WEBVTT

00:00:10.600 --> 00:00:28.600


00:00:29.000 --> 00:00:32.249
"اقتصاد آلمان در حال فروپاشي"

00:00:38.583 --> 00:00:42.166
"آدولف هيتلر به مردم آلمان اميد ميدهد"

00:00:49.292 --> 00:00:51.874
" نازي ها قدرت را در دست ميگيرن "

00:00:56.000 --> 00:00:59.999
" اتريش به امپراطوري آلمان مي پيوندد "

00:01:00.167 --> 00:01:03.332
" قرارداد در مونيخ امضا ميشه "

00:01:11.208 --> 00:01:14.791
" لهستان احساس خطر مي کند "

00:01:22.708 --> 00:01:25.582
" لهستان آغاز به حمله ميکند "

00:01:25.750 --> 00:01:29.791
انگلستان و فرانسه بر عليه "
"دولت المان مي شوند

00:01:31.792 --> 00:01:36.416
" هيتلر و استالين لهستان را تقسيم ميکنند "

00:01:40.708 --> 00:01:43.249
" استالين به فنلاند حمله ميکند "

00:01:44.292 --> 00:01:47.291
" داوطلب هاي نروژي به فنلاند کمک ميکنند "

00:01:58.375 --> 00:02:02.374
منطقه سالا فرانت، فنلاند "
" مارچ، 1940

00:02:47.042 --> 00:02:48.749
!کولباين

00:02:48.917 --> 00:02:50.291
!ماکس

00:02:50.458 --> 00:02:54.332
!بخواب رو زمين

00:02:57.875 --> 00:03:00.957
!صحبت به زبان نروژي -
!برگرد عقب -

00:03:01.125 --> 00:03:03.124
!هوا من رو داشته باش

00:03:19.208 --> 00:03:22.916
من اغلب با خاطراتم از
،فنلاند از خواب بيدار ميشم

00:03:23.083 --> 00:03:26.957
درست انگار چند بار اونجا بودم اما
.الان ديگه نيستم

00:03:27.125 --> 00:03:29.124
.هنوز دراز کشيده

00:03:29.292 --> 00:03:32.041
.زمان فرق کرده -
.شما در بيمارستان هستيد -

00:03:32.208 --> 00:03:36.416
.شما خوابتون برد. داشتيد خواب مي ديديد

00:03:46.458 --> 00:03:49.582
.روس ها تنها 150 کيلومتر از فنلاند رو گرفتن

00:03:49.750 --> 00:03:55.082
ما اجازه داديم که آلمان نروژ
.رو در دو ماه محاصره کنه

00:03:55.250 --> 00:03:58.499
.من شرمنده بودم از اين که نروژي هستم -
!کولباين !ممنون -

00:03:58.667 --> 00:04:00.707
!گانر -
.سلام -

00:04:01.750 --> 00:04:03.749
.سلام

00:04:03.917 --> 00:04:06.207
.کولباين اين گانر هست -
.سلام -

00:04:06.375 --> 00:04:08.582
.گانر سونسبي -
.کولباين لارينگ -

00:04:08.750 --> 00:04:11.416
شما با افراد زيادي ارتباط داري؟ -
.آره، چند نفر -

00:04:11.583 --> 00:04:13.666
کجا باهاشون قرار داريم؟

00:04:19.917 --> 00:04:23.957
،ما در گروه هاي کوچک
.در اطراف شهر جمع ميشيم

00:04:24.125 --> 00:04:28.624
مردماني که هنوز در جنگ تسليم نشدن
و هنوز به اين که ما شکستشون ميديم اعتقاد دارن

00:04:28.792 --> 00:04:30.791
.سلام -
.از ديدنت خوشحالم -

00:04:30.958 --> 00:04:32.916
.سلام، تالاک

00:04:33.083 --> 00:04:34.916
.ادوارد تالاکسن -
.ماکس مانوس -

00:04:35.083 --> 00:04:37.332
.ايشون کولباين لارينگ هستن -
.خوش امديد -

00:04:37.500 --> 00:04:40.624
داري جشن ميگيري؟ -
.فقط يه جرعه -

00:04:40.792 --> 00:04:43.166
.ماکس مانوس -
.گري گرز گرام -

00:04:43.333 --> 00:04:47.957
.شما داوطلب هاي فنلاند بوديد -
شما براي جنگيدن در فنلاند داوطلب شدين؟ -

00:04:48.125 --> 00:04:50.499
جالب بود؟

00:04:56.000 --> 00:05:01.499
.نا اميد کننده به نظر مياد -
.دولت از دفاع کردن ما قطع اميد کرد -

00:05:01.667 --> 00:05:05.374
.ما ارتش خودمون رو ميسازيم -
.ما تفنگ و آدم نداريم -

00:05:05.542 --> 00:05:09.082
.موضوع اون نيست -
پس موضوع چيه؟ -

00:05:09.250 --> 00:05:14.707
موضوع در مورد فرستادن پيغامه. ميليون ها
.نروژي همين فکر رو ميکنن

00:05:14.875 --> 00:05:16.832
.اين جنگ الان تازه شروع شده

00:05:17.000 --> 00:05:21.166
،ما بايد بهشون نشون بديم که هنوز تموم نشده
.و کسي هست که دوست داره بجنگه

00:05:21.333 --> 00:05:25.541
.ما واقعا ميخواستيم بجنگيم، براي انتقام

00:05:25.708 --> 00:05:29.124
.ما فقط منتظر کسي بوديم که اين رو شروع کنه

00:05:29.292 --> 00:05:31.082
.يکي بايد اولين باشه

00:05:31.250 --> 00:05:35.624
اين هوشمندانه ترين چيزي بود که
.من بعد از حمله شنيدم

00:05:35.792 --> 00:05:37.416
تو کالج يا دانشگاه رفتي؟

00:05:42.083 --> 00:05:43.749
.ما ميخواستيم کاري بکنيم

00:05:43.917 --> 00:05:47.499
.هر چيزي. فرقي نمي کرد

00:05:49.833 --> 00:05:52.499
اين براي چيه؟ -
.چاپ روزنامه -

00:05:52.667 --> 00:05:54.749
چاپ روزنامه؟ -
!آره ! براي اعلاميه -

00:05:57.667 --> 00:06:01.832
آلمان ها روزنامه هاي ما رو
.با تبليغات و اينا پر کرده بودن

00:06:03.542 --> 00:06:09.582
من از مدرسه اخراج شده بودم و به سختي
.ميتونستم بنويسيم. حالا ما داشتيم روزنامه درست ميکرديم

00:06:09.750 --> 00:06:13.082
قهوه ميخورين، رفقا؟ -
.اولين روزنامه مجاني در کشور -

00:06:13.250 --> 00:06:18.166
.ما براي شاه و کشور مي جنگيديم

00:06:31.750 --> 00:06:33.874
.ما بي خيال بوديم

00:06:34.042 --> 00:06:36.957
.من بي خيال بودم -
کي اهلِ هاوسترِ؟ -

00:06:37.125 --> 00:06:40.957
ميدوني اون کجاست؟
.باشه! بگو از طرف ماکس مانوس هست

00:06:43.833 --> 00:06:46.291
.اين جعبه براي استين گلمينگ

00:06:48.417 --> 00:06:50.666
.ما فقط تازه کار بوديم

00:06:51.708 --> 00:06:54.832
.من در مورد عواقب اينکار فکر نمي کردم

00:07:08.083 --> 00:07:12.457
لعنتي! اين چي بود؟ شاش پشه؟

00:07:12.625 --> 00:07:16.374
شايد وزير بتونه برامون مقداري ويسکي واقعي
.از انگليس بفرسته

00:07:16.542 --> 00:07:18.999
.من از پادشاه ميپرسم

00:07:20.542 --> 00:07:23.291
.جفت چشمات رو نبند، تالاک

00:07:25.500 --> 00:07:29.541
.لعنتي، زاويه شليک تفنگ خرابه -
.پرده هاي سياه رو ببند -

00:07:31.625 --> 00:07:35.957
چرا ميخواي الان بري؟ -
.اونها يه مقاوت همگاني و مرتب دارن -

00:07:36.125 --> 00:07:41.457
!ما هم مثل ديوونه ها مرتب هستيم -
.خراب کردن سالن سينما؟ هوشمندانست -

00:07:41.625 --> 00:07:44.332
.بله -
.اينطور نيست -

00:07:44.500 --> 00:07:49.207
تصور کن اگه ما ميتونستيم سقف رو
.خراب کنيم رو سر رييسشون

00:07:50.250 --> 00:07:52.874
.ما مي تونستيم صد ها نفر از اون خائن ها رو بگيريم

00:07:54.458 --> 00:07:59.166
.(شايد حتي خود رييس گشتاپو ( سرباز نازي
رييس گشتاپو رو از بين ببريم؟ -

00:07:59.333 --> 00:08:02.582
.در جواب کلي از زنداني ها رو ميکشن

00:08:02.750 --> 00:08:06.916
ما نمي تونيم اين جنگ رو
.با چاپ روزنامه ببريم، بچه ها

00:08:07.083 --> 00:08:09.916
!ما بايد دست به کار بشيم -
.وقتش داره ميرسه -

00:08:10.083 --> 00:08:15.374
!به اهنگ جانگو رينهرد...گوش کنيد -
.تا جايي که ميتونيد لذت ببريد -

00:08:15.542 --> 00:08:18.291
ميدوني شنيدن اهنگ جاز ممنوع شده؟ -
ممنوع شده؟ -

00:08:18.458 --> 00:08:21.624
تمام موسيقي ها و ادبيات هايي
.که از لحاظ عموم درست نباشن ممنوع شدن

00:08:21.792 --> 00:08:24.749
حتما کتاب هاي جين استين از لحاظ عموم درستن؟

00:08:24.917 --> 00:08:30.291
اين هميشه عموما خلاف بوده
پس به اون گوش کنيد

00:08:30.500 --> 00:08:34.624
!لعنتي، بچه ها، امروز شنبه ست
!من بايد برم با چند تا دختر برقصم

00:08:34.792 --> 00:08:37.874
.کسايي که اسمشونم نميدونم

00:08:38.042 --> 00:08:39.999
!لعنتي

00:08:41.000 --> 00:08:43.999
!تو داشتي من رو ميکشتي -
با تفنگ بادي؟ -

00:08:48.625 --> 00:08:52.916
.پيغام رسان منتظرمه -
!دلم برات تنگ ميشه، گري گرز -

00:08:53.083 --> 00:08:56.041
مطمئني که نميخواي اينجا بموني؟ -
مطمئني که نميخواي با من بياي؟ -

00:08:56.208 --> 00:08:58.707
.اينجا وسوسه انگيز تره

00:08:59.917 --> 00:09:01.832
!بعدا ميبينمت -
!خداحافظ -

00:09:02.000 --> 00:09:05.582
!اون عين دخترها گاز ميگيره -
.کمک کن -

00:09:06.500 --> 00:09:08.916
.قلقلکش بده -
.من کمکش ميکنم -

00:09:09.083 --> 00:09:12.124
!نه -
!لعنتي -

00:09:15.458 --> 00:09:17.499
.ايناهاش

00:09:21.500 --> 00:09:23.624
!خوب پيدا کرديم

00:09:23.792 --> 00:09:27.749
شش ماه در جنگ بوديم و همه
.چيز تا الان مرتب شده

00:09:27.917 --> 00:09:30.749
.ما بايد دستور ميگرفتيم

00:09:30.917 --> 00:09:34.916
جن کريتسين هاگ با
.لندن در تماس بود

00:09:35.083 --> 00:09:38.791
.ما بچه بوديم با هم بازي ميکرديم

00:09:38.958 --> 00:09:41.832
.ادواردسن -
.خيلي وقت گذشته -

00:09:42.000 --> 00:09:44.957
لقبت چي بود؟ -
.تولف -

00:09:47.708 --> 00:09:52.499
من فکر کردم شما الان بايد
.وکيل شده باشين، و کلي پول جمع کنيد

