WEBVTT
00:00:40.850 --> 00:00:44.350
10می، 1981
00:00:44.374 --> 00:00:54.374
00:02:55.975 --> 00:02:58.058
مسافران شب عزیز
00:02:58.892 --> 00:03:01.183
الان دهم میه، شایدم یازدهم
00:03:01.250 --> 00:03:02.575
.و من واندا دوروال هستم
00:03:02.642 --> 00:03:05.558
.شما رو یبار دیگه به چهار صبح میبرم
00:03:06.308 --> 00:03:10.142
بهم زنگ بزنید و از تجربیاتتون از این شب خاص
.بگید
00:03:10.642 --> 00:03:12.225
اینجا، هیچی عوض نشده
00:03:12.392 --> 00:03:15.308
هنوز شمارهمون اینه
45 24 70 00
00:03:15.850 --> 00:03:18.142
قبل اینکه اولین تماسمون رو داشته باشیم
00:03:18.308 --> 00:03:20.517
موسیقی با باربارا
00:03:57.767 --> 00:04:03.767
مسافران شب
00:05:26.642 --> 00:05:27.933
.سلام پدربزرگ
00:05:29.350 --> 00:05:30.933
ماتیاس، حالت چطوره؟
00:05:32.100 --> 00:05:34.392
خوبم، شما خوبی؟-
.خوبم، ممنون-
00:05:34.558 --> 00:05:35.850
.از دیدنت خوشحالم
00:05:36.017 --> 00:05:37.308
کجا بودی؟
00:05:37.475 --> 00:05:38.642
.پیش کارلوس
00:05:39.850 --> 00:05:40.808
.ریاضی تمرین میکردیم
00:05:40.975 --> 00:05:42.017
.خیلی بامزه بود
00:05:44.933 --> 00:05:46.433
میخوای امشب پیشت بمونم؟
00:05:46.600 --> 00:05:47.725
.نه، حالم خوبه
00:05:47.892 --> 00:05:48.766
.تو برو
00:05:48.850 --> 00:05:50.558
ماتیاس، سیگار گرفتی؟
00:05:50.625 --> 00:05:52.325
.نه، یادم رفت-
یادت رفت؟-
00:05:52.392 --> 00:05:54.308
.پس پولمو پس بده
00:05:54.558 --> 00:05:55.892
.بابابزرگ، سلام
00:05:56.350 --> 00:05:57.320
.چه سوپرایزی
00:05:57.600 --> 00:05:58.933
خوبی؟-
.آره-
00:05:59.558 --> 00:06:00.475
.خوبم
00:06:00.933 --> 00:06:02.558
پس فعالیت سیاسی میکنی؟
00:06:02.725 --> 00:06:05.142
.آره، ولی مامان نمیذاره برم تظاهرات
00:06:05.892 --> 00:06:08.808
.امتحانت نزدیکه و کارای بهتری برای انجام دادن هست
00:06:08.975 --> 00:06:11.725
.تو امتحاناتو دادی و هیچ کار بهتری انجام ندادی
00:06:13.017 --> 00:06:14.100
.بیخیال
00:06:17.808 --> 00:06:18.975
.بیا ماتیاس
00:06:19.433 --> 00:06:21.308
ممنون بابابزرگ. مطمئنی؟
00:06:21.808 --> 00:06:23.558
.این خیلیه
00:06:24.392 --> 00:06:26.892
.تمام کاری که جودیث میکنه خریدن سیگاره
00:06:27.558 --> 00:06:28.458
.ممنون
00:06:30.600 --> 00:06:32.058
کمک میخوای مامان؟
00:06:32.683 --> 00:06:34.017
.نه، ممنون عزیزم
00:06:36.683 --> 00:06:38.850
.خب، من برای خودم یکم شام درست میکنم
00:06:49.350 --> 00:06:51.642
طلاقت تو چه مرحلهایه؟
00:06:57.725 --> 00:06:58.808
...اون
00:06:59.267 --> 00:07:01.183
اون یه آپارتمان اجاره کرده
00:07:02.600 --> 00:07:05.975
.نزدیکای سنت لازاره. با دوست دخترش
00:07:09.183 --> 00:07:10.767
.میتونم کمک کنم
00:07:11.392 --> 00:07:12.892
.مشکل این نیست بابا
00:07:16.558 --> 00:07:18.350
.باید خیلی سریع کار پیدا کنم
00:07:19.433 --> 00:07:21.350
.چطور؟ تو تاحالا کار نکردی
00:07:22.392 --> 00:07:23.292
.ممنون
00:07:23.850 --> 00:07:25.058
.چه کمک بزرگی
00:07:25.558 --> 00:07:26.391
.ببخشید
00:07:26.475 --> 00:07:27.975
.منظورم این نبود
00:07:28.517 --> 00:07:29.600
میدونم
00:07:32.850 --> 00:07:34.475
.البته، یه شغلی پیدا میکنی
00:07:35.308 --> 00:07:39.433
.یه عالمه شغل هست که منطق و حساسیت لازم دارن
00:07:40.600 --> 00:07:42.767
.یه عالمه بخش جدید داره راهاندازی میشه
00:07:43.433 --> 00:07:44.642
.با شغلای جدید
00:07:45.267 --> 00:07:47.183
.همین الانم همه چیز داره عوض میشه، بابا
00:07:49.058 --> 00:07:52.976
ولی میگم که من روی رزومهم خیلی حساسم
00:07:56.892 --> 00:07:57.892
.متاسفم
00:07:58.350 --> 00:08:00.267
.دارم احمقانه رفتار میکنم. متاسفم
00:08:02.142 --> 00:08:04.517
.بگذریم، باید بری خونه. دیر وقته
00:08:05.975 --> 00:08:07.558
.ماتیاس باهات میاد
00:08:14.517 --> 00:08:16.517
قابل ملاحظهترین تاثیر جنگ سرد
00:08:16.683 --> 00:08:18.308
همونطور که خودتون خوب میدونید
00:08:18.475 --> 00:08:20.933
به وجود اومدن دو بلوک آنتاگونیست
00:08:21.100 --> 00:08:23.600
.به مرکزیت شوروی و آمریکا بود
00:08:24.642 --> 00:08:27.475
.این اتفاقات قدرت و اتحاد ایالات دیگه رو هم
تحت الشعاع قرار داد
00:08:27.642 --> 00:08:29.225
.اونها هم دو نیمه شدن
00:08:29.767 --> 00:08:31.475
مناطقی که متفقین رو در خود جا داده بودن
00:08:31.642 --> 00:08:34.558
.آلمان غربی رو در می1949 تشکیل دادند
00:08:35.933 --> 00:08:37.975
و مناطقی که نیروهای شوروی ساکن اون بودند
00:08:38.433 --> 00:08:41.517
.آلمان شرقی رو در اکتبر1949 تشکیل دادند
00:08:59.517 --> 00:09:00.558
در پایان جنگ
00:09:00.725 --> 00:09:02.642
در برلین توسط چهار حزب
00:09:02.808 --> 00:09:03.767
.پیشنهاد همبستگی ارائه شد
00:09:04.392 --> 00:09:06.142
.دیویس؟ یه دقیقه صبر کن
00:09:11.267 --> 00:09:12.683
چرا اومدی به این کلاس؟
00:09:13.308 --> 00:09:16.058
من حضور غیاب نمیکنم، پس چرا حاضر میشی؟
00:09:16.850 --> 00:09:19.350
.کلاس من جایی برای شعر نوشتن نیست
00:09:20.392 --> 00:09:21.933
.برای الهام گرفتن، برو جای دیگه
00:09:25.683 --> 00:09:27.433
به چی علاقه داری؟
00:09:27.933 --> 00:09:29.308
چی واقعا جذبت میکنه؟
00:09:29.475 --> 00:09:31.600
.چیزی که من دوست ندارم تظاهر کردن توـه
00:09:32.058 --> 00:09:34.808
.تظاهر میکنی که گوش میکنی و حواست اینجاست
00:09:35.267 --> 00:09:38.183
.فکر کنم به اندازه کافی بزرگ شدی که چیزی که میخوای بشی
00:09:38.642 --> 00:09:41.600
.میخوای یه شاعر بشی. پس شاعر شو
00:09:42.100 --> 00:09:43.600
.نمیخوام شاعر باشم
00:09:44.392 --> 00:09:46.308
.انگار توی هپروت سیر میکنی
00:09:46.850 --> 00:09:47.933
بیخیالی
00:09:48.100 --> 00:09:50.892
چطور توی این سن میتونی انقدر بیخیال باشی؟
00:09:53.267 --> 00:09:55.058
اکسیتانی حرف میزنی، یوری؟
[گروهی از چندین زبان رومی
که در جنوب فرانسه تکلم میشود]
00:09:55.725 --> 00:09:58.267
.نه، هیچوقت ناحیهگرا نبودم
[همچنین اکسیتان از ناحیههای جنوب فرانسه است که پس از اصلاحات سرزمینی در سال 2016 به وجود آمد]
00:09:58.850 --> 00:10:00.267
.ترجیح میدم درکم کنن
00:10:00.433 --> 00:10:02.933
.جاهطلبی رو بس کن. تا درکم کنن
00:10:03.308 --> 00:10:07.017
وقتی شکل زنا لباس میپوشی هم درکت میکنن؟
00:10:08.017 --> 00:10:10.475
.این یچیز دیگهست، باغ مخفی خودمه
00:10:12.058 --> 00:10:14.392
زنتم میدونه لباس زنونه میپوشی؟
00:10:15.017 --> 00:10:18.225
منظورم اینه، تونستی اینو باهاش درمیون بذاری؟
00:10:19.308 --> 00:10:22.475
"درمیون گذاشتن"
.یکم زیادیه، ولی بعضی وقتا میبینه
00:10:32.433 --> 00:10:34.017
توی تاریکی چیکار میکنی؟
00:10:34.433 --> 00:10:35.558
نمیتونی بخوابی؟
00:10:35.725 --> 00:10:37.725
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
00:10:37.892 --> 00:10:39.517
.خیلی حساسه، یه عالمه ملاقات
00:10:41.892 --> 00:10:43.767
اولین روز کاریت چطور بود؟
00:10:44.725 --> 00:10:46.308
.اولین و آخرینش
00:10:47.100 --> 00:10:48.100
.اخراج شدم
00:10:50.725 --> 00:10:52.142
چیشد؟
00:10:53.308 --> 00:10:55.350
.یادم رفت یه فایلو ذخیره کنم
00:10:55.517 --> 00:10:56.417
چی؟
00:10:56.975 --> 00:10:59.642
فایل اطلاعاتی
00:11:00.475 --> 00:11:02.475
تمام روز داشتم پرش میکردم
00:11:03.475 --> 00:11:06.308
.و یادم رفت وقتی میبندمش ذخیرهش کنم
00:11:06.975 --> 00:11:08.267
.ذخیره نشد
00:11:10.225 --> 00:11:12.183
.نمیتونه ممکن باشه-
.هست-
00:11:12.725 --> 00:11:14.392
.دیگه کاریش نمیشه کرد
00:11:14.558 --> 00:11:16.392
.مامان، من نشونت دادم
00:11:17.725 --> 00:11:20.350
.ذخیره خودکار. نشونت دادم-
.ندادی-
00:11:21.017 --> 00:11:22.058
.دادم
00:11:24.392 --> 00:11:26.892
.پدربزرگت راست میگه. من بدردنخورم
00:11:27.058 --> 00:11:28.350
.هیچوقت اینو نگو
00:11:29.058 --> 00:11:30.767
.همیشه از دهنش چرت و پرت بیرون میاد
00:11:31.142 --> 00:11:32.142
.عوض نمیشه
00:13:22.017 --> 00:13:22.917
سلام
00:13:24.017 --> 00:13:24.975
سلام
00:13:25.642 --> 00:13:26.850
.بیا داخل
00:13:30.100 --> 00:13:31.267
.بشین
00:13:31.433 --> 00:13:32.392
.ممنون
00:13:33.392 --> 00:13:34.292
الیزابت
00:13:34.433 --> 00:13:36.142
.بله البته، الیزابت
00:13:36.517 --> 00:13:37.933
اهل لاروچله، درسته؟
00:13:38.100 --> 00:13:41.892
.گمون کنم، ولی من خیلی وقته توی پاریس
هستم
00:13:42.058 --> 00:13:44.058
لاروچله رو تو چه سنی ترک کردی؟
00:13:44.600 --> 00:13:45.642
شانزده
00:13:51.475 --> 00:13:53.433
اینجا جاییکه برنامهت رو ضبط میکنی؟
00:13:54.517 --> 00:13:56.183
.بیشتر اوقات، بله
00:13:56.350 --> 00:13:58.767
.انگار توی خونه هستیم
00:13:59.850 --> 00:14:00.750
خب
00:14:01.475 --> 00:14:03.600
.خیلی تحت تاثیر نامهت قرار گرفتم
00:14:03.767 --> 00:14:05.683
.بسیار صادقانه بود
00:14:05.850 --> 00:14:06.750
ممنون
00:14:07.017 --> 00:14:09.142
پس شنونده حرفهای برنامه هستی؟
00:14:09.308 --> 00:14:10.208
بله
00:14:11.100 --> 00:14:14.142
.بذار بگیم خیلی راحت خوابم نمیبره
00:14:14.892 --> 00:14:17.100
.از اول بهتون گوش دادم
00:14:17.267 --> 00:14:19.558
."از برنامه "جاده شب
00:14:21.600 --> 00:14:24.350
.میدونستم فقط رانندههای کامیون رو بیدار نگه نمیداریم
00:14:24.850 --> 00:14:25.750
نوشیدنی؟
00:14:27.558 --> 00:14:28.458
بله
00:14:29.350 --> 00:14:31.767
قبل از این چه کاری انجام میدادی، الیزابت؟
00:14:33.183 --> 00:14:34.933
.روانشناسی میخوندم
00:14:36.142 --> 00:14:37.475
.یه مدتی منشیگری میکردم
00:14:37.642 --> 00:14:39.517
بعد بچه دار شدم
00:14:39.683 --> 00:14:41.392
و وقتی که خواستم برگردم
00:14:41.558 --> 00:14:43.642
....مشکلات پزشکی برام پیش اومد. پس
00:14:44.350 --> 00:14:46.267
چرا الان میخوای بیای سر کار؟
00:14:50.433 --> 00:14:52.100
.از همسرم جدا شدم
00:14:52.558 --> 00:14:54.267
.ترکم کرد-
.متوجهم-
00:14:54.808 --> 00:14:55.767
.متوجهم
00:14:57.308 --> 00:15:00.725
توی نامهت گفتی تقریبا هر کاری انجام میدی
