,540 --> 00:08:15,420
از اوتجایی که بانک نمیتونه از افرادی مثل شما وصول کنه

121
00:08:15,500 --> 00:08:17,040
ما رو میفرستن

122
00:08:18,580 --> 00:08:20,330
اگر یک هفته‌ای پرداخت نکنید

123
00:08:20,460 --> 00:08:23,710
عکس های برهنه مادر و خواهرت رو جعل میکنم

124
00:08:23,790 --> 00:08:26,210
و پخشش میکنم

125
00:08:27,380 --> 00:08:30,130
فکر میکنی میتونی هر کاری میخوای با فقرا انجام بدی؟

126
00:08:30,540 --> 00:08:31,620
چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟

127
00:08:32,080 --> 00:08:33,160
پسرم رو رها کن

128
00:08:34,210 --> 00:08:35,630
لطفا نوه منو نزنید

129
00:08:35,710 --> 00:08:36,630
یکی جلوشو بگیره

130
00:08:36,710 --> 00:08:38,540
فقط اگه تحقیرشون کنی پول میدن

131
00:08:38,750 --> 00:08:39,960
ماشینو روشن کن

132
00:08:49,460 --> 00:08:50,880
وام تحصیلی

133
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
کجایی چیترا؟

134
00:08:59,380 --> 00:09:02,170
تو دفتر DPE
برای جمع آوری جزئیات در مورد حق تحصیل

135
00:09:02,250 --> 00:09:03,580
کلرت تموم شد زنگ بزن

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,880
باشه

137
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
اونو بگیرین

138
00:09:09,540 --> 00:09:10,710
اون دختر رو بگیرین

139
00:09:14,750 --> 00:09:15,920
خدایا

140
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
خدایا

141
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
داره می‌میره

142
00:09:18,580 --> 00:09:20,290
یکی لطفا آمبولانس خبر کنه

143
00:09:25,210 --> 00:09:26,130
اوه، نه

144
00:09:30,580 --> 00:09:32,250
برو کنار

145
00:09:32,380 --> 00:09:34,510
چیکار میکنی؟

146
00:09:34,630 --> 00:09:36,670
این یک پرونده پلیسیه
حواست به کار خودت باشه

147
00:09:36,750 --> 00:09:38,080
چرا همه اینجا وایستادن؟

148
00:09:38,170 --> 00:09:39,130
خواهر

149
00:09:39,250 --> 00:09:40,630
هی

150
00:09:40,790 --> 00:09:42,000
خواهر

151
00:09:43,580 --> 00:09:44,960
آروم باش

152
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
چی شده؟ اون چطور سقوط کرد؟

153
00:09:48,330 --> 00:09:49,960
برو کنار

154
00:09:51,210 --> 00:09:52,960
حداقل تو به من بگو

155
00:09:53,170 --> 00:09:55,250
اون بالا بودی چه اتفاقی افتاد؟

156
00:09:55,330 --> 00:09:56,960
تو کی هستی؟

157
00:09:58,040 --> 00:09:59,710
من خبرنگارم

158
00:09:59,960 --> 00:10:01,420
حالا بگو ببینم

159
00:10:03,130 --> 00:10:04,710
اسمش سونیتاس

160
00:10:04,880 --> 00:10:07,050
به دلیل دادن گواهی جعلی برای پست معلمی دستگیر شده

161
00:10:07,130 --> 00:10:08,800
وقتی اومدیم دستگیرش کنیم، پرید

162
00:10:09,130 --> 00:10:10,800
دروغ میگن آقا

163
00:10:11,710 --> 00:10:12,880
تو بگو چی شده داداش

164
00:10:13,170 --> 00:10:17,250
اونا برای اون پست هشت میلیون رشوه خواستن

165
00:10:19,710 --> 00:10:22,290
چون حق انتخاب نداشتیم شکایت کردیم

166
00:10:22,420 --> 00:10:25,210
از این موضوع خشمگین شده بودن
با ادعای جعلی بودن گواهی ازش انتقام گرفتن

167
00:10:28,040 --> 00:10:31,080
خواهرم که طاقت نداشت از اونجا پرید

168
00:10:31,210 --> 00:10:32,500
آقا، اونه

169
00:10:32,580 --> 00:10:34,040
اون رشوه میخواست

170
00:10:42,710 --> 00:10:43,960
یلندش کن

171
00:10:44,040 --> 00:10:45,250
مراقب باش

172
00:10:45,460 --> 00:10:46,880
برو کنار

173
00:10:47,580 --> 00:10:48,960
یه کاری ​​کن آقا

174
00:10:49,080 --> 00:10:50,250
بهش رحم نکن

175
00:10:50,330 --> 00:10:51,620
بگو دستگیرش کنن

176
00:10:51,750 --> 00:10:53,210
بگو دستگیرش کنن

177
00:10:53,380 --> 00:10:55,170
بگو دستگیرش کنن

178
00:10:56,210 --> 00:10:57,420
بهش رحم نکن آقا

179
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
چرا این کارو می کنی؟
لطفا به من گوش کن

180
00:11:07,960 --> 00:11:09,790
اون مرد رو دستگیر کنید

181
00:11:12,380 --> 00:11:15,210
فقط به این دلیل که کسی پیشنهاد رشوه داده

182
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
باید دستگیرش کنیم؟

183
00:11:16,830 --> 00:11:19,750
یه دختر به خاطر این کارش از پشت بام پرید

184
00:11:20,750 --> 00:11:22,670
هنوز اونو دستگیر نمی کنید؟
دستگیرش کن

185
00:11:22,750 --> 00:11:27,130
دستگیرش کن -
بس کن

186
00:11:27,330 --> 00:11:30,910
فقط بعد از به هوش اومدن دختر و دادن اظهارات کتبی میتونم اونو دستگیر کنم

187
00:11:31,170 --> 00:11:32,090
متوجه شدی؟

188
00:11:32,750 --> 00:11:35,170
پراکنده شین

189
00:11:35,330 --> 00:11:37,080
اگه اتفاقی براش بیفته

190
00:11:40,040 --> 00:11:41,460
ما ساکت نخواهیم موند

191
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
پست های معلمی

192
00:11:47,580 --> 00:11:49,160
آیا من این شغل رو به دست نیاوردم؟

193
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
چرا باید رشوه بدم؟

194
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
باد

195
00:11:54,250 --> 00:11:55,170
باران

196
00:11:55,330 --> 00:11:56,250
رشوه

197
00:11:56,580 --> 00:11:57,710
بخشی از طبیعت هستن

198
00:11:58,290 --> 00:11:59,870
با طبیعت درگیر نشو

199
00:12:01,540 --> 00:12:03,290
عواقبش فاجعه بار خواهد بود

200
00:12:03,380 --> 00:12:05,710
گواهی شما جعلیه

201
00:12:06,250 --> 00:12:07,290
پلیس

202
00:12:07,580 --> 00:12:09,370
من از دفتر DPE تماس می گیرم

203
00:12:11,000 --> 00:12:12,630
خواهر

204
00:12:13,170 --> 00:12:14,170
خواهر

205
00:12:15,920 --> 00:12:17,420
ای دزدا

206
00:12:17,630 --> 00:12:19,170
به خاطر هشت میلیون روپیه

207
00:12:20,540 --> 00:12:22,960
زندگی یک دختر رو نابود کردی

208
00:12:23,290 --> 00:12:24,370
شما باید بمیرین

209
00:12:43,710 --> 00:12:44,960
ضد گلوله

210
00:12:48,420 --> 00:12:49,880
شما فاسد نیستید

211
00:12:51,130 --> 00:12:52,460
سوسک هستید

212
00:12:52,960 --> 00:12:55,040
حتی سلاح های هسته ای هم نمیتونه شما رو نابود کنه

213
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
اگه از این ویدیو لذت بردید لایک کنید
و به اشتراک بگذارید

214
00:13:01,130 --> 00:13:03,630
برای ادامه عضو کانال شین

215
00:13:05,670 --> 00:13:07,460
عالیه رفیق

216
00:13:07,580 --> 00:13:08,870
چطوره؟

217
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
پارس سگ ها

218
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
ما وایرال میشیم

219
00:13:14,170 --> 00:13:15,550
الو

220
00:13:21,210 --> 00:13:23,090
اوه عزیزم

221
00:13:23,290 --> 00:13:24,290
سونیتا

222
00:13:25,000 --> 00:13:26,920
سونیتا دخترم

223
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
اون اولین دختر خانواده ما بود که مدرک دانشگاهی گرفت

224
00:13:32,630 --> 00:13:34,550
ما خیلی بهش افتخار می کردیم

225
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
شادی ما مرده

226
00:13:37,290 --> 00:13:38,960
خدایا سونیتا

227
00:13:39,080 --> 00:13:40,580
سونیتا

228
00:13:41,500 --> 00:13:43,420
اینجا رو امضا کنید و جنازه رو بگیرید

229
00:13:44,710 --> 00:13:45,790
دخترم

230
00:13:45,880 --> 00:13:47,050
امضا نکن آقا

231
00:13:48,040 --> 00:13:49,000
این خودکشی نیست

232
00:13:49,210 --> 00:13:50,090
این قتله

233
00:13:50,170 --> 00:13:52,250
تا تعیین حکم

234
00:13:52,330 --> 00:13:53,410
اینجا میمونه -
دخترم رو کشتن

235
00:13:53,500 --> 00:13:54,920
دخترم رو کشتن

236
00:13:55,000 --> 00:13:56,580
خدایا دخترم رو کشتن

237
00:13:59,250 --> 00:14:00,330
سونیتا

238
00:14:03,580 --> 00:14:05,910
چرا باید دخترم رو در این وضعیت ببینم؟

239
00:14:08,630 --> 00:14:10,210
ما خواستار عدالت هستیم

240
00:14:10,330 --> 00:14:12,370
ما خواستار عدالت برای مرگ سونیتا هستیم

241
00:14:12,460 --> 00:14:13,920
ما خواستار عدالت هستیم

242
00:14:14,210 --> 00:14:15,920
ما خواستار عدالت برای مرگ سونیتا هستیم

243
00:14:16,000 --> 00:14:17,290
دستگیرش کن

244
00:14:17,380 --> 00:14:20,550
هیولای رشوه رو

245
00:14:20,670 --> 00:14:22,250
دستگیرش کن

246
00:14:22,330 --> 00:14:24,660
دستگیرش کن -
بس کنین

247
00:14:24,790 --> 00:14:26,460
چرا اینجا اعتراض میکنی؟

248
00:14:26,670 --> 00:14:28,920
پدر و مادرش برای گرفتن جسد اومدن
قضیه چیه؟

249
00:14:29,290 --> 00:14:31,120
تحریکشون میکنی؟

250
00:14:32,630 --> 00:14:34,130
پاشین

251
00:14:34,210 --> 00:14:35,710
چرا باید ما بریم قربان؟

252
00:14:35,790 --> 00:14:36,960
تو برو

253
00:14:38,920 --> 00:14:40,250
دستگیرش کن

254
00:14:40,330 --> 00:14:41,870
دستگیرش کن

255
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
مأمور رشوه رو دستگیر کنید

256
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
هر چی هست تو دادگاه مطرح کنید

257
00:14:46,080 --> 00:14:48,290
دست از مزاحمت بردارید

258
00:14:48,790 --> 00:14:51,210
اول اون مردو دستگیر کنید، بعد

259
00:14:51,330 --> 00:14:52,370
آقا اول دستگیرش کن

260
00:14:52,460 --> 00:14:54,380
چرا جنایتکاران رو نادیده بگیریم؟

261
00:14:54,460 --> 00:14:57,500
اونا "پارک سگ" هستن
یه کانال یوتیوب که شورش رو تحریک میکنه

262
00:14:57,580 --> 00:14:58,830
مسئول مفسد رو دستگیر کنید

263
00:14:58,920 --> 00:15:01,090
دستگیرش کن

264
00:15:01,290 --> 00:15:02,830
فکر میکنی کی هستی؟

265
00:15:02,920 --> 00:15:04,710
چطور جرات کردی ما رو بزنی؟

266
00:15:05,290 --> 00:15:06,620
آقا

267
00:15:06,710 --> 00:15:07,670
چیکار میکنی؟

268
00:15:07,750 --> 00:15:09,790
همه رو بگیرین

269
00:15:09,920 --> 00:15:10,800
ول کن

270
00:15:10,960 --> 00:15:11,920
برو تو

271
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
همه رو بگیرین

272
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
در رو ببند

273
00:15:17,880 --> 00:15:19,460
تا می‌خورن بزنینشون

274
00:15:24,540 --> 00:15:27,210
هیچ شکایتی ثبت نشده، قربان

275
00:15:50,210 --> 00:15:52,460
تو این سن، میخوای به همه چیز اعتراض کنی

276
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
اگه منجر به دردسر شه

277
00:15:55,670 --> 00:15:57,750
زندگیتو نابود میکنم

278
00:15:59,130 --> 00:16:00,300
لطفا براش توضیح بده خانم

279
00:16:03,670 --> 00:16:04,880
این بار چیه؟

280
00:16:05,710 --> 00:16:07,040
هیچوقت عوض نمیشی؟

281
00:16:07,630 --> 00:16:09,920
من ازت خواستم که وثیقه بذاری؟

282
00:16:10,420 --> 00:16:12,550
اگه من این کارو نمی کردم چی میکردی؟

283
00:16:12,960 --> 00:16:15,670
اونا تمام پرونده های سرقت رو بهت می‌بستن

284
00:16:15,830 --> 00:16:17,000
و پشت میله های زندان پرتت میکردن

285
00:16:17,210 --> 00:16:19,250
به فکر ویزا باش

286
00:16:20,380 --> 00:16:23,800
ما میخوایم از اینجا بریم

287
00:16:24,380 --> 00:16:25,630
من آمریکا نمیام

288
00:16:25,830 --> 00:16:26,790
چرا؟

289
00:16:27,130 --> 00:16:29,340
نیاز به کبودی بیشتری اینجا داری؟

290
00:16:30,290 --> 00:16:31,460
یه دختر مرده

291
00:16:31,750 --> 00:16:33,080
انتظار داری ساکت بمونم؟

292
00:16:33,250 --> 00:16:35,130
چه کار میتونی انجام بدی؟

293
00:16:35,580 --> 00:16:37,460
ما همه رو افشا میکنیم و به دست عدالت میدیم

294
00:16:37,630 --> 00:16:38,670
مزخرفه

295
00:16:38,960 --> 00:16:40,210
ویدیو رو دیدم

296
00:16:40,710 --> 00:16:43,210
مرد معجزه‌ای که 1000 کرور کلاهبرداری کرد

297
00:16:43,500 --> 00:16:46,790
همون غروب، آزاد شد و برای زیارت به تیروپاتی رفت

298
00:16:50,330 --> 00:16:52,710
وزیر اداره محلی که شما ترول کردی

299
00:16:52,920 --> 00:16:55,960
عموی تمبش برای حذف اون قسمت تماس گرفت

300
00:16:56,380 --> 00:16:58,590
اگه اپیزود پاک نمیشد
عموش پاک میشد

301
00:16:59,710 --> 00:17:00,630
درسته، تمبش؟

302
00:17:01,420 --> 00:17:02,300
بله

303
00:17:04,330 --> 00:17:05,330
اون دانشجو

304
00:17:05,460 --> 00:17:07,630
این ویدیو رو ببین

305
00:17:09,040 --> 00:17:12,170
گفتی دست از این کارا بردار و برو پی کارت

306
00:17:13,040 --> 00:17:14,710
اما تحصیل منجر به اشتغال نشد

307
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
حالا جان ما رو تهدید میکنن

308
00:17:17,540 --> 00:17:18,790
ما رو تعقیب میکنن

309
00:17:19,000 --> 00:17:20,330
ما رو تحقیر میکنن

310
00:17:22,170 --> 00:17:25,550
آمیت گروپ مسئول این تصمیم منه

311
00:17:35,750 --> 00:17:38,380
برای دستگیری اون مقام فاسد تجمع داشتی، درسته؟

312
00:17:38,830 --> 00:17:40,040
چه کسی در نهایت دستگیر شد؟

313
00:17:42,290 --> 00:17:44,120
انتظار داری همه اینها رو ببینم و ساکت بمونم؟

314
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
دقیقا

315
00:17:46,460 --> 00:17:48,840
یک میلیون مشترک
یک میلیون بازدید

316
00:17:48,960 --> 00:17:50,210
لایک، اشتراک گذاری، فوروارد

317
00:17:50,290 --> 00:17:51,830
پول خردی که میاد

318
00:17:52,080 --> 00:17:53,040
این همشه

319
00:17:53,250 --> 00:17:55,710
هیچ چیز فراتر از این هرگز اتفاق نمیفته

320
00:17:59,540 --> 00:18:00,620
اتفاق میفته

321
00:18:01,130 --> 00:18:02,380
این یه دموکراسیه

322
00:18:03,000 --> 00:18:04,790
هر کسی سلاحی داره به نام رای

323
00:18:05,040 --> 00:18:07,580
تو تمام این سالها چه کاری تونستی باهاش انجام بدی؟

324
00:18:09,830 --> 00:18:13,500
تو میتونی به یه نفر از بین چهار نفر به صورت چرخشی رای بدی، درسته؟

325
00:18:15,130 --> 00:18:17,960
در کشور ما انتخابات تغییر نیست

326
00:18:18,710 --> 00:18:19,880
این یه مبادله اس

327
00:18:22,000 --> 00:18:24,040
یه نفر جدید میاد
ما اونا رو خواهیم ساخت

328
00:18:24,130 --> 00:18:25,170
نمیتونن بیان

329
00:18:25,580 --> 00:18:27,000
نمیذارن بیان

330
00:18:27,750 --> 00:18:29,170
این یه گردابه، چیترا

331
00:18:29,380 --> 00:18:30,880
همه ما درش گیر کردیم

332
00:18:31,630 --> 00:18:34,130
ما نمی تونیم کاری در موردش انجام بدیم
این واقعیته

333
00:18:36,000 --> 00:18:37,130
یعنی میگی ولش کنم؟

334
00:18:37,380 --> 00:18:38,340
ول نکن

335
00:18:38,580 --> 00:18:39,830
محکم نگه دار

336
00:18:59,540 --> 00:19:01,750
چیه رفیق، چرا اینقدر ساکتی؟

337
00:19:03,040 --> 00:19:04,420
چون دختره از دستت عصبانی شد و رفت؟

338
00:19:05,670 --> 00:19:06,630
نه

339
00:19:06,710 --> 00:19:07,710
پس چی؟

340
00:19:08,750 --> 00:19:11,580
وقتی اون گفت ما نمیتونیم کاری انجام بدیم
عصبانی شدم

341
00:19:13,580 --> 00:19:15,620
اما وقتی به تمام اتفاقات امروز فکر می کنم

342
00:19:17,330 --> 00:19:18,620
به نظر من درسته

343
00:19:24,210 --> 00:19:26,750
ما نمیتونیم کاری در مورد این همه سرکشی انجام بدیم

344
00:19:42,380 --> 00:19:44,010
ما فقط دو راه داریم

345
00:19:44,330 --> 00:19:46,750
یکی اینه که با چاقو بزنیمشون

346
00:19:47,750 --> 00:19:49,380
دوم ساکت بمونیم

347
00:19:49,460 --> 00:19:50,960
ما نمیتونیم هیچ کدام رو انجام بدیم

348
00:19:51,130 --> 00:19:52,460
به همین دلیل پارس می کنیم

349
00:19:52,920 --> 00:19:54,380
ما فقط پارس می کنیم

350
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
نه رفیق

351
00:19:57,580 --> 00:19:59,830
اونا باید توسط یه سگ شکاری بلعیده شن

352
00:20:00,790 --> 00:20:04,210
باید از خشمش بترسن

353
00:20:05,080 --> 00:20:06,460
ما به یه جنگجو نیاز داریم

354
00:20:07,540 --> 00:20:09,000
اصلا چنین شخصی وجود داره؟

355
00:20:09,830 --> 00:20:10,870
یکی بود

356
00:20:12,250 --> 00:20:13,420
ایندین

357
00:20:15,330 --> 00:20:16,580
یکی مثل اون میخوایم

358
00:20:25,330 --> 00:20:26,410
کسی مثل اون نیست

359
00:20:27,460 --> 00:20:28,380
خودش باید بیاد

360
00:20:29,460 --> 00:20:30,540
اون باید برگرده

361
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
" هندی، قسمت دوم "

362
00:20:45,000 --> 00:20:48,500


363
00:20:49,880 --> 00:20:51,010
چی میگی؟

364
00:20:51,080 --> 00:20:52,330
اون موقع هم پیر بود

365
00:20:52,420 --> 00:20:54,050
حتی نمیدونیم که زنده اس یا نه

366
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
نه رفیق

367
00:20:56,290 --> 00:20:57,330
نمیدونم چرا

368
00:20:58,210 --> 00:20:59,630
اما حسم میگه

369
00:21:00,130 --> 00:21:01,630
اون یه جایی اون بیرونه، زنده

370
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
هی

371
00:21:03,920 --> 00:21:05,500
یعنی میشه؟

372
00:21:06,290 --> 00:21:07,920
حداقل سعی کنیم

373
00:21:08,210 --> 00:21:10,880
چطور اونو پیدا کنیم؟

374
00:21:16,380 --> 00:21:18,590
ما "برکرد ایندین" رو در رسانه های اجتماعی ترند خواهیم کرد

375
00:21:22,500 --> 00:21:25,920
شواهد اینکه چرا اون باید برگرده رو آپلود میکنیم

376
00:21:27,000 --> 00:21:28,630
با دیدن این، بسیاری ما رو دنبال می کنن

377
00:21:29,130 --> 00:21:30,460
این در سراسر جهان گسترش پیدا می‌کنه

378
00:21:30,830 --> 00:21:32,910
پیرمرد هندی باید برگرده

379
00:21:33,290 --> 00:21:34,370
اگر زنده اس

380
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
قطعا صدای قلب ما رو خواهد شنید

381
00:21:52,000 --> 00:21:53,750
تایید شد

382
00:21:54,540 --> 00:21:56,080
ترند شماره یک در چنای

383
00:21:56,170 --> 00:21:57,960
احراز هویت شد

384
00:21:58,040 --> 00:22:00,290
شماره یک شده

385
00:22:00,420 --> 00:22:02,000
اجباری شده

386
00:22:02,080 --> 00:22:04,250
برگرد هندی

387
00:22:04,460 --> 00:22:06,210
بی عدالتی یه امر عادی شده

388
00:22:06,290 --> 00:22:08,210
برگرد هندی

389
00:22:08,630 --> 00:22:10,420
هیچ چیز تغییر نکرده

390
00:22:10,540 --> 00:22:12,710
برگرد هندی

391
00:22:12,830 --> 00:22:14,410
هیچ کس تغییر نکرده

392
00:22:14,540 --> 00:22:16,620
برگرد هندی

393
00:22:16,750 --> 00:22:18,250
رشوه… رشوه… رشوه

394
00:22:18,330 --> 00:22:19,580
برگرد هندی

395
00:22:19,670 --> 00:22:22,300
یک بار دیگه، یک بار دیگه، جهان نیاز به دیدن تو داره

