WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.199


00:01:30.460 --> 00:01:31.710
عجله کن پسر

00:01:32.000 --> 00:01:33.500
باشه عمو

00:01:40.830 --> 00:01:42.540
اینجا خلوته، چرا اینجا پیاده شدی؟

00:01:42.670 --> 00:01:45.090
روستای من راتودی کمی جلوتره

00:01:45.290 --> 00:01:46.250
واقعا؟

00:01:46.460 --> 00:01:48.710
این مکان برای من مانند انتهای زمینه

00:03:37.540 --> 00:03:39.290
سگک کمربندت منو آزار میده، بولبولا

00:03:39.420 --> 00:03:40.800
اما من پیژامه پوشیدم

00:03:40.920 --> 00:03:41.960
همونی که بهت هدیه دادم؟

00:03:42.290 --> 00:03:43.830
نه، بابا امشب اونو پوشیده

00:03:44.040 --> 00:03:45.960
مامان این یکی رچ به من داد -
مامان، ها

00:03:46.080 --> 00:03:47.500
گیلوتی -
خفه شو

00:03:51.330 --> 00:03:53.460
این بار مشکل مامان چیه؟

00:03:58.830 --> 00:04:00.080
خسته شدی؟

00:04:00.330 --> 00:04:03.000
زمان ظهورش فرا رسیده و من در رو باز نکردم

00:04:28.750 --> 00:04:29.380
وای نه

00:04:41.000 --> 00:04:42.500
{پسر عزیزم

00:04:42.750 --> 00:04:44.380
پسر عزیزم

00:04:44.630 --> 00:04:46.090
باشد که به بهشت ​​بری

00:04:46.380 --> 00:04:49.800
بلیطت آماده ست

00:04:50.040 --> 00:04:53.250
بلیطت آماده ست

00:04:53.670 --> 00:04:56.880
با آرزوی سفری امن

00:04:57.290 --> 00:05:00.420
با آرزوی سفری امن

00:05:13.960 --> 00:05:16.790
اگر در رو به موقع باز کرده بودی

00:05:17.580 --> 00:05:20.790
به درهای بهشت ​​نمی رسیدی

00:05:24.830 --> 00:05:30.580
زندگی ارزشمندت رو از دست دادی

00:05:32.210 --> 00:05:33.380
اون کی بود؟

00:05:35.540 --> 00:05:37.290
بوی عشقش رو حس می کنم

00:05:40.880 --> 00:05:41.880
گیلوتی

00:05:45.460 --> 00:05:46.590
گیلوتی

00:05:46.880 --> 00:05:48.130
پسر عزیزم

00:05:48.250 --> 00:05:49.880
پسر عزیزم

00:05:50.040 --> 00:05:51.580
باشد که به بهشت ​​بری

00:05:51.790 --> 00:05:55.420
عمو اگه سه شنبه ها ساعت 19:15 یکی
در رو باز نکنه چی میشه؟

00:05:55.710 --> 00:05:58.250
یه قوز پشتش درمیاد

00:05:59.420 --> 00:06:00.590
و بعد؟

00:06:04.130 --> 00:06:06.800
روز سیزدهم خواهد مرد

00:06:09.500 --> 00:06:12.710
آخرین نفسات رو بکش

00:06:13.750 --> 00:06:17.630
با آرزوی سفری امن

00:06:18.500 --> 00:06:20.580
کی پشت این ماجراست عمو؟ -
کاکودا

00:06:21.290 --> 00:06:24.290
اون بیرون روستا در مزرعه زندگی میکنه

00:06:24.500 --> 00:06:27.830
هر سه شنبه ساعت 19:15 به اینجا میاد

00:06:28.170 --> 00:06:30.960
و اگه در کوچیک خانه ای رو بسته ببینه

00:06:31.380 --> 00:06:33.590
مردی رو که در اون خونه زندگی میکنه
نفرین میکنه

00:06:33.880 --> 00:06:34.920
پس فقط مردها رو دنبال می کنه؟

00:06:35.040 --> 00:06:36.920
بله، زنان در امان هستن

00:06:37.670 --> 00:06:40.710
تا زمانی که بزرک بشی، ایمن هستی

00:06:40.830 --> 00:06:42.120
اما چرا این کار رو میکنه؟

00:06:42.250 --> 00:06:44.040
داستان های مختلفی وجود داره

00:06:44.580 --> 00:06:49.410
برخی میگن نجار بوده که تمام درهای این روستا رو ساخته

00:06:49.790 --> 00:06:51.500
اما برای کارش دستمزد نگرفته

00:06:51.710 --> 00:06:53.750
و به همین دلیل روحش اینجا پرسه می زنه

00:06:54.000 --> 00:06:56.170
برخی میگن این روح یه معلم مدرسه اس

00:06:56.380 --> 00:06:59.050
که ساعت 19:15 کلاس رو شروع کرد

00:06:59.830 --> 00:07:01.160
اما هیچ دانش آموزی حاضر نشد

00:07:01.380 --> 00:07:02.920
اینجوری داره انتقام میگیره

00:07:11.920 --> 00:07:15.840
ما باید مطمئن شیم که درب کوچیک رو به موقع باز می کنیم

00:07:30.960 --> 00:07:33.540
اینم کارنامه دخترم

00:07:33.920 --> 00:07:35.710
62.7 درصد

00:07:36.960 --> 00:07:38.960
این مدرک لیسانسشه

00:07:39.880 --> 00:07:41.050
49 درصد

00:07:41.500 --> 00:07:44.500
در واقع... اوم موقع دچار زردی شده بود

00:07:45.000 --> 00:07:46.080
بله

00:07:47.210 --> 00:07:50.500
پسرم میتونی انگلیسی صحبت کنی؟

00:07:50.830 --> 00:07:52.040
آره

00:07:52.170 --> 00:07:55.000
اون از خواب بیدار میشه و هر روز میگه "صبح بخیر"

00:07:56.920 --> 00:07:59.050
پسرم، لطفا اینو با صدای بلند برای ما بخون؟

00:07:59.540 --> 00:08:01.580
فقط برای اینکه مطمئن بشیم

00:08:08.000 --> 00:08:09.290
"گاو مادر منه"

00:08:12.210 --> 00:08:13.380
"گاو مادر منه"

00:08:15.380 --> 00:08:17.170
"گاو یک حیوان مقدسه"

00:08:17.580 --> 00:08:22.160
رنگ اون میتونه سیاه، قهوه ای یا سفید باشه

00:08:22.630 --> 00:08:27.550
"...چهار پا دارد، یک دم و چهار"

00:08:32.790 --> 00:08:34.040
بخونش

00:08:34.960 --> 00:08:35.960
"چهار سینه"

00:08:38.130 --> 00:08:39.460
به ما شیر میده

00:08:40.170 --> 00:08:44.880
یه گاو میتونه مادر باشه اما
یه مادر هرگز نمیتونه گاو باشه

00:08:45.460 --> 00:08:46.540
آفرین

00:08:46.920 --> 00:08:49.130
از لالی بخواه که بیاد اینجا

00:08:49.330 --> 00:08:50.660
من میارمش

00:08:56.290 --> 00:08:57.710
مامانی

00:09:02.630 --> 00:09:03.880
خون

00:09:05.290 --> 00:09:06.370
لالی

00:09:06.830 --> 00:09:08.460
لالی -
مشکل چیه؟

00:09:08.580 --> 00:09:09.830
چیکار کردی؟

00:09:09.960 --> 00:09:11.880
این شما هستی که این کار رو انجام دادی

00:09:12.420 --> 00:09:13.880
مگه من چی کردم فرزندم؟

00:09:14.250 --> 00:09:16.670
اون مناسب ترین پسریه که تا به حال دیدم

00:09:16.920 --> 00:09:21.670
تمام انشا رو بدون زحمت خوند... درست

00:09:21.880 --> 00:09:23.590
خب، پس میتونه بعد از مرگ من با جنازه من ازدواج کنه

00:09:23.960 --> 00:09:27.040
من بارها به شما گفتم که نمی خوام ازدواج کنم

00:09:29.040 --> 00:09:30.080
اینهمه خون

00:09:30.420 --> 00:09:32.880
تو دلیل مرگ دخترم هستی

00:09:33.170 --> 00:09:35.710
هر روز یه بازی جدید براش پیدا میکنی

00:09:36.040 --> 00:09:37.960
اونم هر روز با یه درام جدید میاد

00:09:38.330 --> 00:09:39.330
ساکت باش

00:09:39.580 --> 00:09:41.540
در رو باز کن لالی

00:09:41.750 --> 00:09:43.290
مطمئن باش ردش می‌کنیم

00:09:45.500 --> 00:09:47.920
میتونی با اون پسر ازدواج کنی
اسمش چی بود؟

00:09:50.080 --> 00:09:50.910
یه دقیقه صبر کن

00:09:53.040 --> 00:09:54.210
منظورت کیه؟

00:09:54.960 --> 00:09:56.250
سانی -
سانی

00:09:56.460 --> 00:09:57.420
این سانی کیه؟

00:09:57.920 --> 00:09:59.590
صاحب شیرینی فروشی -
تاجره

00:10:01.670 --> 00:10:03.050
اونی که مال ایندیراست؟

00:10:03.380 --> 00:10:04.050
دوست

00:10:04.170 --> 00:10:04.920
دوست پسر

00:10:10.040 --> 00:10:12.500
به همین دلیله که اون همه چیز رو به تاخیر انداخته

00:10:15.960 --> 00:10:17.250
به من بگو لالی

00:10:18.670 --> 00:10:20.340
این دوستت

00:10:20.830 --> 00:10:22.330
میتونه انگلیسی صحبت کنه؟

00:10:24.380 --> 00:10:25.590
بله میتونه

00:10:28.540 --> 00:10:31.330
بچه من نیازی به این چیزا نبود

00:10:31.750 --> 00:10:33.500
چرا فورا او را آزمایش نمیکنیم؟

00:10:36.210 --> 00:10:38.250
برو بهش زنگ بزن

00:10:38.790 --> 00:10:40.210
بهش زنگ بزن

00:10:44.210 --> 00:10:45.460
دستاتو نشونم بده

00:10:47.830 --> 00:10:49.580
رنگ از این پارچه اس

00:10:54.380 --> 00:10:56.710
عمو... فقط یه بار

00:10:57.040 --> 00:10:59.080
اگه میتونی یه بار دیگه -
خفه شو

00:11:00.380 --> 00:11:02.380
شما دخترتوت رو بیش از حد لوس کردین

00:11:02.500 --> 00:11:03.670
متاسفم خانم

00:11:05.130 --> 00:11:06.710
اما اگه مشکلی ندارین

00:11:07.170 --> 00:11:09.380
من یه دختر دیگه دارم

00:11:10.380 --> 00:11:11.300
گوماتی

00:11:11.500 --> 00:11:13.130
شوخی می‌کنید؟

00:11:13.540 --> 00:11:15.540
تمام روستای از اون خبر دارن

00:11:16.130 --> 00:11:18.050
پسر من انقدر داغون نیست

00:11:19.670 --> 00:11:20.590
بریم

00:11:53.000 --> 00:11:56.290
میدونی که من میتونم جونم رو برات بدم

00:11:57.250 --> 00:11:58.670
اما نمیتونم کاری رو که ازم میخوای انجام بدم

00:11:59.210 --> 00:12:01.250
برای اثبات عشقت، باید امتحان بدی، نه جونتو

00:12:01.540 --> 00:12:03.250
نمیتونم تو آزمون هندی شرکت کنم؟

00:12:03.710 --> 00:12:05.540
بابام میخواد دانش انگلیسی تو رو آزمایش کنه

00:12:09.710 --> 00:12:12.920
من شیرینی جدیدی به اسم تو درست کردم

00:12:13.290 --> 00:12:16.210
محبوب ترین شیرینی در کل روستا

00:12:16.750 --> 00:12:19.420
اگه بخوای اسم بابات رو هم میتونم اسم شیرینی بذارم

00:12:20.250 --> 00:12:22.580
اما نمیتونم کاری رو که ازم می چخوای انجام بدم

00:12:24.250 --> 00:12:25.540
حق با مامان بود

00:12:25.750 --> 00:12:27.420
از مردم راتودی دوری کن

00:12:27.750 --> 00:12:29.580
همه مردم روستا بی سواد و خرافاتی هستن

00:12:29.880 --> 00:12:32.840
خرافه نیست
ببین بلبلا چی شد

00:12:33.000 --> 00:12:35.130
دو روز پیش بعد از تبدیل شدن به قوز
درگذشت

00:12:35.330 --> 00:12:36.790
بازم در مورد قوز صحبت میکنی؟

00:12:36.960 --> 00:12:38.880
این بین مردم بی سواد روستای شما اپیدمی شده

00:12:39.000 --> 00:12:39.960
مردمش نیاز به درمان دارن

00:12:42.170 --> 00:12:44.340
چرا باید همیشه به روستای من توهین کنی؟

00:12:47.880 --> 00:12:49.380
من باید بعد از ازدواج برم اوتجا زندگی کنم، نه؟

00:12:52.670 --> 00:12:53.840
ببین سانی

00:12:54.130 --> 00:12:55.920
پدرم ممکنه تو رو به خاطر ارتکاب قتل ببخشه

00:12:56.040 --> 00:12:57.960
اما هنگام خوندن مقاله انگلیسی، هیچ اشتباهی رو نخواهد بخشید