00:09:52.667 --> 00:09:54.707
همه اينجان؟

00:09:55.750 --> 00:09:58.707
ادوارد در تماس با
.دولت ما در لندن هست

00:09:58.875 --> 00:10:02.791
.اونها مسئولن
.دولت و پادشاه

00:10:02.958 --> 00:10:05.582
هيچ کاري نميکنيم بدون
.دستور از طرف اونها

00:10:05.750 --> 00:10:10.207
من يه راه براي رسوندن پيغام
.از طريق سوئد درست کردم

00:10:10.375 --> 00:10:13.749
ارلين رابط ما بين تمام نقطه هاي
.شبکه خواهد بود

00:10:13.917 --> 00:10:18.207
.ما زياد هستيم، اما اکثرا تازه کار
.بيشتر نياز داريم در انگليس آموزش ببينيم

00:10:18.375 --> 00:10:21.791
.من نياز به اموزش ندارم، جنز کريستين -
.منم همينطور -

00:10:21.958 --> 00:10:25.999
،ما تو فنلاند نيستيم
.ما در گودال و پناه گاهم نيستيم

00:10:26.167 --> 00:10:29.582
اين سکوت ما به اين معني نيست
،که ما از جامعه حمايت نمي کنيم

00:10:29.750 --> 00:10:32.249
،جمع کردن تفنگ از کساني که نميشناسي

00:10:32.417 --> 00:10:34.541
.طرح ريختن براي نابودي نازي ها

00:10:34.708 --> 00:10:38.582
تا حالا شما در جنگ بودين؟ -
.موضوع در مورد تجربه نيست -

00:10:39.500 --> 00:10:42.374
.حداقل من ميدونم چجوري تفنگ دست بگيرم

00:10:42.542 --> 00:10:48.332
گشتاپو ميتونه از طريق يکي از
.اعضاي شبکه ت پيدات کنه

00:10:48.500 --> 00:10:53.416
اگه اينطوري ادامه بدي
.دستگيرت ميکنن

00:10:57.292 --> 00:11:00.999
...دولت از من خواسته تا يه

00:11:01.167 --> 00:11:04.541
.فردا ميبينمت -
!بستگي به هوا داره -

00:11:39.292 --> 00:11:44.124
" ما کشور خودمون رو ميخوايم؟ "
اين چه جور کشوريه، ماکس مانوس؟

00:11:44.292 --> 00:11:49.791
.من بايد برم دست شويي

00:11:51.083 --> 00:11:55.541
.من همه شب نگهش داشتم
ميخواي اينجا کارم رو بکنم؟

00:11:55.708 --> 00:11:59.332
ميتونم تو آپارتمان خودم بشاشم؟

00:12:11.375 --> 00:12:15.957
.من بايد متفاوت عمل ميکردم
.نبايد خودم رو گرفتار ميکردم

00:12:17.458 --> 00:12:20.832
.الان نه، نه اين شکلي

00:12:21.000 --> 00:12:27.166
کاپيتان! کدوم احمقي زير تختش
مواد منفجره نگه ميداره؟

00:12:38.292 --> 00:12:43.749
جنگ عليه دولت آلمان؟
ميخواي دستگاه هاي اعدام جديدشون رو امتحان کني؟

00:12:44.083 --> 00:12:46.499
!نه ! بايست! بزنش

00:12:48.708 --> 00:12:50.874
!ماکس، اونکارو نکن

00:12:54.000 --> 00:12:55.541
!ماکس، نرو

00:12:57.333 --> 00:12:59.416
!برگرد عقب

00:13:27.000 --> 00:13:28.499
.تکون نخور

00:13:28.667 --> 00:13:31.124
از پنجره به بيرون پريدن
.زيرکانه ترين کاري بود که تا حالا کرده بودم

00:13:31.292 --> 00:13:34.332
.شما تو بيمارستان يولوال هستين، شما افتادين

00:13:34.500 --> 00:13:37.916
.من يه شانس ديگه داشتم -
...شما داشتين خواب ميديدين -

00:13:38.083 --> 00:13:42.749
.من نبايد خرابش ميکردم -
چند... چند نفر؟ -

00:13:42.917 --> 00:13:46.957
چي ميخواي بگي؟ -
چند نفر مامور بيرون هستن؟ -

00:13:52.708 --> 00:13:56.457
.پنج تا. همشون اسلحه دارن

00:13:56.625 --> 00:13:58.707
اسمت چيه؟

00:13:58.875 --> 00:14:01.166
.ليو

00:14:01.333 --> 00:14:04.332
اهل کجايي، ليو؟ -
.ايويندويک -

00:14:04.500 --> 00:14:06.082
کجا هست؟ -
.تو شهر سوگن -

00:14:06.250 --> 00:14:08.957
.من تا حالا اونجا نبودم -
.زياد اونجا نميان -

00:14:10.542 --> 00:14:13.291
ميهن پرست اونجا هست؟

00:14:16.167 --> 00:14:18.957
ميتوني برام يه پيغام ببري؟

00:14:19.125 --> 00:14:22.624
.فکر کنم دکتر بتونه...شايد

00:14:24.750 --> 00:14:27.874
.اون يه تهديد براي امنيت مليه
.اون بايد باز جويي بشه

00:14:28.042 --> 00:14:32.541
.ما بايد براي 4 هفته اون رو نگه داريم
.اگه شما تکونش بدين، امکان داره بميره

00:14:32.708 --> 00:14:36.457
من دستور دارم که اون رو همين
.الان به دفتر پليس ببرم

00:14:36.625 --> 00:14:41.582
.نه، شما متوجه نميشيد
.اون بيمار خون ريزي داخلي داره

00:14:56.042 --> 00:14:58.874
.دکتر برامون وقت گرفت -
و ماکس؟ -

00:14:59.042 --> 00:15:04.332
ماکس خيلي ميدونه. اکه اونها اون رو
...ببرن به دفتر پليس

00:15:06.000 --> 00:15:09.041
.اون از شکنجه کردن طفره ميره
.اون ترجيح ميده ما بکشيمش

00:15:09.208 --> 00:15:13.166
کولباين چي؟ -
.اون اعدام نميشه؛ ماکس ميشه -

00:15:13.333 --> 00:15:17.832
.اون ارزش ريسک رو داره
.يه ماشين و يه راننده سريع پيدا کن

00:15:41.500 --> 00:15:44.624
.کولباين ديشب رفت به گريني "
" .ساعت 4 صبح، بيرون پنجره

00:16:31.125 --> 00:16:33.291
ميشه اين رو بيرون بکشيد؟

00:16:36.083 --> 00:16:37.416
خواهش ميکنم؟

00:16:47.208 --> 00:16:50.124
.تو ميتوني بري. من خودم ميرم

00:16:51.625 --> 00:16:54.374
.نه، اون الان بر ميگرده

00:17:01.750 --> 00:17:03.749
.منو بزن -
چي؟ -

00:17:03.917 --> 00:17:05.874
.تو بايد من رو بزني -
.نه -

00:17:06.042 --> 00:17:09.374
.اگه اينکارو نکني، اونها فکر ميکنن من با تو هم دستم

00:17:35.458 --> 00:17:40.916
خوب بعد از اينکه تو رو زد، از پنجره رفت بالا
و خودش رو پرت کرد رو ماشين؟

00:17:49.458 --> 00:17:53.166
دختره چي؟ -
.اون همدستش بوده -

00:17:53.333 --> 00:17:57.957
اون و دکتر رو دستگير کنيد. عکس
.اون کابوي رو هم براي همه بفرستين

00:17:58.125 --> 00:18:02.416
،اما من مطمئنم که اون الان تو سوئده
.اگه تو انگليس نباشه

00:18:03.875 --> 00:18:05.624
...ماکس مانوس

00:19:02.500 --> 00:19:04.832
کاپيتان لينگ؟

00:19:14.750 --> 00:19:17.082
تو کي هستي؟ -
.ستوان دوم مانوس -

00:19:17.250 --> 00:19:19.082
مانوس؟ -
.بله -

00:19:19.250 --> 00:19:22.457
مانوس... تو هموني نيستي که
از پنجره خودش رو پرت کرد بيرون؟

00:19:22.625 --> 00:19:25.041
.بله -
.فرار خوبي بود -

00:19:28.875 --> 00:19:31.541
به اسکاتلند خوش امدي. سفر چطور بود؟

00:19:31.708 --> 00:19:33.707
.طولاني -
.درسته -

00:19:35.208 --> 00:19:40.124
،داوطلب در فنلاند
....گزارش شده از کار در لندن

00:19:40.292 --> 00:19:43.499
و حالا ميخواي خودت رو تو
شرکت نروژ مستقل استخدام کني؟

00:19:43.667 --> 00:19:47.082
،بله، اگه اين معنيش اين ميشه که
.من ميتونم براي کشور بجنگم

00:19:47.250 --> 00:19:50.124
...اگه کاري هست که بتونم

00:19:50.292 --> 00:19:51.832
منظورت چيه؟

00:19:52.000 --> 00:19:55.249
.آخرين بار زياد کاري نکردم -
.هيچ کس نکرد -

00:19:55.417 --> 00:19:57.707
.شما چند تا حمله موفق داشتين

00:19:57.875 --> 00:20:01.707
بعد از آخرين حمله
،آلماني ها 18 نفر از مردامون رو کشتن

00:20:01.875 --> 00:20:05.957
کل شهر رو گرفتن، و 60 زنداني
.رو به کمپ هاشون فرستادن

00:20:06.125 --> 00:20:09.291
"خوب من فکر نکنم که "موفق
.براي اينکار کلمه مناسبي باشه

00:20:09.458 --> 00:20:11.041
!بيا اينجا

00:20:16.125 --> 00:20:19.499
ما حتي يه شهر رو هم
.نتونستيم بگيريم از وقتي که از نارويک اومديم

00:20:19.667 --> 00:20:23.874
اون مال 18 ماه پيش بود. هم پيمان هاي
.ما الان دارن به روش هاي مختلف زجر ميکشن

00:20:24.042 --> 00:20:30.416
،آلمان ها در بيرون مسکو حق دارن
.و لندن هم عين جهنم بمب ميريزه سرش

00:20:30.583 --> 00:20:34.999
،موضوع الان فقط زمانه، مانوس
.قبل از اينکه به آلمان ها درس بديم

00:20:35.167 --> 00:20:40.124
،اما کساني که اينجا هستن
.تصميم گرفتن هر جوري بشه بجنگن

00:20:40.292 --> 00:20:44.041
.بشين. افراد زنده مونده تو شرکت من کم هستن

00:20:44.208 --> 00:20:48.082
.هر کس که اينجا هست يا احمقه يا ديوونه

00:20:48.250 --> 00:20:53.041
بنابراين اگه تو ديوونه يا احمق هستي
من خيلي بهتون خوش امد ميگم

00:20:56.958 --> 00:20:59.166
.تو احمقي

00:21:00.417 --> 00:21:04.374
به شرکت ما خوش اومدي! من دنبال
کارت رو ميگيرم، مانوس

00:21:05.458 --> 00:21:07.916
.برو پيش سر جوخه گرام

00:21:08.083 --> 00:21:10.166
سرجوخه گرام؟ -
.اون بهت اينجا رو نشون ميده -

00:21:11.417 --> 00:21:16.541
،بدون پشتيباني از مناطق
.ما هيچ شناسي نخواهيم داشت

00:21:16.708 --> 00:21:19.749
.اين مشکل بزرگيه
،و اگر مردم اون منطقه به ما اطمينان نداشته باشن

