WEBVTT 00:00:20.360 --> 00:00:27.360 00:00:28.460 --> 00:00:31.861 تو واقعا من و چشمهاي خندانم رو دوست داري 00:00:32.598 --> 00:00:35.658 با اينکه سعي ميکنم ولي نميتونم وانمود کنم 00:00:35.734 --> 00:00:37.668 دوستت دارم 00:00:39.671 --> 00:00:41.662 دوستت دارم 00:00:44.476 --> 00:00:48.003 احساس ميکنم که قلبم داره از جا در مياد 00:00:48.414 --> 00:00:51.611 اينجا ايستادم و به سختي نفس ميکشم 00:00:51.683 --> 00:00:54.481 منو به دست آوردي 00:00:55.387 --> 00:00:57.947 منو به دست آوردي 00:01:00.426 --> 00:01:05.295 جوري که دستمو ميگيري خيلي شيرينه 00:01:08.233 --> 00:01:11.725 و اون لبخندت 00:01:12.337 --> 00:01:15.397 منو بي حس ميکنه 00:01:16.008 --> 00:01:20.445 و اينها براي من کافي نيست 00:01:20.512 --> 00:01:23.948 داغ کردم نياز دارم که منو از خودت پر کني 00:01:24.683 --> 00:01:28.312 اين احساس خيلي خوبيه اين بايد عشق باشه 00:01:28.387 --> 00:01:31.254 اين همه چيزيه که آرزوش رو داشتم 00:01:31.323 --> 00:01:33.154 همه چيو رها ميکنم تسليم ميشم 00:01:33.225 --> 00:01:35.159 ميذارم که انجام بشه بيا شروع کنيم 00:01:35.227 --> 00:01:38.890 چون مهم نيست که چيکار ميکنم 00:01:41.300 --> 00:01:44.963 قلب من از تو پر شده 00:01:48.273 --> 00:01:53.301 اميدوارم هميشه همچين حسي داشته باشيم 00:01:54.146 --> 00:01:56.171 ميدونم که تو خواهي داشت 00:01:56.248 --> 00:02:00.207 و من اينو در قلبم حس ميکنم 00:02:00.285 --> 00:02:03.220 که تو هميشه براي من ميموني 00:02:15.968 --> 00:02:18.232 من سوفي هال هستم از روزنامه نيويورکر 00:02:18.303 --> 00:02:20.999 سلام آقاي بيل ممنون که به من زنگ زدين 00:02:21.940 --> 00:02:25.535 نه، من يه نويسنده نيستم راستش من يه محقق هستم 00:02:26.345 --> 00:02:29.075 يجورايي مثل کارآگاه بودنه، بله 00:02:31.216 --> 00:02:34.845 بذارين اينجوري تصور کنيم که شما همون کسي هستين که دنبالش ميگردم 00:02:38.190 --> 00:02:42.593 ميتونين تاييد کنين، وقتي که فهميدين جنگ جهاني دوم تموم شد، شما کجا بودين؟ 00:02:44.863 --> 00:02:48.424 پوکيپسي؟ بسيار خوب خيلي ممنون 00:02:48.867 --> 00:02:51.097 بله، وقتي که جنگ تموم شد 00:02:51.870 --> 00:02:53.963 پالم بيچ؟ خوبه چه شانسي 00:02:54.673 --> 00:02:56.664 خيلي ممنون، خداحافظ 00:03:00.913 --> 00:03:03.040 بابي، سلام چيزي بدست نياوردم 00:03:03.415 --> 00:03:06.680 ولي دوتا رابرت بيل اضافه شد و يه افسر درجه سوم نيروي دريايي 00:03:07.886 --> 00:03:09.285 صبر کن 00:03:09.354 --> 00:03:11.322 بهت زنگ ميزنم 00:03:11.823 --> 00:03:13.222 سوفي هال 00:03:13.292 --> 00:03:17.524 ميتونين تاييد کنين، وقتي که فهميدين جنگ جهاني دوم تموم شد، شما کجا بودين؟ 00:03:17.596 --> 00:03:20.531 ميدان ساعت؟ من الان تو ميدان ساعت هستم 00:03:20.599 --> 00:03:23.363 دقيقا جايي هستم که عکس گرفته شده 00:03:23.435 --> 00:03:26.097 فکر مي کردم که هرگز پيداتون نميکنم 00:03:26.171 --> 00:03:30.073 ...پس ميتونين ميتونين توضيح بدين که اون روز چي ديدين؟ 00:03:30.509 --> 00:03:33.603 بوسه ناگهاني بود يا براي نمايش؟ 00:03:34.980 --> 00:03:36.174 اينجوري بود 00:03:36.748 --> 00:03:38.238 شما مطمئنين؟ 00:03:43.922 --> 00:03:45.321 پس صد در صد مطمئني؟ 00:03:45.390 --> 00:03:48.257 رابرت بيل، افسر درجه يک نيروي دريايي که ملوان دوم بود 00:03:48.327 --> 00:03:49.954 گفت که اون پرستار تيکه خوبي بوده 00:03:50.028 --> 00:03:53.122 و اون بوسه هم کاملا ناگهاني بوده 00:03:53.198 --> 00:03:55.462 و جشني براي عشق واقعي 00:03:55.767 --> 00:03:58.065 و او خودش اين چيزا رو بهت گفت؟ بله، خودش گفت 00:03:58.136 --> 00:04:00.900 چون معمولا اينجوري نيست که من درخواست اجازه شخصي يه محقق رو داشته باشم 00:04:00.973 --> 00:04:02.440 و اين باعث ميشه که من بخوام بدونم که تو مطمئني؟ 00:04:02.507 --> 00:04:04.168 من صد در صد مطمئنم 00:04:04.743 --> 00:04:05.903 عاليه 00:04:06.478 --> 00:04:09.572 حدس ميزنم که مردم دوست دارن عشق واقعي رو باور کنن درسته؟ 00:04:09.648 --> 00:04:11.741 کلاغه بهم خبر داد که ميخواي بري به ورونا 00:04:11.817 --> 00:04:13.182 براي قبل از ماه عسل؟ 00:04:13.252 --> 00:04:14.742 برام توضيح بده 00:04:14.820 --> 00:04:17.311 فقط يه تعطيلات قبل از ازدواجه 00:04:17.389 --> 00:04:18.788 اين آخرين فرصتمونه که تنها باشيم 00:04:18.857 --> 00:04:21.917 ...قبل از اينکه رستورانش خوب، اين شهر عشقه، مگه نه؟ 00:04:21.994 --> 00:04:23.689 ...آره، اما 00:04:23.762 --> 00:04:25.992 انتخاب خوبيه، و کارت خوب بود ممنون 00:04:26.064 --> 00:04:28.726 ...داشتم فکر ميکردم زماني که اونجا هستم 00:04:29.434 --> 00:04:30.765 بنويسم 00:04:30.836 --> 00:04:32.963 ولي تو يه محقق خيلي خوبي 00:04:33.705 --> 00:04:36.731 سفر خوبي داشته باشي ممنون، بعدا ميبينمت 00:04:38.243 --> 00:04:42.145 کي ميره ماه عسل قبل از اينکه ازدواج کنه؟ تو خيلي خوش شانسي 00:04:42.214 --> 00:04:45.706 خوب، رستوران ويکتور تا شش هفته ديگه باز ميشه، پس اين آخرين فرصتمونه 00:04:45.817 --> 00:04:50.083 نذار به هيچ چيزي به غير از تو توجه کنه باشه؟ 00:04:50.355 --> 00:04:53.381 موبايلشو بنداز توي دريا ولي بايد با تهيه کننده ها ملاقات کنه 00:04:53.458 --> 00:04:56.120 ...سوفي مشکلي نيست، قول ميدم 00:04:56.194 --> 00:04:57.752 باشه، صبر کن، چي؟ 00:05:08.874 --> 00:05:12.173 هي جيگر، ميخواي براي بردن اون مجله بهت کمک کنم؟ 00:05:21.586 --> 00:05:23.247 خوب، مشکلي نيست 00:05:27.893 --> 00:05:28.917 اوه، خداي من 00:05:28.994 --> 00:05:31.554 هي، چشماتو ببند، چشماتو ببند، چشماتو ببند 00:05:31.630 --> 00:05:34.064 چشماتو ببند، چشماتو ببند 00:05:34.132 --> 00:05:36.532 چشماتو ببند، دهنتو باز کن 00:05:41.506 --> 00:05:42.564 خوبه؟ آره 00:05:42.641 --> 00:05:43.699 بله؟ نه؟ بله؟ 00:05:43.775 --> 00:05:47.040 بله؟ من اين رشته هارو دوباره درست کردم دارم بهت ميگم 00:05:47.346 --> 00:05:49.507 اين يکي رو امتحان کن چون واقعا خوبه 00:05:49.581 --> 00:05:52.482 در ظاهر يه چيزن ولي فرق دارن، اين بهتره 00:05:54.353 --> 00:05:57.117 ممم ...ميدوني، بيشتر از نه؟ 00:05:57.189 --> 00:05:59.020 اين خوبه، درسته؟ آره؟ ممم 00:05:59.091 --> 00:06:02.185 ميدوني، اگه بخوام از روي تواضع حرف بزنم فکر کنم يه شاهکار درست کردم 00:06:02.260 --> 00:06:06.424 نميدوم، يکي بود که همين الان درست شد 00:06:06.498 --> 00:06:09.365 ...کدوم يکيه؟ فکر کنم اين يکي، فکر کنم اين ويکتور؟ 00:06:09.534 --> 00:06:11.263 امتحانش کن، هرچند که يخورده خشکه، امتحان کن ...ويکتور، ويکتور 00:06:11.336 --> 00:06:12.530 ميتونم يه چيزي بگم؟ چي؟ 00:06:12.604 --> 00:06:14.970 ما تا دوازده ساعت ديگه داريم حرکت ميکنيم و تو هنوز وسائلت رو براي ورونا جمع نکردي 00:06:15.040 --> 00:06:16.268 اوه، آره، درسته، درسته 00:06:16.341 --> 00:06:18.366 آره، خيلي هيجان زده شدم بايد اينجارو تميز کنيم؟ 00:06:18.443 --> 00:06:19.910 نه 00:06:23.148 --> 00:06:25.981 اين باور نکردنيه ميدونم، من هم خيلي هيجان زدم 00:07:06.391 --> 00:07:07.585 سوفيا 00:07:07.893 --> 00:07:10.794 سوفيا، ببين چه هنري اينجا هست سوفياي عزيزم 00:07:19.104 --> 00:07:21.197 من عاشق اينجام اين شکفت انگيزه 00:07:21.273 --> 00:07:24.003 من بايد يه چيز خيلي زيبا نشونت بدم ميتوني چي جالبتره؟ 00:07:24.075 --> 00:07:26.669 چي؟ من همين الان تلفني با آقاي موريني صحبت کردم 00:07:26.745 --> 00:07:30.476 و يه تور خصوصي برامون ترتيب داده با تمام تهيه کننده هام 00:07:30.549 --> 00:07:34.849 با قديميترين و زيباترين تاکستان وينيتو شروع ميکنيم 00:07:35.554 --> 00:07:36.646 باشه؟ 00:07:36.988 --> 00:07:38.182 ويکتور 00:07:38.924 --> 00:07:40.858 سوفي، بيخيال، تو نبايد اينو از دست بدي 00:07:40.926 --> 00:07:43.952 يعني ما داريم به قديميتري و زيباترين تاکستان اين اطراف ميريم 00:07:44.029 --> 00:07:46.657 خيلي رومانتيکه، خوب؟ 00:07:46.731 --> 00:07:48.323 مي ميريم اونجا يخورده شراب ميخوريم 00:07:48.400 --> 00:07:49.890 يخورده مست ميکنيم 00:07:49.968 --> 00:07:51.993 ...برميگرديم و 00:07:54.172 --> 00:07:55.503 منظورم اينه که چطور بود؟ 00:07:55.574 --> 00:07:57.872 سعي کردم دوباره با بابي صحبت کنم و چطور پيش رفت؟ 00:07:57.943 --> 00:07:59.467 اصلا پيش نرفت چون باهاش صحبت نکردم 00:07:59.544 --> 00:08:00.738 چرا؟ چون ترسيده بودم 00:08:00.812 --> 00:08:02.109 واقعا؟ 00:08:02.180 --> 00:08:04.842 الان براي من زمانيه که تحقيق رو بذارم کنار و شروع کنم به نوشتن 00:08:04.916 --> 00:08:08.113 آره، آره، اين چيزيه که بهش علاقه داري بايد انجامش بدي 00:08:11.857 --> 00:08:13.222 اين همون انگوريه که دربارش بهت گفتم 00:08:13.291 --> 00:08:15.259 هموني که براي منطقه ساو استفاده ميکنن (منطقه اي در شمال ايتاليا) 00:08:15.327 --> 00:08:16.658 يادت مياد؟ آره 00:08:25.770 --> 00:08:28.068 ممم 00:08:28.139 --> 00:08:29.163 خوشتون اومد؟ اين خوبه 00:08:30.742 --> 00:08:32.767 از گلها و ميوه هاي تازه درست شده مزشو حس ميکني؟ 00:08:32.844 --> 00:08:34.539 آره، حس ميکني؟ اين خيلي خوبه 00:08:35.814 --> 00:08:36.940 لبخند 00:08:40.719 --> 00:08:41.913 سوفي 00:08:51.263 --> 00:08:53.493 ما بايد بليط اپرا رو قبل از اينکه تموم بشه بگيريم 00:08:53.565 --> 00:08:55.055 ما بايد کسل وچيو رو ببينيم آره، آره 00:08:55.133 --> 00:08:56.122 ما بايد درياچه گاردا رو ببينيم (درياچه اي در شمال ايتاليا) 00:08:56.201 --> 00:08:58.499 و خونه جوليت رو آره، حتما، آره 00:09:04.809 --> 00:09:08.506 سوفي، اين زيباست اين باور نکردنيه ...اين بوي 00:09:24.329 --> 00:09:27.856 اين شگفت انگيزه سوفي اين عاليه 00:09:28.433 --> 00:09:31.891 کاشکي يه موش کوچولو بودم و توي انبار پنيرت زندگي ميکردم 00:09:40.812 --> 00:09:43.178 هي، آقاي موريني پشت خط بود 00:09:43.248 --> 00:09:45.239 مارو به يه پارک باورنکردني دعوت کرد 00:09:45.317 --> 00:09:47.114 که فقط 120 کيلومتر از اينجا فاصله داره 00:09:47.185 --> 00:09:51.019 و ميخوان دنبال يه نوع قارچ خيلي عالي بگردن صبر کن، گفتي 120 کيلومتر؟ 00:09:51.690 --> 00:09:55.251 آره، مثل مايل نيست سوفي ...نه، فرقشون رو ميدونم، ولي من 00:09:55.327 --> 00:09:59.491 فقط نميدونم چرا ميخواي 120 کيلومتر رو براي ديدن قارچ بري 00:09:59.664 --> 00:10:02.394 اين فقط يه قارچ نيست، خوب؟ 00:10:02.467 --> 00:10:06.301 اين قارچ دنبلانه، اين بهترين قارچ خوراکيه اين چيزيه که دوست داري روي پاستا بذاري (يک نوع ماکاروني) 00:10:06.371 --> 00:10:07.736 بهترين قارچ خوراکي؟ ...اين يه چيز ديگست، اين 00:10:07.806 --> 00:10:09.273 بيخيال، تو ميخواي يه روز خوب داشته باشي درسته؟ 00:10:09.341 --> 00:10:10.831 خوب بود 00:10:10.909 --> 00:10:12.376 ...ولي الان، من فقط 00:10:12.444 --> 00:10:16.346 اگه بخوام صادق باشم، دوست ندارم که اين راه رو برم تا يه قارچ رو ببينم 00:10:16.982 --> 00:10:21.351 باشه، گرفتم، درک ميکنم، مشکلي نيست فقط نگو که اين يه قارچ معموليه، خوب؟ 00:10:21.419 --> 00:10:22.443 آره، باشه 00:10:23.154 --> 00:10:25.520 ميدوني چيه؟ چرا نميري که جاي اون قارچ مخصوص رو ببيني؟ 00:10:25.590 --> 00:10:28.559 من هم ميرم جاهايي که ميخوام رو ميبينم واقعا؟ 00:10:28.627 --> 00:10:30.117 آره هردوتامون به کارمون ميرسيم 00:11:13.571 --> 00:11:14.970 جوليت عزيزم 00:11:22.047 --> 00:11:25.278 جوليت عزيز مردي که من عاشقش هستم، شوهرم نيست 00:11:46.337 --> 00:11:47.804 حالت خوبه؟ 00:13:48.426 --> 00:13:52.886 ...اين سبد رو بگيرو داخلش رو بگرد 00:13:53.298 --> 00:13:54.526 بگردم؟ 00:13:54.599 --> 00:13:57.500 شما مترجمي هستين که اداره کار فرستاده؟ 00:13:57.569 --> 00:13:59.935 ...نه، نه، من من دو هفته منتظر بودم 00:14:00.004 --> 00:14:03.906 متاسفم، من سوفي هستم ... من فقط من دنبالت کردم 00:14:03.975 --> 00:14:07.672 و ديدم که نامه هارو گذاشتي توي سبد 00:14:07.745 --> 00:14:09.906 و برام سوال شد که چرا؟ 00:14:10.782 --> 00:14:11.840 چرا؟ 00:14:14.853 --> 00:14:16.480 تو يه نويسنده اي؟ 00:14:17.622 --> 00:14:20.455 بله، من يه نويسنده هستم 00:14:25.697 --> 00:14:27.324 بيا، نشونت ميدم 00:14:32.737 --> 00:14:35.297 اينها هر روز از سراسر دنيا ميان 00:14:35.373 --> 00:14:36.499 ولي گرفتن نامه هاشون؟ 00:14:36.574 --> 00:14:40.738 اين مثل گرفتن سکه و برآورده کردن آرزو نيست؟ 00:14:40.812 --> 00:14:43.246 ديگه چجوري ميتونيم بهشون جواب بديم؟ 00:14:45.049 --> 00:14:47.882 اوه، خداي من پس شما به همشون جواب ميدين؟ 00:14:48.453 --> 00:14:49.511 بله 00:14:50.788 --> 00:14:53.313 شما همتون جوليت هستين؟ منشي هاي اونيم 00:14:57.462 --> 00:15:00.761 دوناتلا، در سن 51 سالگي با مردي با همين سن ازدواج کرد 00:15:01.199 --> 00:15:02.894 اون بخش مشکلات شوهرهارو ادراه ميکنه 00:15:02.967 --> 00:15:07.028 شوهرها مثل شراب ميمونن کلي زمان ميبره تا بالغ بشن 00:15:08.506 --> 00:15:11.942 فرانچسکا يه پرستاره اون با بيماري و افسردگي سرو کار داره 00:15:12.377 --> 00:15:13.867 ...و ماريا 00:15:13.945 --> 00:15:16.243 چرا هميشه وقتي اسم منو ميگي آه ميکشي؟ 00:15:16.314 --> 00:15:21.183 اون دوازده تا بچه داره بيست و نه تا نوه و شانزده تا نتيجه 00:15:21.252 --> 00:15:23.982 اون هرچيزي که دلش بخواد مينويسه و تو؟ 00:15:24.055 --> 00:15:27.047 ايزابلا به اونهايي جواب ميده که زياد قابل خوندن نيستن 00:15:28.293 --> 00:15:32.457 آره، دعواهاي عشقي رابطه هاي تمام شده، قلبهاي واقعا شکسته 00:15:33.564 --> 00:15:35.361 يکي بايد اين کار رو انجام بده 00:15:37.235 --> 00:15:40.102 مادرمه دوست داري براي شام بموني سوفيا؟ 00:15:49.981 --> 00:15:52.176 ولي اين توهين نيست مامان 00:15:54.519 --> 00:15:59.513 من يه ميز زيبا چيدم يه ميز بزرگ براي همه شهر 00:16:00.558 --> 00:16:02.025 و اون گفت نه 00:16:02.093 --> 00:16:05.494 خيلي دوست دارم بمونم ولي بايد برم 00:16:05.563 --> 00:16:08.157 اين مشکل آمريکاييهاست 00:16:08.766 --> 00:16:11.394 هميشه فرار ميکنن مامان، لطفا 00:16:12.103 --> 00:16:14.264 بايد نامزدم رو ببينم 00:16:14.639 --> 00:16:15.833 نامزدت؟ 00:16:24.582 --> 00:16:29.076 حداقل يخورده دسر براي خودت و نامزدت ببر 00:16:49.607 --> 00:16:51.268 هي، هي، هي، هي 00:16:51.376 --> 00:16:54.174 ميدوني، 120 کيلومتر از تو دور بودم ولي هنوز قلبم براي تو ميتپيد 00:16:54.245 --> 00:16:56.270 تبريک ميگم چي؟ آره چي؟ 00:16:56.347 --> 00:16:58.872 ورونا چطور بود؟ بدون من چطور گذشت؟ 00:16:58.950 --> 00:17:01.384 خالي؟ نيمه خالي؟ کاملا خالي؟ 00:17:01.886 --> 00:17:03.217 نيمه خالي 00:17:03.287 --> 00:17:06.188 با منشيهاي جوليت ملاقات کردم جوليت؟ 00:17:06.691 --> 00:17:08.556 جوليت کاپولت؟ آره 00:17:08.626 --> 00:17:12.187 اين زنها خودشون رو منشي هاي جوليت ميدونن 00:17:12.263 --> 00:17:14.857 و جواب نامه هاي اونهاي رو ميدم که براي جوليت نامه مينويسن 00:17:16.200 --> 00:17:20.102 و اين منشيها براي شهر ورونا کار ميکنن 00:17:20.171 --> 00:17:21.934 و همه مردم رو دوست دارن 00:17:22.006 --> 00:17:23.803 ... زنهايي با قلب شکسته از سراسر دنيا 00:17:23.875 --> 00:17:25.968 ميان و نامه مينويسن 00:17:26.044 --> 00:17:28.444 و اونهارو ميذارن روي ديوار توي پاکت چيه؟ 00:17:28.513 --> 00:17:29.980 نميدونم 00:17:31.115 --> 00:17:32.343 اين نامه هارو پست ميکنن 00:17:32.417 --> 00:17:34.647 اونهارو با ديوار حياط جوليت پست ميکنن 00:17:34.719 --> 00:17:37.779 و اونوقت اين منشيها با سبدهاشون ميان 00:17:37.855 --> 00:17:40.585 و نامه هارو هر روز جمع ميکنن 00:17:41.059 --> 00:17:43.584 و به اسم جوليت به نامه ها جواب ميدن 00:17:43.661 --> 00:17:45.390 به همه نامه هايي که آدرس فرستنده داشته باشه 00:17:46.531 --> 00:17:48.931 اين شغلشونه يعني، اين باور نکردنيه 00:17:49.000 --> 00:17:51.059 اين علاقشونه اين کاريه که اونها هر روز انجام ميدن 00:17:52.270 --> 00:17:54.568 اونها تقريبا همه روزها همين کار رو ميکنن هر روز اوه، خداي من 00:17:54.639 --> 00:17:57.164 و کارشون براي سالها همين بوده سوفي، واي، اين باورنکردنيه 00:17:57.241 --> 00:17:58.640 ... و اونها 00:17:58.709 --> 00:18:00.574 اين باورنکردنيه 00:18:00.645 --> 00:18:03.341 اين باورنکردنيه، خداي من 00:18:03.414 --> 00:18:06.747 اين عاليه، امتحانش کن، امتحانش کن تو بايد اينو امتحان کني، خداي من 00:18:06.818 --> 00:18:09.309 نه، يه گاز خوب بهش بزن، زودباش 00:18:13.257 --> 00:18:15.248 ويکتور خيلي احساساتيه 00:18:15.326 --> 00:18:17.294 آره، ميدونم 00:18:17.361 --> 00:18:21.161 ولي به نظر ميرسه از وقتي که اومديم اينجا فکر ميکنه که ايتالياييه 00:18:21.232 --> 00:18:24.030 البته فقط تقليد ميکنه يجورايي تملق ميکنه 00:18:24.102 --> 00:18:25.399 تقليدش زياد هم خوب نيست 00:18:25.470 --> 00:18:28.098 اون خانم شگفت انگيزه منظورم اينه که باورنکردنيه 00:18:28.172 --> 00:18:29.662 او باورنکردنيه فکر کنم عاشق شدم 00:18:29.740 --> 00:18:31.640 مطمئنا، عاشق اون شدي؟ 00:18:31.709 --> 00:18:34.143 آره، آره واقعا؟ 00:18:34.212 --> 00:18:36.237 خوب، فقط بگو نه 00:18:36.314 --> 00:18:41.149 فقط بگو نه و من واقعا اون کار رو نميکنم راستش، ميميرم براي اون کار، ولي انجامش نميدم 00:18:41.219 --> 00:18:42.584 باشه، چي؟ 00:18:43.955 --> 00:18:46.719 آنجلينا به من پيشنهاد کرد که امروز، چند تا راز رو بهم ياد بده 00:18:46.791 --> 00:18:48.349 باشه آره 00:18:48.426 --> 00:18:50.257 خوب، همين الان و تمام روز؟ 00:18:50.328 --> 00:18:52.888 آره، همين الان، اين ديوونه کنندست، نه؟ منظورم اينه که الان، اين شکفت انگيزه 00:18:52.964 --> 00:18:55.728 منظورم اينه که اون داره ريسوتو درست ميکنه درسته، آره؟ 00:18:55.800 --> 00:18:57.700 يه ريسوتوي خوب ديدي؟ 00:18:57.768 --> 00:19:00.703 ميبيني؟ انگار دستورات آشپزيش سيصد سالست اين خارق العادست 00:19:00.771 --> 00:19:04.502 ...باشه، اين عاليه، ولي امروز ديگه درياچه گرادا نميريم؟ 00:19:04.575 --> 00:19:05.735 اوه، آره ...درياچه گرادا 00:19:05.810 --> 00:19:08.938 منظورم اينه که، درياچه گرادا تقريبا پانصد هزار ساله که اونجاست 00:19:09.013 --> 00:19:11.243 و الان، آنجلينا پيشنهاد کرده که کمکم کنه 00:19:11.315 --> 00:19:13.078 و من اينجام، ما اينجاييم 00:19:13.151 --> 00:19:15.119 ما اوقات خوشي داريم هي تو، پل نيومن 00:19:15.186 --> 00:19:18.314 ميخواي کار کني؟ بايد نگاه کني 00:19:19.157 --> 00:19:22.752 ديدي؟ من شدم پل نيومن، درسته؟ 00:19:23.361 --> 00:19:25.625 باشه، بايد چيکار کنم؟ دستهاي من بستست 00:19:25.696 --> 00:19:26.754 نميدونم، نميدونم 00:19:26.831 --> 00:19:28.765 اکه دوست داشته باشي ميتوني کمکمون کني 00:19:28.833 --> 00:19:31.199 آره، آره کار اون نامه ها، درسته؟ 00:19:31.269 --> 00:19:34.204 آره، تو نامه بنويس، من هم آشپزي ميکنم ...و بعدش ميخوريم و 00:19:34.272 --> 00:19:35.500 هر دوتامون به کارمون ميرسيم 00:19:36.607 --> 00:19:38.404 چند وقته تو و ويکتور با هم نامزدين؟ 00:19:38.476 --> 00:19:39.636 تقريبا يک سال 00:19:39.710 --> 00:19:43.476 واي، ميتونم بپرسم چرا حلقه نامزدي ندارين؟ 00:19:43.548 --> 00:19:46.745 آره، خوب به خاطر خودم من اصرار داشتم 00:19:46.817 --> 00:19:50.651 اون خيلي گرفتار بود تمام کارهاي رستوران و اينجورچيزا 00:19:50.721 --> 00:19:53.246 و احساس کردم که زياد واجب نيست 00:19:56.260 --> 00:19:58.660 با اينحال، يه دختر بايد حلقه داشته باشه 00:20:46.043 --> 00:20:48.011 من به طرفش نرفتم، جوليت 00:20:49.146 --> 00:20:51.114 به طرف لورنزو نرفتم 00:20:52.016 --> 00:20:54.348 چشمهاش پر بود از اعتماد 00:20:55.052 --> 00:20:58.021 بهش قول دادم که با هم فرار کنيم 00:20:58.089 --> 00:21:00.182 چون پدر و مادرم قبول نکردن 00:21:00.258 --> 00:21:04.752 ولي در عوض، زير همون درخت رهاش کردم تا منتظرم بمونه 00:21:05.730 --> 00:21:08.221 منتظر و متعجب که من کجا هستم 00:21:09.367 --> 00:21:10.925 الان در ورونا هستم 00:21:11.002 --> 00:21:14.438 فردا صبح برميگردم لندن خيلي ميترسم 00:21:15.840 --> 00:21:18.673 لطفا جوليت، بگو بايد چيکار کنم؟ 00:21:19.443 --> 00:21:23.504 قلب من شکسته، و کس ديگه اي رو ندارم که به سمتش برم 00:21:24.048 --> 00:21:25.572 دوستت دارم کلير 00:21:25.983 --> 00:21:28.713 و اين نامه اين همه سال اونجا بوده؟ 00:21:30.154 --> 00:21:34.784 فکر ميکنم که اون برگشته عشق واقعيشو پيدا کنه 00:21:35.493 --> 00:21:39.657 و الان ده تا بچه دارن و هر شب باهم عشق بازي ميکنن 00:21:41.132 --> 00:21:46.035 به غير از اينکه الان پير و چاق شده و مجبوره باز هم همه اون کارهارو انجام بده 00:21:46.103 --> 00:21:47.468 فرانچسکا فرانچسکا 00:21:47.538 --> 00:21:51.804 يا شايد توي لندن مونده و با يه دوک ازدواج کرده 00:21:51.876 --> 00:21:54.777 و بعد با خوشحالي زندگي کرده درست مثل من 00:21:55.680 --> 00:21:58.911 ولي تو با يه حسابدار ازدواج کردي، نه يه دوک هيچکس کامل نيست 00:21:58.983 --> 00:22:02.077 و شرط ميبندم وقتي که ...