00:12:58.130 --> 00:13:01.170
تو باید روان بخونی، فقط در این صورت
میتونم باهات ازدواج کنم

00:13:07.710 --> 00:13:09.750
پس بیخیال من شو

00:13:12.830 --> 00:13:15.580
باسه سعیمو میکنم

00:13:20.080 --> 00:13:21.540
یکم از شیرینی‌ بده بچشم

00:13:25.790 --> 00:13:27.960
نه، چاق میشم

00:13:29.210 --> 00:13:31.790
این با روغن بدون چربی درست شده

00:13:53.130 --> 00:13:55.880
من نادانم

00:13:56.630 --> 00:13:59.210
در حالی که تو خیلی باهوشی

00:13:59.790 --> 00:14:03.870
من کلمات هستم
در حالی که تو احساسات هستی

00:14:07.830 --> 00:14:10.460
من کلمات عشق هستم

00:14:11.460 --> 00:14:13.750
تو خیلی شیوا صحبت می کنی

00:14:14.420 --> 00:14:19.500
ما جدایی ناپذیر هستیم
پیوند ما بی انتهاست

00:14:21.580 --> 00:14:24.910
تو مرا در عشق غرق می کنی

00:14:25.290 --> 00:14:28.710
براش ازت ممنونم

00:14:29.540 --> 00:14:33.540
قلب من ممنونه ازت

00:14:36.170 --> 00:14:38.050
ممنون ازت

00:14:40.000 --> 00:14:41.630
ممنون ازت

00:14:43.460 --> 00:14:46.710
ممنون ازت

00:14:47.250 --> 00:14:48.920
ممنون ازت

00:14:50.880 --> 00:14:53.260
ممنون ازت

00:15:12.830 --> 00:15:14.000
بفرما

00:15:26.750 --> 00:15:28.000
خب

00:15:31.750 --> 00:15:33.330
لطفا اینو برای من بخون

00:15:39.290 --> 00:15:41.170
گاو مادر منه، گاو حیوان مقدسیه

00:15:41.290 --> 00:15:43.120
رنگ اون می تونه سیاه، قهوه ای یا سفید باشه

00:15:43.250 --> 00:15:44.830
چهار پا، یک دم و چهار سینه داره

00:15:44.960 --> 00:15:46.090
به ما شیر میده

00:15:46.210 --> 00:15:47.210
اما باید مراقب بود چون جفتک میزنه

00:15:47.330 --> 00:15:49.330
یکچه گاو میتونه مادر باشه اما یک مادر هرگز نمیتونه گاو باشه

00:15:52.830 --> 00:15:54.540
آفرین

00:16:11.380 --> 00:16:12.960
اگه تو سیاهی
من ذغال فروشم

00:16:31.290 --> 00:16:34.710
یک چیز مسلمه سانی... تو احمقی

00:16:36.250 --> 00:16:38.080
اگه فقط از مغزت استفاده می کردی

00:16:38.580 --> 00:16:39.960
همه چیز درست میشد

00:16:41.330 --> 00:16:42.040
منظورت چیه؟

00:16:42.420 --> 00:16:46.420
همه انشاها مثل همن

00:16:49.080 --> 00:16:52.580
باید فقط "گاو" رو با "بهترین دوست" عوض می کردی

00:16:53.170 --> 00:16:54.670
واقعا؟

00:16:55.000 --> 00:16:58.130
بنابراین می‌شد، کیلویش مادر منه

00:17:00.330 --> 00:17:02.460
کیلویش به ما شیر میده

00:17:03.380 --> 00:17:04.550
کیلویش چهار تا

00:17:10.630 --> 00:17:12.130
کیلویش دم داره

00:17:12.750 --> 00:17:15.750
کیلویش میتونه مادر باشه اما مادر هرگز نمیتونه

00:17:23.540 --> 00:17:24.920
کاکودا؟

00:17:26.830 --> 00:17:30.040
اما سه شنبه نیست، نه؟

00:17:30.960 --> 00:17:32.790
شاید اونم مست باشه

00:17:33.330 --> 00:17:34.960
ارواح هم الکل میخورن داداش؟

00:17:43.210 --> 00:17:44.340
ایندو؟

00:17:48.630 --> 00:17:49.670
دوستم داری؟

00:17:50.750 --> 00:17:52.710
چرا می‌پرسی؟

00:17:53.250 --> 00:17:54.170
آره یا نه؟

00:17:54.790 --> 00:17:55.620
آره

00:17:55.880 --> 00:17:58.260
تا زمانی که بمیری دوستم خواهی داشت؟ -
آره

00:17:58.580 --> 00:17:59.960
منو رها نمی کنی؟

00:18:01.460 --> 00:18:04.590
در این صورت من حاضرم فرار کنم و با تو ازدواج کنم

00:18:04.830 --> 00:18:05.960
بیا بریم

00:18:06.670 --> 00:18:07.460
ایندو

00:18:09.880 --> 00:18:12.380
یکم عجله نمیکنی؟

00:18:12.670 --> 00:18:13.670
عجله؟

00:18:13.790 --> 00:18:16.210
بابا عروسی منو با یه پسره درست کرده

00:18:16.460 --> 00:18:18.210
الان یا هرگز

00:18:21.040 --> 00:18:24.330
اما بعد از ازدواج به کجا فرار کنیم؟

00:18:24.880 --> 00:18:26.380
چرا بعد از ازدواج فرار کنیم؟

00:18:27.040 --> 00:18:27.870
منظورت چیه؟

00:18:29.250 --> 00:18:30.880
فعلا فرار میکنیم و بعد ازدواج میکنیم

00:18:31.130 --> 00:18:32.710
بعد از اون هر طور شده به خونه شما میریم

00:18:33.250 --> 00:18:34.830
خونه ما... خانه ما؟

00:18:36.830 --> 00:18:39.620
به بابا چی بگیم؟

00:18:40.420 --> 00:18:41.460
نیازی به گفتن چیزی نیست

00:18:42.710 --> 00:18:45.040
یه نگاه به عروس زیباش میکنه و قبول میکنه

00:18:47.420 --> 00:18:48.500
درسته

00:18:49.710 --> 00:18:50.590
و بابای تو؟

00:18:50.790 --> 00:18:52.540
بعد از ازدواج ما میاد

00:18:53.000 --> 00:18:54.380
اونم میاد

00:18:56.920 --> 00:18:57.840
و مامانت؟

00:18:58.580 --> 00:19:00.040
این همه ایده اون بود

00:19:08.420 --> 00:19:12.420
موقعیت سیارات نشان میده که

00:19:12.710 --> 00:19:14.380
هر دوی شما خیلی خوش شانس هستید

00:19:15.000 --> 00:19:16.790
من زمان خوبی پیدا کردم

00:19:17.420 --> 00:19:18.670
فردا ساعت 5 عصر

00:19:21.330 --> 00:19:22.460
سانی

00:19:23.330 --> 00:19:24.290
فردا نه

00:19:24.880 --> 00:19:25.710
اما چرا؟

00:19:25.960 --> 00:19:27.380
فردا سه شنبه اس

00:19:27.710 --> 00:19:28.540
خب؟

00:19:29.080 --> 00:19:30.830
من باید در رو باز کنم

00:19:32.000 --> 00:19:33.460
نظرت رو عوض نمیکنی؟

00:19:33.670 --> 00:19:35.630
اینو میگی چون شاهدش نبودی

00:19:36.420 --> 00:19:38.460
همون تاریخ فردا

00:19:38.880 --> 00:19:40.090
در چی؟

00:19:40.290 --> 00:19:41.540
بذار یک روز باز بمونه

00:19:42.630 --> 00:19:44.130
یک روز باز بمونه

00:19:44.460 --> 00:19:46.540
عمو یک بار در رو باز گذاشته بود

00:19:46.750 --> 00:19:48.920
رفت به تماشای فیلم

00:19:49.210 --> 00:19:51.420
دوتا قوز براش گذاشت، یکی پشت و یکی جلو

00:19:51.540 --> 00:19:52.620
اینطور نیست، کیلویش؟

00:19:52.880 --> 00:19:53.800
آره

00:19:54.250 --> 00:19:58.130
باید کسی باشه که در رو باز کنه

00:19:59.210 --> 00:20:01.250
اون احترام میخواد. توجه

00:20:03.670 --> 00:20:05.420
چرا پدرت برای یک بار هم که شده
نمیتونه این کار رو انجام بده؟

00:20:05.540 --> 00:20:06.790
میتونه در رو باز کنه

00:20:13.290 --> 00:20:14.750
باشه قبوله

00:20:19.750 --> 00:20:21.960
ما یه تاریخ مبارک تو ماه آینده پیدا کردیم

00:20:22.830 --> 00:20:25.410
باید به اقواممون اطلاع بدم، دعوتنامه عروسی رو هم چاپ کنیم