00:21:19.917 --> 00:21:23.124
...اونها نميتونن ما رو

00:21:28.000 --> 00:21:29.499
.ببخشيد

00:21:31.125 --> 00:21:33.874
.ستوان دوم -
سرجوخه و اموزش دهنده چيزي نشده؟ -

00:21:34.042 --> 00:21:40.374
صبر کن. 2000 خط شب نامه
.بنويسيد، خوب

00:21:40.542 --> 00:21:45.166
،من در مورد فرارت از يولوال شنيدم
.تو واقعا قهرماني

00:21:45.333 --> 00:21:48.541
.نه، کمکم نکن
چقدر اين ميتونه سخت باشه؟

00:21:48.708 --> 00:21:53.207
...بيرون اومدن از پنجره، و تو
!باشه، کمکم کن، کمکم کن

00:21:58.542 --> 00:22:01.499
در مورد کولباين چيزي شنيدي؟ -
.اون تو کمپ زنداني هاي گريني هست -

00:22:01.667 --> 00:22:05.041
اون مدير قسمت خودشه. اون به زنداني
.ها کمک ميکنه براي فرار کردن

00:22:05.208 --> 00:22:07.041
کمک کرده؟ اون بيرون نرفته؟

00:22:07.208 --> 00:22:12.957
اون همه درها رو باز کرده و وقتي
.آخرين نفر رفته بيرون، خودش رو زنداني کرده

00:22:13.125 --> 00:22:15.791
چي؟ چرا؟ -
.اون خودش رو گناهکار دونسته -

00:22:15.958 --> 00:22:20.624
حس کرده که کار و مقاومت در زندان
.از فرار کردن خيلي مهم تره

00:22:20.792 --> 00:22:23.124
!عجب آدميه

00:22:49.833 --> 00:22:52.332
.تو اين رو جدي نميگيري

00:22:52.500 --> 00:22:55.166
من نميخوام به خاطر
.درست کردن روزنامه دستگير بشم

00:22:55.333 --> 00:22:58.499
اعلاميه ها خيلي بهتر
.از روزنامه هستن

00:22:58.667 --> 00:23:02.624
.در مورد تشويق استقامت در مورد زنداني ها هستن

00:23:02.792 --> 00:23:06.249
.و يه وحدت ملي ايجاد مي کنن

00:23:06.417 --> 00:23:12.166
ما ميتونيم وحدت ملي ايجاد کنيم اگه
.همه چي رو سر آلمان ها خراب کنيم

00:23:12.333 --> 00:23:14.291
...باشه

00:23:18.750 --> 00:23:20.874
.اينجا! اين بايد کار کنه

00:23:24.917 --> 00:23:27.916
.دفعه بعد -
تو به خودت ميگي معلم؟ -

00:23:28.083 --> 00:23:29.749
.آره، معلم اعلاميه

00:24:03.292 --> 00:24:05.916
ما نميريم؟

00:24:09.125 --> 00:24:12.582
چرا نه؟ -
.تو بايد بري -

00:24:14.292 --> 00:24:17.166
.من نه -
!مزخرف ميگي -

00:24:21.167 --> 00:24:25.582
تو با لينگ در اين باره حرف زدي؟ -
.نه، پيداش نکردم، اون اينجا نيست -

00:24:25.750 --> 00:24:28.291
کار سختي بود که بپرسي؟

00:27:44.542 --> 00:27:48.291
.ميببينم که، با طبيعت نروژ مخلوط شدي

00:28:03.042 --> 00:28:06.499
صندوق ها چي شدن؟ -
.من سه تاش رو جا زدم -

00:28:06.667 --> 00:28:08.624
.چهارميش رو هم بزن

00:28:08.792 --> 00:28:11.416
يه پيک ميخواي؟ -
.آره، لطفا -

00:28:16.917 --> 00:28:21.332
.ممنون! بندر اشلو
.حدود 50 مامور در شب، و 200 تا در شيفت روز

00:28:21.500 --> 00:28:24.541
چرا نبايد پرچم هاي
نروژي رو لباسامون بزنيم؟

00:28:24.708 --> 00:28:27.374
.هنوز نه -
کي؟ -

00:28:27.542 --> 00:28:29.957
.وقتي که جنگ رو برديم

00:28:30.125 --> 00:28:32.332
آماده ايد؟

00:28:32.500 --> 00:28:34.166
.بله -
.خوبه -

00:28:34.333 --> 00:28:38.582
،هدف هاي ما در اوتلزبورگ هستن
حدود 300 تن، در بندر ون کنيپرود، 7000 تن

00:28:38.750 --> 00:28:42.582
و توکولا، 500 تن
.سيگرد نفوذي ما در اکر هوارفه

00:28:42.750 --> 00:28:45.582
اون اين بمب ها رو
.تو کشتي هاي ديگه قرار ميده

00:28:45.750 --> 00:28:51.124
...تولف، من ميخوام بدونم که
تکليف انتقام گيري اونا چي ميشه؟

00:28:51.292 --> 00:28:54.707
آلمان ها کارکنان مزرعه هامون رو
...ميکشن اگه اونها بفهمن

00:28:54.875 --> 00:29:00.041
به همين دليل ما لباس هاي
.انگليسي ها رو ميپوشيم، در صورتي که ديده شديم

00:29:00.208 --> 00:29:05.707
اما اگه کسي ما رو نديد؟ -
.ما يه اثري به حالت انگليسي جا ميذاريم -

00:29:05.875 --> 00:29:07.957
.نگران نباش

00:29:08.125 --> 00:29:10.249
.اين يه جانور چسبندست

00:29:10.417 --> 00:29:14.832
.درون اون يک کيلو مواد مفنجره قرار داره
.و اين خاصيت آهنربايي داره

00:29:15.000 --> 00:29:17.832
.ما اين رو در اطراف کشتي ها ميذاريم

00:29:18.000 --> 00:29:21.707
کار شما اينه که قايق رو
.در کنار کشتي معتدل نگه داريد

00:29:21.875 --> 00:29:26.707
،بايد از خازن تاخير انداز و فيوز کورتکس تشکر کنيم
.بمب ها 8 ساعت بعد فعال ميشن

00:29:26.875 --> 00:29:30.124
در سال 9 صبح. سوالي هست؟

00:29:36.208 --> 00:29:39.624
.اين اخرين شانس شماست

00:29:39.792 --> 00:29:43.916
اگه ميخواي بر گردين، الان وقتشه

00:29:44.958 --> 00:29:46.916
.خوبه

00:30:06.000 --> 00:30:10.791
عمليات ماردوئينس "
" بندر اشلو، 27 اپريل 1943

00:31:24.292 --> 00:31:28.082
اين سگ لعنتي رو از اينجا ببر
!و يه چي بده بخوره

00:33:06.958 --> 00:33:09.541
.شيفت شب شروع شد

00:33:11.167 --> 00:33:14.707
!ما نميتونيم بدون ديده شدن رد بشيم -
.براي برگشتن خيلي ديره -

00:33:34.750 --> 00:33:36.582
اين چيه...؟

00:34:05.875 --> 00:34:10.291
چطوري ميخواي بري سوئد؟ -
...ما فکر کرديم که -

00:34:11.333 --> 00:34:15.124
ما تا مرز پياده ميريم و
.بعد با قطار از آوريکا حرکت ميکنيم

00:34:41.000 --> 00:34:42.624
!ببين

00:34:42.792 --> 00:34:44.832
!بذار ببينم

00:34:45.000 --> 00:34:47.332
!اين رو نگاه کن

00:34:50.292 --> 00:34:53.541
!اون رو نگاه! خداي من

00:35:03.583 --> 00:35:07.374
اين دستور مستقيما از طرف
.مامور دولت ترباون اومده

00:35:07.542 --> 00:35:12.457
اون نميتونه اين رو تحمل کنه
.اون تقاضاي تلافي داره

00:35:16.000 --> 00:35:20.291
،اگه دست انگليسي ها در اين کار باشه
.اونها بايد کمکي گرفته باشن

00:35:25.000 --> 00:35:28.499
.من 5 نفر کارگر دستگير کردم

00:35:28.667 --> 00:35:31.832
.اونهارو به حرف بيار

00:35:39.958 --> 00:35:41.999
شما اينجا جديد اومدين؟

00:35:43.250 --> 00:35:45.249
.اسم من سيگفريد

00:35:47.542 --> 00:35:52.874
.سولوي -
.سولوي؟ عجب اسم نروژي زيبايي -

00:35:53.042 --> 00:35:55.666
بهم قول بده که اگه
.چيزي احتياج داشتي بياي پيش خودم

00:35:55.833 --> 00:35:58.666
.من بهت اطمينان ميدم، که اذيتت نمي کنم

00:35:59.708 --> 00:36:02.416
.من فقط ميخوام کارم رو بکنم

00:36:08.833 --> 00:36:15.166
.مطمئنم که تو کارت رو به خوبي انجام ميدي
اگه کاري داشتي مياي دنبال...؟

00:36:15.333 --> 00:36:17.624
سيگفريد؟ -
.درست -

00:36:22.625 --> 00:36:24.791
ما الان بايد به سوئد رسيده باشيم؟

00:36:24.958 --> 00:36:29.499
نميتوي بگي که چقدر آب و هوا به ارومي
داره بيشتر شبيه سوئد ميشه؟

00:36:30.667 --> 00:36:34.082
ما ميخوايم کجا بمونيم؟ -
.تيکن هوامون رو داره -

00:36:34.250 --> 00:36:38.124
من در مورد تيکن بهت نگفتم؟ -
دوست دختر جديد سوئديته؟ -

00:36:38.292 --> 00:36:41.916
.نه، اون نروژيه، رييس ماست -
...فهميدم -

00:36:42.500 --> 00:36:44.166
چي رو فهميدي؟ -
.اون زشته -

00:36:44.333 --> 00:36:49.916
...نه، اون زشت نيست، بيشتر
.ما بيشتر عين خواهر و برادريم

00:36:50.083 --> 00:36:52.332
خوب، اون در دسترسه؟ -
.نه -

00:36:52.500 --> 00:36:54.541
تو بهش علاقه داري؟ -
!نه -

00:36:58.208 --> 00:37:01.291
!همينه، رفيق من، اين سوئده

00:37:24.542 --> 00:37:28.457
ميرم ببينم ميتونم تيکن رو پيدا کنم -
.من هواي اين رو دارم -

00:37:41.250 --> 00:37:43.957
.ببخشيد، من مقداري لوازم احتياج دارم

00:37:44.125 --> 00:37:47.374
شما کي هستين؟ -
.آقاي عجول -

00:37:52.042 --> 00:37:58.499
من دو تا لباس قواسي ميخوام، 20 کيلو قهوه
!هشت تا چسبونک...بنويس

00:37:58.667 --> 00:38:01.082
:بذار ببينم

00:38:01.250 --> 00:38:05.499
شصت کارتن سيگار، 15 بطري ويسکي
اين چه مزخرفيه؟

00:38:05.667 --> 00:38:10.041
.من وقت ندارم که توضيح بدم -
اوه، وقت نداري، آقاي عجول؟ -

00:38:10.208 --> 00:38:15.541
!چيزي رو خط نزن -
،من 20 تا فراري از تارنلنگ دارم -

00:38:15.708 --> 00:38:18.957
و بايد 300 کارتون سيگار بهشون بدم

00:38:19.125 --> 00:38:22.582
و به همون اندازه هم به خرابکار ها
.راننده ها و فراري ها ديگه بايد بدم

00:38:22.750 --> 00:38:28.791
.بنابراين مثل بقيه برو تو صف
.و اين کلاتم در داخل بردار