396
00:22:22,420 --> 00:22:23,710
برگرد هندی

397
00:22:23,830 --> 00:22:26,620
نسل جدید باید نام تو رو بشنون

398
00:22:26,710 --> 00:22:27,960
برگرد هندی

399
00:22:28,040 --> 00:22:30,870
مراقب باش و اونو از بین ببر
باید از ما محافظت کنی

400
00:22:31,000 --> 00:22:32,170
برگرد هندی

401
00:22:32,290 --> 00:22:35,370
این کشور می تونه از قدرت تو جان سالم به در ببره؟

402
00:22:44,670 --> 00:22:45,550
شرکت گردشگری بیهار

403
00:22:46,000 --> 00:22:48,130
برگرد بیا، برگرد

404
00:22:50,210 --> 00:22:52,130
آره

405
00:22:58,670 --> 00:22:59,840
برگرد هندی

406
00:23:03,830 --> 00:23:05,790
بیایید بگیم "برگرد,,,"

407
00:23:05,880 --> 00:23:06,800
برگرد

408
00:23:06,920 --> 00:23:11,210
هشتگ اکنون به شدت در سرتاسر جهان در حال پیشرفته

409
00:23:12,210 --> 00:23:16,090
بیاید بگیم "برگرد,,, برگرد، هندی"

410
00:23:16,420 --> 00:23:17,300
چیترا

411
00:23:17,380 --> 00:23:18,420
بله بابا؟

412
00:23:20,670 --> 00:23:22,460
تو نه

413
00:23:22,750 --> 00:23:24,330
آبگرمکن روشن کن -
بله عزیزم

414
00:23:24,460 --> 00:23:25,670
خاله

415
00:23:25,790 --> 00:23:27,330
مدتی بود که می خواستم ازت چیزی بپرسم

416
00:23:28,380 --> 00:23:30,460
چرا «چیترا آراویندان» اسم شما رو داره؟

417
00:23:33,580 --> 00:23:37,000
تا سه سالگی نمی تونست حرف بزنه

418
00:23:37,630 --> 00:23:40,090
معبدی وجود نداره که مادرش برای اون دعا نکرده باشه

419
00:23:40,250 --> 00:23:42,000
در پایان در تیروپاتی دعا کرد

420
00:23:44,130 --> 00:23:46,010
با خزیدن روی زانوهاش

421
00:23:53,080 --> 00:23:54,710
سه هزار و پانصد و پنجاه قدم رفت

422
00:23:55,170 --> 00:23:58,090
همونطور که به بالا رفتن ادامه می داد
پله ها با خون اون رنگین می شد

423
00:24:00,040 --> 00:24:01,790
با دیدنش اشک ریخت

424
00:24:02,500 --> 00:24:05,330
نیازی نیست مامان

425
00:24:05,420 --> 00:24:07,340
خواست تا نام مادرش رو جلوی اسمش بگذاره

426
00:24:12,630 --> 00:24:15,630
الانم هر دو زانوش از جای زخم پر شده

427
00:24:23,670 --> 00:24:24,710
عالیه خاله

428
00:24:25,290 --> 00:24:26,920
آب گرمه عزیزم

429
00:24:27,580 --> 00:24:28,580
بیا

430
00:24:31,630 --> 00:24:32,510
بده عمو

431
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
هندی تو تایپه اس؟

432
00:24:36,960 --> 00:24:38,540
هی سگ ها

433
00:24:38,790 --> 00:24:39,790
ما پیرمرد رو پیدا کردیم

434
00:24:41,290 --> 00:24:42,580
واقعا رفیق؟

435
00:24:43,460 --> 00:24:44,790
عالیه

436
00:25:01,290 --> 00:25:02,870
سلام

437
00:25:03,040 --> 00:25:04,290
سلام بچه ها

438
00:25:04,380 --> 00:25:06,130
مطمئنی خودشه؟

439
00:25:06,210 --> 00:25:07,790
حتما، داداش

440
00:25:07,960 --> 00:25:10,130
من اونو تو یه خواربار فروشی هندی در شیفن دیدم

441
00:25:10,210 --> 00:25:11,540
حالش چطوره؟

442
00:25:11,630 --> 00:25:12,880
اصلاً پیر نشده

443
00:25:12,960 --> 00:25:14,670
شیکترم شده

444
00:25:14,750 --> 00:25:16,750
میشه لطفا کمکمون کنید باهاش ​​تماس بگیریم برادر؟

445
00:25:16,880 --> 00:25:19,420
دوستان نگران نباشید من 24 ساعت دیگه با شما تماس میگیرم

446
00:25:19,500 --> 00:25:20,710
ممنونم

447
00:25:22,630 --> 00:25:23,510
وای

448
00:25:24,170 --> 00:25:25,630
حدست درست بود

449
00:25:26,920 --> 00:25:29,000
پیرمرد تو تایپه چی می کنه؟

450
00:26:00,750 --> 00:26:02,630
از طریق کهکشان راه شیری

451
00:26:02,790 --> 00:26:04,540
بیا مثل ابرها سر بخوریم

452
00:26:04,670 --> 00:26:06,300
نیازی به پا گذاشتن روی زمین نیست

453
00:26:06,380 --> 00:26:08,170
در دوران زندگی

454
00:26:08,580 --> 00:26:10,290
قطرات عرق ماه

455
00:26:10,420 --> 00:26:12,300
بوسه های ستاره ها

456
00:26:12,420 --> 00:26:14,090
لبخند خدایان

457
00:26:14,170 --> 00:26:15,880
تا ببینی

458
00:26:16,460 --> 00:26:19,840
وقتی یک قطره کوچک از من روی تو می افته

459
00:26:20,330 --> 00:26:23,660
قلبت کشته میشه

460
00:26:24,040 --> 00:26:27,540
وقتی عطر من شروع به پخش شدن کنه

461
00:26:27,880 --> 00:26:31,590
اعصابت آروم میشه

462
00:26:31,710 --> 00:26:33,630
دنیا پر از درده

463
00:26:33,710 --> 00:26:35,630
من یه کبریت درخشانم

464
00:26:35,710 --> 00:26:39,170
از من استفاده کن تا اونو به آتش بکشم و روزهات رو آروم کنم

465
00:26:39,540 --> 00:26:41,420
گوش هایی که با صدای عقاب طنین انداز میشن

466
00:26:41,500 --> 00:26:43,130
قلبی که مثل سگ میپره

467
00:26:43,250 --> 00:26:44,880
پاهایی که توسط کروکودیل ربوده میشن

468
00:26:45,000 --> 00:26:46,790
همه رو کنار بذار و بالا برو

469
00:27:16,710 --> 00:27:20,460
پول تو فقط می تونه زندگی رو تسخیر کنه

470
00:27:20,630 --> 00:27:24,130
فقط لذت به تنهایی می تونه حتی بر مرگ غلبه کنه

471
00:27:24,210 --> 00:27:25,290
بیا احمق

472
00:27:25,380 --> 00:27:28,210
میدونی من سرعت نور هستم

473
00:27:28,290 --> 00:27:31,830
اگر با من یکی شی، زمان تغییر خواهد کرد

474
00:27:32,000 --> 00:27:33,040
بیا

475
00:27:33,750 --> 00:27:35,330
لذت ببر از مستی

476
00:27:35,460 --> 00:27:37,130
در حالی که رقصم رو تماشا میکنی

477
00:27:37,250 --> 00:27:39,170
دور نمون

478
00:27:39,460 --> 00:27:41,290
بیا بازی کن

479
00:27:41,630 --> 00:27:44,840
زندگی نیازی به حد و مرز نداره

480
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
در یک فنجان جا میشه

481
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
بدون اینکه قطره ای بریزه
اونو بچش

482
00:27:49,250 --> 00:27:52,750
وقتی یک قطره کوچک از من روی تو می افته

483
00:27:53,170 --> 00:27:56,670
قلبت کشته میشه

484
00:27:57,130 --> 00:28:00,510
وقتی عطر من شروع به پخش شدن کنه

485
00:28:00,920 --> 00:28:04,420
اعصابت آروم میشه

486
00:28:04,670 --> 00:28:06,460
دنیا پر از درده

487
00:28:06,540 --> 00:28:08,460
من یه کبریت درخشانم

488
00:28:08,630 --> 00:28:11,960
از من استفاده کن تا اونو به آتش بکشم و روزهات رو آروم کنم

489
00:28:12,290 --> 00:28:14,080
گوش هایی که با صدای عقاب طنین انداز میشن

490
00:28:14,210 --> 00:28:16,000
قلبی که مثل سگ میپره

491
00:28:16,130 --> 00:28:17,880
پاهایی که توسط کروکودیل ربوده میشن

492
00:28:17,960 --> 00:28:19,590
همه رو کنار بذار و بالا برو

493
00:29:04,630 --> 00:29:05,550
بیا

494
00:29:05,960 --> 00:29:08,250
سکسیا

495
00:29:08,330 --> 00:29:10,120
شب بزرگی میشه

496
00:29:12,630 --> 00:29:13,670
چی شد؟

497
00:29:14,540 --> 00:29:15,960
برین ببینم

498
00:29:16,040 --> 00:29:18,370
جعبه برق اصلی رو چک کنین

499
00:29:19,290 --> 00:29:21,920
آماده اید؟

500
00:29:28,630 --> 00:29:29,630
چقدر طول می‌کشه؟

501
00:29:31,250 --> 00:29:33,080
فقط پنج دقیقه دیگه

502
00:29:33,670 --> 00:29:34,550
چی؟

503
00:29:44,420 --> 00:29:45,750
فقط پنج دقیقه دیگه

504
00:30:03,000 --> 00:30:03,920
عجب

505
00:30:23,330 --> 00:30:24,410
کجا میری؟

506
00:30:25,040 --> 00:30:26,540
مشکلی تو اون اتاق وجود داره

507
00:30:26,630 --> 00:30:27,670
باید درستش کنم

508
00:30:27,920 --> 00:30:29,670
اوضاع خوبه
برو

509
00:30:38,500 --> 00:30:40,040
این منطقه حفاظت شده اس

510
00:30:41,710 --> 00:30:43,090
شناسه ات کجاست؟ نشون بده

511
00:30:43,114 --> 00:30:58,114


512
00:31:02,670 --> 00:31:03,670
شناسه من

513
00:32:04,250 --> 00:32:05,710
پسر بازیگوش

514
00:32:07,750 --> 00:32:09,040
چی؟

515
00:32:10,040 --> 00:32:11,120
نگهبانا

516
00:32:16,080 --> 00:32:17,750
تو کی هستی؟

517
00:32:19,880 --> 00:32:22,260
ایندین

518
00:32:25,130 --> 00:32:26,260
تو نمردی؟

519
00:32:26,880 --> 00:32:29,420
وقتی امثال تو هنوز زنده ان

520
00:32:38,130 --> 00:32:41,380
این مرد از تماشای شما هنگام قلقلک دادن لذت میبره، درسته؟

521
00:32:41,580 --> 00:32:43,160
حالا نوبت شماست که احساس خجالتی بودن اونو تماشا کنید

522
00:33:18,330 --> 00:33:19,620
این

523
00:33:20,290 --> 00:33:21,670
پاتیوریتا وارمامه

524
00:33:22,580 --> 00:33:25,250
وقتی عصب نزدیک ناف

525
00:33:26,460 --> 00:33:29,420
اینجوری با انگشتش کوبیده میشه

526
00:33:29,960 --> 00:33:33,000
نفس آدم سنگین میشه

527
00:33:33,670 --> 00:33:36,750
دیدن مرد دیگری باعث میشه که فرد خجالتی بشه

528
00:33:38,880 --> 00:33:44,090
یک هنر رزمی که هزاران سال پیش توسط سیج آگاستیا کشف شد

529
00:33:45,670 --> 00:33:46,960
متوجه نمیشین، درسته؟

530
00:33:47,330 --> 00:33:50,250
تماشا کنین، به زبان بدنش‌ توجه کنین

531
00:33:50,330 --> 00:33:52,160
مثل یه زن میشه

532
00:33:58,670 --> 00:34:00,170
خیلی میترسم

533
00:34:00,290 --> 00:34:01,330
لطفا نرو

534
00:34:01,460 --> 00:34:03,130
لطفا ترکم نکن

535
00:34:04,170 --> 00:34:05,170
هی

536
00:34:10,170 --> 00:34:11,500
چی میخوای؟

537
00:34:11,670 --> 00:34:13,460
همه ملت رو غارت کردی

538
00:34:14,460 --> 00:34:16,040
و به ویرانه تبدیل کردی

539
00:34:17,460 --> 00:34:19,000
باید درستش کنم

540
00:34:19,880 --> 00:34:20,840
به همین دلیل

541
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
من قصد دارم با تو شروع کنم

542
00:34:24,040 --> 00:34:25,290
شروع کنیم؟

543
00:34:25,920 --> 00:34:27,420
چه غلطی کردم؟

544
00:34:28,330 --> 00:34:30,460
رشوه نگرفتم

545
00:34:30,920 --> 00:34:32,420
من یه تاجرم

546
00:34:33,880 --> 00:34:35,460
چه کاری میکنی؟

547
00:34:35,830 --> 00:34:36,790
خیلی کارا

548
00:34:37,460 --> 00:34:41,170
هر خدماتی که توسط دولت هند تامین میشه

549
00:34:41,750 --> 00:34:43,380
همه اونا درسته؟

550
00:34:45,670 --> 00:34:49,960
بعد از دریافت وجه، اعلام می‌کنی که این خدمات با ضرر مواجه میشن

551
00:34:51,080 --> 00:34:55,500
کارخانه ها رو رها کنید
کارمندان خودتونو ویران کنید

552
00:34:55,670 --> 00:34:57,550
و به سمت خط بعدی کسب و کار برید

553
00:34:57,630 --> 00:34:58,630
درسته؟

554
00:35:00,500 --> 00:35:05,380
جشن های بزرگی برای سیاستمداران و مقامات بانکی می‌گیری

555
00:35:06,210 --> 00:35:08,500
اونا رو با پول و فاحشه‌ها اغوا میکنی

556
00:35:09,080 --> 00:35:12,250
و بعد وام میگیری

557
00:35:14,580 --> 00:35:16,790
بعد اعلام می کنی که ورشکسته هستی

558
00:35:17,130 --> 00:35:19,010
و با خوشحالی پرواز میکنی

559
00:35:19,080 --> 00:35:20,000
درست میگم؟

560
00:35:22,960 --> 00:35:26,840
گفتی دست از این کارا بردار

561
00:35:28,250 --> 00:35:30,080
آموزش منجر به اشتغال نشد

562
00:35:31,500 --> 00:35:33,210
حالا جان ما رو تهدید میکنن

563
00:35:34,330 --> 00:35:35,790
میدونی کی گفته؟

564
00:35:36,710 --> 00:35:37,840
میدونی؟

565
00:35:39,130 --> 00:35:40,510
ها؟

566
00:35:41,170 --> 00:35:42,590
آمیت گروپ مسئوله

567
00:35:47,330 --> 00:35:50,830
بسیاری از این آینده های ملت ما

568
00:35:51,790 --> 00:35:53,960
وام گرفتن و به طرز فجیعی جون دادن

569
00:35:57,420 --> 00:35:59,500
اما از همون بانک

570
00:36:00,080 --> 00:36:02,910
12000 کرور وام گرفتی

571
00:36:03,580 --> 00:36:06,370
پس ندادی و از کشور فرار کردی

572
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
و اینجا

573
00:36:08,210 --> 00:36:10,790
لاک پشت ها رو روی ناف دخترا هل میدی؟

574
00:36:12,710 --> 00:36:14,840
حالا، من چیزی رو به سمت نافت میندازم

575
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
میخوای ببینی؟

576
00:36:17,170 --> 00:36:18,840
نه، لطفا نکن

577
00:36:19,420 --> 00:36:20,550
نه

578
00:37:20,080 --> 00:37:24,750
«نوشته روی شکم لاک‌پشت»
آیا مردی مثل تو که بشریت را می‌بلعد
باید سزاوار جایگاهی در زمین باشد؟

579
00:37:33,080 --> 00:37:34,790
این زبان هندیه

580
00:37:34,920 --> 00:37:38,210
تو سوابق کیفری چیز همسانی میبینی؟

581
00:37:40,750 --> 00:37:41,790
این مرد کیه؟

582
00:37:41,920 --> 00:37:43,590
روی شکم لاک پشت امضا زده

583
00:38:07,130 --> 00:38:08,260
آیا مردی مثل تو که انسانیت رو می‌بلعد

584
00:38:08,330 --> 00:38:09,370
باید سزاوار جایگاهی روی زمین باشد؟

585
00:38:10,460 --> 00:38:11,380
بله

586
00:38:11,630 --> 00:38:12,960
این کار یه تامیلیه

587
00:38:14,790 --> 00:38:15,920
اسمش سناپاتیه

588
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
مبارز آزادی

589
00:38:22,790 --> 00:38:25,290
این مرد در سال 1996 از هند فرار کرد

590
00:38:25,670 --> 00:38:28,050
بعد از فرار از اینجا هنوز بیرون نیومده؟

591
00:38:29,500 --> 00:38:31,080
تحت تعقیب ترین جنایتکار

592
00:38:32,830 --> 00:38:34,290
باید فوراً اونو بگیریم

593
00:38:46,920 --> 00:38:48,500
من این مرد رو اینجا دیدم

594
00:38:48,580 --> 00:38:49,710
میدونین کجاست؟

595
00:38:56,710 --> 00:38:57,750
مایک

596
00:38:58,080 --> 00:38:59,540
مانیتور دوربین مداربسته رو نشون بده

597
00:39:06,750 --> 00:39:07,670
نه

598
00:39:09,130 --> 00:39:10,170
حودشه

599
00:39:16,040 --> 00:39:17,750
اینو میگی، اونجا رو ببین

600
00:39:38,040 --> 00:39:39,000
استاد سن؟

601
00:39:44,920 --> 00:39:46,590
ایدام آگام ورمام

602
00:39:48,250 --> 00:39:50,630
والام تاتی

603
00:39:50,710 --> 00:39:52,500
اعتصاب کلام ارومی

604
00:39:52,630 --> 00:39:54,090
اعتصاب کلام ارومی

605
00:39:54,170 --> 00:39:56,050
حمله با چودادیری ورمام

606
00:39:56,130 --> 00:39:58,170
حمله با چودادیری ورمام

607
00:39:58,330 --> 00:40:00,080
با ضربه زدن به زیر بغل راست

608
00:40:00,170 --> 00:40:02,130
با ضربه زدن به زیر بغل راست

609
00:40:06,250 --> 00:40:07,170
بگو

610
00:40:08,580 --> 00:40:10,370
کل هند منتظر شماست

611
00:40:11,080 --> 00:40:12,870
هشتگ
,,,برگرد، ایندین

612
00:40:23,670 --> 00:40:25,000
خواهر سنیتا

613
00:40:25,080 --> 00:40:26,330
من دیدمش

614
00:40:27,960 --> 00:40:31,130
من سالها منتظر چنین لحظه ای بودم

615
00:40:33,210 --> 00:40:34,540
دارو فقط میتونه به طور موثر عمل کنه

616
00:40:35,170 --> 00:40:37,920
زمانی که بیماری غلبه کرد

617
00:40:38,540 --> 00:40:39,960
بدن به شدت اونو طلب میکنه

618
00:40:42,830 --> 00:40:43,710
من میام

619
00:40:45,830 --> 00:40:47,000
میام

620
00:40:49,670 --> 00:40:50,590
به زودی

621
00:41:05,960 --> 00:41:08,090
هی

622
00:41:08,710 --> 00:41:10,250
پیرمرد جواب داد

623
00:41:10,330 --> 00:41:11,290
"به زودی"

624
00:41:11,670 --> 00:41:13,800
باورت نمیشه، درسته؟ -
رفیق، این عالیه

625
00:41:13,880 --> 00:41:16,260
واقعا داره میاد؟

626
00:41:16,330 --> 00:41:17,210
بله

627
00:41:17,500 --> 00:41:18,580
این خیلی بزرگه

628
00:41:18,670 --> 00:41:19,960
بازی ادامه داره

629
00:41:20,290 --> 00:41:21,920
نکن

630
00:41:25,460 --> 00:41:26,880
من به کمک شما نیاز دارم

631
00:41:27,290 --> 00:41:28,370
پاسپورت

632
00:41:30,080 --> 00:41:31,120
برای چی؟

633
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
من باید برای آزادی دیگری برم

634
00:41:36,830 --> 00:41:38,410
به همین دلیل

635
00:41:39,790 --> 00:41:41,000
اوه

636
00:41:42,380 --> 00:41:43,550
صبر کن میام

637
00:41:57,210 --> 00:41:59,840
اون امروز از تایپه به چنای پرواز می کنه

638
00:42:01,460 --> 00:42:02,540
سناپاتی

639
00:42:05,040 --> 00:42:06,210
هشدارهای IB

640
00:42:08,330 --> 00:42:10,370
مانند دیورام که بر ناکسلیان پیروز شد

641
00:42:10,790 --> 00:42:12,620
مانند ویجایاکومار که بازی ویراپان رو تمام کرد

642
00:42:13,080 --> 00:42:15,250
من باید سناپاتی رو بگیرم و در تاریخ ثبت کنم

643
00:42:15,380 --> 00:42:16,800
من باید از رئیس جمهور مدال بگیرم

644
00:42:17,080 --> 00:42:18,330
برکت بده بابا

645
00:42:18,670 --> 00:42:21,920
من سالها منتظر این بودم

646
00:42:23,670 --> 00:42:25,750
من شخصا سناپاتی رو دوست دارم

647
00:42:26,040 --> 00:42:27,290
اما از نظر حرفه ای

648
00:42:27,880 --> 00:42:29,090
باید اسیر شه

649
00:42:33,750 --> 00:42:36,580
تنها پرونده ناتمام کار من

650
00:42:37,210 --> 00:42:38,420
سناپاتیه

651
00:42:39,580 --> 00:42:43,250
این باعث افتخار منه که بدونم تو اونو به پایان خواهی رسوتد