00:20:25.920 --> 00:20:27.460
دعوت نامه ها رو به انگلیسی چاپ کن

00:20:31.540 --> 00:20:32.710
حداقل غذاتو تمام کن

00:20:32.790 --> 00:20:36.250
یکی اصلا حرف نمیزنه و یکی زیاد حرف میزنه

00:20:38.130 --> 00:20:39.340
خیلی زیاد

00:20:40.790 --> 00:20:42.000
گوماتی؟

00:21:08.880 --> 00:21:10.960
الان می‌تونی هر روز لذت ببری

00:21:12.540 --> 00:21:13.670
اما این مال توئه

00:21:14.380 --> 00:21:15.260
نگهش دار

00:21:17.130 --> 00:21:19.800
من تا الان فقط بهت مشکل دادم

00:21:21.750 --> 00:21:23.460
فردا با من به معبد میای؟

00:21:27.420 --> 00:21:29.630
تا کی خودتو تنبیه میکنی خواهر؟

00:21:45.210 --> 00:21:47.090
در رو از بیرون قفل کن

00:22:16.420 --> 00:22:17.710
کجا میری؟

00:22:18.460 --> 00:22:19.340
به عروسی

00:22:19.580 --> 00:22:21.250
عروسی کی؟ -
خودم

00:22:21.670 --> 00:22:22.550
چی؟

00:22:22.630 --> 00:22:24.050
عروسی خواهر دوستم

00:22:26.670 --> 00:22:28.840
میخوای به یه قوز تبدیل بشی؟

00:22:29.130 --> 00:22:30.420
بچه کسی در رو باز کنه؟

00:22:30.630 --> 00:22:32.090
براشون هدیه بفرست

00:22:34.170 --> 00:22:36.000
بابا... کجا میری؟

00:22:36.250 --> 00:22:38.000
میرم تو یه مراسم مذهبی در گبردان شرکت کنم

00:22:38.130 --> 00:22:39.840
هفته پیش بهت گفته بودم

00:22:41.000 --> 00:22:43.670
اما اون مکان پر شده از آب تا کمر

00:22:47.750 --> 00:22:49.250
نه... تا گردن

00:22:51.920 --> 00:22:53.050
مزخرف

00:22:57.080 --> 00:22:58.160
بابا

00:22:59.540 --> 00:23:02.290
خیلی خطرناکه بابا شما حتی نمیتونی شنا کنی

00:23:03.290 --> 00:23:05.120
غرق شدنم مهم نیست

00:23:05.380 --> 00:23:07.760
اگرچه خداوند بخواد که با اون باشم، میرم

00:23:08.130 --> 00:23:09.050
بابا

00:23:09.170 --> 00:23:11.590
یادت باشه که برای من مقداری آب گرم نگه داری

00:23:12.080 --> 00:23:14.330
وقتی برگشتم میخوام پاهام رو خیس کنم

00:23:14.670 --> 00:23:16.460
این روزها همه چیز رو فراموش می کنی

00:23:17.000 --> 00:23:18.580
خدافظ

00:23:34.460 --> 00:23:37.000
سانی کجایی؟ کشیش اینجاست

00:23:37.920 --> 00:23:38.800
الو

00:23:39.380 --> 00:23:40.920
هستی؟

00:23:41.290 --> 00:23:42.120
سانی

00:23:42.330 --> 00:23:43.160
الو

00:23:44.330 --> 00:23:46.330
از کشیش بخواه که همه چیز رو آماده کنه

00:23:47.040 --> 00:23:48.290
سانی به زودی میاد

00:24:02.500 --> 00:24:03.500
سانی

00:24:04.380 --> 00:24:05.300
سانی

00:24:11.960 --> 00:24:13.590
بیا عجله کنیم، ایندو

00:24:16.710 --> 00:24:17.790
عجله کن

00:24:18.130 --> 00:24:20.760
دامنم گیر میکنه

00:24:21.330 --> 00:24:22.370
صبر کن

00:24:24.920 --> 00:24:26.960
عجله کن

00:24:27.210 --> 00:24:28.130
سانی

00:24:36.080 --> 00:24:37.580
چند بار دور آتش مقدس گشتیم؟

00:24:37.710 --> 00:24:39.000
هشت بار -
هشت؟

00:24:50.880 --> 00:24:53.170
حالا شما زن و شوهر هستید

00:24:54.040 --> 00:24:55.580
بگین پنیر

00:24:56.130 --> 00:24:57.630
پنیر -
پنیر

00:24:57.830 --> 00:24:58.790
این یکی تار شد

00:24:58.920 --> 00:25:00.420
باید یکی دیگه بگیرم -
من میرم

00:25:01.330 --> 00:25:02.750
عکستو بگیر

00:25:04.210 --> 00:25:05.710
ایده این بود که فرار کنیم تا ازدواج کنیم سانی

00:25:05.830 --> 00:25:06.790
هنگام ازدواج فرار نکنیم

00:25:06.920 --> 00:25:09.590
بابا رفته گوبردان، باید در رو باز کنم

00:25:10.580 --> 00:25:13.460
این عکس خوبه -
من دیگه میرم

00:25:14.500 --> 00:25:15.380
سانی

00:25:16.170 --> 00:25:18.590
شب میام و میبرمت

00:25:23.880 --> 00:25:26.010
مشکل چیه؟ -
موتور روشن نمیشه لعنتی

00:25:27.080 --> 00:25:28.120
بذار من امتحان کنم

00:25:32.210 --> 00:25:33.630
الان باید خراب سه؟

00:25:33.750 --> 00:25:35.880
به من گوش کن، سانی
دوچرخه رو بردار و برو

00:25:40.750 --> 00:25:41.580
تو چی؟

00:25:41.830 --> 00:25:43.710
عموی من در رو باز می کنه، تو برو

00:25:43.830 --> 00:25:45.080
خدافظ

00:26:16.040 --> 00:26:17.120
آخ

00:27:51.330 --> 00:27:52.960
♪ پسر عزیزم ♪

00:27:53.130 --> 00:27:54.760
♪ پسر عزیزم ♪

00:27:54.960 --> 00:27:56.250
♪ باشد که به بهشت ​​بری ♪

00:27:56.750 --> 00:27:59.460
♪ بلیطت آماده ست ♪

00:28:00.420 --> 00:28:02.130
♪ بلیطت آماده ست ♪

00:28:04.000 --> 00:28:06.210
♪ با آرزوی سفری امن ♪

00:28:07.630 --> 00:28:10.090
♪ با آرزوی سفری امن ♪

00:28:11.330 --> 00:28:12.870
♪ پسر عزیزم ♪

00:28:13.130 --> 00:28:14.670
♪ پسر عزیزم ♪

00:28:14.880 --> 00:28:16.380
♪ باشد که به بهشت ​​بری ♪

00:28:24.040 --> 00:28:25.420
♪ باشد که به بهشت ​​بری ♪

00:28:29.460 --> 00:28:32.170
♪ اگر در رو به موقع باز کرده بودی ♪

00:28:33.420 --> 00:28:36.090
به درهای بهشت نمی رسیدی

00:28:48.040 --> 00:28:50.790
♪ وقت تو تمام شده ♪

00:28:51.630 --> 00:28:54.010
♪ وقت تو تمام شده ♪

00:28:54.380 --> 00:28:56.460
چه خبره، سانی؟

00:28:56.710 --> 00:28:57.880
این چیه؟

00:29:00.790 --> 00:29:04.620
تو بلافاصله بعد از ازدواج بیوه میشی، ایندیرا

00:29:09.130 --> 00:29:10.090
سانی

00:29:10.790 --> 00:29:11.620
سانی

00:29:20.250 --> 00:29:21.540
پدرمه

00:29:22.630 --> 00:29:24.170
برو و ازش طلب خیر کن

00:29:33.080 --> 00:29:34.160
اون

00:29:34.880 --> 00:29:37.210
عروس شماست

00:29:38.250 --> 00:29:39.170
عروس؟

00:29:40.880 --> 00:29:42.090
دیشب ازدواج کردن

00:29:48.210 --> 00:29:49.590
درسته اون چیزی که میگه؟

00:29:51.670 --> 00:29:55.340
بله، ما دیشب ازدواج کردیم، بابا

00:29:55.750 --> 00:29:57.210
بابا؟

00:29:57.630 --> 00:29:58.800
بابا؟

00:30:01.880 --> 00:30:03.050
بله، بابا

00:30:03.500 --> 00:30:07.080
جای تعجب نیست که در مورد آب تا کمر... تا گردن بلوف می زدی

00:30:08.460 --> 00:30:11.090
زیر آفتاب کباب شدم

00:30:12.960 --> 00:30:15.090
باید به من می گفتی

00:30:15.580 --> 00:30:18.710
من نمی‌تونم در رو باز کنم چون قراره ازدواج کنم

00:30:19.130 --> 00:30:20.210
من میموندم

00:30:22.330 --> 00:30:24.540
من برای تو خیلی کار کردم احمق

00:30:26.000 --> 00:30:27.500
در رو هم باز می کردم

00:30:29.710 --> 00:30:30.790
صبر کن

00:30:31.170 --> 00:30:32.250
بابا

00:30:33.580 --> 00:30:35.250
شلوارم شله

00:30:35.380 --> 00:30:36.210
لطفا اونو ببخش

00:30:36.330 --> 00:30:38.870
سانی گفته بود که عصبانی میشی اما من بهش گفتم

00:30:39.420 --> 00:30:42.590
گفتم کیسانچند با دیدن عروسش دلش آب میشه

00:30:57.170 --> 00:30:58.380
چه خبره، سانی؟

00:31:00.040 --> 00:31:01.870
این رو ببین. الان باور نمیکنی؟

00:31:02.130 --> 00:31:04.210
بله اما معتقدم که این یه بیماریه

00:31:04.330 --> 00:31:05.750
من به ارواح اعتقادی ندارم

00:31:06.040 --> 00:31:08.080
ببین قطار بعدی به دهلی چه زمانیه

00:31:08.330 --> 00:31:09.370
دهلی؟ -
دهلی؟

00:31:09.500 --> 00:31:12.460
بله، ما برای درمان شما به شهر میریم
همین الان

00:31:12.710 --> 00:31:13.920
تو همه چیز رو از من گرفتی

00:31:15.000 --> 00:31:17.790
من فقط 13 روز دیگر با پسرم دارم
اون رو هم میگیری؟

00:31:18.540 --> 00:31:20.330
هیچ اتفاقی برای سانی نمی افته

00:31:20.750 --> 00:31:22.080
اینا فقط خرافه اس

00:31:22.210 --> 00:31:25.420
"خرافات" اینه که باور کنه حالش خوب میشه

00:31:25.670 --> 00:31:26.920
هیچ کس تا به حال از این وضعیت جان سالم به در نبرده

00:31:27.460 --> 00:31:29.170
چون هیچ کس برای زنده ماندن تلاش نکرده

00:31:29.290 --> 00:31:31.540
ما در 50 سال گذشته چیزهای زیادی رو امتحان کردیم

00:31:31.790 --> 00:31:35.460
جادو، به دنبال کمک از مردان خدا

00:31:35.580 --> 00:31:36.370
مگه نه؟

00:31:41.330 --> 00:31:42.620
دکتر چی؟

00:31:46.790 --> 00:31:49.120
بسه

00:31:49.500 --> 00:31:50.880
وقت رفتنته

00:31:51.080 --> 00:31:53.580
چند روز دیگه در تشییع جنازه سانی غصه بخور

00:31:53.830 --> 00:31:56.080
کیلویش، چمدانش رو بردار و مطمئن شوید که میره

00:31:57.210 --> 00:31:58.090
بذارش پایین

00:32:00.420 --> 00:32:04.340
اون فقط پسر شما نیست، شوهر منم هست

00:32:04.420 --> 00:32:07.380
تو میتونی برای خودت شوهر دیگری پیدا کنی
من چی؟

00:32:07.630 --> 00:32:08.760
چمدانو بردار

00:32:09.250 --> 00:32:10.420
بذارش پاییم

00:32:11.420 --> 00:32:13.210
نیازی نیست پسر دیگری داشته باشی

00:32:13.420 --> 00:32:15.920
این یکی خوب میشه -
چرا نمیفهمی؟

00:32:16.290 --> 00:32:18.080
این یه بیماری نیست، نفرینه

00:32:18.670 --> 00:32:19.670
چمدانو بردار

00:32:21.290 --> 00:32:24.000
بابا هر جوری باشه میمیرم

00:32:24.540 --> 00:32:25.960
چرا امتحان نکنیم؟

00:32:26.500 --> 00:32:29.420
تو همیشه همونطور که می خواستی عمل کردی پسر

00:32:29.630 --> 00:32:31.420
این آخرین آرزوی منه، بابا

00:32:40.210 --> 00:32:43.380
حداقل میتونه به ماه عسل بره

00:33:10.580 --> 00:33:11.620
خوبه

00:33:12.460 --> 00:33:14.380
انتظار کیفوز داشتم

00:33:14.540 --> 00:33:15.580
واقعا؟

00:33:16.420 --> 00:33:18.210
اما فقط یک تکه گوشته

00:33:18.750 --> 00:33:19.330
چی؟

00:33:19.460 --> 00:33:21.500
فقط یک توده کوچیکه

00:33:22.500 --> 00:33:28.040
خبر خوب اینه که به استخوان یا ماهیچه ای متصل نیست

00:33:28.750 --> 00:33:30.330
فقط به پوست چسبیده

00:33:30.540 --> 00:33:33.210
یک جراحی کوچیک و تموم

00:33:35.580 --> 00:33:37.080
فقط یه جراحی کوچیک

00:34:05.040 --> 00:34:06.120
اب

00:34:10.580 --> 00:34:11.960
چی میگفتن؟

00:34:12.420 --> 00:34:15.340
یه جراحی کوچیک و تمام؟

00:34:29.880 --> 00:34:31.090
زن داداش

00:34:31.710 --> 00:34:33.170
ببر زنده اس

00:34:35.330 --> 00:34:36.620
یکم آب بخور

00:34:41.830 --> 00:34:42.750
بله کیسانچند؟

00:34:42.880 --> 00:34:43.760
ببخشید عمو جون

00:34:56.580 --> 00:34:58.080
سلام صاحب مغازه شیرینی فروشی

00:34:58.750 --> 00:34:59.830
تو درمان شدی

00:35:00.830 --> 00:35:01.910
ایندو؟

00:35:02.710 --> 00:35:03.460
مراقب باش

00:35:03.670 --> 00:35:04.550
خوبم

00:35:08.880 --> 00:35:14.420
مثل سریال ساویتری که از تلویزیون پخش میشه

00:35:15.040 --> 00:35:17.920
شوهرت رو از چنگ مرگ ربودی

00:35:18.290 --> 00:35:21.210
درست مثا کاری که ساویتری انجام داد

00:35:25.500 --> 00:35:26.880
دیوونه

00:35:29.130 --> 00:35:30.590
خیلی ممنون

00:35:36.380 --> 00:35:38.880
نه عمو... باید به نارایان زنگ بزنم

00:35:43.330 --> 00:35:44.870
کیلویش؟ الو؟

00:35:45.250 --> 00:35:46.830
گوشی رو بده سانی

00:35:50.170 --> 00:35:52.590
عمو، اون

00:35:53.500 --> 00:35:54.710
دهنش در حال حاضر مشغوله

00:35:56.420 --> 00:35:57.250
کیلویش؟

00:35:57.380 --> 00:35:58.760
صداتو نمیشنوم عمو

00:35:58.880 --> 00:35:59.590
الو

00:37:11.000 --> 00:37:12.210
هی شوهر

00:37:12.880 --> 00:37:14.130
نخوابیدی؟

00:38:10.170 --> 00:38:11.210
اینو نگه دار

00:38:12.380 --> 00:38:14.210
علم همه پاسخ ها رو نداره

00:38:18.630 --> 00:38:19.960
گفتم نگهش دار

00:38:28.330 --> 00:38:31.500
کجا بودی؟ ایندو؟ بیا

00:38:55.920 --> 00:38:57.460
سانی اینجاست

00:39:04.250 --> 00:39:05.330
کیلویش

00:39:09.250 --> 00:39:10.960
من قبلاً بهشون پول پرداخت کرده بودم

00:39:12.000 --> 00:39:13.710
که بیان و برقصن

00:39:18.670 --> 00:39:19.590
بریم

00:40:18.710 --> 00:40:19.960
متاسفم

00:40:20.210 --> 00:40:23.250
عذرخواهی نکن بگو دوستت دارم

00:40:23.580 --> 00:40:26.000
لطفا سعی کن بفهمی من نمیتونم دوستت داشته باشم

00:40:26.250 --> 00:40:28.920
ما از دنیاهای مختلف اومدیم

00:41:03.250 --> 00:41:05.040
من نمی تونم به دنیای شما بیام

00:41:05.250 --> 00:41:07.580
اما میتونم تو رو با خودم ببرم

00:41:11.500 --> 00:41:12.210
خون؟

00:41:12.420 --> 00:41:14.670
نترس مال منه

00:41:15.880 --> 00:41:18.510
خواهر من باید برم

00:41:19.130 --> 00:41:22.300
تو می خوای دوستت داشته باشن، به همین دلیل به یکی زنگ زدم