00:15:00.892 --> 00:15:03.600
....بله، اگه لازم باشه میتونم
00:15:03.767 --> 00:15:05.392
سوییچ تلفن مثلا؟
00:15:05.725 --> 00:15:06.933
علاقهای داری؟
00:15:07.350 --> 00:15:09.142
سوییچ تلفن؟-
.برای وصل کردن خطوط-
00:15:09.558 --> 00:15:10.850
.فرانسیس داره ترکمون میکنه
00:15:11.267 --> 00:15:12.808
.داریم دنبال یکی میگردیم
00:15:13.392 --> 00:15:15.100
.بهت معرفیش میکنم. برات توضیح میده
00:15:15.933 --> 00:15:18.058
.بعدش امتحانت میکنیم
00:15:18.933 --> 00:15:21.475
.اگه جواب بده، عالیه
.اگه نده، نمیده
00:15:23.017 --> 00:15:25.017
چیزی که دنبالشم
00:15:25.183 --> 00:15:27.808
.کسیه که با شنونده ارتباط برقرار کنه
00:15:28.517 --> 00:15:32.683
.علاوه بر توانایی فیلتر کردن، خوشآمدگویی و فرستادن روی خط
00:15:32.850 --> 00:15:34.683
.یه تجربه که بتونه منتقل بشه
00:15:35.392 --> 00:15:37.142
.حس کردن چیزها رو لازم داره
00:15:37.308 --> 00:15:38.892
.خودم بهش میگم حس کردن حقیقت
00:15:40.225 --> 00:15:42.433
و درباره مسائل
00:15:43.475 --> 00:15:45.933
.فایدهمندتر، باید بگم که دستمزدش افتضاحه
00:15:47.017 --> 00:15:49.850
.بودجهمون دائم درحال کاهشه
00:15:50.017 --> 00:15:52.267
و از زمان گسترش برنامههای تلویزیونی شبانه
00:15:52.433 --> 00:15:54.600
.رادیو کنترل مطلقش روی شب رو از دست داده
00:15:55.350 --> 00:15:56.517
سوالی نیست؟
00:15:56.683 --> 00:15:57.642
نه
00:15:58.433 --> 00:15:59.475
.خب، یکی دارم
00:15:59.642 --> 00:16:01.433
کی میخوای شروع کنم؟
00:16:01.850 --> 00:16:03.683
.راستش، همین الان
00:16:04.225 --> 00:16:07.308
.اسم، شماره تماس، ساعت تماس رو بنویس
00:16:07.725 --> 00:16:09.308
وقتی که نوشتی
00:16:09.475 --> 00:16:12.975
.وصلش میکنی به آگوستینی، اگه از حرف زدن دست برداره
00:16:13.392 --> 00:16:14.975
.بهش با زدن سه وصل میکنی
00:16:15.642 --> 00:16:18.267
.سه رو میزنی و قطع میکنی
00:16:18.433 --> 00:16:19.392
تمام
00:16:20.058 --> 00:16:20.975
الان؟
00:16:21.142 --> 00:16:22.042
.جواب بده
00:16:22.142 --> 00:16:23.725
این یعنی تماس؟-
.آره-
00:16:29.183 --> 00:16:31.392
عصر بخیر. اسمتون چیه؟
00:16:33.225 --> 00:16:34.475
.عصربخیر. هنری
00:16:35.142 --> 00:16:37.642
..میخوای در مورد چه چیزی با
00:16:37.808 --> 00:16:38.975
.واندا صحبت کنی. ببخشید
00:16:42.683 --> 00:16:46.267
.میذارتمون توی انتظار و یکم دیگه برمیگردم
00:16:47.558 --> 00:16:48.767
منتظر باش هنری
00:16:49.683 --> 00:16:51.517
.اول وصلش کن به اون
00:16:51.683 --> 00:16:52.933
سه
00:16:53.100 --> 00:16:54.350
سه رو میزنم
00:16:55.350 --> 00:16:57.975
.قطع میکنی و کارت تمومه
00:17:37.767 --> 00:17:39.475
.ببخشید، ندیدمت
00:17:39.933 --> 00:17:42.308
.نه تقصیر خودمه. خوابم گرفت
00:17:43.058 --> 00:17:44.100
با کت؟
00:17:45.183 --> 00:17:46.517
.نمیتونستم بخوابم
00:17:47.017 --> 00:17:48.767
.رفتم پایین قدم بزنم
00:17:50.225 --> 00:17:51.808
کلاسات کی شروع میشن؟
00:17:52.600 --> 00:17:53.767
.دیر، صبح امروز
00:17:54.183 --> 00:17:56.142
.دوباره وسایلت رو اینجا گذاشتی
00:17:59.975 --> 00:18:01.142
.صبح بخیر
00:18:06.392 --> 00:18:07.725
.میدونم، خیلی برای این چیزا پیر شدم
00:18:07.892 --> 00:18:09.142
.نه، مشکل از تو نیست
00:18:10.183 --> 00:18:13.142
.خیلی بوی خوبی نمیدم. بهتره فاصلهت رو حفظ
کنی
00:18:13.850 --> 00:18:15.558
.باشه، فاصلهم رو حفظ میکنم
00:18:16.183 --> 00:18:17.850
.و برات هات چاکلت درست میکنم
00:18:46.350 --> 00:18:47.267
.ممنون
00:18:53.517 --> 00:18:55.475
.هیچوقت نمیگی حالت چطوره
00:18:57.933 --> 00:18:58.933
.خوبم
00:19:00.183 --> 00:19:01.267
مطمئن؟
00:19:02.100 --> 00:19:04.850
.بس کن مامان. حالمو سر صبحی خراب نکن
00:19:07.267 --> 00:19:08.975
و چرا همینطوری اونجا وایسادی؟
00:19:09.642 --> 00:19:10.767
.یچیزی بخور
00:19:12.100 --> 00:19:13.142
.خیلی لاغر شدی
00:19:14.850 --> 00:19:15.892
.حق باتوـه
00:19:23.725 --> 00:19:25.558
.احمق، نزدیک بود روش فرود بیای
00:19:25.725 --> 00:19:27.433
.نگران نباش. دیدمت لیلا
00:19:28.267 --> 00:19:29.433
حالتون خوبه بچهها؟
00:19:31.850 --> 00:19:33.975
اگه فردا صبح چیزی گم شده باشه
00:19:34.142 --> 00:19:35.683
.شماها جریمه میشید
00:19:35.850 --> 00:19:37.475
.باشه بابا، تمیزش میکنیم
00:19:37.975 --> 00:19:39.392
.در اینصورت، خوش اومدید
00:19:39.558 --> 00:19:40.767
اگه میخواید مسابقه رو تماشا کنید
00:19:41.267 --> 00:19:42.642
.ما اینجا میخوایم ببینیم
00:19:51.850 --> 00:19:52.767
گرمه
00:19:53.392 --> 00:19:54.517
بخاطر مشروبه
00:19:55.433 --> 00:19:57.767
.وقتی لپات گلی میشن خیلی خوشگل میشی
00:20:13.183 --> 00:20:15.183
.باید بذاری نوشتههات رو بخونم
00:20:15.600 --> 00:20:17.600
خوشت میاد؟-
.حتما-
00:20:18.225 --> 00:20:19.433
.کارلوس خوندتشون
00:20:19.600 --> 00:20:21.225
.آره و مسخرم کرد
00:20:26.933 --> 00:20:27.850
ماتیاس
00:20:28.017 --> 00:20:30.017
.شوخیت گرفته. گل زدیم
00:20:30.183 --> 00:20:31.808
.ببین-
.باید برم-
00:20:39.683 --> 00:20:40.725
.خیلی خب
00:20:40.892 --> 00:20:44.808
خب، میخوای توی کدوم قسمت برنامه مشارکت کنی؟
00:20:46.517 --> 00:20:48.725
.آره. این یعنی میتونی بیای تو
00:20:48.892 --> 00:20:50.225
.یه بازدید کننده داریم
00:20:51.933 --> 00:20:52.833
باشه
00:20:54.225 --> 00:20:56.600
.منتظر باش. الان برمیگردم
00:20:56.767 --> 00:20:58.100
.خیلی جوون بنظر میاد
00:20:58.267 --> 00:20:59.058
.بچهست
00:20:59.142 --> 00:21:00.225
.دبیرستانیه
00:21:04.975 --> 00:21:05.892
.عصربخیر
00:21:06.058 --> 00:21:07.600
تالولا هستی؟-
.بله-
00:21:07.767 --> 00:21:10.183
.من الیزابتم. پای تلفن صحبت کردیم
00:21:10.350 --> 00:21:11.308
باشه
00:21:11.683 --> 00:21:13.308
.ممنون که اومدی
00:21:13.892 --> 00:21:15.558
.هممون عاشق نامهت شدیم
00:21:17.850 --> 00:21:19.975
میدونی برنامه چطوری انجام میشه؟
00:21:20.142 --> 00:21:20.933
.آره
00:21:21.017 --> 00:21:23.433
.خب، واندا اینجا میشینه
00:21:23.892 --> 00:21:26.058
و تو توی اون اتاق
00:21:26.683 --> 00:21:28.475
توی سایهها میمونی
00:21:28.892 --> 00:21:30.642
.تا واندا تورو نبینه
00:21:30.808 --> 00:21:31.708
.باشه
00:21:35.975 --> 00:21:37.225
اسمت چیه؟
00:21:37.850 --> 00:21:40.308
مسافران عزیز، اینم از بخش محبوبتون
00:21:40.475 --> 00:21:42.850
.با توجه به نامههای فراوانی که فرستادید
00:21:43.642 --> 00:21:46.683
.فکر کردیم بهتره تبدیل به یه قسمت دائمی بکنیمش
00:21:48.017 --> 00:21:50.725
.یه بازدیدکننده داریم
00:21:51.683 --> 00:21:52.892
اسمت چیه؟
00:21:53.892 --> 00:21:54.808
تالولا
00:21:55.267 --> 00:21:57.350
.تالولا؟ اسم قشنگیه. تالولا
00:21:57.975 --> 00:21:59.225
اسم خودته؟
00:22:01.642 --> 00:22:02.850
.بله، اسممه
00:22:04.683 --> 00:22:06.517
میدونی یعنی چی؟
00:22:07.225 --> 00:22:09.350
معنی خاصی داره؟
00:22:10.017 --> 00:22:11.933
.نه، فکر نکنم
00:22:13.683 --> 00:22:15.683
.میبینم که از سنت مالو اومدی
00:22:16.142 --> 00:22:18.308
بله، نزدیکای سنت مالو
00:22:19.100 --> 00:22:21.267
و از وقتی که اومدی پاریس کجا میمونی؟
00:22:21.767 --> 00:22:24.350
.جای ثابتی ندارم. همیشه درحال حرکتم
00:22:24.517 --> 00:22:26.933
.توی هتل یا گوشه خیابون
00:22:28.100 --> 00:22:30.058
والدینت کمکت میکنن؟
00:22:30.725 --> 00:22:32.017
باهاشون در تماسی؟
00:22:38.767 --> 00:22:40.058
مجبورم جواب بدم؟
00:22:41.975 --> 00:22:43.683
.دوست ندارم دربارهش صحبت کنم
00:22:44.808 --> 00:22:47.517
.مامان و بابا، موضوع جالبی نیست
00:22:47.683 --> 00:22:49.100
.تالولا، به خودت بستگی داره
00:22:49.267 --> 00:22:50.767
نمیتونم مجبورت کنم، ولی
00:22:52.767 --> 00:22:54.267
.تو خودت خواستی بیای اینجا
00:22:54.433 --> 00:22:56.433
.میدونی اینجا چیکار میکنیم
00:22:57.017 --> 00:22:58.225
.تا درباره تو صحبت کنیم
00:22:58.392 --> 00:23:00.433
.درباره گذشتهت، کودکیت
00:23:03.350 --> 00:23:05.267
.صدای خیلی جوونی داری
00:23:05.683 --> 00:23:07.433
.شایدم صدات بچهگونهست
00:23:08.892 --> 00:23:09.975
چندسالته؟
00:23:10.142 --> 00:23:11.142
هجده
00:23:11.892 --> 00:23:13.017
هجده
00:23:13.683 --> 00:23:14.975
.پس خیلی جوونی
00:23:17.725 --> 00:23:19.225
.ولی اینجا بامزهست
00:23:19.392 --> 00:23:20.350
چطور؟
00:23:20.517 --> 00:23:22.767
منظورت استودیوـه؟-
.آره-
00:23:23.183 --> 00:23:26.058
همچین تصوری نداشتم
00:23:27.350 --> 00:23:29.475
.وقتی داشتم به صحبتها گوش میدادم-
جدی؟-
00:23:29.642 --> 00:23:31.183
چطور تصورش میکردی؟
00:23:31.350 --> 00:23:32.600
.خیلی کوچکتر
00:23:32.767 --> 00:23:36.100
مثل اتاق پرو
00:23:37.142 --> 00:23:38.725
.یا اون اتاق برای اعترافات
[کلیسا]
00:23:39.142 --> 00:23:40.600
تاحالا برای اعتراف رفتی؟
00:23:40.767 --> 00:23:41.683
نه
00:23:41.850 --> 00:23:42.850
.هیچوقت
00:23:48.350 --> 00:23:52.142
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم چندتا از شوخی های زنده لنور رو
00:23:52.933 --> 00:23:56.475
.توی پالاس یا بین دوشس رو انجام بدیم
[اولی تئاتر و دومی کلاب شبانه در پاریس]
00:23:57.683 --> 00:23:59.558
.حتما، دربارهش فکر میکنیم
00:24:00.267 --> 00:24:02.225
قبلتر بهش برخوردم
00:24:02.392 --> 00:24:04.100
.دفعه بعد بهش میگم
00:24:05.767 --> 00:24:06.850
.میبینمت واندا
00:24:15.850 --> 00:24:17.100
خب، چخبر
00:24:17.975 --> 00:24:19.475
.حداقل واندا خوشحاله
00:24:20.142 --> 00:24:22.392
به کار عادت کردی؟
00:24:23.433 --> 00:24:24.517
حتما
00:24:25.517 --> 00:24:27.850
هنوز حس میکنم کامل دستم نیومده
00:24:28.017 --> 00:24:32.100
.و منتظر نظر واندا هستم تا بتونم خودمو تطبیق بدم
00:24:32.642 --> 00:24:34.558
.خیلی درباره نظر وندا فکر نکن
00:24:35.058 --> 00:24:38.600
.اگه اشتباهی داشته باشی، حتما بهت میگه
00:24:39.183 --> 00:24:41.308
.نمیدونم امتحانم چقدر دیگه طول میکشه
00:24:42.100 --> 00:24:44.225