با دوک عشق بازي ميکرده 00:22:02.153 --> 00:22:05.418 خب؟ عشق اولش رو تصور ميکرده، لورنزو 00:22:08.559 --> 00:22:11.221 من بايد جوابش رو بدم، ايزابلا 00:22:18.736 --> 00:22:20.328 خوب، جوابش رو بده 00:22:47.398 --> 00:22:49.127 شب بخير دوستان 00:23:14.625 --> 00:23:15.990 شب بخير 00:24:13.451 --> 00:24:14.509 سلام 00:24:15.753 --> 00:24:17.015 سلام 00:24:17.087 --> 00:24:20.022 متاسفم، دير کردم نه مشکلي نيست، نگران نباش 00:24:20.090 --> 00:24:21.785 روزت چطور بود؟ خوب بود؟ 00:24:21.859 --> 00:24:23.190 خيلي خوب بود واقعا؟ 00:24:23.260 --> 00:24:24.887 آره خوبه، خوشحالم 00:24:24.962 --> 00:24:26.088 آنجلينا چطور بود؟ 00:24:26.163 --> 00:24:29.792 خوب بود، يعني شگفت انگيز بود ميدوني، اون زن باورنکردنيه 00:24:29.867 --> 00:24:32.927 خيلي غريزي برخورد ميکنه بدون دستور آشپزي غذا درست ميکنه 00:24:33.003 --> 00:24:34.061 يعني، اون باورنکردنيه 00:24:34.138 --> 00:24:35.867 دعوتم کرد که باز هم با هم آشپزي کنيم واقعا؟ 00:24:35.940 --> 00:24:38.135 آره، آره فکر ميکنم خيلي چيزها ميتونم ازش ياد بگيرم 00:24:38.409 --> 00:24:39.603 ... اما 00:24:39.677 --> 00:24:42.305 نه، نه اول تو، متاسفم 00:24:42.379 --> 00:24:45.314 ...نه، خيلي سريع ميگم، من فقط اوهوم؟ 00:24:45.382 --> 00:24:47.441 من يه روز واقعا شگفت انگيز داشتم 00:24:47.518 --> 00:24:50.646 من به نامه اي که پنجاه سال قبل نوشته شده بود جواب دادم 00:24:50.721 --> 00:24:55.055 ميدونم شايد اصلا بهش نرسه ولي نوشتن، احساس خيلي خوبي برام داشت 00:24:55.659 --> 00:24:58.287 آره، فکر کنم تو بايد زمان بيشتري با اونا باشي 00:24:58.362 --> 00:25:01.422 چرا؟ چون اين علاقه توئه، درسته؟ 00:25:02.466 --> 00:25:04.366 و چون اين کاملا مناسبه 00:25:04.435 --> 00:25:07.097 چون من يه تماس داشتم از آقاي موريني 00:25:07.171 --> 00:25:10.937 و منو به يه حراجي شراب شگفت انگيز، توي ليوورنو دعوت کرد 00:25:11.008 --> 00:25:13.238 ليوورنو؟ آره، آره 00:25:13.310 --> 00:25:14.800 اين خيلي منحصر به فرده 00:25:14.879 --> 00:25:18.337 ....يعني، نميدونم نميدونم، اگه بتونم بليطشو گير بيارم 00:25:18.415 --> 00:25:23.114 خوب، نهايتا براي يکي دو روز نيستم ميتونم دوتا بليط بگيرم اگه تو هم بخواي 00:25:23.187 --> 00:25:25.451 ولي مطمئن نيستم که بشه دوتا بليط تهيه کرد 00:25:26.123 --> 00:25:28.353 يه حراجيه شراب؟ در ليوورنو؟ 00:25:28.692 --> 00:25:30.819 آره، نبايد اينو ميگفتم، ميدونم 00:25:30.895 --> 00:25:35.229 ....متاسفم، خيلي متاسفم ...احساس بدي کردم، منظورم اينه که 00:25:36.033 --> 00:25:37.898 ازهمين الان دلم برات تنگ شده 00:25:40.938 --> 00:25:43.839 خيلي زود برميگردم، باشه؟ باشه، مواظب باش 00:25:49.780 --> 00:25:50.872 خداحافظ 00:26:19.577 --> 00:26:21.841 گوش کن ببين اين دختر بيچاره چي نوشته 00:26:21.912 --> 00:26:25.245 چيز بدتري از يه مرد توي اين دنيا هست، جوليت؟ 00:26:29.887 --> 00:26:31.218 ببخشيد 00:26:32.456 --> 00:26:37.359 ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم شما منشيهاي جوليت هستين؟ 00:26:37.761 --> 00:26:39.820 بله، هستيم عاليه 00:26:39.897 --> 00:26:44.425 ممکنه بگين کدوم يکي از شما اين نامه رو براي مادر بزرگ من، کلير اسميت، نوشته؟ 00:26:45.669 --> 00:26:48.695 من نوشتم و باورم نميشه که به دستتون رسيده باشه 00:26:48.772 --> 00:26:51.866 بله، ما انگليسيها عادت داريم که در خونه خودمون بمونيم 00:26:52.276 --> 00:26:56.110 بله، اين خيلي جالبه کمتر از يک هفته ميشه که اون نامه رو پست کردم 00:26:57.147 --> 00:26:59.775 خيلي نامه متفکرانه اي بود 00:27:00.217 --> 00:27:03.152 خوب، شما چي فکر کردين؟ 00:27:05.222 --> 00:27:08.453 فکر کردم که ايشون انتظار جواب دارن 00:27:08.525 --> 00:27:10.618 بله، شايد پنجاه سال قبل، نه الان 00:27:10.694 --> 00:27:13.822 متاسفم، فکر نميکردم که عشق واقعي تاريخ انقضا داره 00:27:14.465 --> 00:27:16.831 عشق واقعي؟ شوخيتون گرفته؟ 00:27:17.201 --> 00:27:19.692 ميتونين تصور کنين اگه اون نامه رو نديده بود چه اتفاقي ميفتاد؟ 00:27:19.770 --> 00:27:21.965 خوب، بله شما نميخواستين که اينجا باشين و اين براتون بهتر بود 00:27:22.039 --> 00:27:23.529 در هر صورت، شما اينجا چيکار ميکنين؟ 00:27:23.607 --> 00:27:27.043 يه دختر تنهاي آمريکايي که مجبوره به نيابت از ديگران زندگي کنه؟ 00:27:27.111 --> 00:27:29.045 من تنها نيستم، نامزد دارم 00:27:30.347 --> 00:27:32.474 براي اون مرد متاسفم 00:27:42.793 --> 00:27:44.158 ببخشيد 00:27:44.728 --> 00:27:47.595 همش همين بود؟ همه اين راه رو از لندن اومدي اينجا تا برام سخنراني کني؟ 00:27:47.665 --> 00:27:50.498 نه، اومدم اينجا چون نميتونستم بذارم مادربزرگم تنهايي بياد 00:27:50.567 --> 00:27:53.058 کلير اينجاست؟ چرا؟ 00:27:53.137 --> 00:27:55.833 فکر ميکنم حتي تو هم نتوني ازش سردربياري 00:27:57.775 --> 00:27:59.106 اوه، خداي من 00:27:59.576 --> 00:28:02.636 اين خيلي جالبه اومده تا لورنزو رو پيدا کنه 00:28:03.947 --> 00:28:05.175 جالبه؟ 00:28:08.318 --> 00:28:11.879 و اگه لورنزو نخواد که اونو ببينه يا فراموشش کرده باشه 00:28:11.955 --> 00:28:16.756 يا مثلا براي خنده، مريض باشه يا مرده باشه اونوقت چي؟ 00:28:19.463 --> 00:28:20.828 يخورده فکر کن 00:28:21.398 --> 00:28:23.593 ميخوام ببينمش، ميخوام کلير رو ببينم 00:28:23.667 --> 00:28:26.101 من هم ميخوام براي منچستر بازي کنم ولي فوتبال من افتضاحه 00:28:26.170 --> 00:28:27.637 فکر نميکني که اون ميخواد منو ببينه؟ 00:28:27.705 --> 00:28:30.538 راستش، فکر نميکنم که اون بخواد ...زني رو ببينه که ميتونه 00:28:30.607 --> 00:28:35.340 "جالبه" و "اوه خداي من" رو در يه جمله جمع کنه 00:29:09.246 --> 00:29:12.477 مادربزرگ، اونا دارم تعطيل ميکنن ما بايد بريم 00:29:28.232 --> 00:29:32.259 ببخشيد، کلير؟ سلام، من سوفي هستم 00:29:32.770 --> 00:29:35.102 و اون نامه رو براتون نوشتم 00:29:36.740 --> 00:29:38.571 نامه؟ از جوليت؟ 00:29:39.910 --> 00:29:41.707 خيلي ممنون 00:29:43.547 --> 00:29:45.674 ممنون، اما چجوري مارو پيدا کردين؟ 00:29:45.749 --> 00:29:48.115 خوب، در حقيقت نوه شما منو پيدا کرد تو پيداش کردي؟ 00:29:48.185 --> 00:29:49.675 ...درسته، خوب، راستش 00:29:49.753 --> 00:29:51.880 ...فکر کردم ما بايد بله، خوب، اون خيلي مهربونه 00:29:51.955 --> 00:29:57.484 و خيلي جذاب، و فکرد کرد که شايد شما بخواين منو ببينين 00:29:58.495 --> 00:30:00.520 انتظار همچين کار عاقلانه اي از تو نداشتم، عزيزم 00:30:00.597 --> 00:30:02.792 ...بله، خوب، در اون موقعيت 00:30:02.866 --> 00:30:06.063 به نظر يخورده بي ادبي بود که ...زني رو که باعث 00:30:06.136 --> 00:30:08.297 اين مسافرت احمقانه شده رو نبينين 00:30:08.372 --> 00:30:11.500 چارلي قبول نداره که همه اينها باعث ميشه بيشتر خوش بگذره 00:30:13.777 --> 00:30:16.473 ما داشتيم ميرفتيم که يخورده شراب بخوريم دوست داري با ما بياي؟ 00:30:16.547 --> 00:30:17.639 مطمئنا، نه 00:30:17.714 --> 00:30:18.738 چي؟ مطمئنا، نه 00:30:18.816 --> 00:30:21.614 يه روز طولاني داشتي، يه روز طولاني 00:30:21.685 --> 00:30:24.119 باشه عزيزم، خوب بخوابي ... ولي من 00:30:24.188 --> 00:30:26.622 جايي رو ميشناسي که بتونيم بريم؟ 00:30:26.690 --> 00:30:29.352 راستش من يه جاي خيلي خوب سراغ دارم 00:30:33.630 --> 00:30:35.825 واقعا باورم نميشه که شما اينجايين 00:30:36.800 --> 00:30:40.793 من يه دوره آموزشي هنر در تاسکاني داشتم و با يه خوانواده بيرون از سيه نا زندگي ميکردم 00:30:41.338 --> 00:30:46.776 و اونها يه پسر داشتن، لورنزو و اون در نگاه اول عاشقم شده بود 00:30:47.911 --> 00:30:50.072 اون چشمهاي خيلي مهربان و آبي داشت 00:30:50.447 --> 00:30:52.972 و به من گفت که خيلي زيبا هستم 00:31:03.660 --> 00:31:06.185 و اين حلقه رو به من داد 00:31:08.298 --> 00:31:09.856 ما ميخواستيم ازدواج کنيم 00:31:09.933 --> 00:31:14.165 ولي من بايد براي امتحانم برميگشتم انگلستان و والدينم هيچوقت با اون موافقت نکردن 00:31:14.238 --> 00:31:16.138 و من ترسيده بودم 00:31:17.140 --> 00:31:18.630 و فرار کردم 00:31:20.944 --> 00:31:22.036 حالا 00:31:25.048 --> 00:31:27.642 ...چيزي که واقعا ميخوام اينه که 00:31:28.986 --> 00:31:33.150 بهش بگم که خيلي متاسفم من مثل يه ترسو بودم 00:31:33.857 --> 00:31:36.917 البته يه کارت پستال يا يه نامه، خيلي ساده تره 00:31:37.527 --> 00:31:40.018 پس، اومدين تا لورنزو رو پيدا کنين؟ 00:31:40.564 --> 00:31:43.055 بله، و فکر کنم بدونم اون کجاست 00:31:43.433 --> 00:31:44.661 کجا؟ 00:31:44.735 --> 00:31:46.965 توي مزرعه، نزديک سيه نا 00:31:48.505 --> 00:31:51.030 فردا چارلي منو با ماشين ميبره اونجا 00:31:51.108 --> 00:31:53.736 فقط به اين دليل که نميخوام شمارو بدزدن 00:31:55.012 --> 00:31:57.378 خوب، اون فکر ميکنه که اين کار اشتباهه 00:31:57.447 --> 00:32:00.007 چون تو يدونه استخوان رومانتيک هم توي بدنت نداري 00:32:00.083 --> 00:32:02.881 نه، نه، دليلش اينه که من واقع بين هستم 00:32:02.953 --> 00:32:05.319 نه، دليلش اينه که تو يه مرد انگليسي هستي 00:32:05.389 --> 00:32:06.856 مثل يه ماهي، سردي 00:32:07.291 --> 00:32:10.749 درسته، و چه کسي بود که کتاب رومئو و جوليت رو نوشت؟ 00:32:10.827 --> 00:32:13.625 ويليامو شکسپيرلي، يه ايتاليايي بزرگ 00:32:15.365 --> 00:32:17.060 اينا ديوونن، اينا ديوونن 00:32:18.235 --> 00:32:20.032 سوفي، عزيزم 00:32:21.171 --> 00:32:23.639 شب بخير، و خيلي ممنون 00:32:24.441 --> 00:32:25.669 ممنون 00:32:29.012 --> 00:32:31.207 شب بخير، همگي شب بخير 00:32:31.715 --> 00:32:34.047 شب بخير بريم چارلي 00:32:34.117 --> 00:32:35.948 شب بخير خانما موفق باشيد 00:32:36.019 --> 00:32:37.043 خداحافظ 00:32:37.621 --> 00:32:39.987 چقدر جالب ميشه اگه اون هم رومئوي خودش رو پيدا کنه 00:32:43.193 --> 00:32:47.425 تصور کن، اگه پيداش کرد، با يه نامه پنجاه ساله فقط به اين دليل که تو پيداش کردي 00:32:47.497 --> 00:32:51.263 ميدوني، هيچکس باور نميکرد اگه واقعي نبود 00:33:00.177 --> 00:33:02.202 صبر کنين، صبر کنين 00:33:02.279 --> 00:33:04.770 اوه، بخاطر خدا، بفرما اومد متاسفم 00:33:06.016 --> 00:33:08.883 ميشه من هم براي پيدا کردنه لورنزو با شما بيام؟ 00:33:09.820 --> 00:33:11.117 پس نامزدت چي ميشه؟ 00:33:11.188 --> 00:33:13.520 تو توي شهر عاشقايي؟ و ميخواي که با ما بياي؟ 