00:41:24.000 --> 00:41:25.790
اونی که تو زندگیت باشه

00:41:25.880 --> 00:41:28.840
منظورم اینه که بعد از مرگ شریک زندگیت بشه

00:41:29.500 --> 00:41:31.540
اوه، پس تو نیستی؟

00:41:31.670 --> 00:41:32.550
نه

00:41:32.920 --> 00:41:33.840
پس اون کجاست؟

00:41:37.750 --> 00:41:39.000
اینجا عزیزم

00:41:44.210 --> 00:41:45.210
کجا بودی؟

00:41:45.330 --> 00:41:46.790
وقت شناسی برای تو معنایی نداره؟

00:41:46.920 --> 00:41:50.460
درست بیرون این بیمارستان... یه معبده

00:41:50.580 --> 00:41:53.250
مجبور شدم یک مسیر انحرافی رو طی کنم

00:41:53.880 --> 00:41:54.920
چطوری مردی؟

00:41:55.330 --> 00:41:56.790
یه نمایش در فضای باز بود

00:41:57.290 --> 00:41:58.540
باران شروع شد

00:41:58.790 --> 00:42:02.500
یک اتصالی کوتاه در حالی که گیتار می زدم و تمام

00:42:03.040 --> 00:42:05.290
عجب مرگی

00:42:06.330 --> 00:42:07.460
خب چی میزنی؟

00:42:09.210 --> 00:42:09.960
متال

00:42:16.710 --> 00:42:18.290
من عاشق متال هستم

00:42:22.750 --> 00:42:24.710
و من عاشق ارواح هستم

00:42:52.080 --> 00:42:53.000
ببخشین

00:42:55.920 --> 00:42:56.800
الو

00:43:40.830 --> 00:43:42.040
هی

00:43:42.920 --> 00:43:43.960
ترسیدی؟

00:43:45.540 --> 00:43:46.920
چطور ارواح رو میگیری؟

00:43:48.250 --> 00:43:49.630
من از ارواح نمی ترسم

00:43:50.040 --> 00:43:51.210
من از انسان ها می ترسم

00:43:56.290 --> 00:43:57.290
بریم

00:43:58.000 --> 00:43:59.460
از ارواح نمی ترسم

00:44:40.170 --> 00:44:41.130
سلام، ایندیرا

00:44:42.000 --> 00:44:43.500
برای این فرصت ازت متشکرم

00:44:43.750 --> 00:44:44.790
باحاله

00:44:45.250 --> 00:44:46.040
باحال؟

00:44:46.170 --> 00:44:47.550
بله، این مورد باحال به نظر می رسه

00:44:48.080 --> 00:44:50.290
این روزها ارواح خیلی خسته کننده شدن

00:44:51.000 --> 00:44:52.630
گردن میگیرن و خون میمکن

00:44:52.960 --> 00:44:56.000
خلخال میپوشن و شب ها میرن بیرون

00:44:56.580 --> 00:44:59.790
یا روح مونثی که شب ها برای نوشیدن
یک فنجان چای به خانه ها سر میزنه

00:45:00.130 --> 00:45:02.960
مردم باید روی دیوارها می نوشتن
دفعه بعد با خودت شیر ​​بیار

00:45:03.330 --> 00:45:06.120
وقتی شیر گران شد، حالش بد شد و دیگه به خونه ها سر نزد

00:45:06.920 --> 00:45:08.340
این روح خوبه

00:45:08.960 --> 00:45:11.420
اون 13 روز قبل از قتل اخطار میده

00:45:13.580 --> 00:45:14.870
و چه اسم جذابی

00:45:15.920 --> 00:45:17.000
کاکودا

00:45:17.880 --> 00:45:19.630
به نظر میرسه که از پیش یک دایناسور اومده

00:45:19.750 --> 00:45:23.330
فکر نکن اینقدر آسونه، این روح یک مادره

00:45:23.460 --> 00:45:26.920
بس کن انسان، به روح قسم نخور

00:45:27.710 --> 00:45:29.790
از کجا میدونی که یک روح پشت همه اینهاست؟

00:45:29.920 --> 00:45:31.630
من 127 جادوگری داشتم

00:45:32.380 --> 00:45:33.510
72 خون آشام

00:45:34.380 --> 00:45:37.630
37 روح

00:45:38.670 --> 00:45:39.800
من سالها تجربه دارم

00:45:39.920 --> 00:45:40.960
ایندیرا

00:45:43.040 --> 00:45:44.460
فقط داره ما رو گول میزنه

00:45:45.630 --> 00:45:47.010
میخوای چند تا روح رو احضار کنم؟

00:45:48.330 --> 00:45:49.080
میخوای؟

00:45:49.460 --> 00:45:51.460
نیازی نیست

00:45:52.210 --> 00:45:55.210
چرا تو بیمارستان کار می کردی؟

00:45:57.170 --> 00:45:59.050
من تو مأموریتی بودم که یک جادوگر رو آزاد کنم

00:45:59.540 --> 00:46:02.210
من با ارواح زن کار میکنم

00:46:02.460 --> 00:46:03.840
به نظر نمیرسه که اونا بخوان منو تنها بذارن

00:46:04.170 --> 00:46:06.750
چطور اونا رو آزاد میکنی؟

00:46:09.000 --> 00:46:10.250
من از یک نقاشی خودکار استفاده میکنم

00:46:12.790 --> 00:46:13.960
اینا رو تو کشیدی؟

00:46:14.040 --> 00:46:16.040
نه، ارواح میکشن

00:46:18.460 --> 00:46:20.000
هر چه بخوان میگن

00:46:20.250 --> 00:46:22.380
از طریق من روی بوم بیان میکنن

00:46:24.790 --> 00:46:25.830
سوال دیگه ای هست؟

00:46:32.330 --> 00:46:33.580
من یه درخواست دارم

00:46:33.830 --> 00:46:34.620
چیه؟

00:46:34.750 --> 00:46:36.710
باید تمام کارها رو مخفیانه انجام بدی

00:46:41.630 --> 00:46:42.800
صبر کن

00:47:05.670 --> 00:47:06.960
یه انسانه

00:47:07.790 --> 00:47:08.830
در رو باز کن

00:47:16.420 --> 00:47:17.670
منم

00:47:18.130 --> 00:47:19.130
برو کنار

00:47:19.630 --> 00:47:20.630
سانی

00:47:21.460 --> 00:47:23.090
اشتباه کردم

00:47:24.830 --> 00:47:26.370
پس اون جن گیره؟

00:47:26.670 --> 00:47:29.250
جن گیر نه، شکارچی ارواح

00:47:31.880 --> 00:47:34.300
من از قبل محکوم به فنا هستم

00:47:34.920 --> 00:47:37.050
چرا میخوای نجاتم بدی؟

00:47:37.460 --> 00:47:40.000
چرا میخوای با ارواح بجنگی در حالی که حتی بهشون اعتقاد نداری؟

00:47:40.670 --> 00:47:41.880
پس باید چیکار کنم؟

00:47:42.290 --> 00:47:43.960
بشین و منتظر بمونم؟

00:47:44.330 --> 00:47:45.080
ایندو

00:47:45.210 --> 00:47:46.250
هیچ کس نمیمیره

00:47:46.630 --> 00:47:48.460
وقتی ویکتور اینجاست نترسید

00:47:50.420 --> 00:47:52.420
وقت زیادی نداریم بریم

00:47:53.130 --> 00:47:56.210
اره حتما. موفق باشی

00:47:56.830 --> 00:47:59.210
سانی، بیا، تو رو ببرم خونه

00:48:00.460 --> 00:48:01.500
من با تو میام

00:48:03.630 --> 00:48:04.630
تو این جا بمون

00:48:05.420 --> 00:48:07.630
یا هر دو میمونیم یا هر دو میریم

00:48:28.330 --> 00:48:29.790
اینجا جاییه که روح زندگی میکنه

00:48:30.880 --> 00:48:32.340
اما من سیگنالی دریافت نمیکنم

00:48:33.380 --> 00:48:34.880
الان باید خواب باشه

00:48:35.330 --> 00:48:36.290
مزاحمش نشو

00:48:37.290 --> 00:48:38.750
باید جلوتر بریم

00:48:42.790 --> 00:48:43.750
ایندو

00:48:43.960 --> 00:48:44.920
چی شد؟

00:48:45.420 --> 00:48:47.000
مگه اون شکارچی ارواح نیست؟

00:48:47.290 --> 00:48:49.500
میتونه به محض اینکه با روح ملاقات کرد برای ما پیامک بفرسته

00:48:49.830 --> 00:48:50.540
آره

00:49:20.420 --> 00:49:22.630
بیداره

00:49:29.170 --> 00:49:30.300
ایندو

00:49:42.040 --> 00:49:43.330
چرا اینو روشن کردی؟

00:49:44.330 --> 00:49:46.620
یک روح رو میشه با آتش کنترل کرد

00:50:26.000 --> 00:50:27.420
فرار کن

00:50:43.420 --> 00:50:44.590
ایندو

00:51:08.500 --> 00:51:09.500
ایندو

00:51:11.330 --> 00:51:12.580
بریم

00:51:12.670 --> 00:51:14.340
صبر کن تا آقای ویکتور بیاد

00:51:14.460 --> 00:51:16.290
اون نمیاد

00:51:16.710 --> 00:51:18.750
نترس -
من نمیترسم

00:51:19.380 --> 00:51:20.210
کیلویش؟

00:51:20.330 --> 00:51:22.410
انقدر ترسیده که دستم رو میگیره

00:51:25.880 --> 00:51:27.880
اگر کیلویش دست تو رو گرفته

00:51:28.960 --> 00:51:30.040
پس کی مال من رو گرفته؟

00:51:53.420 --> 00:51:54.800
آقای ویکتور

00:51:54.920 --> 00:51:55.630
ایندو

00:51:57.500 --> 00:51:59.080
آقای ویکتور

00:51:59.380 --> 00:52:00.760
بذار باشه

00:52:00.880 --> 00:52:01.710
آقای ویکتور

00:52:01.830 --> 00:52:04.460
آقای ویکتور، نگاه کن. یک روح زن

00:52:05.460 --> 00:52:07.670
روح زن؟ کجا؟

00:52:08.170 --> 00:52:09.750
روح زن کجاست؟ -
تو خونه نشونت میدم بیا

00:52:09.880 --> 00:52:11.300
من از ارواح زن متنفرم

00:52:27.210 --> 00:52:29.920
یک عقاب، دو کبوتر و یک چاه

00:52:31.630 --> 00:52:33.300
اینا کبوترن؟

00:52:33.710 --> 00:52:34.590
آره

00:52:39.500 --> 00:52:42.290
اگه دو دقیقه دیگه وقت داشتم، همونجا قضیه رو حل می کردم

00:52:42.750 --> 00:52:43.960
اون نمیتونه

00:52:45.630 --> 00:52:46.960
هنوزم میتونم حلش کنم

00:52:49.080 --> 00:52:50.290
تو روستا چاهی وجود داره؟

00:52:52.580 --> 00:52:53.580
آب داشته باشه؟

00:52:54.420 --> 00:52:55.250
نه

00:52:55.790 --> 00:52:56.710
چاهی که خشکه

00:52:57.830 --> 00:52:58.580
من

00:53:01.170 --> 00:53:02.300
یادم نمیاد

00:53:03.380 --> 00:53:04.460
همونطور که انتظار میرفت

00:53:06.290 --> 00:53:07.250
بیخیال

00:53:07.960 --> 00:53:10.420
این به ما میگه

00:53:11.920 --> 00:53:12.750
این چیه؟

00:53:14.210 --> 00:53:16.750
فرکانس صوتی روح رو ضبط کردم

00:53:17.000 --> 00:53:19.170
این به هندی برای ما ترجمه می کنه

00:53:24.630 --> 00:53:27.510
خانه کشتی‌گیر گوگو

00:53:28.380 --> 00:53:29.590
نزدیک چاه...