652
00:42:58,750 --> 00:43:01,000
من میرم اتاق کنترل -
منم قسمت مسافربری

653
00:43:14,330 --> 00:43:17,250
چرا بی شرمانه نزدیک دستشویی خانما وایستادن؟

654
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
CBI

655
00:43:26,790 --> 00:43:27,670
FBI

656
00:43:28,540 --> 00:43:29,580
باشه

657
00:43:44,790 --> 00:43:45,710
سلام

658
00:43:46,710 --> 00:43:48,000
چطوری؟

659
00:43:48,290 --> 00:43:49,710
حالم خیلی خوبه

660
00:43:50,210 --> 00:43:52,460
من کمی وزن اضافه کردم

661
00:43:54,500 --> 00:43:56,130
هدف شما از بازدید چیه؟

662
00:43:57,710 --> 00:43:58,630
توریست

663
00:43:59,670 --> 00:44:01,380
توریستم

664
00:44:03,130 --> 00:44:06,760
معبد مادورای میناکشی
چیدامبارام

665
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
زوم کن

666
00:44:08,880 --> 00:44:13,010
اومدم تا چشمام رو به چنین زیبایی‌ای بچسبوتم

667
00:44:15,250 --> 00:44:17,500
مامالاپورام

668
00:44:17,580 --> 00:44:18,750
خیله خب

669
00:44:18,960 --> 00:44:20,590
باشه

670
00:44:35,790 --> 00:44:37,080
چی میخوای؟

671
00:44:37,250 --> 00:44:39,080
خوش اومدی، سناپاتی

672
00:44:40,580 --> 00:44:41,750
تایپه

673
00:44:41,830 --> 00:44:45,160
محل سقوط هواپیمای مرگبار
Subhash Chandra Bose

674
00:44:48,330 --> 00:44:49,750
عالیه، کریشناسوامی

675
00:44:52,040 --> 00:44:53,710
هنوز میخوای بجنگیم؟

676
00:44:53,790 --> 00:44:56,540
بازی تام و جری هرگز تمام نمیشه

677
00:44:57,960 --> 00:44:58,880
ادامه بدیم

678
00:45:00,170 --> 00:45:02,050
آقای سناپاتی

679
00:45:02,380 --> 00:45:03,420
دستا بالا

680
00:45:08,540 --> 00:45:09,420
برگرد

681
00:45:09,580 --> 00:45:10,750
چطور متوجه شدی؟

682
00:45:11,080 --> 00:45:12,290
آرایش مصنوعی

683
00:45:12,670 --> 00:45:14,420
ده ساعت بیشتر دوام نمیاره

684
00:45:15,210 --> 00:45:18,630
از اونجایی که عرق نمی تونست بیرون بیاد
در نزدیکی مفاصل برآمده شد

685
00:45:18,750 --> 00:45:19,960
خیلی ساده

686
00:45:25,460 --> 00:45:26,630
باهوشه

687
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
پسرته؟

688
00:45:31,630 --> 00:45:34,090
مثل اینکه خویشاوندی در سیاست کافی نبود

689
00:45:34,670 --> 00:45:36,550
به اداره پلیس هم سرایت کرد؟

690
00:45:38,420 --> 00:45:39,630
اون کیه دیگه؟

691
00:45:53,250 --> 00:45:54,580
حرکت کن

692
00:45:54,710 --> 00:45:56,920
این هشتاد و هشتمین باره که این اتفاق میفته

693
00:45:57,460 --> 00:46:00,960
ممنون از پیمانکار ساخت و ساز عمران فرودگاه

694
00:46:02,290 --> 00:46:04,460
حرکت نکن -
من دستور میدم

695
00:46:06,790 --> 00:46:08,750
بهشون بگو دنبال من نیان

696
00:46:10,790 --> 00:46:12,540
وگرنه

697
00:46:12,710 --> 00:46:13,750
به فکر آخرین

698
00:46:14,130 --> 00:46:15,420
مراسم تشییع

699
00:46:15,920 --> 00:46:17,380
برای پدرت باش

700
00:46:29,130 --> 00:46:30,210
چمدون

701
00:46:36,380 --> 00:46:38,800
یه افسر CBI رو به حمال تبدیل کردن

702
00:46:40,080 --> 00:46:41,160
کریشناسوامی

703
00:46:42,170 --> 00:46:45,130
بازی تام و جری شروع شد

704
00:46:47,290 --> 00:46:49,370
سناپاتی

705
00:46:52,630 --> 00:46:53,800
ماشین رو روشن کن

706
00:46:55,460 --> 00:46:56,920
چمدان بارگیری شد

707
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
پول خرده؟

708
00:47:05,040 --> 00:47:06,000
این یه نیکله

709
00:47:06,250 --> 00:47:08,040
یه سکه تایوانی به ارزش پنجاه روپیه

710
00:47:08,290 --> 00:47:09,830
برای خدمتت کافیه

711
00:47:10,420 --> 00:47:12,460
سناپاتی

712
00:47:15,750 --> 00:47:17,630
سناپاتی

713
00:47:40,500 --> 00:47:41,710
کریشناسوامی

714
00:47:43,210 --> 00:47:47,000
حرفی داری؟ -
نه

715
00:47:56,460 --> 00:47:57,630
اینه

716
00:47:59,330 --> 00:48:00,960
48 ساعته

717
00:48:04,380 --> 00:48:05,550
تموم میشه

718
00:48:07,000 --> 00:48:08,080
شب بخیر

719
00:48:49,960 --> 00:48:51,750
هی پیرمرد میاد

720
00:48:51,880 --> 00:48:53,760
همه شما خرابین

721
00:48:54,210 --> 00:48:56,920
اعلام پیرمرد رو در تلویزیون دیدی، نه؟

722
00:48:57,000 --> 00:48:59,330
-ما گرفتیم چون تو دادی -
ما دادیم چون خواستی

723
00:48:59,420 --> 00:49:02,000
ما گرفتیم چون تو دادی -
ما دادیم چون خواستی

724
00:49:02,080 --> 00:49:03,210
گرفتیم چون تو دادی

725
00:49:04,540 --> 00:49:06,420
هرچی ما بدیم میگیری؟ -
حتما

726
00:49:06,500 --> 00:49:07,710
تو میگیری؟ -
بله

727
00:49:32,670 --> 00:49:33,840
پیرمرد در راهه

728
00:49:33,960 --> 00:49:35,290
شما رو به لرزه در میاره

729
00:49:35,420 --> 00:49:36,880
شما رو به لرزه در میاره

730
00:49:36,960 --> 00:49:38,590
شما رو پژمرده می کنه

731
00:49:38,670 --> 00:49:39,920
پیرمرد در راهه

732
00:49:40,000 --> 00:49:41,330
شما رو به لرزه در میاره

733
00:49:41,460 --> 00:49:42,840
باعث میشه شما جیغ بکشید

734
00:49:42,920 --> 00:49:44,380
شما رو در حال جیغ زدن رها میکنه

735
00:49:44,540 --> 00:49:45,420
هی، مادربزرگ

736
00:49:45,500 --> 00:49:47,960
اگر برای امضا رشوه بخواین
مطمئناً اونو خواهید دید

737
00:49:48,040 --> 00:49:49,580
اون در کاری که انجام میده مثل بمبه

738
00:49:49,710 --> 00:49:51,250
اون دان تحریک ترسه

739
00:49:51,460 --> 00:49:53,960
اون با استایلش به شما خنجر می‌زنه

740
00:49:54,040 --> 00:49:57,040
یک مرد تنها,, کل کشور طرفدار اونه

741
00:49:57,420 --> 00:50:00,000
از ترس میلرزین

742
00:50:00,130 --> 00:50:02,960
مثل قبل احساس وحشت خواهید کرد

743
00:50:03,380 --> 00:50:05,960
شما رو رها نمیکنیم

744
00:50:06,080 --> 00:50:08,790
هرگز نمی دونید چه چیزی به شما ضربه زده

745
00:50:09,380 --> 00:50:15,300
ما شما رو مجبور خواهیم کرد که با وحشت فریاد بزنید

746
00:50:15,380 --> 00:50:18,010
ما شما را در حال غلتیدن رها می کنیم

747
00:50:18,130 --> 00:50:20,920
جوری فریاد میزنی که انگار فردایی نیست

748
00:50:57,420 --> 00:50:58,500
مراقب سرت باش

749
00:50:58,580 --> 00:51:00,080
اونو عصبانی کنید و اون شما رو اذیت میکنه

750
00:51:00,210 --> 00:51:03,250
وقتی پیرمرد اینجا باشه، زندگی اوباش رونق خواهد گرفت

751
00:51:03,460 --> 00:51:06,040
شما ممکنه ما رو بفروشید، اما نام اون باعث میشه جانتون رو بگیرید

752
00:51:06,130 --> 00:51:09,260
پاهاتون از بین میره انگار که فلج شدین

753
00:51:09,460 --> 00:51:11,040
فولاد روی کمربندش می درخشه

754
00:51:11,170 --> 00:51:12,590
اون پسر نتاجیه

755
00:51:12,710 --> 00:51:15,130
پیرمرد کاملاً سرحاله

756
00:51:15,250 --> 00:51:16,880
زبانت پاره میشه

757
00:51:17,040 --> 00:51:19,580
چرا رشوه؟

758
00:51:19,670 --> 00:51:21,170
نه، نه، رشوه

759
00:51:21,330 --> 00:51:27,330
از ترس میلرزین

760
00:51:27,460 --> 00:51:33,170
شما رو رها نمی کنیم

761
00:51:33,250 --> 00:51:37,750
ما شما رو مجبور خواهیم کرد که با وحشت فریاد بزنید

762
00:51:37,830 --> 00:51:41,910
ما شما رو در حال غلتیدن رها می کنیم

763
00:51:42,040 --> 00:51:44,580
فریاد میزنی انگار فردایی نیست

764
00:51:45,130 --> 00:51:46,260
پیرمرد در راهه

765
00:51:46,380 --> 00:51:47,800
اون تو فیس بوک میاد

766
00:51:47,880 --> 00:51:49,300
ساعت 07:00 بعد از ظهر

767
00:51:49,380 --> 00:51:51,090
مطمئناً حرکات شما رو به هم می زنه

768
00:51:51,210 --> 00:51:52,340
پیرمرد در راهه

769
00:51:52,420 --> 00:51:53,750
انگشتانش رو خواهد پیچاند

770
00:51:53,830 --> 00:51:55,250
روده شما رو فلج می کنه

771
00:51:55,380 --> 00:51:56,880
شما رو در خاک رها می کنه

772
00:51:57,920 --> 00:52:00,670
از ترس میلرزین

773
00:52:00,790 --> 00:52:03,080
مثل قبل احساس وحشت خواهید کرد

774
00:53:21,290 --> 00:53:22,670
با سلام، هند

775
00:53:24,710 --> 00:53:26,130
ایندین برگشته

776
00:53:30,630 --> 00:53:34,380
نمی‌خوام شما رو که بالای چهل سال سن دارین خطاب کنم

777
00:53:35,420 --> 00:53:36,460
که اینو تماشا می کنن

778
00:53:40,130 --> 00:53:43,090
من فقط می خوام به جوانان بگم

779
00:53:43,670 --> 00:53:47,750
چون این تنها وجدان اونهاست که به خطر نیفتاده

780
00:53:50,920 --> 00:53:55,880
من زمانی معتقد بودم که ریشه کن کردن رشوه، ملت رو شفا می ده

781
00:53:56,790 --> 00:53:59,290
اما الان رشوه تنها موضوع مورد بحث نیست

782
00:54:00,380 --> 00:54:01,760
"دیگه چی هست"
بله؟

783
00:54:03,040 --> 00:54:04,330
همه چیز یه مسئله اس

784
00:54:04,960 --> 00:54:08,000
فسادی که زمانی در ده ها و صدها روپیه رایج بود

785
00:54:08,170 --> 00:54:11,170
الان به هزاران و حتی کرور روپیه افزایش یافته

786
00:54:14,630 --> 00:54:16,960
سیاستمدارانی که از همه چیز پول در میارن

787
00:54:19,580 --> 00:54:22,290
مسئولانی که برای همه چیز رشوه می گیرن

788
00:54:25,250 --> 00:54:26,960
تاجران حریص

789
00:54:32,250 --> 00:54:33,880
کلاهبرداری از شرکت ها

790
00:54:36,960 --> 00:54:40,040
معامله گرانی که نمی تونستن به مصرف کنندگان خودشون بپردازن

791
00:54:42,290 --> 00:54:43,580
از همه مهمتر

792
00:54:43,670 --> 00:54:45,340
شهروندان خود محور

793
00:54:49,580 --> 00:54:51,790
کسی از شما به قانون احترام میذاره؟

794
00:54:53,830 --> 00:54:56,080
پشت چراغ قرمز وامیستید؟
کلاه ایمنی به سر میکنید؟

795
00:54:56,670 --> 00:54:58,590
چند نفر از شما به موقع سر کار میره؟

796
00:54:58,750 --> 00:55:00,080
چند نفر کارش رو به موقع تمام میکنه؟

797
00:55:00,170 --> 00:55:02,670
چند نفر از شما کار خوب انجام میده؟

798
00:55:05,000 --> 00:55:08,580
اشتغال غیرمولد بسیار بیشتر از بیکاری در این کشوره

799
00:55:09,000 --> 00:55:10,790
ما نمی توانیم آدرس رو پیدا کنیم

800
00:55:11,080 --> 00:55:13,540
هر ده ثانیه یکبار تغییر می کنه

801
00:55:15,670 --> 00:55:18,250
از کسانی که کلاهبرداری های میلیاردی می کنن

802
00:55:18,380 --> 00:55:20,550
تا کسانی که در خیابان ادرار می کنن

803
00:55:20,670 --> 00:55:24,380
هر کس بر اساس موقعیت اجتماعی خود مرتکب جرم میشه

804
00:55:25,040 --> 00:55:26,250
شبیه موزه اس

805
00:55:26,380 --> 00:55:29,300
هر شهروندی تا گردن در فساده

806
00:55:29,630 --> 00:55:31,590
این برای ملت خوب نیست

807
00:55:32,130 --> 00:55:35,800
فقط در صورتی که از بالا به پایین اصلاح شه

808
00:55:36,080 --> 00:55:37,620
این کشور پیشرفت خواهد کرد

809
00:55:40,330 --> 00:55:42,540
این اولین پرچم ملیه که در سال 1947 برافراشته شد

810
00:55:43,130 --> 00:55:45,880
فقط موزه فورت سنت جورج در دبیرخانه اونو داره

811
00:55:46,170 --> 00:55:47,300
چقدر جرات داره

812
00:55:48,540 --> 00:55:50,080
اون از داخل دبیرخانه استریم میکنه

813
00:55:50,670 --> 00:55:52,710
نیروی پلیس دبیرخانه رو خبر کنین

814
00:55:52,880 --> 00:55:55,090
پیدا کردن فاسدها کار سختی نیست

815
00:55:55,710 --> 00:55:56,840
در محله ما

816
00:55:58,290 --> 00:56:00,080
در خانه همسایه

817
00:56:00,210 --> 00:56:01,090
چرا

818
00:56:02,040 --> 00:56:03,080
تو خونه خودمون هم همینطور

819
00:56:06,580 --> 00:56:08,330
به عنوان پدر

820
00:56:08,420 --> 00:56:09,420
یا مادر

821
00:56:09,630 --> 00:56:11,300
یا برادر بزرگتر یا برادر کوچکتر

822
00:56:11,380 --> 00:56:14,210
یا خواهر یا دایی

823
00:56:14,460 --> 00:56:16,420
یا دوست

824
00:56:18,420 --> 00:56:20,800
درست مثل کاشتن درخت در هر خانه

825
00:56:21,880 --> 00:56:24,920
اکنون زمانش رسیده که هر خانه رو از بین ببریم

826
00:56:29,170 --> 00:56:31,250
علف هرزی که جلوی پام جوونه زد

827
00:56:33,960 --> 00:56:34,920
پسر خودم

828
00:56:38,710 --> 00:56:40,840
بابا

829
00:56:43,380 --> 00:56:44,510
من اونو کشتم

830
00:56:48,500 --> 00:56:50,830
من از همه نمیخوام که مثل من چاقویی بردارن

831
00:56:52,080 --> 00:56:54,080
ببینید کسانی که در خانه شما هستن
شتباه میکنن

832
00:56:55,500 --> 00:56:56,790
کار اشتباه اونا رو زیر سوال ببرید

833
00:56:57,380 --> 00:56:58,630
عمومیش کنید

834
00:57:01,500 --> 00:57:04,130
شواهد جمع آوری کنید و از مجازات اطمینان حاصل کنید

835
00:57:08,670 --> 00:57:09,750
برو اتاقت عزیزم

836
00:57:13,000 --> 00:57:14,580
فقط اگه خونه شما تمیز باشه

837
00:57:16,290 --> 00:57:17,580
کشور پاک خواهد شد

838
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
فکر میکردم پیرمرد این کشور رو پاک میکنه

839
00:57:23,250 --> 00:57:25,290
چی شد پس؟

840
00:57:26,130 --> 00:57:28,670
غذایی رو که با رشوه پرداخت شده نخورید

841
00:57:32,380 --> 00:57:35,090
از پوشیدن لباس های خریداری شده از راه های غیرقانونی خودداری کنید

842
00:57:38,880 --> 00:57:41,340
از ثروت اندوخته شده توسط فساد لذت نبرید

843
00:57:43,380 --> 00:57:45,630
هیچ کس را برای هیچ جرمی نبخشید

844
00:57:48,080 --> 00:57:50,660
به این میگن
«تحمل صفر»

845
00:57:56,250 --> 00:57:57,290
پیرمرد عزیز

846
00:57:57,670 --> 00:57:59,340
مهم نیست که ما علف های هرز رو از بین ببریم

847
00:58:00,130 --> 00:58:01,590
چه چیزی رو بکاریم؟

848
00:58:03,920 --> 00:58:04,960
اصلا اهمیتی به ما ندید

849
00:58:05,040 --> 00:58:06,330
چه چیزی رو بکارین؟

850
00:58:06,420 --> 00:58:07,550
من شروع کردم

851
00:58:10,290 --> 00:58:12,120
علف های هرز رو میشه به راحتی از بین برد

852
00:58:13,420 --> 00:58:18,050
اما جنایتکاران ریشه دار مثل آمیت آگاروال

853
00:58:18,130 --> 00:58:19,710
نمیشه ریشه کن کرد

854
00:58:19,790 --> 00:58:21,080
باید قطع بشن

855
00:58:22,420 --> 00:58:23,590
این کاریه که من انجام میدم

856
00:58:29,460 --> 00:58:31,000
انتقام جویان مانی

857
00:58:32,920 --> 00:58:35,550
کسایی که روی دیوار توالت می نوشتن

858
00:58:36,380 --> 00:58:39,130
شروع به نوشتن روی فیس بوک کردین، بله؟

859
00:58:41,420 --> 00:58:43,420
بدون توجه به شخص یا علت

860
00:58:43,500 --> 00:58:47,170
حیوانات موذی مثل شما هر چیزی رو
که به دستتون می رسه ترول می کنید

861
00:58:50,330 --> 00:58:51,710
در دور دوم بررسی میشین

862
00:58:59,080 --> 00:59:00,620
یه آهنگ بزنیم؟

863
00:59:08,130 --> 00:59:11,420
اون همسایه منه -
کریشنا موهان وزیر بهداشت؟

864
00:59:19,210 --> 00:59:21,960
تعجب می کنید که چرا اون یک آهنگ عبادی میخونه؟

865
00:59:23,000 --> 00:59:24,420
چون در حال رفتن به سوی خداس

866
00:59:28,500 --> 00:59:30,420
من با چاقو بهش خنجر نمی زنم

867
00:59:30,880 --> 00:59:31,880
من قبلا

868
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
اونو بی حرکت کردم

869
00:59:39,250 --> 00:59:41,000
با این ورمام

870
00:59:41,880 --> 00:59:43,710
آواز خواندن رو متوقف نمیکنه

871
00:59:50,170 --> 00:59:53,050
این جادوی منه

872
00:59:54,920 --> 00:59:57,050
او ن بیست و هفت روز دیگه نفس میکشه

873
00:59:58,500 --> 01:00:01,500
تا زمانی که این اتفاق نیفته
از خواندن دست بر نمی داره

874
01:00:15,830 --> 01:00:16,830
سریعتر رانندگی کن

875
01:00:18,920 --> 01:00:20,880
تقدیم به شما که کشور رو غارت می کنید

876
01:00:24,170 --> 01:00:28,340
به شمایی که از پول اختصاص داده شده برای رفاه عمومی کلاهبرداری می کنید

877
01:00:30,210 --> 01:00:33,630
و برای کسانی از شما که از راه های ناپسند درآمد دارن

878
01:00:36,000 --> 01:00:37,670
این هشدار منه

879
01:00:41,080 --> 01:00:43,080
به اشتباهات خود اعتراف کنید

880
01:00:44,630 --> 01:00:48,460
ثروت نامشروع خودتونو به خزانه دولت تسلیم کنید

881
01:00:51,880 --> 01:00:52,960
اگر نه

882
01:00:53,830 --> 01:00:56,370
هر کی هستین
هرجا که هستین

883
01:00:56,710 --> 01:00:57,790
من شما رو پیدا خواهم کرد

884
01:01:01,670 --> 01:01:03,090
شما نمیتونید فرار کنید

885
01:01:03,710 --> 01:01:04,960
نمیتونید پنهان شید

886
01:01:09,290 --> 01:01:11,370
این دومین جنگ استقلاله

887
01:01:12,170 --> 01:01:13,960
شما رویکرد گاندی رو دارید

888
01:01:14,710 --> 01:01:16,380
در حالی که من رویکرد نتاجی رو دارم

889
01:01:16,790 --> 01:01:18,580
این یک ماموریت دو مسیره اس

890
01:01:19,250 --> 01:01:23,540
15 آگوست آینده روز استقلال جدید ماست

891
01:01:24,960 --> 01:01:25,960
جی هند

892
01:01:27,130 --> 01:01:28,550
جی هند

893
01:01:32,750 --> 01:01:36,080
چک کردی؟

894
01:01:36,420 --> 01:01:38,090
حیاط خلوت رو چک کن

895
01:01:38,170 --> 01:01:39,420
آقا

896
01:01:39,540 --> 01:01:40,670
اون فرار کرد قربان

897
01:01:48,460 --> 01:01:50,710
به نظر میرسه خیلی باهوشه

898
01:01:50,790 --> 01:01:51,750
بله قربان

899
01:01:52,790 --> 01:01:55,040
بیدار شو چرا سر کار میخوابی؟

900
01:01:55,170 --> 01:01:56,250
بیدار شو

901
01:01:57,830 --> 01:01:58,960
بیدار کردنش فایده ای نداره

902
01:02:00,790 --> 01:02:03,540
اونو کنار تخت پدرم تو بیمارستان بذار

903
01:02:04,380 --> 01:02:05,670
این چیه آقا؟

904
01:02:07,130 --> 01:02:09,170
هنر رزمی

905
01:02:09,420 --> 01:02:10,340
آفت ها در علم شناسی

906
01:02:10,420 --> 01:02:12,090
اوراکاکالا

907
01:02:12,500 --> 01:02:13,380
در موردش بخون

908
01:02:15,790 --> 01:02:17,040
قرصت رو خوردی؟

909
01:02:17,710 --> 01:02:19,790
هرگز فکر نمی کردم که پیرمرد این زاویه رو انتخاب کنه

910
01:02:20,210 --> 01:02:21,880
اما به نظر من این راه حل درستیه

911
01:02:23,080 --> 01:02:24,370
چطور؟

912
01:02:24,630 --> 01:02:25,630
ممکنه؟

913
01:02:27,420 --> 01:02:29,380
آنچه اون گفت از نظر تئوری خوب به نظر میرسه

914
01:02:30,790 --> 01:02:32,210
اما نمیدونم

915
01:02:32,500 --> 01:02:33,460
درک نمیکنم

916
01:02:34,380 --> 01:02:36,630
این برای من مثل دردسر بیهوده اس

917
01:02:37,040 --> 01:02:39,580
پس چرا اینقدر درخواست دادیم که اونو به اینجا برسوتیم؟