00:38:33.583 --> 00:38:35.874
.نميخواي بياي بيرون

00:38:36.042 --> 00:38:37.874
!گري گرز

00:38:39.542 --> 00:38:42.582
!سلام -
.تو مثل هميشه، دوست داشتني هستي -

00:38:42.750 --> 00:38:44.999
ميشه ما براي يه لحظه بدزديمت؟ -
ما؟ -

00:38:45.167 --> 00:38:48.332
.ماکس و من -
ماکس مانوس؟ -

00:38:48.500 --> 00:38:51.749
همون که از يولوال فرار کرده، اون اينجاست؟ -
.بله -

00:38:53.125 --> 00:38:56.207
اين...؟ -
.ماکس با تيکن آشنا شو -

00:38:57.417 --> 00:39:00.624
اين تيکنه؟ -
.بله -

00:39:00.792 --> 00:39:05.707
تيکن مخفف چيه؟ -
.ايدا نيکولين لي ليندربکه برناردرس -

00:39:05.875 --> 00:39:10.166
.لـــعنتي! عجب اسم طولاني

00:39:11.417 --> 00:39:15.249
،همه جا تاريک و سرد بود
و من هم حواسم نبود

00:39:15.417 --> 00:39:19.707
که يه ديوونه اومده و
.و من نفهميدم اون اينجاست

00:39:19.875 --> 00:39:23.916
ناگهان اون بالاي سر من ايستاد و من
.يه گرماي آب يه رودخونه آلماني رو رو گردنم حس کردم

00:39:24.083 --> 00:39:26.416
!بي خيال

00:39:26.583 --> 00:39:29.332
بله، و بعدشم من رو
.خيلي گرم در آغوش گرفت

00:39:29.500 --> 00:39:32.624
.مطمئنم که حقت بوده -
....صحبت از اوره شد -

00:39:46.708 --> 00:39:49.832
تو هنوز تموم نکردي اين کارت رو؟ -
کدوم کار رو؟ -

00:39:50.000 --> 00:39:52.249
.اينطوري رفتار کردن رو

00:40:03.125 --> 00:40:07.707
.اولين برخورد هميشه خوب نيست -
.اونها اغلب اينطورين -

00:40:10.167 --> 00:40:13.624
،خوب پس تو يه خودخواه هستي
و ظاهرا هرزه؟

00:40:17.458 --> 00:40:20.624
.تو داري به اين عادت ميکني

00:40:23.250 --> 00:40:26.332
.امروز روز خيلي طولاني بود

00:40:26.500 --> 00:40:29.166
...گري گرز -
.تيکن -

00:40:29.333 --> 00:40:31.999
.بعدا باهات حرف ميزنم

00:40:32.167 --> 00:40:33.999
تو چي کار کردي؟

00:40:37.917 --> 00:40:40.249
!سر جوخه گري گرز گرام

00:41:01.250 --> 00:41:04.457
!ستوان دوم ماکس مانوس

00:41:16.042 --> 00:41:18.124
.من تو رو به اين خاطر فراموش نميکنم

00:41:18.292 --> 00:41:21.707
،شما اشتياق اين کار بوديد
.قربان

00:41:21.875 --> 00:41:25.207
،شما الهام کار ما بودين
.ستوان دوم مانوس

00:41:33.167 --> 00:41:36.457
.شما با لحظات سختي روبرو هستين

00:41:36.625 --> 00:41:40.582
.هيچ شکي بر شجاعتتون نيست

00:41:40.750 --> 00:41:47.332
اما من ازتون ميخوام که بر دشمن اون
.طور که هستين قضاوت نکنيد

00:41:47.500 --> 00:41:51.832
لطفا ناراحتي من رو درک کنيد

00:41:52.000 --> 00:41:54.957
.براي کساني که امروز اينجا نيستن

00:41:55.125 --> 00:41:59.291
همکاري شما براي نروژ

00:41:59.458 --> 00:42:02.624
.هم محکمه و هم تاريخي

00:42:02.792 --> 00:42:09.749
ديدن شما در امروز
.ميتونه قلب يه پادشاه رو آروم کنه

00:42:10.792 --> 00:42:13.082
!خدا همراه همتون باشه

00:42:15.625 --> 00:42:19.874
.من خيلي ازش دور ايستادم
به نظر احمقانه بود؟

00:42:20.042 --> 00:42:21.749
.نه اصلا

00:42:25.250 --> 00:42:27.457
.اون اسم من رو هم مي دونست

00:42:27.625 --> 00:42:30.291
!کاپيتان بهش گفته بود

00:42:35.083 --> 00:42:39.041
خبري شده؟ -
.آره، ما دو روز ديگه ميريم -

00:42:40.083 --> 00:42:43.791
.و اين دفعه با لوازم بيشتر -
.البته، حالا شما پادشاه رو ميشناسي -

00:42:51.167 --> 00:42:53.541
...آقاي فهمر -
.ببخشيد -

00:42:53.708 --> 00:42:57.082
خانم "جاکوبسن" ميخوان
.باهاتون حرف بزنن

00:42:57.250 --> 00:43:00.790
.خواهش ميکنم بشينيد
چي کار ميتونم براتون بکنم؟

00:43:00.958 --> 00:43:04.082
پسر من، سيگرد جاکوبسن، دستگير شده

00:43:04.250 --> 00:43:07.582
در ارتباط با حادثه اي که
.در بندر افتاده

00:43:07.750 --> 00:43:13.790
.سيگرد پسر خوبيه
.قسم ميخورم هيچ تقصيري در اين کار نداره

00:43:13.958 --> 00:43:18.457
عموي اون براي سال ها
.عوض فعال نازي ها بود

00:43:18.625 --> 00:43:21.249
.من خودم هم ميخوام عضو بشم

00:43:21.417 --> 00:43:26.665
عزيزم، نيازي نيست که
.عضو بشين تا من رو متقاعد کنيد

00:43:26.833 --> 00:43:29.457
.اون همه کـَس منه

00:43:31.542 --> 00:43:33.874
.من روش کار ميکنم، خانم جاکوبسن

00:43:41.333 --> 00:43:43.749
ميخواي دستور رو پس بگيرم؟

00:43:52.125 --> 00:43:53.582
!آماده

00:43:56.708 --> 00:43:58.790
!هدف

00:44:04.333 --> 00:44:05.999
!آتش

00:44:33.708 --> 00:44:37.415
اونها از کجا سيگرد رو پيدا کردن؟ -
.تقصير تو نبوده، ماکس -

00:44:37.583 --> 00:44:41.249
.اون به خاطر خدا کشته شده -
به خاطر خدا؟ -

00:44:42.333 --> 00:44:46.332
اونجارو ببين! اون کشتي ها
.در مقابل اونهايي که ما تخريب کرديم خيلي بزرگن

00:44:46.500 --> 00:44:51.582
.کشتي دونوا کلي سرباز و اسلحه داره
.و اونها امنيت رو جابه جا ميکنن

00:44:54.208 --> 00:44:58.082
چطور ميتونيم شکستشون بديم؟ -
.اونها اشتباه کردن، ما نمي کنيم -

00:44:58.250 --> 00:45:01.207
چون ما واقعا حرفه اي هستيم؟

00:45:02.833 --> 00:45:06.415
اين يه بازي نيست، ماکس
چي ميشد اگه اونها اسمت رو پيدا ميکردن؟

00:45:06.583 --> 00:45:08.874
.اينکارو نکردن -
نه؟ -

00:45:09.042 --> 00:45:11.749
.به همين دليل الان اون مرده و من زنده

00:45:21.667 --> 00:45:25.165
سولي، من الان نروژي شدم؟

00:45:26.208 --> 00:45:28.290
.من آخر هفته استعفا ميدم

00:45:28.458 --> 00:45:33.124
عزيزم، چي شده؟ -
چرا به اون زن دروغ گفتي؟ -

00:45:33.292 --> 00:45:35.040
منظورت چيه؟ -
.در مورد پسرش -

00:45:37.542 --> 00:45:42.124
تو بايد درک کني، سولوي
.بودن در موقعيت آسون نيست

00:45:42.292 --> 00:45:45.790
اين تروريست ها بدون هيچ
هدفي حمله ميکنن

00:45:45.958 --> 00:45:49.999
افراد غير نظامي در خطر هستن
.اگه ما جلوشون رو نگيريم

00:45:50.167 --> 00:45:55.665
بعضي اوقات در مواقع خيلي بد
.بايد تصميم رو عمومي گرفت

00:45:55.833 --> 00:45:58.707
تو چي کار کردي؟

00:46:00.000 --> 00:46:01.832
.من ميخوام تو صلح زندگي کنم

00:46:03.458 --> 00:46:05.207
واقعا؟

00:46:07.167 --> 00:46:11.707
.من اينجام چون کشورم رو دوست دارم

00:46:11.875 --> 00:46:14.790
.من ميخوام اينجا آيندم رو بسازم

00:46:15.625 --> 00:46:18.457
.اين مقاومت وقتي مردم فهميده بشن مي ايسته

00:46:18.625 --> 00:46:21.332
.ما تنها خوبي اونها رو ميخوايم

00:46:33.875 --> 00:46:35.832
تصميم داري بهم تير بزني؟

00:46:38.125 --> 00:46:39.624
کولباين؟

00:46:41.167 --> 00:46:43.207
هنوز هم بي خيالي؟

00:46:44.708 --> 00:46:48.457
کي اومدي بيرون؟ -
.همين الان -

00:46:52.083 --> 00:46:54.040
!سه سال تمام

00:47:13.667 --> 00:47:15.624
چطوري آزاد شدي؟

00:47:15.792 --> 00:47:20.082
آلمان ها بايد فهميده باشن که
.من چيزي براي گفتن در مورد با تو بودن ندارم

00:47:28.458 --> 00:47:31.874
يه کم قهوه واقعي ميخواي؟ -
.آره، لطفا -

00:47:32.042 --> 00:47:37.499
ميشه بريم بيرون؟
.به اندازه کافي تو تاريکي بودم

00:47:37.667 --> 00:47:41.290
ميخواي الان چي کار کني؟ -
.برگردم پيششون -

00:47:41.458 --> 00:47:45.665
نميتوني صبر کني تا دوباره دستگيرت کنن؟ -
.اونها هرگز من رو نميگيرن -

00:47:47.458 --> 00:47:49.665
چرا از آزاديت لذت نمي بري؟

00:48:05.625 --> 00:48:08.207
نميشه در يه چهارراه
.رد شد بدون عبور از ايست بازرسي

00:48:22.083 --> 00:48:25.165
آقاي بوگ و آقاي برون
.روز خوبي داشته باشين

00:48:25.333 --> 00:48:26.874
...آقاي بلو

00:48:31.083 --> 00:48:34.707
اون هرچي مي خواست گفت؟ -
.گفت اينجا مارو ملاقات ميکنه -

00:48:34.875 --> 00:48:37.624
.جن کريستين خيلي جديه

00:48:47.625 --> 00:48:50.374
موضوع چيه؟ -
تو چيزي نشنيدي؟ -

00:48:50.542 --> 00:48:55.290
آخرين حرکت اين حاکم دست نشانده
در سازمان امنيت ملي؟

00:48:55.458 --> 00:48:59.665
اون هيچ جا بدون اون نميره. فقط افراد
.عقب مونده و بي کار داوطلب ميشن

00:48:59.833 --> 00:49:02.957
.اون ميخواد اينکارو اجباري کنه -
!اون نميتونه اينکارو بکنه -

00:49:03.125 --> 00:49:06.374
اون ميخواد نروژي ها رو
.بفرسته به خط مقدم شرقي

00:49:06.542 --> 00:49:10.165
.از بين دانش آموز ها از سن 18 تا 20 -
صبحت ما از چند نفره؟ -

00:49:10.333 --> 00:49:15.790
حدود 70000-80000 تا. افراد فردا حاضر ميشن
.يا بيا يا دستگير شو