00:53:48.250 --> 00:53:50.920
"آسیب، کشیدگی عضلات، پارگی تاندون"

00:53:51.040 --> 00:53:55.170
"و گرفتگی عضلات در اینجا درمان می شود"

00:53:56.290 --> 00:53:58.330
"گوگو کشتی‌گیر"

00:54:03.710 --> 00:54:06.090
این یارو داره ما رو مجبور میکنه همه کارهای کثیف رو انجام بدیم

00:54:06.540 --> 00:54:08.040
در حالی که خودش داره قدم میزنه

00:54:08.250 --> 00:54:11.080
من عادت دارم با قیچی کار کنم نه بیل

00:54:11.630 --> 00:54:13.510
چه کسی میدونه که اون ما رو مجبور میکنه چه کار کنیم

00:54:13.960 --> 00:54:16.420
به حرفم گوش کن زن‌داداش

00:54:17.130 --> 00:54:19.630
اون با وانمود کردن یه معلول جسمی
به کارهای سخت مرتکب گناه میشه

00:54:19.750 --> 00:54:20.830
کیلویش

00:54:20.960 --> 00:54:22.290
چیه؟ -
اونجا

00:54:49.920 --> 00:54:50.710
سانی

00:54:51.080 --> 00:54:51.830
ایندو

00:54:52.460 --> 00:54:53.250
آقای ویکتور

00:54:53.920 --> 00:54:54.670
آقای ویکتور

00:55:04.210 --> 00:55:05.710
چیه؟ -
کلاه

00:55:06.250 --> 00:55:07.210
بده من

00:55:07.330 --> 00:55:08.370
باشه

00:55:13.460 --> 00:55:14.170
خوبه

00:55:14.790 --> 00:55:15.540
مراقب باش

00:55:17.750 --> 00:55:18.710
بده

00:55:20.460 --> 00:55:21.210
خوبه

00:55:23.960 --> 00:55:24.710
وای

00:55:38.210 --> 00:55:41.090
پرونده در 48 ساعت حل شده

00:55:42.420 --> 00:55:44.170
اما سانی هنوز قوز داره

00:55:47.250 --> 00:55:50.080
وقتی این دو رو آزاد کنیم ناپدید میشه

00:55:50.500 --> 00:55:51.460
آزاد کن

00:55:52.040 --> 00:55:52.710
بلند کن

00:55:53.080 --> 00:55:54.000
بلند کنم؟

00:55:54.540 --> 00:55:55.290
آره

00:55:55.580 --> 00:55:56.370
ادامه بده

00:55:57.250 --> 00:55:58.500
خوبه

00:56:11.960 --> 00:56:12.750
ایندو

00:56:34.420 --> 00:56:36.210
این یه روحه نه سیگار! بندازش دور

00:56:50.790 --> 00:56:51.870
مواظب باش

00:57:02.670 --> 00:57:03.670
کارت خوب بود، ایندیرا

00:57:03.960 --> 00:57:04.960
آفرین

00:57:05.420 --> 00:57:06.960
تو نباید این کار رو می کردی؟

00:57:07.500 --> 00:57:09.830
من ارواح رو بدرقه می کنم نه سگ ها

00:57:14.170 --> 00:57:15.420
چه بلایی سرش اومد؟

00:57:16.460 --> 00:57:17.290
کیلویش

00:57:17.960 --> 00:57:19.000
کیلویش

00:57:45.790 --> 00:57:46.620
وای

00:57:47.920 --> 00:57:49.250
پس این روحه

00:57:50.960 --> 00:57:52.170
سلام آقا

00:57:53.080 --> 00:57:54.040
من ویکتور هستم

00:57:58.330 --> 00:57:59.210
میشه صحبت کنیم؟

00:58:10.790 --> 00:58:12.710
دوباره پرش می کنیم

00:58:13.460 --> 00:58:15.040
سریع پرش کن

00:58:15.170 --> 00:58:16.590
ما کامل پرش می کنیم

00:58:16.710 --> 00:58:17.540
عجله کن

00:58:54.960 --> 00:58:58.290
تو شبیه یک تپانچه بودی اما معلوم شد که کمتری، آقای کاکودا

00:58:58.380 --> 00:59:02.300
آقای شکارچی ارواح، کاکودا خودش در حال پرسه زدن بود

00:59:02.880 --> 00:59:04.260
اما الان شما تمام خانواده اونو احضار کردی

00:59:04.580 --> 00:59:07.290
اگه فقط دو دقیقه دیگه وقت داشتم
درجا قضیه رو حل می کردم

00:59:07.420 --> 00:59:08.960
هنوز هم میتونم حلش کنم

00:59:09.630 --> 00:59:10.550
میتونم

00:59:19.960 --> 00:59:21.420
کلاهش رو دزدیدی؟

00:59:22.420 --> 00:59:23.920
حالا مطمئناً به اینجا میاد

00:59:24.250 --> 00:59:25.540
بله، الان اونو احضار می کنم

00:59:26.380 --> 00:59:27.260
نه

00:59:31.960 --> 00:59:32.920
وایسا

00:59:34.540 --> 00:59:36.040
از اونجا میاد داخل

00:59:36.750 --> 00:59:37.790
کاکودا

00:59:47.630 --> 00:59:49.880
من میخوام به شما کمک کنم، آقای کاکودا

00:59:51.040 --> 00:59:52.330
برو به بهشت

00:59:52.880 --> 00:59:55.300
من هفته گذشته دو جادوگر سکسی رو به اونجا فرستادم

00:59:55.960 --> 00:59:57.840
برو خوش بگذرون

01:00:00.210 --> 01:00:01.540
آقای کاگودا

01:00:02.460 --> 01:00:03.460
کاکودا

01:00:25.790 --> 01:00:26.750
جامده

01:00:29.920 --> 01:00:31.170
چند روز مونده؟

01:00:34.080 --> 01:00:35.870
منم اولش باور نکردم فرزندم

01:00:36.500 --> 01:00:37.750
حق با اونه

01:00:39.500 --> 01:00:43.330
سانی، تو عاشق ایندیرا هستی

01:00:44.790 --> 01:00:48.580
و عشق یعنی فداکاری، پسرم

01:00:50.400 --> 01:00:54.860
فردا... یعنی وقتی منقضی شدی

01:00:56.040 --> 01:00:59.580
به این فکر کن که همه در مورد اون چی میگن

01:00:59.960 --> 01:01:02.630
به بیوه سانی نگاه کنین

01:01:10.130 --> 01:01:11.510
کمی جا باز کن پسرم

01:01:19.630 --> 01:01:20.710
نگاه کن

01:01:21.250 --> 01:01:26.960
این عکس ها رو ببین و از بینشون پسری مناسب براش انتخاب کن

01:01:31.330 --> 01:01:32.410
ایندو

01:01:33.080 --> 01:01:37.210
راهی برای جلب موافقتش پیدا کن

01:01:38.960 --> 01:01:43.130
این قوز تنها وزنه ای نیست که تو حمل می کنی

01:01:44.750 --> 01:01:47.290
تو بار مسئولیت ایندیرا رو هم به دوش می کشی

01:01:51.000 --> 01:01:54.540
ما موارد بسیار خوبی براش پیدا کردیم

01:01:55.210 --> 01:01:57.420
چند نفر از اونا حتی اسمشون مثل توئه سانی

01:01:59.670 --> 01:02:04.340
فقط مطمئن شو که کسی رو انتخاب می کنی که بمونه

01:02:06.460 --> 01:02:07.420
ایندیرا

01:02:08.250 --> 01:02:09.380
ایندیرا

01:02:14.380 --> 01:02:17.670
آقای ویکتور، اینا پدر و مادر من هستن

01:02:18.580 --> 01:02:20.250
مامان و بابا، این آقای ویکتوره

01:02:21.580 --> 01:02:22.710
دوست سانی

01:02:26.790 --> 01:02:28.290
سلام آقا. چطوری؟

01:02:28.710 --> 01:02:29.710
از دیدار شما خوشحالم

01:02:30.750 --> 01:02:31.710
حیرت آوره

01:02:33.540 --> 01:02:35.080
این پسر مناسبیه

01:02:35.380 --> 01:02:36.340
ببخشین؟

01:02:37.630 --> 01:02:39.300
ازدواج کردی؟ -
نه. چطور؟

01:02:39.420 --> 01:02:41.750
آقای ویکتور، میخواید در مورد موضوع فوری صحبت کنید؟

01:02:43.210 --> 01:02:44.130
درسته

01:02:44.250 --> 01:02:45.420
آقا ببخشید

01:02:45.880 --> 01:02:46.960
بیا بریم تو

01:02:49.790 --> 01:02:53.210
تو بشین و استراحت کن پسر

01:02:59.000 --> 01:03:05.080
اگه بخوای می تونیم دوستی اونا رو به رابطه تبدیل کنیم

01:03:20.750 --> 01:03:22.380
سیرک گویال؟ این یعنی چی؟

01:03:22.580 --> 01:03:25.370
اینجا توضیح داده شده

01:03:29.750 --> 01:03:30.750
این کیه؟

01:03:30.920 --> 01:03:32.340
آخرین امید سیرک گویال

01:03:32.630 --> 01:03:33.880
مال ما هم همینطور

01:03:42.710 --> 01:03:44.290
آقای ویکتور کجاست؟

01:03:48.040 --> 01:03:50.670
اون خیلی کار برای تو انجام میده، اینطور نیست؟

01:03:53.130 --> 01:03:54.130
اون این کار رو برای ما انجام میده

01:04:00.290 --> 01:04:01.210
بذار من امتحان کنم

01:04:09.460 --> 01:04:10.380
بریم

01:04:11.500 --> 01:04:12.630
مطمئنی نمیای؟

01:04:14.130 --> 01:04:15.880
چکار کنم؟

01:04:16.710 --> 01:04:19.670
فقط کار شما رو کند می کنم

01:04:21.540 --> 01:04:22.580
من فکر می کنم حق با اونه

01:04:28.330 --> 01:04:29.540
باید بری؟

01:04:29.880 --> 01:04:31.510
من نمی تونم مبارزه رو در میانه راه رها کنم

01:04:32.580 --> 01:04:33.620
حق هم داره

01:04:34.250 --> 01:04:35.130
خداحافظ

01:04:43.380 --> 01:04:45.010
آقای ویکتور درست میگه

01:04:47.750 --> 01:04:48.960
ایندیرای عزیزم

01:04:50.040 --> 01:04:53.250
من به شدت عاشقت هستم

01:04:54.290 --> 01:04:56.540
و عشق به فداکاریه

01:04:56.790 --> 01:04:58.040
فداکاری

01:05:00.670 --> 01:05:03.500
آقای ویکتور مرد خوبیه

01:05:04.210 --> 01:05:07.000
به زبان انگلیسی نیز مسلطه

01:05:08.210 --> 01:05:11.500
بعد از مرگ من باید با او ازدواج کنی

01:05:12.290 --> 01:05:15.330
این آخرین درخواست من از توئه

01:05:15.790 --> 01:05:17.040
سانی

01:05:17.290 --> 01:05:19.210
همیشه دوستت دارم

01:05:40.920 --> 01:05:42.000
نمایش شروع شد؟

01:05:42.380 --> 01:05:43.550
نمایش تمام شد

01:05:44.290 --> 01:05:45.290
چطور بود؟

01:05:46.750 --> 01:05:47.750
فوق العاده

01:05:49.040 --> 01:05:51.670
اما من صدای تشویق رو نشنیدم

01:06:00.500 --> 01:06:02.830
از راتودی به ما می گفتید

01:06:03.670 --> 01:06:04.750
درسته

01:06:06.290 --> 01:06:07.500
سیرک گویال

01:06:09.290 --> 01:06:11.250
65 سال پیش رفته بودیم

01:06:14.250 --> 01:06:15.460
به روستای راتودی

01:06:17.000 --> 01:06:18.380
چهار مرد بودن

01:06:18.920 --> 01:06:21.550
نه... سه و نیم

01:06:22.750 --> 01:06:26.210
بعد از اینکه نمایش تمام می شد
اون در کلاه پول جمع می کرد

01:06:26.500 --> 01:06:29.040
به همین دلیل بهش گولک (قلک) میگفتن

01:06:29.790 --> 01:06:32.830
مردم اونو فقط یه کوتوله می دیدن اما

01:06:33.790 --> 01:06:35.460
اون قدرت جادویی داشت

01:06:36.710 --> 01:06:40.210
میگفت وارونه به دنیا اومده

01:06:42.380 --> 01:06:46.090
اگه پای راستشو پشت کسی بذاره

01:06:47.250 --> 01:06:50.960
حتی یک فرد در بستر می‌تونه راه بره

01:06:51.630 --> 01:06:57.210
اما جادوی اون فقط در غروب آفتاب
در روزهای سه‌شنبه کار میکنه

01:07:00.580 --> 01:07:05.910
یک روز، رئیس روستای راتودی رو دیدیم که از شدت درد فریاد می زد

01:07:06.420 --> 01:07:08.670
هیچ کس نتونست درد اونو درمان کنه

01:07:13.710 --> 01:07:16.880
یک ضربه از گولاک و رئیس خوب شد

01:07:19.210 --> 01:07:21.000
همه مات و مبهوت شدن

01:07:22.330 --> 01:07:26.830
گولاک بسیاری از روستاییان رو درمان کرد

01:07:29.960 --> 01:07:34.090
احترام کوتوله در چشم روستاییان رشد کرد

01:07:35.580 --> 01:07:40.790
سیرک در نهایت از دهکده نقل مکان کرد، اما گولاک باقی موند

01:07:48.040 --> 01:07:49.420
تموم شد؟

01:07:57.750 --> 01:07:58.830
تموم شد

01:07:59.420 --> 01:08:01.380
و دیگه خبری ازش نبود

01:08:01.960 --> 01:08:03.250
چطور ناگهان متوقف شد؟

01:08:03.710 --> 01:08:05.920
دیگه خبری ازش نشدیم

01:08:07.460 --> 01:08:10.250
وقت نمایشه

01:08:10.670 --> 01:08:11.670
کف بزنین

01:08:19.960 --> 01:08:22.960
چرا قبل از نمایش دست می زنید؟

01:08:24.080 --> 01:08:25.620
مستی؟

01:08:27.750 --> 01:08:29.040
شرو کجاست؟

01:08:30.330 --> 01:08:31.330
ببر من کجاست؟

01:08:32.540 --> 01:08:33.870
شروی من کجاست؟

01:08:35.000 --> 01:08:36.040
شرو.