.امتحان؟ تموم شد
00:24:44.725 --> 00:24:45.975
.تو کاملا آزمایش شدی
00:24:47.392 --> 00:24:49.225
امکان نداره. بهت نگفت؟
00:24:50.017 --> 00:24:51.017
.عجب ضدحالی
00:24:53.392 --> 00:24:55.308
.حداقل خوشحالم که تو اینجایی
00:24:57.392 --> 00:24:58.183
.میبینمت
00:24:58.267 --> 00:25:00.433
.تا فردا، همکار
00:25:18.225 --> 00:25:19.225
حالت خوبه؟
00:25:20.225 --> 00:25:21.558
داری چیکار میکنی؟
00:25:22.517 --> 00:25:25.058
.کافیشاپ تا ده دقیقه دیگه باز میکنه
00:25:26.892 --> 00:25:28.475
.درباره قبل متاسفم
00:25:29.350 --> 00:25:30.683
درباره چی متاسفی؟
00:25:32.350 --> 00:25:34.683
.نمیدونم، نمیدونستم چی بگم
00:25:35.683 --> 00:25:37.600
.نمیتونستم کلمات مناسبو پیدا کنم
00:25:38.308 --> 00:25:40.225
.گند زدم. همه چیز رو خراب کردم
00:25:40.642 --> 00:25:41.600
.اصلا
00:25:42.267 --> 00:25:44.475
.عالی بودی تالولا، راست میگم
00:25:48.392 --> 00:25:49.642
.حتما باید سردت باشه
00:25:50.100 --> 00:25:52.350
بعد کافیشاپ جای دیگهای داری که بری؟
00:25:52.517 --> 00:25:54.558
.بعد از کافیشاپ، خواهیم دید
00:26:00.808 --> 00:26:01.850
.وسایلت رو بردار
00:26:02.017 --> 00:26:03.683
.نمیتونی اینجا بمونی
00:26:03.850 --> 00:26:05.267
.با من بیا خونه
00:26:05.433 --> 00:26:07.350
.طبقه بالا یه اتاق اضافه داریم
00:26:07.517 --> 00:26:09.392
.نمیخوام مزاحم شم-
.نمیشی-
00:26:09.558 --> 00:26:10.975
.دارم دعوتت میکنم
00:26:11.850 --> 00:26:12.975
.زودباش
00:26:30.850 --> 00:26:31.850
.از این طرف
00:26:32.933 --> 00:26:37.100
.شوهر سابقم درباره خرید این همراه اتاق اصرار کرد
00:26:37.267 --> 00:26:39.183
.ازش به عنوان انباری استفاده میکنیم
00:26:43.558 --> 00:26:46.225
.باید ملحفهها رو جابهجا کنی تا جا برات باز شه
00:26:47.267 --> 00:26:49.517
.دخترم بعضی وقتا میاد بالا که تنها باشه
00:26:50.808 --> 00:26:51.975
.ممنون، ولی نمیتونم
00:26:52.142 --> 00:26:53.433
.خواهش میکنم
00:26:54.142 --> 00:26:56.225
.باشه، من میرم تا وسایلت رو بچینی
00:26:57.183 --> 00:27:00.058
.اگه میخوای دوش بگیری، فقط بیا پایین
00:27:00.683 --> 00:27:01.725
.باشه
00:27:04.475 --> 00:27:05.433
بیا
00:27:07.100 --> 00:27:08.017
.بفرما
00:27:11.142 --> 00:27:12.808
میتونی چندروز بمونی
00:27:13.433 --> 00:27:14.433
ولی
00:27:15.517 --> 00:27:18.183
.با دوتا بچههای من یکمی سخته
00:27:18.350 --> 00:27:19.475
و منم تنهام
00:27:19.975 --> 00:27:22.225
.متوجهم. واقعا لطفت رو میرسونه
00:27:22.392 --> 00:27:24.392
.خب، پس شب بخیر
00:27:24.558 --> 00:27:25.975
.حالا هرچقدر که ازش مونده
00:27:29.850 --> 00:27:31.142
.این لازمت میشه
00:28:31.350 --> 00:28:32.475
یا خدا
00:28:33.142 --> 00:28:34.042
چیشده؟
00:28:34.642 --> 00:28:35.725
.بهم بگو
00:28:36.725 --> 00:28:38.017
دوربینو بده
00:28:38.725 --> 00:28:40.892
.خودخواه نباش
00:28:41.058 --> 00:28:42.267
.بندش رو بنداز دور گردنت
00:28:42.433 --> 00:28:43.683
.لازم نیست
00:28:47.225 --> 00:28:48.683
فکر میکنی چند سالشه؟
00:28:48.850 --> 00:28:50.642
.نمیدونم. هفده، هجده
00:28:51.642 --> 00:28:52.975
.برام دست تکون داد
00:28:53.142 --> 00:28:54.517
بنظرت تکون داد؟
00:28:54.683 --> 00:28:55.583
.مطمئن باش
00:28:56.100 --> 00:28:57.225
عمرا. اینطور فکر میکنی؟
00:28:57.850 --> 00:28:59.017
.شک ندارم
00:29:00.183 --> 00:29:02.433
.یجوری رفتار نکن انگار برات مهم نیست
00:29:04.058 --> 00:29:04.958
لعنتی
00:29:05.058 --> 00:29:05.958
اون کیه؟
00:29:06.100 --> 00:29:07.100
نمیدونم
00:29:08.308 --> 00:29:11.433
.امیدوارم مامان نباشه. ما باید مدرسه باشیم
00:29:15.642 --> 00:29:16.542
سلام
00:29:19.433 --> 00:29:20.475
تو پسر الیزابتی؟
00:29:21.183 --> 00:29:22.142
بله
00:29:22.308 --> 00:29:24.933
بهم گفت برای دوش گرفتن بیام اینجا
00:29:26.600 --> 00:29:28.600
من طبقه بالام. اون چیزی نگفت؟
00:29:30.558 --> 00:29:31.683
الان زمان بدیه؟
00:29:31.850 --> 00:29:33.308
.نه، بیا تو
00:29:33.475 --> 00:29:35.058
یعنی، مامان چیزی نگفت ولی
00:29:36.308 --> 00:29:37.725
.ممنون، خوبه
00:29:40.558 --> 00:29:41.642
تالولا
00:29:41.808 --> 00:29:42.808
ماتیاس
00:29:44.683 --> 00:29:47.225
مامان من از کجا یه همچین دافی رو میشناسه؟
00:29:47.892 --> 00:29:50.767
.شاید باید بهش زنگ بزنم
اگه دروغ گفته باشه چی؟
00:29:50.933 --> 00:29:52.142
دیوونه شدی؟
00:29:52.517 --> 00:29:54.558
اگه دروغم گفته باشه، میخوای بندازیش بیرون؟
00:29:54.725 --> 00:29:57.558
.نه، الان اینجاست. نگهش میداریم
00:29:58.517 --> 00:30:00.933
.حداقل مطمئنیم هجده سالشه
00:30:01.100 --> 00:30:03.267
دیدی چطوری نگاهت میکرد؟
00:30:03.433 --> 00:30:04.975
اون کدوم خریه؟
00:30:09.850 --> 00:30:11.225
.ممنون، خیلی بهتر شد
00:30:12.517 --> 00:30:13.850
چیز دیگهای لازم نداری؟
00:30:14.267 --> 00:30:16.100
.به اندازه کافی مزاحم بودم. خداحافظ
00:30:25.642 --> 00:30:27.767
.لعنتی، بوی خوبی میده مرد
00:30:28.642 --> 00:30:30.308
.بو کن-
.بس کن-
00:30:30.642 --> 00:30:31.933
.نگهش میدارم
00:30:41.100 --> 00:30:43.267
هیچوقت نمیتونم انجامش بدم. تو میخوای امتحان کنی؟
00:30:43.433 --> 00:30:44.517
حتما
00:30:44.683 --> 00:30:46.600
برای تالولا بشقاب آوردی؟
00:30:47.267 --> 00:30:48.850
برای ناهار دعوتش کردی؟
00:30:49.017 --> 00:30:50.350
.آره، چرا که نه
00:30:51.017 --> 00:30:53.100
نمیدونم. اون کیه؟
00:30:54.100 --> 00:30:56.183
.فقط برای چند روز اینجاست
00:30:57.058 --> 00:30:58.683
میدونی اهل کجاست؟
00:30:59.558 --> 00:31:01.558
آره، بیا تو. در بازه
00:31:05.225 --> 00:31:06.600
سلام
00:31:09.433 --> 00:31:10.433
بیا تو
00:31:11.183 --> 00:31:12.975
قبل کار با واندا
00:31:13.142 --> 00:31:14.642
تو کار رادیو بودی؟
00:31:15.058 --> 00:31:16.267
.همه اینا جدیده
00:31:16.892 --> 00:31:18.183
برای چندروز قایمش کرد
00:31:18.350 --> 00:31:20.017
.دیگه قایم نمیکنم
00:31:20.892 --> 00:31:23.100
.درباره چیزی فکر کردن که جرم نیست
00:31:23.267 --> 00:31:25.558
.میخواستم قبل اینکه بهت بگم مطمئن بشم
00:31:26.308 --> 00:31:27.558
هنوز کلاس دهمی؟
00:31:28.642 --> 00:31:30.225
درسته؟ اوضاع چطوره؟
00:31:30.392 --> 00:31:31.292
.میگذره
00:31:31.392 --> 00:31:32.475
.نه، نمیگذره
00:31:33.558 --> 00:31:36.183
.یه نامه از معاون مدیرت گرفتم
00:31:36.683 --> 00:31:38.058
میدونی چی میخواد؟
00:31:38.225 --> 00:31:40.350
.احتمال بالا بهت مدال نمیخوان بدن
00:31:41.975 --> 00:31:44.642
.مثل همیشه بزرگش میکنی-
من بزرگش میکنم؟-
00:31:45.017 --> 00:31:48.017
.اگه امسال بیوفتی، خودتی و خودت
00:31:49.600 --> 00:31:51.100
میخوای برگردی؟
00:31:51.808 --> 00:31:52.641
نه
00:31:52.725 --> 00:31:55.725
.بعدم نهم ترک تحصیل کردم. خیلی وقته
00:31:56.100 --> 00:31:57.017
و دورههای دیگه؟
00:31:57.183 --> 00:31:59.808
میتونی بورسیه بگیری. درخواستی نکردی؟
00:32:04.808 --> 00:32:05.975
راستش
00:32:06.475 --> 00:32:09.475
.کاری که توی رادیو میکنی، فکر میکنم دوستش
دارم
00:32:10.183 --> 00:32:11.600
گوش کردن به مردم
00:32:11.767 --> 00:32:13.558
.صحبت کردن باهاشون، کمک کردن بهشون
00:32:15.433 --> 00:32:18.558
.منظورم اینه، گوش کردن به برنامهت به خودمم
کمک کرد
00:32:23.267 --> 00:32:24.267
.دوباره نه
00:32:24.767 --> 00:32:26.975
.دیگه روزی چندبار شده
00:32:30.433 --> 00:32:31.558
.اینم از این
00:32:32.142 --> 00:32:33.183
.خودشه
00:32:43.725 --> 00:32:44.850
.بیا ماتیاس
00:32:58.392 --> 00:33:00.225
.سه بلیط برای بردی، لطفا
[birdy 1984]
00:33:00.892 --> 00:33:02.892
.ده دقیقه پیش شروع شد، متاسفم
00:33:03.058 --> 00:33:04.933
.مشکلی نیست، بعدا برامون تعریف کنید چیشد
00:33:05.100 --> 00:33:08.600
.مشکل اینه، بعد پنج دقیقه نمیتونم کسی رو راه بدم
00:33:08.767 --> 00:33:10.058
.بیخیال، لطفا
00:33:10.683 --> 00:33:11.767
.نه، راست میگم
00:33:13.767 --> 00:33:14.975
.داشت دروغ میگفت
00:33:15.683 --> 00:33:17.225
شانس نداریم
00:33:17.392 --> 00:33:19.017
.بیا سانس بعدی رو ببینیم
00:33:22.975 --> 00:33:24.267
بیا
00:33:26.725 --> 00:33:27.933
چیکار داره میکنه؟
00:33:31.975 --> 00:33:32.933
زودباش
00:33:38.392 --> 00:33:39.683
داریم چیکار میکنیم؟
00:33:44.225 --> 00:33:47.350
.اگه امشب شانسشو داشته باشم
میگیرمش. مطمئنم
00:33:48.350 --> 00:33:51.517
.حس میکنم مجبورم که بیدار بمونم
00:33:51.683 --> 00:33:53.892
.به خودت نگیر. مسئله خودمم
00:34:01.933 --> 00:34:02.933
.ببخشید
00:34:03.350 --> 00:34:04.558
.بشین
00:34:11.350 --> 00:34:14.100
.هیچوقت نگفتم دوست ندارم باهات برم بیرون
00:34:14.683 --> 00:34:16.558
.اگه تو یه ساعت معقول خونه باشی
00:34:16.725 --> 00:34:19.808
.برای من منطقیه، حتی اگه برای تو نباشه
00:34:20.517 --> 00:34:21.808
.فردا میخوابم
00:34:22.558 --> 00:34:25.225
.تنیس داری. مشکلی نیست
00:34:25.683 --> 00:34:27.808
.لعنتی، متاسفم
00:34:29.142 --> 00:34:33.308
.خیلی مجذوبت شدم، ولی همونطوری که خودت خواستی تحت کنترله
00:34:38.933 --> 00:34:42.142
مراقب باش، اگه بیاد تو چی؟-
نگران نباش-
00:34:42.308 --> 00:34:43.892
.مراقبم. نگران نباش
00:34:44.600 --> 00:34:47.225
فقط بخاطر اینه که میترسی مارو ببینه؟
00:34:48.142 --> 00:34:49.808
.بس کن، اکتاو
00:34:51.725 --> 00:34:54.183
.تو دیوونهای. من علاقهای به این ندارم
00:34:54.600 --> 00:34:56.850
.به هیچ دختری بیشتر از تو احترام نمیذارم
00:34:58.183 --> 00:35:00.642
.یچیزی درباره تو هست. یه چیز بکر
00:35:01.350 --> 00:35:04.850
.هالهای شکست ناپذیر یه آمازونی خشن
00:35:05.392 --> 00:35:06.433
.جرئت نداشتم بهت دست بزنم
00:35:06.600 --> 00:35:08.725
.نمیتونم تحمل کنم بقیه بهت دست بزنن
00:35:08.892 --> 00:35:12.600
.تصور کردنت تو بغل یه مرد دیگه برام غیرقابل تصوره
00:35:12.767 --> 00:35:14.808
مخصوصا مردایی که تو باهاشون سر و کار داری
00:35:14.975 --> 00:35:18.308
که خوی حیوانی دارن