918
01:02:40,830 --> 01:02:43,290
ما مدام در مورد سیستم شکسته و اینکه چطور باید تعمیرش کنیم، میگیم

919
01:02:43,960 --> 01:02:46,000
اما اگه مجبور باشیم از خانه‌هامون شروع کنیم، عقب می‌شینیم

920
01:02:46,130 --> 01:02:48,880
تو میگی اعضای خانواده خودمون در اشتباه هستن؟

921
01:02:50,290 --> 01:02:51,290
قطعا نه

922
01:02:51,790 --> 01:02:53,460
اما چک کردن ضرری نداره

923
01:02:53,630 --> 01:02:55,760
اینطوری حرف نزن

924
01:02:56,250 --> 01:02:59,000
هر کسی به خاطر خانواده اش از هر چیزی دست میکشه

925
01:02:59,080 --> 01:03:01,330
اما هیچ کس هرگز خانواده خودشو رها نمیکنه

926
01:03:03,290 --> 01:03:05,670
دیگران رو فراموش کن
خودت چی؟

927
01:03:10,750 --> 01:03:11,750
حتما

928
01:03:13,130 --> 01:03:14,210
اگر در اشتباه باشن

929
01:03:23,250 --> 01:03:24,790
دوتاتون رفتین؟ -
بله

930
01:03:26,130 --> 01:03:27,170
آقا

931
01:03:27,250 --> 01:03:29,710
اینو به مردی که رشوه میخواد بدین

932
01:03:29,920 --> 01:03:32,170
با فنل فتالئین آغشته شده

933
01:03:32,380 --> 01:03:33,300
نترس

934
01:03:33,580 --> 01:03:35,830
وقتی بخواید بدید وارد می‌شیم

935
01:03:38,460 --> 01:03:39,340
برین

936
01:03:58,830 --> 01:04:01,290
این تمام چیزیه که من دارم
مابقی رو تا سه ماه دیگه پرداخت می کنیم

937
01:04:01,460 --> 01:04:03,540
لطفا قرارداد رو امضا کنید قربان -
خوبه

938
01:04:04,000 --> 01:04:08,130
اگه کل مبلغ پرداخت نشه
میتونیم قرارداد رو در هر زمان لغو کنیم

939
01:04:08,210 --> 01:04:09,420
فهمیدی؟ -
فهمیدم

940
01:04:13,710 --> 01:04:14,920
مامور ضد فساد

941
01:04:15,000 --> 01:04:16,080
ما نیروی مبارزه با فساد هستیم

942
01:04:31,000 --> 01:04:31,880
دستگیرش کن

943
01:04:32,130 --> 01:04:33,590
شواهد رو جمع آوری کنید

944
01:04:33,790 --> 01:04:35,330
سوابقش رو بررسی کنید

945
01:04:35,830 --> 01:04:38,000
لطفا فقط دو دقیقه بیاین اونجا

946
01:04:38,130 --> 01:04:40,380
من میدونم در مورد چیه
هر چی میخوای بگی همینجا بگو

947
01:04:40,460 --> 01:04:42,040
قسم می خورم که این نیست
فقط برای دو دقیقه

948
01:04:42,130 --> 01:04:43,340
لطفا بیاید آقا

949
01:04:43,420 --> 01:04:44,920
برو آقا

950
01:04:45,040 --> 01:04:46,670
ما صبر می کنیم

951
01:04:46,750 --> 01:04:47,880
بیا آقا

952
01:04:51,170 --> 01:04:52,210
آقا

953
01:04:53,670 --> 01:04:55,210
من هر کاری بخوای انجام میدم

954
01:04:55,330 --> 01:04:56,960
لطفا تمومش کن، قربان

955
01:04:57,040 --> 01:05:00,670
اگه پرونده تشکیل شه، پانزده سال خدمتی که از من مونده، خراب میشه

956
01:05:00,920 --> 01:05:01,960
لطفا آقا

957
01:05:02,250 --> 01:05:04,000
من همین الان پنج لک میدم

958
01:05:04,080 --> 01:05:06,620
امروز عصر پنج تای دیگه رو پرداخت میکنم

959
01:05:07,750 --> 01:05:09,880
پانزده سال خدمتت ارزش کمی داره

960
01:05:17,330 --> 01:05:19,160
اگه یک ماه به من فرصت بدین

961
01:05:19,250 --> 01:05:20,420
ده تا دیگه میدم

962
01:05:20,500 --> 01:05:21,540
دو ماه وقت

963
01:05:23,380 --> 01:05:25,050
خیلی زیاده -
پس برو

964
01:05:25,250 --> 01:05:26,330
آقا

965
01:05:26,750 --> 01:05:29,630
به سی لک بسنده کنیم
باشه؟

966
01:05:29,880 --> 01:05:31,460
این کارو می کنیم، قربان

967
01:05:33,670 --> 01:05:35,920
رشوه دادن به نیروی مبارزه با فساد

968
01:05:40,960 --> 01:05:42,880
دو ماه دیگه می تونیم حلش کنیم -
برو

969
01:05:42,960 --> 01:05:44,000
بیا

970
01:05:44,080 --> 01:05:46,160
هر چقدر "ایندین" بیاد، تغییر نمیکنن

971
01:06:07,130 --> 01:06:08,260
ببخشید بابا

972
01:06:09,330 --> 01:06:10,210
برای چی؟

973
01:06:10,420 --> 01:06:13,250
بعد از صحبت های پیرمرد با دوستام درگیر شدم

974
01:06:15,420 --> 01:06:17,050
میدونم تو یه جواهری بابا

975
01:06:18,710 --> 01:06:21,210
اما باید بررسی می کردم تا ذهنم پاک شه

976
01:06:22,540 --> 01:06:24,250
من بدون اطلاع تو دنبالت کردم

977
01:06:26,630 --> 01:06:28,840
گناه به خاطر مشکوک شدن به تو
من رو زنده زنده میخوره

978
01:06:31,000 --> 01:06:32,130
منو ببخش

979
01:06:35,380 --> 01:06:37,420
الان همه چیز مشخص شد، درسته؟

980
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
برو

981
01:06:46,880 --> 01:06:48,460
چرا براش قهوه آوردی؟

982
01:06:52,540 --> 01:06:53,620
ببخشید مامان

983
01:06:56,420 --> 01:06:58,090
آقا؟ -
کیه؟

984
01:06:59,830 --> 01:07:01,710
سلام آقا -
خوبی؟

985
01:07:01,790 --> 01:07:02,670
ممنون

986
01:07:03,460 --> 01:07:05,250
داناپال اینجاست، کاناگو

987
01:07:06,880 --> 01:07:08,340
سلام خانم -
بیا داخل

988
01:07:08,500 --> 01:07:10,460
آرتی کجاست؟ -
اون بالا میخوابه

989
01:07:12,080 --> 01:07:13,120
بفرما

990
01:07:16,290 --> 01:07:18,750
سبد رو داخل بذار و یه فنجان چای داناپال درست کن

991
01:07:18,830 --> 01:07:19,710
بله عزیزم

992
01:07:23,250 --> 01:07:25,130
هجده ثبت نام برای فردا

993
01:07:25,210 --> 01:07:27,750
ده‌تا برای املاک و مستغلات
چهارتا برای کارخانه ها

994
01:07:27,830 --> 01:07:29,210
سه تا برای ملک خصوصی

995
01:07:29,330 --> 01:07:30,540
و یکی برای خیریه

996
01:07:30,630 --> 01:07:32,590
برای بازرس ایستگاه گیندی

997
01:07:33,170 --> 01:07:35,630
هر کی هست، مطمئن شو که تشریفات به ترتیب باشه

998
01:07:35,790 --> 01:07:37,620
اگر نه، ثبت نام ها رو به حالت تعلیق در بیار

999
01:07:38,000 --> 01:07:40,630
بیشتر اینها به نام پادشاه املاکه

1000
01:07:40,750 --> 01:07:43,420
استاد همه مشاغل
سارگونا پاندیان

1001
01:07:43,500 --> 01:07:46,080
میخواست با شما صحبت کنه
باهاش تماس بگیرم؟

1002
01:07:46,170 --> 01:07:47,840
کریشنا مودرا

1003
01:07:47,920 --> 01:07:49,710
گارودا مودرا

1004
01:07:49,830 --> 01:07:52,040
سانگو مودرا

1005
01:07:53,710 --> 01:07:56,380
سیمها مودرا

1006
01:08:00,920 --> 01:08:02,710
مسئول ثبت نام، آقا

1007
01:08:06,330 --> 01:08:07,210
سلام خانم

1008
01:08:07,290 --> 01:08:09,710
"استاد همه مشاغل"
سارگونا پاندیان صحبت میکنه

1009
01:08:09,790 --> 01:08:10,670
خوبه

1010
01:08:11,330 --> 01:08:12,910
این همه مرداب

1011
01:08:13,580 --> 01:08:16,330
به خاطر چنین زمینایی آب های زیرزمینی در چنای وجود دارن

1012
01:08:17,040 --> 01:08:20,080
اجازه ساخت و ساز در زمین باتلاقی غیرقانونیه

1013
01:08:22,580 --> 01:08:24,160
اون قراره دانشگاه بسازه، خانم

1014
01:08:24,290 --> 01:08:25,460
به هر حال

1015
01:08:25,580 --> 01:08:27,290
ازش بخواه جای دیگری بسازه

1016
01:08:28,380 --> 01:08:30,170
مرداب ها ملک دولتیه

1017
01:08:31,750 --> 01:08:32,710
نمیدونی؟

1018
01:08:32,790 --> 01:08:34,620
من این کارو در هر زمینه ای انجام دادم، خانم

1019
01:08:35,040 --> 01:08:36,670
تمام تشریفات تکمیل شده

1020
01:08:37,080 --> 01:08:38,330
لطفا این کار رو برای من انجام بدین

1021
01:08:38,630 --> 01:08:41,880
با توجه به سیل در چنای
اونا در این مورد خیلی سختگیر هستن

1022
01:08:42,790 --> 01:08:44,370
شرایط هم مبهمه

1023
01:08:44,460 --> 01:08:45,380
خانم

1024
01:08:45,750 --> 01:08:47,040
من همه اینها رو حل میکنم

1025
01:08:48,920 --> 01:08:52,500
من فکر میکنم اینکه بارون می باره
آب فراوانی در اطراف جاری میشه

1026
01:08:52,670 --> 01:08:54,170
مرداب آب میده؟

1027
01:08:58,880 --> 01:09:00,460
درود به شما

1028
01:09:00,920 --> 01:09:02,920
مرداب فقط بدون مراقبت دراز کشیده

1029
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
بوی تعفن هم میده

1030
01:09:05,580 --> 01:09:09,040
اگه آپارتمان یا دانشکده ساخته شه
ملت پیشرفت نمیکنه؟

1031
01:09:09,170 --> 01:09:11,050
این همون چیزیه که شما بهش میگین
«دغدغه برای جامعه»

1032
01:09:13,380 --> 01:09:15,460
برای ثبت نام باید حضوری مراجعه کنید

1033
01:09:15,540 --> 01:09:17,000
این دست من نیست

1034
01:09:17,170 --> 01:09:18,170
باشه

1035
01:09:21,250 --> 01:09:24,500
میدونی سناپاتی از کجا فعالیت میکنه؟

1036
01:09:25,670 --> 01:09:27,380
شاید در حال حرکته؟

1037
01:09:27,830 --> 01:09:30,160
مثل استفاده از ماشین سردخانه، اون روز

1038
01:09:30,420 --> 01:09:33,750
شاید آمبولانس یا تاکسی؟

1039
01:09:34,880 --> 01:09:36,170
اون یه ذهن قدیمی داره

1040
01:09:36,830 --> 01:09:40,040
دقیقا برعکس چیزی که CBI پیش بینی
میکنه، عمل میکنه

1041
01:09:40,500 --> 01:09:41,790
از چنین وسایل نقلیه ای استفاده نمیکنه

1042
01:09:42,790 --> 01:09:44,000
به پناهگاه نیاز داره درسته؟

1043
01:09:45,710 --> 01:09:46,700
مگه تو آسمونه؟

1044
01:09:48,500 --> 01:09:52,380
به غذا، برق، تلفن همراه و اتصالات Wi-Fi نیاز داره، درسته؟

1045
01:09:52,920 --> 01:09:56,460
ما باید 360 درجه نظارت کنیم
تا بفهمیم اون چطور به دستشون میاره

1046
01:09:56,580 --> 01:10:00,330
یه جامعه رسانه اجتماعی کامل برای کمک به اون وجود داره

1047
01:10:00,920 --> 01:10:03,630
اگه فرد دیگری هر روز به اون پناه بده

1048
01:10:03,790 --> 01:10:07,580
میتونه یک سال نوری کامل زنده بمونه

1049
01:10:10,210 --> 01:10:12,590
کسانی که هشتگ "برگرد، ایندین" رو ایجاد کردن

1050
01:10:13,210 --> 01:10:14,670
چیترا آراویندان و آرتی

1051
01:10:14,830 --> 01:10:15,830
"پارس سگ ها"

1052
01:10:15,920 --> 01:10:18,170
اونا رو دستگیر و بازجویی کنیم؟ -
نه

1053
01:10:19,290 --> 01:10:20,420
پرسنل رو در مسیرشون قرار بده

1054
01:10:20,920 --> 01:10:22,340
از نظر فیزیکی و فنی

1055
01:10:29,710 --> 01:10:31,130
بیا برادر

1056
01:10:31,250 --> 01:10:32,630
سرخ کردنی درست کردم بخور

1057
01:10:34,460 --> 01:10:36,460
آقای چیلی فریتر اینجاست

1058
01:10:39,290 --> 01:10:41,250
چه خبر از ظاهر خنده دارت؟

1059
01:10:41,630 --> 01:10:42,800
فیسبوک رو چک کردی داداش؟

1060
01:10:43,710 --> 01:10:44,840
میدونستم

1061
01:10:45,080 --> 01:10:46,710
چرا مثل موش میدوئی؟

1062
01:10:46,790 --> 01:10:47,870
بشین لطفا

1063
01:10:49,290 --> 01:10:50,330
بخور

1064
01:10:51,880 --> 01:10:53,380
بخور قربان

1065
01:10:55,630 --> 01:10:56,920
دو میلیون رو آماده کن

1066
01:10:57,630 --> 01:10:59,010
دو میلیون برای یه سرخ کردنی؟

1067
01:10:59,210 --> 01:11:01,250
نه، برای ماساژ

1068
01:11:01,330 --> 01:11:03,080
من میرم بانکوک -
بانکوک؟

1069
01:11:03,170 --> 01:11:04,340
چرا که نه؟ نرفتی؟

1070
01:11:04,420 --> 01:11:05,880
من برای کار رفتم

1071
01:11:05,960 --> 01:11:08,590
تو یه پشه هستی که تو یه مرکز خدمات دولتی کار میکنی

1072
01:11:08,670 --> 01:11:10,460
تو بانکوک تجارت داری؟

1073
01:11:11,040 --> 01:11:13,120
کار میتونه طاقت فرسا باشه درسته؟

1074
01:11:13,290 --> 01:11:15,710
بعد از ماساژ، میتونم با ظرفیت کامل کار رو از سر بگیرم

1075
01:11:16,790 --> 01:11:19,830
به ​​خواهرم بگم کل بدنت رو ماساژ میدن

1076
01:11:19,920 --> 01:11:23,210
تو رو دراز میکنن و از روت میپرن

1077
01:11:23,330 --> 01:11:25,250
خواهر شوهرت به بانکوک رفته

1078
01:11:25,330 --> 01:11:26,960
چی شده؟

1079
01:11:27,040 --> 01:11:28,250
هیچی عزیزم

1080
01:11:28,380 --> 01:11:29,920
داشت خفه میشد

1081
01:11:30,670 --> 01:11:33,670
میخواستم کمکش کنم
رسیدی

1082
01:11:34,420 --> 01:11:35,800
ولش کن

1083
01:11:39,080 --> 01:11:41,040
راستشو بگو چرا به بانکوک رفتی؟

1084
01:11:41,630 --> 01:11:42,670
یه گرفتگی تو پا

1085
01:11:42,750 --> 01:11:44,830
,,,گرفتگی تو پا بود یا

1086
01:11:44,960 --> 01:11:47,130
برای ماساژ پا رفتم

1087
01:11:47,210 --> 01:11:48,840
تازه ماساژورش مرد بود

1088
01:11:49,710 --> 01:11:50,880
منم پا دارم

1089
01:11:50,960 --> 01:11:52,090
دو میلیون برای اون میخوای؟

1090
01:11:52,170 --> 01:11:53,420
دو پا داری، درسته؟

1091
01:11:54,880 --> 01:11:56,010
اگر ندم چی؟

1092
01:11:57,580 --> 01:11:59,290
از سهم تو از پول رشوه

1093
01:11:59,380 --> 01:12:02,010
نصف رو میگیرم و نصف رو نگه دار
در غیر این صورت

1094
01:12:02,080 --> 01:12:04,660
همه چیز به پیرمرد میرسه

1095
01:12:08,460 --> 01:12:10,710
داری از یه باجگیر حرفه ای اخاذی میکنی

1096
01:12:10,830 --> 01:12:11,710
باحال بود

1097
01:12:24,130 --> 01:12:26,130
سلام عمو
همه خوبن؟

1098
01:12:26,250 --> 01:12:28,170
هی، هاریش چطوری؟

1099
01:12:28,250 --> 01:12:29,130
چه چیزی تو رو به اینجا آورد؟

1100
01:12:29,210 --> 01:12:31,500
مدتیه که می‌خواید برای متل آگهی بگیرید
ها؟

1101
01:12:31,580 --> 01:12:32,910
من یکم وقت آزاد دارم

1102
01:12:33,080 --> 01:12:35,540
فکر کردم میتونم براش برنامه ریزی کنم

1103
01:12:36,500 --> 01:12:37,670
برچ

1104
01:12:38,000 --> 01:12:39,790
قصد داری یه بازیگر رو اینجا مشارکت بدی؟

1105
01:12:40,170 --> 01:12:42,460
جذب بازیگر برای تبلیغات قدیمیه

1106
01:12:42,580 --> 01:12:44,250
نشون دادن مالک تو آگهی الان رو بورسه

1107
01:12:54,710 --> 01:12:57,250
افسانه موتپا

1108
01:12:59,540 --> 01:13:02,580
بهترین

1109
01:13:02,710 --> 01:13:04,130
بهترین

1110
01:13:04,250 --> 01:13:06,420
بهترین

1111
01:13:13,710 --> 01:13:16,210
اون گونی رو بیار اینور

1112
01:13:25,580 --> 01:13:27,960
بیدار شین
اتوبوس فقط ده دقیقه اینجا میمونه

1113
01:13:28,130 --> 01:13:29,710
توقف بعدی در ویلاپورامه

1114
01:13:29,790 --> 01:13:31,960
کسایی که نیاز به خوردن یا آشامیدن دارن
سریعتر

1115
01:13:32,170 --> 01:13:34,920
چی میخوای؟ -
یه کرپ برنج و سس مرغ

1116
01:13:36,540 --> 01:13:38,540
من فقط سس خواستم

1117
01:13:38,710 --> 01:13:40,040
سس مرغ میخواستی، درسته؟

1118
01:13:40,130 --> 01:13:41,510
من نمیتونم پولشو بدم

1119
01:13:42,790 --> 01:13:46,620
با ما مزه غذای خانگی رو‌ بچشید

1120
01:13:48,000 --> 01:13:49,580
این چیه؟ کهنه‌اس

1121
01:13:49,670 --> 01:13:51,630
یکی تازه درست کن -
تازه اس

1122
01:13:51,790 --> 01:13:52,670
هی

1123
01:13:54,750 --> 01:13:56,920
به راننده سرویس دادی؟

1124
01:13:57,000 --> 01:13:59,380
بله برادر -
خوب مراقبشون باش

1125
01:13:59,500 --> 01:14:00,830
اونا کسانی هستن که اهمیت دارن

1126
01:14:16,670 --> 01:14:18,340
عجب! داماد اومد

1127
01:14:18,500 --> 01:14:21,170
زمان جشن در کاخ دارشانه

1128
01:14:21,920 --> 01:14:22,960
سلام

1129
01:14:24,580 --> 01:14:29,250
داماد اینجاست
به اندازه وزنش طلا هدیه کنیم

1130
01:14:32,710 --> 01:14:34,460
قبلا بهت گفتم

1131
01:14:34,540 --> 01:14:36,250
نه

1132
01:14:36,500 --> 01:14:38,790
آماده‌اید؟

1133
01:14:39,630 --> 01:14:40,920
مشکل چیه؟

1134
01:14:41,290 --> 01:14:44,670
اون یه گردنبند الماس میخواد، عزیزم

1135
01:14:44,750 --> 01:14:47,290
اتفاقی نیست
خیلی زودتر خواستمش

1136
01:14:47,420 --> 01:14:50,050
ما هر کاری که خواسته بودی انجام دادیم

1137
01:14:50,130 --> 01:14:52,090
بسه، شما به این میگین مشکل؟

1138
01:14:52,380 --> 01:14:53,630
الان میام

1139
01:15:47,630 --> 01:15:50,460
آیا کسی مثل تو که انسانیت را می‌بلعد

1140
01:15:50,580 --> 01:15:52,290
باید سزاوار جایگاهی روی زمین باشد؟

1141
01:15:52,420 --> 01:15:53,380
ایندین

1142
01:15:55,540 --> 01:15:57,580
چطوری پسر طلایی؟

1143
01:15:59,420 --> 01:16:00,550
خوبی؟

1144
01:16:03,210 --> 01:16:04,630
چطور وارد اینجا شدی؟

1145
01:16:06,250 --> 01:16:08,380
فقط با یه سکه

1146
01:16:11,540 --> 01:16:14,040
گانشیام
تیم امنیت

1147
01:16:14,420 --> 01:16:15,920
هیچکس نمیتونه بیاد اینجا

1148
01:16:17,210 --> 01:16:18,710
یه درب بیومتریکه، اینطور نیست؟

1149
01:16:19,040 --> 01:16:21,420
حتی همسرت هم فقط با باز کردنش میتونه وارد بشه

1150
01:16:42,380 --> 01:16:43,260
خانم

1151
01:16:43,330 --> 01:16:45,410
آقای "استاد همه مشاغل"
سارگونا پاندیان

1152
01:16:45,920 --> 01:16:47,050
سلام خانم

1153
01:16:55,210 --> 01:16:57,630
امضا کن خانم

1154
01:16:57,710 --> 01:16:59,000
چرا اینجا؟

1155
01:16:59,080 --> 01:17:02,410
اینجا تنها جاییه که دوربین مداربسته نداره

1156
01:17:10,960 --> 01:17:12,590
به این میگن «خدمت به جامعه»