00:33:13.590 --> 00:33:17.219 بله، ميخوام، چون اون سرش شلوغه ...و من وقت آزاد دارم، منظورم اينه که 00:33:17.294 --> 00:33:19.990 البته قصد دخالت ندارم نه، نه، اين دخالت نيست 00:33:20.063 --> 00:33:21.223 ...من فقط گوش کنين 00:33:21.298 --> 00:33:23.198 قبلش من بايد يه چيزي به شما بگم اين دخالت نيست 00:33:23.266 --> 00:33:24.927 شايد يخورده خودخواهي باشه 00:33:25.002 --> 00:33:27.800 اين از يه جواب ساده به نامه شما شروع شد 00:33:27.871 --> 00:33:31.238 و الان، به نظرم، خيلي جالبه که شما چه کار ميکنين 00:33:31.842 --> 00:33:34.936 و خيلي دوست دارم که دربارش بنويسم، اگه اجازه بدين يه خبرنگار 00:33:35.012 --> 00:33:37.981 مادربزرگ، يه خبرنگار سعي ميکنه که توي زندگيه شخصي شما فضولي کنه 00:33:38.048 --> 00:33:40.846 سخت نگير چارلي اينکه يه راز بزرگ نيست، هست؟ 00:33:40.917 --> 00:33:43.784 من يه خبرنگار نيستم ...دوست دارم يه روزي بشم، اما 00:33:43.854 --> 00:33:46.118 و فکر ميکني که داستان مادربزرگ من ميتونه برات بليط برنده باشه؟ 00:33:46.189 --> 00:33:47.952 من فکر ميکنم که اين داستان ارزش گفتن رو داره 00:33:48.025 --> 00:33:49.549 من دوست دارم که تو هم با ما باشي 00:33:49.626 --> 00:33:52.117 واقعا؟ بله، البته 00:33:52.529 --> 00:33:53.621 ما ميخوايم 00:34:40.777 --> 00:34:43.678 دقيقا چقدر با لورنزو بودين؟ 00:34:44.114 --> 00:34:46.014 هر ثانيه اي که ميتونستيم 00:34:46.516 --> 00:34:50.850 من بايد بعد از کلاسم ميرفتم به مزرعه اي که کار ميکرد و ميديدمش 00:34:50.921 --> 00:34:55.984 و مينشستيم زير درختها و نان و گوجه و روغن زيتون ميخورديم 00:34:56.059 --> 00:34:57.651 خيلي رومانتيکه بله 00:34:57.727 --> 00:34:59.456 خوردن، اونهم در جاي کثيف، کجاش رومانتيکه؟ 00:34:59.529 --> 00:35:00.518 واقعا؟ 00:35:00.597 --> 00:35:03.566 کثيفي؟ بايد بدوني که اون عاشق زمين بود 00:35:04.134 --> 00:35:08.070 اون عاشق اين بود که با من درباره باران حرف بزنه 00:35:09.406 --> 00:35:11.704 و در مورد چشمه هاي آب شيرين 00:35:12.175 --> 00:35:14.803 و مايلها و مايلها با هم قدم ميزديم 00:35:15.145 --> 00:35:17.272 توي علفهاي خشک ميخوابيديم 00:35:17.814 --> 00:35:19.611 هنوز ميتونم بخاطر بيارم 00:35:20.884 --> 00:35:24.718 ...بوي عرق بدنشو و 00:35:25.322 --> 00:35:27.984 باشه، باشه، مادربزرگ بقيه شو خودمون حدس ميزنيم 00:35:29.960 --> 00:35:33.327 پس احساس شما مثل اينه که دارين عشق گمشدتون رو پيدا ميکنين 00:35:33.396 --> 00:35:34.522 بله 00:35:34.598 --> 00:35:37.931 معشوق ايشون پدربزرگم بود لطف کنين و وجود منو ناديده نگيرين 00:35:38.001 --> 00:35:41.835 ...باشه، متاسفم، من فقط دقيقا منظورم اون نبود 00:35:42.639 --> 00:35:44.937 چارلي درست مثل شوهرمه 00:35:46.042 --> 00:35:47.441 هردوشون شکاکن 00:35:47.511 --> 00:35:51.447 همسرم هميشه اصرار داشت که عشق چيزي به غير از فشار هورمون نيست 00:35:51.515 --> 00:35:55.315 ولي همونطور که فهميدي، در زير اون يه قلب گرم و احساساتي داشت 00:35:55.852 --> 00:35:57.979 و چارلي هم دقيقا همونطوره 00:36:02.159 --> 00:36:04.992 درباره کسي که عاشقش هستي برام بگو 00:36:07.297 --> 00:36:08.491 ويکتور 00:36:09.399 --> 00:36:10.491 بله 00:36:17.174 --> 00:36:21.372 ويکتور يه سرآشپزه، يه سرآشپز فوق العاده 00:36:21.444 --> 00:36:25.175 بله، اون داره رستوران خودش رو توي نيويورک باز ميکنه 00:36:26.049 --> 00:36:30.679 و به همين دليله که ما اينجا هستيم داريم با تهيه کننده هاي اين اطراف ملاقات ميکنيم 00:36:30.754 --> 00:36:35.714 در حقيقت اون الان در ليوورنوئه اونجوري که به من گفت، توي يه حراجي شراب 00:36:37.527 --> 00:36:38.858 به نظر جالب مياد 00:36:39.729 --> 00:36:41.720 براي اون بله 00:36:45.936 --> 00:36:48.461 خوب، و خوانوادت دوستش دارن؟ 00:36:50.941 --> 00:36:54.399 بله، پدرم، پدرم دوستش داره 00:36:55.979 --> 00:36:58.743 وقتي نه سالم بود مادرم مارو ترک کرد 00:37:00.217 --> 00:37:01.445 اوه، عزيزم 00:37:02.819 --> 00:37:07.051 بابت اون متاسفم عزيزم مشکلي نيست، اين مربوط به خيلي وقت پيشه 00:37:19.169 --> 00:37:20.727 آرومتر، آرومتر 00:37:46.062 --> 00:37:48.189 با اين ميخواي چيکار کني؟ 00:37:50.267 --> 00:37:51.962 زنگ در رو بزنم 00:38:03.046 --> 00:38:06.675 اگه زنش جواب بده و حسادتش گل کنه چي؟ مادربزرگ؟ 00:38:09.486 --> 00:38:11.386 خوب، من بايد چاپلوسي کنم 00:38:17.227 --> 00:38:20.390 من بيشتر نگرانم که اون منو نشناسه 00:38:21.298 --> 00:38:24.734 درسته، پس بريم خونه مادربزرگ قبل از اينکه همه اينها با اشک ريختن تموم بشه 00:38:31.808 --> 00:38:33.639 بيخيال، کسي اينجا نيست 00:38:34.010 --> 00:38:35.375 من ميرم به اون پشت يه نگاهي بندازم 00:38:35.445 --> 00:38:36.912 ...هيچکس اونجا ما همه سعيمون رو کرديم 00:38:36.980 --> 00:38:39.414 دليلي نداره اين نا اميدي رو بيشتر کشش بديم 00:38:53.963 --> 00:38:55.123 بله، خودم هستم 00:38:55.665 --> 00:38:58.361 عصر بخير، من چارلي وايمن هستم 00:38:58.435 --> 00:39:00.926 ايشون مادربزرگم هستن، کلير 00:39:01.004 --> 00:39:02.335 و سوفي سلام 00:39:04.341 --> 00:39:06.707 من کلير هستم، يادتون مياد؟ 00:39:08.311 --> 00:39:09.505 کلير 00:39:14.017 --> 00:39:15.507 اين اون نيست 00:39:16.953 --> 00:39:18.443 مطمئني؟ 00:39:18.922 --> 00:39:20.617 اين چشمهاي اون نيست 00:39:26.463 --> 00:39:28.124 بذارين مطمئن بشيم 00:39:28.198 --> 00:39:31.827 يادتون مياد که در تابستان 1957 چه کارهايي کردين؟ 00:39:33.169 --> 00:39:36.969 تابستان 1957؟ هيچوقت فراموش نميکنم 00:39:37.040 --> 00:39:41.568 من يه دختر خيلي زيبا ديدم با موهاي بلند و بلوند 00:39:41.644 --> 00:39:42.736 مادربزرگ 00:39:42.812 --> 00:39:44.609 ما اون سال ازدواج کرديم 00:39:47.751 --> 00:39:49.844 لعنت به اون زن چي؟ 00:39:49.919 --> 00:39:50.977 اوه، نه درسته 00:39:51.054 --> 00:39:54.683 چشمهاشو لعنت ميکنم، دندوناشو لعنت ميکنم سبيلشو لعنت ميکنم 00:39:55.392 --> 00:40:00.159 ولي چرا پرسيدين؟ چرا همچين خاطرات وحشتناکي رو زنده کردين؟ 00:40:01.398 --> 00:40:02.956 خب، خوب پيش رفت 00:40:03.032 --> 00:40:05.432 ديگه نميتونيم بگيم که سعي نکرديم مادربزرگ واقعا متاسفم 00:40:05.502 --> 00:40:06.628 واقعا نظرت همينه؟ 00:40:06.703 --> 00:40:10.332 اگه واقعا ميدونيستم که معنيه اين سوال چيه شايد بهش جواب ميدادم 00:40:10.407 --> 00:40:13.308 اون نميتونه تنها لورنزو بورتوليني اينجا باشه 00:40:15.412 --> 00:40:17.141 خوب، اون تنها کسيه که اين دوروبر هست ... پس 00:40:17.213 --> 00:40:20.580 بعد از اين همه راهي که تا اينجا اومدم توقع ندارم که راحت به همه چي برسم 00:40:20.650 --> 00:40:22.015 ميخواي چيکار کني مادر بزرگ؟ 00:40:22.085 --> 00:40:26.283 ميخواين در همه خونه هارو بزنين و سراغ لورنزو رو بگيرين؟ ....منظورم اينه که 00:40:28.091 --> 00:40:29.558 چندتا لورنزو ميتونه باشه؟ 00:40:30.794 --> 00:40:32.261 هفتاد و چهار تا؟ 00:40:32.529 --> 00:40:36.556 هفتاد و چهارتا لورنزو بارتوليني و شما ميخواين برين شکار؟ 00:40:36.633 --> 00:40:38.157 غير ممکنه ما صبح برميگرديم 00:40:38.234 --> 00:40:41.761 بيخيال چارلي، ميشه آروم باشي؟ تو چي فکر ميکني سوفي؟ 00:40:41.838 --> 00:40:44.932 منظورت چيه که او چي فکر ميکنه مادربزرگ؟ اون فکري نميکنه 00:40:45.008 --> 00:40:49.001 اين ايده هوشمندانه اون بود، تموم شد ما نيمو رو پيدا کرديم 00:40:49.078 --> 00:40:50.636 پرده هاي نمايش بسته شد 00:40:53.116 --> 00:40:55.448 سوفي گوش کن، اين شغل منه 00:40:55.752 --> 00:40:59.381 من دنبال چيزها ميگردم و پيداشون ميکنم ...و در حين گشتن 00:40:59.789 --> 00:41:03.225 و البته با اخطار به مشتري و با مسئوليت خودش مدارک رو کنار هم ميذارم 00:41:03.293 --> 00:41:05.454 و ميتونيم که حوزه جستجو رو محدودتر کنيم 00:41:05.528 --> 00:41:08.554 اخطار دادن به مشتري، واقعا عالي بود خانم 00:41:08.631 --> 00:41:12.727 اوه، لطفا، خوب؟ من در براون درس خوندم، دوتا مدرک دارم و زبان لاتينم هم خوبه 00:41:12.802 --> 00:41:14.736 اين ديوونگيه ديوونگيه 00:41:15.305 --> 00:41:19.002 تو نگفتي که ميخواي بري و شنا کني، چارلي؟ 00:41:19.075 --> 00:41:22.272 ما مشغوليم، برو اين در حد بالايي کاملا ديوونگيه 00:41:22.345 --> 00:41:23.471 کار داريم 00:41:24.948 --> 00:41:26.472 نميتونم باور کنم 00:41:27.383 --> 00:41:28.407 مسخرست 00:41:33.857 --> 00:41:35.449 يجورايي خوش قيافست 00:41:36.559 --> 00:41:37.787 مگه نه؟ 00:41:42.899 --> 00:41:47.393 مطمئنين که لورنزو هيچوقت اين منطقه رو ترک نکرده؟ 00:41:47.904 --> 00:41:51.738 اون عاشق اينجاست کاملا مطمئنم 00:41:55.378 --> 00:41:56.538 ممکنه؟ 00:42:10.793 --> 00:42:12.260 لورنزوهاي ما 00:42:19.536 --> 00:42:22.835 مطمئني که براي همه اينها زمان داري؟ 00:42:34.150 --> 00:42:35.412 سلام، حالت چطوره؟ 00:42:36.052 --> 00:42:38.043 من خوبم، تو چطوري؟ 00:42:38.121 --> 00:42:40.487 ميدونيه چيه؟ فقط ميتونم بگم اينجا باورنکردنيه 00:42:40.557 --> 00:42:41.990 يه حراج باورنکردنيه شراب 00:42:42.058 --> 00:42:44.424 اين خيلي زيباست، باورنکردني بود خودت چطوري؟ 00:42:44.561 --> 00:42:46.961 من خوبم، الان تو سيه نا هستم 00:42:47.030 --> 00:42:48.497 چي، تو سيه نا؟ 00:42:48.565 --> 00:42:51.056 تو سيه نا چيکار ميکني؟ دارم يه داستان مينويسم 00:42:51.134 --> 00:42:53.295 داريم يجورايي ماجراجويي ميکنيم 00:42:53.369 --> 00:42:56.702 داريم دنبال کسي ميگرديم که اون پنجاه سال پيش ميشناخته 00:42:56.773 --> 00:42:57.967 ميدوني چيه عزيزم؟ ميدوني چيه؟ 00:42:58.041 --> 00:43:00.669 الان زمان خوبي نيست من وسط يه کاري هستم 00:43:00.743 --> 00:43:03.974 اما خوشحالم که بهم زنگ زدي چون همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم 00:43:04.581 --> 00:43:08.142 موقعيت من اينجا خيلي خيلي باورنکردينه 00:43:08.217 --> 00:43:10.617 و فکر ميکنم بايد تا جمعه اينجا بمونم 00:43:10.954 --> 00:43:13.286 ميتونم بمونم يا بيخيالش بشم؟ ...منظورم اينه که، حس بدي دارم، اما 00:43:13.356 --> 00:43:16.450 نه، به کارت برس لطفا من هم تا جمعه وقتم رو پر ميکنم 00:43:16.759 --> 00:43:20.195 عاليه، پس جمعه، خوب؟ جمعه خوبه هردومون به کارامون ميرسيم 00:43:26.836 --> 00:43:28.098 کلير؟ 00:43:29.238 --> 00:43:30.227 من وقت دارم 00:43:31.474 --> 00:43:32.964 وقت براي چي؟ اون هم مياد 00:43:33.042 --> 00:43:34.942 اون هم با ما مياد؟ با شکوهه اون هم با ما مياد 00:43:35.011 --> 00:43:36.945 اين واقعا خيلي باشکوهه 00:44:02.218 --> 00:44:05.776 خيلي بد شد که من اون لورنزويي نيستم که دنبالش ميگشتين 00:44:06.777 --> 00:44:10.777 اگه پيداش نکردي، برگرد 00:44:11.777 --> 00:44:13.777 من برات يه شام ماهي درست ميکنم 00:44:15.218 --> 00:44:16.776 خوب؟ باشه 00:44:24.994 --> 00:44:26.359 موفق باشي 00:44:58.327 --> 00:44:59.817 اين اون نيست؟ 00:45:00.163 --> 00:45:01.687 اوه، خداي من، نه 00:45:31.794 --> 00:45:34.160 خوب، اين خيلي خوب نيست مادربزرگ؟ 00:45:34.230 --> 00:45:37.666 داريم از پيش پسري که روي زمين کار ميکرد ميريم پيش کسي که صاحب اونه 00:45:37.734 --> 00:45:40.225 و شما بايد از دردسر دوري کني 00:45:43.039 --> 00:45:45.064 زندگي خودش دردسره 00:45:52.715 --> 00:45:54.410 به خاطر اينکه من نبودم 00:45:55.985 --> 00:45:57.077 بله 00:45:59.589 --> 00:46:01.819 نبايد بذارم که بري 00:46:03.359 --> 00:46:04.724 باور کن 00:46:15.738 --> 00:46:19.003 چي بين شما و اين مردهاي ايتاليايي هست؟ اونها به پاهات ميفتن 00:46:19.809 --> 00:46:22.437 اين باعث خجالته ميتونستيم اينجا خوش باشيم 00:46:22.512 --> 00:46:25.106 خوش باشي؟ نوه شما الان گفت که خوش باشه؟ 00:46:25.515 --> 00:46:26.948 گفتم ميتونستيم باشيم 00:46:27.049 --> 00:46:29.381 بهتره زياد هيجان زده نشيم من در حمايت مشهورم 00:46:32.455 --> 00:46:37.256 چارلي، چرا در مورد کار بدون مزدي که انجام ميدي براي سوفي نميگي؟ 00:46:37.326 --> 00:46:39.658 فکر نميکنم که خيلي دلش بخواد بدونه، مادربزرگ 00:46:39.729 --> 00:46:42.220 امتحانم کن ....از اينجور کارهايي که 00:46:42.698 --> 00:46:46.930 حمايت از بي پناه ها، دفاع از حقوق بشر کمک به آواره هاي پناهگاهها 00:46:47.503 --> 00:46:49.664 به نظر غافلگير شدي خيلي غافلگير شدم 00:46:49.739 --> 00:46:53.573 اصلا فکر نميکردم که خودت رو درگير اينجور کارهي انساني بکني 00:46:55.011 --> 00:46:56.376 واقعا؟ 00:46:58.314 --> 00:47:01.772 و دقيقا فکر ميکردي که خودم رو درگير چجور کارهايي ميکنم؟ 00:47:01.851 --> 00:47:05.048 خوب، به نظرم رهبري از خود راضي هاي آکسفورد 00:47:05.121 --> 00:47:08.887 ولي الان که بهش اشاره کردي از خود راضي بودن هم به همون خوبيه 00:47:08.958 --> 00:47:11.085 پس فکر ميکنم آدم شناس خوبي نيستي 00:47:11.160 --> 00:47:13.788 ولي اون با حقايق سر و کار داره، چارلي 00:47:16.065 --> 00:47:17.157 خوب 00:47:17.800 --> 00:47:19.734 ميرم که بخوابم باشه 00:47:20.903 --> 00:47:22.894 شب بخير عزيزم شب بخير، خوب بخوابي 00:47:22.972 --> 00:47:25.532 ميخواين تا اتاقتون با شما بيام؟ با هم خوب باشين 00:47:31.047 --> 00:47:32.537 اون عاليه 00:47:33.583 --> 00:47:35.642 حرفتو قبول دارم فقط همين يه بار 00:47:35.718 --> 00:47:38.016 داشتم چاپلوسي ميکردم ممنون که تاييد کردي 00:47:38.087 --> 00:47:39.850 اصلا قابلي نداشت 00:47:43.192 --> 00:47:45.752 خوب، نبايد بخوابيم؟ 00:47:46.395 --> 00:47:47.919 ...متاسفم، فکر کنم 00:47:50.032 --> 00:47:55.402 خوب، همونقدر که بايد بشينم و همه اين شرابهارو بخورم 00:47:55.805 --> 00:47:58.831 نه، برو بخواب، بايد بري شب بخير چارلي 00:48:00.209 --> 00:48:01.403 درسته 00:48:01.777 --> 00:48:03.904 خوب، شب بخير شب بخير 00:48:13.689 --> 00:48:16.180 منو ببخش، ادبم کجاست؟ 00:48:16.259 --> 00:48:19.023 ميدوني، من متعجبم از وقتي که ديدمت 00:48:19.095 --> 00:48:21.461 بله، خوب، من نميدونم اين چيه 00:48:22.164 --> 00:48:24.564 ولي انگار بديهاي منو بيرون آوردي 00:48:25.134 --> 00:48:27.602 و اين تقصير منه؟ همه اينها تقصير توئه 00:48:27.670 --> 00:48:29.900 تو اون نامه لعنتي رو نوشتي 00:48:31.908 --> 00:48:34.741 با اين حال، ممکنه تا اتاقت با هم قدم بزنيم؟ 00:48:35.544 --> 00:48:38.206 ميدوني، من آدم تعطيلي نيستم 00:48:38.281 --> 00:48:40.806 مثل يه خرمگس مزاحم که تو سعي داري از من بسازي 00:48:40.883 --> 00:48:44.944 درسته، و اين من بودم که در مورد مزخرف بودن عشق با تو بحث کردم؟ 00:48:46.389 --> 00:48:47.583 گناهکارم 00:48:50.593 --> 00:48:53.619 حقيقتش اينه که من نگران مادربزرگ هستم 00:48:54.430 --> 00:48:56.762 ميدونم که به نظر بيخيال مياد 00:48:58.434 --> 00:49:01.232 ولي زندگي اون انقدرها هم ساده نبوده 00:49:03.272 --> 00:49:05.502 اين دليل خوبي نيست که نگران باشم؟ 00:49:05.574 --> 00:49:09.510 نه، ولي من احساس خيلي خوبي نسبت به اين قضيه دارم، خواهي ديد 00:49:09.979 --> 00:49:11.913 بهتره اميدوار باشيم که حق با توئه 00:49:35.004 --> 00:49:36.471 خانم کلير 00:49:39.575 --> 00:49:41.202 آقاي بارتوليني 00:49:42.203 --> 00:49:44.203 منو يادتون مياد؟ 00:49:48.204 --> 00:49:50.204 صورت زيباي شما 00:49:51.204 --> 00:49:53.204 خيلي برام آشناست 00:49:59.205 --> 00:50:01.205 عصر بخير 00:50:46.642 --> 00:50:48.371 هنوز کارمون تموم نشده 00:50:50.046 --> 00:50:52.037 البته که نه عزيزم 00:51:22.178 --> 00:51:23.270 سلام 00:51:23.612 --> 00:51:25.204 سلام سلام 00:51:28.484 --> 00:51:30.884 سلام، کلير با توئه؟ 00:51:31.287 --> 00:51:33.585 نه، راستش او زود خوابيد 00:51:33.656 --> 00:51:34.884 باشه 00:51:34.957 --> 00:51:36.857 ....خواستم ازت براي شام دعوت کنم، اما 00:51:36.926 --> 00:51:39.520 من ميخواستم نوشتن داستان رو شروع کنم 00:51:40.062 --> 00:51:41.359 چطور پيش ميره؟ 00:51:41.430 --> 00:51:43.330 خوب پيش ميره 00:51:44.366 --> 00:51:45.765 من هم توش هستم؟ 00:51:45.835 --> 00:51:48.201 شايد، چطور؟ ميتونم يخوردشو بخونم؟ 00:51:48.270 --> 00:51:50.534 داري باهام شوخي ميکني؟ بيخيال، فقط يخورده 00:51:50.606 --> 00:51:52.130 مطمئنا نه 00:51:53.109 --> 00:51:55.771 چطور مطمئن بشم که منو درست توصيف کردي؟ 00:51:55.845 --> 00:51:58.143 نه، تو درست توصيف شدي باور کن همينجوريه 00:51:58.214 --> 00:52:01.183 اين چه معني داره؟ يعني شب بخير چارلي 00:52:03.886 --> 00:52:05.820 شب بخير باشه 00:52:06.989 --> 00:52:08.081 آره 00:52:11.527 --> 00:52:12.858 شب بخير 00:52:16.866 --> 00:52:18.561 چيه؟ خوب همين؟ 00:52:20.169 --> 00:52:23.036 ....اين يکي از همون موقعيتهاييه که 00:52:23.105 --> 00:52:25.164 منظورت رو برعکس ميرسونه؟ 00:52:25.875 --> 00:52:26.899 نه 00:52:27.276 --> 00:52:28.436 درسته 00:52:29.211 --> 00:52:30.576 پس شب بخير 00:52:30.646 --> 00:52:32.341 شب بخير چارلي 00:52:49.398 --> 00:52:50.865 صبح بخير 00:52:51.133 --> 00:52:52.566 صبح بخير 00:52:52.635 --> 00:52:54.364 مادر بزرگ خواست که امروز بيشتر بخوابه 00:52:54.436 --> 00:52:56.904 حالش خوبه؟ منظورم اينه که، به چيزي احتياج نداره؟ 00:52:56.972 --> 00:53:00.100 نه احتياجي نداره اون مثل يه پير زن عصباني محکمه 00:53:00.442 --> 00:53:02.239 مثل چرچيل در لباس زنونه 00:53:04.613 --> 00:53:07.878 فکر کردم تا اينجا هستيم، سيه نا رو ببينم 00:53:07.950 --> 00:53:09.577 فکر خوبيه 00:53:10.753 --> 00:53:13.415 فکر کنم قصد داري به نوشتن ادامه بدي 00:53:14.723 --> 00:53:15.951 ....منظورم اينه که 00:53:16.926 --> 00:53:18.553 کار، کار، کار 00:53:19.028 --> 00:53:20.586 خصوصيت قابل تحسين 00:53:23.966 --> 00:53:26.332 درسته، البته ادامه بده 00:53:29.038 --> 00:53:30.300 چارلي؟ 00:53:33.209 --> 00:53:34.972 تا وقتي که اينجا هستيم 00:53:37.346 --> 00:53:41.680 از اينکه از تو تعريف کنم متنفرم، ولي ...کاري که داري براي کلير انجام ميدي 00:53:42.151 --> 00:53:43.948 ...واقعا خوبه، و من 00:53:44.620 --> 00:53:48.351 و تصور ميکنم که ترجيح ميدادي تعطيلات رو جايه ديگه اي باشي 00:53:48.991 --> 00:53:53.121 پس، خودت براي اين کار داوطلب شدي يا خانوادت؟ منظورم اينه که، اونها با اين قضيه چيکار ميکنن؟ 00:53:55.564 --> 00:53:58.624 دوست دارم که فکر کنم اونها جاي خوبي هستن 00:54:01.770 --> 00:54:04.898 وقتي که من ده سالم بود اونها در يه تصادف ماشين کشته شدن 00:54:08.577 --> 00:54:09.908 متاسفم 00:54:11.780 --> 00:54:13.270 خدايا، متاسفم 00:54:14.783 --> 00:54:17.274 ممنون سوفي، قدرداني ميکنم 00:54:18.354 --> 00:54:20.288 دوره سختي بود 00:54:21.657 --> 00:54:23.318 مادربزرگ پسرش رو از دست داده بوده 00:54:24.126 --> 00:54:25.821 من پدر و مادرم رو از دست دادم 00:54:27.529 --> 00:54:30.828 من از اون آدمهايي نيستم که به پايان خوش اعتقاد دارن من ميترسم 00:54:32.067 --> 00:54:37.095 به هر حال، مادر بزرگ قدم جلو گذاشت و يه پسر عصبانيه منفور و جوون رو زير بال خودش گرفت 00:54:37.640 --> 00:54:40.837 و از من يه مرد ناخوشايند و ساده اي ساخت که الان هستم 00:54:44.179 --> 00:54:47.114 خوب، فکر نمکيني نامزدت الان يخورده تنها باشه؟ 00:54:47.182 --> 00:54:50.345 ميدوني، ويکتور الان داره زندگيشو ميکنه 00:54:50.419 --> 00:54:53.149 و شک دارم که اصلا متوجه شده باشه که من نيستم 00:54:53.222 --> 00:54:54.780 تو چي؟ 00:54:55.190 --> 00:54:59.593 دوست دختر نداري؟ داستانش خيلي طولانيه 00:54:59.928 --> 00:55:01.418 واقعا؟ تعجب نکردم 00:55:01.497 --> 00:55:03.931 تقريبا يک سالي بود که پاتريشيا رو ديده بودم 00:55:03.999 --> 00:55:05.990 و باهاش به هم زدي؟ 00:55:08.070 --> 00:55:12.404 داري مسخرم ميکني که من بيشتر از اون آدمهايي هستم که ترجيح ميدم يه رابطه رو به هم بزنم تا اينکه کسي با من به هم بزنه؟ 00:55:12.474 --> 00:55:13.498 شايد 00:55:13.575 --> 00:55:16.510 راستش ايدفعه من با پاتريشيا به هم نزدم 00:55:25.921 --> 00:55:27.650 خوب، بسه 00:55:32.828 --> 00:55:34.625 خوب ديگه، بسه 00:55:36.532 --> 00:55:38.523 سوفي بسه ديگه 00:55:39.101 --> 00:55:41.934 نوشته هات خيلي خوبن ممنون 00:55:42.004 --> 00:55:44.632 نه، واقعا خوبن 00:55:45.974 --> 00:55:47.999 چرا انقدر تعجب کردي؟ 00:55:48.577 --> 00:55:50.670 چطور نوشته هات رو به کسي نشون ندادي؟ 00:55:50.746 --> 00:55:53.010 هيچوقت نخواستم که تمومش کنم چرا؟ 00:55:53.082 --> 00:55:55.607 چون فکر کنم من يه کمال گرا هستم 00:55:56.151 --> 00:55:59.314 ميدوني که اين يه راه ديگه براي گفتن اينه که "من کم رو هستم" 00:55:59.388 --> 00:56:02.323 گوش کن، چيزي نيست که بخواي ازش بترسي 00:56:02.758 --> 00:56:05.454 تو يه محقق نيستي تو يه نويسنده اي 00:56:07.930 --> 00:56:10.455 اين براي چي بود؟ من کم رو نيستم 00:56:12.568 --> 00:56:14.536 و من هم با ادب نيستم 00:56:15.938 --> 00:56:17.997 فکر نميکني بايد برگرديم پيش کلير؟ 