00:35:25.225 --> 00:35:26.850
.شانس آوردیم فیلم اشتباهی رو دیدیم
[Full Moon In Paris 1984]
00:35:27.683 --> 00:35:29.308
.همش شانسی بود
00:35:32.267 --> 00:35:33.308
بریم خونه؟
00:35:34.808 --> 00:35:36.350
ببین، اکتاو
00:35:36.517 --> 00:35:38.058
.من میخوام تنها باشم
00:35:38.225 --> 00:35:41.225
.حس میکنم مجبورم که بیدار بمونم
00:35:42.600 --> 00:35:43.683
.زودباش. بیا بریم
00:35:45.433 --> 00:35:46.683
.خوی وحشیانه
00:35:46.850 --> 00:35:49.392
.این تمام چیزیه که میتونی بگی؟ وحشیانه
00:35:50.142 --> 00:35:52.267
.توام خوی وحشیانه داری. در نوع خودت
00:36:50.267 --> 00:36:52.017
خب، پس اون موقع چی گفتی؟
00:36:52.183 --> 00:36:53.767
چی میتونستم بگم؟
00:36:57.975 --> 00:36:59.683
.این لباس خیلی بهت میاد
00:36:59.895 --> 00:37:00.895
عوض شدی
00:37:00.975 --> 00:37:02.100
.نمیدونم
00:37:03.558 --> 00:37:06.142
دارم لباسامو امتحان میکنم. فیلم خوبی بود؟
00:37:06.308 --> 00:37:07.208
.آره
00:37:08.892 --> 00:37:10.850
امشب برنامهت چیه؟
00:37:11.017 --> 00:37:12.058
چطور؟
00:37:12.642 --> 00:37:13.808
منظورت چیه که چطور؟
00:37:13.975 --> 00:37:15.642
.فکر میکنم مشق داشته باشی
00:37:15.808 --> 00:37:16.892
.انجامشون دادم
00:37:17.058 --> 00:37:18.267
.دروغ میگی اکتاو
00:37:18.683 --> 00:37:19.808
.خفه شو
00:37:19.975 --> 00:37:22.892
تالولا چطور بود؟
دختر خوبیه مگه نه؟
00:37:23.058 --> 00:37:24.267
.خیلی مهربون
00:37:24.433 --> 00:37:26.475
.حس بدی دارم که اون بالا میمونه
00:37:27.850 --> 00:37:29.142
.تنهایی
00:37:29.308 --> 00:37:31.767
تمام سگای ولگرد محله رو به سرپرستی میگیری؟
00:37:31.933 --> 00:37:32.833
چی؟
00:37:33.350 --> 00:37:35.058
خانوم چپگرا از بیخانمانا میترسه؟
00:37:35.125 --> 00:37:36.228
زر نزن ماتیاس
00:37:36.308 --> 00:37:37.892
.قشنگ معلومه بهش علاقه داری
00:37:37.958 --> 00:37:38.808
.چرت و پرت
00:37:38.892 --> 00:37:40.225
.اون اونطوری نیست
00:37:40.392 --> 00:37:42.017
بنظرم خیلی تحسین برانگیزه
00:37:43.642 --> 00:37:46.267
فقط فکرشو بکن
مخصوصا توی خیابون
00:37:46.767 --> 00:37:48.100
.با اون سن
00:37:48.267 --> 00:37:49.975
.با اون پدر نیمه دیوونهش
00:37:51.308 --> 00:37:52.475
چی فکر میکنی؟
00:37:53.433 --> 00:37:55.267
.بهم بگو اگه بنظرت احمقانهست
00:37:55.433 --> 00:37:56.892
.حس میکنم دارم حرفای احمقانه میزنم
00:37:57.058 --> 00:37:58.475
.حرفات احمقانه نیست
00:38:20.642 --> 00:38:22.100
.فکر کنم اینو یادت رفت
00:38:22.267 --> 00:38:23.225
ممنون
00:38:24.308 --> 00:38:26.350
چه بندیه؟-
.تلویزیون-
00:38:27.933 --> 00:38:30.100
.مال نیویورکن. بهت قرض میدم
00:38:30.267 --> 00:38:31.016
عالی
00:38:31.100 --> 00:38:32.017
.ممنون
00:38:32.642 --> 00:38:33.558
بیا تو
00:38:38.600 --> 00:38:39.808
در ضمن
00:38:40.267 --> 00:38:41.850
یه صحبت با مامان داشتیم
00:38:42.767 --> 00:38:44.850
اگه میخوای بیشتر بمونی
00:38:45.392 --> 00:38:47.392
.فقط بمون. ختم کلام. میتونی بمونی
00:38:55.892 --> 00:38:57.308
.ممنون
00:39:01.525 --> 00:39:02.725
حالت خوبه، تالولا؟
00:39:09.517 --> 00:39:10.850
.الکی گریه نکن
00:39:11.475 --> 00:39:12.642
.متاسفم
00:39:13.767 --> 00:39:15.808
.تو هم خیلی مهربونی
00:39:18.975 --> 00:39:20.267
.مشکلی نیست، نگران نباش
00:39:20.767 --> 00:39:21.767
مطمئنی؟
00:39:24.767 --> 00:39:25.808
باشه
00:39:26.308 --> 00:39:27.683
.من میرم
00:39:30.850 --> 00:39:32.142
...میخوای که
00:39:32.725 --> 00:39:34.642
میخوای باهم چیزی بکشیم؟
00:39:35.017 --> 00:39:36.058
اگه میخوای
00:39:39.892 --> 00:39:40.892
.میدونم
00:39:41.683 --> 00:39:43.058
.باید اینو ببینی
00:40:23.017 --> 00:40:24.142
زیباست
00:40:24.308 --> 00:40:25.267
بیا
00:40:31.142 --> 00:40:32.142
یکم میخوای؟
00:40:54.308 --> 00:40:55.725
.خیلی از فیلمه خوشم اومد
00:40:57.975 --> 00:41:00.058
.خوشت اومد؟ بنظر نمیاد خوشت اومده باشه
00:41:01.767 --> 00:41:03.392
قبلا مطمئن نبودم
00:41:04.975 --> 00:41:07.600
.بعضی فیلما، خیلی بعدتر ازش خوشت میاد
00:41:08.267 --> 00:41:09.600
.یا وقتی که دوباره میبینیشون
00:41:10.433 --> 00:41:12.392
.بستگی به حالت یا هرچی داره
00:41:13.017 --> 00:41:15.267
خیلی فیلم میبینی؟-
...راستش-
00:41:17.142 --> 00:41:18.683
بیشتر وقتایی که هوا سرده
00:41:28.058 --> 00:41:29.558
.بیشتر و بیشتر، چرا که نه
00:41:31.767 --> 00:41:32.892
.ازش لذت میبرم
00:41:34.558 --> 00:41:35.725
خودت رو فراموش میکنی
00:41:36.100 --> 00:41:37.267
...انگار که
00:41:50.350 --> 00:41:51.600
ساعت چنده؟
00:41:52.350 --> 00:41:53.517
9:07.
00:41:53.683 --> 00:41:54.933
.لعنتی، باید برم
00:41:56.142 --> 00:41:58.142
.بیا، اگه میخوای تمومش کن
00:41:58.308 --> 00:41:59.850
.ببخشید، واقعا دیرم شده
00:42:00.017 --> 00:42:00.975
برای چی؟
00:43:32.267 --> 00:43:33.392
میخوای بازی کنی؟
00:43:34.142 --> 00:43:35.225
شیرینی؟
00:43:36.183 --> 00:43:38.225
.الان دیگه شبی دو بسته میخورم
00:43:41.892 --> 00:43:44.183
.خب، بیایید با اولین شنوندهمون صحبت کنیم
00:43:44.767 --> 00:43:46.225
شما کی هستید؟
00:43:49.017 --> 00:43:49.917
الو؟
00:43:50.850 --> 00:43:53.433
سلام، شما زنده روی خط هستید. اسمتون چیه؟
00:43:53.600 --> 00:43:54.558
واندا
00:43:55.225 --> 00:43:56.683
رابینم. دلت برام تنگ شده بود، جنده؟
00:43:57.017 --> 00:43:58.017
.قطعش کن
00:43:58.183 --> 00:44:00.100
.....بهت نشون میدم
00:44:00.808 --> 00:44:03.725
در امید شنونده بهتر
00:44:03.892 --> 00:44:05.267
اینم یکم موسیقی
00:44:11.600 --> 00:44:12.474
بهت گفتم
00:44:12.558 --> 00:44:14.475
.اون ابله رو وصل نکن
00:44:14.642 --> 00:44:17.600
چیکار میتونستم بکنم؟
.صداش برام متفاوته
00:44:17.767 --> 00:44:19.017
.اسمشو عوض میکنه
00:44:19.183 --> 00:44:20.308
.شمارهش، لعنتی
00:44:20.475 --> 00:44:23.183
.هر شکی که داشتی، یه شماره بگیر و قطع کن
00:44:23.350 --> 00:44:24.892
.از هویت طرف مطمئن شو
00:44:25.058 --> 00:44:29.141
.و توی جریان انتظار بذارش-
.هر دفعه از یه تلفن متفاوت زنگ میزنه-
00:44:52.058 --> 00:44:53.142
حالت خوبه؟
00:45:02.975 --> 00:45:04.517
.به خودت نگیر
00:45:05.433 --> 00:45:07.600
.برای فرانسیس خیلی اتفاق میوفتاد
00:45:07.767 --> 00:45:08.933
.واندا میدونه
00:45:09.392 --> 00:45:12.100
.باید خشمش رو روی سر یکی خالی کنه
00:45:12.433 --> 00:45:13.683
.حق با اونه
00:45:14.600 --> 00:45:15.767
حس کردم
00:45:16.475 --> 00:45:19.517
وقتی که زنگ زد یهچیزی درست نیست ولی
بازم
00:45:20.225 --> 00:45:21.850
.بازم وصلش کردم
00:45:25.017 --> 00:45:26.142
.خیلی احمق بودم
00:45:27.308 --> 00:45:29.683
راستشو میخوای، خودتو سرزنش نکن
00:45:31.142 --> 00:45:32.225
میدونی چرا؟
00:45:33.142 --> 00:45:34.683
.واندا بعضی وقتا ترسناک میشه
00:45:35.350 --> 00:45:37.350
.حتی منم سرزنش میکنه
00:45:38.433 --> 00:45:40.517
.یه روز، دیدم مثل تو گریه میکنه
00:45:40.683 --> 00:45:44.142
.بعد یه اتفاق خاص، همهش رو سر ما خالی کرد
00:45:45.142 --> 00:45:47.225
.اصلا انتظار نداشتم ببینم گریه کنه
00:45:48.017 --> 00:45:49.350
حالا، وقتی که داد میزنه
00:45:50.600 --> 00:45:52.475
.اون لحظه رو به یاد میارم
00:46:03.517 --> 00:46:04.308
.ببخشید
00:46:04.392 --> 00:46:05.558
.نه، من متاسفم
00:46:51.475 --> 00:46:53.933
.چیشده؟ انگار حالت خوب نیست
00:46:54.850 --> 00:46:56.308
.چیزی نیست. خوبم
00:46:58.642 --> 00:47:00.017
.فقط یکم ناجوره
00:47:01.100 --> 00:47:04.308
.وضعیت مالیم یکم پیچیده شده
00:47:05.683 --> 00:47:07.475
ولی شاید یه خبری باشه
00:47:08.517 --> 00:47:11.183
.یه شغل توی کتابخونه هست
00:47:11.975 --> 00:47:13.433
.نیمه وقت
00:47:16.308 --> 00:47:18.517
.اینطور که بنظر میاد اریک بهت هیچ پولی نمیده
00:47:26.058 --> 00:47:27.767
.البته که میتونم کمکت کنم
00:47:28.267 --> 00:47:30.100
چرا قبلتر ازم نخواستی؟
00:47:31.017 --> 00:47:34.308
.نمیخواستم. اوضاع تو هم خیلی خوب نیست
00:47:34.475 --> 00:47:35.892
با این حال
00:47:37.058 --> 00:47:38.267
من خیلی
00:47:39.392 --> 00:47:41.017
.متاسفم، بابا
00:47:41.350 --> 00:47:42.767
.همشو بهت پس میدم
00:47:43.767 --> 00:47:45.225
.هیچ عجلهای نیست
00:47:45.600 --> 00:47:47.683
.البته که هست، خیلی مهمه
00:47:47.850 --> 00:47:50.892
.پولیه که بهش احتیاج داری
00:47:53.725 --> 00:47:54.625
در ضمن
00:47:54.725 --> 00:47:56.392
.این دفعه، یادم موند
00:48:00.225 --> 00:48:02.267
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
00:48:02.850 --> 00:48:04.808
.که به این سمت هدایتش کنیم
00:48:05.808 --> 00:48:06.599
اون
00:48:06.683 --> 00:48:08.558
.اون همین الانشم خیلی حواس پرته
00:48:09.058 --> 00:48:11.892
.من مشکلی با یه شاعر توی خانواده ندارم
00:48:13.933 --> 00:48:15.808
بنظرم خیلی بیخیاله
00:48:16.392 --> 00:48:17.808
.خیلی درونگراست
00:48:19.558 --> 00:48:21.225
از یکی به ارث برده، مگه نه؟
00:48:55.850 --> 00:48:57.933
نه شب جلوی گرند پاویس
ایندیانا جونز
00:49:04.267 --> 00:49:05.517
من میرم
00:49:06.225 --> 00:49:07.558
.باشه، الان میام
00:49:15.142 --> 00:49:17.183
میخوای بیای؟
00:49:19.142 --> 00:49:22.225
.دوست دارم
.ولی خیلی استراحت لازم دارم
00:49:22.392 --> 00:49:24.017
.یکم باید بخوابم
00:49:24.183 --> 00:49:26.642
.خیلی کاراست که برای هفتهها انجام ندادم
00:49:26.808 --> 00:49:27.933
.کاغذ بازی و اینا
00:49:31.433 --> 00:49:34.225
.نمیدونم چطوری بگم. چیز شخصیی نیست
00:49:34.392 --> 00:49:37.058
.فکر میکنم خیلی مهربونی، راستشو میگم
علاوه بر خیلی چیزای دیگه
00:49:37.725 --> 00:49:39.767
فقط یه جدایی بد داشتم
00:49:39.933 --> 00:49:41.558
.و نمیتونم انجامش بدم
00:49:41.725 --> 00:49:43.100
.ولی تقصیر منه
00:49:43.767 --> 00:49:45.392
...فکر کردم، نمیدونم
00:49:47.558 --> 00:49:48.725
از دستم عصبانی هستی؟