1157
01:17:17,380 --> 01:17:18,420
سلام آقا

1158
01:17:19,790 --> 01:17:20,750
برو

1159
01:17:50,250 --> 01:17:52,130
ای سگ کثیف

1160
01:17:53,380 --> 01:17:55,630
اجازه نمیدی در آرامش تو رو بکشم؟

1161
01:18:02,790 --> 01:18:04,330
ای احمق پیر

1162
01:18:04,580 --> 01:18:06,870
تو کی هستی؟

1163
01:18:07,380 --> 01:18:09,840
میدونی با کی داری میجنگی؟

1164
01:18:55,580 --> 01:18:57,660
تو با این قیافه اسکل بارت

1165
01:18:57,790 --> 01:18:59,500
چطور اینقدر پول کلاهبرداری میکنی؟

1166
01:18:59,630 --> 01:19:02,380
ظاهر من بزرگترین قدرت منه

1167
01:19:02,710 --> 01:19:05,790
کسی به این چهره مشکوک میشه؟

1168
01:19:05,920 --> 01:19:06,840
خوش اومدید قربان

1169
01:19:06,920 --> 01:19:10,250
چطوز میتونی این همه پول در یک مرکز خدمات دولتی به دست بیاری؟

1170
01:19:10,330 --> 01:19:12,410
علاوه بر این، هر شش ماه یک بار به بانکوک سفر کنی؟

1171
01:19:12,540 --> 01:19:15,460
فقط امضا کردن یک کارت برای من 300 روپیه درآمد داره، رفیق

1172
01:19:15,580 --> 01:19:16,790
صبح بخیر قربان -
سیصدتا؟

1173
01:19:17,000 --> 01:19:18,500
چرا با مبالغ کم معامله میکنی؟

1174
01:19:18,580 --> 01:19:20,870
سیصد روپیه برای یک کارت

1175
01:19:22,170 --> 01:19:23,880
اگه روزی پنجاه کارت امضا کنم

1176
01:19:23,960 --> 01:19:25,250
در یک ماه چقدر درآمد دارم؟

1177
01:19:25,330 --> 01:19:26,250
در یک سال چی؟

1178
01:19:26,630 --> 01:19:28,960
قطره قطره جمع گردد

1179
01:19:29,080 --> 01:19:30,910
وانگهی دریا شود

1180
01:20:00,080 --> 01:20:01,660
احساس عجیبی دارم

1181
01:20:01,960 --> 01:20:03,250
حس دویدن دارم

1182
01:20:12,960 --> 01:20:14,750
Mundurukki Varmam

1183
01:20:15,500 --> 01:20:18,290
در زبان شما به اشوابیندو معروفه

1184
01:20:18,420 --> 01:20:21,050
دیگه نمیتونی سر جای خودت بمونی

1185
01:20:21,580 --> 01:20:23,870
تا زمانی که بمیری به دویدن ادامه میدی

1186
01:20:28,330 --> 01:20:30,540
نجاتم بده پیرمرد مهربون

1187
01:20:30,630 --> 01:20:31,880
نجاتم بده

1188
01:20:31,960 --> 01:20:33,630
نصف ثروتم رو به تو منتقل میکنم

1189
01:20:34,670 --> 01:20:39,420
راه نجات تو به پایان رسیده

1190
01:20:43,460 --> 01:20:45,420
تو کلاهبرداری

1191
01:20:45,580 --> 01:20:46,830
کلاهبردار

1192
01:20:51,330 --> 01:20:57,210
ده سال پیش، تو یه پیمانکار در یک معدن بودی

1193
01:20:57,960 --> 01:21:02,340
امروز تنها در گجرات صاحب چهل معدن سنگ گرانیت هستی

1194
01:21:05,380 --> 01:21:09,260
بعد از اینکه سیاستمدارا رو مال خودت کردی
و کسانی که مخالفت بودن رو حذف کردی

1195
01:21:10,080 --> 01:21:13,750
برای تپه های گرانیتی در سراسر کشور اجاره میگیری

1196
01:21:14,420 --> 01:21:16,840
برای هر هکتار مجوز گرفتی

1197
01:21:19,630 --> 01:21:22,050
سنگ های هزار هکتاری استخراج میکنی

1198
01:21:26,500 --> 01:21:28,330
دولت ده روپیه می گیره

1199
01:21:29,040 --> 01:21:30,960
سیاستمداران هزار روپیه می گیرن

1200
01:21:31,170 --> 01:21:32,210
تو چی؟

1201
01:21:32,580 --> 01:21:34,080
ده‌ها هزار روپیه

1202
01:21:35,790 --> 01:21:41,460
در مجموع، یک تریلیون روپیه برای دولت ضرر آوردی

1203
01:21:50,040 --> 01:21:51,210
فیلم شواهد، خانم

1204
01:22:00,000 --> 01:22:01,290
فرم شکایت رو پر کنید

1205
01:22:04,670 --> 01:22:05,670
اعلامیه ها برای صاحب متل ارسال میشه

1206
01:22:05,750 --> 01:22:08,290
راننده اتوبوس و مدیر

1207
01:22:08,380 --> 01:22:10,710
به زودی جلسه در دادگاه برگزار میشه

1208
01:22:10,830 --> 01:22:12,910
ما شما را در جریان میذاریم -
ممنون خانم

1209
01:22:16,130 --> 01:22:21,630
در کشوری که هزاران زن برای آویز عروسی خودشون طلا ندارن

1210
01:22:22,460 --> 01:22:23,710
تو

1211
01:22:24,670 --> 01:22:28,170
توالت طلایی میخوای که توش بشاشی؟

1212
01:22:29,290 --> 01:22:30,830
طلا هم میخوری؟

1213
01:22:32,130 --> 01:22:33,170
هی

1214
01:22:34,250 --> 01:22:35,920
کلیه های تو مگه فرق دارن؟

1215
01:22:36,380 --> 01:22:37,920
آره

1216
01:22:38,080 --> 01:22:39,410
آره
ها؟

1217
01:22:45,580 --> 01:22:49,290
حتما از دویدن برای ثروت خسته شدی

1218
01:22:49,710 --> 01:22:51,090
برای تغییر

1219
01:22:51,330 --> 01:22:52,750
به سوی مرگ فرار کن

1220
01:22:52,920 --> 01:22:54,050
بدو

1221
01:22:56,460 --> 01:22:58,130
فرار کن، دارشان

1222
01:22:59,040 --> 01:23:00,460
فرار کن

1223
01:23:02,420 --> 01:23:03,710
عمو کجا میری؟

1224
01:23:03,790 --> 01:23:05,120
چه اتفاقی براش افتاد؟

1225
01:23:05,250 --> 01:23:06,330
بابا

1226
01:23:06,710 --> 01:23:08,790
عمو کجا میری؟

1227
01:23:08,880 --> 01:23:10,460
دارشان بای چی میکنه؟

1228
01:23:12,250 --> 01:23:13,960
دارشان بای

1229
01:23:14,290 --> 01:23:16,250
وایسا دارشان بای

1230
01:23:19,460 --> 01:23:21,290
بس کن بابا

1231
01:23:21,380 --> 01:23:22,840
چه بلایی سرش اومده؟

1232
01:23:23,000 --> 01:23:25,040
بس کن بابا

1233
01:23:26,330 --> 01:23:28,460
دارشان بای

1234
01:23:28,580 --> 01:23:29,660
بابا

1235
01:23:46,880 --> 01:23:48,050
دارشان بای

1236
01:23:53,290 --> 01:23:55,500
صبر کن

1237
01:24:00,130 --> 01:24:01,880
بس کن

1238
01:24:03,290 --> 01:24:04,870
بگیرش

1239
01:24:09,960 --> 01:24:11,170
دارشان بای

1240
01:24:35,630 --> 01:24:37,170
اوه خدایا

1241
01:24:37,250 --> 01:24:38,460
افتاد

1242
01:24:38,920 --> 01:24:40,210
چه کار کردی؟

1243
01:24:40,380 --> 01:24:41,880
بابا

1244
01:25:52,380 --> 01:25:53,670
اولین قتل در تایپه بود

1245
01:25:54,130 --> 01:25:56,670
قربانی از ماهاراشترا رفت و در خارج از کشور ساکن شده بود

1246
01:25:57,130 --> 01:25:58,510
قتل دوم در گجرات بود

1247
01:26:00,540 --> 01:26:02,040
فکر میکردم اون خودش رو به تامیل نادو محدود کرده

1248
01:26:02,420 --> 01:26:04,090
این فراتر از مرزهاست

1249
01:26:17,710 --> 01:26:20,130
اسم و شماره تلفن خودتو به اون بده

1250
01:26:22,960 --> 01:26:25,170
سلام آقا این آقای پراموده

1251
01:26:25,250 --> 01:26:27,250
افسر تحقیق در پرونده
ایندین

1252
01:26:28,750 --> 01:26:29,750
سلام آقا

1253
01:26:30,670 --> 01:26:33,250
دستیار شخصی دارشان بای
گانشیام

1254
01:26:34,710 --> 01:26:37,460
من نمیدونم برای دیگران چطور بود

1255
01:26:37,710 --> 01:26:40,130
اما دارشان بای برای ما مثل یک خدا بود

1256
01:26:40,580 --> 01:26:41,960
اون قلب طلایی داشت قربان

1257
01:26:42,750 --> 01:26:43,830
معلومه

1258
01:26:44,500 --> 01:26:47,080
چیزی اذیتم کرده قربان -
چی؟

1259
01:26:47,460 --> 01:26:49,590
هزینه کار و هدر دادن این همه طلا چقدره؟

1260
01:26:53,460 --> 01:26:55,040
یک جمعیت ده هزار نفری

1261
01:26:55,250 --> 01:26:56,710
همه به اون وفادار بودن

1262
01:26:57,040 --> 01:26:59,250
پلیس و امنیت خصوصی

1263
01:26:59,500 --> 01:27:02,670
اگه ایندین اونو با وجود این همه تدابیر حفاظتی کشته

1264
01:27:02,880 --> 01:27:06,050
بدون کمک محلی نمیتونسته اونو از بین ببره

1265
01:27:06,250 --> 01:27:10,920
اون تنها در این ایالت هشتاد هزار فالوور در شبکه های اجتماعی داره

1266
01:27:11,210 --> 01:27:12,290
هر کسی میتونست به اون کمک کنه

1267
01:27:12,420 --> 01:27:13,550
هشتاد هزار نفر؟

1268
01:27:13,960 --> 01:27:16,540
160 سال طول میکشه تا همه رو زیر سوال ببریم

1269
01:27:17,000 --> 01:27:20,040
لرد آتیواراتار چهار سفر رفت و برگشت انجام داد

1270
01:27:23,330 --> 01:27:25,160
روز قتل و روز قبلش

1271
01:27:25,330 --> 01:27:27,330
سوابق تماس رو از تامیل نادو میخوام

1272
01:27:27,420 --> 01:27:29,880
تو شعاع دو کیلومتری از این نقطه

1273
01:27:30,000 --> 01:27:31,040
بله قربان

1274
01:27:38,040 --> 01:27:39,330
اسم من کالایسلویه

1275
01:27:39,460 --> 01:27:41,040
اسن مادرم موتالاکشمیه

1276
01:27:41,380 --> 01:27:44,550
چند روزی بود که از معده درد شکایت کرده بود

1277
01:27:44,830 --> 01:27:48,500
ماه گذشته که درد خیلی زیاد شد، اونو در بیمارستان زئوس بستری کردیم

1278
01:27:48,920 --> 01:27:51,210
دکتر گوتهام این عمل رو انجام داد

1279
01:28:00,960 --> 01:28:03,090
گفتن این یع عمل یک ساعته اس

1280
01:28:03,170 --> 01:28:05,750
تقریبا دو ساعت گذشت

1281
01:28:16,500 --> 01:28:18,790
عجله کن 30 دقیقه از باز کردن ستون فقرات می گذره

1282
01:28:23,920 --> 01:28:25,250
جراحی آپاندیسه

1283
01:28:26,540 --> 01:28:27,790
اما آپاندیس گم شده

1284
01:28:28,540 --> 01:28:29,920
من 30 دقیقه دنبالش هستم

1285
01:28:30,000 --> 01:28:31,630
ها؟

1286
01:28:31,960 --> 01:28:33,380
به تمام بدن نگاه کردم

1287
01:28:33,750 --> 01:28:35,130
حتی تو ویکی پدیا جستجو کردم

1288
01:28:35,210 --> 01:28:37,590
خدایا چرا پشت آپاندیس رو باز کردی؟

1289
01:28:37,670 --> 01:28:38,670
جلوئه

1290
01:28:39,380 --> 01:28:40,840
میدونم, ساکت باش

1291
01:28:42,830 --> 01:28:45,620
پشتش رو دوختن

1292
01:28:45,750 --> 01:28:48,790
و روی شکم رو هم عمل کردن

1293
01:28:51,130 --> 01:28:53,170
سمت راست پایین شکم

1294
01:28:53,710 --> 01:28:54,840
همین کارو کردم

1295
01:28:55,290 --> 01:28:56,870
من لایه های پوست رو پاره کردم

1296
01:28:57,290 --> 01:28:58,370
برو گوگل

1297
01:28:58,460 --> 01:29:00,170
"عمل آپاندیس" رو جستجو کن

1298
01:29:00,250 --> 01:29:01,540
ویدیوهای زیادی وجود داره

1299
01:29:01,670 --> 01:29:03,380
با دستورالعمل های گام به گام

1300
01:29:03,460 --> 01:29:05,420
با دقت دنبال کن, متوجه شدی؟

1301
01:29:22,210 --> 01:29:24,420
دست از عمل بردار دکتر

1302
01:29:25,080 --> 01:29:26,160
بیمار مرده

1303
01:29:28,080 --> 01:29:29,710
حداقل گزارش فوت رو درست بنویس

1304
01:29:32,130 --> 01:29:34,050
کثافتا

1305
01:29:35,210 --> 01:29:37,040
تو مادرم رو کشتی

1306
01:29:37,130 --> 01:29:38,010
موروگسان

1307
01:29:38,790 --> 01:29:39,870
اونو از اینجا بیرون کن

1308
01:29:42,750 --> 01:29:43,750
مامان

1309
01:29:45,710 --> 01:29:46,750
مامان

1310
01:29:49,960 --> 01:29:51,040
مامان

1311
01:29:52,540 --> 01:29:54,210
مادرم رو کشتن

1312
01:29:54,380 --> 01:29:56,170
بی جهت اونو کشتن خواهر

1313
01:30:05,830 --> 01:30:07,330
موندوروکی وارمام برای دارشان بای

1314
01:30:07,420 --> 01:30:08,550
به سمت مرگ دوید

1315
01:30:08,630 --> 01:30:09,920
موش بعدی کیه؟

1316
01:30:10,210 --> 01:30:12,130
نمیدونم کدوم ورمام براش آماده شده

1317
01:30:12,790 --> 01:30:15,080
به جای پیدا کردن موش بعدی

1318
01:30:15,420 --> 01:30:18,460
پیدا کردن اون ببر پیر مهمتره

1319
01:30:18,960 --> 01:30:22,210
همه جا رو گشتیم، اونو پیدا نکردیم

1320
01:30:22,330 --> 01:30:24,290
مکانهایی که پلیس بهش مشکوک نیست، چی؟

1321
01:30:24,500 --> 01:30:26,580
ایستگاه های پلیس، دفتر کمیساریای

1322
01:30:26,670 --> 01:30:28,630
دادگاه ها، محل سکونت قضات

1323
01:30:28,750 --> 01:30:31,960
سفارتخانه ها، مناطق دفاعی، اقامتگاه وزرا

1324
01:30:32,330 --> 01:30:33,750
حتی محل سکونت CM

1325
01:30:33,830 --> 01:30:35,620
دفتر CM رو هم جستجو کنید

1326
01:30:35,920 --> 01:30:36,960
باشه قربان

1327
01:30:37,170 --> 01:30:39,340
پسرت دکتر نیست مامان
اون یک قاتله

1328
01:30:41,210 --> 01:30:43,750
به نوعی شما مسئولش هستید

1329
01:30:46,460 --> 01:30:48,170
بیهوده به زحمت نیفت

1330
01:30:48,630 --> 01:30:50,460
اشتباهات پزشکی رایجه

1331
01:30:50,830 --> 01:30:52,830
دست بردار بابا

1332
01:30:54,000 --> 01:30:56,040
شما مردی رو انتخاب کردی که کاملاً فاقد صلاحیته

1333
01:30:56,500 --> 01:30:59,040
اونو تو یک بیمارستان بزرگ جراح کردی

1334
01:30:59,830 --> 01:31:02,160
اون با جستجوی تو گوگل جراحی انجام میده

1335
01:31:02,630 --> 01:31:04,340
چه کسی میدونه چند نفر دیگه رو می‌کشه

1336
01:31:04,420 --> 01:31:06,000
خفه شو، باشه؟

1337
01:31:07,000 --> 01:31:08,790
مثل آدمایی که همه چیز میدونن
حرف نزن

1338
01:31:09,580 --> 01:31:13,040
حتی پزشکان ارشد از منابع آنلاین کمک میگیرن

1339
01:31:13,710 --> 01:31:15,250
خفه شو

1340
01:31:15,920 --> 01:31:17,590
میدونی MBBS یعنی چی؟

1341
01:31:17,670 --> 01:31:18,710
بله

1342
01:31:18,920 --> 01:31:20,170
بگو

1343
01:31:20,380 --> 01:31:21,590
لیسانس پزشکی

1344
01:31:21,710 --> 01:31:22,960
لیسانس جراحی

1345
01:31:25,540 --> 01:31:29,370
اگه نمیتونست خوب درس بخونه
باید بهش آموزشی میدادید که درش مهارت داره

1346
01:31:29,670 --> 01:31:32,960
در عوض، برای اعتبار خودتون و به دلیل اینکه ثروتی برای به رخ کشیدن دارید

1347
01:31:33,040 --> 01:31:35,500
یک کرور و نیم دادین و براش صندلی پزشکی گرفتین

1348
01:31:35,880 --> 01:31:38,420
سه کرور دیگه برای فوق لیسانس جراحی گرفتین

1349
01:31:38,500 --> 01:31:40,750
این اشتباهه که آرزو کنم پسرم پزشک شه؟

1350
01:31:40,960 --> 01:31:43,290
این اشتباه بود که آینده روشنی بهش دادیم؟

1351
01:31:43,460 --> 01:31:45,250
تو خیلی به پسرت مطمئنی

1352
01:31:45,540 --> 01:31:48,620
اون دختر بیچاره مادرش رو از دست داد و بیچاره مونده

1353
01:31:48,830 --> 01:31:50,250
میخوای بهش چی بگی؟

1354
01:31:50,830 --> 01:31:52,040
میخوای چی کار کنم؟

1355
01:31:52,210 --> 01:31:53,630
از عمد که این کار رو نکرده

1356
01:31:54,000 --> 01:31:55,670
غرامتشو بهش میدیم

1357
01:31:55,880 --> 01:31:57,380
همین الان این موضوع رو تموم کن

1358
01:31:57,500 --> 01:31:59,540
پولت رو سر همه چیز میندازی، درسته؟

1359
01:32:00,790 --> 01:32:03,080
منتظر نابودیتون باشین

1360
01:32:05,540 --> 01:32:08,460
به خاطر غریبه‌ها به ما توهین میکنی؟

1361
01:32:09,330 --> 01:32:10,250
بابا

1362
01:32:10,960 --> 01:32:12,090
بگو

1363
01:32:12,920 --> 01:32:15,170
اگه فردا نیاز به جراحی داشتی

1364
01:32:15,460 --> 01:32:17,340
به اون اجازه میدی شما رو عمل کنه؟

1365
01:32:24,250 --> 01:32:28,000
تا به حال قرصی مصرف کردی
که اوم برات تجویز کرده باشه، مامان؟

1366
01:32:52,630 --> 01:32:54,800
بندر منگل آماده اس؟ -
بله آقا

1367
01:33:19,710 --> 01:33:20,590
بله قربان؟

1368
01:33:20,670 --> 01:33:22,800
من اومدم تا بندر منگل رو سرویس کنم

1369
01:33:26,380 --> 01:33:28,380
بله قربان؟ من تو راهم

1370
01:33:31,920 --> 01:33:34,170
چی شده آقای آلن؟ -
مسائل بهداشتی

1371
01:34:04,830 --> 01:34:07,830
پرواز در جاذبه صفر سرگرمی اونه؟

1372
01:34:08,130 --> 01:34:11,550
یه شرکت آمریکایی اعلام کرده

1373
01:34:12,000 --> 01:34:15,080
یه ماموریت مستعمره فضایی انسان به مریخ قراره در سال 2030 انجام شه

1374
01:34:15,420 --> 01:34:18,090
برای اون صندلی خریده

1375
01:34:18,750 --> 01:34:19,630
اوه

1376
01:34:20,710 --> 01:34:24,540
اون در حال تمرین برای زندگی در گرانش صفر در فضاست

1377
01:34:25,750 --> 01:34:29,080
وقتی کارش تموم شد، میتونید سرویس کنید

1378
01:34:43,710 --> 01:34:44,710
برای همسایه اومدین قربان؟

1379
01:34:44,790 --> 01:34:46,790
چطورین؟ چیترا نیومد؟

1380
01:34:46,880 --> 01:34:49,420
من به عنوان پدر چیترا اینجا نیستم
بلکه به عنوان یه افسر هوشیار اینجام

1381
01:34:49,500 --> 01:34:51,130
بده ببینم -
اینا فقط سبزیجات هستن

1382
01:34:51,210 --> 01:34:52,170
ما بررسی میکنیم

1383
01:34:57,880 --> 01:34:59,880
این سبزی روی کدوم درخت رشد میکنه؟

1384
01:34:59,960 --> 01:35:01,250
این پول ما نیست

1385
01:35:01,420 --> 01:35:03,380
شما اینجا گذاشتینش

1386
01:35:03,540 --> 01:35:05,250
اثر انگشت من روشه؟

1387
01:35:06,210 --> 01:35:08,670
به خاطر اینکه آشناییم، میخواستم این کار رو بی سر و صدا انجام بدم

1388
01:35:09,380 --> 01:35:10,420
لطفا همکاری کنید

1389
01:35:13,130 --> 01:35:14,460
دستتو بکش

1390
01:35:15,790 --> 01:35:17,580
تو برای سالها تو خدمت بودی

1391
01:35:17,670 --> 01:35:19,550
کارتو اینطوری انجام میدی؟

1392
01:35:19,630 --> 01:35:22,260
چرا به خونه یه افسر حمله می‌کنی

1393
01:35:22,330 --> 01:35:23,830
بدون مدرک مناسب

1394
01:35:26,830 --> 01:35:28,750
دستتو روی زن بلند کردی؟

1395
01:35:28,880 --> 01:35:30,300
صداشو رو من بلند نکرد؟

1396
01:35:38,130 --> 01:35:39,340
این شواهد کافیه؟

1397
01:35:42,290 --> 01:35:43,750
دستگیرش کن -
نه

1398
01:35:43,960 --> 01:35:45,000
چقدر بی انصافی

1399
01:35:45,130 --> 01:35:46,590
پول رو خودشون آوردن

1400
01:35:46,670 --> 01:35:48,380
و همسرم رو متهم به گرفتن رشوه کردن

1401
01:35:48,460 --> 01:35:49,880
کسی چیزی نمیگه؟

1402
01:35:52,460 --> 01:35:53,420
خجالت بکش

1403
01:35:53,960 --> 01:35:56,750
به جای اینکه اونو متوجه کنی
از اشتباهات همسرت حمایت می کنی؟