00:49:15.958 --> 00:49:17.790
ما ميتونيم چي کار کنيم؟ -
!لعنتي -

00:49:17.958 --> 00:49:19.999
اون کيه؟
گشتاپو؟

00:49:22.250 --> 00:49:23.790
گانر، کيه؟

00:49:23.958 --> 00:49:27.082
.مامانم -
مامانت؟ -

00:49:27.250 --> 00:49:31.707
اون فکر ميکنه من تو سوئدم
.اون سکته ميکنه اگه بدونه من اينجام

00:49:34.042 --> 00:49:37.915
اونها تمامي اسامي رو بايگاني کردن

00:49:38.083 --> 00:49:40.332
کجا؟ -
:ما دو تا از جاهاش رو خراب ميکنيم -

00:49:40.500 --> 00:49:46.165
بايگاني که در دفتر رييس پليس هست
.و اوني که در دفتر مستخدمين دولت

00:50:03.083 --> 00:50:06.124
!اول شما، روز خوبي داشته باشين -
.ممنون -

00:50:21.792 --> 00:50:24.165
!همه بيرون

00:50:36.167 --> 00:50:38.665
!برو بيرون! عجله کن

00:50:47.958 --> 00:50:51.582
چرا اينقدر طول کشيد؟ -
تقصير ما نبود -

00:51:10.375 --> 00:51:13.165
اون کيه؟ -
سلام، من کارل جوهان هستم -

00:51:13.333 --> 00:51:18.207
من يه پيغام مخصوص دارم
.براي آقاي کيبرلند

00:51:23.333 --> 00:51:29.415
ساکت...مطمئني که اينجا تنهايي؟

00:51:29.583 --> 00:51:32.165
بايگاني کجاست؟ -
!پيدا کردم -

00:51:36.958 --> 00:51:39.040
.اينجا کلي از اين هاست

00:51:42.125 --> 00:51:45.499
.بشين، نگران نباش
.ما اذيتت نمي کنيم

00:51:47.500 --> 00:51:49.582
بايد همشون رو بترکونيم؟

00:51:52.875 --> 00:51:57.249
نه، بذار اونارو تو شومينه بسوزونيم -
چي؟ اون ميتونه هر دقيقه برگرده -

00:51:57.417 --> 00:52:01.124
ديک زنگ ميزنه -
چرا اون هارو منفجر نکنيم؟ -

00:52:01.292 --> 00:52:05.540
به من گوش بده. مردم در اين اطراف
.الان خواب هستن

00:52:05.792 --> 00:52:07.957
!کل شب وقت ميبره

00:52:31.208 --> 00:52:34.749
کار ما تموم نشده؟ -
حال اون چطوره؟ -

00:52:34.917 --> 00:52:37.624
.زياد خوب نيست

00:52:56.250 --> 00:52:58.457
چند نفرن، ديک؟ -
.نمي دونم -

00:52:58.625 --> 00:53:01.082
آلمان ها يا پليس؟ -
.پليس -

00:53:01.250 --> 00:53:02.957
تيمو کجاست؟ -
.خيابون چرچ -

00:53:03.125 --> 00:53:05.790
باشه، پر؟ از اون راه برو
.لارس اميل، تو با من بيا

00:53:05.958 --> 00:53:10.415
بقيه، از اون ور برن -
.بجنب، بدو، ماکس، بجبن، گري گرز

00:53:17.625 --> 00:53:19.624
.برو اونجا -
ها؟ -

00:54:22.875 --> 00:54:25.165
!حرکت نکن

00:54:25.333 --> 00:54:29.624
!دستا بالا

00:54:29.792 --> 00:54:33.207
!برگرد، برگرد

00:54:33.375 --> 00:54:36.999
.دستات رو ببر بالاتر

00:54:40.833 --> 00:54:44.457
!آروم بيا اينطرف، آروم

00:54:52.500 --> 00:54:54.332
!لارس اميل

00:55:11.958 --> 00:55:14.832
.تو خوش شانس بودي، حالت خوب ميشه

00:55:15.000 --> 00:55:17.499
کي اونجاست؟ -
!ماکس و کولباين -

00:55:22.208 --> 00:55:25.332
لارس اميل کجاست؟ -
.اون زنده نموند -

00:55:27.500 --> 00:55:30.290
ديک و تيمو چي؟ -
.فکر کنم زنده موندن -

00:55:31.583 --> 00:55:34.749
.بايد همه اونجارو ميترکونديم

00:55:34.917 --> 00:55:37.749
تکليف "پر" چي شد؟ -
.نه، متاسفانه -

00:55:42.167 --> 00:55:45.624
.شما 50 نفر ارتش داشتي

00:55:45.792 --> 00:55:49.707
.ما تير زديم تو گردنش
ما پيداش ميکنيم

00:55:51.250 --> 00:55:55.957
چرا بايد با يه
همچين آدم هايي کار کني؟

00:55:56.125 --> 00:56:00.207
،تو اون رو اين اطراف داشتي
اما احمق هاي تو گذاشتن در بره؟

00:56:00.375 --> 00:56:03.582
!کافيه، اين غير قابل قبوله

00:56:04.625 --> 00:56:08.499
ميخوام همين الان پاتو از کار من بکشي بيرون

00:56:08.667 --> 00:56:10.207
واضحه؟ -
.بله -

00:56:10.375 --> 00:56:13.165
روشنه؟ -
!بله، روشنه -

00:56:23.792 --> 00:56:25.999
ماکس مانوس کجاست؟

00:56:27.417 --> 00:56:30.624
.اون رو ببر
.امشب ادامش ميديم

00:56:51.458 --> 00:56:53.332
تو حالت خوبه؟ -
.آره -

00:56:55.583 --> 00:56:58.124
.وسايلت رو جمع کردم
.تا يه ساعت ديگه ميريم

00:57:03.750 --> 00:57:05.957
" سه تروريست تير خوردن "

00:57:06.791 --> 00:57:09.874
.هميشه دو صورت از يه داستان هست

00:57:10.041 --> 00:57:14.082
اوني برندست که بفهمه کي تروريسته
و کي ميهن پرست؟

00:57:17.458 --> 00:57:21.249
ما نيازي به اعلاميه داريم؟
.خيلي ريسک داره، در کنار چيز هاي ديگه

00:57:21.416 --> 00:57:23.707
.يه ريسک الزاميه

00:57:26.208 --> 00:57:31.249
.من ديگه نميخوام اتفاقي بيوفته -
.اگه خوب شده، بخيش رو بکش برام -

00:57:31.416 --> 00:57:36.249
و مطمئن شو که مجسمه
.من جاي خوبي بسازن

00:57:42.791 --> 00:57:45.499
.بفرماييد -
اين چيه؟ -

00:57:45.666 --> 00:57:49.082
.يه هديه تابستوني، براي شما -
.از اسکاتلند -

00:57:51.375 --> 00:57:53.499
!بازش کن -
...باشه -

00:57:54.583 --> 00:57:57.499
شما چي گرفتين؟ -
.صبر کن و ببين -

00:58:01.916 --> 00:58:05.624
.اين خاندان انگليسيه شکارچي هاست

00:58:07.125 --> 00:58:10.499
حقيقت داره. ما فکر کرديم
.که رابطمون داره تموم ميشه

00:58:10.666 --> 00:58:13.999
اونجا کلي اساسيه از سبک باستاني
...بود و بطري هاي مشروب

00:58:14.166 --> 00:58:15.957
شما مشکل ديگه اي ندارين؟

00:58:17.833 --> 00:58:22.874
.از اين سياستمدار بپرس -
!شما خيلي از پسر من کمترين -

00:58:24.791 --> 00:58:29.624
شما پسر دارين؟ -
.بله، جورج، 5 سالشه -

00:58:29.791 --> 00:58:32.415
.بهترين بچه دنيا

00:58:32.583 --> 00:58:36.582
اون الان کجاست؟ -
.تو يه مدرسه خارجي، اينطوري امن تره -

00:58:36.750 --> 00:58:38.707
.البته

00:58:39.791 --> 00:58:45.665
،به نظر بي خطر مياد
.اما اين ميتونه همه چي رو به آتش بکشه

00:58:45.833 --> 00:58:50.707
ماکسيمو مانوس
.سه سال پيش فرار کرده

00:58:51.916 --> 00:58:55.207
.ما سعي کرديم بگيريمش

00:58:55.375 --> 00:59:01.790
اما مراقب باشيد -
.مراقب باشيد، اما بلند پرواز هم باشين

00:59:13.458 --> 00:59:16.374
.خيلي خوبه که تو اينجايي -
.آره -

00:59:19.125 --> 00:59:23.624
،اون يه بار تو قطار خوابش برد
.گشتاپو اومد داخل

00:59:23.791 --> 00:59:27.457
.جيب هاي اون پر از نامه هاي غير قانوني بود

00:59:27.625 --> 00:59:31.582
گشتاپو دلش نيومد بيدارش کنه

00:59:31.750 --> 00:59:34.624
.اون به اين نگاه کرد

00:59:34.791 --> 00:59:37.040
.بيچاره

00:59:47.000 --> 00:59:49.999
.بعضي اوقات خواب فنلاند رو ميبينم

00:59:53.000 --> 00:59:55.415
چرا اينطوريه؟

00:59:57.666 --> 01:00:01.207
اين ميتونه به خاطر اخرين
.نگاه به چشمان دشمن باشه

01:00:01.375 --> 01:00:03.499
.من بودم يا اونها

01:00:04.916 --> 01:00:08.165
حالا دشمن ميتونه پشت سر شما باشه
اطراف شما

01:00:09.500 --> 01:00:11.582
.همه جا

01:00:11.750 --> 01:00:17.332
اونها شکنجه ميدن و دوستام رو ميکشن
.براي اينکه من رو بگيرن

01:00:17.500 --> 01:00:20.207
.يکي بايد راهنمايي کنه

01:00:20.375 --> 01:00:23.915
من اونهارو تو راهي اوردم
.که هيچ فراري نداره

01:00:28.666 --> 01:00:31.540
داري ميخندي؟ -
.آره، ببخشيد -

01:00:31.708 --> 01:00:34.040
.من کلي احساسات خرج کردم -
متاسفم -

01:00:34.208 --> 01:00:39.582
.من باورم نميشه تو اينقدر عاطفي باشي

01:00:39.750 --> 01:00:43.374
مگه مشکلش چيه؟
.پسر هايي مثل تو حال ميکنن وقتي چيزي مي نوشن

01:00:43.541 --> 01:00:47.249
گري گرز گفت تو گريه ردي وقتي فيلم
.بربادرفته رو ديدي

01:00:49.000 --> 01:00:53.624
!لعنتي! من به اين ميگم داداش -
.فکر کردم داره شوخي ميکنه -

01:00:54.291 --> 01:00:57.540
وقتي شنيدي چي فکر کردي؟
.اينکه من گريه کردم

01:00:57.708 --> 01:00:59.624
.چيزي نيست که خجالت بکشي ازش

01:01:01.666 --> 01:01:05.707
من خجالت نميکشم، تو چي؟ -
نه، بايد از چيزي خجالت بکشم؟ -

01:01:07.666 --> 01:01:12.749
نميدونم...تو داري با
.دو تا از سرباز هاي نروژ مشروب ميخوري

01:01:12.916 --> 01:01:17.457
فکر ميکني شوهرت چي فکر ميکنه؟ -
.اون تو انگليسه -

01:01:18.833 --> 01:01:21.624
...ما هنوز ازدواج کرديم، بله

01:01:21.791 --> 01:01:26.749
اما دقيقا مفهوم ازدواج رو نميديم
.ميدوني که چي ميگم