00:49:48.892 --> 00:49:49.892
نه
00:49:53.392 --> 00:49:55.683
.خب پس، فردا میبینمت
00:50:10.017 --> 00:50:11.017
الیزابت
00:50:13.017 --> 00:50:13.975
تالولا
00:50:14.558 --> 00:50:16.350
.بیا تو. تنهام
00:50:20.100 --> 00:50:21.058
داری دوش میگیری؟
00:50:24.558 --> 00:50:25.683
چیشده؟
00:50:29.725 --> 00:50:30.683
میدونی
00:50:32.142 --> 00:50:35.350
.برای ساعتها داشتم برای همسرم پیغام
میگذاشتم
00:50:36.308 --> 00:50:37.475
.همسر سابقم
00:50:39.850 --> 00:50:41.267
.زمان بندیت عالیه
00:50:42.517 --> 00:50:44.517
.باید از این چرخه میومدم بیرون
00:50:45.392 --> 00:50:46.845
پیغام از سر ناامیدی بود؟
00:50:47.225 --> 00:50:48.308
دقیقا
00:50:50.392 --> 00:50:51.642
.هیچی بجز ناامیدی
00:50:53.517 --> 00:50:55.225
بین گریه کردن
00:50:55.392 --> 00:50:56.808
.و توهین کردن بهش گیر کردم
00:50:58.600 --> 00:51:01.308
هردفعه، پیغامگیر قطع میشه
00:51:02.100 --> 00:51:03.000
و دوباره زنگ میزنم
00:51:06.433 --> 00:51:07.642
.رقتانگیره
00:51:08.183 --> 00:51:09.350
.رقتانگیز نیست
00:51:10.350 --> 00:51:11.933
.بهرحال، مردا عوضین
00:51:15.017 --> 00:51:16.517
حالا، بنظر دیوونگی میاد
00:51:17.267 --> 00:51:19.475
.که فقط یه مرد توی زندگیم داشته باشم
00:51:21.683 --> 00:51:23.142
.فقط یکی، فکرشو بکن
00:51:23.850 --> 00:51:25.058
حیف
00:51:26.350 --> 00:51:27.308
مگه نه؟
00:51:31.142 --> 00:51:32.433
یه پرنده کوچک
00:51:34.542 --> 00:51:35.853
.تو مثل یه پرنده کوچکی
00:51:36.433 --> 00:51:37.642
هیچکس تابهحال بهت نگفته بود؟
00:51:38.642 --> 00:51:39.767
شاید
00:51:41.142 --> 00:51:42.808
درهرصورت، حق بامنه
00:51:42.975 --> 00:51:44.433
.مردا اغلب عوضین
00:51:45.600 --> 00:51:46.642
.نمیدونم
00:51:47.642 --> 00:51:50.683
چرا باید شوهرت ترکت کنه؟
00:51:52.100 --> 00:51:53.975
.شاید من باید ترکش میکردم
00:51:56.642 --> 00:51:58.600
.من برای مدتی بیپول بودم
00:52:00.725 --> 00:52:03.225
.از یه جهت، اون به اندازه کافی شجاع بود که انجامش بده
00:52:22.558 --> 00:52:23.725
گانزو کجاست؟
00:52:23.892 --> 00:52:25.058
اونجا
00:52:25.642 --> 00:52:27.475
.گانزو، یکی میخواد ببینتت
00:52:31.308 --> 00:52:32.642
.ترسوندیشون
00:52:35.308 --> 00:52:36.433
.سلام کریستین
00:52:36.600 --> 00:52:38.225
.خیلی وقته ندیدمت-
.آره-
00:52:38.392 --> 00:52:39.392
حالت چطوره؟
00:52:39.933 --> 00:52:41.350
چیزی برامون داری؟
00:52:53.725 --> 00:52:54.892
.بیا ببین
00:52:59.100 --> 00:53:00.642
بیا بریم روی پل
00:53:01.225 --> 00:53:02.225
جدی؟
00:53:02.683 --> 00:53:03.642
.آره
00:53:08.808 --> 00:53:11.058
.اون یارو بهت گفت کریستین
00:53:13.225 --> 00:53:14.933
.ولش کن، چت بود
00:53:16.267 --> 00:53:17.517
.کریستین بهت میاد
00:53:18.058 --> 00:53:19.058
نکن
00:53:19.225 --> 00:53:21.350
.ازون اسم بدم میاد. خیلی زشته
00:53:22.308 --> 00:53:24.267
.من دوسش دارم-
.گفتم نکن-
00:53:25.642 --> 00:53:26.850
.منم بهت میگم فیلیپ
00:53:27.017 --> 00:53:28.517
.بهت میخوره فیلیپ باشی
00:53:31.642 --> 00:53:32.767
بده من
00:53:33.850 --> 00:53:34.933
شوخیت گرفته؟
00:53:36.933 --> 00:53:38.100
بدش به من
00:53:38.642 --> 00:53:39.850
بدش به من
00:53:56.100 --> 00:53:57.308
چرا پریدی؟
00:53:59.183 --> 00:54:00.308
خیلی متاسفم
00:54:51.683 --> 00:54:53.308
.خیلی کارمون احمقانه بود
00:54:55.058 --> 00:54:56.308
.کارت منظورته دیگه
00:55:19.850 --> 00:55:20.975
درش بیار
00:55:23.767 --> 00:55:25.017
.پلیورت رو هم دربیار
00:55:25.725 --> 00:55:26.683
.درش بیار
00:55:28.517 --> 00:55:29.517
.ببخشید
00:55:32.058 --> 00:55:33.017
بیا
00:55:33.725 --> 00:55:34.975
چخبرتونه؟
00:55:36.892 --> 00:55:38.100
کجا بودید؟
00:55:39.475 --> 00:55:40.600
.بوی الکل میدید
00:55:43.600 --> 00:55:45.308
نمیشه یهذره هم بهتون اعتماد کرد؟
00:55:47.017 --> 00:55:48.267
چندسالتونه؟
00:56:08.183 --> 00:56:10.183
.داری یخ میزنی. ژاکتت رو دربیار
00:56:35.517 --> 00:56:37.433
.من دختر مناسب تو نیستم
00:59:47.600 --> 00:59:50.850
.مسافران عزیز، امشب یه شب خاصه
00:59:51.017 --> 00:59:53.850
تولد الیزابت عزیزمونه
00:59:54.017 --> 00:59:57.225
.که همیشه درحال خدمت به شما از قسمت
سوییچ بورده
00:59:57.850 --> 00:59:59.933
.تمام نامههاتون رو بهش منتقل میکنم
01:00:00.517 --> 01:00:02.308
.تولدت مبارک، عزیزم
01:00:02.475 --> 01:00:03.933
.الیزابت عزیزم
01:00:03.957 --> 01:00:05.957
آوامــووی
01:02:59.183 --> 01:03:00.600
.یکی اومده به دیدنت
01:03:02.558 --> 01:03:05.017
.بار سوم تو این هفتهست. روزهایی که تو هستی
.کاملا تصادفی
01:03:05.183 --> 01:03:06.308
مسخره
01:03:13.767 --> 01:03:15.600
عصر بخیر
01:03:18.392 --> 01:03:19.725
خوشتون اومد؟
01:03:19.892 --> 01:03:21.017
نه راستش
01:03:21.975 --> 01:03:23.308
متاسفم
01:03:23.475 --> 01:03:25.725
.همکارم بهم پیشنهادش کرد
01:03:25.892 --> 01:03:29.183
.هنوز نخوندمش ولی اون معمولا سلیقه بینقصی داره
01:03:29.600 --> 01:03:31.142
.فکر میکنم رمانهای جنایی رو ترجیح بدم
01:03:31.308 --> 01:03:33.308
.پیرنگهایی که درگیرت کنن
01:03:35.433 --> 01:03:38.100
.درهرصورت، انگار خیلی ازش خوندی
.یا خیلی سریع خوندی
01:03:38.433 --> 01:03:40.308
.مردم خیلی کم انقدر کتاب قرض میگیرن
01:03:40.475 --> 01:03:42.225
.مسیر کارم طولانیه
01:03:42.767 --> 01:03:44.267
.اگه چیزی نخونم حالم بد میشه
01:03:44.642 --> 01:03:46.392
.ترس از فضای بسته دارم
01:03:47.475 --> 01:03:50.267
یهبار، انقدر وحشت کردم، که نشستم
01:03:50.433 --> 01:03:53.642
.شرایط و ضوابط خرید بلیط رو پشت سر هم خوندم
01:03:53.808 --> 01:03:56.475
.نحوه خریدش و اینا
.میدونی
01:03:57.100 --> 01:03:58.308
کار کرد؟
01:03:58.475 --> 01:03:59.475
.نه راستش
01:04:03.100 --> 01:04:04.058
.اینم از این
01:04:05.975 --> 01:04:06.875
.کارتتون
01:04:06.975 --> 01:04:07.724
.ممنون
01:04:07.808 --> 01:04:09.225
میتونم اسمت رو بدونم؟
01:04:13.183 --> 01:04:14.350
الیزابت
01:04:15.892 --> 01:04:16.850
.اسم من هوگوـه
01:04:18.350 --> 01:04:19.558
از دیدنت خوشحالم
01:04:20.308 --> 01:04:21.808
.خدانگهدار الیزابت، ممنون
01:04:21.975 --> 01:04:22.975
.خدانهگدار
01:04:32.142 --> 01:04:33.183
.ببخشید
01:04:34.142 --> 01:04:36.600
.کنترلمو از دست دادم
.بنظرم احمقانه اومد
01:04:36.975 --> 01:04:38.767
.میخواستم ازت بپرسم بریم نوشیدنی بخوریم
01:04:39.850 --> 01:04:41.558
نمیدونم اشکالی داره یا نه
01:04:41.725 --> 01:04:44.725
.ولی اگه الان ترسو بازی دربیارم دفعه بعدی هم همینطوره
01:04:46.225 --> 01:04:47.517
.اگه دوست داری، باشه
01:04:48.183 --> 01:04:49.433
.کارم یه ساعت دیگه تموم میشه
01:04:49.600 --> 01:04:50.500
عالیه
01:04:50.642 --> 01:04:53.392
.من بیرون کتابخونه منتظر میمونم، اگه اشکالی نداره
01:04:53.558 --> 01:04:54.458
باشه
01:05:25.975 --> 01:05:29.100
برگشتی؟-
.اینو یادم رفت. الان میخوام برم-
01:05:29.933 --> 01:05:31.892
اینارو پیدا کردم. بذارشون اونجا
01:05:33.433 --> 01:05:34.725
کتابش خوبه؟
01:05:35.267 --> 01:05:36.183
بدک نیست
01:05:36.683 --> 01:05:39.017
تمومش کردم. میخوای برات بذارمش؟
01:05:39.183 --> 01:05:40.683
.نه. باید درس بخونم
01:05:56.475 --> 01:05:57.642
میبینمت
01:05:57.808 --> 01:05:59.558
.میبینمت. روز خوبی داشته باشی
01:06:01.725 --> 01:06:03.183
میری یا نه؟
01:06:05.142 --> 01:06:06.350
بهش علاقه نداری؟
01:06:06.683 --> 01:06:08.850
.دارم. شاید بیش از حد
01:06:10.583 --> 01:06:11.842
جوونه
01:06:12.142 --> 01:06:13.308
بهتر، مگه نه؟
01:06:13.683 --> 01:06:16.142
.خوش به حالت. من بودم رو هوا قبول میکردم
01:06:16.308 --> 01:06:18.225
.لعنتی، رژ لبم یادم رفت
01:06:18.392 --> 01:06:20.767
.صبرکن. از مال من استفاده کن اگه میخوای
01:06:25.058 --> 01:06:26.225
ممنون
01:06:33.058 --> 01:06:34.517
.حس مامور مخفی دارم
01:06:35.433 --> 01:06:38.017
منظورم اینه، از زمان اریک خیلی گذشته
01:06:38.183 --> 01:06:39.183
خوشگل شدی
01:06:40.500 --> 01:06:42.095
.نگران نباش. خیلی خوشگلی
01:06:43.183 --> 01:06:44.308
جدی؟
01:06:45.975 --> 01:06:46.892
ایناهاش
01:06:47.433 --> 01:06:49.558
باید برم. ممنون
01:07:13.600 --> 01:07:14.933
ناراحتت نمیکنه؟
01:07:16.350 --> 01:07:17.308
نه
01:07:20.350 --> 01:07:22.642
.ظریف و شکنندهست
01:07:23.183 --> 01:07:24.267
مثل خودت
01:07:30.267 --> 01:07:32.433
.اینطوری میگی. ولی منو نمیشناسی
01:07:33.850 --> 01:07:35.017
.چرا، میشناسم
01:07:37.142 --> 01:07:40.725
.بعضی آدما، انگار خیلی وقته میشناسیشون
01:07:42.267 --> 01:07:43.475
تاحالا همچین حسی نداشتی؟
01:07:44.392 --> 01:07:45.292
نه
01:07:50.225 --> 01:07:51.808
فکر کنم بخاطر
01:07:52.558 --> 01:07:54.433
.زندگی قبلی یا همچین چیزیه
01:07:58.058 --> 01:08:00.100
.اولین باری که دیدمت رو یادمه
01:08:01.225 --> 01:08:03.058
.توی کتابخونه بود
01:08:04.267 --> 01:08:06.100
یه پیرزن داشت بهت اصرار میکرد
01:08:07.808 --> 01:08:10.683
.که براش کتاب تاریخ ونیز رو پیدا کنی
01:08:11.142 --> 01:08:12.892
.خیلی باهاش خوش رفتار بودی
01:08:16.850 --> 01:08:19.058
از عمد توی کتابخونه موندم
01:08:19.892 --> 01:08:21.767
هیچ کاری نداشتم، فقط
01:08:22.475 --> 01:08:23.475
.میخواستم تماشات کنم
01:09:25.142 --> 01:09:26.058
سلام
01:09:26.225 --> 01:09:28.100
.اومدیم جودیث رو ببینیم
01:09:28.267 --> 01:09:29.517
مادر و برادرش هستیم
01:09:29.683 --> 01:09:31.183
.بسیار خب، بیایید داخل
01:09:31.350 --> 01:09:32.808
جودیث، مهمون داری
01:09:32.975 --> 01:09:34.642
.بیارشون تو، الان میام
01:09:39.683 --> 01:09:40.892
.اتاق پذیرایی اونجاست
01:09:41.058 --> 01:09:42.017
باشه
01:09:44.683 --> 01:09:45.933
.چقدر شیکه
01:09:46.100 --> 01:09:47.600
.سلیقه گرونی داره
01:09:50.892 --> 01:09:52.933
شامو سوزوندم-
چی بود؟-
01:09:53.308 --> 01:09:54.600
اردک بود