1404
01:35:56,830 --> 01:35:57,830
خجالت نمیکشی؟

1405
01:35:58,540 --> 01:36:00,750
بر خلاف دخترت هیچ احساس وظیفه ای نداری

1406
01:36:01,500 --> 01:36:03,790
دخترت تو رو لو داد

1407
01:36:17,460 --> 01:36:18,500
این کارا چیه؟

1408
01:36:18,920 --> 01:36:20,250
چیکار کردی؟

1409
01:36:23,040 --> 01:36:23,960
جواب منو بده

1410
01:36:24,130 --> 01:36:26,010
به مادرت علاقه ای نداری؟

1411
01:36:27,380 --> 01:36:28,260
دارم، مامان

1412
01:36:29,000 --> 01:36:30,420
به همین دلیل برای شما آرزوی اصلاح دارم

1413
01:36:30,580 --> 01:36:31,660
میزنمتا

1414
01:36:32,670 --> 01:36:37,300
با وجود این همه بیماری
هر چه تو این سال ها به دست آوردم برای شماست

1415
01:36:38,380 --> 01:36:41,300
تا به حال یه ساری خوب برای خودم خریدم؟

1416
01:36:41,750 --> 01:36:43,420
من از شما خواستم که برای من دزدی کنید؟

1417
01:36:47,540 --> 01:36:50,080
هیچ پدر و مادری برای رفاه فرزندش نیازی به غارت شهر نداره

1418
01:36:50,670 --> 01:36:53,090
فقط طوری تربیتش کنید که روی پای خودش بایسته

1419
01:36:54,710 --> 01:36:56,750
مثل آدم بزرگا صحبت میکنی؟

1420
01:36:56,960 --> 01:36:59,250
تا به حال به آینده خودت فکر کردی؟

1421
01:36:59,420 --> 01:37:02,800
چه خانواده ای عروسی رو بخواد که مادر خودش رو بدنام کرده؟

1422
01:37:02,920 --> 01:37:05,840
میدونی چه برنامه های بزرگی برای عروسی تو در نظر گرفته بودیم؟

1423
01:37:06,000 --> 01:37:08,040
ما سالن شهردار راماناتا چتیار رو رزرو کردیم

1424
01:37:08,170 --> 01:37:10,210
میهندی روز اول
مهمانی سنکیت روز دوم

1425
01:37:10,290 --> 01:37:11,330
مراسم عروسی روژ سوم

1426
01:37:11,580 --> 01:37:13,290
یه عالمه غذا

1427
01:37:13,790 --> 01:37:16,620
میخواستیم کنسرت رحمان رو داشته باشیم

1428
01:37:16,920 --> 01:37:20,800
بابا آهنگ های رحمان رو از آیتونز دانلود میکنم

1429
01:37:22,710 --> 01:37:24,460
من یه داماد به دلخواهم پیدا میکنم

1430
01:37:26,540 --> 01:37:27,620
احمق

1431
01:37:27,920 --> 01:37:29,800
چرا باهاش مهربونی؟

1432
01:37:30,460 --> 01:37:33,960
گوش کن من تو یه بشکن
از زندان بیرون میام

1433
01:37:34,040 --> 01:37:37,370
اما به خاطر این عملت تو رو نابود میکنم

1434
01:37:40,290 --> 01:37:41,540
تو دختر من نیستی

1435
01:38:34,960 --> 01:38:36,000
چه خبر؟

1436
01:38:36,330 --> 01:38:39,540
تمرین برای سفر به بهشته؟

1437
01:38:39,830 --> 01:38:40,830
هی

1438
01:38:41,000 --> 01:38:42,210
چطور وارد اینجا شدی؟

1439
01:38:43,130 --> 01:38:45,210
شماها چیکار میکنید؟

1440
01:38:49,330 --> 01:38:52,160
چرا تا سال 2030 صبر کنیم؟

1441
01:38:52,790 --> 01:38:55,370
خودم امروز می فرستمت

1442
01:38:57,330 --> 01:38:58,830
فراتر از مریخ

1443
01:38:59,130 --> 01:39:00,460
خیلی خیلی دورتر

1444
01:39:21,630 --> 01:39:23,840
به این میگن
Ottu Varmam

1445
01:39:24,080 --> 01:39:26,290
نمیتونی دهنتو باز کنی

1446
01:39:26,710 --> 01:39:29,170
آب همچنان ازش میچکه

1447
01:39:32,130 --> 01:39:33,760
در سه ساعت و نیم

1448
01:39:34,130 --> 01:39:37,050
نا آب بدنت تموم شه

1449
01:39:43,500 --> 01:39:44,380
داماد

1450
01:39:44,670 --> 01:39:45,630
مهمون داری

1451
01:39:45,710 --> 01:39:47,380
کی؟ -
پلیس

1452
01:39:47,500 --> 01:39:49,710
هر کسی که باشه باید پرداخت کنه

1453
01:39:50,130 --> 01:39:51,260
حتما

1454
01:40:03,540 --> 01:40:05,460
ما شما رو به اتهام رشوه دستگیر می کنیم

1455
01:40:11,460 --> 01:40:16,000
من رشوه خواری نکردم
فقط اندازه جیب خودم پول گرفتم

1456
01:40:16,130 --> 01:40:18,050
من یه ماهی کوچیکم

1457
01:40:18,750 --> 01:40:20,920
قطره قطره جمع گردد

1458
01:40:21,460 --> 01:40:23,420
وانگهی دریا شود

1459
01:40:27,920 --> 01:40:29,000
یکم آبمیوه بخورین

1460
01:40:29,130 --> 01:40:30,010
لعنتی

1461
01:40:30,580 --> 01:40:32,580
ببین برادرت چیکار کرده

1462
01:40:33,040 --> 01:40:34,960
اونا رو آورده تا منو پشت میله های زندان بندازن

1463
01:40:35,040 --> 01:40:36,420
بهشون آبمیوه میدی؟

1464
01:40:36,500 --> 01:40:38,880
فکر کردم مشتری هستن -
خفه شو

1465
01:40:40,210 --> 01:40:44,210
از اونجایی که فرزندی نداشتی، انقدر به برادرت علاقه داشتی، نه؟

1466
01:40:44,330 --> 01:40:45,290
نگاه کن

1467
01:40:45,630 --> 01:40:48,380
غذای منو خورد و تو سرم زد

1468
01:40:48,580 --> 01:40:50,580
رشوه هایی که گرفتی تو رو تبدیل به آشغال کرده

1469
01:40:54,080 --> 01:40:55,210
خواهر

1470
01:40:55,330 --> 01:40:56,410
خواهر، متاسفم

1471
01:40:56,580 --> 01:40:57,830
بذار بگم

1472
01:40:58,130 --> 01:41:01,260
پرخوری تو رو چاق نمیکنه
اما نفرین های زیادی نیاره

1473
01:41:04,170 --> 01:41:05,590
میزنمتا

1474
01:41:05,920 --> 01:41:07,550
آقا اونو دستگیرش کن

1475
01:41:07,670 --> 01:41:10,920
باج خواهی کرد و نصف پولی که به دست آوردم گرفت

1476
01:41:11,130 --> 01:41:13,170
من بهش دست نزدم

1477
01:41:13,670 --> 01:41:15,300
تحویلش دادم به جایی که باید بره

1478
01:41:15,710 --> 01:41:16,920
برو بیرون

1479
01:41:17,210 --> 01:41:18,420
تو هم برو داخل

1480
01:41:22,250 --> 01:41:24,750
پشیمون نیستم

1481
01:41:25,170 --> 01:41:26,340
ببخشید داداش

1482
01:41:26,670 --> 01:41:28,630
احترامی که برات قائل بودم از دست دادی

1483
01:41:30,000 --> 01:41:32,420
خودتو تو زندان اصلاح کن
من برای همیشه پسرت خواهم بود

1484
01:41:32,750 --> 01:41:33,710
قول میدم

1485
01:41:34,080 --> 01:41:35,960
من رو ببخش خواهر

1486
01:41:39,750 --> 01:41:43,880
برای مردم عادی این کشور

1487
01:41:44,080 --> 01:41:47,960
تنها چیزی که به آینده خودشون امید بستن
آموزشه

1488
01:41:48,290 --> 01:41:51,000
به همین دلیل کارگران بهداشتی

1489
01:41:51,170 --> 01:41:52,840
و کسانی که در لجن کار میکنن

1490
01:41:52,960 --> 01:41:57,380
آخرین قطره خونشونو صرف آموزش فرزندان خودشون میکنن

1491
01:42:03,670 --> 01:42:06,550
به امید اینکه نسل بعدی بتونه زندگی خوبی داشته باشه

1492
01:42:06,830 --> 01:42:11,660
تلاش میکنن مشاغل دولتی ناچیز ایجاد کنن

1493
01:42:12,040 --> 01:42:15,580
این چیزیه که تو میخوای

1494
01:42:22,670 --> 01:42:27,090
ناگاپاتی در متل خودش غذای غیربهداشتی می فروخت

1495
01:42:27,380 --> 01:42:33,670
برای جرائم تحت بخش 56 قانون ایمنی و کیفیت مواد غذایی

1496
01:42:38,500 --> 01:42:41,000
چه حکمی
قاضی ناک اوت کرد

1497
01:42:41,080 --> 01:42:43,250
حکم چیه؟ -
متل پلمپ شد

1498
01:42:44,580 --> 01:42:46,120
یک سال زندان برای صاحبش

1499
01:42:47,920 --> 01:42:49,050
جریمه ده هزار روپیه ای

1500
01:42:49,710 --> 01:42:53,380
بازرس بهداشت و راننده اتوبوس رو گرفتن

1501
01:42:53,460 --> 01:42:55,920
کسایی که مسافران رو وادار به خوردن کردن، اخراج شدن

1502
01:42:56,830 --> 01:42:58,540
همینه

1503
01:42:58,630 --> 01:42:59,670
زور نزن

1504
01:43:00,000 --> 01:43:01,250
تو منو نابود کردی

1505
01:43:01,420 --> 01:43:03,340
من یه مار واقعی بزرگ کردم

1506
01:43:04,540 --> 01:43:07,960
تو اون فیلم ها رو فقط برای نیش زدن من گرفتی

1507
01:43:08,380 --> 01:43:09,960
هرگز غذای خوب نخواهی خورد

1508
01:43:10,170 --> 01:43:11,210
اما شما میخوری

1509
01:43:11,460 --> 01:43:13,170
غذای زندان خیلی بهتر از متل شماست

1510
01:43:19,790 --> 01:43:22,120
در هیئت استخدام شما

1511
01:43:22,500 --> 01:43:25,290
سیزده معاینه مختلف انجام میدین

1512
01:43:26,170 --> 01:43:30,300
برای استخدام دولتی

1513
01:43:33,290 --> 01:43:38,750
هر سال سی و دو هزار نفر با این همه امید در امتحان شرکت میکنن

1514
01:43:40,040 --> 01:43:41,370
برای یک پست

1515
01:43:42,000 --> 01:43:46,210
چیزی بین چهار لک تا چهل لک روپیه میگیرین

1516
01:43:46,420 --> 01:43:50,550
و افراد فاقد صلاحیت رو برای مشاغل دولتی انتخاب میکنین

1517
01:43:55,580 --> 01:43:59,210
شما آینده همه کسانی که واجد شرایط هستن رو نابود می کنید

1518
01:44:04,460 --> 01:44:09,960
شما همه درهای شغلی رو برای مستمندان این مملکت بستین

1519
01:44:15,130 --> 01:44:16,210
تا الان

1520
01:44:16,290 --> 01:44:18,170
برای 7,50,000 موقعیت

1521
01:44:18,630 --> 01:44:22,050
فسادی به ارزش یک و نیم تریلیون روپیه ایجاد کردین

1522
01:44:25,420 --> 01:44:27,210
برای سرپوش گذاشتن بر این فساد

1523
01:44:27,380 --> 01:44:29,760
صدها قتل کردین

1524
01:44:39,330 --> 01:44:41,870
خرید کشور به اندازه کافی برات خوب نبوده

1525
01:44:42,000 --> 01:44:45,250
حالا مریخ رو خریدی؟

1526
01:44:46,750 --> 01:44:47,880
برو

1527
01:44:48,170 --> 01:44:54,210
تو راه، مکان‌هایی رو که خریداری کردی ببین

1528
01:45:13,170 --> 01:45:14,210
گمشو

1529
01:45:29,750 --> 01:45:31,580
بله قربان رسیدیم

1530
01:45:31,670 --> 01:45:33,210
یک ساعت دیگه تو زندان خواهد بود

1531
01:45:35,330 --> 01:45:37,710
بعد از گرفتن پورسانت در طرح
"100 روز کار"

1532
01:45:37,790 --> 01:45:40,250
الان داری نمایش بازی میکنی؟ -
چه کسی منو به چنین کاری متهم کرده؟

1533
01:45:40,330 --> 01:45:41,620
کی شکایت کرده؟

1534
01:45:41,750 --> 01:45:43,790
کی شکایت کرده؟ -
خواهرش

1535
01:45:43,920 --> 01:45:45,050
خواهر؟

1536
01:45:45,130 --> 01:45:47,130
به خودت میگی خواهر؟

1537
01:45:47,250 --> 01:45:49,670
دروغ میگه

1538
01:45:49,830 --> 01:45:51,540
چرا این کار رو کردی؟

1539
01:45:51,630 --> 01:45:54,050
ولش کن بره -
خدای من

1540
01:45:54,130 --> 01:45:55,510
ولش کنین

1541
01:46:00,630 --> 01:46:02,760
پدرم آب چاه کثیف میفروشه

1542
01:46:03,040 --> 01:46:07,580
به نام آب مقدس

1543
01:46:07,710 --> 01:46:08,920
به این بی عدالتی بزرگ نگاه کنین

1544
01:46:09,000 --> 01:46:10,380
آب مقدس

1545
01:46:12,420 --> 01:46:14,920
ولم کن میگم

1546
01:46:15,290 --> 01:46:16,710
چه کسی منو به این موضوع متهم کرده؟

1547
01:46:16,960 --> 01:46:17,880
پسرت

1548
01:46:18,040 --> 01:46:20,170
پس تو بودی

1549
01:46:21,460 --> 01:46:23,790
کلاغ باهوش بالاخره سرگین گاو خورد

1550
01:46:25,080 --> 01:46:26,330
من پدرت هستم، لعنتی

1551
01:46:27,500 --> 01:46:28,790
حرکت کن

1552
01:46:36,790 --> 01:46:39,370
کلاهبرداری مربوط به بورسیه ها مشخص شد

1553
01:46:39,500 --> 01:46:42,750
نه فقط با استفاده از نام دانش آموزان جدید و قدیمی

1554
01:46:42,880 --> 01:46:45,340
بلکه با ساخت چندین شناسه دانشجویی جعلی

1555
01:46:45,420 --> 01:46:49,800
از طریق اون، میلیون ها بودجه دولتی به سرقت رفته

1556
01:46:49,880 --> 01:46:52,920
آقای گوویند کریشنان، عامل اصلی این کلاهبرداریه

1557
01:46:53,000 --> 01:46:54,920
دستگیر شد

1558
01:47:06,130 --> 01:47:07,590
سلام آقا

1559
01:47:09,750 --> 01:47:10,880
سلام شیام -
سلام عمو

1560
01:47:11,170 --> 01:47:13,000
پسر، من غذا رو به پدرت میدم

1561
01:47:13,080 --> 01:47:15,160
من اینکارو میکنم عمو

1562
01:47:15,250 --> 01:47:17,540
اوه، نه پسر

1563
01:47:19,710 --> 01:47:21,130
سیب کشمیر خیلی خوبه

1564
01:47:27,420 --> 01:47:28,550
من بی گناهم آقا

1565
01:47:29,040 --> 01:47:30,500
من عاشق سیب کشمیر هستم

1566
01:47:30,580 --> 01:47:33,290
فکر میکردم تمام چیزی که آوردن همینه
از کجا میتونستم بفهمم پول توشه؟

1567
01:47:33,420 --> 01:47:35,840
پسرت گفت

1568
01:47:36,080 --> 01:47:37,500
ای الاغ چاق

1569
01:47:37,630 --> 01:47:38,920
ای روباه فاسد

1570
01:47:39,250 --> 01:47:40,130
بریم آقا

1571
01:47:48,750 --> 01:47:49,710
چنین ضربه بزرگی

1572
01:47:50,080 --> 01:47:51,460
با وجود امنیت بسیار بالا

1573
01:47:51,540 --> 01:47:55,170
اگر اون پیرمرد تونست وارد شه و بکشتش

1574
01:47:55,250 --> 01:47:57,210
کار یه نفر نیست

1575
01:47:57,290 --> 01:47:59,210
قطعا اینجا هم متحدانی داره

1576
01:47:59,290 --> 01:48:00,210
بده آقا

1577
01:48:00,420 --> 01:48:02,050
لیست مظنونین آقا

1578
01:48:05,380 --> 01:48:08,050
من برای سوابق تماس از چنای به سورات درخواست کردم

1579
01:48:08,170 --> 01:48:09,090
چه اتفاقی افتاد؟

1580
01:48:09,170 --> 01:48:12,130
آقا اون روز سه هزار تماس گرفته شده

1581
01:48:12,380 --> 01:48:15,630
سه سال طول میکشه تا به طور کامل بررسی کنیم، قربان

1582
01:48:19,170 --> 01:48:22,460
میتونم ردیابی تماس هایی که از پنجاب به تامیل نادو بوده، داشته باشم؟

1583
01:48:22,580 --> 01:48:24,040
برج 23، آقا

1584
01:48:24,130 --> 01:48:26,840
یه کاروان در حال عبوره آقا, تمام

1585
01:48:27,080 --> 01:48:27,960
لازم نیست

1586
01:48:28,040 --> 01:48:29,670
ردیابی اون با تماس ها سخته

1587
01:48:30,000 --> 01:48:32,250
ردیابی با صداش آسونتره

1588
01:48:34,460 --> 01:48:35,340
این منطقه مرزیه

1589
01:48:36,330 --> 01:48:38,330
فعالیت های تروریستی زیادی در اینجا انجام میشه

1590
01:48:38,630 --> 01:48:41,630
وزارت دفاع قطعاً هر تماسی رو در هند ضبط خواهد کرد

1591
01:48:41,710 --> 01:48:43,040
درسته؟ -
البته آقا

1592
01:48:43,630 --> 01:48:46,380
برای دسترسی بهش فورا از وزارتخانه مجوز بگیرید

1593
01:48:46,500 --> 01:48:47,420
بله قربان

1594
01:48:52,040 --> 01:48:52,920
صبح بخیر بابا

1595
01:48:56,790 --> 01:48:57,870
چه خبر؟

1596
01:48:58,330 --> 01:48:59,830
قراره دوباره عذرخواهی کنی؟

1597
01:49:00,130 --> 01:49:01,090
بله بابا

1598
01:49:02,080 --> 01:49:03,080
برای چی؟

1599
01:49:03,920 --> 01:49:04,920
بیاین پایین

1600
01:49:13,830 --> 01:49:15,620
صبح بخیر قربان -
صبح بخیر قربان

1601
01:49:19,080 --> 01:49:22,500
ببخشید قربان ما هرگز انتظار نداشتیم که چنین وضعیتی پیش بیاد

1602
01:49:24,500 --> 01:49:25,580
ما برای شما حکم داریم

1603
01:49:26,170 --> 01:49:27,170
ما اینجا هستیم تا شما رو دستگیر کنیم

1604
01:49:31,790 --> 01:49:33,580
چی؟ شوخی میکنی؟

1605
01:49:33,670 --> 01:49:34,550
به چه اتهامی؟

1606
01:49:34,790 --> 01:49:37,210
فساد! سوء استفاده از موقعیت

1607
01:49:38,750 --> 01:49:40,790
مدرکی دارید؟ چه کسی شکایت کرده؟

1608
01:49:40,880 --> 01:49:42,090
پسرتون

1609
01:49:45,540 --> 01:49:46,960
مدارک رو تحویل داد

1610
01:49:47,130 --> 01:49:48,090
هی

1611
01:49:48,880 --> 01:49:49,800
متاسفم بابا

1612
01:49:51,080 --> 01:49:53,120
تا دیروز برای من قهرمان بودی

1613
01:49:58,380 --> 01:50:00,340
فکر میکنی پدرت قدیسه؟

1614
01:50:01,460 --> 01:50:02,840
وقتی صحبت از ماهی های کوچیکی مثل ما میشه

1615
01:50:02,920 --> 01:50:05,300
ما رو دستگیر میکنه و سهمیه خودشو تکمیل میکنه

1616
01:50:05,420 --> 01:50:07,800
اما برای کوسه ها
رشوه میگیره و رها میکنه

1617
01:50:09,130 --> 01:50:11,300
کاری که ما انجام دادیم اشتباهه
اما هر کاری که اون انجام داد درسته؟

1618
01:50:11,380 --> 01:50:12,300
نگاه کن

1619
01:50:12,580 --> 01:50:14,040
در مورد پدرم بد حرف نزن

1620
01:50:14,420 --> 01:50:15,590
اوم یک افسر کامله

1621
01:50:15,790 --> 01:50:17,170
فقط تو میتونی اینو بگی

1622
01:50:17,290 --> 01:50:19,000
برای یک سگ، حتی لعاب خوردنیه

1623
01:50:19,080 --> 01:50:19,960
برو از اطراف بپرس

1624
01:50:20,040 --> 01:50:23,580
چطور اون وزیر بهداشت در عرض چند ساعت از زندان خارج شد؟

1625
01:50:24,750 --> 01:50:26,250
بگو

1626
01:50:28,290 --> 01:50:31,580
روز حمله با چهار کیسه از کنار خونه آرتی دویدی

1627
01:50:32,250 --> 01:50:34,080
در موردش به پلیس میگما
حالا حرف بزن

1628
01:50:37,130 --> 01:50:38,090
صحبت نمیکنی؟

1629
01:50:38,790 --> 01:50:40,250
میخوای فیلم دوربین مدار بسته رو ببینی؟

1630
01:50:47,170 --> 01:50:48,050
صحبت کن

1631
01:50:48,130 --> 01:50:49,840
باشه میگم

1632
01:50:50,630 --> 01:50:51,880
یه ماشین سفید رنگ درسته

1633
01:50:51,960 --> 01:50:53,250
میبینمش -
اینجاست قربان

1634
01:51:03,880 --> 01:51:07,380
اگه یک افسر دولتی به اتهام فساد دستگیر شه

1635
01:51:07,710 --> 01:51:11,380
برگه اتهام باید توسط افسر مراقبی که اونو بررسی کرده، تشکیل شه

1636
01:51:11,790 --> 01:51:15,420
بعد از گرفتن مبلغ هنگفت، میدونی چه کسی فیلمنامه رو با ادعای اینکه

1637
01:51:15,500 --> 01:51:18,580
وزیر بهداشت به خاطر اشتباه شخص دیگری قربانی شده، جور کرد؟

1638
01:51:18,710 --> 01:51:19,790
پدرت

1639
01:51:22,040 --> 01:51:25,120
سونیتا رو یادته؟ اونی که به سمت مرگ پرید؟

1640
01:51:25,250 --> 01:51:28,040
به خودکشی اون اعتراض کردی و ادعا کردی که این قتله، درسته؟