01:08:42.380 --> 01:08:43.510
این که گربه اس

01:08:43.790 --> 01:08:45.460
قبلا ببر بود

01:08:56.380 --> 01:08:58.130
یعنی کاکودا در واقع گولاکه

01:08:58.330 --> 01:08:59.620
اما چرا این کارا رو انجام میده؟

01:08:59.880 --> 01:09:01.880
این چیزیه که ما باید کشف کنیم -
چطور؟

01:09:02.830 --> 01:09:05.500
باید دور بزنیم و از پیرمردهای روستا بپرسیم

01:09:06.170 --> 01:09:07.670
کسی حتما میدونه

01:09:08.330 --> 01:09:09.910
فقط چهار روز فرصت داریم

01:09:11.170 --> 01:09:11.960
کافیه

01:09:25.210 --> 01:09:26.090
وای

01:09:26.330 --> 01:09:27.960
همه قدیمی ها رو تو یک مکان پیدا کردم

01:09:28.210 --> 01:09:30.210
برو ازشون بپرس

01:09:31.500 --> 01:09:32.460
سانی

01:09:32.580 --> 01:09:34.370
گولاک

01:09:35.500 --> 01:09:36.540
سانی

01:09:37.540 --> 01:09:38.500
سانی

01:09:41.170 --> 01:09:43.000
بس کن

01:09:43.420 --> 01:09:44.880
سانی، سانی

01:09:46.880 --> 01:09:48.010
چی شده بابا؟

01:09:48.250 --> 01:09:50.460
من بابای تو نیستم

01:09:50.960 --> 01:09:53.630
بخاطر تو پسرم

01:09:53.880 --> 01:09:54.800
خودشو حلق آویز کرد

01:09:55.460 --> 01:09:57.090
بس کن

01:10:12.540 --> 01:10:15.500
این همه مخفی کاری درست زیر دماغ من در خونه خودم

01:10:16.960 --> 01:10:19.540
به اندازه کافی هرج و مرج کردین

01:10:19.830 --> 01:10:21.750
الانم این جن گیر رو آوردی؟

01:10:23.000 --> 01:10:23.920
آقا

01:10:24.920 --> 01:10:25.920
شکارچی ارواح

01:10:26.460 --> 01:10:27.540
یه سیلی میزنما

01:10:27.670 --> 01:10:29.090
اگه نمیخوای کتک بخوری به هندی صحبت کن

01:10:30.000 --> 01:10:32.880
اسکلت رو از زیر سد بردی

01:10:33.130 --> 01:10:35.460
سد نه قربان یه چاه بود

01:10:36.210 --> 01:10:37.210
هر چی

01:10:37.540 --> 01:10:39.290
اگه مهمان کیسان نبودی

01:10:39.500 --> 01:10:42.080
تو رو در اون چاه لعنتی دفن می کردم

01:10:42.580 --> 01:10:44.540
و با سنگ میپوشوندم

01:10:44.750 --> 01:10:46.580
اون مهمان من نیست

01:10:48.210 --> 01:10:50.090
من عروس ندارم

01:10:50.290 --> 01:10:51.000
بابا

01:11:03.460 --> 01:11:04.210
برو

01:11:06.500 --> 01:11:08.130
تو باید بری، ایندو

01:11:09.290 --> 01:11:09.960
سانی؟

01:11:10.920 --> 01:11:11.840
لطفا

01:11:28.000 --> 01:11:29.960
زنداداش

01:11:33.710 --> 01:11:34.710
ببین آقای کیسانچند

01:11:34.830 --> 01:11:36.040
خداحافظ

01:11:43.710 --> 01:11:44.670
گمشو

01:11:47.420 --> 01:11:49.210
بعد از مرگت باید بیای پیش من

01:11:53.130 --> 01:11:54.920
اونوقت انتقامم رو میگیرم

01:11:59.880 --> 01:12:01.880
به من گوش کن زن‌داداش

01:12:03.170 --> 01:12:04.300
صبر کن

01:12:08.630 --> 01:12:09.710
بریم

01:12:49.960 --> 01:12:52.000
همه چیز برای خوبی اتفاق می افته

01:12:52.830 --> 01:12:54.290
مگه ما تو بچگی اینو نخونده بودیم؟

01:12:57.630 --> 01:13:01.550
مگه نخوندیم «هرجا اراده هست راهی هست»؟

01:13:02.710 --> 01:13:03.750
اشتباه بود؟

01:13:05.670 --> 01:13:07.170
کاملا اشتباه نیست

01:13:07.830 --> 01:13:09.290
اما کاملاً هم درست نیست

01:13:10.330 --> 01:13:14.750
آنچه رو که می تونی تغییر بده و آنچه رو که نمی تونی تغییر بدی بپذیر

01:13:15.250 --> 01:13:16.460
درست مثل تو؟

01:13:23.130 --> 01:13:25.760
سانی و روستاییان چه گناهی کردن

01:13:26.630 --> 01:13:28.460
که اینجوری توسط گولاک مجازات بشن؟

01:13:29.000 --> 01:13:31.580
در میان روستاییا خانه و احترام پیدا کرد

01:13:31.830 --> 01:13:33.910
اما دنبال نابودی همه چیزه

01:13:34.170 --> 01:13:36.670
این شیطان بعد از مرگ هم آرامش نداره

01:13:36.790 --> 01:13:39.670
روستاییان خانه اونو آتش زدن

01:13:43.250 --> 01:13:44.000
چی؟

01:13:47.580 --> 01:13:48.660
الان چی گفتی؟

01:13:51.000 --> 01:13:51.960
چی گفتم؟

01:13:52.710 --> 01:13:53.750
درباره گولاک

01:13:54.750 --> 01:13:55.710
گولاک کیه؟

01:13:56.330 --> 01:13:58.080
گفتی خونه اش سوخت

01:13:59.710 --> 01:14:00.840
چی میگی تو؟

01:14:01.710 --> 01:14:03.000
برو بخواب

01:14:03.630 --> 01:14:05.170
منم احساس خواب آلودگی میکنم

01:14:17.330 --> 01:14:18.120
الو

01:14:18.250 --> 01:14:21.000
شما باید برگردی، آقای ویکتور

01:14:21.460 --> 01:14:22.750
من نرفتم

01:14:23.250 --> 01:14:25.710
دوستی رو ملاقات کردم که منو به خونه‌اش برد

01:14:25.920 --> 01:14:26.880
کجا؟

01:14:43.880 --> 01:14:45.550
می تونم آدرس اون مرد رو بگیرم؟

01:14:45.750 --> 01:14:46.920
کدوم مرد؟

01:14:47.040 --> 01:14:49.120
همونی که به گوماتی از گولک گفت

01:14:49.460 --> 01:14:50.840
مرد نیست

01:14:51.130 --> 01:14:52.300
زنه؟

01:14:52.630 --> 01:14:54.300
گوماتی حتی از خونه بیرون نمیاد

01:14:54.580 --> 01:14:55.580
اون مردم رو دوست نداره

01:14:56.130 --> 01:14:57.010
چرا؟

01:14:58.710 --> 01:15:01.590
چند سال پیش، پاهاش ورم کرده بود

01:15:02.080 --> 01:15:03.330
و پوشیده از گل

01:15:04.790 --> 01:15:06.080
این برای مدتی طول کشید

01:15:06.500 --> 01:15:08.630
شب ها از خونه ناپدید می شد

01:15:08.750 --> 01:15:11.420
و در جاده ای دور از اینجا میرفت

01:15:14.790 --> 01:15:17.960
اهالی روستا شایعه کردن که اون عجیب غریبه

01:15:18.790 --> 01:15:20.290
عروسیش لغو شد

01:15:21.580 --> 01:15:24.540
پزشکا گفتن که اون در خواب راه میره

01:15:26.790 --> 01:15:30.540
متوجه شدیم که چه چیزی اونو ناراحت کرده، اما نتونستیم درمانی پیدا کنیم

01:15:32.920 --> 01:15:37.880
اون که از تمسخر شدن ناراحت بود، خودشو از همه دور کرد

01:15:39.830 --> 01:15:43.370
هنوز هم عصرها در اتاقش رو از بیرون قفل میکنم

01:15:44.580 --> 01:15:45.910
برای امنیتش

01:15:50.670 --> 01:15:52.050
جالبه

01:15:56.710 --> 01:15:59.960
نمی بینی ما داریم در مورد چیز مهمی بحث می کنیم، بچه؟

01:16:03.540 --> 01:16:04.460
یه کاری کن

01:16:05.130 --> 01:16:09.090
زمانی که گوماتی به خواب رفت
این وسیله رو به لباسش وصل کن

01:16:11.380 --> 01:16:14.340
امشب در اتاقش رو باز نگه دار

01:16:15.710 --> 01:16:17.340
و در اتاق پدر و مادرت رو ببند

01:16:19.460 --> 01:16:21.540
امشب میریم دنبالش

01:16:21.880 --> 01:16:22.840
چرا؟

01:16:23.630 --> 01:16:26.550
اون چیزی در مورد گولاک می‌دونه

01:16:27.580 --> 01:16:30.120
اما نمیدونه که میدونه

01:16:31.210 --> 01:16:32.960
و این چیزیه که ما باید بدونیم

01:16:34.920 --> 01:16:35.750
گرفتی؟

01:16:37.630 --> 01:16:40.130
صبر کن بچه... یه دقیقه بهم فرصت بده

01:16:40.580 --> 01:16:41.660
بله، چیه؟

01:16:44.750 --> 01:16:47.250
دست نگه دار... مادرت تو رو کجا گذاشت؟

01:16:49.460 --> 01:16:50.880
اینجا نمی‌بینمش

01:17:20.460 --> 01:17:21.840
نمیتونی بخوابی؟

01:17:22.880 --> 01:17:25.920
تو نگرانی، نه؟

01:17:27.130 --> 01:17:29.050
از این به بعد من کنارت میخوابم

01:17:29.250 --> 01:17:30.380
یکم بخواب

01:17:31.040 --> 01:17:32.250
یکم بخواب

01:18:17.080 --> 01:18:19.660
ایندیرا، خیلی وقته منتظرم

01:18:20.170 --> 01:18:22.090
ازت خواسته بودم که در اتاق گوماتی رو باز بذاری

01:18:22.210 --> 01:18:23.460
نه اینکه خودت رو قفل کنی

01:18:31.000 --> 01:18:32.710
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