01:01:29.125 --> 01:01:31.832
...باشه

01:01:32.000 --> 01:01:35.957
چي کار مي کني؟ -
.پام رو ميکشم عقب ازت -

01:01:36.125 --> 01:01:39.915
.تو يه بامزگي مسخره اي داري -
!اما تو داري ميخندي -

01:01:45.458 --> 01:01:49.124
هيتلر، گوبل
...و هيتلو مياد تو ميخونه

01:01:49.291 --> 01:01:53.499
هيتلر يا هيلتر؟ -
هيملر! اسمش رو مسخره نکن -

01:01:54.500 --> 01:01:57.082
اين چيه؟ -
.خراب کاري کردن -

01:01:57.250 --> 01:02:01.040
.نه -
...اين يه تخريبه -

01:02:04.916 --> 01:02:06.749
حالا چي؟

01:02:11.541 --> 01:02:16.499
امنه؟ مطمئني؟ -
!بله، قربان -

01:02:27.125 --> 01:02:30.082
کي بهت رقصيدن ياد داد؟

01:02:30.250 --> 01:02:33.082
.يه زن هرزه در هاوانا -
.درسته -

01:02:33.250 --> 01:02:36.290
.من 14 سالم بود
.اون برام عين يه مادر بود

01:02:36.458 --> 01:02:39.290
تا حالا تو هاوانا بودي؟ -
.بله -

01:02:42.541 --> 01:02:44.624
!توت - توت

01:02:48.250 --> 01:02:52.832
بابام من رو فرستاد به وبا
.که من رو مرد بکنه

01:02:53.000 --> 01:02:55.290
.ماموريت شکست خورد

01:03:01.333 --> 01:03:03.040
ويسکي؟

01:03:03.208 --> 01:03:05.290
.بله

01:03:08.083 --> 01:03:11.832
تو 14 سالگي خونتون رو ترک کردي؟

01:03:12.000 --> 01:03:13.499
.نه

01:03:14.583 --> 01:03:16.749
.داستانش درازه

01:03:25.416 --> 01:03:29.040
.بذار ببينيم بلدي برقصي يا نه -
!امکان نداره -

01:03:29.208 --> 01:03:30.832
.خيلي خوب

01:03:33.625 --> 01:03:35.665
.بجنب

01:03:53.708 --> 01:03:58.790
ديدي؟ من فقط ميخوام که
.تو من رو متعادل کني

01:04:21.583 --> 01:04:23.874
.من بايد برم

01:04:27.916 --> 01:04:30.165
.تو نيازي نيست کاري بکني

01:04:31.375 --> 01:04:33.207
.بعدا ميبينمت

01:04:50.500 --> 01:04:54.499
آپارتمان خانوم ينرتيبان
.خيابان دوم، اشلو

01:05:03.416 --> 01:05:05.999
چرا اين چکشي نداره؟ -
.مخفيه -

01:05:06.166 --> 01:05:09.624
خوب پس ميتوني بدون گير کردن
.از توي جيبت هم شليک کني

01:05:16.583 --> 01:05:18.707
!دختر فراري؟

01:05:21.833 --> 01:05:23.749
.بذار ببينم

01:05:24.875 --> 01:05:26.415
!جايزم نذاشتن؟

01:05:29.625 --> 01:05:32.165
.اولاو از الان به بعد به ما مي پيونده

01:05:32.333 --> 01:05:35.624
.ما نياز به آدم هاي ديگه نداريم -
!البته که نداريم -

01:05:35.791 --> 01:05:37.832
.سلام، اولاو -
.خوش امدي -

01:05:41.916 --> 01:05:45.290
.جدي ميگم، مراقب باش، ماکس
.نصف تيم جاسوسي من مردن

01:05:45.458 --> 01:05:48.707
.من شب ها تو جاهاي مختلفي مي خوابم
.تمام موارد امنيتي رو رعايت کن

01:05:48.875 --> 01:05:51.165
.من اينجا با بچه ها ميمونم

01:05:54.583 --> 01:05:58.332
اگه احتياجي به من داشتي، در نونوايي
.اندرسون بگو با بيسکويت ترکي کار دارم

01:05:58.500 --> 01:06:01.415
خوب اگه کسي واقعا بيسکويت ترکي خواست چي؟

01:06:01.583 --> 01:06:05.582
.همچين چيزي وجود نداره -
!مطمئنم که يه بار بيسکويت ترکي خوردم -

01:06:05.750 --> 01:06:10.249
.نه، من فکر کنم اون کلوچه ترکي بود -
!بيسکويت رو فراموش کنيد -

01:06:11.375 --> 01:06:15.832
مراقب باش، ماکس. تو نميتوني
.همه جا از پنجره بپري بيرون

01:06:30.208 --> 01:06:32.915
چي شد؟ -
.اون تفنگ رو انداخت -

01:06:33.083 --> 01:06:36.290
...مُردم، قلبم -
!يه امبولانس خبر کنيد -

01:06:36.458 --> 01:06:39.749
!اون تحت تعقيبه ! نميشه ببريمش بيمارستان -
.باباي من دکتره -

01:06:39.916 --> 01:06:42.249
!برو دنبالش -
.متاسفم -

01:06:44.208 --> 01:06:48.165
...لعنتي...گري گرز، تالاک -
.آروم باش -

01:06:48.333 --> 01:06:53.040
...برادر ها، پادشاه...لعنتي -
.اون به پاشم تير خورده -

01:06:53.208 --> 01:06:56.540
.در دو جا -
...اول به پاش خورده -

01:06:56.708 --> 01:06:58.790
چي؟ -
!لعنتي -

01:06:58.958 --> 01:07:02.332
.من تير رو نمي بينم -
نمي توني؟ -

01:07:02.500 --> 01:07:04.624
.اين فقط ترکش کوچولوئه

01:07:08.458 --> 01:07:10.582
.لعنتي، من رو ترسوندي

01:07:12.750 --> 01:07:17.165
!هنوز عين چي درد داره

01:07:18.958 --> 01:07:22.790
من نميتونم تيکه هاش رو در بيارم
.و نميتونم عمل جراحي کنم

01:07:22.958 --> 01:07:26.290
.تو بايد بري بيمارستان -
.من نميتونم برم بيمارستان -

01:07:26.458 --> 01:07:30.207
.خوب پس هرچه سريع تر برو سوئد
.اين مي تونه آلوده بشه

01:07:30.375 --> 01:07:32.582
.من نميتونم بچه ها رو ترک کنم

01:07:32.750 --> 01:07:37.207
لعنتي، من چي ميدونم؟
.من الان 30 ساله دکترم

01:07:38.833 --> 01:07:42.040
،اون احتياج به باند بيشتر
دکتر يا قرص داره...؟

01:07:42.208 --> 01:07:46.457
من نميتونم ترک کنم اينجارو. ميفهمي؟ -
.تو اصلا با يه پاي داغون مفيد نيستي -

01:07:46.625 --> 01:07:49.957
.با من بيا سوئد -
.نه -

01:07:50.125 --> 01:07:52.790
.يکي از ما بايد اينجا بمونه، ماکس

01:07:52.958 --> 01:07:56.124
مطمئن بشه که بچه ها
.کاخي چيزي رو نترکونن

01:07:57.125 --> 01:08:01.040
.جدا شدن تو چنين موقعيتي اشتباهه -
.تو بزودي بر ميگردي -

01:08:01.208 --> 01:08:02.790
.بيا

01:08:02.958 --> 01:08:06.415
خوب تو فراموش نمي کني که
.ما براي چي اومديم

01:08:10.041 --> 01:08:12.415
!من يه احمقم

01:08:17.125 --> 01:08:20.124
ميدوني چيه؟

01:08:20.291 --> 01:08:22.374
.تو دقيقا راست ميگي

01:08:42.666 --> 01:08:45.457
!بس کن

01:10:21.333 --> 01:10:25.249
در اين مورد مطمئني؟
.اونها آلماني هستن

01:10:25.416 --> 01:10:28.457
اونها بايد بفهمن که کدوم
.راه جنگ غلطه

01:10:54.875 --> 01:10:58.249
.تو نيازي نيست اينکارو بکني -
.نه، من مشکلي ندارم -

01:11:06.375 --> 01:11:09.165
.ايناهاش -
.اين يکي از دوستان منه -

01:11:09.333 --> 01:11:12.374
.عاليه، بشينيد

01:11:12.541 --> 01:11:16.457
.من سفارش قهوه دادم. قهوه آلماني

01:11:16.625 --> 01:11:20.332
ميشه اينجا بشينيد؟ -
.حتما -

01:11:25.333 --> 01:11:28.124
.خيلي خوشحالم که با من در ارتباط هستين

01:11:28.291 --> 01:11:32.499
ما هميشه در دادن اطلاعات
.به گشتاپو ها خوشحاليم

01:11:32.666 --> 01:11:39.290
اما بايد مطمئن بشم که شما هم
.با ما هستيد

01:11:42.500 --> 01:11:45.040
...اين

01:11:52.291 --> 01:11:55.749
...اين خيلي خطرناکه

01:11:58.875 --> 01:12:00.665
...اين بازي...

01:12:05.541 --> 01:12:06.915
!آروم باشيد

01:12:07.083 --> 01:12:08.874
!شليک نکن

01:12:28.958 --> 01:12:34.624
!گري گرز

01:12:41.375 --> 01:12:43.457
!بس کنيد

01:12:57.291 --> 01:12:59.457
.اين يکي هنوز زندست

01:13:21.416 --> 01:13:26.415
.بيا. براي چند روز کار سخت نکن -
.ممنونم -

01:13:30.458 --> 01:13:32.290
!سلام

01:13:48.208 --> 01:13:50.082
گانر؟

01:13:50.791 --> 01:13:53.832
اونا که کولباين رو نگرفتن؟ -
.نه -

01:14:01.500 --> 01:14:03.332
گري گرز؟

01:14:05.708 --> 01:14:07.374
.اين نميتونه درست باشه

01:14:07.541 --> 01:14:10.207
.اين اصلا حقيقت نداره

01:14:11.250 --> 01:14:14.624
تو کي فهميدي؟ -
.امروز صبح -

01:14:16.125 --> 01:14:18.624
.اين نميتونه درست باشه

01:14:19.666 --> 01:14:22.207
!تيکن، اين اصلا مفهومي نداره

01:14:27.958 --> 01:14:30.040
چطوري؟

01:14:30.208 --> 01:14:33.999
.اون تو کافي شاپ بوده. يه کمين بوده

01:14:34.166 --> 01:14:37.415
.ميدونستم. ميدونستم
!من نبايد اونارو ترک ميکردم

01:14:37.583 --> 01:14:40.832
.ماکس..نميتوني خودت رو سرزنش کني -
کسي ديگم اونجا بوده؟ -

01:14:41.000 --> 01:14:44.707
.تالاک، اون دستگير شده

01:14:44.875 --> 01:14:49.582
قطار بعدي به سمت مرز کشور کي حرکت ميکنه؟ -
.ماکس، تو نميتوني بري -

01:14:49.750 --> 01:14:53.332
!اونها تو رو هم دستگير مي کنن
!تو نمي توني همه رو نجات بدي، ماکس

01:14:53.500 --> 01:14:55.499
!من اون رو نجات ميدم

01:14:55.666 --> 01:14:58.915
چطوري ميخواي الان بري؟
تو متوجه نيستي؟

01:14:59.083 --> 01:15:03.290
.تو اينجا جات امنه
.همين جا! اينجارو ترک نکن

01:15:03.458 --> 01:15:06.249
چجوري از من ميخواي اينجا بمونم؟

01:15:55.458 --> 01:15:59.540
.من نميدونم شما فکر ميکنيد من کي هستم

01:16:00.458 --> 01:16:03.082
.من فقط يه شاگرد بودم

01:16:03.250 --> 01:16:05.374
!من هيچي نمي دونم

01:16:15.625 --> 01:16:19.999
،اين رو براي خودت سخت تر نکن
.آقاي تالاکسن

01:16:24.375 --> 01:16:27.749
ميشه يه آهنگ ديگه بذاريد؟

01:16:35.916 --> 01:16:40.915
.آروم باش. ما کلي وقت داريم

01:16:41.083 --> 01:16:45.915
،شکنجه، عين يه سمفوني ميمونه
.حالات مختلفي رو در بر داره

01:16:46.083 --> 01:16:48.332
.اين اوليشه

01:16:48.500 --> 01:16:51.290
...تو به سرعت و بدون هيچ دردي

01:16:52.416 --> 01:16:54.957
.همه چي رو فراموش ميکني اگه همه چي رو به ما بگي...