1641
01:51:28,250 --> 01:51:29,790
میدونی چه کسی مسئول اون قتله؟

1642
01:51:29,920 --> 01:51:30,800
پدر لعنتی تو

1643
01:51:41,380 --> 01:51:43,050
همینو داریم قربان

1644
01:51:45,540 --> 01:51:48,000
این پول برای عمل جراحی قلب پدرم تو ماه آینده اس

1645
01:51:48,710 --> 01:51:51,040
با فروش جواهرات مادرم جور کردیم

1646
01:51:51,380 --> 01:51:53,260
همین؟ -
بله قربان

1647
01:51:53,420 --> 01:51:54,420
نمیشه

1648
01:51:54,960 --> 01:51:57,590
کل پولو بیار
برو

1649
01:51:57,750 --> 01:52:00,750
ما چیزی نداریم، قربان

1650
01:52:01,750 --> 01:52:06,330
به محض اینکه کار پیدا کنم، هر ماه بدهی خودمو از طریق حقوقم تسویه میکنم

1651
01:52:06,830 --> 01:52:09,080
من اینجا فروشگاه لوازم خانگی دارم؟

1652
01:52:10,210 --> 01:52:11,630
رشوه اقساطی؟

1653
01:52:13,000 --> 01:52:15,210
فقط بعد از پرداخت کامل، پست رو دریافت می کنی

1654
01:52:15,500 --> 01:52:16,670
وقتم رو تلف نکن! برو

1655
01:52:20,040 --> 01:52:23,750
گزینه دیگری باقی نمونده بود، تصمیم گرفتم به نیروی مبارزه با فساد شکایت کنم

1656
01:52:24,080 --> 01:52:25,750
این پول رو به افسر بده

1657
01:52:25,830 --> 01:52:27,210
بقیه اش با من

1658
01:52:44,710 --> 01:52:45,710
آقا

1659
01:52:45,790 --> 01:52:47,170
بشین

1660
01:52:47,290 --> 01:52:48,620
بده

1661
01:52:48,790 --> 01:52:49,830
آقا

1662
01:52:52,000 --> 01:52:53,250
آقا

1663
01:52:53,460 --> 01:52:54,500
آقا، آقا، آقا

1664
01:52:54,630 --> 01:52:56,010
دستگیرش کن

1665
01:52:56,080 --> 01:52:57,830
فقط یک دقیقه آقا

1666
01:52:58,000 --> 01:53:00,290
لطفا یه دقیقه به دفتر من بیاید، قربان

1667
01:53:05,460 --> 01:53:06,340
آقا

1668
01:53:07,210 --> 01:53:08,500
باهاش ​​حرف بزن -
کی؟

1669
01:53:08,630 --> 01:53:09,590
فقط باهاش ​​حرف بزن

1670
01:53:11,500 --> 01:53:12,920
الو

1671
01:53:13,000 --> 01:53:14,330
چرا رفتی اونجا؟

1672
01:53:16,210 --> 01:53:17,920
با شما هماهنگه؟

1673
01:53:33,250 --> 01:53:34,250
برین

1674
01:53:34,580 --> 01:53:37,080
هفته آینده بیاید و کار رو تحویل بگیرید

1675
01:53:38,380 --> 01:53:39,880
ممنونم آقا -
خیلی ممنون

1676
01:53:39,960 --> 01:53:40,880
بریم

1677
01:53:46,830 --> 01:53:48,080
داره انجام میشه

1678
01:53:48,250 --> 01:53:49,380
لطفا صبر کنید

1679
01:53:49,960 --> 01:53:50,920
ممنون آقا

1680
01:53:56,670 --> 01:53:57,550
-سلام آقا -بیا آقا

1681
01:53:57,630 --> 01:53:59,380
سونیتا کیه؟

1682
01:54:00,420 --> 01:54:02,210
تو هستی؟ -
بله قربان

1683
01:54:03,630 --> 01:54:05,050
به نظر دختر خوبی هستی

1684
01:54:05,540 --> 01:54:07,250
چرا برگه های جعلی ارسال کردی و مرتکب تقلب شدی؟

1685
01:54:07,920 --> 01:54:09,710
آقا من

1686
01:54:09,830 --> 01:54:10,960
من همچین کاری نکردم آقا!گ

1687
01:54:11,460 --> 01:54:13,210
دروغ گفتن

1688
01:54:13,330 --> 01:54:14,620
خواهر

1689
01:54:14,710 --> 01:54:15,960
براشون توضیح بده

1690
01:54:16,040 --> 01:54:17,920
چرا خواهرم رو دستگیر میکنی؟

1691
01:54:18,000 --> 01:54:19,460
اون اینکارو نمیکنه قربان

1692
01:54:19,540 --> 01:54:20,540
گمشو

1693
01:54:38,500 --> 01:54:39,830
بگیرش

1694
01:54:39,960 --> 01:54:42,380
من کار اشتباهی نکردم

1695
01:54:42,710 --> 01:54:45,000
من کار اشتباهی نکردم

1696
01:54:45,130 --> 01:54:46,510
من کار اشتباهی نکردم

1697
01:54:46,630 --> 01:54:48,420
من کار اشتباهی نکردم

1698
01:55:02,710 --> 01:55:04,840
تو مسئول مرگ اون دختر هستی بابا

1699
01:55:19,380 --> 01:55:20,380
ببخشید بابا

1700
01:55:24,880 --> 01:55:26,050
خیلی دوستت دارم

1701
01:55:29,580 --> 01:55:31,410
شما دو نفر برای من همه چیز هستید

1702
01:55:35,580 --> 01:55:36,580
ولی اذیتم میکنه بابا

1703
01:55:42,920 --> 01:55:44,130
گزینه دیگری نداشتم

1704
01:55:49,960 --> 01:55:51,000
آقای ساندارسان

1705
01:55:51,630 --> 01:55:52,960
لطفا یه دقیقه با پسرم حرف بزنم

1706
01:55:57,500 --> 01:55:59,790
اگه کس دیگری این کار رو می کرد
اونو می بخشیدم

1707
01:56:00,750 --> 01:56:02,540
نمیتونم بپذیرم که تو این کار رو کردی

1708
01:56:05,380 --> 01:56:06,510
چرا این کارو کردی؟

1709
01:56:07,420 --> 01:56:08,550
من برای تو چکار نکردم؟

1710
01:56:10,830 --> 01:56:12,910
برای پیش دبستانی، تو رو به هرینگتون فرستادم

1711
01:56:13,380 --> 01:56:15,260
یه ماشین شخصی کرایه کردم تا تو رو به مدرسه ببره

1712
01:56:15,960 --> 01:56:19,130
چون خواستی، پلی استیشن و بازی های ویدیویی از سنگاپور گرفتم

1713
01:56:20,130 --> 01:56:22,340
کلاس هشتم برات گوشی خریدم

1714
01:56:23,210 --> 01:56:26,500
قبل از اینکه به سن کافی برای گواهینامه برسی
برات موتور خریدم

1715
01:56:27,630 --> 01:56:30,050
این خوشحالی تو نبود که منو خوشحال میکرد؟

1716
01:56:31,080 --> 01:56:32,210
به خرج کی بابا؟

1717
01:56:35,330 --> 01:56:36,910
اگه اونو با حقوق ماهانه خودت خریده بودی

1718
01:56:37,000 --> 01:56:38,830
من خیلی به شما افتخار می کردم

1719
01:56:42,540 --> 01:56:46,290
فکر لذت بردن از چیزهایی که از پول دزدیده شده از دیگران خریداری شده

1720
01:56:47,790 --> 01:56:50,290
باعث میشه احساس بدی داشته باشم

1721
01:56:53,670 --> 01:56:54,920
دیوونه شدی؟

1722
01:56:56,000 --> 01:56:58,130
فکر میکنی با کی اینجوری حرف میزنی؟

1723
01:56:59,630 --> 01:57:01,550
اوم کاری رو انجام داده که هیچ کس تا به حال انجام نداده

1724
01:57:01,920 --> 01:57:04,210
اون این کار رو نکرد تا ما خوشحال باشیم؟

1725
01:57:04,540 --> 01:57:06,080
چرا متوجه نمیشی؟

1726
01:57:07,040 --> 01:57:08,540
تو کسی هستی که نمیفهمی، مامان

1727
01:57:09,630 --> 01:57:11,420
شما فکر می کنید ما خوشحالیم

1728
01:57:12,380 --> 01:57:14,260
اما نه

1729
01:57:15,960 --> 01:57:19,170
از 50 ساری ابریشمی که داری
40 تای اون مال شما نیست

1730
01:57:21,130 --> 01:57:24,630
از 150 طلایی که داری
100 تاش مال شما نیست

1731
01:57:27,130 --> 01:57:30,550
نصف طلای آویز عروسی شما با زحمات یه نفر دیگر پرداخت شده

1732
01:57:30,670 --> 01:57:31,630
هی

1733
01:57:32,630 --> 01:57:35,090
کی بهت یاد داد اینجوری حرف بزنی؟

1734
01:57:37,170 --> 01:57:38,250
تو بابا

1735
01:57:39,710 --> 01:57:41,920
درست از بچگی، این تو بودی که به من یاد دادی

1736
01:57:42,000 --> 01:57:43,790
دروغ گفتن، تقلب و دزدی

1737
01:57:46,040 --> 01:57:48,040
حالا میگی که من باید همه این کارها رو انجام بدم تا زنده بمونم؟

1738
01:57:50,920 --> 01:57:52,340
کدوم راهو دنبال کنم؟

1739
01:58:08,790 --> 01:58:10,420
عزیزم

1740
01:58:42,250 --> 01:58:45,210
گریه نکن مامان -
حالا چیکار کنم

1741
01:58:50,790 --> 01:58:51,870
خواهش میکنم مامان

1742
01:58:55,210 --> 01:58:56,420
به من دست نزن

1743
01:58:56,500 --> 01:58:57,460
برو بیرون

1744
01:58:57,830 --> 01:58:58,910
از اینجا برو

1745
01:58:59,880 --> 01:59:00,880
برو

1746
01:59:01,750 --> 01:59:02,670
برو

1747
01:59:21,540 --> 01:59:25,000
با سلام
قبل از پرداختن به جزئیات، بیاید نگاهی به سرفصل ها بیاندازیم

1748
01:59:25,130 --> 01:59:27,260
ورادهارجان، افسر نیروی مبارزه با فساد

1749
01:59:27,330 --> 01:59:32,120
به دلیل گرفتن رشوه از کیروباکاران، افسر DPE دستگیر شد

1750
01:59:32,580 --> 01:59:35,830
کاناگالاتا تانگاول معاون ثبت احوال به اتهام رشوه دستگیر شد

1751
01:59:38,420 --> 01:59:40,050
اتهامات رشوه خواری علیه مورتی آشکار شد

1752
01:59:40,290 --> 01:59:42,420
در مرکز خدمات دولتی

1753
01:59:42,710 --> 01:59:44,040
متپا تعطیل شد

1754
01:59:55,830 --> 01:59:57,120
آفرین بچه ها

1755
02:00:01,630 --> 02:00:02,880
چیترا آراویندان

1756
02:00:03,750 --> 02:00:05,790
وقتی پدرت دستگیر شد

1757
02:00:06,420 --> 02:00:08,250
اشکی که از چشمانت سرازیر شد

1758
02:00:08,630 --> 02:00:11,420
اولین قطرات آب روی دانه های تغییر بود

1759
02:00:13,580 --> 02:00:16,960
آبیاری برای فردای هند

1760
02:00:20,000 --> 02:00:24,000
تعهدی که همه شما نشان دادید باعث افتخار منه

1761
02:00:26,000 --> 02:00:29,130
در جنگ دوم استقلال که آغاز کردیم

1762
02:00:30,040 --> 02:00:32,290
شما به مرحله اول پیروزی دست یافتید

1763
02:00:35,380 --> 02:00:37,010
برای خوشحالی

1764
02:00:40,210 --> 02:00:41,920
و مرهم زخم های نبرد

1765
02:00:45,000 --> 02:00:45,880
فردا

1766
02:00:46,460 --> 02:00:48,840
من برای ملاقات حضوری با شما خواهم اومد

1767
02:00:52,630 --> 02:00:53,510
باشه؟

1768
02:00:55,040 --> 02:00:56,250
جی هند

1769
02:00:56,830 --> 02:00:58,120
جی هند

1770
02:01:02,170 --> 02:01:03,050
آرتی

1771
02:01:03,960 --> 02:01:05,090
خیلی هیجان انگیزه

1772
02:01:06,080 --> 02:01:07,250
پیرمرد کی میاد؟

1773
02:01:10,210 --> 02:01:13,130
اون به اینجا میاد یا از ما می چخواد که اونو جایی ملاقات کنیم؟

1774
02:01:14,080 --> 02:01:15,410
پلیسا هم دنبالشن

1775
02:01:15,880 --> 02:01:17,880
چه چیزی به پیرمرد هدیه میدین؟

1776
02:01:17,960 --> 02:01:19,500
من دسته گل بهش میدم

1777
02:01:19,580 --> 02:01:21,370
مطمئنی که میتونی تا آخر حمل کنی؟

1778
02:01:21,460 --> 02:01:22,920
من شال گردن میدم

1779
02:01:23,250 --> 02:01:24,420
من این هدیه رو براش گرفتم

1780
02:01:24,500 --> 02:01:26,080
عالیه -
خیلی خوبه

1781
02:01:26,170 --> 02:01:28,300
همه باهاش سلفی می گیریم

1782
02:01:28,380 --> 02:01:31,960
آره بعد آروغ بزن تا پیرمرد بکوبه تو دهنت

1783
02:01:32,040 --> 02:01:33,080
ساکت

1784
02:01:33,290 --> 02:01:36,040
من روی این کتاب ورما کالای امضای اونو میگیرم

1785
02:01:36,330 --> 02:01:37,210
نسخه اصلیه

1786
02:01:37,920 --> 02:01:40,300
چیزی برای خوردن داری؟ -
بادام، حلوا و پاکودا

1787
02:01:40,380 --> 02:01:43,420
میدونیم که جرات داره اما مطمئنی که دندون داره؟

1788
02:01:43,500 --> 02:01:44,830
بسه دیگه

1789
02:01:45,420 --> 02:01:46,550
نمیدونیم خوشش میاد یا نه

1790
02:01:46,630 --> 02:01:49,670
غذای ارگانیک هم گرفتم

1791
02:01:49,750 --> 02:01:52,790
باشه همه رو آماده کنین

1792
02:01:52,880 --> 02:01:53,960
بریم چیترا

1793
02:01:54,920 --> 02:01:56,050
کجا خواست بریم؟

1794
02:01:56,790 --> 02:01:58,170
برو سمت چپ

1795
02:01:59,250 --> 02:02:01,790
فقط پیرمرده یا مادربزرگ هم میاد؟

1796
02:02:10,580 --> 02:02:11,620
این چیه آرتی؟

1797
02:02:11,710 --> 02:02:13,420
چرا اینجا؟ -
گفت داره میاد خونه من؟

1798
02:02:13,750 --> 02:02:15,210
نمبدونه که من خونه رو ترک کردم، درسته؟

1799
02:02:15,830 --> 02:02:17,460
دیشا اینجاست؟ -
چه چیزی تو رو به اینجا آورد؟

1800
02:02:22,170 --> 02:02:23,090
چه جمعیتی

1801
02:02:25,880 --> 02:02:26,800
چیه؟

1802
02:02:28,540 --> 02:02:29,420
مادرت

1803
02:02:29,880 --> 02:02:30,920
مادرم چی؟

1804
02:02:34,130 --> 02:02:35,050
مادرت

1805
02:02:40,080 --> 02:02:41,120
مامان

1806
02:02:47,710 --> 02:02:49,090
اون اینجاست، چوکالینگام

1807
02:02:49,540 --> 02:02:50,750
بس کن

1808
02:02:51,250 --> 02:02:52,580
چرا اومدی؟

1809
02:02:52,670 --> 02:02:55,920
میخوای مادرتان رو جلوی دوربین ببری و تو فیس بوک لایک جمع کنی؟

1810
02:02:56,290 --> 02:02:57,670
برو

1811
02:02:57,960 --> 02:02:58,880
برو بیرون

1812
02:02:59,380 --> 02:03:00,880
چی شده؟

1813
02:03:00,960 --> 02:03:02,040
میگم برو بیرون

1814
02:03:02,130 --> 02:03:06,420
مادرت جز به دنیا آوردن و بزرگ کردنت چه جرمی مرتکب شد؟

1815
02:03:06,960 --> 02:03:10,670
اون به عنوان همسر یک شوهر فاسد و محکوم شناخته شد

1816
02:03:10,790 --> 02:03:13,170
ناتوان از تحمل این سرزنش توسط جامعه

1817
02:03:13,290 --> 02:03:15,870
از شرم خودشو حلق آویز کرد

1818
02:03:16,040 --> 02:03:17,100
نه مامان

1819
02:03:17,420 --> 02:03:18,590
مامان

1820
02:03:18,710 --> 02:03:20,210
برو بیرون

1821
02:03:20,290 --> 02:03:21,170
مامان

1822
02:03:21,250 --> 02:03:22,330
برو بیرون

1823
02:03:22,790 --> 02:03:23,670
بهش بگو بره

1824
02:03:23,750 --> 02:03:24,630
میخوام مادرم رو ببینم

1825
02:03:24,710 --> 02:03:25,790
پدرت رو پشت میله های زندان انداختی

1826
02:03:25,880 --> 02:03:26,840
مادرت رو هم کشتی

1827
02:03:26,920 --> 02:03:28,300
دیگه چی میخوای؟

1828
02:03:28,380 --> 02:03:29,670
چرا نمیذاری ببینمش؟

1829
02:03:29,750 --> 02:03:30,710
چیترا

1830
02:03:31,000 --> 02:03:32,130
مامان

1831
02:03:32,210 --> 02:03:33,130
بهش بگو بره

1832
02:03:33,460 --> 02:03:34,750
چه کسی میدونه چند نفر دیگه رو

1833
02:03:34,830 --> 02:03:35,960
اگه بمونه میکشه

1834
02:03:36,040 --> 02:03:37,460
ول کن

1835
02:03:39,130 --> 02:03:41,090
مامان

1836
02:03:41,170 --> 02:03:42,630
مامان

1837
02:03:42,710 --> 02:03:44,460
چرا برگشتی اینجا؟

1838
02:03:44,540 --> 02:03:45,790
نمیتونی اونو ببینی

1839
02:03:45,880 --> 02:03:48,340
حداقل مامانم رو ببینم

1840
02:03:48,460 --> 02:03:49,500
بی سر و صدا برو

1841
02:03:49,580 --> 02:03:51,160
برو از اینجا

1842
02:03:51,460 --> 02:03:52,960
تا حد مرگ کتک میزنمتا

1843
02:03:53,290 --> 02:03:55,670
بذار مادرم رو ببینم

1844
02:03:55,790 --> 02:03:56,920
بچه ها چی میگید

1845
02:03:57,330 --> 02:03:58,410
چی میگی آقا

1846
02:03:58,750 --> 02:04:00,040
اونی که مرده مادرشه

1847
02:04:03,080 --> 02:04:05,080
اون کسیه که باید آخرین مراسمشو انجام بده

1848
02:04:05,170 --> 02:04:06,920
به تو ربطی نداره

1849
02:04:07,000 --> 02:04:08,080
نمیتونی ببینیش

1850
02:04:08,170 --> 02:04:10,880
اون به اندازه کافی برای پدر و مادرش کار کرده

1851
02:04:11,540 --> 02:04:13,080
ما به بقیه رسیدگی می کنیم

1852
02:04:14,380 --> 02:04:16,420
لطفا این مکان رو ترک کنید

1853
02:04:17,000 --> 02:04:18,000
پدربزرگ

1854
02:04:28,330 --> 02:04:29,210
وارادا

1855
02:04:33,290 --> 02:04:34,170
برو ببین

1856
02:04:36,830 --> 02:04:38,080
ببین این بدبخت چیکار کرده

1857
02:04:38,880 --> 02:04:39,880
بدبخت

1858
02:04:40,630 --> 02:04:42,760
اون یه دیوه

1859
02:04:47,460 --> 02:04:49,130
تو کشتیش

1860
02:04:49,210 --> 02:04:50,750
تو اونو کشتی

1861
02:04:50,830 --> 02:04:52,000
لطفا بس کن عمو

1862
02:04:52,380 --> 02:04:53,460
ولم کن

1863
02:04:57,040 --> 02:05:00,210
نکن عمو

1864
02:05:00,920 --> 02:05:04,130
چه گناهی کرده؟

1865
02:05:04,210 --> 02:05:06,920
تو لایق این نیستی که اسمش رو داشته باشی

1866
02:05:10,000 --> 02:05:10,880
گم شو

1867
02:05:17,380 --> 02:05:18,260
دارم میبندمش

1868
02:05:18,330 --> 02:05:20,710
کسانی که میخوان برای آخرین بار چهره اونو ببینن، بیان

1869
02:05:22,420 --> 02:05:23,300
حرکت کن

1870
02:05:24,750 --> 02:05:27,040
رهاش کن آقا

1871
02:05:27,130 --> 02:05:28,420
چه کسی آتش اونو روشن میکنه؟

1872
02:05:28,790 --> 02:05:29,710
پسر داره؟

1873
02:05:29,960 --> 02:05:30,840
پسرش مرده

1874
02:05:32,790 --> 02:05:33,670
شوهرش این کار رو خواهد کرد

1875
02:05:35,630 --> 02:05:37,090
چیترا

1876
02:05:38,630 --> 02:05:40,050
تو حق نداری آتشش رو روشن کنی

1877
02:05:41,420 --> 02:05:43,170
اگر این کار رو بکنی روحش آرام نمی گیره

1878
02:05:43,830 --> 02:05:45,160
گم شو

1879
02:05:45,250 --> 02:05:46,420
چرا باید برم؟

1880
02:05:46,500 --> 02:05:48,040
برو

1881
02:05:48,250 --> 02:05:49,460
خدایا

1882
02:05:50,080 --> 02:05:51,750
چرا اینجوری عذابم میدین؟

1883
02:05:52,880 --> 02:05:55,300
خواهش می کنم اجازه بدین آتش مادرم رو روشن کنم

1884
02:05:58,670 --> 02:06:00,380
به اون ولگرد بگو بره

1885
02:06:03,580 --> 02:06:06,210
اون دیگه عضوی از این خانواده نیست

1886
02:06:17,960 --> 02:06:18,840
مامان

1887
02:06:24,580 --> 02:06:26,040
مامان

1888
02:06:29,420 --> 02:06:30,920
مامان

1889
02:06:34,460 --> 02:06:36,630
مامان

1890
02:06:52,080 --> 02:06:53,040
متاسفم

1891
02:07:09,000 --> 02:07:12,210
اولین دیدار ما باید در شرایط بهتری برگزار می شد