00:56:18.073 --> 00:56:20.200 آره، لورنزوهاي زيادي هستن 00:56:27.316 --> 00:56:29.375 بايد برگرديم پيش کلير 00:56:29.399 --> 00:56:31.399 آوامــووی 00:56:31.720 --> 00:56:34.052 من لورنزو بارتوليني هستم 00:56:39.695 --> 00:56:42.220 اونو ببر، اونو ببر 00:56:42.531 --> 00:56:44.556 من لورنزو بارتوليني هستم 00:56:45.100 --> 00:56:47.159 من لورنزو بارتوليني هستم 00:56:47.536 --> 00:56:48.594 واي 00:56:50.038 --> 00:56:51.835 من لورنزو بارتوليني هستم 00:56:58.180 --> 00:56:59.841 ميدوني تو چي هستي؟ 00:56:59.915 --> 00:57:02.042 تو مثل مانتيگيوسي مثل کاپيولتي 00:57:02.117 --> 00:57:07.282 ...منظورت اينه که خوب، حداقل رومئو نيستم 00:57:07.556 --> 00:57:11.287 اين دست کم گرفتنه حقيقته ...نه، نه، چون ميدوني 00:57:12.261 --> 00:57:15.719 اگه من عشق زندگيم رو پيدا کنم همينجوري مثل يه احمق برخورد نميکنم 00:57:15.798 --> 00:57:17.789 که با خودم توي يه جنگل حرف بزنم 00:57:18.367 --> 00:57:22.565 از روي اون بالکن ميدزدمش و، کارم همينه 00:57:26.508 --> 00:57:28.533 به سرنوشت اعتقاد داري؟ 00:57:29.711 --> 00:57:30.871 تو داري؟ 00:57:31.713 --> 00:57:33.305 خوب، فکر کنم آره 00:57:33.649 --> 00:57:36.709 فکر کنم اين سرنوشت باشه که من الان اينجا هستم 00:57:42.124 --> 00:57:43.523 با کلير 00:57:44.760 --> 00:57:47.126 البته، البته، با کلير 00:58:20.629 --> 00:58:22.620 خوب، اين همون خيابونه 00:58:26.502 --> 00:58:29.096 خوب، اين هم دو، شماره دو همينجاست 00:59:46.882 --> 00:59:48.315 اين چيزيه که ازش ميترسيدم 00:59:48.383 --> 00:59:52.149 چارلي، ما نميدونيم که اين خودشه با نه اميدوارم که نباشه 00:59:52.788 --> 00:59:55.814 در هر صورت بسه ديگه، کار ما تمومه نه، اينجا نه 00:59:56.458 --> 00:59:58.050 پس کي تمومش کنيم؟ 00:59:58.794 --> 01:00:01.262 ...روي تپه بعدي؟ يا بعد از گشتن همه اين کشور؟ 01:00:01.330 --> 01:00:02.991 نه، همينجا تمومه 01:00:03.065 --> 01:00:06.159 لورنزوهاي ديگه اي هم هستن که از اينجا دور نيستن 01:00:06.234 --> 01:00:08.794 اين پاياني نيست که تو ميخواستي، درسته؟ 01:00:09.438 --> 01:00:10.962 اين فقط يه داستان خوب نيست 01:00:11.039 --> 01:00:12.506 با يه پايان خوب بس کن چارلي 01:00:12.574 --> 01:00:14.371 اين زندگيه ماست، اين زندگيه مادربزرگمه ....اين درباره 01:00:14.443 --> 01:00:15.910 اين درباره داستان من نيست 01:00:15.978 --> 01:00:18.469 نه، نه، اون قبلا هم اين مرد رو از دست داده 01:00:20.048 --> 01:00:22.676 چند بار ديگه ميخواي از دستش بده؟ 01:00:23.385 --> 01:00:25.478 ميدوني چيه؟ من توقع ندارم که تو اين چيزارو درک کني 01:00:25.554 --> 01:00:28.580 چون تو چيزي در مورد از دست دادن واقعي نميدوني 01:00:29.825 --> 01:00:30.951 آره 01:00:44.573 --> 01:00:46.040 تو اشتباه کردي 01:00:48.910 --> 01:00:52.710 مادر سوفي وقتي که اون خيلي کوچيک بود ترکش نرد 01:00:56.084 --> 01:00:59.212 اين فرق داره مادربزرگ، اين فرق داره 01:01:04.259 --> 01:01:05.749 حق با توئه 01:01:07.229 --> 01:01:08.355 اما 01:01:12.234 --> 01:01:14.896 مادر سوفي انتخاب کرد که ترکش کنه 01:01:15.904 --> 01:01:18.737 ولي تو ميدونستي که پدر و مادرت دوستت دارن 01:01:39.728 --> 01:01:40.990 بيا داخل 01:01:45.600 --> 01:01:46.624 سلام 01:01:58.280 --> 01:01:59.611 اوه، عزيزم 01:02:04.753 --> 01:02:07.551 فقط خواستم ببينم که حالت خوبه 01:02:07.622 --> 01:02:08.850 من خوبم 01:02:16.965 --> 01:02:19.433 ...کلير، من واقعا متاسفم اگه باعث شدم که تو 01:02:19.501 --> 01:02:20.593 نه 01:02:21.002 --> 01:02:23.800 هر دقيقش خيلي خوب بود 01:02:28.944 --> 01:02:30.309 عزيزم 01:02:53.168 --> 01:02:54.362 عيبي نداره؟ 01:03:04.146 --> 01:03:08.480 يکي از بزرگترين لذتهاي زندگي اينه که کسي رو داشته باشي تا موهاتو شونه کنه 01:03:24.866 --> 01:03:26.925 چارلي، بگو که متاسفي 01:03:29.104 --> 01:03:32.733 توي چشمهاش چارلي، با پشيموني 01:03:40.148 --> 01:03:41.445 ...سوفي 01:03:42.117 --> 01:03:43.209 ممنون ...ميترسيدم که 01:03:43.285 --> 01:03:44.684 توي چشمهاش 01:03:45.487 --> 01:03:47.387 بله مادربزرگ، من دوازده ساله نيستم 01:03:49.391 --> 01:03:50.619 ثابت کن 01:03:59.734 --> 01:04:02.669 من واقعا متاسفم سوفي 01:04:07.442 --> 01:04:09.000 ديگه اتفاق نميفته 01:04:09.945 --> 01:04:11.276 عاليه 01:04:14.382 --> 01:04:15.542 سوفي 01:04:16.051 --> 01:04:18.542 ميخوام که اينو بنوشي ممنون 01:04:18.920 --> 01:04:24.324 ميخوام ازت تشکر کنم، به خاطر کار با ارزشي که براي يه غريبه انجام دادي 01:04:24.392 --> 01:04:26.223 هيچوقت فراموش نميکنم 01:04:26.728 --> 01:04:27.752 منم همينطور 01:04:27.829 --> 01:04:32.027 من روزهاي خيلي خوبي با شما داشتم واقعا داشتم 01:04:32.934 --> 01:04:35.164 و نميتونم ازتون به خاطر اينکه منو بدون دعوت قبول کردين به اندازه کافي تشکر کنم 01:04:35.237 --> 01:04:38.104 فکر ميکنم که ديگه بدون دعوت نيستي 01:04:38.640 --> 01:04:42.940 اين براي تمام اونهايي که دوستشون داريم هر جا که هستن 01:05:02.797 --> 01:05:04.287 ميشه اينجا بمونم؟ 01:05:04.366 --> 01:05:05.594 خواهش ميکنم 01:05:16.344 --> 01:05:18.073 متاسفم سوفي 01:05:25.787 --> 01:05:29.621 من مثل يه بچه عادت دارم که شبهاي تابستون زير ستاره ها دراز بکشم 01:05:32.560 --> 01:05:35.825 شک کنم که ستاره ها جرقه هاي آتيشن 01:05:36.331 --> 01:05:38.561 شک کنم که خورشيد حرکت ميکنه 01:05:40.101 --> 01:05:42.001 شک به اينکه حقيقت يه دروغگوئه 01:05:43.038 --> 01:05:45.006 ولي به عشقم هرگز شک نکنم 01:05:52.547 --> 01:05:55.277 فکر ميکني که لورنزو يه جايي اون بيرون باشه؟ 01:05:55.583 --> 01:05:56.709 آره 01:05:58.520 --> 01:06:00.044 اون يه جايي هست 01:06:02.791 --> 01:06:05.282 و من اشتباه ميکنم که اصرار دارم اون منصرف بشه؟ 01:06:06.795 --> 01:06:08.262 نه، ميدوني 01:06:10.165 --> 01:06:12.099 تو نميتوني تا ابد ادامه بدي 01:06:12.534 --> 01:06:14.832 يه جايي بايد متوقف بشي 01:06:17.005 --> 01:06:20.372 پس چرا اينجوريه که احساس ميکنم مثل يه بچه مدرسه اي در روز تعطيل هستم؟ 01:06:24.079 --> 01:06:26.604 نزديکه که صبح بشه و من دوست ندارم که برم 01:06:28.850 --> 01:06:30.249 منم همينطور 01:06:31.953 --> 01:06:34.012 و من هميشه مدرسه رو دوست داشتم 01:07:42.457 --> 01:07:44.118 صبح بخير صبح بخير 01:07:44.492 --> 01:07:45.550 ممنون 01:07:45.627 --> 01:07:46.924 خوب خوابيدي؟ 01:07:46.995 --> 01:07:49.020 من که خوب خوابيدم، تو چطور؟ 01:07:49.464 --> 01:07:51.659 آره، عالي بود، ممنون 01:07:56.671 --> 01:07:58.639 صبح بخير صبح بخير 01:07:59.441 --> 01:08:01.534 حالت چطوره؟ صبح بخير عزيزم 01:08:02.377 --> 01:08:04.208 روز خيلي قشنگيه 01:08:08.383 --> 01:08:13.685 سوفي، ممکنه جلو بشيني؟ چون ميخوام يخورده پاهام رو دراز کنم 01:08:16.224 --> 01:08:17.316 باشه 01:08:19.961 --> 01:08:21.656 عاليه عزيزم 01:08:25.133 --> 01:08:27.931 ستاره ها از پنجره اتاق من خيلي ديدني بودن 01:08:46.221 --> 01:08:50.749 نگاه کن، او ويني يارده شراب مورد علاقمون 01:08:50.825 --> 01:08:55.125 بريم اونجا و براي خداحافظي يه چيزي بنوشيم 01:08:55.196 --> 01:08:56.288 باشه 01:09:18.620 --> 01:09:20.178 چارلي، صبر کن 01:09:36.137 --> 01:09:37.764 چيه مادربزرگ؟ 01:09:40.608 --> 01:09:42.075 اين لورنزوئه 01:09:44.312 --> 01:09:45.404 کي؟ 01:09:47.549 --> 01:09:48.777 پسره؟ 01:09:52.253 --> 01:09:55.848 خيله خوب مادربزرگ، بذار ببرمت توي سايه ميشه؟ 01:10:07.635 --> 01:10:09.500 من لورنزو بارتوليني هستم 01:10:13.741 --> 01:10:15.675 ...سوفي فکر کنم اين 01:10:16.044 --> 01:10:18.774 شما لورنزو بارتوليني رو ميشناسين؟ ...من هم همينو ازش پرسيدم و 01:10:18.846 --> 01:10:21.246 من لورنزو بارتوليني هستم واقعا؟ 01:10:22.217 --> 01:10:24.742 ...اوه خداي من اين نوه اونه 01:10:27.055 --> 01:10:28.249 ميتونم کمکتون کنم؟ بله 01:10:28.323 --> 01:10:30.883 ما دنبال لورنزو بارتوليني ميگرديم 01:10:30.959 --> 01:10:32.153 من لورنزو بارتوليني هستم 01:10:32.227 --> 01:10:35.424 اون هم لورنزوئه شما پدري دارين که اسمش لورنزوئه؟ 01:10:35.496 --> 01:10:38.158 بله، رفته يه دوري بزنه اما، چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟ 01:10:39.267 --> 01:10:41.735 متاسفم، ما خيلي بي ادبانه برخورد کرديم 01:10:41.803 --> 01:10:43.634 من چارلي وايمن هستم من سوفي هستم 01:10:43.705 --> 01:10:45.070 لورنزو، لورنزو 01:10:45.139 --> 01:10:48.108 ما براي پيدا کردنه پدر شما به اين سفر اومديم 01:10:48.176 --> 01:10:50.770 مادربزرگم اونو ميشناسه 01:10:51.145 --> 01:10:52.874 چارلي، چارلي، بيا بريم 01:10:54.349 --> 01:10:55.577 بريم 01:10:56.651 --> 01:10:58.050 خوب 01:11:02.290 --> 01:11:05.282 مادربزرگ، لورنزو اينجاست 01:11:05.693 --> 01:11:08.457 رفته يه دوري بزنه ولي هر لحظه ممکنه پيداش بشه 01:11:09.998 --> 01:11:12.933 خوب پس، قبل از اينکه برگرده بيا بريم 01:11:13.001 --> 01:11:15.231 مادربزرگ، ما همه اين راه رو اومديم 01:11:15.837 --> 01:11:17.964 بيخيال، من کار مسخره اي انجام دادم 01:11:18.039 --> 01:11:20.303 من کاملا کار مسخره اي انجام دادم 01:11:20.375 --> 01:11:24.744 اون منو وقتي که 15 ساله بودم ميشناخت، يه دختر بچه 01:11:26.414 --> 01:11:28.006 اون دختر ديگه رفته 01:11:34.722 --> 01:11:36.314 اوه، خداي من 01:12:40.488 --> 01:12:41.682 کلير؟ 01:12:45.593 --> 01:12:46.685 بله 01:12:54.001 --> 01:12:55.491 خيلي سال گذشته 01:12:55.970 --> 01:12:57.801 بله، پنجاه سال 01:13:52.493 --> 01:13:54.085 اگه اجازه بدين 01:13:55.997 --> 01:13:58.830 من واقعا نميدونم که چطور حالم رو توضيح بدم 01:14:00.668 --> 01:14:04.627 خوب، من امروز صبح مثل يه پير مرد رفتم براي سواري 01:14:05.573 --> 01:14:08.098 و مثل يه بچه کم سن و سال برگشتم 01:14:09.410 --> 01:14:12.277 من واقعا خيلي خوشحالم که همه شما کلير رو ملاقات کردين 01:14:13.147 --> 01:14:15.172 و نوه کلير، چارلي 01:14:16.017 --> 01:14:18.349 و دوست دوست داشتنيشون، سوفي 01:14:22.356 --> 01:14:23.880 کلير عزيزم 01:14:26.194 --> 01:14:28.719 بهم گفتي که جک رو از دست دادي 01:14:30.131 --> 01:14:32.725 و ميدوني که من هم رز رو از دست دادم بله 01:14:34.068 --> 01:14:36.593 ولي سرنوشت خواست که ما دوباره همديگرو ببينيم 01:14:43.010 --> 01:14:45.308 به سلامتي خانواده بارتوليني 01:14:46.781 --> 01:14:47.907 براي بارتوليني ها 01:14:55.990 --> 01:14:57.787 متاسفم که دير کردم 01:14:59.460 --> 01:15:00.484 نه 01:15:03.164 --> 01:15:06.531 وقتي درباره عشق حرف ميزنيم، هيچوقت دير نيست 01:15:25.553 --> 01:15:27.282 خوب، بد شانسيه، درسته؟ 