01:18:25.625 --> 01:18:31.290
.کريسمس مبارک

01:18:34.333 --> 01:18:36.832
شما ميريد خونه جشن بگيريد؟

01:18:38.958 --> 01:18:41.957
.ميرم ديدن يه دوست -
.من نروژي نمي فهمم -

01:18:43.125 --> 01:18:45.582
.ميرم پيش يه دوست

01:18:49.125 --> 01:18:51.457
.من يه دختر هم سن اون دارم

01:18:55.250 --> 01:18:58.374
.سال ديگه ميرم خونه

01:18:58.541 --> 01:19:01.165
تو ميخواي بري خونه؟

01:19:04.291 --> 01:19:08.165
.خوش باش، رفيق من! اين جنگ ديگه بسه

01:19:11.083 --> 01:19:13.749
.بيا، سيگار بزن

01:19:17.708 --> 01:19:19.624
.ممنون

01:19:40.458 --> 01:19:43.165
.تو نميدوني من چقدر خوشحالم

01:19:44.750 --> 01:19:48.124
تو ممکنه يکي از افرادي باشي
.که ميميره وقتي ما دونوا (ناو آلماني) رو ميترکونيم

01:19:48.291 --> 01:19:53.665
شايد تو اينجا زير اين برفها
.دراز بکشي و براي مادرت دعا بخوني

01:20:00.458 --> 01:20:03.332
.ما هر دومون خواهيم مرد

01:20:05.041 --> 01:20:09.457
اما من با يه لبخند روي لبهام ميميرم
.چون ميدونم که پيروز خواهيم شد

01:20:13.291 --> 01:20:18.290
.گري گرز هم اينو ميدونست
.تالاک وقتي داشت لباسش رو گره ميزد لبخند ميزد

01:20:18.458 --> 01:20:23.040
.اون ميدونست چه با اون و چه بدون اون ما پيروزيم
...درست مثل اين حقيقتي که ما همه خواهيم مرد

01:20:25.625 --> 01:20:28.124
...درست مثل اين

01:20:32.500 --> 01:20:34.749
.من اينجا پياده ميشم

01:20:43.666 --> 01:20:45.957
مهموني تو ويلاي انگلاس
.اين رو با خودت بيار! کول باين

01:21:14.333 --> 01:21:18.624
هجوم جنگي در خط غربي الان
.تا نزديکي هاي غرب رفته

01:21:18.791 --> 01:21:22.707
.و بعدش ما انتور (شهري در بلژيک) رو ميگيريم -
.فکر نکنم اين اتفاق بيوفته -

01:21:22.875 --> 01:21:27.999
،و وقتي ما "انتور" رو گرفتيم
.ميتونيم براي صلح بحث کنيم

01:21:28.166 --> 01:21:31.999
.و بعد کلي سرباز ميفرستيم به شرق -
.من باوري به بحث کردن ندارم -

01:21:32.166 --> 01:21:36.790
و من فکر نکنم که در اين جنگ کامل، در
جايي که ما خودمون رو پيدا ميکنيم، اجازه اينکارو داشته باشيم

01:21:38.375 --> 01:21:41.790
خوش بختانه ما هرگز نبايد
.براي نروژ گفتگو کنيم

01:21:41.958 --> 01:21:45.999
.اين به سلامتي نروژ پير -
.سلامتي نروژ -

01:21:59.416 --> 01:22:03.415
... اين رو باز کنيد، تميز کنيد...و روغن کاريش کنيد

01:22:03.625 --> 01:22:07.707
...و بعد از اينکه روغن مالي شد...شما به تفنگ

01:22:12.625 --> 01:22:14.499
ماکس کجاست؟ -
.داخل -

01:22:14.666 --> 01:22:17.499
.آلمان ها تا منطقه اردنز اومدن

01:22:17.666 --> 01:22:20.082
کجا؟ -
.در خط جنگ غربي -

01:22:20.250 --> 01:22:22.749
.هيتلر کل سرباز هاي نروژ رو با خودش ميبره -
.خوبه -

01:22:22.916 --> 01:22:27.957
حدود 300000 سرباز دستگير شدن؟ -
اون به ما چه ربطي داره؟ -

01:22:28.125 --> 01:22:31.415
ما بايد مطمئن بشيم که يه
.نفر الماني هم نروژ رو ترک نمي کنه

01:22:31.583 --> 01:22:36.415
ما مي جنگيديم که از شرشون راحت شيم
و حالا ميخواي اونارو پيش خودمون نگه داريم؟

01:22:36.583 --> 01:22:41.957
تو نمي فهمي؟
!اين بي اين معناست که اونها جنگ رو بردن

01:22:42.125 --> 01:22:47.499
ماکس! گانر و بقيه دارن
.خط هاي قطار رو مي ترکونن

01:22:47.666 --> 01:22:50.915
.و بعدشم دونوا ميمونه
.که کسي باهاش کاري نداره

01:22:51.083 --> 01:22:54.665
.اون هنوز تو خدمات ما هست -
.برنامه انگليسي ها ميتونه کنترلش بکنه -

01:22:54.833 --> 01:23:00.665
!دونوا نصف هواپيما ها رو ميزنه
.ما بايد اينکارو بکنيم

01:23:00.833 --> 01:23:03.915
.روي! من هنوز اينجا دستور ميدم

01:23:04.083 --> 01:23:07.832
اونها ديگه کي هستن؟
!از اينجا بريد بيرون

01:23:40.166 --> 01:23:42.665
!بيرون -
...ماکس -

01:23:45.791 --> 01:23:48.374
داري چي کار ميکني، ماکس؟

01:23:49.375 --> 01:23:55.249
!دونوا رو نميتوني تنهايي انجام بدي -
.من از مُردن اطرافيانم خسته شدم -

01:23:55.416 --> 01:23:58.207
!احمق نباش -
حرفهاي روي رو نشنيدي؟ -

01:23:58.375 --> 01:24:02.582
،دونوا شامل محصولات پنج شرکته
.ميليون ها تن اسلحه و لوازم

01:24:02.750 --> 01:24:05.665
!يه مرد ارزشش رو داره -
.نه -

01:24:05.833 --> 01:24:09.582
.همونطور که قبلا بوديم، اين رو نيز با هم انجام ميديم -
تو تاحالا اونجا بودي؟ -

01:24:11.458 --> 01:24:15.249
.ما يه شانس داريم
.و اين تنها افتخار ماست

01:24:15.416 --> 01:24:17.665
.نوبت منه -
نوبت چيه؟ -

01:24:17.833 --> 01:24:20.665
.بيرون -
نوبت چي، ماکس؟ -

01:24:20.833 --> 01:24:24.624
!گري گرز و تالاک تنها دوست تو نبودن
تو براي چي ميخواي بميري؟

01:24:24.791 --> 01:24:26.540
!به روي گوش کن

01:24:26.708 --> 01:24:30.249
.ما تنها کساني هستيم که مونديم
،ما اينکارو با هم انجام ميديم

01:24:30.416 --> 01:24:33.415
!و زنده ميايم بيرون

01:24:56.875 --> 01:25:00.707
ما بايد صبر کنيم؟ -
.تخم مرغ خراب خوردم -

01:25:27.250 --> 01:25:29.415
!اينجا خيلي ليزه

01:25:29.583 --> 01:25:34.457
سلام، ما برق کاريم -
.برق کار؟ به من چيزي نگفتن -

01:25:34.625 --> 01:25:39.499
!لعنتي، جونا
.بهت گفتم که گزارش بده

01:25:39.666 --> 01:25:44.874
اونها احتمالا اومدن فاصله
.و ارتباط اتاق ها رو درست کنن

01:25:46.583 --> 01:25:49.082
.باشه، بريد داخل

01:26:06.750 --> 01:26:09.082
.اين جديد بود

01:26:13.041 --> 01:26:16.415
ميتونيم داخل شيم؟
.ما يه کار داريم بايد انجام بديم

01:26:16.583 --> 01:26:20.082
.البته -
.ممنون -

01:26:20.250 --> 01:26:23.915
.خواهشا از خروجي اون در استفاده کنيد

01:28:26.166 --> 01:28:29.290
!اينجا، روي

01:28:49.458 --> 01:28:51.749
!متعادل نگه دار

01:30:10.125 --> 01:30:14.749
اونها مارو ديدن؟ -
!نه، فکر نکنم -

01:31:03.625 --> 01:31:06.415
هي، شما شنا ميکردين؟

01:31:19.250 --> 01:31:22.790
اين چيه؟ -
.به نظر مياد يه چيزي رو درست کرديم -

01:31:27.458 --> 01:31:30.915
همه چي سالمه؟ -
.ما يه کم ابزار ميخوايم -

01:31:31.083 --> 01:31:34.749
.فردا بر ميگرديم -
!مطمئن بشيد که مدارک گزارش بشه -

01:31:34.916 --> 01:31:38.540
.خيلي خوب، ببخشيد -
.اصلا حرفشم نزن -

01:31:44.833 --> 01:31:47.124
.يه لحظه

01:31:56.875 --> 01:31:59.207
اينها کين؟ -
.تکنسين برق -

01:32:01.958 --> 01:32:04.374
من شما رو قبلا ديدم؟

01:32:04.541 --> 01:32:07.999
.نمي دونم . من همين ورا زندگي ميکنم

01:32:08.166 --> 01:32:10.207
.نه

01:32:18.541 --> 01:32:20.915
شما فوتبال بازي ميکنيد؟

01:32:35.791 --> 01:32:39.082
،تا طلوع خورشيد صبر کنيد
.بمب ها عمل ميکنن

01:32:40.625 --> 01:32:43.540
.موقع رد شدن از مرز مراقب باش -
.هوشيار باش -

01:33:21.125 --> 01:33:25.874
بمب ها قبل از اينکه
.دونوا بندر رو ترک کنه جا گذاري شده بودن

01:33:26.041 --> 01:33:28.707
.يه ليست از مظنوني بده

01:33:35.541 --> 01:33:37.249
...خداي من

01:34:00.500 --> 01:34:03.832
.اونها همه ريل هاي قطار رو نابود کردن

01:34:04.000 --> 01:34:06.999
اون ها خطهاي راه اهن
..کانگزوينگر، درامن، موس

01:34:07.166 --> 01:34:11.165
.هيچ خطي نمونده -
تو يه شب؟ -

01:34:11.333 --> 01:34:14.290
.اين ممکن نيست

01:34:14.458 --> 01:34:18.540
اين وقت اين نيست که ما مراعات کنيم؟

01:34:18.708 --> 01:34:21.332
.ما داشتيم آزمايش مي شديم، هلر

01:34:23.083 --> 01:34:26.582
،حالا، بيشتر از هميشه
.اين الزاميه که قدرتمون رو نشون بديم

01:34:26.750 --> 01:34:30.415
آدرس هر کسي رو که
.مي تونه دست داشته باشه پيدا کنيد