1892
02:07:13,960 --> 02:07:15,540
برای اینکه اینجا اتفاق بیفته، مثل این

1893
02:07:17,040 --> 02:07:17,960
من انتظار چنین چیزی رو نداشتم

1894
02:07:19,580 --> 02:07:21,660
از دست دادن شما غیر قابل جبرانه

1895
02:07:21,790 --> 02:07:22,790
تسلیت میگم

1896
02:07:29,210 --> 02:07:30,670
درد تو رو درک میکنم

1897
02:07:32,920 --> 02:07:33,920
نه

1898
02:07:34,580 --> 02:07:35,580
درک نمیکنی

1899
02:07:36,670 --> 02:07:37,710
نه فقط درد منو

1900
02:07:38,580 --> 02:07:40,120
هرگز درد کسی رو نخواهی فهمید

1901
02:07:44,580 --> 02:07:47,080
فقط در یک روز زندگی من تکه تکه شد

1902
02:07:48,670 --> 02:07:50,920
همه طوری به من نگاه می کنن که انگار تروریستم

1903
02:07:54,750 --> 02:07:57,330
در نهایت حتی صورت مادرم رو هم ندیدم

1904
02:07:59,000 --> 02:08:02,330
من حتی نتونستم آتش مادرم رو روشن کنم

1905
02:08:05,790 --> 02:08:06,670
چیترا

1906
02:08:11,380 --> 02:08:16,050
هر وقت کسی اسممو بگه یاد مادرم می افتم

1907
02:08:17,040 --> 02:08:20,000
با این عذاب چه کار کنم؟

1908
02:08:32,460 --> 02:08:34,170
سخنان شما الهام بخش بود

1909
02:08:35,790 --> 02:08:37,790
اما هرگز انتظار نداشتم این اتفاق بیفته

1910
02:08:40,250 --> 02:08:41,460
از من بزرگتر نیستی؟

1911
02:08:43,130 --> 02:08:45,170
چطور میتوتی اینا رو نبینی؟

1912
02:08:46,830 --> 02:08:49,290
کسانی که مرتکب جنایت میشن باید با عدالت روبرو شن

1913
02:08:49,710 --> 02:08:51,040
پدرم مرتکب جنایت شد

1914
02:08:51,880 --> 02:08:53,010
مادرم چه کار کرد؟

1915
02:08:54,500 --> 02:08:56,580
مادر تو هم -
مادر من چی؟

1916
02:09:00,790 --> 02:09:02,370
زن و بچه نداری

1917
02:09:03,170 --> 02:09:05,420
تو روانی‌ای هستی که پسر خودش رو کشت

1918
02:09:08,920 --> 02:09:10,630
به نام ایجاد تغییر

1919
02:09:10,750 --> 02:09:12,920
همه ما رو شست و شوی مغزی دادی

1920
02:09:14,630 --> 02:09:17,550
اگه خانه های ما قبرستان باشه، ملت سعادتمند چه سودی داره؟

1921
02:09:19,130 --> 02:09:21,420
تو باعث شدی چشم های خودم رو بیرون بیارم

1922
02:09:24,040 --> 02:09:25,580
من مادر خودم رو کشتم

1923
02:09:27,710 --> 02:09:29,290
تو منو تبدیل به قاتل کردی

1924
02:09:38,210 --> 02:09:39,500
تو ویران کننده زندگی هستی

1925
02:09:42,130 --> 02:09:43,300
این کشور به شما نیازی نداره

1926
02:09:46,920 --> 02:09:49,630
من اولین کسی بودم که مشتاقانه از شما خواستم که برگردی

1927
02:09:51,380 --> 02:09:52,260
الان میگم

1928
02:09:53,380 --> 02:09:54,420
برگرد

1929
02:09:54,920 --> 02:09:55,800
برگرد

1930
02:09:57,080 --> 02:09:58,120
برگرد، ایندین

1931
02:10:01,580 --> 02:10:04,120
برگرد

1932
02:10:04,144 --> 02:10:19,144


1933
02:10:19,168 --> 02:10:39,168


1934
02:10:39,192 --> 02:10:58,992


1935
02:11:49,040 --> 02:11:50,120
دستگیرش کن

1936
02:11:53,210 --> 02:11:55,750
ماموریت من هنوز تموم نشده، پرامود

1937
02:11:57,460 --> 02:11:58,540
ولم کن

1938
02:12:00,960 --> 02:12:02,210
تو هم نمی تونی جلوی من رو بگیری

1939
02:12:04,210 --> 02:12:05,630
دیگه کاری برای انجام دادن نداری

1940
02:12:07,250 --> 02:12:08,250
تنها در پنج دقیقه

1941
02:12:09,750 --> 02:12:10,920
یک و نیم میلیون پست تگ شده

1942
02:12:15,670 --> 02:12:17,050
نمیتونم درست ببینمش

1943
02:12:20,880 --> 02:12:21,760
سپر وارماست

1944
02:12:22,170 --> 02:12:23,800
هیچ یک از ترفندهای شما دیگه جواب نمیده

1945
02:12:24,000 --> 02:12:24,880
حواست باشه

1946
02:12:26,290 --> 02:12:28,420
دستا بالا

1947
02:12:28,750 --> 02:12:31,130
تو منو همان طور که گفتی گرفتار کردی، پرامود

1948
02:12:34,330 --> 02:12:35,370
بدون کلاه

1949
02:13:08,040 --> 02:13:09,710
هی پیرمرد
مواظب باش

1950
02:13:24,790 --> 02:13:25,670
CBI

1951
02:13:31,380 --> 02:13:32,300
پیرمرد

1952
02:13:57,420 --> 02:13:58,500
آقا من می گیرمش

1953
02:14:03,420 --> 02:14:04,300
بس کن

1954
02:14:04,380 --> 02:14:05,760
نه! شلیک نکن

1955
02:14:23,630 --> 02:14:28,880
این کلیپ از تعقیب ایندین توسط پلیس در شبکه های اجتماعی دست به دست میشه

1956
02:14:29,080 --> 02:14:33,000
و هشتگ "برگرد هندی" در سراسر کشور ترند شده

1957
02:14:33,210 --> 02:14:34,090
دوستا

1958
02:14:34,420 --> 02:14:38,090
اون قلاده پیری که زندگی ما رو تباه کرد مثل سگ توسط پلیس شکار میشه

1959
02:14:38,420 --> 02:14:40,130
مردم ما همه جا هستن

1960
02:14:42,540 --> 02:14:43,710
اگر کسی اونو دید، کارشو تمام کنه

1961
02:14:44,630 --> 02:14:45,760
بکشینش

1962
02:15:13,540 --> 02:15:15,750
در مورد مادر چیترا آراویندان

1963
02:15:16,500 --> 02:15:20,830
کانال ما رو از تلویزیون پخش کنید
اون به خاطر اون پیرمرد مرده

1964
02:15:20,920 --> 02:15:21,800
باشه قربان

1965
02:15:21,960 --> 02:15:23,290
چه کسی باعث خودکشی اون شد؟

1966
02:15:23,380 --> 02:15:25,170
نفرت سریعتر از آتش سوزی گسترش پیدا میکنه

1967
02:15:25,250 --> 02:15:27,080
آیا ایندین مسئول مرگ چیتراست؟

1968
02:15:27,460 --> 02:15:30,840
بذار همون افرادی که از اون مرد تجلیل کردن

1969
02:15:31,040 --> 02:15:33,120
اونو زیر پای خودشون له کنن

1970
02:15:42,500 --> 02:15:43,630
این پیرمرده

1971
02:15:47,080 --> 02:15:49,080
همونی نیس که پدرتو نابود کرد؟

1972
02:16:43,830 --> 02:16:47,370
به دلیل شکایت پسرش که توسط ایندین تحریک شده بود

1973
02:16:47,460 --> 02:16:50,750
منجر به دستگیری شوهرش شد
چیترا به ناامیدی کشیده شد

1974
02:16:50,830 --> 02:16:52,040
و خودش رو در خانه اش حلق آویز کرد

1975
02:16:52,460 --> 02:16:54,500
به ما رسیده که سناپاتی با نام مستعار ایندین مسئول

1976
02:16:54,580 --> 02:16:57,830
خودکشی نابهنگام خانم چیتراست

1977
02:17:36,080 --> 02:17:39,210
تا اون مرد زنده اس ما در خطر هستیم

1978
02:17:39,670 --> 02:17:41,880
به بچه ها در هر زمینه ای اطلاع رسانی کنید

1979
02:17:42,330 --> 02:17:46,040
هر کجا دیدن بزننش

1980
02:17:51,830 --> 02:17:54,410
این مرد به قیمت درآمد ما تموم شد

1981
02:17:54,630 --> 02:17:55,960
بهش رحم نکنین

1982
02:17:56,130 --> 02:17:57,920
اونو بگیرین

1983
02:17:58,000 --> 02:17:59,250
روشن کن
سریع

1984
02:18:04,080 --> 02:18:05,000
سریع

1985
02:18:28,670 --> 02:18:30,300
تویی

1986
02:18:31,080 --> 02:18:31,960
بیا

1987
02:19:54,080 --> 02:19:55,790
ایستگاه بعدی رو مهر و موم کنید -
باشه قربان

1988
02:19:58,920 --> 02:20:00,090
هر ایستگاه بعدش رو هم

1989
02:20:03,080 --> 02:20:05,660
از همه بخواید هر ایستگاه رو در این خط مهر و موم کنن
سریع

1990
02:20:14,920 --> 02:20:15,840
موضع بگیرید

1991
02:20:19,250 --> 02:20:20,630
قطار رو متوقف کن و دنده عقب بزن

1992
02:20:20,880 --> 02:20:23,050
برعکس رفتن خطرناکه

1993
02:20:23,210 --> 02:20:24,500
با قطار پشت سرمون برخورد میکنیم

1994
02:20:25,500 --> 02:20:27,710
قطار بعدی تا پنج دقیقه دیگه میاد

1995
02:20:28,330 --> 02:20:30,500
تا اون موقع میتونی منو پیاده کنی و بری

1996
02:20:31,130 --> 02:20:32,010
نه

1997
02:21:08,750 --> 02:21:10,380
چرا هنوز قطار اینجا نیست؟

1998
02:21:10,460 --> 02:21:12,920
قطار داره برعکس میره قربان

1999
02:21:32,080 --> 02:21:34,160
سناپاتی

2000
02:21:37,420 --> 02:21:39,340
سناپاتی

2001
02:21:43,170 --> 02:21:45,750
بهش نگاه کن
رو یه چرخ داره میره

2002
02:21:46,540 --> 02:21:48,120
نزدیک بازار سبزی فروشا

2003
02:21:48,290 --> 02:21:49,710
سریع بیاین اینجا

2004
02:21:53,210 --> 02:21:54,590
ما از مرگ چیترا مطلع شدیم

2005
02:21:54,670 --> 02:21:56,880
توسط هندی تحریک شد -
اوناهاش

2006
02:21:58,170 --> 02:22:01,090
این پیرمرد مسئول مرگ اون زن بیچاره اس

2007
02:22:04,080 --> 02:22:04,960
هی

2008
02:22:08,420 --> 02:22:09,460
بیاید بچه ها

2009
02:22:11,290 --> 02:22:12,290
بیاید بچه ها

2010
02:22:28,960 --> 02:22:29,840
هی

2011
02:22:46,960 --> 02:22:47,960
هی

2012
02:22:58,880 --> 02:22:59,760
گانش

2013
02:23:00,040 --> 02:23:01,460
ما محاصره اش مردیم

2014
02:23:02,080 --> 02:23:04,330
دو دقیقه دیگه تمومه

2015
02:23:04,420 --> 02:23:05,750
پولو واریز کن

2016
02:23:49,170 --> 02:23:51,000
این دیگه چیه؟

2017
02:23:51,080 --> 02:23:52,000
جدیده؟

2018
02:23:52,580 --> 02:23:53,620
کارما کالایه، رفیق

2019
02:23:57,420 --> 02:24:00,420
بیا ببینم چی تو چنته داری

2020
02:26:18,380 --> 02:26:19,260
بیا

2021
02:27:23,630 --> 02:27:24,880
کشتنش؟

2022
02:27:25,170 --> 02:27:26,210
نه اون زدشون

2023
02:28:22,210 --> 02:28:23,420
بزنش

2024
02:29:03,210 --> 02:29:05,170
پراکنده شین، همه

2025
02:29:09,830 --> 02:29:10,750
آتش

2026
02:29:21,330 --> 02:29:22,210
دستبند

2027
02:29:33,250 --> 02:29:34,670
برگرد برو

2028
02:29:34,790 --> 02:29:36,540
برگرد

2029
02:29:36,630 --> 02:29:38,300
برگرد

2030
02:29:38,380 --> 02:29:40,920
برگرد

2031
02:29:41,000 --> 02:29:42,380
برگرد

2032
02:29:42,460 --> 02:29:44,130
برگرد

2033
02:29:44,210 --> 02:29:45,750
برگرد

2034
02:29:45,960 --> 02:29:47,460
برگرد

2035
02:29:47,580 --> 02:29:49,080
برگرد

2036
02:29:50,830 --> 02:29:52,410
برگرد

2037
02:30:00,960 --> 02:30:02,250
برگرد

2038
02:30:02,330 --> 02:30:03,710
برگرد

2039
02:30:15,250 --> 02:30:16,830
برگرد

2040
02:30:17,000 --> 02:30:18,460
برگرد

2041
02:30:18,540 --> 02:30:20,000
برگرد

2042
02:30:20,080 --> 02:30:21,540
برگرد

2043
02:31:12,580 --> 02:31:14,540
چرا سپر رو درآوردی؟

2044
02:31:14,670 --> 02:31:16,880
ببرش بیمارستان

2045
02:31:21,710 --> 02:31:23,920
هر ترفندی رو امتحان کنی ما شلیک میکنیم

2046
02:31:28,080 --> 02:31:29,000
برگرد

2047
02:31:31,000 --> 02:31:31,880
برگرد

2048
02:31:43,750 --> 02:31:45,290
پرامود,,, پرامود

2049
02:31:45,540 --> 02:31:46,620
با اون چی کردی؟

2050
02:31:47,210 --> 02:31:50,000
خستگی به وجود میاد, تشنگی مداوم پیدا میکنه

2051
02:31:50,210 --> 02:31:52,000
در عرض سه ساعت باعث مرگ میشه

2052
02:31:52,080 --> 02:31:53,000
وینودا وارمام

2053
02:31:54,630 --> 02:31:57,840
در علوم اعصاب، ما به این حالت انسداد عروق قلب میگیم

2054
02:31:58,330 --> 02:31:59,660
در عرض سه ساعت

2055
02:32:00,880 --> 02:32:01,840
باعث مرگ میشه

2056
02:32:02,330 --> 02:32:03,750
مامان

2057
02:32:05,830 --> 02:32:07,460
برای من مهم نیست که چقدر هزینه داره

2058
02:32:07,920 --> 02:32:09,000
من می خوام پسرم برگرده

2059
02:32:09,500 --> 02:32:11,330
لطفا یه کاری بکن دکتر

2060
02:32:11,670 --> 02:32:16,090
تا اونجا که من میدونم، هیچ متخصص مغز و اعصاب نمیتونه
در مدت زمانی که ما در اختیار داریم اینو درمان کنه

2061
02:32:18,210 --> 02:32:20,540
کسانی که در ورمام مهارت دارن میتونن در یک لحظه درمان کنن

2062
02:32:20,670 --> 02:32:23,300
اگه چنین شخصی رو می شناسید
فوراً اونو به اینجا بیارید

2063
02:32:23,750 --> 02:32:25,500
تمرین‌کنندگان وارما کالای بسیار نادر هستن

2064
02:32:26,000 --> 02:32:27,750
و در زمان اندکی که داریم

2065
02:32:27,960 --> 02:32:32,420
از نظر بشری غیرممکنه که بفهمیم کجا هستن

2066
02:32:33,330 --> 02:32:35,750
پس راه حل چیه؟

2067
02:32:38,290 --> 02:32:39,210
"ایندین"

2068
02:32:51,920 --> 02:32:52,800
پرامود

2069
02:32:53,000 --> 02:32:53,880
پرامود

2070
02:33:02,380 --> 02:33:07,420
برای تعداد بیشماری قتل، من حکم سناپاتی با نام مستعار "هندی" رو صادر میکنم

2071
02:33:07,790 --> 02:33:11,710
برای بازجویی به مدت پانزده روز به بازداشت قضایی منتقل بشه

2072
02:33:14,000 --> 02:33:15,330
صبر کنین

2073
02:33:16,630 --> 02:33:18,090
فقط یه دقیقه خانم

2074
02:33:18,170 --> 02:33:19,170
فقط یه دقیقه

2075
02:33:20,040 --> 02:33:20,960
بیا

2076
02:33:27,630 --> 02:33:29,130
چه اتفاقی افتاده، آقای کریشناسوامی؟

2077
02:33:29,580 --> 02:33:30,460
پسرم

2078
02:33:31,460 --> 02:33:33,290
پسرم داره میمیره

2079
02:33:34,790 --> 02:33:37,790
برای نجات اون در زمان اندکی که باقی مونده

2080
02:33:39,000 --> 02:33:42,250
دکترا میگن که فقط این مرد میتونه این کار رو انجام بده

2081
02:33:49,920 --> 02:33:55,250
لطفا به این مرد اجازه بدین پسر من رو درمان کنه

2082
02:33:57,790 --> 02:33:59,120
درمانش چقدر طول میکشه؟

2083
02:34:04,290 --> 02:34:05,210
سناپاتی

2084
02:34:06,500 --> 02:34:09,580
در حال حاضر، زندگی اون در دستان شماست

2085
02:34:10,790 --> 02:34:14,620
درد از دست دادن فرزند رو میدونی

2086
02:34:15,420 --> 02:34:16,590
تنبیهش نکن

2087
02:34:18,170 --> 02:34:19,300
بذار بره

2088
02:34:21,080 --> 02:34:23,000
بعدشم اجازه بدین من برم

2089
02:34:30,330 --> 02:34:31,330
خانم

2090
02:34:31,710 --> 02:34:33,540
ما می تونیم دوباره این مرد رو بگیریم

2091
02:34:34,040 --> 02:34:36,750
اما اگه پسرم بمیره هرگز نمی تونم اونو برگردونم

2092
02:34:37,670 --> 02:34:39,670
لطفا تجدید نظر کنید خانم

2093
02:34:39,960 --> 02:34:41,210
چی میگی؟

2094
02:34:42,080 --> 02:34:44,370
جیب بر نیست که بشه دوباره اونو گرفت

2095
02:34:45,170 --> 02:34:46,750
من چنین ریسکی نمی کنم

2096
02:34:46,830 --> 02:34:47,830
خانم

2097
02:34:47,920 --> 02:34:49,460
پسر من بود که این مرد رو گرفت

2098
02:34:49,920 --> 02:34:51,550
قطعا می تونه دوباره اونو بگیره

2099
02:34:52,080 --> 02:34:53,290
این جاه طلبی زندگی اونه

2100
02:34:54,080 --> 02:34:55,000
لطفا

2101
02:34:56,170 --> 02:34:57,250
نجاتش بده

2102
02:35:02,670 --> 02:35:03,750
خواهش میکنم خانم

2103
02:35:06,250 --> 02:35:08,380
پدرمو نجات بده خانم

2104
02:35:08,460 --> 02:35:09,750
لطفا تجدید نظر کنید خانم

2105
02:35:09,830 --> 02:35:11,000
وقت کم داریم خانم

2106
02:35:20,500 --> 02:35:21,500
ممنون خانم

2107
02:35:39,420 --> 02:35:43,130
هیچ کس نباید منو دنبال کنه

2108
02:35:48,380 --> 02:35:49,340
با دقت قدم بردارید

2109
02:35:51,830 --> 02:35:55,620
تا 24 ساعت آینده، منو فراموش کنین

2110
02:35:58,750 --> 02:36:00,670
یا پسرتون رو فراموش کنین

2111
02:36:03,630 --> 02:36:04,710
با عرض پوزش خانم

2112
02:36:06,210 --> 02:36:07,960
ما دوباره همو ملاقات خواهیم کرد

2113
02:36:13,250 --> 02:36:14,670
جناب وارما پروف

2114
02:36:15,920 --> 02:36:17,630
بیمار رو داخل آمبولانس بذار

2115
02:36:56,790 --> 02:36:59,170
ما نهنگ رو دوباره به سمت دریا رها کردیم

2116
02:37:15,210 --> 02:37:16,630
من برمیگردم

2117
02:38:27,250 --> 02:38:28,290
بعد چه اتفاقی خواهد افتاد؟

2118
02:38:48,210 --> 02:38:50,170
پنج دقیقه از وقت خودتونو به من اختصاص بدین

2119
02:38:52,830 --> 02:38:55,080
اتفاقی که الان می افته اعتراض نیست

2120
02:38:57,920 --> 02:38:59,000
این یه جنگه

2121
02:39:03,000 --> 02:39:05,460
مثل جنگایی که شما آشنا هستید
جنگ کارگیل

2122
02:39:07,040 --> 02:39:10,960
و اشغال چین که در مرز هند به پایان رسید

2123
02:39:11,170 --> 02:39:13,460
جنگ هایی که هرگز به شما نرسیدن

2124
02:39:22,830 --> 02:39:23,960
یه جنگ

2125
02:39:26,880 --> 02:39:28,630
شما نمیدونین که جنگ چقدر خونریزی میخواد

2126
02:39:31,040 --> 02:39:33,500
شما نمیدونین که جنگ چه رنجی می تونه ایجاد کنه

2127
02:39:36,380 --> 02:39:38,510
شما نمیدونین چقدر ضرر می تونه به همراه داشته باشه

2128
02:39:42,080 --> 02:39:44,040
از سال 1806

2129
02:39:44,540 --> 02:39:47,710
خون در طول نسل ها ریخته شده

2130
02:39:48,210 --> 02:39:49,290
این آزادی رو برای ما به ارمغان آورد

2131
02:39:54,750 --> 02:39:55,670
ویراسکاران

2132
02:39:59,040 --> 02:40:01,540
فراموش شده توسط تاریخ

2133
02:40:01,630 --> 02:40:03,920
یک جنگجو

2134
02:40:08,290 --> 02:40:11,830
یک مبارز آزادی

2135
02:40:11,854 --> 02:40:21,854


2136
02:40:27,330 --> 02:40:29,290
هند 29 ایالت داره

2137
02:40:29,500 --> 02:40:31,670
ایجاد ترس در هر حالتی

2138
02:40:31,920 --> 02:40:34,170
برای ایجاد تغییرات اساسی در کشور

2139
02:40:34,880 --> 02:40:35,800
نقشه اونه

2140
02:40:36,080 --> 02:40:37,870
اونچ لمس کن تا از وحشت بلرزی

2141
02:40:37,960 --> 02:40:40,130
اون ایندین نیست قربان

2142
02:40:40,420 --> 02:40:41,300
پان ایندینه

2143
02:40:41,460 --> 02:40:43,210
به وطنم سوگند

2144
02:40:45,250 --> 02:40:47,380
شرایط و ضوابط اعمال میشه

2145
02:40:52,540 --> 02:40:57,000
این دادگاه حکم اعدام رو صادر میکنه

2146
02:40:57,500 --> 02:40:59,670
برای آقای سناپاتی ویراسهکاران