01:09:55.350 --> 01:09:57.017
سلام-
سلام-
01:09:57.600 --> 01:09:58.892
خوبی؟-
خوبم، خوبی؟-
01:09:59.933 --> 01:10:01.142
سلام مامان
01:10:01.308 --> 01:10:02.850
.برات گل آوردم
01:10:02.978 --> 01:10:03.978
خیلی مطالعه میکنی
01:10:04.058 --> 01:10:05.100
ممنون
01:10:05.475 --> 01:10:06.725
.هم اتاقیمه
01:10:08.433 --> 01:10:10.933
.بگذریم، ریده شد توش
01:10:11.433 --> 01:10:14.017
.میذارمش بیرون
.میرم یه گلدون بیارم
01:10:17.683 --> 01:10:19.892
.چندنفر اینجا زندگی میکنید؟ دائمی منظورمه
01:10:20.058 --> 01:10:22.017
چهار نفر. دائمی. اگه منظورت اینه
01:10:22.183 --> 01:10:23.808
با آدمایی که میان و میرن
01:10:23.975 --> 01:10:25.142
تا ده نفرم میشه
01:10:25.308 --> 01:10:26.308
جدی؟
01:10:26.475 --> 01:10:28.308
خیلیا سر میزنن
01:10:28.475 --> 01:10:30.850
.امیدوارم غذا شریکی باشه. برای همه غذا نپز
01:10:31.017 --> 01:10:32.100
بامزه
01:10:33.308 --> 01:10:34.642
خوشگلن
01:10:34.808 --> 01:10:36.975
اطرافو نشونمون میدی؟-
.حتما-
01:10:38.767 --> 01:10:40.767
خب، میشه غذا بخوریم؟
01:10:41.308 --> 01:10:43.308
نه، همینجا میمونیم
01:10:44.475 --> 01:10:46.017
.بذار بهش عادت کنم
01:10:47.017 --> 01:10:49.475
.این اولین باریه که به دیدن دخترم میام
01:10:52.725 --> 01:10:54.058
چه خبرا، مامان؟
01:10:54.225 --> 01:10:55.517
نمیدونم
01:10:56.225 --> 01:10:58.308
.چیزی نیست. حس عجیبی دارم
01:10:58.767 --> 01:10:59.767
چرا عجیب؟
01:10:59.933 --> 01:11:01.308
نمیدونم
01:11:01.767 --> 01:11:04.142
احساس میکنم انگار از پیشم نرفتی
01:11:04.308 --> 01:11:06.600
.جدی میگم
.میدونم که از خونه رفتی
01:11:07.433 --> 01:11:09.767
ولی ته دلم حس میکنم
01:11:10.433 --> 01:11:12.142
که رفتی تعطیلات
01:11:12.558 --> 01:11:13.933
.و برمیگردی خونه
01:11:14.517 --> 01:11:16.183
...حالا، با اومدن به اینجا، من
01:11:17.267 --> 01:11:18.350
مامان
01:11:20.350 --> 01:11:22.017
مامان کوچولوی من
01:11:22.183 --> 01:11:24.517
.درسته، مسخرهم کن
01:11:25.767 --> 01:11:27.058
پس، پیکنیک اینجاست؟
01:11:27.975 --> 01:11:29.808
کمپ پیشاهنگهای اینجا پاستا داره؟
01:11:29.975 --> 01:11:31.558
نکنه توام آشپزی بلدی
01:11:31.725 --> 01:11:32.808
بهتر از تو
01:11:40.017 --> 01:11:41.808
تازگیا بابا رو دیدم
01:11:43.267 --> 01:11:45.183
انگار داره نسبت بهم بی حس میشه
01:11:45.350 --> 01:11:46.933
منظورم رفتاراییه که داره
01:11:48.767 --> 01:11:50.308
دیگه درکش نمیکنم
01:11:51.142 --> 01:11:53.725
چطور اینهمه باهاش کنار اومدی؟
01:11:55.017 --> 01:11:57.142
منظورم اینه که، شماها عاشق هم نبودید؟
01:11:57.475 --> 01:11:58.517
البته
01:11:59.433 --> 01:12:00.933
من عاشق بودم، آره
01:12:01.475 --> 01:12:03.808
ولی با نقاط اشتراک خیلی کم؟
01:12:04.433 --> 01:12:05.642
.برای شروع، شماها
01:12:05.808 --> 01:12:06.975
.خیلی خب
01:12:07.142 --> 01:12:09.475
.ازت حمایت نمیکرد، تقریبا
01:12:10.850 --> 01:12:13.225
انگاری تشویقت نمیکرد، درسته؟
01:12:13.392 --> 01:12:15.392
.وقتی که میخواستی کاری رو انجام بدی
01:12:16.100 --> 01:12:17.600
.خوشم نمیاد اینطوری حرف میزنی
01:12:18.808 --> 01:12:20.642
.اون خیلی حمایت کننده بود
01:12:20.808 --> 01:12:22.475
.موقعی که سرطان سینه داشتم
01:12:23.267 --> 01:12:24.558
فکر میکنم اون میخواست حرکت کنه
01:12:25.142 --> 01:12:26.600
.ولی ما همراهیش نمیکردیم
01:12:27.475 --> 01:12:28.683
.ولی موند
01:12:30.975 --> 01:12:33.433
راستش، حالا که صحبت باباتون شد
01:12:34.225 --> 01:12:37.058
.باید بدونید، دارم دنبال آپارتمان میگردم
01:12:37.225 --> 01:12:38.267
جدی؟
01:12:38.892 --> 01:12:40.558
فکر کنم میخواد بفروشه
01:12:40.725 --> 01:12:42.100
کجا رو داری میگردی؟
01:12:42.725 --> 01:12:43.975
.جاشو نمیدونم
01:12:44.142 --> 01:12:45.183
چی؟
01:12:45.350 --> 01:12:50.058
.فکر نکنم پولم به جای بزرگتر از استودیو یا خونه یه خوابه برسه
01:12:51.183 --> 01:12:52.392
یا اینطور بگم
01:12:52.892 --> 01:12:56.142
.نمیتونم همه وسایلتون رو نگه دارم، باید بیایید ببریدشون
01:12:56.558 --> 01:12:57.767
داری منو میندازی بیرون؟
01:13:01.683 --> 01:13:03.058
.انقدر تند نرو
01:13:07.100 --> 01:13:08.350
.کس دیگهای تو جاده نیست
01:13:08.517 --> 01:13:09.850
.دلیل نمیشه تند برونی
01:13:11.475 --> 01:13:12.892
.یکم تند دارم میرم
01:13:13.058 --> 01:13:14.808
چی؟-
.فقط یکم دارم تند میرم-
01:13:20.850 --> 01:13:22.600
.موندم که دوست پسر داره یا نه
01:13:23.975 --> 01:13:25.433
چیزی بهت نگفته؟
01:13:26.558 --> 01:13:28.808
.هیچوقت بهم نمیگه-
.به منم نمیگه-
01:13:54.267 --> 01:13:55.167
حالت خوبه؟
01:13:55.475 --> 01:13:56.975
چیشده خوشگله؟
01:13:59.100 --> 01:14:00.183
چیشده؟
01:14:00.350 --> 01:14:01.250
حالت خوبه؟
01:14:01.767 --> 01:14:04.142
بهم نگاه کن تالولا. چیشده؟
01:14:05.683 --> 01:14:07.558
.بیا ببریمش بالا
01:14:09.267 --> 01:14:10.350
.محکم بچسب
01:14:10.517 --> 01:14:11.850
.کمکم کن بلندش کنم
01:14:13.600 --> 01:14:14.500
زودباش
01:14:15.850 --> 01:14:17.142
.بهم تکیه کن
01:15:06.017 --> 01:15:07.392
بیدار نشده؟
01:15:07.558 --> 01:15:08.475
نه
01:15:11.017 --> 01:15:13.142
.بیشتر شب کنارش بودم
01:15:13.558 --> 01:15:14.892
.داشت هذیون میگفت
01:15:18.267 --> 01:15:20.808
.امروز سر کاری؟ یادم نمیاد
01:15:20.975 --> 01:15:21.875
نه
01:15:21.975 --> 01:15:23.975
میتونی پیشش بمونی یا نه؟
01:15:24.142 --> 01:15:25.558
.حتما، میمونم
01:15:28.308 --> 01:15:29.683
دستشو دیدی؟
01:15:33.433 --> 01:15:37.225
.پارسال با واندا یه برنامه توی استالینگارد انجام دادیم
01:15:38.183 --> 01:15:39.975
و بچه کوچیکایی مثل این دیدم
01:15:41.308 --> 01:15:43.517
.اگه بره بیرون، دوباره ضعیف میشه
01:15:43.683 --> 01:15:44.892
باید چیکار کنیم؟
01:15:46.475 --> 01:15:48.933
شاید باید بستریش کنیم؟
01:15:49.308 --> 01:15:50.558
ببریمش جایی که درمانش کنن؟
01:15:51.850 --> 01:15:53.767
.هیچ راه دیگهای نمیبینم
01:15:53.933 --> 01:15:55.058
یعنی چی؟
01:16:01.183 --> 01:16:03.642
بفرسیتمش آسایشگاه؟-
ببخشید؟-
01:16:04.100 --> 01:16:07.433
.آسایشگاه؟ منظورم بیمارستانه. برای امنیت خودش
01:16:07.600 --> 01:16:08.558
دیوونه خونه؟
01:16:08.725 --> 01:16:09.850
نمیدونم
01:16:10.683 --> 01:16:11.933
.هیچ ایدهای ندارم
01:16:12.308 --> 01:16:14.392
.من دکتر نیستم
.مطمئن نیستم چطور میتونم کمکش کنم
01:16:14.933 --> 01:16:17.017
اومد اینجا تا معالجهش کنیم؟
01:16:17.350 --> 01:16:20.142
.اون اومد اینجا تا ما ازش در برابر خودش ازش محافظت کنیم
01:16:20.308 --> 01:16:22.433
.نمیدونم چطوری در برابرش ازش محافظت کنم
01:16:23.267 --> 01:16:24.600
.من دکتر نیستم
01:16:25.267 --> 01:16:26.933
.و مادرشم نیستم
01:16:27.308 --> 01:16:28.683
.جایی نمیبریمش
01:16:28.850 --> 01:16:31.850
.تنها کاری که اونا میکنن بدتر کردن حالش و بیرون انداختنشه
01:16:34.642 --> 01:16:37.558
.ببین، من باید برای کتابخونه حاضر بشم
01:16:39.017 --> 01:16:42.017
.بذار بعدا صحبت کنیم. یه کاریش میکنیم
01:16:43.392 --> 01:16:46.142
باید نوبتی بالای سرش وایسیم، مگه نه؟
01:17:00.933 --> 01:17:03.392
.نمره تماشگرا به تخمم نیست
01:17:04.433 --> 01:17:07.517
میدونی چرا برنامههای آخرشب درصد کمتری دارن؟
01:17:08.892 --> 01:17:10.683
چون رقابتی نیست؟
01:17:10.850 --> 01:17:13.058
.وقتی رقابتی نباشه کیفیت هم افت میکنه
01:17:13.225 --> 01:17:14.850
.جریان دنیا از این قراره
01:17:17.475 --> 01:17:18.808
.اون بدجور عاشق شده
01:17:18.975 --> 01:17:20.433
یا نکنه شبا کار میکنه؟
01:17:21.308 --> 01:17:22.892
.نه، اون بیخوابی داره
01:17:23.058 --> 01:17:24.058
جدی؟
01:17:24.225 --> 01:17:25.350
جدی
01:17:26.142 --> 01:17:28.100
معرفیت کنم؟-
.باشه بعدا-
01:17:28.267 --> 01:17:29.683
.برو، لذت ببر
01:17:36.725 --> 01:17:38.975
.باید سردت شده باشه-
.خوبم-
01:17:40.850 --> 01:17:42.642
.دلم برات تنگ شده بود-
.منم همینطور-
01:17:43.100 --> 01:17:45.475
.بریم خونه من، تا صبح بالا پایین میشیم
01:17:45.642 --> 01:17:47.850
.نه، نمیتونم. تالولا خونمونه
01:17:48.225 --> 01:17:49.433
.نوبت منه
01:17:50.808 --> 01:17:52.267
.پس اونجا بالا پایین میشیم
01:17:53.600 --> 01:17:56.142
.باشه، ولی بچهها نباید ببیننت
01:17:56.308 --> 01:17:57.642
مثل تالولا
01:18:04.100 --> 01:18:05.308
تالولا چطوره؟
01:18:07.308 --> 01:18:08.475
خیلی میخوابه
01:18:09.558 --> 01:18:10.975
.میخوره و میخوابه
01:18:12.267 --> 01:18:13.767
یعنی مثل بچعها؟
01:18:15.558 --> 01:18:17.683
.آره دقیقا. مثل بچه
01:21:02.058 --> 01:21:04.308
فضای نوشتنت رو اشغال نکردم؟
01:21:04.483 --> 01:21:05.958
.هرجایی میتونه فضای نوشتن باشه
01:21:08.225 --> 01:21:11.225
.هرچیزی لازم داشتی، بیا پایین
01:21:11.850 --> 01:21:13.267
.حموم هنوز همونجاست
01:21:14.892 --> 01:21:15.933
ممنون
01:21:17.225 --> 01:21:18.683
.جدی، ممنونم
01:21:20.017 --> 01:21:21.183
.میذارم استراحت کنی
01:21:21.350 --> 01:21:22.433
صبرکن
01:21:22.600 --> 01:21:24.017
میشه پیشم بمونی؟
01:21:25.267 --> 01:21:28.433
.میتونم ببرمت سینما، اگه دلت میخواد
01:21:29.433 --> 01:21:31.642
.شاید "ماه کامل توی پاریس" هنوز روی پرده باشه
01:21:32.100 --> 01:21:33.642
میدونستی بازیگر زنش مرده؟
01:21:34.558 --> 01:21:35.725
سه سال پیش
01:21:37.142 --> 01:21:39.933
.یه مقاله درباره خودش و مرگش خوندم
01:21:41.267 --> 01:21:42.308
.مشکل قلبی داشت
01:21:46.183 --> 01:21:47.558
.شوخیت گرفته
01:21:49.975 --> 01:21:51.225
چطوری مرد؟
01:22:16.850 --> 01:22:18.767
.بار اول، حادثهست
01:22:19.642 --> 01:22:20.933
بار دوم
01:22:21.433 --> 01:22:22.642
.اتفاقیه
01:22:23.267 --> 01:22:24.167
بار سوم
01:22:24.308 --> 01:22:25.392
.تقدیره
01:23:16.767 --> 01:23:17.975
بیدار شو
01:23:22.725 --> 01:23:24.767
بیدار شو-
ساعت چنده؟-
01:23:25.517 --> 01:23:27.017
7:34.