01:34:30.583 --> 01:34:32.832
.ما بايد همه رو از بين ببريم، يه بار براي هميشه

01:34:48.833 --> 01:34:51.165
ماکس؟ -
.سلام -

01:34:55.375 --> 01:34:57.040
تو کجا بودي؟

01:34:59.291 --> 01:35:01.207
...اينکارو نکن -
...ميشه ما -

01:35:01.375 --> 01:35:04.165
ميشه ما بريم يه جايي؟ -
.نه، الان نه، ماکس -

01:35:04.333 --> 01:35:06.290
.من فردا ميرم

01:35:06.458 --> 01:35:10.165
من يه تلگراف دريافت کردم که
.دونوا در "درباک" غرق شده

01:35:10.333 --> 01:35:12.332
.اون عالي بود

01:35:16.666 --> 01:35:20.415
کاري هست که من برات بکنم؟
هر چي که ميخواي؟

01:35:20.583 --> 01:35:23.665
.لطفا. اينکارو نکن

01:35:43.666 --> 01:35:46.957
.هدف اصلي ما اينجاست
.خيابون فريج 2

01:35:47.125 --> 01:35:50.249
.چهار نفر هستن
.دوتا ناشناخته

01:35:50.416 --> 01:35:53.665
همه به طور کامل مسلح
.و اماده به دفاع

01:35:53.833 --> 01:35:57.207
.بله، بله، بله. نه .نه

01:35:57.375 --> 01:36:01.624
.من مسئوليت رو ميپذيرم
.بله، ما فردا حمله ميکنيم

01:36:01.791 --> 01:36:03.999
.بله، زنده باد هيتلر

01:36:44.083 --> 01:36:46.999
!نه ، صبر کنيد! صبر کنيد

01:37:06.041 --> 01:37:10.707
.تو بايد بري بيرون
.اونها به کل شهر حمله کردن

01:37:11.583 --> 01:37:15.290
کجا؟ -
.در خونه کولباين. همه افراد رو کشتن -

01:37:15.458 --> 01:37:18.290
اون کجاست؟ -
...حالش خوبه -

01:37:18.458 --> 01:37:23.582
.اونها احتمالا به خونه خانم يرتيابين هم ميان -
احتملا؟ چي داري ميگي؟ -

01:37:23.750 --> 01:37:26.957
،اگه اونا چيزي در مورد کول باين بدونن
.اونها در مورد خانم يرتيابين هم ميدونن

01:37:31.041 --> 01:37:34.582
.تو بايد بري سوئد
.من بايد همه روببرم بيرون

01:37:42.541 --> 01:37:44.874
.تو بايد بري سوئد

01:37:45.041 --> 01:37:47.290
.بدون بچه ها هرگز

01:39:37.541 --> 01:39:41.332
،مردمان وطن پرست
!يکبار ديگه ميتونيم آزاديمون رو جشن بگيريم

01:39:41.500 --> 01:39:44.624
ده ها هزار نفر
...از مردم جمع شدن

01:39:46.500 --> 01:39:49.415
پرچم هاي نروژ در سراسر کشور
...بالا رفته اند

01:39:53.333 --> 01:39:59.124
،دريانوردان نروژي
!نروژ به خونت خوش امدي

01:39:59.333 --> 01:40:04.207
!از همه مردم نروژ تشکر ميکنم

01:40:25.833 --> 01:40:28.040
من رو ميشناسي؟

01:40:30.000 --> 01:40:31.957
.نه

01:40:32.875 --> 01:40:34.790
.اسم من مانوسه

01:40:38.375 --> 01:40:40.915
تو ماکس مانوس هستي؟

01:40:43.916 --> 01:40:49.499
.اجازه بده بهت تبريک بگم
.تو بايد خيلي به خودت افتخار کني

01:41:03.875 --> 01:41:07.040
.تو در واقعيت زياد خطرناک نيستي

01:41:11.750 --> 01:41:13.540
.تو هم همينطور

01:41:14.583 --> 01:41:18.790
،اگه بدوني من چقدر تلاش کردم
.ماکس مانوس

01:41:18.958 --> 01:41:24.207
.اما هميشه فرار کردي
.پشت سر هم

01:41:24.375 --> 01:41:26.165
.شانس بود

01:41:27.041 --> 01:41:31.707
.من به شانس اعتقاد ندارم
.تو يه چيزي درونت داشتي

01:41:31.875 --> 01:41:34.415
.تو نميتونستي دستگير بشي

01:41:40.958 --> 01:41:43.374
.سيگار انگليسي

01:41:45.000 --> 01:41:48.749
اين تنها چيز خوبيه که
.از اون کشور مياد

01:41:59.375 --> 01:42:03.665
خوب، الان حالت بهتره؟

01:42:03.833 --> 01:42:07.832
حالا که اون گرگ پير آلماني
ديگه خوابيده؟

01:42:10.708 --> 01:42:13.790
.من سال ها بود که ميخواستمت بکشمت

01:42:17.166 --> 01:42:19.124
و الان؟

01:42:44.083 --> 01:42:47.874
.از ديدنت خوشحال شدم، ماکس مانوس

01:43:02.166 --> 01:43:05.915
کجا داري ميري؟
!هتل بزرگ آبجو مجاني ميده

01:43:06.083 --> 01:43:07.499
.خوبه

01:43:07.666 --> 01:43:12.082
من دارم ميرم به تروندهيم، با من مياي؟ -
.فکر کنم اينجا بمونم -

01:43:12.250 --> 01:43:14.374
حالت خوبه؟ -
.البته -

01:43:14.541 --> 01:43:16.999
!بايد جشن بگيري -
.ميگيرم -

01:43:17.166 --> 01:43:19.582
.من يه پرچم تو اتاق آويزون کردم

01:43:50.333 --> 01:43:55.707
اين بطري از وقتي که
!جنگ شده مونده. بهتره لذتشو ببريد

01:44:14.791 --> 01:44:18.165
کسي اينجا ميخواد؟
.من ميخوام به سلامتي کسي بخورم

01:44:18.333 --> 01:44:20.540
!به سلامتي آزادي -
!به سلامتي پادشاه -

01:44:20.708 --> 01:44:22.874
.به سلامتي ماکس

01:44:28.583 --> 01:44:31.457
!به سلامتي ماکس

01:45:35.375 --> 01:45:36.957
سلام؟

01:45:40.500 --> 01:45:42.582
کسي اينجاست؟

01:45:46.041 --> 01:45:47.582
ماکس؟

01:45:58.833 --> 01:46:01.415
تو چي کار ميکني؟

01:46:02.875 --> 01:46:04.957
چند وقته اينجايي؟

01:46:05.125 --> 01:46:09.374
.گانر تو رو خيلي وقته نديده
.تو ميتونستي زنگ بزني

01:46:09.541 --> 01:46:11.832
.من جشن ميگيرم

01:46:14.583 --> 01:46:17.540
.اما کسي نيست که باهاش جشن بگيرم

01:46:18.375 --> 01:46:21.457
.من ديگه تحت مسئوليت تو نيستم، تيکن

01:46:26.750 --> 01:46:29.332
.اينطوري نيست اصلا

01:46:32.583 --> 01:46:34.999
.اونجا رو ببين

01:46:36.833 --> 01:46:40.874
...من فکر کردم که اون...خداست

01:46:45.875 --> 01:46:50.582
و بعد من ازش پرسيدم که
...چرا گري گرز رو با خودش برد

01:46:52.125 --> 01:46:54.499
.به جاي من...

01:46:58.083 --> 01:47:00.832
اين سوال سختيه؟

01:47:16.666 --> 01:47:23.249
هيچ چيز ناراحت کننده تر از اين نيست که سربازي
.باشي که کسي رو ديگه نداره

01:47:24.958 --> 01:47:29.124
.يه مست، يه بيکار

01:47:29.291 --> 01:47:32.124
.ماکس، صلح برگشته

01:47:33.458 --> 01:47:36.499
.تو ديگه نبايد خودت رو قايم کني
.تو ميتوني هر کي ميخواي باشي

01:47:36.666 --> 01:47:41.874
!اونها مردن، تيکن
همشون. براي چي؟

01:47:42.041 --> 01:47:43.999
.نه، همه اونها نمردن

01:47:45.583 --> 01:47:50.415
!من نه پول دارم، نه سواد، نه کار

01:47:59.791 --> 01:48:01.915
.من حتي تو رو هم ندارم

01:48:28.250 --> 01:48:31.582
.زندگي من چيده شده بود

01:48:33.291 --> 01:48:36.874
.من با يه سياستمدار ازدواج کردم

01:48:37.041 --> 01:48:39.999
.يه اپارتمان خوشگل تو استکلهم خريدم

01:48:41.958 --> 01:48:44.499
.درست همونطور که خانوادم ميخواستن

01:48:46.000 --> 01:48:50.290
.اما هنوز اينجام، با تو

01:48:51.375 --> 01:48:55.165
.متاسفم -
...اما تو مشروب ميخوري -

01:48:56.166 --> 01:48:58.832
...تو براي خودت نگراني

01:49:01.250 --> 01:49:06.582
تا حالا... من مردي مثل
.تو نديدم، ماکس

01:50:27.000 --> 01:50:30.124
! بريم بيرون قدم بزنيم -
.امکان نداره -

01:50:30.291 --> 01:50:34.457
،اگه تونستي دونوا رو منفجر کني
.ميتوني تا پايين پله ها با منم بياي

01:51:03.458 --> 01:51:06.124
.همه چي داره عالي ميشه، مانوس

01:52:30.416 --> 01:52:36.582
گري گرز گرام و ادوارد تالاکسن هر دو
.نشان اقتدار دريافت کردن

01:52:38.208 --> 01:52:41.665
.سنگفريد فاهمر به اعدام محکوم شده به خاطر جنايات جنگ

01:52:41.833 --> 01:52:45.040
.و در سال 1948 اعدام گرديد

01:52:46.291 --> 01:52:49.540
جن کريستين جوون ترين وزير دفاع شد

01:52:49.708 --> 01:52:53.082
اون بعد ها رييس قوه قضاييه شد
و يکي از اعضاي

01:52:53.250 --> 01:52:55.874
حرکات انقلابي تا
.زمان مرگش در سال 2006

01:52:57.708 --> 01:53:02.290
کولباين براي ماکس مانوس
.در دفترش بعد از جنگ کار ميکرد

01:53:02.458 --> 01:53:05.999
و در خانواده اي آروم زندگي ميکرد
.تا زمان مرگش در سال 1987

01:53:07.583 --> 01:53:11.165
گانر استنباي حالا يه تاجر
بازنشسته شده و

01:53:11.333 --> 01:53:14.957
در مورد جنگ با مردن نروژ
.حرف ميزنه در مورد مقاومت

01:53:15.125 --> 01:53:17.957
.اون بهترين شهروند نروژ هم شد

01:53:19.458 --> 01:53:22.040
تيکن و ماکس بعد از
.جنگ با هم موندن

01:53:22.208 --> 01:53:25.415
و بعد از اينکه تيکن از شوهرش
.در سال 1947 طلاق گرفت ازداوج کردن

01:53:25.583 --> 01:53:28.332
...اونها توسط هارلود گرام پدر گري گرز به عقد هم در آمدن

01:53:29.625 --> 01:53:32.874
ماکس مانوس به عنوان
،خدماتي که انجام داده نشان افتخارگرفت

01:53:33.041 --> 01:53:36.165
يک نشان ارتش
.و يک نشان جنگ با دو شمشير

01:53:36.333 --> 01:53:40.415
اون کتابي درمورد جنگ نوشت و
.دفتر بازرگاني خودش رو بازگشود

01:53:40.583 --> 01:53:44.229
وي مشکلات عصبي داشت و الکلي
.بود، اما با تيکن زندگي خوبي داشت

01:53:44.253 --> 01:54:02.253