01:18:33.080 --> 01:18:35.410
برای گرفتن روح نیازی نیست که شبیه یک روح باشی

01:18:42.040 --> 01:18:43.460
صبر کن، کجا میری؟

01:18:44.080 --> 01:18:45.660
باید دنبال گوماتی بریم

01:18:49.670 --> 01:18:50.800
کجاست؟

01:18:54.960 --> 01:18:56.090
اون گوماتیه

01:18:56.460 --> 01:18:57.630
دوقلوهای همسان؟

01:18:58.130 --> 01:18:59.210
بله دوقلوهای همسان

01:18:59.330 --> 01:19:00.710
بارها سعی کردم بهت زنگ بزنم

01:19:01.380 --> 01:19:02.920
اون بچه روح گوشی منو گرفت

01:19:03.040 --> 01:19:05.250
میخواست یکم‌ همستر بزنه
بعدش دیگه پس نداد

01:19:07.460 --> 01:19:08.840
کجا رفت؟

01:19:13.420 --> 01:19:14.380
بیا بریم

01:19:18.210 --> 01:19:19.290
اونجاست

01:19:20.080 --> 01:19:22.960
وای، به پیاده رویش نگاه کن

01:19:23.170 --> 01:19:25.630
ها؟ -
یعنی چه تعادلی

01:19:42.170 --> 01:19:44.000
بیچاره باید راهش رو فراموش کرده باشه

01:19:44.670 --> 01:19:45.500
بیا بریم

01:19:57.080 --> 01:19:58.040
کیلویش

01:20:00.920 --> 01:20:03.460
فردا مشغول تشییع جنازه ام هستم

01:20:05.250 --> 01:20:07.080
و ممکنه بعد از اون وقت نباشه

01:20:10.630 --> 01:20:12.010
حق با توئه

01:20:13.210 --> 01:20:15.040
ممکنه بعد از اون وقت نباشه

01:20:19.580 --> 01:20:21.330
بیا برای آخرین بار با هم بنوشیم

01:20:22.000 --> 01:20:23.080
اینجا صبر کن، من میارم

01:20:23.210 --> 01:20:24.540
من در مورد ایندیرا صحبت می کنم.گ

01:20:24.790 --> 01:20:25.580
ایندو؟

01:20:26.210 --> 01:20:28.040
من واقعاً میخوام ببینمش

01:20:28.580 --> 01:20:29.750
آخرین بار

01:20:31.000 --> 01:20:31.670
الان؟

01:20:44.790 --> 01:20:46.620
به ازدواج دوباره اون فکر نکردی؟

01:20:46.960 --> 01:20:48.750
همه اونو رد کردن

01:20:50.670 --> 01:20:52.170
چی کم داره؟

01:20:53.250 --> 01:20:56.380
دختری که تمام روز در اتاقش بسته اس

01:20:56.960 --> 01:20:58.250
فقط در شب بیرون میاد

01:20:59.080 --> 01:21:00.580
کسی که مردم رو دوست نداره

01:21:00.960 --> 01:21:02.460
اما ارواح رو دوست داره

01:21:03.130 --> 01:21:04.050
وای

01:21:06.420 --> 01:21:07.340
چه کار می کنی؟

01:21:08.790 --> 01:21:09.870
کنترل

01:21:11.170 --> 01:21:11.880
بیا بریم

01:21:19.040 --> 01:21:22.460
سانی، وقتی به بهشت ​​رسیدی، از مادر کاکودا بپرس

01:21:22.670 --> 01:21:24.130
چرا این دیوونه اینجوریه

01:21:24.630 --> 01:21:26.010
حتی بعد از مرگش هم نمرده

01:21:28.040 --> 01:21:30.290
خودت ازش بپرس داره سمت ما میاد

01:21:36.290 --> 01:21:37.330
اه، لعنتی

01:21:37.830 --> 01:21:38.790
سانی؟

01:21:40.290 --> 01:21:41.250
سانی؟

01:21:42.080 --> 01:21:43.660
ایندو؟ -
اینجا چی میکنی؟

01:21:44.210 --> 01:21:48.500
میخواست برای آخرین بار تو رو ملاقات کنه

01:21:53.630 --> 01:21:54.630
دیدی؟

01:21:56.960 --> 01:21:58.170
میخوام ببشتر ببینم

01:22:02.080 --> 01:22:03.000
لطفا

01:22:06.920 --> 01:22:09.960
اگه تموم شد، می تونم به کارم ادامه بدم؟

01:22:11.540 --> 01:22:13.620
تو به کارت برس

01:22:14.460 --> 01:22:16.590
من فقط دارم نگاش میکنم

01:22:18.750 --> 01:22:20.250
با این کارا

01:22:20.380 --> 01:22:21.760
ممکنه اونو گم کنیم

01:22:22.670 --> 01:22:23.590
کیو؟

01:22:25.170 --> 01:22:26.210
گوماتی

01:22:26.960 --> 01:22:28.090
اون گوماتیه؟

01:22:28.460 --> 01:22:29.630
کجا میره؟

01:22:29.960 --> 01:22:30.920
این چیزیه که ما باید کشف کنیم

01:22:31.040 --> 01:22:32.080
ازش بپرسیم

01:22:32.330 --> 01:22:33.040
خواهر

01:22:33.540 --> 01:22:34.620
گوماتی

01:22:35.580 --> 01:22:36.870
بس کن بیدار میشه

01:22:37.790 --> 01:22:39.040
اون خوابه؟ -
آره

01:22:42.250 --> 01:22:43.580
ایندیرا چه خبره؟

01:22:43.880 --> 01:22:45.760
گوماتی چیزی در مورد گولاک می دونه

01:22:46.880 --> 01:22:48.090
گولاک؟

01:22:48.790 --> 01:22:50.540
اسم اصلی کاکودا گولاکه

01:22:52.420 --> 01:22:55.500
این چه اسمی برای یک روحه؟

01:22:56.500 --> 01:22:58.880
گوماتی چطور چیزی در موردش اون میدونه؟

01:22:59.210 --> 01:23:00.040
گولاک

01:23:00.670 --> 01:23:02.130
باشه گولاک

01:23:03.000 --> 01:23:04.000
کاکودا

01:23:04.210 --> 01:23:05.460
نه، گولاک

01:23:05.830 --> 01:23:07.460
کاکودا -
گولاک

01:23:07.580 --> 01:23:10.000
منظورم اینه که ما در حال حاضر در زمین کاکودا وایستادیم

01:24:13.420 --> 01:24:14.090
گوماتی

01:24:21.580 --> 01:24:23.710
ببین اگه نزدیک بشی می سوزمت

01:24:24.000 --> 01:24:25.170
عقب بمون

01:24:48.630 --> 01:24:50.130
به نام پدر و پسر

01:24:50.250 --> 01:24:51.580
به نام پدر و پسر

01:25:00.880 --> 01:25:02.840
کالامندی گویال ما رو فرستاده

01:25:06.000 --> 01:25:08.630
میخواد بدونه چه کسی خانه شما رو به آتش کشید

01:25:20.710 --> 01:25:21.590
گوماتی

01:25:33.630 --> 01:25:36.630
در راتودی خیلی خوشحال بودم

01:25:37.630 --> 01:25:40.590
همه منو دوست داشتند جز

01:25:41.790 --> 01:25:44.120
گوگو کشتی گیر

01:25:46.830 --> 01:25:49.250
دردهای مردم رو شفا می داد

01:25:50.000 --> 01:25:54.290
احساس می کرد به خاطر من مشتریان خودشو از دست میده

01:25:56.210 --> 01:26:01.210
با وجود تلاشش نتونست منو از روستا دور کنه

01:26:02.420 --> 01:26:04.920
اون از گانگا استفاده کرد

01:26:06.210 --> 01:26:07.170
گانگا؟

01:26:08.710 --> 01:26:10.460
مادر شیبو

01:26:12.880 --> 01:26:14.300
اون یه بیوه بود

01:26:17.500 --> 01:26:19.790
دیدن اون

01:26:19.960 --> 01:26:22.790
و صحبت کردن با اون ممنوع بود

01:26:23.630 --> 01:26:26.800
اما من شیبو رو خیلی دوست داشتم

01:26:27.960 --> 01:26:30.040
یک عصر سه‌شنبه

01:26:30.460 --> 01:26:34.590
شیبو به من اطلاع داد که گانگا به کمرش آسیب رسونده

01:26:35.000 --> 01:26:41.130
سعی کردم بگم به زنان دست نمی‌زنم

01:26:42.130 --> 01:26:44.460
اما اون قبول نکرد

01:26:44.670 --> 01:26:51.880
تنها من در روستا بودم

01:26:53.880 --> 01:26:56.960
قبل از اینکه بتونم به گانگا کمک کنم

01:26:57.420 --> 01:27:02.880
اهالی روستا به سرعت گفتن
ما در یک رابطه نامشروع هستیم

01:27:03.540 --> 01:27:08.920
مردان گوگو اون شب خونه من رو آتش زدن

01:27:09.540 --> 01:27:14.040
دویدم و به هر دری زدم

01:27:14.960 --> 01:27:19.710
اما هیچ کس در رو به روی من باز نکرد

01:27:20.630 --> 01:27:26.050
گوگو حتی گانگا و شیبو رو در زمین پشت خونه‌اش دفن کرد

01:27:27.750 --> 01:27:31.330
من تا اینجا دویدم

01:27:32.830 --> 01:27:35.120
برای نجات خودم از سرما

01:27:35.250 --> 01:27:39.080
این مترسک رو بغل کردم و اینجا موندم

01:27:40.420 --> 01:27:44.550
13 ساعت در عذاب بودم

01:27:49.170 --> 01:27:53.250
اون شب کسی در رو به روی من باز نکرد

01:27:53.750 --> 01:27:58.000
به همین دلیله که الان همه خانه ها برای من در خاصی دارن

01:27:58.750 --> 01:28:01.210
و اگه کسی اون در رو باز نکنه

01:28:01.710 --> 01:28:05.710
13 روز قبل از کشتن اونو شکنجه میکنم

01:28:06.710 --> 01:28:12.170
به ازای هر ساعتی که زجر کشیدم، رنجشون می‌دم

01:28:17.170 --> 01:28:18.170
آقای گولاک

01:28:18.790 --> 01:28:21.420
هر کاری که انجام دادی کاملاً درسته

01:28:23.250 --> 01:28:25.290
این انسانهای لعنتی اینطورین دیگه

01:28:25.830 --> 01:28:28.210
اما تو روح هستی، تو عاقل هستی

01:28:29.040 --> 01:28:29.870
اون چی میگه؟

01:28:31.460 --> 01:28:34.290
چرا به ما نمیگی چطور میتونیم به این نفرین پایان بدیم؟

01:28:34.500 --> 01:28:35.460
نمیشه

01:28:37.040 --> 01:28:40.670
این نفرین منه و هرگز تمام نمیشه

01:28:41.080 --> 01:28:45.080
فکر نمیکنی الان باید بازنشسته شی؟

01:28:46.000 --> 01:28:49.290
گانگا و شیبو در زندگی پس از مرگ منتظر شما هستن

01:28:50.500 --> 01:28:52.920
آقای کلامندی تا یک هفته دیگه میاد

01:28:53.290 --> 01:28:54.620
شایدم دو هفته

01:28:56.290 --> 01:29:00.710
به خاطر اونه که برای آخرین بار به تو
اجازه میدم که بری

01:29:11.500 --> 01:29:12.500
خواهر

01:29:13.420 --> 01:29:14.380
گوماتی

01:29:15.040 --> 01:29:17.670
گوماتی -
بلند شو گوماتی

01:29:18.330 --> 01:29:19.290
خوبی؟

01:29:33.170 --> 01:29:34.630
گیج شدم

01:29:35.040 --> 01:29:37.370
کاکودا اجازه داد اون شب به خرابه بریم

01:29:38.170 --> 01:29:39.880
و به خاطر کلامندی ما رو رها کرد

01:29:40.380 --> 01:29:41.840
اون یه روح بی گناه به نظر میرسه

01:29:42.920 --> 01:29:44.800
باید اونو از دردهاش رها کنم

01:29:44.920 --> 01:29:46.210
هی آقای وکیل کاکودا

01:29:47.540 --> 01:29:48.790
از چه زمانی ارواح احساس درد میکنن؟

01:29:49.130 --> 01:29:50.800
وقتی خودت روح شدی متوجه میشی

01:29:50.960 --> 01:29:52.000
آقای ویکتور

01:29:53.080 --> 01:29:55.250
ببخشید کنترلم رو از دست دادم

01:29:56.290 --> 01:30:00.370
پشت هر روحی یک انسان خطرناک وجود داره

01:30:01.330 --> 01:30:02.870
اما سانی به ندرت چنین فردیه

01:30:04.130 --> 01:30:05.380
و تو برای اون اینجایی، نه؟

01:30:05.920 --> 01:30:08.300
نه، من برای کاکودا اینجا هستم

01:30:09.710 --> 01:30:11.920
مهم نیست برای چه کسی اینجا هستی
حالا چی باید کرد؟

01:30:13.500 --> 01:30:15.500
حالا یا بعداً قرار نیست کاری انجام بشه

01:30:16.500 --> 01:30:19.040
از همه شما میخوام فردا به تشییع جنازه من بیاید و غذا بخورید

01:30:19.710 --> 01:30:21.170
ما هیچ راهی نداریم

01:30:28.750 --> 01:30:29.790
یه راهی هست

01:30:31.420 --> 01:30:33.960
یه راه برون رفت از این موضوع

01:30:35.130 --> 01:30:38.590
درست مثل قلب یه شعبده باز که طوطیشه

01:30:39.580 --> 01:30:42.660
و قدرت یه جادوگر که در دم خوکشه

01:30:43.210 --> 01:30:48.590
قدرت کاکودا در پای راستشه

01:30:52.830 --> 01:30:55.710
اگه پای راستش رو قطع کنیم

01:30:56.080 --> 01:30:57.120
قطع کنیم؟

01:30:59.250 --> 01:31:02.210
این ناخن های اون نیست، این پای روحه

01:31:02.330 --> 01:31:03.750
چطور میخوای قطع کنی؟

01:31:04.630 --> 01:31:05.760
من قطع نمی کنم

01:31:06.130 --> 01:31:07.210
منظورت چیه؟

01:31:07.710 --> 01:31:10.960
منظورم اینه که من هرگز نسبت به ارواح خشونت آمیز نبودم

01:31:11.080 --> 01:31:12.830
پس جناب سفیر صلح

01:31:13.710 --> 01:31:15.420
چرا تظاهر به شکارچی ارواح میکنی؟

01:31:15.830 --> 01:31:16.960
من یک شکارچی ارواح هستم

01:31:17.960 --> 01:31:19.380
قصاب نیستم

01:31:21.290 --> 01:31:22.210
تو باید قطع کنی

01:31:22.500 --> 01:31:23.170
چی؟

01:31:25.040 --> 01:31:26.500
چطوری؟

01:31:26.960 --> 01:31:28.630
من حتی نمیتونم موها رو درست کوتاه کنم

01:31:29.330 --> 01:31:30.710
چطور می تونم پای اونو بزنم؟

01:31:32.920 --> 01:31:33.920
گوماتی

01:31:35.290 --> 01:31:36.330
اون می‌تونه

01:31:36.420 --> 01:31:37.920
او به کاکودا نزدیکه

01:31:38.790 --> 01:31:41.210
نه، گوماتی نه

01:31:42.750 --> 01:31:46.000
اون ظریفه

01:31:51.040 --> 01:31:52.580
اما تو قوی هستی

01:31:58.500 --> 01:32:02.000
اما من ارواح رو از طریق طرح‌هام آزاد کردم

01:32:03.250 --> 01:32:04.630
من هرگز به خشونت متوسل نشدم

01:32:07.170 --> 01:32:10.670
یک پزشک برای نجات جان بیمار پای اونو قطع میکنه

01:32:19.960 --> 01:32:21.460
لطفا آقای ویکتور

01:32:33.880 --> 01:32:35.130
ما باید اونو احضار کنیم

01:32:35.460 --> 01:32:38.420
اما اون فقط سه شنبه ها به میل خودش به اینجا میاد

01:32:38.920 --> 01:32:40.550
او حالا میاد چون ما می خوایم

01:32:41.420 --> 01:32:45.590
ما باید در راتودی خانه ای بدون هیچ مردی پیدا کنیم

01:32:53.040 --> 01:32:55.290
گیلوتی، کل دهکده از شر این نفرین خلاص خواهد شد

01:32:55.540 --> 01:32:56.830
مجسمه تو رو می سازیم

01:32:57.080 --> 01:32:59.000
اگه بمیرم مجسمه من چه فایده ای داره؟

01:32:59.750 --> 01:33:01.330
راستش رو بگو که می ترسی

01:33:03.540 --> 01:33:05.040
من برای خودم نمی ترسم

01:33:06.790 --> 01:33:08.040
برای مادربزرگ نگرانم

01:33:09.880 --> 01:33:11.210
اون که جاودانه به نظر میرسه

01:33:16.920 --> 01:33:20.550
به هر حال کاکودا به زنان آسیبی نمیرسونه

01:33:20.750 --> 01:33:21.830
هر دوی شما در امان خواهید بود

01:33:22.790 --> 01:33:23.460
نه

01:33:23.750 --> 01:33:24.750
به خاطر بولبولا

01:33:31.500 --> 01:33:34.000
از کجا درباره من و بولبولا میدونی؟

01:33:36.420 --> 01:33:37.210
اون به من گفت

01:33:39.830 --> 01:33:40.830
میگه: "دوستت دارم"