01:23:29.017 --> 01:23:30.058
لعنتی
01:23:35.933 --> 01:23:37.183
پسرت هنوز اینجاست؟
01:23:37.350 --> 01:23:39.142
.نه، شنیدم که رفت
01:23:58.933 --> 01:24:00.308
امشب خونه من؟
01:24:01.725 --> 01:24:03.725
.بیا همینجا همدیگه رو ببینیم
01:24:04.058 --> 01:24:05.558
هیچوقت خونه من نمیای؟
01:24:06.892 --> 01:24:09.850
.این ملاقاتهای کوچیکمون رو دوست دارم ولی دیگه سیزده سالم نیست
01:24:10.017 --> 01:24:12.725
.باشه. تو خونهت میبینمت
01:24:15.308 --> 01:24:17.100
.امشب میبینمت. شاید
01:24:17.267 --> 01:24:18.267
عوضی
01:24:32.767 --> 01:24:34.267
...بیا، فکر کردم
01:24:36.183 --> 01:24:37.350
الیزابت؟
01:24:38.725 --> 01:24:39.625
بیخیال
01:25:08.058 --> 01:25:09.100
از حال رفتی؟
01:25:12.433 --> 01:25:13.558
اولین باره
01:25:15.308 --> 01:25:17.767
.دارم بهت هشدار میدم. این آخرین باریه که میگم
01:25:18.642 --> 01:25:21.058
اگه همچین چیزی رو این دور و اطراف ببینم
01:25:21.433 --> 01:25:23.433
.یا همچین چیزی رو دستت ببینم
01:25:23.600 --> 01:25:24.808
.راه خروجو بهت نشون میدم
01:25:25.642 --> 01:25:27.558
میندازمت بیرون، فهمیدی؟
01:25:28.017 --> 01:25:29.433
.برمیگردی به خیابونا
01:25:44.600 --> 01:25:46.100
چرا همچین کاری کردی؟
01:25:47.225 --> 01:25:48.350
خدایا
01:25:49.267 --> 01:25:50.767
چرا این کارو میکنی؟
01:26:01.350 --> 01:26:02.392
متاسفم
01:26:06.433 --> 01:26:07.975
...و شماها خیلی
01:26:22.392 --> 01:26:24.142
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم
01:26:24.642 --> 01:26:25.767
چیو؟
01:26:27.808 --> 01:26:29.267
زندگی عادی
01:26:34.308 --> 01:26:36.600
.فکر کنم برای این کار به دنیا نیومدم
01:26:36.767 --> 01:26:37.683
نه
01:26:38.725 --> 01:26:40.392
هیچکس نیومده
01:26:48.267 --> 01:26:49.225
بعضی وقتا، من
01:26:55.142 --> 01:26:56.433
این حسو دارم که
01:26:57.892 --> 01:27:00.683
فقط وقتی حالم خوبه که مواد میزنم
01:27:01.725 --> 01:27:04.558
.همش درحال حرکت کردنم
01:27:16.350 --> 01:27:17.850
به هیچ جا تعلق ندارم
01:27:23.558 --> 01:27:25.433
.به هیچ جا تعلق ندارم
01:27:36.058 --> 01:27:37.767
.باید کار پیدا کنی
01:27:38.892 --> 01:27:40.058
.چندتا دوره هستن
01:27:41.892 --> 01:27:43.558
.نمیتونی اینجوری بمونی
01:27:50.808 --> 01:27:51.767
چیشده؟
01:27:52.850 --> 01:27:54.475
.تالولا حالش خوب نیست
01:27:56.725 --> 01:27:58.100
.میتونم بریم هوا بخوریم
01:27:59.475 --> 01:28:01.017
.با خودمم میبرمش به رادیو
01:28:13.808 --> 01:28:15.350
.بهم بگو چیشده
01:28:15.725 --> 01:28:16.599
الان نه
01:28:16.683 --> 01:28:17.767
چرا؟
01:28:20.058 --> 01:28:21.392
.تالولا حالش بد شد
01:28:23.017 --> 01:28:24.183
.دخالت نکن
01:28:24.350 --> 01:28:25.475
چرا؟
01:28:26.017 --> 01:28:27.142
.بعدا حرف میزنیم
01:28:29.850 --> 01:28:30.850
بیا
01:28:32.725 --> 01:28:34.600
چهار دقیقه از نیمه شب گذشته
01:28:34.767 --> 01:28:37.642
و من دارم شمارو پیش الیزابت دیویس
01:28:38.267 --> 01:28:40.308
.به جای واندا دورول میذارم
01:28:40.475 --> 01:28:42.683
.واندا، که خیلی زود برمیگرده
01:28:42.850 --> 01:28:45.558
.براش آرزوی بهبودی میکنیم
01:28:45.725 --> 01:28:46.933
.ممنون، ژوزه
01:28:47.600 --> 01:28:48.808
شب همگی بخیر
01:28:48.975 --> 01:28:50.600
.شب بخیر، مسافران
01:28:51.225 --> 01:28:54.767
نه، امشب واندا نه ولی الیزابت
01:28:54.933 --> 01:28:57.350
.شما رو در طول شب همراهی میکنه
01:28:58.100 --> 01:29:00.767
.بیایید به اولین شنوندهمون خوش آمد بگیم
01:29:01.683 --> 01:29:02.767
اسمتون چیه؟
01:29:03.142 --> 01:29:04.392
.شب بخیر، الیزابت
01:29:05.142 --> 01:29:06.350
.اسم من کولته
01:29:07.058 --> 01:29:08.225
.شب بخیر، کولت
01:29:08.600 --> 01:29:12.017
.تو اولین پرنده شب منی
.این برام خیلی ارزشمنده
01:29:12.433 --> 01:29:14.767
چی میخوای بهمون بگی؟
01:29:15.600 --> 01:29:19.267
میخوام اتفاقی که ماه پیش برام رخ داد
01:29:20.475 --> 01:29:23.475
.و هنوزم داره رخ میده رو به اشتراک بذارم
01:29:23.933 --> 01:29:28.183
.خیلی خب. من سیوهشت سالمه. توی سته بزرگ شدم
01:29:30.850 --> 01:29:33.142
.خیلی استرس دارم. نمیدونم چرا
01:29:33.933 --> 01:29:36.017
میدونی به کدوم سمت باید رای بدی؟-
.احمق-
01:29:36.183 --> 01:29:37.850
.کار احمقانهای نکنی
01:29:38.892 --> 01:29:41.517
.رای اولی کوچولو
01:29:43.433 --> 01:29:44.392
ترسیدی؟
01:29:48.933 --> 01:29:50.308
.داره دیرم میشه
01:29:50.517 --> 01:29:51.683
.ببخشید-
خوبی؟-
01:29:52.183 --> 01:29:53.892
رای دادی؟-
.نه، منتظر تو بودم-
01:29:54.058 --> 01:29:55.058
.بیا بریم
01:29:57.017 --> 01:29:58.142
.روز بخیر
01:29:59.142 --> 01:30:00.350
.از فیلم لذت ببرید
01:30:17.600 --> 01:30:20.433
نمیخوای ببینیش؟-
.دیدمش، یه عالمه-
01:30:20.600 --> 01:30:22.808
اشکالی نداره برم؟-
.برو-
01:30:26.808 --> 01:30:28.808
خب، حالت چطوره؟
01:30:28.975 --> 01:30:29.975
خوب
01:30:30.642 --> 01:30:32.892
.مدیرش آدم خوبیه
01:30:33.267 --> 01:30:36.517
بعضی از بینندهها عجیب غریین، ولی هی
01:30:37.517 --> 01:30:39.058
.و یه عالمه فیلم میبینم
01:30:39.225 --> 01:30:40.850
و تستت؟ خبری نشده؟
01:30:41.017 --> 01:30:42.017
.حل شد
01:30:42.183 --> 01:30:45.517
.برای فیلمی که اسمش "عشق بدون ترحم"ـه مناسبه
01:30:47.308 --> 01:30:48.975
.به سلامتی رضایت کمپانیت
01:30:49.725 --> 01:30:50.892
اینجا با من
01:30:58.517 --> 01:31:00.142
میشه جو رو بذاری؟
01:31:00.808 --> 01:31:02.558
کرم کارامل درست کردی؟
01:31:06.142 --> 01:31:08.308
.یهجور رسم خانوادگیه
01:31:08.475 --> 01:31:11.225
.کرم کارامل مامان به همراه جو داسین
01:31:13.308 --> 01:31:15.600
.بهم گفت توی برنامهش کمکش میکنی
01:31:16.725 --> 01:31:19.392
.شما دوتا جدا نشدنی هستید-
.چندشب کمکش کردم-
01:31:19.558 --> 01:31:21.225
.الیزابت پشت میکروفون محشره
01:31:21.600 --> 01:31:23.100
شب بخیر، مسافران عزیز
01:31:23.767 --> 01:31:25.100
الیزابت دوروال هستم
01:31:25.267 --> 01:31:27.058
.شما رو در طول شب همراهی میکنم
01:31:28.933 --> 01:31:30.350
فقط مسخره میکنی
01:31:30.892 --> 01:31:32.600
.سمبل مسخره کردنی
01:31:33.475 --> 01:31:35.392
هرچی دوست داری درباره واندا بگو
01:31:35.558 --> 01:31:38.892
.اون وقتی به ته خط رسیده بودم کمکم کرد
01:31:39.267 --> 01:31:41.142
ولی کار سختی بود
01:31:41.308 --> 01:31:42.208
.کاری که تو کردی
01:31:45.683 --> 01:31:46.642
.بیا
01:31:47.475 --> 01:31:48.725
زودباش
01:31:48.892 --> 01:31:50.475
.زودباش، راهی نداری
01:32:00.475 --> 01:32:01.808
چی همه اینارو شروع کرد؟
01:32:02.558 --> 01:32:03.767
همه چیو؟
01:32:04.308 --> 01:32:06.767
کرم کارامل و جو داسین
01:32:07.225 --> 01:32:08.392
یادم نیست
01:32:21.642 --> 01:32:22.683
.بیا عزیزم
01:32:23.225 --> 01:32:25.058
.سیاستمدار آینده من
01:32:28.683 --> 01:32:31.433
.فکر نکن میتونی ازش فرار کنی
01:33:33.100 --> 01:33:34.642
این آلبوم من نیست؟
01:33:35.683 --> 01:33:37.308
.نه، مال پدرته
01:33:37.475 --> 01:33:39.142
.اون بهم دادش، فکر کنم
01:33:39.558 --> 01:33:41.058
.آره، ممکنه
01:33:42.183 --> 01:33:44.183
.هرکدوم رو که میخواید بردارید
01:33:44.350 --> 01:33:46.850
.مطمئن نیستم که با خودم ببرمشون
01:33:47.017 --> 01:33:49.225
.وقتی یه جا پیدا کنی خواهیم دید
01:33:50.683 --> 01:33:52.017
هنوز هیچ جایی رو انتخاب نکردی؟
01:33:52.183 --> 01:33:53.392
نه
01:33:54.308 --> 01:33:55.975
.تصورش برام سخته
01:33:56.517 --> 01:33:59.558
ولی هوگو یه دوستی داره که داره اسباب کشی میکنه
01:33:59.725 --> 01:34:02.350
.و ظاهرا آپارتمانش عالیه
01:34:02.517 --> 01:34:03.417
هوگو؟
01:34:04.475 --> 01:34:05.642
بس کن
01:34:05.808 --> 01:34:09.142
.خودتو به اون راه نزن. میدونی که دارم با یکی قرار میذارم
01:34:10.183 --> 01:34:12.933
.احتمالا مثل آپارتمان پنج سال دیگه ببینیمش
01:34:16.267 --> 01:34:18.642
.حس عجیبی داره، ترک کردن اینجا
01:34:20.767 --> 01:34:23.850
.وقتی که میومدیم اینجا تصور نمیکردیم زندگیمون اینطوری بشه
01:34:25.117 --> 01:34:26.867
ولی عاشق اینجا بودیم، مگه نه؟
01:34:40.200 --> 01:34:42.200
گوش کنید. کارتون عالیه، باشه؟
.خیلی خوبه
01:34:42.208 --> 01:34:44.208
.میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم
01:34:44.233 --> 01:34:47.633
.فقط ازتون میخوام که آرامش داشته باشید
طبیعی رفتار کنید، باشه؟
01:34:47.657 --> 01:34:49.157
.خیلی طبیعی
01:34:49.758 --> 01:34:52.758
.و اگه میشه یکم بچسبی بهش، بهش نزدیکتر شو
01:34:53.983 --> 01:34:56.683
.و دستای همدیگه رو بگیرید، نترسید
01:34:57.308 --> 01:34:59.008
.عالی شد
.کارتون عالیه
01:35:01.433 --> 01:35:03.308
.خوشحالم که باهام اومدی
01:35:04.267 --> 01:35:05.683
فیلمش خوب میشه؟
01:35:05.850 --> 01:35:08.058
.مهمه مگه؟ چیزی که مهمه اینجا بودنه
01:35:09.142 --> 01:35:12.725
.نمیخوام توی فیلم بد حاضر باشم، حتی اگه سیاهی لشکر باشه
01:35:43.933 --> 01:35:46.475
.الکسیس کارش درسته. اون تستو برام ردیف کرد
01:35:47.142 --> 01:35:49.975
شماره خونه شماهارو بهش دادم. مشکلی نیست؟