01:15:28.489 --> 01:15:32.550 همه اميدها داشت از بين ميرفت که اون با يه اسب سفيد وارد شد 01:15:33.227 --> 01:15:35.127 هيچکس اينو باور نميکنه 01:15:36.230 --> 01:15:37.697 ...بهم قول بده 01:15:38.833 --> 01:15:41.324 قول بده که داستانت رو تموم ميکني 01:15:48.943 --> 01:15:50.672 فکر کنم همين بود 01:15:53.848 --> 01:15:55.611 و متاسفم که اينجوريه 01:15:57.718 --> 01:15:59.185 آره، من هم همينطور 01:16:05.192 --> 01:16:06.591 ...سوفي من 01:16:10.865 --> 01:16:14.926 نبايد تورو ميبوسيدم کاملا از حد خودم گذشتم 01:16:19.540 --> 01:16:21.337 ...تو نامزد داري و 01:16:37.491 --> 01:16:39.083 وقت رفتنه 01:16:45.433 --> 01:16:47.060 خداحافظ چارلي 01:16:49.136 --> 01:16:50.626 دلم برات تنگ ميشه 01:16:58.179 --> 01:17:00.773 ...سلام، وقتشه که 01:17:01.782 --> 01:17:04.717 من بايد برگردم پيش ويکتور، متاسفم 01:17:06.087 --> 01:17:07.611 بله البته 01:17:07.688 --> 01:17:10.714 پس چارلي کجاست؟ همين الان ميگم که برسونتت 01:17:10.791 --> 01:17:12.122 ...نه، من 01:17:12.793 --> 01:17:15.159 ...کلير، من نميتونم تورو از اينجا جدا کنم، پس 01:17:15.229 --> 01:17:17.026 پسرم ميتونه تورو برسونه 01:17:19.266 --> 01:17:21.029 فقط يه لحظه بله، ممنون 01:17:29.744 --> 01:17:31.541 خيلي برات خوشحالم 01:17:35.583 --> 01:17:37.278 چيزي شده؟ 01:17:37.351 --> 01:17:38.545 نه، نه 01:17:39.954 --> 01:17:41.979 ...اين فقط، ميدوني 01:17:44.792 --> 01:17:46.521 و تو داري ميري؟ 01:17:47.795 --> 01:17:49.888 يه فرشته تورو براي من فرستاد 01:17:51.732 --> 01:17:53.063 ممنون 01:17:54.869 --> 01:17:57.804 ممنون من تا ابد ممنونت هستم 01:18:02.276 --> 01:18:03.607 ممنون 01:18:15.222 --> 01:18:17.247 شما خيلي مهربونين، ممنون 01:18:18.526 --> 01:18:20.187 خيلي ممنون 01:18:21.929 --> 01:18:24.625 هر وقت که دوست داشتين، بياين اينجا ممنون 01:18:25.533 --> 01:18:27.467 ممنون لورنزو خداحافظ 01:18:27.535 --> 01:18:29.059 زود تماس بگير 01:18:31.772 --> 01:18:32.830 خداحافظ 01:18:59.700 --> 01:19:03.033 عزيزم، تو فاميل هستي 01:19:03.104 --> 01:19:08.098 پس فکر کنم درک ميکني چرا بهت ميگم که احمقي 01:19:09.076 --> 01:19:11.806 باشه، باشه، پس حرفتون رو راحت بزنين 01:19:11.879 --> 01:19:13.107 ميگم 01:19:13.180 --> 01:19:16.638 فکر ميکني چند تا سوفي توي اين دنيا باشه؟ 01:19:20.054 --> 01:19:22.352 مثل من پنجاه سال صبر نکن 01:19:25.993 --> 01:19:28.655 برو، برو، برو 01:20:19.713 --> 01:20:22.443 دلم خيلي برات تنگ شده بود، خيلي 01:20:44.805 --> 01:20:46.670 چون نميتونستم برات يه ايميل بفرستم 01:20:48.008 --> 01:20:51.944 به خاطر اينکه اينجوري احساس نداشت ...چون ميدونم که تو يه 01:20:53.147 --> 01:20:54.512 يه ثانيه 01:20:54.915 --> 01:20:57.076 الو، سلام، آره، آره 01:20:58.352 --> 01:21:01.879 ما فقط بايد تمام بسته هايي رو که احتياج داريم مرتب کنيم 01:21:39.159 --> 01:21:40.558 چي شد؟ 01:21:41.028 --> 01:21:42.757 از آخرش خوشت نيومد؟ 01:21:42.830 --> 01:21:45.094 نه، پايانش خوبه در حقيقت تکان دهندست 01:21:45.165 --> 01:21:47.895 ولي سر اونها چي اومد؟ منظورم اينه که، هنوز با هم هستن؟ 01:21:47.968 --> 01:21:51.199 ...در باره اون پسره اون پسره چي شد، چارلي؟ اون کجاست؟ 01:21:52.306 --> 01:21:54.900 نميدونم، ديگه ازش خبر ندارم 01:21:58.345 --> 01:22:00.245 نصيحتي نداري؟ 01:22:01.282 --> 01:22:04.080 فکر کنم بايد يه بليط از آليتاليا بخري 01:22:05.085 --> 01:22:08.179 چون همه خانمها از اين به بعد ميخوان برن به وروونا 01:22:08.822 --> 01:22:10.153 ميخواي چاپش کني؟ 01:22:10.224 --> 01:22:13.216 آره، ميخوام چاپش کنم اين داستان خوبيه 01:22:13.694 --> 01:22:15.321 چيز ديگه اي هم ميخواي؟ 01:22:16.063 --> 01:22:17.928 نه، الان نه 01:22:24.104 --> 01:22:25.469 اوه خداي من 01:22:30.511 --> 01:22:32.979 تو گفتي طلايي توسکاني، درسته؟ طلايي توسکاني 01:22:33.580 --> 01:22:35.138 ببين، اين زرده 01:22:35.215 --> 01:22:37.911 زرد، طلايي توسکاني، زرد منظورم اينه که طلايي توسکاني نيست 01:22:37.985 --> 01:22:39.850 ميدوني، اين مثل ليمو ميمونه حتما 01:22:39.920 --> 01:22:41.251 باشه؟ ميتونين دوباره انجامش بدين؟ آره، آره 01:22:41.322 --> 01:22:43.051 باشه؟ خوبه، خوبه بياين بريم 01:22:43.123 --> 01:22:44.852 بذار دوباره امتحان کنيم 01:22:45.492 --> 01:22:47.119 هي، سوفي سلام 01:22:47.761 --> 01:22:49.752 سلام، روزت چطور بود؟ 01:22:50.364 --> 01:22:53.299 داستان رو به بابي نشون دادم خوشش اومد؟ 01:22:54.134 --> 01:22:56.102 آره، ميخواد که چاپش کنه 01:22:56.170 --> 01:22:57.432 چاپش کنه؟ آره 01:22:57.504 --> 01:22:59.131 واي، اين خيلي عاليه، مگه نه؟ 01:22:59.206 --> 01:23:00.935 ميدونم، تو خونديش؟ آره، اره 01:23:01.008 --> 01:23:04.239 ...نه، من ديشب برات گذاشتم تا بخوني 01:23:04.311 --> 01:23:07.712 نيازي نيست منظورم اينه که، ميدونم که عاليه 01:23:07.781 --> 01:23:09.772 ...بعلاوه اينکه من بايد ببينمش من بايد وقتي که چاپ شد و اومد بيرون ببينمش 01:23:09.850 --> 01:23:10.874 به همين دليل ترجيح ميدم که بخرمش 01:23:10.951 --> 01:23:12.282 ...ميدوني، غافلگير ميشم، مثل آره 01:23:12.353 --> 01:23:14.150 ...ميدوني، مثل مواظب باش، مواظب باش 01:23:15.789 --> 01:23:16.847 صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:23:30.971 --> 01:23:33.439 ممنون براي ناهار اوه، خداي من، تو استحقاقش رو داشتي 01:23:33.507 --> 01:23:34.906 من ميخوام محقق زندگي تو بشم 01:23:34.975 --> 01:23:37.000 هيچوقت به اين فکر نکن که جاي ديگه اي بري هيچوقت، هيچوقت 01:23:37.077 --> 01:23:38.840 قول ميدم 01:23:38.912 --> 01:23:40.607 سلام بچه ها سلام 01:23:40.681 --> 01:23:43.172 سوفي، اين پيغامها براي تو هستن 01:23:43.250 --> 01:23:44.512 اوه 01:23:44.585 --> 01:23:47.076 و يه نامه که براي تو اومده ممنون 01:23:48.255 --> 01:23:49.620 مجله نيويورکر 01:23:55.863 --> 01:23:59.594 ما هر دو جوان بوديم، وقتي براي اولين بار ديدمت 01:23:59.666 --> 01:24:03.102 چشمهام رو ميبندم و خاطره ها شروع ميشن 01:24:03.170 --> 01:24:05.502 من اونجا ايستادم 01:24:06.473 --> 01:24:09.738 روي يه بالکن، در يه هواي تابستاني 01:24:11.979 --> 01:24:15.938 نورهارو ميبينم، مهماني رو ميبينم و اون لباسهاي رقص رو 01:24:16.016 --> 01:24:19.281 ميبينم که تو مسيرت رو از بين جمعيت باز ميکني 01:24:19.353 --> 01:24:21.913 و سلام ميگي 01:24:23.057 --> 01:24:25.617 کاري که ميدونم انجام ميدي 01:24:27.761 --> 01:24:31.561 کاري که رومئو ميکرد تو سنگ ريزه پرت ميکني 01:24:31.632 --> 01:24:35.398 و پدرم گفت که از جوليت فاصله بگير 01:24:35.469 --> 01:24:38.097 و من در راه پله گريه ميکردم 01:24:38.172 --> 01:24:42.233 و شروع کردم به التماس کردنت که لطفا نرو 01:24:42.257 --> 01:24:52.257 01:24:59.059 --> 01:25:00.959 ...هي، اين بوي چيه؟ چي 01:25:01.528 --> 01:25:03.962 هي، الفونزو، آلفونزو ...نه، نه، نه، ما گفتيم 01:25:04.031 --> 01:25:05.828 ما گفتيم که بايد پياز رو تفت بدي، درسته 01:25:05.899 --> 01:25:08.060 نه، اين ديگه کارامل شده تفت بده، تفت بده، باشه؟ 01:25:08.135 --> 01:25:10.501 نميدونم اينو از کجا ياد گرفتي خوب، زود باش، دوباره انجامش بده 01:25:11.772 --> 01:25:12.796 سلام 01:25:13.807 --> 01:25:15.206 سلام سوفي 01:25:18.112 --> 01:25:20.342 سلام سوفي، حالت چطوره؟ 01:25:21.782 --> 01:25:23.511 همه چي خوبه؟ 01:25:25.285 --> 01:25:27.276 لورنزو و کلير دارن با هم ازدواج ميکنن 01:25:27.354 --> 01:25:29.185 واقعا؟ واي 01:25:29.923 --> 01:25:31.652 کي؟ شنبه 01:25:32.359 --> 01:25:34.793 شنبه؟ همين شنبه؟ آره؟ 01:25:37.231 --> 01:25:38.960 آره، من بايد برم 01:25:40.100 --> 01:25:41.260 تنها 01:25:43.504 --> 01:25:44.664 تنها؟ 01:25:50.043 --> 01:25:53.137 بچه ها، ميشه از آشپزخونه برين بيرون، لطفا؟ 01:25:53.213 --> 01:25:55.306 آره، همگي، فقط برين بيرون همه چيرو همينجوري که هست ول کنين 01:25:55.382 --> 01:25:57.111 مشکلي نيست، مشکلي نيست ، مشکلي نيست 01:26:02.156 --> 01:26:05.421 همگي لطفا همين الان برين بيرون، زود باشين 01:26:06.059 --> 01:26:07.287 بجنبين 01:26:07.661 --> 01:26:09.492 ...صبر کن، نه، نه، نه، سوفي صبر کن ...نه، نه، نه، فقط 01:26:09.563 --> 01:26:11.690 بذار از اين قضيه برم بيرون، لطفا؟ 01:26:15.369 --> 01:26:18.167 من ديگه نميدونم که اين چيه 01:26:19.840 --> 01:26:22.070 نميدونم که ما داريم چيکار ميکنيم 01:26:22.643 --> 01:26:26.272 منظورم اينه که، ما به تعطيلات رفتيم و هيچوقت با هم نبوديم 01:26:26.346 --> 01:26:28.871 آره، چون تو به نوشتن مشغول بودي 01:26:29.349 --> 01:26:30.441 برام مهم نبود ...آره، ولي 01:26:30.517 --> 01:26:32.246 برام مهم نبود ميدونم که برات مهم نبود 01:26:32.319 --> 01:26:33.980 و تو هم مشغول بودي اوه، بيخيال 01:26:34.054 --> 01:26:35.612 تو به ليوورنو رفتي و براي من مهم نبود 01:26:35.689 --> 01:26:38.590 ...نه، نه، نه، سوفي، نه اين چيزيه که ميخوام بگم 01:26:38.659 --> 01:26:41.526 ويکتور، مثل اين بود که ما به ماه عسل رفتيم 01:26:42.529 --> 01:26:45.589 و برامون مهم نبود که از همديگه صرف نظر کنيم 01:26:46.934 --> 01:26:48.424 اين نبايد اينجوري باشه 01:26:48.502 --> 01:26:52.029 ما بايد بخوايم که هميشه با هم باشيم 01:26:54.741 --> 01:26:57.869 خوب، ايکاش ميتونستم بهت بگم که اوضاع عوض ميشه 01:26:57.945 --> 01:27:00.277 و من عوض ميشم 01:27:01.281 --> 01:27:02.509 ...اما من 01:27:04.051 --> 01:27:06.781 اين چيزيه که من هستم ...ميدونم، اما من 01:27:08.021 --> 01:27:09.750 من هم چيزي که هستي رو دوست دارم 01:27:10.057 --> 01:27:11.684 ولي من عوض شدم 01:27:16.697 --> 01:27:18.289 اينجوري جواب نميده 01:27:38.452 --> 01:27:40.249 من بايد برم، ويکتور 01:27:43.724 --> 01:27:47.421 رومئو، نجاتم بده، خيلي احساس تنهايي ميکنم 01:27:47.494 --> 01:27:51.123 من همچنان منتظرت هستم، ولي تو هيچوقت نمياي 01:27:51.198 --> 01:27:54.895 اين توي سرمه نميدونم چه فکري کنم 01:27:54.968 --> 01:27:58.904 اون روي زمين زانو زد و حلقه رو درآورد 01:27:58.972 --> 01:28:01.440 و گفت با من ازدواج کن جوليت 01:28:01.508 --> 01:28:03.373 تو هيچوقت تنها نخواهي بود 01:28:03.443 --> 01:28:07.311 دوستت دارم، و اين همه چيزيه که ميدونم 01:28:07.381 --> 01:28:11.750 من با پدرت صحبت کردم برو يه لباس سفيد بپوش 01:28:11.818 --> 01:28:16.881 اين يه داستان عاشقانست عزيزم فقط بگو بله 01:28:27.434 --> 01:28:32.497 چون اولين باري که ديدمت، هر دومون جوون بوديم 01:28:33.273 --> 01:28:35.036 سوفي؟ سلام 01:28:36.476 --> 01:28:37.568 سلام 01:28:37.644 --> 01:28:38.668 سلام 01:28:40.847 --> 01:28:43.839 باورم نميشه که اينجايي خيلي خوشکل شدي 01:28:44.318 --> 01:28:46.752 کي رسيدي؟ کجا اقامت داري؟ 01:28:46.820 --> 01:28:48.447 هنوز کاري براش نکردم 01:28:48.522 --> 01:28:50.683 خوب، نيازي هم نيست، همينجا ميموني 01:28:50.757 --> 01:28:53.453 لورنزو نميذاره کار ديگه اي انجام بدي 01:28:54.227 --> 01:28:55.990 اميدوارم 01:28:56.730 --> 01:28:59.255 لورنزو چطوره؟ مثل هميشه شگفت انگيزه؟ 01:28:59.333 --> 01:29:01.096 حتي بيشتر واقعا؟ 01:29:04.538 --> 01:29:07.974 ...راستش ميخواستم که خوب، بفرمايين 01:29:08.475 --> 01:29:12.275 فکر کنم ما اونجا آماده ايم و هر لحظه ممکنه که عروس برسه 01:29:13.113 --> 01:29:15.104 سوفي، اين پاتريشياست 01:29:16.950 --> 01:29:18.178 سلام 01:29:18.251 --> 01:29:19.513 سوفي؟ 01:29:19.586 --> 01:29:20.814 سوفي 01:29:20.887 --> 01:29:23.879 خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت 01:29:26.727 --> 01:29:28.661 خوب، داخل ميبينمت باشه 01:29:28.729 --> 01:29:31.323 هول نشي اگه به اندازه کافي عصبي نباشم 01:29:32.265 --> 01:29:33.596 فعلا فعلا 01:29:37.904 --> 01:29:39.098 خوب 01:29:39.172 --> 01:29:42.437 خيلي خوب شد که ديدمت ...من دارم ميرم داخل، بعدا 01:29:43.210 --> 01:29:46.202 بعدا ميبينمت، باشه؟ باشه، آره 01:29:53.854 --> 01:29:55.321 سلام سلام 01:29:56.690 --> 01:29:59.215 سلام سوفي از ديدنت خيلي خوشحالم 01:30:01.828 --> 01:30:04.194 چطوري؟ چطوري؟ از ديدنت خوشحالم 01:30:04.264 --> 01:30:06.061 خيلي زيبايي 01:30:12.072 --> 01:30:14.097 ما اينجاييم اين شگفت انگيزه 01:32:09.756 --> 01:32:14.853 من فقط خواستم تشکر کنم از طرف خودم و همسر دوست داشتنيم 01:32:15.428 --> 01:32:17.055 کلير عزيزم 01:32:20.534 --> 01:32:22.434 و حالا، نوبت توئه 01:32:23.703 --> 01:32:25.227 خوب، برو 01:32:26.506 --> 01:32:27.973 دوستان عزيز 01:32:28.875 --> 01:32:32.436 پنجاه سال پيش، من به خونه جوليت در ورونا رفتم 01:32:34.047 --> 01:32:37.346 يه نامه براش نوشتم و ازش يه سوال پرسيدم 01:32:37.417 --> 01:32:41.751 و دو ماه پيش، جوابش بهم رسيد 01:32:43.890 --> 01:32:45.858 و بدون اون نامه 01:32:48.128 --> 01:32:50.426 امروز هيچکدوم از ما اينجا نبوديم 01:32:53.600 --> 01:32:58.003 سوفي، اشکالي نداره چيزي که براي من نوشتي رو بخونم 01:32:59.973 --> 01:33:01.304 خوبه؟ 01:33:02.609 --> 01:33:06.067 کلير عزيز "اگر" و "چه چيز" 01:33:06.479 --> 01:33:10.711 مثل دوتا کلمه معمولي هستن 01:33:10.784 --> 01:33:13.378 ولي وقتي اونهارو در کنار هم قرار بدي 01:33:13.453 --> 01:33:17.412 قدرتي دارن که ميتون ... بقيه زندگيت رو پر کنن از 01:33:18.158 --> 01:33:19.750 چي ميشد اگه؟ 01:33:20.860 --> 01:33:22.191 چي ميشد اگه؟ 01:33:24.164 --> 01:33:25.495 چي ميشد اگه؟ 01:33:26.800 --> 01:33:29.394 نميدونم که داستانت چجوري به پايان رسيد 01:33:29.469 --> 01:33:32.529 ولي اگه چيزي که احساس کردي عشق واقعي بود 01:33:32.939 --> 01:33:34.964 پس هيچوقت دير نيست 01:33:37.143 --> 01:33:40.340 اگه اين در اون زمان حقيقت داشت پس چرا الان نبايد حقيقت داشته باشه؟ 01:33:41.815 --> 01:33:43.840 تو فقط به جرات نياز داري 01:33:44.451 --> 01:33:46.316 تا از قلبت پيروي کني 01:33:47.253 --> 01:33:50.518 من نميدونم داشتن عشقي مثل عشق جوليت چجوريه 01:33:50.991 --> 01:33:55.394 عشقي که باعث ميشه معشوق رو ترک کني عشقي از آن طرف اقيانوسها 01:33:55.729 --> 01:33:59.460 ولي دوست دارم باور کنم اگه يه زماني اين حس رو داشتم 01:34:00.567 --> 01:34:03.263 بايد جرات اينو داشته باشم که نگهش دارم 01:34:08.341 --> 01:34:10.468 و کلير، اگه تو اينو حس نکردي 01:34:11.911 --> 01:34:14.141 اميدوارم روزي بياد که حسش کني 01:34:18.385 --> 01:34:19.852 با تمام عشق 01:34:20.720 --> 01:34:21.948 جوليت 01:34:48.648 --> 01:34:51.173 الان برميگردم، باشه مادربزرگ؟ 01:35:07.734 --> 01:35:08.928 سوفي؟ 01:35:10.437 --> 01:35:11.631 سوفي؟ 01:35:13.840 --> 01:35:15.034 سوفي؟ 01:35:24.050 --> 01:35:25.381 البته 01:35:25.618 --> 01:35:27.176 يه بالکن خوب 01:35:27.253 --> 01:35:29.414 اون بالا چيکار ميکني؟ 01:35:29.489 --> 01:35:30.956 من دارم ميرم 01:35:31.424 --> 01:35:32.550 چرا؟ 01:35:32.625 --> 01:35:34.923 چون اين خيلي دردناکه 01:35:36.730 --> 01:35:41.292 بايد زودتر ميفهميدم، ولي نفهميدم فکر کنم شايد نتونستم 01:35:43.703 --> 01:35:46.467 ولي من و ويکتور ديگه با هم نيستيم 01:35:47.874 --> 01:35:52.277 ...و فکر کردم که برگردم، به اين اميد که صبر کن، صبر کن، تو ديگه با کسي نيستي؟ 01:35:54.147 --> 01:35:55.171 نه 01:35:56.516 --> 01:35:58.177 ولي ديگه خيلي ديره 01:35:59.119 --> 01:36:00.984 الان ديگه واقعا دير شده 01:36:02.989 --> 01:36:07.016 و ديگه مهم نيست ...چون، صادقانه بگم 01:36:10.730 --> 01:36:12.095 دوستت دارم 01:36:15.502 --> 01:36:18.027 نميتونم باور کنم که الان اينو گفتم 01:36:18.104 --> 01:36:21.096 ...ولي ميگم، دوستت دارم، اين 01:36:21.174 --> 01:36:22.539 منظورم اينه که اين نبايد براي تو مهم باشه 01:36:22.609 --> 01:36:26.443 چون تو اينجايي، با پاتريشيا پاتريشيا؟ 01:36:26.513 --> 01:36:28.981 و همين الان بايد برگردي پيشش 01:36:29.048 --> 01:36:32.347 پاتريشيا دختر عموي منه، اون دختر عمومه 01:36:32.418 --> 01:36:34.886 ولي اين چطور ممکنه؟ ...نه 01:36:36.489 --> 01:36:38.354 سوفي نه 01:36:38.424 --> 01:36:40.790 نه، نه، نه، بذار برات توضيح بدم 01:36:40.860 --> 01:36:43.988 سوفي، من خيلي احمقم دوتا پاتريشيا هست 01:36:44.798 --> 01:36:45.992 يکيشون که اينجاست، دختر عموي منه 01:36:46.065 --> 01:36:49.330 و يکي ديگه که من کاملا فراموشش کردم 01:36:49.402 --> 01:36:52.235 مهمتر اينه که، فقط يک سوفي هست 01:36:53.773 --> 01:36:56.071 حالا ميشه لطفا بياي پايين؟ 01:36:57.043 --> 01:37:00.342 صبر کن چارلي، بس کن چارلي چيکار ميکني؟ 01:37:01.881 --> 01:37:04.213 چارلي، چيکار ميکني؟ 01:37:04.284 --> 01:37:08.277 به من گوش کن با دقت به من گوش کن 01:37:09.222 --> 01:37:14.319 من در لندن زندگي ميکنم يه شهر معرکه، پر جنب و جوش و تاريخي که من عاشق اينم که اونجا زندگي کنم 01:37:15.161 --> 01:37:17.629 تو در نيويورک زندگي ميکني که خيلي با کلاسه 01:37:17.697 --> 01:37:19.028 ببخشيد؟ 01:37:20.233 --> 01:37:22.963 ولي از اونجايي که اقيانوس اطلس براي رفت و آمد روزانه يخورده بزرگه 01:37:23.036 --> 01:37:26.403 اينکه بخوايم شنا کنيم، با قايق بيايم يا پرواز کنيم به نظرم بهتره که از روش رد بشيم 01:37:28.308 --> 01:37:30.071 تو چي ميگي؟ 01:37:30.143 --> 01:37:32.668 و اگه اون شرايط غير قابل قبوله 01:37:33.479 --> 01:37:35.344 زندگي در لندن براي من لذت بخشه 01:37:35.415 --> 01:37:38.851 البته تا زماني که اون طرف منتظرم بموني 01:37:39.819 --> 01:37:41.684 چون حقيقت اينه که، سوفي 01:37:42.922 --> 01:37:48.053 من ديوانه وار، عميقا، حقيقتا با تمام احساسم،عاشقت هستم 01:37:49.596 --> 01:37:50.824 واقعا هستي؟ 01:37:52.198 --> 01:37:53.290 بله، هستم 01:37:57.136 --> 01:37:59.331 ميخواي منو ببوسي؟ آره 01:37:59.873 --> 01:38:00.965 آره 01:38:02.609 --> 01:38:04.304 اوه، خداي من 01:38:05.879 --> 01:38:07.210 چارلي 01:38:08.214 --> 01:38:10.876 باورم نميشه اين کار رو کردم 01:38:11.351 --> 01:38:12.375 سلام 01:38:14.120 --> 01:38:15.587 تو خوبي؟ 01:38:15.889 --> 01:38:18.187 لطفا، بگو که کسي اين صحنه رو نديده 01:38:21.761 --> 01:38:23.251 کسي نديده 01:38:25.665 --> 01:38:28.099 خوبه، اين خوبه 01:38:32.138 --> 01:38:33.605 ميتوني حرکت کني؟ 01:38:36.376 --> 01:38:37.843 فقط لبهام 01:38:44.918 --> 01:38:48.684 چي ميشد اگه ما ديوونه همديگه بوديم 01:38:48.755 --> 01:38:52.691 متولد ميشديم که بهترين دوستها و عاشقترين ها باشيم 01:38:52.759 --> 01:38:55.887 من ميخوام در اين لحظه، اونجا کنار تو باشم 01:38:55.962 --> 01:38:59.762 بارها و بارها و بارها، و دوباره 01:39:00.566 --> 01:39:04.093 چي ميشد اگه اين ميتونست عشق واقعي باشه 01:39:04.170 --> 01:39:07.606 يه عشق، يه عشق، آره 01:39:07.674 --> 01:39:11.405 نميدونم به چي فکر کنم 01:39:11.477 --> 01:39:15.243 اين واقعيته يا فقط يه روياست؟ 01:39:15.315 --> 01:39:19.251 توي قلبم، جايي که تو خواهي بود 01:39:19.319 --> 01:39:23.722 منتظر ميمونم تا همديگرو ببينيم 01:39:28.161 --> 01:39:31.688 چي ميشد اگه ما براي هم ساخته ميشديم 01:39:31.712 --> 01:39:35.712 SomeRelax :ترجمه از 01:39:35.736 --> 01:39:45.736 01:39:52.485 --> 01:39:55.682 روي ماسه ها اسممون رو مينويسم 01:39:56.689 --> 01:40:00.318 و همه نقشه هامون رو نقاشي ميکنم 01:40:00.393 --> 01:40:02.725 چشمهامو ميبندم و ميتونم ببينم 01:40:02.795 --> 01:40:06.629 تورو، و تو که به من ميگي با من ازدواج ميکني؟ 01:40:08.868 --> 01:40:12.804 اين فقط ساخته ذهن منه؟ 01:40:12.872 --> 01:40:16.638 من ديوونه شدم و دارم وقتم رو تلف ميکنم؟ 01:40:17.076 --> 01:40:22.036 فکر ميکنم اين ميتونه عشق باشه من جدي هستم 01:40:23.249 --> 01:40:27.083 چي ميشد اگه ما براي هم ساخته ميشديم 01:40:27.153 --> 01:40:31.021 متولد ميشديم که بهترين دوستها و عاشقترين ها باشيم 01:40:31.090 --> 01:40:34.150 من ميخوام در اين لحظه، اونجا کنار تو باشم 01:40:34.227 --> 01:40:38.891 بارها و بارها و بارها، و دوباره 01:40:38.965 --> 01:40:42.401 چي ميشد اگه اين ميتونست عشق واقعي باشه 01:40:42.468 --> 01:40:45.926 يه عشق، يه عشق، آره 01:40:46.839 --> 01:40:50.366 پسر، تو واقعا باعث ميشي که قلبم بايسته 01:40:50.443 --> 01:40:53.207 بايسته، باسته 01:40:55.348 --> 01:40:58.875 چي ميشد اگه اين ميتونست عشق واقعي باشه 01:40:59.352 --> 01:41:02.913 چي ميشد اگه اين ميتونست عشق واقعي باشه 01:41:02.989 --> 01:41:05.856 پسر، تو باعث ميشي که قلبم بايسته 01:41:05.925 --> 01:41:10.258 تو باعث ميشي که قلبم بايسته 01:41:11.431 --> 01:41:13.194 آره