01:33:44.960 --> 01:33:46.040
سلام بولبولا

01:33:46.880 --> 01:33:48.010
از ملاقات شما خوشبختم

01:33:56.750 --> 01:33:57.960
این دستش نیست

01:34:05.210 --> 01:34:08.590
در حالیکه روستاییا مشغول تدارکات مرگ
سانی هستن

01:34:09.540 --> 01:34:14.420
ما اینجا خواهیم بود تا به کاکودا زندگی جدیدی بدیم

01:34:16.080 --> 01:34:19.000
♪ ضعیف دل خواهد مرد ♪

01:34:19.290 --> 01:34:22.210
♪ تبدیل به خاکستر خواهد شد ♪

01:34:23.460 --> 01:34:26.420
♪ ضعیف دل خواهد مرد ♪

01:34:26.670 --> 01:34:29.420
♪ تبدیل به خاکستر خواهد شد ♪

01:34:37.920 --> 01:34:39.960
♪ روح ناآرام است ♪

01:34:40.080 --> 01:34:41.790
♪ نفس نفس میزند ♪

01:34:41.920 --> 01:34:44.550
♪ وقتی عاشق می شود دلش می لرزد ♪

01:34:49.290 --> 01:34:51.080
♪ چهره تو وحشتناک است ♪

01:34:51.170 --> 01:34:52.920
♪ تو طبیعت ترسناکی داری ♪

01:34:53.040 --> 01:34:56.540
همه اطرافیان را میترسانی

01:34:56.880 --> 01:34:58.630
هی منتظر چی هستی؟

01:34:58.750 --> 01:35:02.040
وقتی کاکودا رسید، فقط گوماتی داخل میمونه

01:35:03.210 --> 01:35:04.750
تا حواسش رو پرت کنه

01:35:05.290 --> 01:35:08.830
و به محض اینکه فرصت پیدا کنم
پای اونو می‌کنم

01:35:15.130 --> 01:35:18.170
♪ ضعیف دل خواهد مرد ♪

01:35:18.380 --> 01:35:21.510
♪ تبدیل به خاکستر خواهد شد ♪

01:35:22.500 --> 01:35:25.540
♪ ضعیف دل خواهد مرد ♪

01:35:25.790 --> 01:35:28.330
♪ تبدیل به خاکستر خواهد شد ♪

01:35:38.130 --> 01:35:39.300
من میترسم

01:35:40.000 --> 01:35:42.960
نترس بعد از این ویکتور پیشته

01:35:44.710 --> 01:35:46.590
منظورم اینه که بعد از این پیروزی در انتظارته

01:35:52.040 --> 01:35:55.120
♪ خانم‌ها و آقایان، مراقب باشید ♪

01:35:59.460 --> 01:36:02.210
♪ این مهمان ناخواسته ♪

01:36:03.170 --> 01:36:05.840
♪ شیطانیست در لباس مبدل ♪

01:36:06.790 --> 01:36:10.250
اون از هیچ قانونی پیروی نمیکنه

01:36:10.540 --> 01:36:13.250
♪ با اظهارات دروغین عشق ممکنه ما رو به دام بندازه و بکشه ♪

01:36:15.290 --> 01:36:18.250
در نهایت، در کوچیک باید بیرون کشیده بشه

01:36:20.500 --> 01:36:21.920
برای عصبانی کردن کاکودا

01:36:28.000 --> 01:36:29.790
بعد قطعا میاد

01:36:33.210 --> 01:36:36.250
♪ ضعیف دل خواهد مرد ♪

01:36:36.460 --> 01:36:39.590
♪ تبدیل به خاکستر خواهد شد ♪

01:36:40.670 --> 01:36:43.630
♪ ضعیف دل خواهد مرد ♪

01:36:43.830 --> 01:36:46.960
♪ تبدیل به خاکستر خواهد شد ♪

01:37:14.710 --> 01:37:15.460
چیکار میکنی؟

01:37:20.000 --> 01:37:20.670
سلام؟

01:37:22.460 --> 01:37:23.750
حتی نمیای منو ببینی؟

01:37:24.830 --> 01:37:25.960
فردا صبح میام

01:37:26.750 --> 01:37:30.000
ایندو به من گوش کن، این ریسک رو نکن

01:37:31.080 --> 01:37:32.750
وقتی عاشقت شدم ریسک کردم

01:37:34.420 --> 01:37:35.750
الان دارم کارها رو تمام میکنم

01:37:36.080 --> 01:37:37.080
اون چکار میکنه؟

01:37:39.250 --> 01:37:40.380
الان باید گوشی رو قطع کنم

01:37:40.750 --> 01:37:41.790
یخ دقیقه صبر کن

01:37:43.460 --> 01:37:45.630
من سعی کردم خودکشی کنم

01:37:53.210 --> 01:37:54.880
به طوری که بعد از مرگ من

01:37:56.000 --> 01:37:57.460
...تو و آقای ویکتور

01:37:59.630 --> 01:38:00.510
الو

01:38:11.500 --> 01:38:12.330
اون اینجاست

01:39:01.000 --> 01:39:02.460
ایندو من اینجام

01:39:04.880 --> 01:39:06.260
غلط کردم

01:39:15.460 --> 01:39:16.540
سانی

01:39:18.290 --> 01:39:19.500
لعمتی

01:39:20.750 --> 01:39:22.500
این مرد حتی نمی تونه در آرامش بمیره

01:39:23.630 --> 01:39:25.170
الان کجا پیداش کنم؟

01:39:25.380 --> 01:39:26.670
اینجا

01:39:38.330 --> 01:39:39.660
میخوای پام رو جدا کنی؟

01:39:41.830 --> 01:39:42.830
بکن

01:39:51.000 --> 01:39:52.210
نه

01:39:52.330 --> 01:39:53.460
بفرما

01:40:02.750 --> 01:40:03.880
حالا قطع کن

01:40:08.170 --> 01:40:09.460
قطع کن

01:40:11.670 --> 01:40:13.090
هی کاکودا

01:40:13.630 --> 01:40:16.300
چرا با تصاحب جسم یه خانم
برای ترسوندن بقیه استفاده میکنی؟

01:40:16.790 --> 01:40:18.290
مرد باش و با من بجنگ

01:40:43.170 --> 01:40:44.250
سانی

01:40:45.710 --> 01:40:46.590
سانی

01:40:47.830 --> 01:40:49.710
سانی چرا اومدی اینجا؟

01:40:49.960 --> 01:40:51.540
ایندو رو بگیر و برو، کیلویش

01:41:01.250 --> 01:41:02.670
حالت خوبه؟

01:41:02.920 --> 01:41:04.750
این قوز به یه دردی خورد

01:41:21.790 --> 01:41:22.710
گوماتی

01:41:24.540 --> 01:41:25.920
بیدار شو گوماتی

01:41:26.830 --> 01:41:28.290
هنوز قطعش نکردی؟

01:41:31.040 --> 01:41:32.370
یه کاری کن آقای ویکتور

01:41:33.250 --> 01:41:34.500
من نمیتونم کاری انجام بدم

01:41:35.420 --> 01:41:37.130
تا اینکه بدن گوماتی رو ترک کنه

01:41:39.040 --> 01:41:40.120
چرا کاری نمیکنی کیلویش؟

01:41:40.580 --> 01:41:41.250
من؟

01:41:45.500 --> 01:41:46.580
برادر کاکودا

01:41:57.750 --> 01:41:58.630
آقا کاکودا

01:41:58.960 --> 01:42:01.130
در واقع من همه این کارها رو برای شما انجام میدم

01:42:01.330 --> 01:42:03.370
اگه خواستی میتونی از گوماتی در موردش بپرسی

01:42:05.080 --> 01:42:06.210
باشه

01:42:06.580 --> 01:42:08.500
پس منو میکشی، درسته؟

01:42:08.790 --> 01:42:09.960
به عنوان درخواست آخر

01:42:10.540 --> 01:42:12.750
خواهش میکنم اجازه نده با قوز بمیرم

01:42:13.830 --> 01:42:15.580
میخوام خوش تیپ بمیرم

01:42:16.540 --> 01:42:18.170
خداحافظ، خوش تیپ

01:42:30.920 --> 01:42:32.550
خب، قوز کردن گزینه بهتری بود
(عشقی ریتیش)

01:43:04.080 --> 01:43:05.120
گوماتی

01:43:05.500 --> 01:43:07.580
کیلویش نذار گوماتی بخوابه

01:43:08.080 --> 01:43:09.750
وگرنه کاکودا یه بار دیگه اونو تصاحب می‌کنه

01:43:11.630 --> 01:43:12.840
من میدونم کجا اونو پیدا کنم

01:43:13.830 --> 01:43:14.870
خداوند

01:43:15.000 --> 01:43:15.920
خداوند عزیز

01:43:16.040 --> 01:43:17.080
بیدار شو

01:43:17.210 --> 01:43:18.340
برای خلاص شدن از شر کاکودا

01:43:18.420 --> 01:43:19.840
خواهر

01:43:20.420 --> 01:43:21.380
خواهر... حالت خوبه؟

01:43:22.250 --> 01:43:24.960
ویکتور رفت

01:43:37.500 --> 01:43:39.670
حالا میاد

01:44:11.130 --> 01:44:12.920
لطفا گوش کن، آقا کاکودا

01:44:14.210 --> 01:44:16.670
موافقم، کاری که روستاییا انجام دادن اشتباه بود

01:44:16.790 --> 01:44:19.000
با باز نکردن در برای شما

01:44:19.210 --> 01:44:21.340
اما فکر می کنید کار درستی انجام میدی؟

01:44:21.460 --> 01:44:22.840
با کشتن این افراد به عنوان انتقام

01:44:23.420 --> 01:44:24.420
ببخشید که اینو میگم

01:44:24.630 --> 01:44:27.670
اما این عشق مردمع که تو رو گولاک کرده

01:44:28.710 --> 01:44:30.920
و نفرت تو رو به کاکودا تبدیل کرد

01:45:51.670 --> 01:45:52.590
گوماتی

01:46:06.880 --> 01:46:07.800
ممنون، ایندیرا

01:46:35.420 --> 01:46:36.920
وقتی همدیگر رو دیدیم، بلافاصله فهمیدم

01:46:37.170 --> 01:46:38.960
که تو یه قهرمان هستی

01:46:39.750 --> 01:46:42.580
ببر زنده اس زن‌داداش

01:46:53.250 --> 01:46:55.790
صاحب شیرینی فروشی
خوب شدی

01:46:56.330 --> 01:46:57.330
خیلی ممنون

01:47:02.920 --> 01:47:06.000
کبوترهای نقاشی، گانگا و شیبو بودن

01:47:09.710 --> 01:47:11.340
اما من چطور به گولاک متصلم؟

01:47:12.830 --> 01:47:15.250
گولاک هرگز مورد قبول جامعه واقع نشد

01:47:16.710 --> 01:47:19.840
اون دوست داشت مورد قبول امثال تو باشه

01:47:21.000 --> 01:47:22.210
زمانی که زنده بود گانگا بود

01:47:22.670 --> 01:47:23.800
و تو شبیه اونی

01:47:28.960 --> 01:47:30.170
داشتی چی میگفتی؟

01:47:30.960 --> 01:47:32.750
اینکه بعد از مرگت من و آقای ویکتور

01:47:37.790 --> 01:47:40.420
منظورم این بود... آقای ویکتور می تونه برادر شوهر تو باشه

01:47:43.040 --> 01:47:44.170
دیوونه

01:47:45.750 --> 01:47:47.250
دوستت دارم -
منم

01:48:01.380 --> 01:48:03.800
جن گیر سرسختی مثل تو ندیدم پسر

01:48:04.330 --> 01:48:05.580
شکارچی ارواح

01:48:38.000 --> 01:48:40.420
دفعه بعد که تو خواب راه میری

01:48:45.750 --> 01:48:47.290
میشه تا دهلی بیای؟

01:48:51.210 --> 01:48:53.670
چرا تو دفعه بعد که در تعقیب ارواح هستی
به اینجا نمیای؟

01:48:54.710 --> 01:48:56.000
البته که میاد

01:48:56.960 --> 01:48:59.840
مگه پدرت چی از یه روح کم داره

01:49:05.670 --> 01:49:07.340
بریم آقا

01:49:07.364 --> 01:49:27.364


01:51:03.540 --> 01:51:04.790
بالاخره ترسوندیمش

01:51:08.420 --> 01:51:09.880
ای کثافتا

01:51:09.904 --> 01:51:29.904