01:35:51.183 --> 01:35:52.517
.داره مختو میزنه
01:35:53.267 --> 01:35:54.725
.فقط شمارتو میخواد
01:35:54.892 --> 01:35:56.600
.نه تو نمیفهمی
01:35:57.017 --> 01:35:59.142
.اون برای کارگردانی که استخداممون کرد بازیگر انتخاب میکنه
01:35:59.308 --> 01:36:00.642
.به لطف اون اینجاییم
01:36:03.433 --> 01:36:05.183
فکر نمیکنی زمان بدی باشه؟
01:36:05.350 --> 01:36:07.600
.تب فیلم ممکنه برات بد باشه
01:36:07.767 --> 01:36:11.017
با فیلمسازا پریدن باعث میشه بخوام مواد مصرف کنم؟
01:36:12.850 --> 01:36:15.058
.قبل این چیزا مصرف میکردم-
.میدونم-
01:36:17.392 --> 01:36:18.350
.معذرت میخوام
01:36:22.267 --> 01:36:24.767
.ببین، میدونم نگرانمی
01:36:26.183 --> 01:36:28.350
.ازتون ممنونم که اینجایید
01:36:28.850 --> 01:36:30.725
.تو، مادرت و خواهرت
01:36:32.642 --> 01:36:34.058
.ولی منم ساده نیستم
01:36:37.392 --> 01:36:38.850
باید صحبت کنیم
01:36:42.683 --> 01:36:43.642
میدونی
01:36:43.808 --> 01:36:45.433
من نمیتونم دوستت
01:36:46.058 --> 01:36:47.767
یا برادرخوندهت باشم
01:36:48.558 --> 01:36:49.767
یا هرچی
01:36:51.975 --> 01:36:53.142
چون
01:36:55.183 --> 01:36:57.017
این حرفم ممکنه عجیب باشه ولی
01:36:59.392 --> 01:37:00.975
.ولی من دوستت دارم
01:37:02.808 --> 01:37:04.808
فکر میکردم تموم شده
01:37:04.975 --> 01:37:06.850
.و دیگه ندارم، ولی اشتباه میکردم
01:37:08.267 --> 01:37:10.225
.سه سال، تمام فکرم تو بودی
01:37:18.183 --> 01:37:19.642
چیزی ازت نمیخوام
01:37:20.558 --> 01:37:22.267
.حتی نمیخوام دوستم داشته باشی
01:37:23.767 --> 01:37:24.808
بگذریم
01:37:24.975 --> 01:37:27.933
.اگه بنظرت مشکلی داره، بهم بگو تا دیگه همدیگه رو نبینیم
01:37:29.767 --> 01:37:31.392
.میتونیم فقط کنار هم زندگی کنیم
01:37:33.392 --> 01:37:35.100
.وقتی که میخوای خوب این کارو بلدی
01:37:35.892 --> 01:37:39.183
.مثل موش، بدون هیچ ردی میری
01:37:46.475 --> 01:37:47.642
.متوجم
01:37:47.808 --> 01:37:49.142
چیو متوجهی؟
01:37:51.933 --> 01:37:53.558
.متوجهم که دوستم داری
01:37:55.392 --> 01:37:56.808
.الان میدونم
01:39:27.600 --> 01:39:28.683
ماتیاس
01:39:29.058 --> 01:39:32.933
.صبرکردم تا بری
.نمیخواستم بهت آسیب بزنم
01:39:33.433 --> 01:39:37.350
.خیلی خداحافظی رو دوست ندارم و به منم آسیب میزنه. خیلی
01:39:39.392 --> 01:39:42.767
.خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم و نمیتونم
01:39:44.142 --> 01:39:45.350
بعضی وقتا حس میکنم
01:39:45.517 --> 01:39:47.642
.به هرچی دست میزنم خراب میشه و از بین میره
01:39:47.808 --> 01:39:49.183
.یا محو میشه
01:39:49.808 --> 01:39:52.100
.میخوام تا ابد ماتیاس بمونی
01:39:54.058 --> 01:39:57.100
.اغلب به اوقاتی که باهم سپری کردیم فکر میکنم
01:39:57.267 --> 01:40:00.683
.میدونی، برام مثل هدیه میمونن. فقط مال خودمن
01:40:00.850 --> 01:40:03.267
.بهم کمک میکنه
.میترسم برام عادی بشن
01:40:04.558 --> 01:40:06.392
.همیشه بهت فکر میکنم
01:40:06.808 --> 01:40:08.392
.هیچوقت فراموشت نمیکنم
01:40:08.850 --> 01:40:09.892
تالولا
01:41:08.642 --> 01:41:09.542
خوبی؟
01:41:10.683 --> 01:41:12.058
.انجامش میدیم
01:41:13.933 --> 01:41:15.600
.حتی اگه یه عالمه کار برای انجام باشه
01:41:16.183 --> 01:41:17.683
.چهارنفری باهم، برامون مشکلی پیش نمیاد
01:41:23.767 --> 01:41:25.183
احمقانهست ولی
01:41:25.892 --> 01:41:28.308
.هیچوقت بدون بچههام نبودم
01:41:29.475 --> 01:41:32.308
.هیچوقت زندگیم رو بدون اونا تصور نکردم
01:41:34.183 --> 01:41:36.350
.و حالا، خیلی بزرگ شدن
01:41:37.725 --> 01:41:39.142
.احساس بیفایده بودن میکنم
01:41:40.225 --> 01:41:42.058
.انگار هیچوقت نمیتونم انجامش بدم
01:41:44.767 --> 01:41:45.808
کمکم میکنی؟
01:41:46.767 --> 01:41:48.225
فکر میکنم، اعماق وجودت
01:41:48.975 --> 01:41:50.100
.تو یه شیر مادهای
01:41:50.642 --> 01:41:53.433
.بعضی وقتا برام سوال میشه که من بدردت میخورم یا نه
01:41:54.683 --> 01:41:55.933
چرا اینو میگی؟
01:41:56.100 --> 01:41:57.000
...چون
01:41:57.600 --> 01:41:59.308
.بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
01:41:59.767 --> 01:42:01.267
.تو بهم قدرت دادی
01:42:01.850 --> 01:42:02.808
درسته
01:42:03.642 --> 01:42:04.542
واقعا میگم
01:42:10.767 --> 01:42:12.475
چیکار میتونستن بکنن؟
01:42:12.642 --> 01:42:14.642
.بازار علیه اوناست
01:42:15.933 --> 01:42:17.933
مثل شیراک که تنها اعمال کننده بود
[رئیس جمهور سابق فرانسه]
01:42:19.017 --> 01:42:21.225
.ماوری و دلورس جاشو پر کردن
[به ترتیب نخست وزیر سابق فرانسه و رئیس سابق کمیسیون اروپا]
01:42:22.892 --> 01:42:25.267
.شماها حافظه کوتاهی دارید
01:42:27.100 --> 01:42:28.433
.بحث خیریهست
01:42:29.308 --> 01:42:30.725
جودیث و ماتیاس
01:42:31.267 --> 01:42:33.642
یه دقیقه صبر میکنید؟ آتش بس؟
01:42:33.808 --> 01:42:34.975
.فقط داریم صحبت میکنیم
01:42:36.725 --> 01:42:38.183
.میخوایم یهچیزی نشونتون بدم
01:42:38.892 --> 01:42:40.017
اینجا
01:42:42.808 --> 01:42:43.808
زودباشید
01:42:50.558 --> 01:42:51.558
.بفرمایید
01:42:53.600 --> 01:42:54.600
بازش کن
01:42:57.850 --> 01:43:00.100
این برای توـه
01:43:00.267 --> 01:43:01.725
این یکیم برای تو
01:43:01.892 --> 01:43:02.808
ممنون
01:43:03.433 --> 01:43:04.600
چیه؟
01:43:04.933 --> 01:43:05.892
بازش کن
01:43:07.892 --> 01:43:10.850
چیز خاصی نیستن، ولی وقتی داشتم وسایلو جمع میکردم
01:43:11.017 --> 01:43:13.308
.بهشون برخوردم. بعد به فکر شماها افتادم
01:43:16.725 --> 01:43:18.308
.اونا نوشتههامن
01:43:19.058 --> 01:43:22.392
.مثل کار تو نیست، چیز روزانهای نبود
01:43:22.892 --> 01:43:27.058
.فقط یه جور دفترچه خاطراته که وقتی پدرت ترکمون کرد توش مینوشتم
01:43:27.683 --> 01:43:28.767
دفترچه خاطرات داشتی؟
01:43:28.933 --> 01:43:29.833
چرا که نه؟
01:43:30.183 --> 01:43:31.308
غافلگیر شدی؟
01:43:32.475 --> 01:43:34.267
.بهم کمک کرد از اون دوران رد بشم
01:43:34.892 --> 01:43:38.183
.اعترافات نیستن. برای همین دارم میدمش بهت
01:43:39.142 --> 01:43:41.683
.بیشتر ایدههاییه که به ذهنم خطور کرد
01:43:42.433 --> 01:43:43.683
و تصاویر
01:43:44.433 --> 01:43:45.642
تصاویری از شما دوتا
01:43:47.475 --> 01:43:49.017
...فکر میکردم شاید
01:43:50.308 --> 01:43:51.475
بگذریم
01:43:51.642 --> 01:43:53.558
.نوبت توـه. بازش کن
01:43:58.142 --> 01:44:00.017
.الهه باروریه
01:44:00.433 --> 01:44:03.517
.وقتی رفته بود آفریقا برام آوردش
01:44:04.225 --> 01:44:06.142
.قبل از اینکه تورو به دنیا بیارم، سقط جنین کردم
01:44:06.892 --> 01:44:10.017
هیچوقت بهتون نگفتم، ولی میترسیدم
01:44:10.308 --> 01:44:11.642
.که به دنیا نیایید
01:44:13.183 --> 01:44:17.683
.پس فکر کردم مجسمه برام شانس آورد چون تو به دنیا اومدی
01:44:20.642 --> 01:44:22.142
خیلی قوی بودی
01:44:22.975 --> 01:44:24.308
خیلی قاطع
01:44:24.808 --> 01:44:26.142
مثل همین امروز
01:44:26.517 --> 01:44:28.017
دختر قوی من
01:44:29.933 --> 01:44:32.100
مجسمه رو یادمه
01:44:32.808 --> 01:44:33.808
...توی
01:44:34.433 --> 01:44:36.725
توی بیمارستان وقتی مریض بودی
01:44:37.642 --> 01:44:40.142
.روی میز کنارت بود
01:44:41.308 --> 01:44:43.350
.پدرتون برام آوردش
01:44:43.725 --> 01:44:46.558
.البته یکم خرافاتی شده بود
01:44:51.183 --> 01:44:52.350
دختر کوچولوی من
01:44:53.142 --> 01:44:54.225
.عزیزم
01:45:01.850 --> 01:45:03.100
اینجا چخبره؟
01:45:05.183 --> 01:45:06.767
.هیچی، نگران نباش
01:46:11.517 --> 01:46:14.100
سه شنبه، یازدهم مارچ،1984
01:46:15.308 --> 01:46:17.475
امروز بیدار شدم
01:46:18.267 --> 01:46:20.475
خیلی به رویاهام فکر نمیکنم
01:46:20.975 --> 01:46:22.808
ولی این بار هرچهار نفرمون با هم بودیم
01:46:22.975 --> 01:46:24.850
هرچهارتامون، مثل قبل
01:46:26.183 --> 01:46:30.350
.نیمه خواب بودم، سعی کردم تا جایی که میشه ادامهش بدم
01:46:31.058 --> 01:46:32.683
یجور حس گرما میداد
01:46:33.183 --> 01:46:34.183
گرمای ابدی
01:46:34.725 --> 01:46:37.142
.نور روز نمیتونست عقب نگهش داره
01:46:39.517 --> 01:46:42.433
موقع صبحانه، نوشتههای نویسندهای
01:46:42.600 --> 01:46:46.058
.که توی برنامه دیشب واندا دوروال بود رو براتون خوندم
01:46:47.517 --> 01:46:50.350
".ما برای دیگران همانگونه باقی خواهیم ماند
01:46:51.142 --> 01:46:52.267
کم شمار
01:46:52.600 --> 01:46:56.100
قسمتهایی از ما که فکر میکردند شاید به آن نظر افکندند
01:46:57.308 --> 01:46:59.808
.رویاهایی از ما خواهد بود که در ما پرورش میابند
01:47:01.183 --> 01:47:02.808
.ما هیچوقت مانند گذشته نخواهیم بود
01:47:03.350 --> 01:47:06.767
هربار، ما غریبههای خارقالعادهای خواهیم بود
01:47:06.933 --> 01:47:09.517
مسافران شبی که آنها در سر پروراندند
01:47:09.683 --> 01:47:11.017
مانند سایههای شکننده
01:47:11.183 --> 01:47:13.892
".یک آینه فراموش شده در اتاق
01:47:15.850 --> 01:47:17.600
باعث شد جفتتون لبخند بزنید
01:47:17.767 --> 01:47:18.892
و تو گفتی
01:47:19.725 --> 01:47:22.933
"چرا تو یه نامه برای واندا نمینویسی؟"
01:47:22.957 --> 01:47:32.957